!    Japanese localization resources for XEmacs.
! @(#)Emacs	1.3 96/09/22
!    Copyright (C) 1996 Sun Microsystems, Inc.
!!
! This file is part of XEmacs.
! 
! XEmacs is free software; you can redistribute it and/or modify it
! under the terms of the GNU General Public License as published by the
! Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any
! later version.
! XEmacs is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
! ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
! FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
! for more details.
! You should have received a copy of the GNU General Public License
! along with XEmacs; see the file COPYING.  If not, write to the
! Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
! Boston, MA 02111-1307, USA.
! Copyright (C) 1996 Sun Microsystems Inc.
!
! Japanese Resources to be placed in etc/app-defaults/ja/Emacs
! for xemacs-mule.  It is same on another languages such like fr,
! if you want to have French menu label, place it on
! etc/app-defaults/fr/Emacs.

! Pulldown menu internationalization.  The first line of the file
! "*XlwMenu.resourceLabels: True" has to be there to make sure
! all the labelString will be read and displayed by X.
*XlwMenu.resourceLabels: True

! CDE doesn't require this but OpenWindows does.
! Note that this `gothic' font family is effective just for Japanese.
! And fontList is just used under Motif menubar.
*fontList: -*-gothic-medium-r-normal--14-120-75-75-c-*-*-*:
!! FontSet for menus when you use --with-xfs or --with-xim=xlib.
*fontSet: -*-fixed-medium-r-normal--14-*

! Starting below here are menu label string which can be translated to
! different languages. 
! Example: *XlwMenu.file.labelString: File  
! Characters before the ":" sign, "Example: *XlwMenu.file.labelString"
! can not be changed. They must stay exactly the way they are.
! The only string to be translated is the string, "File".
! Some resource names such as "file", "quit" have been used in several
! places.  However, each of them only has to be translated once in this X
! resource file.
! *XlwMenu.readMailVM___.labelString:	Read Mail (VM)...
*XlwMenu.readMailVM___.labelString:	メールを読む (VM)...
! *XlwMenu.readMailMH___.labelString:	Read Mail (MH)...
*XlwMenu.readMailMH___.labelString:	メールを読む (MH)...
! *XlwMenu.sendMail___.labelString:	Send mail...
*XlwMenu.sendMail___.labelString:	メールを送る...
! *XlwMenu.usenetNews.labelString:	Usenet News
*XlwMenu.usenetNews.labelString:	ネットニュース
! *XlwMenu.browseTheWeb.labelString:	Browse the Web
*XlwMenu.browseTheWeb.labelString:	Webをブラウズ
! *XlwMenu.gopher.labelString:	Gopher
*XlwMenu.gopher.labelString:	Gopher
! *XlwMenu.hyperbole___.labelString:	Hyperbole...
*XlwMenu.hyperbole___.labelString:	Hyperbole...
! *XlwMenu.spellCheckBuffer.labelString:	Spell-Check Buffer
*XlwMenu.spellCheckBuffer.labelString:	バッファをスペルチェック
! *XlwMenu.toggleVIEmulation.labelString:	Toggle VI emulation
*XlwMenu.toggleVIEmulation.labelString:	VIエミュレーション切り替え
! *XlwMenu.calendar.labelString:	Calendar
*XlwMenu.calendar.labelString:	カレンダー
! *XlwMenu.games.labelString:	Games
*XlwMenu.games.labelString:	ゲーム
! *XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:	3-Month Calendar
*XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:	三ヶ月カレンダー
! *XlwMenu.diary.labelString:	Diary
*XlwMenu.diary.labelString:	日記
! *XlwMenu.holidays.labelString:	Holidays
*XlwMenu.holidays.labelString:	祝日
! *XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:	Phases of the Moon
*XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:	月齢
! *XlwMenu.sunriseSunset.labelString:	Sunrise/Sunset
*XlwMenu.sunriseSunset.labelString:	日の出/日の入り
! *XlwMenu.mineGame.labelString:	Mine Game
*XlwMenu.mineGame.labelString:	Mineゲーム
! *XlwMenu.tetris.labelString:	Tetris
*XlwMenu.tetris.labelString:	テトリス
! *XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:	Quote from Zippy
*XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:	Zippyの格言
! *XlwMenu.psychoanalyst.labelString:	Psychoanalyst
*XlwMenu.psychoanalyst.labelString:	精神分析
! *XlwMenu.psychoanalyzeZippy.labelString:	Psychoanalyze Zippy!
*XlwMenu.psychoanalyzeZippy.labelString:	Zippyを精神分析!
! *XlwMenu.randomFlames.labelString:	Random Flames
*XlwMenu.randomFlames.labelString:	誹謗中傷
! *XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:	Dunnet (Adventure)
*XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:	Dunnet (アドベンチャー)
! *XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:	Towers of Hanoi
*XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:	ハノイの塔
! *XlwMenu.gameOfLife.labelString:	Game of Life
*XlwMenu.gameOfLife.labelString:	ライフ
! *XlwMenu.multiplicationPuzzle.labelString:	Multiplication Puzzle
*XlwMenu.multiplicationPuzzle.labelString:	掛け算パズル
! *XlwMenu.listAllBuffers.labelString:	List All Buffers
*XlwMenu.listAllBuffers.labelString:	バッファ一覧表示
! *XlwMenu..labelString:	
! *XlwMenu..labelString:
! *XlwMenu.emacs.labelString:	Emacs
! *XlwMenu.emacs.labelString:
! *XlwMenu.group___.labelString:	Group...
! *XlwMenu.group___.labelString:	グループ...
! *XlwMenu.variable___.labelString:	Variable...
! *XlwMenu.variable___.labelString:	変数...
! *XlwMenu.face___.labelString:	Face...
