<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<help>
  <entry id="blacklist" md5="5c12e162f66f68c6c2d84cc7c280d710" state="uptodate">
    <title>Zerrenda beltza</title>
    <para>SARRERAKO ONTZIAn ikusi nahi ez dituzun helbide elektronikoen zerrenda bat da zerrenda beltza.</para>
  </entry>
  <entry id="blacklist-action" md5="1701f4152c090004e3b40205439f9108" state="uptodate">
    <title>Zerrenda beltza: Ekintza</title>
    <para>Blokeatutako bidaltzaile batek mezu bat bidaltzen dizunean zer egin behar den definitzen du ekintza honek. Aukerak hauek dituzu: "Ezabatu mezua erabat" edo "Eraman mezuak karpeta honetara". "Ezabatu mezua erabat" hautatuz gero, mezuak baztertu egingo dira Sarrerako ontzian gorde baino lehen. "Eraman mezuak karpeta honetara" hautatuz gero, hautatutako karpetara eramango dira.</para>
  </entry>
  <entry id="blacklist-addresses" md5="3431e98a8d15bfa645af394cefd8346d" state="uptodate">
    <title>Zerrenda beltza: Helbideak</title>
    <para>Blokeatu behar diren helbideen zerrenda da. Helbide bakoitza lerro batean sartu behar da.</para>
  </entry>
  <entry id="filters_rules" md5="d84617a2f5002d24ef11509e5f4eb6c0" state="uptodate">
    <title>Arauak: Iragazteko arauak</title>
    <para>Arauen pantaila nagusia da. Hemendik arau berriak sor ditzakezu "Arau berria" botoian klik eginez; arauen ordena berrantolatu gora eta behera gezien bidez edo "Lekuz aldatu" zutabean posizio-arau berria sartuz; arauak gaitu edo desgaitu "Gaituta" zutabeko ikonoan klik eginez, eta arau zehatzak editatu "Editatu" zutabeko ikonoan edo arauaren izenaren ikonoan klik eginez.</para>
    <para>
      <tip>Kontuan izan arauak hemen bistaratzen diren ordenan exekutatzen direla. Adibidez, zerrenda beltzak mezu bat ezabatzen badu, hurrengo arauek ez dute inolako eraginik izango mezu horretan.</tip>
    </para>
  </entry>
  <entry id="forward" md5="c9664b960ceef87cab4af83e8f33412c" state="uptodate">
    <title>Birbidali</title>
    <para>Iritsitako mezuak helbide elektroniko batzuetara automatikoki birbidaltzea aukera dezakezu.</para>
  </entry>
  <entry id="forward-addresses" md5="817c5f002f99c0afd0010aabaf07c91c" state="uptodate">
    <title>Birbidali: Helbideak</title>
    <para>Iristen zaizkizun mezuak beste kontu batera birbidaltzea aukera dezakezu. Nahi beste helbide jar ditzakezu. Sartu helbide bakoitza lerro
    berri batean.</para>
  </entry>
  <entry id="forward-keepcopy" md5="be1f36c2f9a8dcba7517b8edf5319d64" state="uptodate">
    <title>Birbidali: Gorde kopia bat</title>
    <para>Aukera hau hautatzen baduzu iristen zaizkizun mezuen kopiak kontu horretan gordeko dira, eta era berean, mezu horiek birbidali nahi dituzun helbideetara ere bidaliko dira.</para>
  </entry>
  <entry id="pref-show_filter_msg" md5="d8795e5b71c6287ed7bfe3f8dc4f4861" state="uptodate">
    <title>Hobespena: Erakutsi iragazkiaren egoeraren mezu xehatuak?</title>
    <para>IMAP iragazte-kontrolatzailea erabiliz gero, hobespen honek iragazkien prozesuaren xehetasuna kontrolatzen du. Ezarrita badago, iragazitako mezu guztiak beste berrespen mezu batean egongo dira, mezua prozesatu ondoren. Ez badago ezarrita, iragazkien laburpena egongo da pantailan.</para>
  </entry>
  <entry id="pref-filter_seen" md5="85687c69db6145d77053a8b6302e5ad2" state="uptodate">
    <title>Hobespena: Ikusi gabeko/Ikusitako mezuak iragazi soilik?</title>
    <para>IMAP iragazte-kontrolatzaileak arau horiek zure SARRERAKO ONTZIAn noiz aplikatuko dituen identifikatzen du arau honek. Iragazkiak mezu guztietan, ikusi gabeko gisa markatuta dauden mezuetan SOILIK edo ikusitako gisa markatutako mezuetan SOILIK aplika ditzakezu.</para>
  </entry>
  <entry id="rule" md5="cf211ec97956e9adc3b8f01b2a40888f" state="uptodate">
    <title>Iragazteko araua</title>
