From chinsan.tw@gmail.com Tue Jul 25 17:02:27 2006 Return-Path: Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id E054A16A4DA; Tue, 25 Jul 2006 17:02:27 +0000 (UTC) (envelope-from chinsan.tw@gmail.com) Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (smtp2.bc.hgc.com.tw [203.133.1.156]) by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id 6DC7243D45; Tue, 25 Jul 2006 17:02:27 +0000 (GMT) (envelope-from chinsan.tw@gmail.com) Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (u14-109.u203-187.giga.net.tw [203.187.14.109]) by smtp2.bc.hgc.com.tw (Postfix) with SMTP id 7C79A2F068; Wed, 26 Jul 2006 01:02:26 +0800 (CST) Received: by smtp2.bc.hgc.com.tw (sSMTP sendmail emulation); Wed, 26 Jul 2006 01:07:37 +0800 Message-Id: <20060725170226.7C79A2F068@smtp2.bc.hgc.com.tw> Date: Wed, 26 Jul 2006 01:07:37 +0800 From: chinsan Reply-To: chinsan To: FreeBSD-gnats-submit@freebsd.org Cc: vanilla@FreeBSD.org Subject: [UPDATE] zh_TW: Update developers-handbook/introduction to SVN#900 ! X-Send-Pr-Version: 3.113 X-GNATS-Notify: >Number: 100811 >Category: docs >Synopsis: [UPDATE] zh_TW: Update developers-handbook/introduction to SVN#900 ! >Confidential: no >Severity: non-critical >Priority: low >Responsible: freebsd-doc >State: closed >Quarter: >Keywords: >Date-Required: >Class: update >Submitter-Id: current-users >Arrival-Date: Tue Jul 25 17:10:14 GMT 2006 >Closed-Date: Wed Jul 26 04:01:59 GMT 2006 >Last-Modified: Wed Jul 26 04:01:59 GMT 2006 >Originator: chinsan >Release: FreeBSD 6.1-STABLE i386 >Organization: FreeBSD Taiwan >Environment: System: FreeBSD chinsan2.twbbs.org 6.1-STABLE FreeBSD 6.1-STABLE #1: Fri Jun 2 16:44:35 CST 2006 root@chinsan2.twbbs.org:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC i386 >Description: - Update developers-handbook/introduction to SVN#900 ! patch URL http://chinsan2.twbbs.org/chinsan/zh_TW.Big5.20060725.developers-handbook2.diff - ChangeLog(Trac Timeline) https://opensvn.csie.org/traccgi/freebsddoc/timeline - Original translator: kevinblue Revised by chinsan Thanks. >How-To-Repeat: >Fix: --- zh_TW.Big5.20060725.developers-handbook2.diff begins here --- --- zh_TW.Big5/books/developers-handbook.orig/introduction/chapter.sgml Wed Jul 26 00:52:44 2006 +++ zh_TW.Big5/books/developers-handbook/introduction/chapter.sgml Wed Jul 26 00:53:27 2006 @@ -1,7 +1,8 @@ @@ -18,83 +19,65 @@ - Introduction + 簡介 - Developing on FreeBSD - - So here we are. System all installed and you are ready to - start programming. But where to start? What does FreeBSD - provide? What can it do for me, as a programmer? - - These are some questions which this chapter tries to answer. - Of course, programming has different levels of proficiency like - any other trade. For some it is a hobby, for others it is their - profession. The information in this chapter might be aimed - toward the beginning programmer; indeed, it could serve useful - for the programmer unfamiliar with the &os; platform. - + 在 FreeBSD 開發程式 + 好了我們開始吧！我想你的 FreeBSD 已經安裝好了，而且已經準備好要用它寫點程式了吧？ + 但是要從哪裡開始呢？&os; 有提供寫程式的程式或環境嗎？ + 身為 programer 的我可以做什麼呢？ + + 本章試著回答你一些問題，當然，單就 programming 程度來說可分很多種層次， + 有的人只是單純當興趣，有的則是他的專業， + 本章主要內容是針對程式初學者， + 當然，對於那些不熟 &os; 的程式開發者而言，本文件內容也是十分實用的。 The BSD Vision - To produce the best &unix; like operating system package - possible, with due respect to the original software tools - ideology as well as usability, performance and - stability. + 為了讓你寫出來的程式在 &unix; like系統上具有良好的使用性、效能和穩定性， + 我們必須跟你介紹一些程式概念(original software tools ideology)。 - Architectural Guidelines + 程式架構指南 - Our ideology can be described by the following - guidelines + 我們想介紹的概念如下 - Do not add new functionality unless an - implementor cannot complete a real application without - it. - - It is as important to decide what a system is - not as to decide what it is. Do not serve all the world's - needs; rather, make the system extensible so that additional - needs can be met in an upwardly compatible - fashion. - - The only thing worse than generalizing from one - example is generalizing from no examples at - all. - - If a problem is not completely understood, it is - probably best to provide no solution at all. - - If you can get 90 percent of the desired effect - for 10 percent of the work, use the simpler - solution. - - Isolate complexity as much as - possible. - - Provide mechanism, rather than policy. In - particular, place user interface policy in the client's - hands. + 在整個程式還沒寫完前，不要增加新的功能。 + + 另外一個重點就是，讓你自己選擇你的程式將會具有何種功能， + 而不是讓別人決定，不想要去滿足全世界的需求，除非你想讓你的程式具有擴充性或相容性。 + + 千萬記住：在沒有相關經驗時，參考範例程式碼所寫出來的程式， + 會比自己憑空寫出來的好。 + + 當你寫的程式沒辦法完全解決問題時，最好的方法就是不要試著要去解決它。 + + 若用 10% 的心力就能輕鬆完成 90% 的工作份量，就用這個簡單法子吧。 + + 盡可能地簡化問題的複雜。 + + 提供機制(mechanism)，而非原則(policy)。 + 比方說，把使用者介面選擇權交由使用者來決定。 - From Scheifler & Gettys: "X Window System" + 以上摘自 Scheifler & Gettys 的 "X Window System" 論文 - The Layout of - <filename class="directory">/usr/src</filename> + <filename class="directory">/usr/src</filename> 的架構 - The complete source code to FreeBSD is available from our - public CVS repository. The source code is normally installed in - /usr/src which contains the - following subdirectories: + + 完整的 FreeBSD 原始碼都在公開的 CVS repository 中。 + 通常 FreeBSD 原始碼都會裝在 /usr/src， + 而且包含下列子目錄： + --- zh_TW.Big5.20060725.developers-handbook2.diff ends here --- >Release-Note: >Audit-Trail: State-Changed-From-To: open->closed State-Changed-By: vanilla State-Changed-When: Wed Jul 26 04:01:57 UTC 2006 State-Changed-Why: Committed, thanks. http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=100811 >Unformatted: