# Kronolith Swedish translation
# Copyright 2002-2005 Andreas Dahlén.
# Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>, 2005.
# Updates by Jakob Alvermark <jakob.alvermark@bsdlabs.com> 2012-05-25
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 13:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 08:50+0100\n"
"Last-Translator: Jakob Alvermark <jakob.alvermark@bsdlabs.com>\n"
"Language-Team: Swedish <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr " till "

#: templates/edit/edit.inc:278
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " till %s"

#: templates/edit/edit.inc:278
msgid " without end"
msgstr " utan slut"

#: templates/edit/edit.inc:168
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "%d %s innan händelsen börjar"

#: lib/Event.php:1808
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] "%d dagar"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d händelser"

#: lib/Event.php:1811
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d timma"
msgstr[1] "%d timmar"

#: lib/Event.php:1814
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuter"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d gånger"

#: lib/Event.php:1805
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d vecka"
msgstr[1] "%d veckor"

#: templates/chunks/permissions.inc:20
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sDela med %s %sgrupperna%s och %stillåt till%s %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:38
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sDela med användarna:%s %s och %stillåt till%s %s"

#: lib/Api.php:714 lib/Api.php:725
#, php-format
msgid "%s Already Exists"
msgstr "%s finns redan"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s dag(ar) %s timm(ar) %s minut(er)"

#: templates/index/edit.inc:118
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s Repetera inte %s eller repetera %s dagligen, %s veckovis, %s månatligen "
"%s eller %s årligen %s"

#: templates/index/edit.inc:96
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s Sätt inte %s eller %s sätt %s före händelsen %s"

#: templates/index/edit.inc:66
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Private %s &mdash; gömmer detaljer om kalendern är publik %s"

#: lib/Event.php:1822
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s kl %s"

#: templates/index/task.inc:58
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr "%s sätt inte %s eller %s sätt %s före förfallodag %s"

#: data.php:326
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s filen importerad"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s har tilldelat ägarskapet av kalendern \"%s\" till dig."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s har tilldelat ägarskapet av kalendern %s till dig."

#: lib/Kronolith.php:2372
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s har avbokat \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:2374
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s har avbokat en förkomst av den återkommande \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:247
#, php-format
msgid "%s notifications"
msgstr "%s notifieringar"

#: lib/Kronolith.php:2390
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s vill göra dig medveten om ändringar av \"%s\"."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr ""
"%s vill ge dig tillgång till kalendern \"%s\" och rättigheter till alla "
"händelser i denna kalender."

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr ""
"%s vill ge dig tillgång till kalendern %s och rättigheter till alla "
"händelser i denna kalender."

#: lib/Kronolith.php:2385
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s vill göra dig uppmärksam på \"%s\"."

#: templates/chunks/permissions.inc:51
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr ""
"%sAvancerad delning.%s Du kan också gå tillbaka till %sstandardinställningar"
"%s."

#: templates/chunks/permissions.inc:10
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr "%sDela med alla%s (publik) och %s %sgör den sökbar%s för alla"

#: templates/chunks/permissions.inc:2
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr ""
"%sStandarddelning.%s Du kan även sätta %savancerade delningsinställningar.%s"

#: templates/chunks/calendar.php:116
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr "%sVarning:%s tar även %sbort alla händelser%s som finns i kalendern."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Lägg till dessa genom att klicka 'Lägg till' *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Välj adress(er) *"

#: templates/edit/edit.inc:278
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d gånger"

#: lib/Kronolith.php:180 templates/mobile/javascript_defs.php:53
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 händelse"

#: config/prefs.php:162 lib/Kronolith.php:178
#: templates/mobile/javascript_defs.php:51
msgid "1 hour"
msgstr "1 timme"

#: config/prefs.php:159 lib/Kronolith.php:177
#: templates/mobile/javascript_defs.php:50
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuter"

#: config/prefs.php:160
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuter"

#: config/prefs.php:161
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuter"

#: lib/Kronolith.php:176 templates/mobile/javascript_defs.php:49
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuter"

#: lib/Kronolith.php:179 templates/mobile/javascript_defs.php:52
msgid "6 hours"
msgstr "6 timmar"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "FM"

#: lib/Kronolith.php:1391
msgid "Accepted"
msgstr "Accepterad"

#: lib/Kronolith.php:1978
msgid "Access permissions"
msgstr "Accessbehörigheter"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "A_vancerad sökning"

#: templates/chunks/permissions.inc:201 templates/chunks/permissions.inc:248
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: templates/edit/edit.inc:30
msgid "Add Event"
msgstr "Lägg till händelse"

#: templates/index/index.inc:160
msgid "Add Holidays"
msgstr "Lägg till helgdagar"

#: templates/index/index.inc:150
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Lägg till fjärrkalender"

#: templates/index/tasks.inc:19
msgid "Add Task"
msgstr "Lägg till uppgift"

#: new.php:80
msgid "Add a new event"
msgstr "Lägg till en ny händelse"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Add attendees"
msgstr "Lägg till deltagare"

#: templates/index/edit.inc:181
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Lägg till deltagares e-postadresser"

#: templates/index/edit.inc:62
msgid "Add event to"
msgstr "Lägg till händelse till"

#: templates/panel.inc:74
msgid "Add new tags"
msgstr "Lägg till nya taggar"

#: templates/attendees/attendees.inc:134
msgid "Add resource"
msgstr "Lägg till resurs"

#: templates/index/index.inc:201 templates/index/task.inc:32
msgid "Add to"
msgstr "Lägg till i"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Lägg till i deltagare"

#: lib/Ajax/Application.php:672
msgid "Added task list not found."
msgstr "Tillagd uppgiftslista ej funnen."

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:130
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: config/prefs.php:73
msgid "Address Books"
msgstr "Adressböcker"

#: templates/search/search.inc:9 templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Avancerad sökning"

#: lib/Kronolith.php:250 templates/index/index.inc:59
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: templates/edit/edit.inc:174 templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Event.php:2760
#, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "Alarm %d dag före"
msgstr[1] "Alarm %d dagar före"

#: lib/Event.php:2763
#, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "Alarm %d timme före"
msgstr[1] "Alarm %d timmar före"

#: lib/Event.php:2766
#, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "Alarm %d minut före"
msgstr[1] "Alarm %d minuter före"

#: lib/Event.php:2757
#, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "Alarm %d vecka före"
msgstr[1] "Alarm %d veckor före"

#: data.php:64
msgid "Alarm Date"
msgstr "Alarmdatum"

#: data.php:63
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Tid mellan alarm (minuter)"

#: data.php:65
msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarmtid"

#: templates/edit/edit.inc:186 templates/prefs/defaultalarm.html:8
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Alarmenhet"

#: templates/edit/edit.inc:184 templates/prefs/defaultalarm.html:6
msgid "Alarm Value"
msgstr "Alarmvärde"

#: templates/edit/edit.inc:179
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarm aktiverat"

#: lib/Kronolith.php:244
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: templates/index/edit.inc:109 templates/index/task.inc:71
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Påminn mig %s som förval %s eller %s med:"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:45
#: templates/index/agenda.inc:13 templates/index/tasks.inc:8
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: lib/FreeBusy/View.php:201 lib/FreeBusy/View.php:204
#: lib/FreeBusy/View.php:207
msgid "All Attendees"
msgstr "Alla deltagare"

#: templates/chunks/permissions.inc:94 templates/perms/perms.inc:53
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Alla autentiserade deltagare"

#: lib/Block/Month.php:44
msgid "All Calendars"
msgstr "Alla kalendrar"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Alla framtida"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Alla tidigare"

#: lib/Block/Month.php:32 lib/Block/Monthlist.php:40
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:38 lib/Block/Summary.php:59
msgid "All Visible"
msgstr "Alla synliga"

#: lib/Block/Month.php:181 lib/Block/Summary.php:179 lib/Event.php:2873
#: lib/Kronolith.php:253 lib/View/Day.php:97 lib/View/Day.php:102
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:128 lib/View/Year.php:139
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109 templates/index/day.inc:26
#: templates/index/week.inc:29 templates/mobile/javascript_defs.php:146
msgid "All day"
msgstr "Hela dagen"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Heldagshändelse"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Alla händelser"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Alla dina händelser äldre än %d dagar kommer att raderas permanent."

#: lib/Application.php:322
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Alla enhettillstånd har raderats för dina ActiveSync-enheter. De kommer att "
"omsynkroniseras nästa gång de kopplar upp sig mot servern."

#: templates/index/edit.inc:39
msgid "All-day event"
msgstr "Heldagshändelse"

#: lib/Form/CreateResource.php:28 lib/Form/EditResource.php:36
msgid "Always Accept"
msgstr "Acceptera alltid"

#: lib/Form/CreateResource.php:29 lib/Form/EditResource.php:37
msgid "Always Decline"
msgstr "Avböj alltid"

#: lib/Kronolith.php:1485 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "vilken som helst"

#: templates/mobile/day.html.php:4 templates/mobile/month.html.php:4
#: templates/mobile/summary.html.php:4
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"

#: lib/Kronolith.php:261
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr ""
"Är du säker att du vill radera denna kalender och alla händelser i den?"

#: lib/Kronolith.php:262
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr ""
"Är du säker att du vill radera denna uppgiftslista och att uppgiter i den?"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr "Kl"

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"En iCalendar-fil med mer information om händelsen är bifogad. Om din e-"
"postklient stöder iTip så kan du använda denna fil för att enkelt uppdatera "
"din lokala kopia av händelsen."

#: perms.php:83
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Försök att ändra en utdelning som inte finns."

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/attendees/attendees.inc:97
#: templates/view/view.inc:170 templates/view/view.inc:188
msgid "Attendance"
msgstr "Deltagande"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/view/view.inc:169
msgid "Attendee"
msgstr "Deltagare"

#: templates/index/edit.inc:75 templates/view/view.inc:166
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagare"

#: templates/edit/edit.inc:258
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Deltagare och resurser"

#: templates/alarm/mail.html.php:32 templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10
msgid "Attendees:"
msgstr "Deltagare:"

#: lib/Form/CreateResource.php:30 lib/Form/EditResource.php:38
msgid "Automatically"
msgstr "Automatiskt"

#: templates/index/edit.inc:192
msgid "Availability"
msgstr "Tillgänglighet"

#: lib/Application.php:601
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: templates/search/search.inc:11 templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "Basic Search"
msgstr "Enkel sökning"

#: lib/FreeBusy/View.php:134 lib/FreeBusy/View.php:155
#: lib/FreeBusy/View.php:177 lib/FreeBusy/View.php:185
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Upptagen"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alender"

#: templates/edit/edit.inc:73
msgid "Cal_endar"
msgstr "Kal_ender"

#: lib/Block/Month.php:26 lib/Block/Monthlist.php:22
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:22 lib/Block/Summary.php:26
#: lib/Calendars/Kolab.php:21 templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:124
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "ICS-kalenderfil"

#: templates/panel.inc:15
msgid "Calendar Information"
msgstr "Kalenderinformation"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalenderlista"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Kalendersammanfattning"

#: lib/Block/Month.php:52 lib/Block/Month.php:71 lib/Block/Monthlist.php:80
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:79 lib/Block/Summary.php:97
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalender ej funnen."

#: lib/Calendars/Default.php:46
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "Kalender för %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Calendar owner"
msgstr "Kalenderägare"

#: data.php:250
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalender rensad."

#: templates/chunks/calendar.php:33
msgid "Calendar title"
msgstr "Kalendernamn"

#: config/prefs.php:25 config/prefs.php:32 config/prefs.php:65
#: templates/panel.inc:41 templates/panel.inc:42
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrar"

#: templates/calendar_titles.inc:16
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Utskrivna kalendrar:"

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Kan inte skapa en ny händelse"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteCalendar.php:42
#: lib/Form/DeleteResource.php:36 lib/Form/DeleteResource.php:45
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:46
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:36 templates/chunks/calendar.php:133
#: templates/chunks/calendar.php:208 templates/chunks/calendar.php:235
#: templates/chunks/calendar.php:256 templates/chunks/calendar.php:276
#: templates/chunks/calendar.php:300 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/edit/edit.inc:57
#: templates/edit/edit.inc:438 templates/index/edit.inc:232
#: templates/index/edit.inc:240 templates/index/index.inc:207
#: templates/index/task.inc:81
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: lib/Kronolith.php:1367 templates/index/edit.inc:49
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: lib/Kronolith.php:2370
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Avbruten: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:488
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "Kan inte radera undantag (än)."

#: lib/Kronolith.php:869
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr "Kan inte analysera händelsebeskrivning \"%s\""

#: calendars/index.php:72 templates/calendar_list.php:52
msgid "Change Permissions"
msgstr "Ändra behörigheter"

#: config/prefs.php:57
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Välj hur du vill bli notifierad om ändrade händelser, händelselarm och "
"kommande händelser."

#: lib/Application.php:237
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Välj hur du vill ta emot påminnelser för händelser med alarm:"

#: config/prefs.php:272
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Välj om du vill bli notifierad om nya, ändrade eller raderade händelser via "
"e-post:"

#: config/prefs.php:285
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Välj om du vill bli tillsänd en daglig agenda via e-post:"

#: config/prefs.php:304
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Välj om du vill ta emot påminnelser för händelser med alarm:"

#: config/prefs.php:368
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Välj de kalendrar du vill inkludera i ovanstående ledig/upptagen URL:"

#: config/prefs.php:34
msgid "Choose the calendars to use for synchronization with external devices."
msgstr "Välj vilka kalendrar som ska synkroniseras med externa enheter."

#: config/prefs.php:192
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Välj vilka vyer att visa händelsernas platser i:"

#: config/prefs.php:181
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "Välj vilka vyer att visa händelsestart och sluttider i:"

#: config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Välj din förvalda kalender."

#: templates/attendees/attendees.inc:150
msgid "Clear all"
msgstr "Rensa alla"

#: resources/index.php:78 templates/calendar_list.php:38
#: templates/calendar_list.php:39 templates/calendar_list.php:48
#: templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Klicka på eller kopiera denna länk för att visa denna kalender"

#: templates/javascript_defs.php:19
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Stäng fönster"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:32
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25
#: templates/chunks/calendar.php:39 templates/chunks/calendar.php:151
#: templates/chunks/calendar.php:226
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: templates/chunks/calendar.php:41 templates/chunks/calendar.php:153
#: templates/chunks/calendar.php:228
msgid "Color Picker"
msgstr "Färgväljare"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Kommaseparerade värden"

#: templates/index/tasks.inc:9
msgid "Completed"
msgstr "Slutförd"

#: config/prefs.php:89
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Bekräfta radering av händelser?"

#: lib/Kronolith.php:1364 templates/index/edit.inc:48
msgid "Confirmed"
msgstr "Bekräftad"

#: templates/chunks/calendar.php:233 templates/chunks/calendar.php:255
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: config/prefs.php:360
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "Kopiera länken när du behöver information om ledig/upptagen:"

#: lib/Driver/Ical.php:543
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Kunde inte öppna %s."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:32 lib/Form/CreateResource.php:49
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Skapa kalender"

#: lib/Form/CreateResource.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Skapa resurs"

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource Group"
msgstr "Skapa resursgrupp"

#: lib/View/Day.php:95 lib/View/Day.php:262 lib/View/Month.php:189
#: templates/week/head.inc:27
msgid "Create a New Event"
msgstr "Skapa en ny händelse"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Skapa en ny lokal kalender"

#: resources/index.php:55
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Skapa en ny resurs"

#: resources/groups/index.php:49
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Skapa en ny resursgrupp"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:43
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: config/prefs.php:48
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Skräddarsy aktiviteter som körs vid inloggning till %s."

#: templates/edit/edit.inc:297 templates/view/view.inc:100
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Daglig: Upprepa var"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum och tid:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: attendees.php:183 config/prefs.php:97 lib/Application.php:556
#: lib/Kronolith.php:2801 templates/index/index.inc:52
#: templates/mobile/day.html.php:3 templates/mobile/day.html.php:10
#: templates/mobile/month.html.php:10 templates/mobile/summary.html.php:10
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: templates/edit/edit.inc:147 templates/edit/edit.inc:190
#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(ar)"

#: lib/Kronolith.php:2854
msgid "De_lete"
msgstr "_Radera"

#: lib/Kronolith.php:1394
msgid "Declined"
msgstr "Avböjt"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Förvald alarminställning:"

#: config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Förvald kalender"

#: templates/chunks/permissions.inc:85
msgid "Default users"
msgstr "Förvalda användare"

#: templates/chunks/permissions.inc:114 templates/chunks/permissions.inc:141
#: templates/chunks/permissions.inc:169 templates/chunks/permissions.inc:222
#: templates/chunks/permissions.inc:269 templates/perms/perms.inc:59
#: templates/perms/perms.inc:83 templates/perms/perms.inc:100
#: templates/perms/perms.inc:124 templates/perms/perms.inc:142
#: templates/perms/perms.inc:166 templates/perms/perms.inc:183
#: templates/perms/perms.inc:211 templates/perms/perms.inc:251
#: templates/perms/perms.inc:282 templates/perms/perms.inc:300
#: templates/perms/perms.inc:329 templates/perms/perms.inc:363
msgid "Delegate"
msgstr "Delegera"

#: calendars/index.php:73 lib/Event.php:1987 lib/Event.php:2818
#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteResource.php:36
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37 resources/groups/index.php:29
#: resources/groups/index.php:66 resources/index.php:35 resources/index.php:72
#: templates/calendar_list.php:54 templates/chunks/calendar.php:130
#: templates/chunks/calendar.php:205 templates/chunks/calendar.php:234
#: templates/chunks/calendar.php:275 templates/chunks/calendar.php:299
#: templates/chunks/permissions.inc:109 templates/chunks/permissions.inc:136
#: templates/chunks/permissions.inc:164 templates/chunks/permissions.inc:217
#: templates/chunks/permissions.inc:264 templates/delete/one.inc:24
#: templates/index/edit.inc:231 templates/index/edit.inc:239
#: templates/index/task.inc:80 templates/perms/perms.inc:58
#: templates/perms/perms.inc:79 templates/perms/perms.inc:99
#: templates/perms/perms.inc:120 templates/perms/perms.inc:141
#: templates/perms/perms.inc:162 templates/perms/perms.inc:182
#: templates/perms/perms.inc:207 templates/perms/perms.inc:247
#: templates/perms/perms.inc:278 templates/perms/perms.inc:299
#: templates/perms/perms.inc:325 templates/perms/perms.inc:359
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: lib/Event.php:2815 lib/Form/DeleteCalendar.php:28
#: lib/Form/DeleteResource.php:31 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:42
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Radera %s"

#: lib/Event.php:1986
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Radera undantag för %s"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Raderade %d händelse äldre än %d dagar."
msgstr[1] "Raderade %d händelser äldre än %d dagar."

#: lib/Driver/Ical.php:484
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Radera händelser stöds ej av denna fjärrkalender."

#: templates/edit/edit.inc:227 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:75
msgid "Descri_ption"
msgstr "_Beskrivning"

#: data.php:66 lib/Form/CreateCalendar.php:26 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 lib/Form/EditCalendar.php:33
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:27
#: resources/groups/index.php:58 templates/chunks/calendar.php:47
#: templates/chunks/calendar.php:159 templates/chunks/calendar.php:268
#: templates/index/edit.inc:71 templates/index/task.inc:46
#: templates/view/view.inc:153
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: templates/alarm/mail.html.php:52 templates/itip/notification.html.php:62
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Visningsinställningar"

#: resources/index.php:64 templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "Visa länk"

#: lib/Kronolith.php:1332
msgid "Does not recur"
msgstr "Upprepas inte"

#: config/prefs.php:291
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Skicka inte notifiering om jag lagt till, ändrat eller raderat händelsen?"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "Dela inte denna kalender"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this task list"
msgstr "Dela inte denna uppgiftslista"

#: templates/index/task.inc:22
msgid "Due date"
msgstr "Inget förfallodatum"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: lib/Event.php:2584
msgid "Duration Day"
msgstr "Varaktighetsdag"

#: lib/Event.php:2595
msgid "Duration Hour"
msgstr "Varaktighetstimme"

#: lib/Event.php:2605
msgid "Duration Minute"
msgstr "Varaktighetsminut"

#: calendars/index.php:71 lib/Event.php:2805 resources/groups/index.php:24
#: resources/groups/index.php:67 resources/index.php:28 resources/index.php:73
#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:50
#: templates/chunks/permissions.inc:105 templates/chunks/permissions.inc:132
#: templates/chunks/permissions.inc:160 templates/chunks/permissions.inc:213
#: templates/chunks/permissions.inc:260 templates/perms/perms.inc:57
#: templates/perms/perms.inc:75 templates/perms/perms.inc:98
#: templates/perms/perms.inc:116 templates/perms/perms.inc:140
#: templates/perms/perms.inc:158 templates/perms/perms.inc:181
#: templates/perms/perms.inc:203 templates/perms/perms.inc:243
#: templates/perms/perms.inc:274 templates/perms/perms.inc:298
#: templates/perms/perms.inc:321 templates/perms/perms.inc:355
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: lib/Event.php:2802 lib/Form/EditCalendar.php:28
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:34 lib/View/EditEvent.php:43
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Ändra %s"

#: templates/edit/edit.inc:267
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "Ändra deltagare och resurser"

#: perms.php:90
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Ändra behörigheter"

#: perms.php:92
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Ändra behörigheter för %s"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Edit attendee"
msgstr "Ändra deltagare"

#: attendees.php:267
msgid "Edit attendees"
msgstr "Ändra deltagare"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Ändra behörigheter för %s"

#: resources/index.php:20
msgid "Edit resources"
msgstr "Ändra resurser"

#: lib/Form/CreateResource.php:45 lib/Form/EditResource.php:53
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: templates/chunks/calendar.php:94
msgid "Embed Script"
msgstr "Bädda in skript"

#: templates/chunks/calendar.php:95
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Bädda in kalender på extern hemsida"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr "Slut"

#: data.php:61
msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

#: lib/Event.php:2557 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Slutdag"

#: lib/Event.php:2569 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Sluttimme"

#: lib/Event.php:2579 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Slutminut"

#: lib/Event.php:2549 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Slutmånad"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Sluta den"

#: data.php:62
msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

#: lib/Event.php:2539 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Slutår"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: attendees.php:231 attendees.php:251
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Fel vid hämtning av information om ledig/upptagen för %s: %s"

#: attendees.php:209
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Fel vid hämtning av information om ledig/upptagen: %s"

#: lib/Kronolith.php:241 templates/mobile/javascript_defs.php:145
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Fel vid kontakt med servern."

#: templates/mobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: config/prefs.php:40
msgid "Event Defaults"
msgstr "Förval för händelse"

#: templates/index/edit.inc:225
msgid "Event ICS file"
msgstr "ICS-händelsefil"

#: feed/index.php:141
msgid "Event Status:"
msgstr "Händelsestatus:"

#: lib/Kronolith.php:2544
msgid "Event added:"
msgstr "Händelse skapad:"

#: lib/Kronolith.php:2554
msgid "Event deleted:"
msgstr "Händelse raderad:"

#: lib/Kronolith.php:2549
msgid "Event edited:"
msgstr "Händelse ändrad:"

#: lib/Driver/Horde.php:156 lib/Driver/Ical.php:377 lib/Driver/Ical.php:396
#: lib/Driver/Sql.php:452 lib/View/DeleteEvent.php:53
#: lib/View/EditEvent.php:54 lib/View/Event.php:53 lib/View/ExportEvent.php:17
msgid "Event not found"
msgstr "Händelse ej funnen."

#: lib/Driver/Kolab.php:293 lib/Driver/Kolab.php:334 lib/Driver/Kolab.php:483
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Händelse ej funnen: %s"

#: templates/index/edit.inc:12
msgid "Event title"
msgstr "Händelserubrik"

#: config/prefs.php:39 config/prefs.php:46 config/prefs.php:55
msgid "Events"
msgstr "Händelser"

#: templates/index/day.inc:21
msgid "Events for this day"
msgstr "Händelser denna dag"

#: lib/Api.php:133
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Händelse från %s"

#: lib/Kronolith.php:252
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr "Händelser som matchar \"%s\""

#: lib/Event.php:1561
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Händelser måste ha ett startdatum."

#: lib/Event.php:1531
msgid "Events must have a title."
msgstr "Händelser måste ha en rubrik."