    <para>Arau bat zure posta-iragazkiaren oinarrizko atala da, eta baldintza edo ekintza batean edo gehiagotan oinarritzen da. Mezu bat bidaltzen dizutenean, zure iragazki-arauetako baldintzen bidez prozesatzen da. Zuk zehaztutako baldintzak betetzen badira, zuk zehaztutako ekintzak mezu horretan egingo dira. Iragazkiak erabilgarriak izan daitezke nahi ez dituzun mezuak automatikoki ezabatzeko edo posta-kontua errazago erabiltzeko, mezuak hainbat karpetatan gordez.</para>
  </entry>
  <entry id="rule-action" md5="0f66574fec21645147b3cbb967cc23b1" state="uptodate">
    <title>Iragazteko araua: Ekintza</title>
    <para>Iritsitako mezu bat zehaztutako baldintzekin bat datorrenean, hauek dira egin daitezkeen ekintzak. Kontuan izan ez dituzula aukera hauek guztiak eskuragarri izango - mendeko iragazki-softwarearekin funtzionatzen duten aukerak erakutsiko dira soilik.</para>
    <heading>Bidali mezu hau SARRERAKO ONTZIra</heading>
    <para>Mezua zure SARRERAKO ONTZIAn gordeko da. Hau da aukera lehenetsia.</para>
    <heading>Bidali postontzi honetara</heading>
    <para>Mezua zehaztutako karpetara bidaliko da.</para>
    <heading>Baztertu mezu hau</heading>
    <para>Mezua ezer esan gabe ezabatuko da. Ez zuk, ez bidaltzaileak, ez duzue horren berri izango.</para>
    <heading>Birbideratu mezua</heading>
    <para>Mezua zuk zehaztutako helbide elektronikora bidaliko da. Ez da mezuaren kopiarik gordeko kontu honetan.</para>
    <heading>Bidali SARRERAKO ONTZIra eta birbideratu</heading>
    <para>Mezua zehaztutako helbide elektronikora bidaliko da, eta mezuaren kopia SARRERAKO ONTZIAn gordeko da.</para>
    <heading>Ezetsi mezu hau arrazoiarekin</heading>
    <para>Jatorrizko mezua baztertu egingo da, eta mezu berri bat bidaliko diozu bidaltzaileari zuk zehaztutako testuarekin.</para>
  </entry>
  <entry id="rule-combine" md5="29484c1ebdd7ce71edc34fc8100ef69c" state="uptodate">
    <title>Iragazteko araua: Konbinatu aukerak</title>
    <para>Arau batean baldintza asko defini ditzakezu. Logikoki batera taldeka ditzakezu "eta"/"edo" erabiliz. Ezin duzu bi baldintzak dauzkan iragazki konplexurik sortu.</para>
    <heading>Eta</heading>
    <para>ETA hautatzen baduzu, iristen den mezu batek zuk zehaztutako baldintza guztiak bete behar ditu, ekintzak exekutatzeko.</para>
    <heading>Or</heading>
    <para>EDO hautatzen baduzu, zehaztutako ekintzak exekutatuko dira, baldintzetako bat betetzen bada gutxienez.</para>
  </entry>
  <entry id="rule-mark" md5="e8bdb30d1c1c1cdc5ec1e5e4804f9300" state="uptodate">
    <title>Iragazteko araua: Markatu mezua</title>
    <para>Mezu bat IMAP bandera bat baino gehiagorekin markatzea zehatz dezakezu, arau batean ekintza bat baino gehiago egiteko. Aukerak hauek dira: Ikusita, Segimendurako markatuta, Erantzunda eta Ezabatuta.</para>
  </entry>
  <entry id="rule-matches" md5="d30d522bc0e6b34ab656e658dc5ecc9e" state="uptodate">
    <title>Iragazteko araua: Bat dator</title>
    <para>Arau bateko baldintza bakoitzean 3 osagai daude. Lehena aztertu behar den eremua da. Bigarrena egin behar den konparazio mota da. Hirugarrenak eremua zein baliorekin konparatu behar den zehazten du. Konparazio mota batzuk egin daitezke. Edozein eremutako konparazio erabilgarriak eremu motaren eta azpiko iragazki-softwareak maneia dezakeenaren araberakoak izaten dira. Beraz, behean zerrendatuta dauden bat-etortze posible guztiak ez dira agertuko eremuan.</para>
    <heading>Hau dauka</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da, zehaztutako katea lerroan zehar, nonbait, aurkitzen bada. Adibidea: user@example bat etorriko litzateke
    joe_user@example.com helbidearekin</para>
    <heading>Ez dauka</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da zehaztutako katea ez bada lerroan zehar inon aurkitzen. Adibidea: user@example ez litzateke bat etorriko
    joe_user@example.com helbidearekin</para>