! *XlwMenu.face___.labelString:	フェース...
! *XlwMenu.saved___.labelString:	Saved...
! *XlwMenu.saved___.labelString:	保存されているもの...
! *XlwMenu.set___.labelString:	Set...
! *XlwMenu.set___.labelString:	セット...
! *XlwMenu.apropos___.labelString:	Apropos...
! *XlwMenu.apropos___.labelString:	適切検索...
! *XlwMenu.browse___.labelString:	Browse...
! *XlwMenu.browse___.labelString:	ブラウズ...
! *XlwMenu.emacs___.labelString:	Emacs...
! *XlwMenu.emacs___.labelString:
! *XlwMenu.editing.labelString:	Editing
*XlwMenu.editing.labelString:	編集
! *XlwMenu.external.labelString:	External
*XlwMenu.external.labelString:	外部
! *XlwMenu.programming.labelString:	Programming
*XlwMenu.programming.labelString:	プログラミング
! *XlwMenu.applications.labelString:	Applications
*XlwMenu.applications.labelString:	アプリケーション
! *XlwMenu.development.labelString:	Development
*XlwMenu.development.labelString:	開発
! *XlwMenu.environment.labelString:	Environment
*XlwMenu.environment.labelString:	環境
! *XlwMenu.data.labelString:	Data
*XlwMenu.data.labelString:	データ
! *XlwMenu.files.labelString:	Files
*XlwMenu.files.labelString:	ファイル
! *XlwMenu.wp.labelString:	Wp
*XlwMenu.wp.labelString:	文書処理
! *XlwMenu.faces.labelString:	Faces
*XlwMenu.faces.labelString:	フェース
! *XlwMenu.hypermedia.labelString:	Hypermedia
*XlwMenu.hypermedia.labelString:	ハイパーメディア
! *XlwMenu.help.labelString:	Help
! *XlwMenu.help.labelString:	ヘルプ
! *XlwMenu.local.labelString:	Local
*XlwMenu.local.labelString:	ローカル
! *XlwMenu.undo.labelString:	Undo
*XlwMenu.undo.labelString:	取り消し
! *XlwMenu.cut.labelString:	Cut
*XlwMenu.cut.labelString:	カット
! *XlwMenu.copy.labelString:	Copy
*XlwMenu.copy.labelString:	コピー
! *XlwMenu.paste.labelString:	Paste
*XlwMenu.paste.labelString:	ペースト
! *XlwMenu.clear.labelString:	Clear
*XlwMenu.clear.labelString:	消去
! *XlwMenu.search___.labelString:	Search...
*XlwMenu.search___.labelString:	検索...
! *XlwMenu.searchBackward___.labelString:	Search Backward...
*XlwMenu.searchBackward___.labelString:	後方検索...
! *XlwMenu.replace___.labelString:	Replace...
*XlwMenu.replace___.labelString:	置換...
! *XlwMenu.searchRegexp___.labelString:	Search (Regexp)...
*XlwMenu.searchRegexp___.labelString:	検索 (正規表現)...
! *XlwMenu.searchBackwardRegexp___.labelString:	Search Backward (Regexp)...
*XlwMenu.searchBackwardRegexp___.labelString:	後方検索 (正規表現)...
! *XlwMenu.replaceRegexp___.labelString:	Replace (Regexp)...
*XlwMenu.replaceRegexp___.labelString:	置換 (正規表現)...
! *XlwMenu.gotoLine___.labelString:	Goto Line...
*XlwMenu.gotoLine___.labelString:	指定行へ移動...
! *XlwMenu.whatLine.labelString:	What Line
*XlwMenu.whatLine.labelString:	現在行
! *XlwMenu.bookmarks.labelString:	Bookmarks
*XlwMenu.bookmarks.labelString:	しおり
! *XlwMenu.startMacroRecording.labelString:	Start Macro Recording
*XlwMenu.startMacroRecording.labelString:	マクロ記録開始
! *XlwMenu.endMacroRecording.labelString:	End Macro Recording
*XlwMenu.endMacroRecording.labelString:	マクロ記録終了
! *XlwMenu.executeLastMacro.labelString:	Execute Last Macro
*XlwMenu.executeLastMacro.labelString:	最新のマクロを実行
! *XlwMenu.showMessageLog.labelString:	Show Message Log
*XlwMenu.showMessageLog.labelString:	メッセージログ表示
! *XlwMenu.jumpToBookmark.labelString:	Jump to Bookmark
*XlwMenu.jumpToBookmark.labelString:	しおりへ移動
! *XlwMenu.setBookmark.labelString:	Set bookmark
*XlwMenu.setBookmark.labelString:	しおりをはさむ
! *XlwMenu.insertContents.labelString:	Insert contents
*XlwMenu.insertContents.labelString:	内容を挿入
! *XlwMenu.insertLocation.labelString:	Insert location
*XlwMenu.insertLocation.labelString:	ロケーションを挿入
! *XlwMenu.renameBookmark.labelString:	Rename bookmark
*XlwMenu.renameBookmark.labelString:	しおりを改名
! *XlwMenu.deleteBookmark.labelString:	Delete Bookmark
*XlwMenu.deleteBookmark.labelString:	しおりを削除
! *XlwMenu.editBookmarkList.labelString:	Edit Bookmark List
*XlwMenu.editBookmarkList.labelString:	しおりの束を編集
! *XlwMenu.saveBookmarks.labelString:	Save bookmarks
*XlwMenu.saveBookmarks.labelString:	しおりを保存
! *XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString:	Save bookmarks as...
*XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString:	しおりを別名保存...
! *XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:	Load a bookmark file
*XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:	しおりファイル読み込み
! *XlwMenu.open___.labelString:	Open...
*XlwMenu.open___.labelString:	開く...