#: lib/Event.php:1959 lib/Event.php:2775 lib/Kronolith.php:285
#: templates/mobile/javascript_defs.php:178
msgid "Exception"
msgstr "Undantag"

#: templates/edit/edit.inc:390 templates/view/view.inc:135
msgid "Exceptions"
msgstr "Undantag"

#: lib/Kronolith.php:2861 templates/chunks/calendar.php:64
#: templates/chunks/calendar.php:173 templates/data/export.inc:209
#: templates/index/edit.inc:84
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exportera kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:123 templates/chunks/calendar.php:198
#: templates/index/edit.inc:224
msgid "Export ICS file"
msgstr "Exportera ICS-fil"

#: templates/panel.inc:130
msgid "External Events:"
msgstr "Extern händelse:"

#: templates/chunks/calendar.php:89
msgid "Feed URL"
msgstr "Flödes-länk"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Hitta"

#: templates/index/edit.inc:56
msgid "Find in Maps"
msgstr "Hitta i kartor"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:66 templates/edit/edit.inc:310
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

#: lib/Kronolith.php:1370 templates/index/edit.inc:46
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: config/prefs.php:66
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Ledig/Upptagen information"

#: templates/index/edit.inc:140 templates/month/head.inc:21
#: templates/view/view.inc:107
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: templates/index/edit.inc:19
msgid "From"
msgstr "Från"

#: lib/Event.php:1697
#, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "Från %s kl %s till %s kl %s"

#: lib/Event.php:1694
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Från %s till %s"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:44
#: templates/index/agenda.inc:15 templates/index/tasks.inc:11
msgid "Future"
msgstr "Framtida"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: templates/index/index.inc:101
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Gå till %s"

#: lib/Form/CreateResource.php:48 lib/Form/EditResource.php:56
#: templates/chunks/permissions.inc:234 templates/perms/perms.inc:294
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: templates/chunks/permissions.inc:121 templates/perms/perms.inc:94
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gästbehörigheter"

#: index.php:35
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: templates/edit/edit.inc:7
msgid "Hide"
msgstr "Göm"

#: lib/Kronolith.php:248
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Göm notifieringar"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Highest"
msgstr "Högst"

#: templates/chunks/calendar.php:291 templates/index/index.inc:161
msgid "Holidays"
msgstr "Helgdagar"

#: lib/Kronolith.php:2939
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Helgdagar är avaktiverade"

#: search.php:92 templates/panel.inc:153
msgid "Holidays:"
msgstr "Helgdagar:"

#: templates/edit/edit.inc:151 templates/edit/edit.inc:189
#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "Timm/e/ar"

#: config/prefs.php:157
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Hur långa ska tidsintervallen vara vid dag- och veckovyer?"

#: config/prefs.php:320
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Hur många dagars ledig/upptagen-information ska genereras?"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Hur många händelser ska visas per dag i månadsvyn? Sätt till 0 för att "
"alltid visa alla händelser."

#: templates/index/index.inc:200
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "T.ex. Middag med Johan imorgon kl 20"

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Om din epost klient inte stödjer iTip, så kan du använda en av följande "
"länkar för att accepetera eller avböja händelsen."

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Om din epost klient inte stödjer iTip, så kan du använda en av följande "
"länkar för att: %sacceptera%s, %spreliminärt acceptera%s eller %savböja%s "
"händelsen."

#: templates/chunks/calendar.php:63
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importera kalender, steg %d"

#: templates/chunks/calendar.php:109
msgid "Import ICS file"
msgstr "Importera ICS-fil"

#: data.php:352
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importera/Exportera kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:113
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "Importering ska %s %sersätta denna kalender%s."

#: templates/index/tasks.inc:10
msgid "Incomplete"
msgstr "Ej klar"

#: templates/perms/perms.inc:177
msgid "Individual Users"
msgstr "Individuella användare"

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "Inbjudan från %s till kalendern \"%s\""

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "Inbjudan från %s till kalendern %s"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Typ"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Senaste 24 timmarna"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: templates/month/head.inc:5 templates/month/head_side_by_side.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Förra månaden"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Förra året"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Förra veckan"

#: templates/calendar_info.php:38 templates/chunks/calendar.php:97
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Lär inbäddning av andra kalendervyer"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Begränsa tidsspannet för exporten:"

#: config/prefs.php:329
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Lista alla kontakter när du tar fram kontaktvyn? (Annars ser du bara "
"kontakter när du explicit söker efter dem)"

#: templates/edit/edit.inc:109 templates/search/search_advanced.inc:55
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Plats"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Loading ..."
msgstr "Laddar ..."

#: templates/attendees/attendees.inc:127 templates/chunks/calendar.php:77
#: templates/edit/edit.inc:417 templates/index/edit.inc:56
#: templates/index/edit.inc:183 templates/index/edit.inc:214
#: templates/panel.inc:100
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Lokal kalender som ägs av %s."

#: data.php:67 lib/Event.php:2855 templates/index/edit.inc:52
#: templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: templates/alarm/mail.html.php:22 templates/alarm/mail.plain.php:7
#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#: templates/mobile/day.html.php:6 templates/mobile/month.html.php:6
#: templates/mobile/summary.html.php:6
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: config/prefs.php:47
msgid "Login Tasks"
msgstr "Inloggningsåtgärder"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Inloggning krävs för det begärda flödet (%s)."

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Lowest"
msgstr "Lägst"

#: calendars/index.php:76 templates/calendar_list.php:4
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Hantera kalendrar"

#: resources/index.php:56
msgid "Manage Resource Groups"
msgstr "Hantera resursgrupper"

#: lib/Form/CreateResource.php:31 lib/Form/EditResource.php:39
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: templates/index/edit.inc:78
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: templates/index/task.inc:39
msgid "Mark task as"
msgstr "Markera uppgift som"

#: lib/Application.php:86
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maximalt antal händelser"

#: lib/Block/Monthlist.php:30 lib/Block/Summary.php:48
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maximalt antal händelser att visa (0 = ingen gräns)"

#: lib/Event.php:2851
msgid "Me"
msgstr "Mig"

#: lib/Event.php:2785
msgid "Meeting"
msgstr "Möte"

#: templates/edit/edit.inc:155 templates/edit/edit.inc:188
#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(er)"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:306
msgid "Mo"
msgstr "Må"

#: config/prefs.php:126 templates/index/edit.inc:136
#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:103
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: attendees.php:186 config/prefs.php:100 lib/Application.php:559
#: lib/Kronolith.php:2807 templates/index/index.inc:54
#: templates/mobile/day.html.php:11 templates/mobile/month.html.php:3
#: templates/mobile/month.html.php:11 templates/mobile/summary.html.php:11
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: config/prefs.php:178 config/prefs.php:189
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Månads-, vecko- och dagsvyer"

#: templates/edit/edit.inc:317 templates/edit/edit.inc:323
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Månatlig: Återkommer var"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "Månader framåt"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "Månader före"

#: lib/Api.php:971
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Flera iCaldener-delar hittades; enbart ett vEvent stöds."

#: mobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "Min kalender"

#: templates/index/index.inc:109
msgid "My Calendars"
msgstr "Mina kalendrar"

#: search.php:75 templates/panel.inc:68
msgid "My Calendars:"
msgstr "Mina kalendrar:"

#: config/prefs.php:360
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Min ledig/upptagen URL"

#: templates/index/index.inc:120
msgid "My Task Lists"
msgstr "Mina uppgiftslistor"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/CreateResource.php:43
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:33 lib/Form/EditCalendar.php:31
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditResource.php:52
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:43 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: resources/groups/index.php:57 resources/index.php:63
#: templates/chunks/calendar.php:145 templates/chunks/calendar.php:262
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: templates/index/index.inc:107
msgid "New Calendar"
msgstr "Ny kalender"

#: lib/Application.php:555
msgid "New Event"
msgstr "Ny händelse"

#: templates/index/index.inc:118
msgid "New Task List"
msgstr "Ny uppgiftslista"

#: lib/Kronolith.php:1194
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr "Ny kalender skapad och automatiskt delad med följande grupp(er): %s."

#: templates/data/import.inc:33 templates/index/agenda.inc:10
#: templates/index/day.inc:10 templates/index/month.inc:8
#: templates/index/week.inc:9 templates/index/year.inc:9
#: templates/mobile/day.html.php:18
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Nästa 24 timmar"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Nästa dag"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42 templates/month/head.inc:7
#: templates/month/head_side_by_side.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Nästa månad"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "Nästa vecka"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Nästa år"

#: templates/day/head.inc:7
msgid "Next day"
msgstr "Nästa dag"

#: templates/index/index.inc:82 templates/mobile/month.html.php:18
msgid "Next month"
msgstr "Nästa månad"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Nästa vecka"

#: config/prefs.php:267 config/prefs.php:280 config/prefs.php:299
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Ingen information"

#: lib/Kronolith.php:246
msgid "No Notifications"
msgstr "Inga notifieringar"

#: index.php:76 index.php:78
msgid "No Sound"
msgstr "Inget ljud"

#: templates/edit/edit.inc:183 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Inget alarm"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:91
msgid "No attendees"
msgstr "Inga deltagare"

#: templates/index/edit.inc:203
msgid "No attendees defined"
msgstr "Inge deltagare angivna"

#: lib/Api.php:1099
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Inga deltagare har uppdaterats p.g.a. att ingen av de angivna e-"
"postadresserna hittades i händelsens deltagarlista."