    <heading>Hau da</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da zehaztutako katea lerroarekin bat badator zehatz-mehatz. Adibidea: user@example.com user@example.com da</para>
    <heading>Ez da hau</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da zehaztutako katea ez badator bat lerroaren amaierarekin. Adibidea: user@example ez da user@example.com</para>
    <heading>Honela hasten da</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da zehaztutako katea lerroaren hasierarekin bat etortzen bada. Adibidea: user@example bat etorriko litzateke
    user@example.com helbidearekin</para>
    <heading>Ez da honela hasten</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da zehaztutako katea ez badator bat lerroaren hasierarekin. Adibidea: user@example.com ez litzateke bat etorriko
    user@example helbidearekin</para>
    <heading>Honela amaitzen da</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da zehaztutako katea lerroaren amaierarekin bat etortzen bada. Adibidea: example.com bat etorriko da user@example.com helbidearekin</para>
    <heading>Ez da honela amaitzen</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da zehaztutako katea ez badator bat lerroaren amaierarekin. Example: horde.org ez da bat etorriko
    user@example.com helbidearekin</para>
    <heading>Badago</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da zehaztutako goiburua mezuan badago, zein balio den kontuan hartu gabe.</para>
    <heading>Ez dago</heading>
    <para>Egiazkotzat joko da zehaztutako goiburua ez badago mezuan.</para>
    <heading>Regex</heading>
    <para>Regex-en bidez, POSIX adierazpen erregular bateragarri konplexuak erabil ditzakezu mezuaren goiburua hautatzeko. Adibidea: "Bidaltzailea [*\.*\.*\.*] (a-ostalaria|b-ostalaria).example.com*" eta "Bidaltzailea [172.16.100.1] a-ostalaria.example.com asteartean" bat etor daitezke</para>
    <heading>Bat datoz</heading>
    <para>Bat-etortzea eta edukia antzekoak dira, baina * eta ? komodinak ere erabil ditzakezu. * komodinak edozein karaktere kopururekin bat egiten du, eta ? komodinak zehazki karaktere batekin egiten du bat. Adibidea: "*erabiltzailea?@example.com" helbideak "erabiltzailea1@example.com" eta "bestelakoerabiltzailea2@example.com" helbideekin bat egingo du.</para>
    <heading>Ez dator bat</heading>
    <para>"Ez dator bat" bat etortzea bezalakoa da, baina kasu honetan faltsu gisa ebaluatuko da, zehaztutako balioa mezuaren goiburuko katearekin bat badator.</para>
    <heading>Hau baino txikiagoa da</heading>
    <para>Proba erlazional bat da, zehaztutako balioa eta mezuaren goiburuko balioa zenbaki-mailan konparatuko dituena.</para>
    <heading>Txikiagoa edo berdina da</heading>
    <para>Proba erlazional bat da, zehaztutako balioa eta mezuaren goiburuko balioa zenbaki-mailan konparatuko dituena.</para>
    <heading>Berdin</heading>
    <para>Proba erlazional bat da, zehaztutako balioa eta mezuaren goiburuko balioa zenbaki-mailan konparatuko dituena.</para>
    <heading>Greater than or equal to</heading>
    <para>Proba erlazional bat da, zehaztutako balioa eta mezuaren goiburuko balioa zenbaki-mailan konparatuko dituena.</para>
    <heading>Hau baino handiagoa da</heading>
    <para>Proba erlazional bat da, zehaztutako balioa eta mezuaren goiburuko balioa zenbaki-mailan konparatuko dituena.</para>
    <heading>Sieve iragazketaren muga</heading>
    <warn>Sieve zehaztapenak ez ditu onartzen zenbaki negatiboak dituzten konparazioak. Balio negatibo bat sartzen baduzu proba erlazionaletako batean, arauak ez du behar bezala funtzionatuko.</warn>
  </entry>
  <entry id="rule-name" md5="8faaf71e4bf2f91d943d77f803f9a2d5" state="uptodate">
    <title>Iragazteko araua: Izena</title>
    <para>Arau baten izen deskribatzailea da. Izen deskribatzailea erabil dezakezu iragazki-zerrendan arau bat identifikatzeko.</para>
  </entry>