! *XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:	Open in Other Window...
*XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:	別のウィンドウで開く...
! *XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:	Open in New Frame...
*XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:	新しいフレームで開く...
! *XlwMenu.insertFile___.labelString:	Insert File...
*XlwMenu.insertFile___.labelString:	ファイル挿入...
! *XlwMenu.viewFile___.labelString:	View File...
*XlwMenu.viewFile___.labelString:	ファイル表示...
! *XlwMenu.save.labelString:	Save
*XlwMenu.save.labelString:	保存
! *XlwMenu.saveAs___.labelString:	Save As...
*XlwMenu.saveAs___.labelString:	別名保存...
! *XlwMenu.saveSomeBuffers.labelString:	Save Some Buffers
*XlwMenu.saveSomeBuffers.labelString:	未保存バッファを保存
! *XlwMenu.printBuffer.labelString:	Print Buffer
*XlwMenu.printBuffer.labelString:	バッファを印刷
! *XlwMenu.prettyPrintBuffer.labelString:	Pretty-Print Buffer
*XlwMenu.prettyPrintBuffer.labelString:	バッファを清書印刷
! *XlwMenu.newFrame.labelString:	New Frame
*XlwMenu.newFrame.labelString:	新規フレーム
! *XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:	Frame on Other Display...
*XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:	別のディスプレイにフレーム...
! *XlwMenu.deleteFrame.labelString:	Delete Frame
*XlwMenu.deleteFrame.labelString:	フレーム削除
! *XlwMenu.splitWindow.labelString:	Split Window
*XlwMenu.splitWindow.labelString:	ウィンドウ分割
! *XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:	Un-Split (Keep This)
*XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:	分割解除 (これを保持)
! *XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:	Un-Split (Keep Others)
*XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:	分割解除 (他を保持)
! *XlwMenu.revertBuffer.labelString:	Revert Buffer
*XlwMenu.revertBuffer.labelString:	バッファ復元
! *XlwMenu.deleteBuffer.labelString:	Delete Buffer
*XlwMenu.deleteBuffer.labelString:	バッファ削除
! *XlwMenu.exitXEmacs.labelString:	Exit XEmacs
*XlwMenu.exitXEmacs.labelString:	XEmacs終了
! *XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:	About XEmacs...
*XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:	XEmacsについて...
! *XlwMenu.basics.labelString:	Basics
*XlwMenu.basics.labelString:	基本
! *XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:	XEmacs FAQ
*XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:	XEmacs FAQ
! *XlwMenu.samples.labelString:	Samples
*XlwMenu.samples.labelString:	サンプル
! *XlwMenu.lookupInInfo.labelString:	Lookup in Info
*XlwMenu.lookupInInfo.labelString:	Info探索
! *XlwMenu.manuals.labelString:	Manuals
*XlwMenu.manuals.labelString:	マニュアル
! *XlwMenu.commandsKeys.labelString:	Commands & Keys
*XlwMenu.commandsKeys.labelString:	コマンドとキー
! *XlwMenu.recentMessages.labelString:	Recent Messages
*XlwMenu.recentMessages.labelString:	最新のメッセージ
! *XlwMenu.misc.labelString:	Misc
*XlwMenu.misc.labelString:	その他諸々
! *XlwMenu.submitBugReport.labelString:	Submit Bug Report
*XlwMenu.submitBugReport.labelString:	バグレポート送信
! *XlwMenu.tutorial.labelString:	Tutorial
*XlwMenu.tutorial.labelString:	チュートリアル
! *XlwMenu.news.labelString:	News
*XlwMenu.news.labelString:	ニュース
! *XlwMenu.packages.labelString:	Packages
*XlwMenu.packages.labelString:	パッケージ
! *XlwMenu.splash.labelString:	Splash
*XlwMenu.splash.labelString:	スプラッシュ
! *XlwMenu.fAQLocal.labelString:	FAQ (local)
*XlwMenu.fAQLocal.labelString:	FAQ (ローカル)
! *XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:	FAQ via WWW
*XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:	FAQ (WWW経由)
! *XlwMenu.homePage.labelString:	Home Page
*XlwMenu.homePage.labelString:	ホームページ
! *XlwMenu.sample.labelString:	Sample
*XlwMenu.sample.labelString:	例:
! *XlwMenu.keyBinding___.labelString:	Key Binding...
*XlwMenu.keyBinding___.labelString:	キーバインド...
! *XlwMenu.command___.labelString:	Command...
*XlwMenu.command___.labelString:	コマンド...
! *XlwMenu.function___.labelString:	Function...
*XlwMenu.function___.labelString:	関数...
! *XlwMenu.topic___.labelString:	Topic...
*XlwMenu.topic___.labelString:	トピック...
! *XlwMenu.info.labelString:	Info
*XlwMenu.info.labelString:	Info
! *XlwMenu.unixManual___.labelString:	Unix Manual...
*XlwMenu.unixManual___.labelString:	Unixマニュアル...
! *XlwMenu.mode.labelString:	Mode
*XlwMenu.mode.labelString:	モード
! *XlwMenu.apropos___.labelString:	Apropos...
! *XlwMenu.apropos___.labelString:	適切検索...
! *XlwMenu.aproposDocs___.labelString:	Apropos Docs...
*XlwMenu.aproposDocs___.labelString:	ドキュメント適切検索...
! *XlwMenu.key___.labelString:	Key...
*XlwMenu.key___.labelString:	キー...
! *XlwMenu.bindings.labelString:	Bindings
*XlwMenu.bindings.labelString:	バインド
! *XlwMenu.mouseBindings.labelString:	Mouse Bindings
*XlwMenu.mouseBindings.labelString:	マウスバインド
! *XlwMenu.recentKeys.labelString:	Recent Keys
*XlwMenu.recentKeys.labelString:	最新のキー
! *XlwMenu.variable___.labelString:	Variable...