#: lib/Application.php:101
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Inga kalendrar tillgängliga för gäster."

#: lib/Driver/Sql.php:482
msgid "No calendars to search"
msgstr "Inga kalendrar att söka i"

#: templates/edit/edit.inc:355 templates/view/view.inc:129
msgid "No end date"
msgstr "Inget slutdatum"

#: lib/Block/Monthlist.php:173 lib/Block/Prevmonthlist.php:167
#: lib/Block/Summary.php:204 templates/mobile/javascript_defs.php:147
msgid "No events to display"
msgstr "Inga händelser att visa"

#: lib/FreeBusy.php:223
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "Ingen information om ledig/upptagen funnen på länken %s"

#: lib/FreeBusy.php:225
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Ingen information om ledig/upptagen funnen för %s"

#: lib/Api.php:655 lib/Api.php:675 lib/Api.php:978
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ingen iCalendar-data funnen."

#: templates/index/agenda.inc:28 templates/index/tasks.inc:29
msgid "No items"
msgstr "Inga objekt"

#: templates/index/index.inc:132 templates/index/index.inc:142
#: templates/index/index.inc:154
msgid "No items to display"
msgstr "Inga objekt att visa"

#: lib/Event.php:1957 templates/edit/edit.inc:292
msgid "No recurrence"
msgstr "Ingen upprepning"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Ingen giltig e-postadress funnen"

#: lib/Form/CreateResource.php:32 lib/Form/EditResource.php:40
#: lib/Kronolith.php:1401 lib/Kronolith.php:1422
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/View/DeleteEvent.php:37 lib/View/EditEvent.php:38 lib/View/Event.php:37
msgid "Not Found"
msgstr "Ej funnen"

#: templates/mobile/notice.html.php:3
msgid "Notice"
msgstr "Notis"

#: templates/edit/edit.inc:198
msgid "Notification"
msgstr "Notifiering"

#: config/prefs.php:56
msgid "Notifications"
msgstr "Notifieringar"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: templates/chunks/permissions.inc:149 templates/perms/perms.inc:136
msgid "Object Creator"
msgstr "Objektskapare"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr "På"

#: lib/Event.php:1692
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "på %s"

#: config/prefs.php:270
msgid "On all calendars I have explicitly read access to"
msgstr "På alla kalenderar som jag har explicit läsbehörighet till"

#: config/prefs.php:283 config/prefs.php:302
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "På alla kalenderar som jag har läsbehörighet till"

#: config/prefs.php:269 config/prefs.php:282 config/prefs.php:301
msgid "On all shown calendars"
msgstr "På alla visade kalendrar"

#: config/prefs.php:268 config/prefs.php:281 config/prefs.php:300
msgid "On my calendars only"
msgstr "Enbart på mina kalendrar"

#: lib/Kronolith.php:1855
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Endast ägare eller systemadministratör kan ändra ägare eller behörigheter på "
"en utdelning"

#: lib/Kronolith.php:1419
msgid "Optional"
msgstr "Valfri"

#: lib/FreeBusy/View.php:163
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Valfria att delta"

#: templates/index/index.inc:34
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: templates/perms/perms.inc:259
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Eller ange ett användarnamn:"

#: config/prefs.php:72
msgid "Other Preferences"
msgstr "Övriga inställningar"

#: lib/Kronolith.php:257
msgid "Other events"
msgstr "Andra händelser"

#: lib/FreeBusy/View.php:238
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: templates/perms/perms.inc:25 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: templates/perms/perms.inc:31 templates/perms/perms.inc:40
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: lib/Event.php:2850
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Ägare: %s"

#: lib/Kronolith.php:1868
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Ägarskapstilldelning"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:29
#: templates/chunks/calendar.php:249
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: templates/index/agenda.inc:14
msgid "Past"
msgstr "Tidigare"

#: templates/edit/edit.inc:287 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: templates/delete/one.inc:22 templates/index/edit.inc:237
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Radera denna händelse permanent?"

#: lib/Ajax/Application.php:890 lib/Block/Month.php:74
#: lib/Block/Monthlist.php:83 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Kronolith.php:3030 lib/Kronolith.php:3038
#: lib/Kronolith.php:3044 lib/Kronolith.php:3050
msgid "Permission Denied"
msgstr "Behörighet nekades"

#: lib/Api.php:460
#, php-format
msgid "Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping."
msgstr "Behörighet nekad eller kalender ej funnen: %s - hoppar över."

#: lib/Form/DeleteResource.php:50 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:51
msgid "Permission denied"
msgstr "Behörighet nekades"

#: feed/index.php:38
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Behörighet nekad för det begärda flödet (%s)."

#: templates/chunks/permissions.inc:86 templates/chunks/permissions.inc:182
#: templates/chunks/permissions.inc:235
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: lib/Kronolith.php:267
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Ange riktiga värden i formuläret först."

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Möjlig mötestid"

#: lib/Kronolith.php:255
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: templates/index/agenda.inc:8 templates/index/day.inc:8
#: templates/index/month.inc:6 templates/index/week.inc:7
#: templates/index/year.inc:7 templates/mobile/day.html.php:16
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Föregående dag"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Föregående månad"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "Föregående vecka"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Previous day"
msgstr "Föregående dag"

#: templates/index/index.inc:81 templates/mobile/month.html.php:16
msgid "Previous month"
msgstr "Föregående månad"

#: templates/index/edit.inc:213
msgid "Previously used tags"
msgstr "Tidigare använda taggar"

#: templates/index/agenda.inc:17 templates/index/day.inc:11
#: templates/index/month.inc:9 templates/index/tasks.inc:13
#: templates/index/week.inc:10 templates/index/year.inc:10
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: config/prefs.php:179 config/prefs.php:190
msgid "Print Views"
msgstr "Utskriftsvyer"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Tidigare händelser"

#: templates/index/task.inc:13
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: lib/Event.php:2780
msgid "Private event"
msgstr "Privat händelse"

#: templates/edit/edit.inc:128
msgid "Private?"
msgstr "Privat?"

#: config/prefs.php:376
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Rensa gamla händelser från din kalender?"

#: config/prefs.php:383
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Rensa gamla händelser hur ofta:"

#: config/prefs.php:389
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Rensa gamla händelser äldre än detta antal dagar."

#: templates/index/index.inc:75
msgid "Quick _insert"
msgstr "Snabbinfoga"

#: templates/chunks/permissions.inc:101 templates/chunks/permissions.inc:128
#: templates/chunks/permissions.inc:156 templates/chunks/permissions.inc:209
#: templates/chunks/permissions.inc:256 templates/perms/perms.inc:56
#: templates/perms/perms.inc:71 templates/perms/perms.inc:97
#: templates/perms/perms.inc:112 templates/perms/perms.inc:139
#: templates/perms/perms.inc:154 templates/perms/perms.inc:180
#: templates/perms/perms.inc:199 templates/perms/perms.inc:239
#: templates/perms/perms.inc:270 templates/perms/perms.inc:297
#: templates/perms/perms.inc:317 templates/perms/perms.inc:351
msgid "Read"
msgstr "Läsa"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Vill du verkligen radera kalendern \"%s\"? Detta kan inte ångras och all "
"data i denna kalender kommer att raderas permanent."