  <entry id="rule-stop" md5="677c920effca959123b7d539b3b0d864" state="uptodate">
    <title>Iragazteko araua: Utzi egiaztatzeari</title>
    <para>Aukera hau hautatzen bada, eta mezuren bat arauarekin bat badator, gainerako iragazkiak ez dira prozesatuko.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation" md5="2c9e12973d36fe94aeb73b32db9a64e6" state="uptodate">
    <title>Kanpoan</title>
    <para>Kanpoan zaudenean zuri mezua bidaltzen dizuten pertsonei automatikoki bidaltzen zaizkien mezuak dira. Aldi luze baterako kanpora joaten zarenean bidaltzen dira.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-period" md5="531accb93b707d39b2986a779b260dbf" state="uptodate">
     <title>Kanpoan: Aldia</title>
     <para>Kanpoan zaudeneko mezuak oporretan zaudenean bakarrik bidaliko dira.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-bulk" md5="6f6e4178e80f46e7876c7ee5d0ac53b7" state="uptodate">
    <title>Kanpoan: Ez erantzun mezu baztergarriei</title>
    <para>Aukera hau hautatuz gero, posta-zerrendetatik bidalitako edo mezu baztergarri gisa markatutako mezuei ez zaie kanpoan zaudela jakinarazteko mezurik bidaltzen.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-days" md5="25ba74c0e79ce72237795eb809ee4585" state="uptodate">
    <title>Kanpoan: Erantzuteko bitartea</title>
    <para>Mezu bidez kanpoan zaudela jakinarazi diozun helbide elektronikoari, beste mezu bat bidaltzeko zenbat egun pasako diren zehazten du.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-myemail" md5="ef3fa70e940ed1472276c0fde5ae2aed" state="uptodate">
    <title>Kanpoan: Nire helbide elektronikoak</title>
    <para>Postontzi honetarako helbide elektroniko bat baino gehiago badituzu, zehaztu hemen zein diren.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-noresponse" md5="2b72e12b6989c9ef1667a59040c70310" state="uptodate">
    <title>Kanpoan: Erantzunik ez</title>
    <para>Ez bidali kanpoan nagoela jakinarazteko mezurik hartzaile hauei. Helbide bakoitza lerro batean sartu behar da.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-reason" md5="926968164f429e9f9ff5fa73242eae46" state="uptodate">
    <title>Kanpoan: Kanpoan egoteko arrazoia</title>
    <para>Hau da kanpoan zaudela jakinarazteko bidaltzen diren mezuetako testua.</para>
  </entry>
  <entry id="vacation-subject" md5="ce16c7c6a08993821208cfbee0b188a0" state="uptodate">
    <title>Kanpoan: Kanpoan zaudeneko gaia</title>
    <para>Hau da kanpoan zaudela jakinarazteko bidaliko diren mezuetako gaia.</para>
  </entry>
  <entry id="whitelist" md5="ecbf7000f107832d68bd7ba8f5121909" state="uptodate">
    <title>Zerrenda zuria</title>
    <para>SARRERAKO ONTZIAn beti ikusi nahi dituzun helbide elektroniko seguruen zerrenda da zerrenda zuria. Helbide bakoitza lerro batean sartu behar da.</para>
  </entry>
  <entry id="whitelist-addresses" md5="9ad6cb56e8bc5762112fa95382424608" state="uptodate">
    <title>Zerrenda zuria: Helbideak</title>
    <para>EGITEKO Helbide bakoitza lerro batean sartu behar da.</para>
  </entry>
  <entry id="spam-level" md5="6f00c30a45b0acaef4ae9dba56d58013" state="uptodate">
    <title>Mezu baztergarrien iragazkia: Baztergarri-maila</title>
    <para>Hemen mezu baztergarrientzat sartzen duzun balioa baino balio handiagoa daukaten mezuak baztergarritzat joko ditu sistemak.</para>
    <para>Zenbat eta balio txikiagoa sartu, orduan eta mezu gehiago harrapatuko dituzu, baina alde txarra izango da benetako mezuak ere harrapatzeko aukera handia izango dela.  Normalean "5" balioa aplikatzen da sistemak SpamAssassin erabiltzen badu.</para>
  </entry>
  <entry id="spam-folder" md5="1639e6d1cfcd6706f93920f2c63f4a00" state="uptodate">
    <title>Mezu baztergarrien iragazkia: Mezu baztergarriak jasotzeko karpeta</title>
    <para>Sistemak karpeta honetan gordeko ditu baztergarritzat jotzen dituen mezuak.</para>
  </entry>
</help>