! *XlwMenu.variable___.labelString:	変数...
! *XlwMenu.locateCommand___.labelString:	Locate Command...
*XlwMenu.locateCommand___.labelString:	コマンドの場所...
! *XlwMenu.noWarranty.labelString:	No Warranty
*XlwMenu.noWarranty.labelString:	無保証
! *XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:	XEmacs License
*XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:	XEmacsライセンス
! *XlwMenu.theLatestVersion.labelString:	The Latest Version
*XlwMenu.theLatestVersion.labelString:	最新のバージョン
! *XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:	Evaluate Last S-expression
*XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:	最新のS式を評価
! *XlwMenu.evaluateEntireBuffer.labelString:	Evaluate Entire Buffer
*XlwMenu.evaluateEntireBuffer.labelString:	バッファ全体を評価
! *XlwMenu.evaluateRegion.labelString:	Evaluate Region
*XlwMenu.evaluateRegion.labelString:	リージョンを評価
! *XlwMenu.evaluateThisDefun.labelString:	Evaluate This Defun
*XlwMenu.evaluateThisDefun.labelString:	この Defunを評価
! *XlwMenu.debugThisDefun.labelString:	Debug This Defun
*XlwMenu.debugThisDefun.labelString:	この Defunをデバッグ
! *XlwMenu.traceAFunction.labelString:	Trace a Function
*XlwMenu.traceAFunction.labelString:	関数をトレース
! *XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:	Untrace All Functions
*XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:	全ての関数を非トレース
! *XlwMenu.commentOutRegion.labelString:	Comment Out Region
*XlwMenu.commentOutRegion.labelString:	リージョンをコメントアウト
! *XlwMenu.indentRegion.labelString:	Indent Region
*XlwMenu.indentRegion.labelString:	リージョンをインデント
! *XlwMenu.indentLine.labelString:	Indent Line
*XlwMenu.indentLine.labelString:	行をインデント
! *XlwMenu.debugOnError.labelString:	Debug On Error
! *XlwMenu.debugOnError.labelString:	エラー時にデバッグ
! *XlwMenu.debugOnQuit.labelString:	Debug On Quit
! *XlwMenu.debugOnQuit.labelString:	終了時にデバッグ
! *XlwMenu.debugOnSignal.labelString:	Debug on Signal
*XlwMenu.debugOnSignal.labelString:	シグナルでデバッグ
! *XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:	Describe language support
*XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:	言語サポートを説明
! *XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:	Set language environment
*XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:	言語環境をセット
! *XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:	Toggle input method
*XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:	入力メソッドをオンオフ
! *XlwMenu.selectInputMethod.labelString:	Select input method
*XlwMenu.selectInputMethod.labelString:	入力メソッドを選択
! *XlwMenu.describeInputMethod.labelString:	Describe input method
*XlwMenu.describeInputMethod.labelString:	入力メソッドを説明
! *XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:	Describe current coding systems
*XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:	現在のコーディングシステムを説明
! *XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:	Set coding system of buffer file
*XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:	バッファファイルのコーディングシステムをセット
! *XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:	Set coding system of terminal
*XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:	端末のコーディングシステムをセット
! *XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:	Set coding system of keyboard
*XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:	キーボードのコーディングシステムをセット
! *XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:	Set coding system of process
*XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:	プロセスのコーディングシステムをセット
! *XlwMenu.showCharacterTable.labelString:	Show character table
*XlwMenu.showCharacterTable.labelString:	文字テーブルを表示
! *XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:	Show diagnosis for MULE
*XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:	MULEへの診断を表示
! *XlwMenu.showManyLanguages.labelString:	Show many languages
*XlwMenu.showManyLanguages.labelString:	沢山の言語を表示
! *XlwMenu.chineseGB.labelString:	Chinese-GB
*XlwMenu.chineseGB.labelString:	中国語-GB
! *XlwMenu.chineseBIG5.labelString:	Chinese-BIG5
*XlwMenu.chineseBIG5.labelString:	中国語-BIG5
! *XlwMenu.cyrillicISO.labelString:	Cyrillic-ISO
*XlwMenu.cyrillicISO.labelString:	キリル-ISO
! *XlwMenu.cyrillicKOI8.labelString:	Cyrillic-KOI8
*XlwMenu.cyrillicKOI8.labelString:	キリル-KOI8
! *XlwMenu.cyrillicALT.labelString:	Cyrillic-ALT
*XlwMenu.cyrillicALT.labelString:	キリル-ALT
! *XlwMenu.cyrillic.labelString:	Cyrillic
*XlwMenu.cyrillic.labelString:	キリル
! ! *XlwMenu.english.labelString:	English
*XlwMenu.english.labelString:	英語
! *XlwMenu.aSCII.labelString:	ASCII
! *XlwMenu.aSCII.labelString:
! *XlwMenu.latin1.labelString:	Latin-1
*XlwMenu.latin1.labelString:	ラテン-1
! *XlwMenu.german.labelString:	German
*XlwMenu.german.labelString:	ドイツ語
! *XlwMenu.french.labelString:	French
*XlwMenu.french.labelString:	フランス語
! *XlwMenu.norwegian.labelString:	Norwegian