#: lib/Form/DeleteResource.php:34 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35
#, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"Vill du verkligen radera resursen \"%s\"? Detta kan inte ångras och all data "
"för denna resurs kommer att raderas permanent."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Vill du verkligen säga upp prenumerationen av kalendern \"%s\" (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:352 templates/view/view.inc:128
msgid "Recur Until"
msgstr "Upprepa tills"

#: templates/edit/edit.inc:277 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Upprepning"

#: data.php:71
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Information om upprepning"

#: data.php:69
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Slutdatum för upprepning"

#: lib/Event.php:2646
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Slutdag för upprepning"

#: lib/Event.php:2632
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Slutmånad för upprepning"

#: lib/Event.php:2616
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Slutår för upprepning"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Intervall för upprepning"

#: data.php:68
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Typ av upprepning"

#: lib/Kronolith.php:1335
msgid "Recurs daily"
msgstr "Upprepas dagligen"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:170
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Upprepas var %s månad den %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:172
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Upprepas var %s månad på samma veckodag"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:168
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Upprepas var %s vecka på %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:174
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Upprepas var %s år på %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:176
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Upprepas var %s år på samma dag"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:171
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Upprepas varje månad på samma veckodag"

#: lib/Kronolith.php:1342
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Månatlig upprepning"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:169
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Upprepas den %s varje månad"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "Upprepas en gång per år, den %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:175
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Upprepas en gång per år på samma dag"

#: lib/Kronolith.php:1338
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Veckovis upprepning"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:167
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Veckovis upprepning varje %s"

#: lib/Kronolith.php:1347
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Årlig upprepning"

#: templates/index/edit.inc:72 templates/index/task.inc:47
msgid "Reminder"
msgstr "Påminnelse"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Fjärrkalender från:"

#: templates/index/index.inc:151
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Fjärrkalendrar"

#: search.php:89 templates/panel.inc:144
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Fjärrkalendrar:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:94
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ta bort %s"

#: attendees.php:177
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Ta bort deltagare"

#: lib/Ajax/Imple/TagActions.php:112 templates/panel.inc:84
msgid "Remove Tag"
msgstr "Ta bort tagg"

#: templates/index/edit.inc:73
msgid "Repeat"
msgstr "Repetera"

#: templates/index/edit.inc:126
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "Repetera %s varje dag %s eller %s var %s dag %s"

#: templates/index/edit.inc:145
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"Repetera %s varje månad %s eller %s var %s månader, %s på samma %s datum %s "
"eller %s veckodag %s"

#: templates/index/edit.inc:132
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "Repetera %s varje vecka %s eller %s var %s vecka %s på %s"

#: templates/index/edit.inc:153
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"Repetera %s varje år %s eller %s var %s år %s på samma %s datum %s dag på "
"året %s månad och veckodag %s"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Ersätt befintlig kalender med den importerade? <strong>Varning: Detta "
"raderar allt innehåll i din nuvarande kalender.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1426
msgid "Required"
msgstr "Obligatoriskt"

#: lib/FreeBusy/View.php:142 lib/FreeBusy/View.php:212
#: lib/FreeBusy/View.php:215 lib/FreeBusy/View.php:218
msgid "Required Attendees"
msgstr "Obligatoriska deltagare"

#: lib/FreeBusy/View.php:192
msgid "Required Resources"
msgstr "Obligatoriska resurser"

#: templates/edit/edit.inc:58 templates/edit/edit.inc:439
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Återställ till grundinställningar"

#: templates/attendees/attendees.inc:84 templates/view/view.inc:187
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: resources/groups/index.php:53
msgid "Resource Group List"
msgstr "Resursgruppslista"

#: resources/groups/index.php:16
msgid "Resource Groups"
msgstr "Resursgrupper"

#: resources/index.php:59
msgid "Resource List"
msgstr "Resurslista"

#: lib/Driver/Resource.php:122
msgid "Resource not valid."
msgstr "Resurs ej giltig."

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:35 lib/Form/EditResourceGroup.php:45
#: resources/groups/index.php:44 resources/index.php:50
#: templates/view/view.inc:184
msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:86
#: templates/view/view.inc:171 templates/view/view.inc:189
msgid "Response"
msgstr "Svar"

#: lib/Form/CreateResource.php:46 lib/Form/EditResource.php:55
msgid "Response type"
msgstr "Svarstyp"

#: config/prefs.php:150
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Begränsa dag- och veckovyer till dessa tidsgränser, även om det "
"<strong>finns</strong> tidigare eller senare händelser?"

#: resources/groups/index.php:50
msgid "Return to Single Resources"
msgstr "Tillbaka till enstaka resurser"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Return to calendars"
msgstr "Tillbaka till kalendrar"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Tillbaka till mina kalendrar"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:67 templates/edit/edit.inc:311
msgid "Sa"
msgstr "Lö"

#: templates/index/edit.inc:141 templates/month/head.inc:22
#: templates/view/view.inc:108
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: lib/Form/EditCalendar.php:39 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:33
#: lib/Form/EditResource.php:57 lib/Form/EditResourceGroup.php:46
#: templates/chunks/calendar.php:129 templates/chunks/calendar.php:204
#: templates/chunks/calendar.php:274 templates/chunks/calendar.php:298
#: templates/index/edit.inc:229 templates/index/index.inc:205
#: templates/index/task.inc:79 templates/panel.inc:163
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: templates/perms/perms.inc:374
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Spara %s"

#: lib/Kronolith.php:2846 lib/View/EditEvent.php:97 lib/View/EditEvent.php:106
#: templates/edit/edit.inc:46 templates/index/edit.inc:230
msgid "Save As New"
msgstr "Spara som ny"

#: lib/View/EditEvent.php:100 new.php:66
msgid "Save Event"
msgstr "Spara händelse"

#: templates/attendees/attendees.inc:149 templates/perms/perms.inc:375
msgid "Save and Finish"
msgstr "Spara och avsluta"

#: lib/Application.php:561 search.php:109 templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/index/index.inc:100 templates/search/search.inc:65
#: templates/search/search_advanced.inc:87
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: templates/panel.inc:55
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Sök efter kalendrar:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

#: lib/Geo/Sql.php:116
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "Sökning kräver en GIS-aktiverad databas."

#: templates/chunks/permissions.inc:243
msgid "Select a group"
msgstr "Välj en grupp"

#: templates/perms/perms.inc:339
msgid "Select a group to add"
msgstr "Välj en grupp att lägga till"

#: templates/chunks/permissions.inc:241 templates/perms/perms.inc:337
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Välj en grupp att lägga till:"

#: templates/chunks/permissions.inc:67 templates/perms/perms.inc:33
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Välj en ny ägare:"

#: templates/chunks/permissions.inc:191
msgid "Select a user"
msgstr "Välj en användare"

#: templates/perms/perms.inc:221 templates/perms/perms.inc:223
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Välj en användare att lägga till:"

#: config/prefs.php:74
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Välj adressbokskällor för tillägg och sökning av adresser."

#: config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Välj inställningar för bekräftelser och hur vyer skall visas samt förvald vy."

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Select resource"
msgstr "Välj resurs"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Välj kalender att importera till:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Välj kalend/er/rar att exporera från"

#: config/prefs.php:227
msgid ""
"Select the calendars that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Välj kalendrar förutom standardkalendern som ska synkroniseras med externa "
"enheter:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Välj exportformat:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Välj fil som skall importeras:"

#: config/prefs.php:123
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Välj första veckodagen:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Välj format för källfilen:"

#: config/prefs.php:102
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Välj den vy som visas vid start:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Valda adresser"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Skicka en annuleringsnotifiering till alla deltagare när denna händelse "
"raderas?"

#: templates/view/view.inc:175
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Skicka ett meddelande till %s"

#: templates/edit/edit.inc:431
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Skicka inbjudan till alla deltagare?"

#: templates/index/edit.inc:187
#, php-format
msgid "Send invites%s to all attendees"
msgstr "Skicka inbjudan%s till alla deltagare"

#: templates/edit/edit.inc:431
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Skicka uppdateringar till alla deltagare?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Ställ in förvalda värden för nya händelser."

#: templates/index/task.inc:24
msgid "Set due date"
msgstr "Ange förfallodatum"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:70 templates/index/edit.inc:30
#: templates/index/edit.inc:166
msgid "Set end date"
msgstr "Ange slutdatum"

#: templates/edit/edit.inc:370
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Ange slutdatum för upprepning"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:24 templates/index/edit.inc:21
msgid "Set start date"
msgstr "Ange startdatum"

#: config/prefs.php:67
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr "Ange dina och andras inställningar för ledig/upptagen."

#: lib/Kronolith.php:256
msgid "Shared"
msgstr "Delad"

#: templates/index/index.inc:129
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Delade kalendrar"

#: search.php:77 templates/panel.inc:121
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Delade kalendrar:"

#: templates/index/index.inc:139
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Delade uppgiftslistor"

#: templates/chunks/calendar.php:53 templates/chunks/calendar.php:164
msgid "Sharing"
msgstr "Delning"

#: templates/chunks/permissions.inc:97 templates/chunks/permissions.inc:124
#: templates/chunks/permissions.inc:152 templates/chunks/permissions.inc:205
#: templates/chunks/permissions.inc:252 templates/edit/edit.inc:6
#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:138 templates/perms/perms.inc:150
#: templates/perms/perms.inc:179 templates/perms/perms.inc:195
#: templates/perms/perms.inc:235 templates/perms/perms.inc:266
#: templates/perms/perms.inc:296 templates/perms/perms.inc:313
#: templates/perms/perms.inc:347
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: config/prefs.php:206
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Visa förklaring för information om ledig/upptagen?"