*XlwMenu.norwegian.labelString:	ノルウェー語
! *XlwMenu.latin2.labelString:	Latin-2
*XlwMenu.latin2.labelString:	ラテン-2
! *XlwMenu.croatian.labelString:	Croatian
*XlwMenu.croatian.labelString:	クロアチア語
! *XlwMenu.polish.labelString:	Polish
*XlwMenu.polish.labelString:	ポーランド語
! *XlwMenu.latin3.labelString:	Latin-3
*XlwMenu.latin3.labelString:	ラテン-3
! *XlwMenu.latin4.labelString:	Latin-4
*XlwMenu.latin4.labelString:	ラテン-4
! *XlwMenu.latin5.labelString:	Latin-5
*XlwMenu.latin5.labelString:	ラテン-5
! *XlwMenu.greek.labelString:	Greek
*XlwMenu.greek.labelString:	ギリシャ語
! *XlwMenu.hebrew.labelString:	Hebrew
*XlwMenu.hebrew.labelString:	ヘブライ語
! *XlwMenu.japanese.labelString:	Japanese
*XlwMenu.japanese.labelString:	日本語
! *XlwMenu.korean.labelString:	Korean
*XlwMenu.korean.labelString:	韓国語
! *XlwMenu.iPA.labelString:	IPA
! *XlwMenu.iPA.labelString:
! *XlwMenu.customize.labelString:	Customize
*XlwMenu.customize.labelString:	カスタマイズ
! *XlwMenu.readOnly.labelString:	Read Only
*XlwMenu.readOnly.labelString:	読み取り専用
! *XlwMenu.editingOptions.labelString:	Editing Options
*XlwMenu.editingOptions.labelString:	編集オプション
! *XlwMenu.generalOptions.labelString:	General Options
*XlwMenu.generalOptions.labelString:	一般的オプション
! *XlwMenu.printingOptions.labelString:	Printing Options
*XlwMenu.printingOptions.labelString:	印刷オプション
! *XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:	"Other Window" Location
*XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:	"他ウィンドウ"表示位置
! *XlwMenu.syntaxHighlighting.labelString:	Syntax Highlighting
*XlwMenu.syntaxHighlighting.labelString:	構文強調表示
! *XlwMenu.parenHighlighting.labelString:	Paren Highlighting
*XlwMenu.parenHighlighting.labelString:	括弧強調表示
! *XlwMenu.frameAppearance.labelString:	Frame Appearance
*XlwMenu.frameAppearance.labelString:	フレームの外観
! *XlwMenu.menubarAppearance.labelString:	Menubar Appearance
*XlwMenu.menubarAppearance.labelString:	メニューバーの外観
! *XlwMenu.toolbarAppearance.labelString:	Toolbar Appearance
*XlwMenu.toolbarAppearance.labelString:	ツールバーの外観
! *XlwMenu.mouse.labelString:	Mouse
*XlwMenu.mouse.labelString:	マウス
! *XlwMenu.openURLsWith.labelString:	Open URLs With
*XlwMenu.openURLsWith.labelString:	URLブラウザ
! *XlwMenu.browseFaces___.labelString:	Browse Faces...
*XlwMenu.browseFaces___.labelString:	フェースを閲覧
! *XlwMenu.font.labelString:	Font
*XlwMenu.font.labelString:	フォント
! *XlwMenu.size.labelString:	Size
*XlwMenu.size.labelString:	サイズ
! *XlwMenu.weight.labelString:	Weight
*XlwMenu.weight.labelString:	ウェイト
! *XlwMenu.saveOptions.labelString:	Save Options
*XlwMenu.saveOptions.labelString:	オプションを保存
!
! described by menu-customize?
! *XlwMenu.emacs.labelString:	Emacs
! *XlwMenu.emacs.labelString:
! *XlwMenu.group___.labelString:	Group...
*XlwMenu.group___.labelString:	グループ...
! *XlwMenu.variable___.labelString:	Variable...
*XlwMenu.variable___.labelString:	変数...
! *XlwMenu.face___.labelString:	Face...
*XlwMenu.face___.labelString:	フェース...
! *XlwMenu.saved___.labelString:	Saved...
*XlwMenu.saved___.labelString:	保存された...
! *XlwMenu.set___.labelString:	Set...
*XlwMenu.set___.labelString:	セット...
! *XlwMenu.apropos___.labelString:	Apropos...
*XlwMenu.apropos___.labelString:	適切検索...
!
! *XlwMenu.browse___.labelString:	Browse...
*XlwMenu.browse___.labelString:	ブラウズ...
!! *XlwMenu.overstrike.labelString:	Overstrike
*XlwMenu.overstrike.labelString:	上書き
! *XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:	Case Sensitive Search
*XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:	大文字/小文字を区別して検索
! *XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:	Case Matching Replace
*XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:	大文字/小文字を区別して置換
! *XlwMenu.autoDeleteSelection.labelString:	Auto Delete Selection
*XlwMenu.autoDeleteSelection.labelString:	セレクションの自動削除
! *XlwMenu.activeRegions.labelString:	Active Regions
*XlwMenu.activeRegions.labelString:	アクティブなリージョン
! *XlwMenu.mousePasteAtTextCursor.labelString:	Mouse Paste At Text Cursor
*XlwMenu.mousePasteAtTextCursor.labelString:	テキストカーソル位置にペースト
! *XlwMenu.requireNewlineAtEnd.labelString:	Require Newline At End
*XlwMenu.requireNewlineAtEnd.labelString:	バッファの最後尾に行が必要
! *XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:	Add Newline When Moving Past End
*XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:	最後尾に移動時に行を追加
! *XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:	Teach Extended Commands
*XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:	拡張コマンドのキー割り当て表示
! *XlwMenu.debugOnError.labelString:	Debug On Error
*XlwMenu.debugOnError.labelString:	エラー時にデバッグ
! *XlwMenu.debugOnQuit.labelString:	Debug On Quit
*XlwMenu.debugOnQuit.labelString:	終了時にデバッグ
! *XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:	Command-Line Switches for `lpr'/`lp'...
*XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:	`lpr'/`lp'へのコマンド行スイッチ
! *XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:	Pretty-Print Paper Size
*XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:	清書印刷の用紙サイズ
! *XlwMenu.colorPrinting.labelString:	Color Printing
*XlwMenu.colorPrinting.labelString:	カラー印刷
! *XlwMenu.letter.labelString:	Letter
! *XlwMenu.letter.labelString:
! *XlwMenu.letterSmall.labelString:	Letter-small
! *XlwMenu.letterSmall.labelString:
! *XlwMenu.legal.labelString:	Legal
! *XlwMenu.legal.labelString:
! *XlwMenu.statement.labelString:	Statement
! *XlwMenu.statement.labelString:
! *XlwMenu.executive.labelString:	Executive
! *XlwMenu.executive.labelString:
! *XlwMenu.tabloid.labelString:	Tabloid
! *XlwMenu.tabloid.labelString:
! *XlwMenu.ledger.labelString:	Ledger
! *XlwMenu.ledger.labelString:
! *XlwMenu.a3.labelString:	A3
! *XlwMenu.a3.labelString:
! *XlwMenu.a4.labelString:	A4
! *XlwMenu.a4.labelString:
! *XlwMenu.a4small.labelString:	A4small
! *XlwMenu.a4small.labelString:
! *XlwMenu.b4.labelString:	B4
! *XlwMenu.b4.labelString:
! *XlwMenu.b5.labelString:	B5
! *XlwMenu.b5.labelString:
! *XlwMenu.alwaysInSameFrame.labelString:	Always in Same Frame
*XlwMenu.alwaysInSameFrame.labelString:	常に同一フレーム
! *XlwMenu.otherFrame2FramesMax.labelString:	Other Frame (2 Frames Max)
*XlwMenu.otherFrame2FramesMax.labelString:	他のフレーム (最大2フレーム)
! *XlwMenu.otherFrame3FramesMax.labelString:	Other Frame (3 Frames Max)
*XlwMenu.otherFrame3FramesMax.labelString:	他のフレーム (最大3フレーム)
! *XlwMenu.otherFrame4FramesMax.labelString:	Other Frame (4 Frames Max)
*XlwMenu.otherFrame4FramesMax.labelString:	他のフレーム (最大4フレーム)
! *XlwMenu.otherFrame5FramesMax.labelString:	Other Frame (5 Frames Max)
*XlwMenu.otherFrame5FramesMax.labelString:	他のフレーム (最大5フレーム)
! *XlwMenu.alwaysCreateNewFrame.labelString:	Always Create New Frame
*XlwMenu.alwaysCreateNewFrame.labelString:	常に新しいフレームを作成
! *XlwMenu.tempBuffersAlwaysInSameFrame.labelString:	Temp Buffers Always in Same Frame
*XlwMenu.tempBuffersAlwaysInSameFrame.labelString:	一時バッファは常に同一フレーム
! *XlwMenu.tempBuffersLikeOtherBuffers.labelString:	Temp Buffers Like Other Buffers
*XlwMenu.tempBuffersLikeOtherBuffers.labelString:	一時バッファも別のバッファと同様に
! *XlwMenu.makeCurrentFrameGnuservTarget.labelString:	Make current frame gnuserv target
*XlwMenu.makeCurrentFrameGnuservTarget.labelString:	現在のフレームを gnuservのターゲットに
! *XlwMenu.inThisBuffer.labelString:	In This Buffer
*XlwMenu.inThisBuffer.labelString:	このバッファ中
! *XlwMenu.automatic.labelString:	Automatic
*XlwMenu.automatic.labelString:	自動
! *XlwMenu.fonts.labelString:	Fonts
*XlwMenu.fonts.labelString:	フォント
! *XlwMenu.colors.labelString:	Colors
*XlwMenu.colors.labelString:	色
! *XlwMenu.least.labelString:	Least
*XlwMenu.least.labelString:	最低
! *XlwMenu.more.labelString:	More
*XlwMenu.more.labelString:	もっと
! *XlwMenu.evenMore.labelString:	Even More
*XlwMenu.evenMore.labelString:	より多く
! *XlwMenu.most.labelString:	Most
*XlwMenu.most.labelString:	最大
! *XlwMenu.lazy.labelString:	Lazy
*XlwMenu.lazy.labelString:	簡易
! *XlwMenu.caching.labelString:	Caching
*XlwMenu.caching.labelString:	キャッシュ
! *XlwMenu.none.labelString:	None
*XlwMenu.none.labelString:	無し
! *XlwMenu.blinkingParen.labelString:	Blinking Paren
*XlwMenu.blinkingParen.labelString:	点滅する括弧
! *XlwMenu.steadyParen.labelString:	Steady Paren
*XlwMenu.steadyParen.labelString:	強調
! *XlwMenu.expression.labelString:	Expression
*XlwMenu.expression.labelString:	式も強調
! *XlwMenu.scrollbars.labelString:	Scrollbars
*XlwMenu.scrollbars.labelString:	スクロールバー
! *XlwMenu.3DModeline.labelString:	3D Modeline
*XlwMenu.3DModeline.labelString:	3次元モード行
! *XlwMenu.truncateLines.labelString:	Truncate Lines
*XlwMenu.truncateLines.labelString:	行末切り捨て
! *XlwMenu.barCursor.labelString:	Bar Cursor
*XlwMenu.barCursor.labelString:	棒状カーソル
! *XlwMenu.blinkingCursor.labelString:	Blinking Cursor
*XlwMenu.blinkingCursor.labelString:	点滅カーソル
! *XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:	Frame-Local Font Menu
*XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:	フレーム-ローカル フォントメニュー
! *XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:	Buffers Menu Length...
*XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:	バッファメニューの長さ...