#: config/prefs.php:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Visa ikoner för radera, alarm och återkommande i kalendervyer?"

#: lib/Block/Monthlist.php:34 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Visa enbart händelser med alarm?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Visa delade kalendrar sida vid sida"

#: config/prefs.php:82
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Visa den dynamiska vyn som förval, om webläsaren har stöd för det?"

#: config/prefs.php:116
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Visa klockslag mellan varje dag i veckovyer?"

#: templates/panel.inc:48
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Visar kalender:"
msgstr[1] "Visar kalendrar:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Sta_rta"

#: data.php:59
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: lib/Event.php:2516 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Startdag"

#: lib/Event.php:2526 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Starttimme"

#: lib/Event.php:2535 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Startminut"

#: lib/Event.php:2508 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Startmånad"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Starta den"

#: data.php:60
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

#: lib/Event.php:2498 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Startår"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: templates/edit/edit.inc:118 templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Stat_us"
msgstr "Stat_us"

#: templates/index/edit.inc:44 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/index/edit.inc:162
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "Sluta %s aldrig%s, %s vid %s eller %s efter %s upprepningar %s"

#: lib/Block/Month.php:118 lib/Block/Month.php:120 lib/View/Year.php:60
#: lib/View/Year.php:69 templates/edit/edit.inc:312
msgid "Su"
msgstr "Sö"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31 templates/chunks/calendar.php:131
#: templates/chunks/calendar.php:206
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: templates/chunks/calendar.php:90
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Prenumerera från en flödesläsare"

#: templates/chunks/calendar.php:85 templates/chunks/calendar.php:186
msgid "Subscribe from another calendar program"
msgstr "Prenumerera från ett annat kalenderprogram"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Prenumerera på en fjärrkalender"

#: templates/chunks/calendar.php:59 templates/chunks/calendar.php:170
msgid "Subscription"
msgstr "Prenumeration"

#: templates/calendar_list.php:27 templates/chunks/calendar.php:84
#: templates/chunks/calendar.php:185
msgid "Subscription URL"
msgstr "Prenumerationslänk"

#: templates/mobile/day.html.php:12 templates/mobile/month.html.php:12
#: templates/mobile/summary.html.php:3 templates/mobile/summary.html.php:12
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: config/prefs.php:125 templates/index/edit.inc:142
#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/view/view.inc:109
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: config/prefs.php:33
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Synkroniseringsinställningar"

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "System"
msgstr "System"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:29 lib/Form/EditCalendar.php:36
msgid "System Calendar"
msgstr "Systemkalender"

#: templates/calendar_info.php:18
msgid "System calendar."
msgstr "Systemkalender."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:29 lib/Form/EditCalendar.php:36
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""
"Systemkalendrar har ingen ägare. Endast administratörer kan ändra "
"kalenderinställningar och behörigheter."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:27 lib/Form/EditCalendar.php:34
#: templates/chunks/calendar.php:48 templates/edit/edit.inc:407
#: templates/edit/edit.inc:413 templates/index/edit.inc:76
#: templates/panel.inc:75 templates/view/view.inc:143
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: templates/chunks/calendar.php:199
msgid "Task list ICS file"
msgstr "ICS-fil för uppgiftslista"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Task list owner"
msgstr "Ägare av uppgiftslista"

#: templates/index/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Uppgiftstitel"

#: lib/Kronolith.php:251 templates/index/index.inc:57
#: templates/index/tasks.inc:5
msgid "Tasks"
msgstr "Uppgifter"

#: lib/Kronolith.php:1374 lib/Kronolith.php:1397 templates/index/edit.inc:47
msgid "Tentative"
msgstr "Preliminär"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:309
msgid "Th"
msgstr "To"

#: data.php:242
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Filen %s innehöll inga händelser."

#: lib/Driver.php:65
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Kalender-backend är inte tillgängligt för närvarande."

#: lib/Factory/Driver.php:36
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Kalender-backend är inte tillgängligt för närvarande: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Vyn för redigering av deltagare är inte tillgänglig längre. Avslutar."

#: lib/Api.php:1122
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Deltagaren har inte uppdaterats p.g.a. att uppdateringen skickades inte från "
"deltagaren."

#: lib/Kronolith.php:263
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr "Autentisieringsinformationen du angav accepterades inte."

#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application.php:625
#: resources/create.php:30 resources/groups/create.php:26
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalendern \"%s\" har skapats."

#: calendars/delete.php:43 lib/Ajax/Application.php:775
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalendern \"%s\" har raderats."

#: calendars/edit.php:44 lib/Ajax/Application.php:650
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Namnet på kalendern \"%s\" har ändrats till \"%s\"."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:45
#: lib/Ajax/Application.php:652 lib/Ajax/Application.php:739
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalendern \"%s\" har sparats."

#: lib/Kronolith.php:1605
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "Kalendern %s returnerade felet: %s"

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Kalendern kunde inte rensas: %s"

#: lib/Kronolith.php:259
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "Kalenderns titel får inte vara tom."

#: lib/Kronolith.php:243
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Kommunikationen med servern har återställts."

#: templates/javascript_defs.php:20
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Slutdatum måste vara senare än startdatum"

#: lib/Kronolith.php:2545
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Händelsen \"%s\" har lagt till i kalendern \"%s\", som är den %s kl %s."

#: lib/Kronolith.php:2555
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""
"Händelsen \"%s\" har raderats från kalendern \"%s\", som var den %s kl %s."

#: lib/Kronolith.php:2550
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Händelsen \"%s\" har ändrats i kalendern \"%s\", som är den %s kl %s."

#: lib/Driver/Ical.php:441
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "Händelsen kunde inte läggas till på fjärrservern."

#: lib/Driver/Ical.php:501
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "Händelsen kunde inte raderas från fjärrservern."

#: lib/Driver/Ical.php:414
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "Händelsen kunde inte uppdateras på fjärrservern."

#: lib/Kronolith.php:2450
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Händelsenotifiering till %s skickades."

#: edit.php:73
msgid "The exception has been removed."
msgstr "Undantaget har tagits bort."

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Följande är en mer detaljerad beskriving av händelsen:"

#: lib/Kronolith.php:2612
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] "Följande resurs har accepterat din begäran: %s"
msgstr[1] "Följande resurser har accepterat din begäran: %s"

#: lib/Kronolith.php:2605
#, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "Följande resurs har avböjt din begäran: %s"
msgstr[1] "Följande resurser har avböjt din begäran: %s"

#: lib/FreeBusy.php:180
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Ledig/upptagen-länken för %s kan inte hämtas."

#: calendars/remote_edit.php:36 calendars/remote_unsubscribe.php:37
#: lib/Kronolith.php:2155
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Fjärrkalendern hittades inte."

#: lib/Driver/Ical.php:631
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr "Fjärrserverlänken pekar inte på ett CalDAV-bibliotek."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Begäran är inte komplett. Några parametrar som krävs för att acceptera eller "
"avböja saknas."

#: lib/Ajax/Application.php:84 lib/Ajax/Application.php:154
#: lib/Ajax/Application.php:216 lib/Ajax/Application.php:291
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Den begärda händelsen hittades inte."

#: feed/index.php:32
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Det begärda flödet (%s) hittades inte på denna server."

#: lib/Ajax/Application.php:402
msgid "The requested task was not found."
msgstr "Den begärda uppgiften hittades inte."

#: resources/delete.php:41
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "Resursen \"%s\" har raderats."

#: resources/edit.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Namnet på resursen \"%s\" har ändrats till \"%s\"."

#: resources/edit.php:44
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "Resursen \"%s\" har sparats."

#: lib/Event.php:485
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "Resursen \"%s\" var låst. Försök igen."

#: resources/groups/delete.php:37
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "Resursgruppen \"%s\" har raderats."

#: resources/groups/edit.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Namnet på resursgruppen \"%s\" har ändrats till \"%s\"."

#: resources/groups/edit.php:40
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "Resursgruppen \"%s\" har sparats."

#: lib/Ajax/Application.php:696
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Uppgiftslistan \"%s\" har skapats."

#: lib/Ajax/Application.php:791
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Uppgiftslistan \"%s\" har raderats."

#: lib/Ajax/Application.php:721
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Namnet på uppgiftslistan \"%s\" har ändrats till \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:723
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Uppgiftslistan \"%s\" har sparats."

#: lib/Kronolith.php:260
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "Uppgiftslistan får inte ha en tom titel."