! *XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:	Multi-Operation Buffers Sub-Menus
*XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:	複数操作バッファ サブメニュー
! *XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:	Buffers Menu Sorting
*XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:	バッファメニューのソート
! *XlwMenu.submenusForBufferGroups.labelString:	Submenus for Buffer Groups
*XlwMenu.submenusForBufferGroups.labelString:	バッファグループ毎にサブメニュー
! *XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:	Ignore Scaled Fonts
*XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:	スケールされたフォントを無視
! *XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:	Most Recently Used
*XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:	最新の利用順
! *XlwMenu.alphabetically.labelString:	Alphabetically
*XlwMenu.alphabetically.labelString:	アルファベット順
! *XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:	By Major Mode, Then Alphabetically
*XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:	メジャーモード毎に名前順
! *XlwMenu.visible.labelString:	Visible
*XlwMenu.visible.labelString:	表示
! *XlwMenu.captioned.labelString:	Captioned
*XlwMenu.captioned.labelString:	名前付き
! *XlwMenu.defaultLocation.labelString:	Default Location
*XlwMenu.defaultLocation.labelString:	デフォルト位置
! *XlwMenu.top.labelString:	Top
*XlwMenu.top.labelString:	上
! *XlwMenu.bottom.labelString:	Bottom
*XlwMenu.bottom.labelString:	下
! *XlwMenu.left.labelString:	Left
*XlwMenu.left.labelString:	左
! *XlwMenu.right.labelString:	Right
*XlwMenu.right.labelString:	右
! *XlwMenu.avoidText.labelString:	Avoid-Text
*XlwMenu.avoidText.labelString:	文字を避ける
! *XlwMenu.strokesMode.labelString:	strokes-mode
*XlwMenu.strokesMode.labelString:	strokesモード
! *XlwMenu.emacsW3.labelString:	Emacs-W3
! *XlwMenu.emacsW3.labelString:
! *XlwMenu.netscape.labelString:	Netscape
! *XlwMenu.netscape.labelString:
! *XlwMenu.mosaic.labelString:	Mosaic
! *XlwMenu.mosaic.labelString:
! *XlwMenu.mosaicCCI.labelString:	Mosaic (CCI)
! *XlwMenu.mosaicCCI.labelString:
! *XlwMenu.iXIMosaic.labelString:	IXI Mosaic
! *XlwMenu.iXIMosaic.labelString:
! *XlwMenu.lynxXterm.labelString:	Lynx (xterm)
! *XlwMenu.lynxXterm.labelString:
! *XlwMenu.lynxXemacs.labelString:	Lynx (xemacs)
! *XlwMenu.lynxXemacs.labelString:
! *XlwMenu.grail.labelString:	Grail
! *XlwMenu.grail.labelString:
! *XlwMenu.charter.labelString:	Charter
! *XlwMenu.charter.labelString:
! *XlwMenu.clean.labelString:	Clean
! *XlwMenu.clean.labelString:
! *XlwMenu.courier.labelString:	Courier
! *XlwMenu.courier.labelString:
! *XlwMenu.fixed.labelString:	Fixed
! *XlwMenu.fixed.labelString:
! *XlwMenu.helvetica.labelString:	Helvetica
! *XlwMenu.helvetica.labelString:
! *XlwMenu.lucida.labelString:	Lucida
! *XlwMenu.lucida.labelString:
! *XlwMenu.lucidabright.labelString:	Lucidabright
! *XlwMenu.lucidabright.labelString:
! *XlwMenu.lucidatypewriter.labelString:	Lucidatypewriter
! *XlwMenu.lucidatypewriter.labelString:
! *XlwMenu.newCenturySchoolbook.labelString:	New Century Schoolbook
! *XlwMenu.newCenturySchoolbook.labelString:
! *XlwMenu.terminal.labelString:	Terminal
! *XlwMenu.terminal.labelString:
! *XlwMenu.times.labelString:	Times
! *XlwMenu.times.labelString:
! *XlwMenu.utopia.labelString:	Utopia
! *XlwMenu.utopia.labelString:
! *XlwMenu.5.labelString:	5
! *XlwMenu.5.labelString:
! *XlwMenu.6.labelString:	6
! *XlwMenu.6.labelString:
! *XlwMenu.7.labelString:	7
! *XlwMenu.7.labelString:
! *XlwMenu.8.labelString:	8
! *XlwMenu.8.labelString:
! *XlwMenu.9.labelString:	9
! *XlwMenu.9.labelString:
! *XlwMenu.10.labelString:	10
! *XlwMenu.10.labelString:
! *XlwMenu.11.labelString:	11
! *XlwMenu.11.labelString:
! *XlwMenu.12.labelString:	12
! *XlwMenu.12.labelString:
! *XlwMenu.13.labelString:	13
! *XlwMenu.13.labelString:
! *XlwMenu.14.labelString:	14
! *XlwMenu.14.labelString:
! *XlwMenu.15.labelString:	15
! *XlwMenu.15.labelString:
! *XlwMenu.16.labelString:	16
! *XlwMenu.16.labelString:
! *XlwMenu.17.labelString:	17
! *XlwMenu.17.labelString:
! *XlwMenu.18.labelString:	18
! *XlwMenu.18.labelString:
! *XlwMenu.19.labelString:	19
! *XlwMenu.19.labelString:
! *XlwMenu.20.labelString:	20
! *XlwMenu.20.labelString:
! *XlwMenu.23.labelString:	23
! *XlwMenu.23.labelString:
! *XlwMenu.24.labelString:	24
! *XlwMenu.24.labelString:
! *XlwMenu.black.labelString:	Black
! *XlwMenu.black.labelString:
! *XlwMenu.bold.labelString:	Bold
! *XlwMenu.bold.labelString:
! *XlwMenu.demibold.labelString:	Demibold
! *XlwMenu.demibold.labelString:
! *XlwMenu.medium.labelString:	Medium
! *XlwMenu.medium.labelString:
! *XlwMenu.regular.labelString:	Regular
! *XlwMenu.regular.labelString:
! *XlwMenu.grep___.labelString:	Grep...
! *XlwMenu.grep___.labelString:
! *XlwMenu.compile___.labelString:	Compile...
*XlwMenu.compile___.labelString:	コンパイル...
! *XlwMenu.shell.labelString:	Shell
*XlwMenu.shell.labelString:	シェル
! *XlwMenu.shellCommand___.labelString:	Shell Command...
*XlwMenu.shellCommand___.labelString:	シェルコマンド...
! *XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:	Shell Command on Region...
*XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:	リージョンへシェルコマンド適用...
! *XlwMenu.debugGDB___.labelString:	Debug (GDB)...
*XlwMenu.debugGDB___.labelString:	デバッグ (GDB)...
! *XlwMenu.debugDBX___.labelString:	Debug (DBX)...
*XlwMenu.debugDBX___.labelString:	デバッグ (DBX)...
! *XlwMenu.oOBrowser___.labelString:	OO-Browser...
*XlwMenu.oOBrowser___.labelString:	OO-ブラウザ...
! *XlwMenu.tags.labelString:	Tags
*XlwMenu.tags.labelString:	タグ
! *XlwMenu.vC.labelString:	VC
! *XlwMenu.vC.labelString:
! *XlwMenu.findTag___.labelString:	Find Tag...
*XlwMenu.findTag___.labelString:	タグを探す...
! *XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:	Find Other Window...
*XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:	別のウィンドウで探す...
! *XlwMenu.nextTag___.labelString:	Next Tag...
*XlwMenu.nextTag___.labelString:	次のタグ...
! *XlwMenu.nextOtherWindow___.labelString:	Next Other Window...
*XlwMenu.nextOtherWindow___.labelString:	別のウィンドウで次のタグ...
! *XlwMenu.nextFile.labelString:	Next File
*XlwMenu.nextFile.labelString:	次のファイル
! *XlwMenu.tagsSearch___.labelString:	Tags Search...
*XlwMenu.tagsSearch___.labelString:	タグの検索...
! *XlwMenu.tagsReplace___.labelString:	Tags Replace...
*XlwMenu.tagsReplace___.labelString:	タグの置換...
! *XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:	Continue Search/Replace
*XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:	検索/置換を継続
! *XlwMenu.popStack.labelString:	Pop stack
*XlwMenu.popStack.labelString:	スタックをポップ
! *XlwMenu.apropos___.labelString:	Apropos...
! *XlwMenu.apropos___.labelString:	適切検索...
! *XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:	Set Tags Table File...
*XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:	タグテーブルファイルをセット...
! *XlwMenu.registerFile.labelString:	Register File
*XlwMenu.registerFile.labelString:	ファイルを登録
! *XlwMenu.revertToLastRevision.labelString:	Revert to Last Revision
*XlwMenu.revertToLastRevision.labelString:	最後のリビジョンを復元
! *XlwMenu.cancelLastCheckin.labelString:	Cancel Last Checkin
*XlwMenu.cancelLastCheckin.labelString:	最後のチェックインをキャンセル
! *XlwMenu.renameFile.labelString:	Rename File
*XlwMenu.renameFile.labelString:	ファイルをリネーム
! *XlwMenu.diffAgainstLastVersion.labelString:	Diff Against Last Version
*XlwMenu.diffAgainstLastVersion.labelString:	最終バージョンとの diff
! *XlwMenu.diffBetweenRevisions___.labelString:	Diff Between Revisions...
*XlwMenu.diffBetweenRevisions___.labelString:	リビジョン間での diff...
! *XlwMenu.visitOtherVersion___.labelString:	Visit Other Version...
*XlwMenu.visitOtherVersion___.labelString:	別のバージョンへ...
! *XlwMenu.showEditHistory.labelString:	Show Edit History
*XlwMenu.showEditHistory.labelString:	編集履歴を表示
! *XlwMenu.listLockedFilesAnyUser.labelString:	List Locked Files Any User
*XlwMenu.listLockedFilesAnyUser.labelString:	ロックされたファイルのリスト
! *XlwMenu.createSnapshot.labelString:	Create Snapshot
*XlwMenu.createSnapshot.labelString:	スナップショット作成
! *XlwMenu.retrieveSnapshot.labelString:	Retrieve Snapshot
*XlwMenu.retrieveSnapshot.labelString:	スナップショット取得
! *XlwMenu.cVSUpdateDirectory.labelString:	CVS Update Directory
*XlwMenu.cVSUpdateDirectory.labelString:	CVS更新ディレクトリ
! *XlwMenu.file.labelString:	File
*XlwMenu.file.labelString:	ファイル
! *XlwMenu.edit.labelString:	Edit
*XlwMenu.edit.labelString:	編集
! *XlwMenu.mule.labelString:	Mule
! *XlwMenu.mule.labelString:
! *XlwMenu.apps.labelString:	Apps
*XlwMenu.apps.labelString:	アプリ
! *XlwMenu.options.labelString:	Options
*XlwMenu.options.labelString:	オプション
! *XlwMenu.buffers.labelString:	Buffers
*XlwMenu.buffers.labelString:	バッファ
! *XlwMenu.tools.labelString:	Tools
*XlwMenu.tools.labelString:	ツール
! *XlwMenu.lispInteraction.labelString:	Lisp-Interaction
*XlwMenu.lispInteraction.labelString:	Lisp対話
! *XlwMenu.load_emacs.labelString:	Load .emacs
*XlwMenu.load_emacs.labelString:	.emacsをロード
! *XlwMenu.help.labelString:	Help
*XlwMenu.help.labelString:	ヘルプ