#: lib/Block/Summary.php:31
msgid "The time span to show"
msgstr "Tidsintervall som skall visas"

#: lib/Kronolith.php:1857 lib/Kronolith.php:1991
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Användaren \"%s\" existerar inte."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Det finns inga händelser matchar aktuellt urval."

#: lib/Kronolith.php:242
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Det har inte funnits kontakt med servern på flera minuter. Servern kan vara "
"tillfälligt otillgänglig eller nätverksproblem kanske avbryter din session. "
"Du kommer inte att se några förändringar till kommunikationen är återställd."

#: add.php:83 edit.php:75 edit.php:229
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Fel vid åtkomst av kalendern: %s"

#: add.php:80
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Det uppstod fel vid tillägg av händelsen: %s"

#: lib/Application.php:324
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel vid kontakt med ActiveSync-servern: %s"

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Det uppstod fel vid redigering av händelsen: %s"

#: lib/Api.php:304 lib/Api.php:647 lib/Api.php:963
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Det uppstod ett fel vid import av iCalendar-data."

#: edit.php:213 lib/Ajax/Application.php:143
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel vid flytt av händelsen: %s."

#: lib/Application.php:483
#, php-format
msgid "There was an error removing calendars for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid borttagit av kalendrar för %s. Detaljer har loggats."

#: lib/Kronolith.php:2455
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel vid sändning av händelsenotifiering till %s: %s"

#: data.php:118
msgid "There were no events to export."
msgstr "Det fanns inga händelser att exportera."

#: lib/Block/Month.php:17
msgid "This Month"
msgstr "Denna månad"

#: templates/chunks/calendar.php:240
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr "Denna kalender krävar att användarnamn och lösenord anges."

#: data.php:224
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Detta filformat stöds inte."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Detta är en återkommande händelse. Ta bort endast aktuell händelse, "
"denna<br />förekomst och alla framtid förekomster, eller alla förekomster?"

#: templates/edit/edit.inc:42
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Detta är en återkommande händelse. Redigera endast aktuell händelse, denna "
"förekomst<br /> och alla framtida förekomster, alla förekomster, eller spara "
"denna som en ny händelse?"

#: templates/index/edit.inc:172
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr ""
"Detta är ett undantag för en återkommande händelse ursprungligen bokad den %s"

#: templates/edit/edit.inc:285 templates/view/view.inc:98
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr ""
"Detta är ett undantag för en återkommande händelse ursprungligen bokad den "
"%s kl %s"

#: lib/Kronolith.php:249
msgid "This is the notification backlog"
msgstr "Innevarande notifieringar"

#: lib/Driver/Ical.php:546
msgid "This is what the server said:"
msgstr "Detta är vad servern svarade:"

#: data.php:271
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Detta är vad servern svarade: %s"

#: templates/index/edit.inc:139 templates/month/head.inc:20
#: templates/view/view.inc:106
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Tidssp_ann"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Tidsspann"

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: templates/edit/edit.inc:64 templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "Tit_le"
msgstr "Tite_l"

#: data.php:58 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "För att preliminärt acceptera händelsen:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "För att acceptera händelsen:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "För att avböja händelsen:"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code:"
msgstr "För att bädda in denna kalender i en annan hemsida, använd denna kod:"

#: templates/index/edit.inc:211
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"För att göra den lättare att hitta kan du ange kommaseparerade taggar som är "
"beskrivande för händelsens ämne."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:"
msgstr ""
"Använd följande länk för att prenumerera på denna kalender från en "
"flödesläsare:"

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:"
msgstr ""
"Använd följande länk för att prenumerera på denna kalender från ett annat "
"kalenderprogram:"

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr "Klicka på följande länk för att prenumerera på denna kalender:"

#: lib/Block/Monthlist.php:138 lib/Block/Prevmonthlist.php:134
#: lib/Block/Summary.php:154 templates/mobile/javascript_defs.php:149
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: lib/Block/Monthlist.php:140 lib/Block/Prevmonthlist.php:136
#: lib/Block/Summary.php:156 templates/mobile/javascript_defs.php:150
msgid "Tomorrow"
msgstr "Imorgon"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:307
msgid "Tu"
msgstr "Ti"

#: templates/index/edit.inc:137 templates/month/head.inc:18
#: templates/view/view.inc:104
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:26
#: templates/chunks/calendar.php:220 templates/edit/edit.inc:242
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/index/edit.inc:74
#: templates/view/view.inc:14
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Ajax/Application.php:772 lib/Ajax/Application.php:788
#: lib/Form/DeleteResource.php:57 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:58
#: lib/Kronolith.php:1809
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kan inte radera \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:411
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Kan inte radera kalender \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:920
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr ""
"Kan inte radera händelse. Ett undantagsdatum angavs men händelsen verkar "
"inte vara återkommande."

#: lib/Factory/Driver.php:39 lib/Factory/Storage.php:51
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan inte ladda definitionen av %s."

#: lib/Kronolith.php:264
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr "Kan inte lokalisera begärd adress"

#: lib/Event.php:820
msgid "Unable to parse event."
msgstr "Kan inte analysera händelse."

#: lib/Kronolith.php:2243
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Kan inte känna igen \"%s\" som en e-postadress."

#: lib/Kronolith.php:1783
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Kan inte spara kalender \"%s\": %s"

#: lib/Form/EditResource.php:109 lib/Form/EditResourceGroup.php:63
#, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "Kan inte spara resurs \"%s\": %s"

#: lib/Driver/Ical.php:703
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Oväntat svar från fjärrserver."

#: lib/Api.php:1200 lib/Api.php:1217
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Okänt kalenderprotokoll"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27 templates/calendar_list.php:44
#: templates/chunks/calendar.php:132 templates/chunks/calendar.php:207
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avsluta prenumeration"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Avsluta prenumeration av %s"

#: lib/Api.php:362 lib/Api.php:694 lib/Api.php:801 lib/Api.php:853
#: lib/Api.php:984
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type som ej stöds: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommande händelser"

#: templates/attendees/attendees.inc:148
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: perms.php:77
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Uppdaterade \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:2389
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Uppdaterad: %s."

#: templates/edit/edit.inc:207
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Använd skräddarsydd notifieringsmetod"

#: templates/edit/edit.inc:206
msgid "Use default notification method"
msgstr "Använd förvald notifieringsmetod"

#: config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "Användargränssnitt"

#: templates/chunks/permissions.inc:188
msgid "User to add"
msgstr "Användare att lägga till"

#: templates/perms/perms.inc:261
msgid "User to add:"
msgstr "Användare att lägga till:"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:28
#: templates/chunks/calendar.php:243
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: templates/chunks/permissions.inc:181
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: lib/Block/Month.php:174 lib/Block/Month.php:189 lib/View/Year.php:148
#: lib/View/Year.php:151
msgid "View Day"
msgstr "Visa dag"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:64 templates/edit/edit.inc:308
msgid "We"
msgstr "On"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Vi skulle vilja påminna er om denna kommande händelse."

#: templates/index/edit.inc:138 templates/month/head.inc:19
#: templates/view/view.inc:105
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: attendees.php:185 config/prefs.php:98 lib/Application.php:558
#: lib/Kronolith.php:2805 templates/index/index.inc:53
msgid "Week"
msgstr "Vecka"

#: lib/View/Month.php:197 week.php:20 workweek.php:21
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Vecka %d"

#: templates/edit/edit.inc:143 templates/edit/edit.inc:191
#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "Veck/a/or"

#: templates/edit/edit.inc:303 templates/view/view.inc:110
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Veckovis: Upprepa var"

#: config/prefs.php:143
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"På vilken tid skall dag- och veckovyer sluta när det inte finns några senare "
"händelser?"

#: config/prefs.php:135
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"På vilken tid skall dag- och veckovyer starta när det inte finns några "
"tidigare händelser?"

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "När:"

#: feed/index.php:139
msgid "Where:"
msgstr "Var:"

#: feed/index.php:136
msgid "Who:"
msgstr "Vem:"

#: attendees.php:184 config/prefs.php:99 lib/Application.php:557
#: lib/Kronolith.php:2803
msgid "Work Week"
msgstr "Arbetsvecka"

#: lib/Application.php:560 lib/Kronolith.php:2809 templates/index/index.inc:55
msgid "Year"
msgstr "År"

#: templates/edit/edit.inc:329 templates/edit/edit.inc:335
#: templates/edit/edit.inc:341 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Årlig: Upprepa varje"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:148
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#: calendars/edit.php:33 lib/Kronolith.php:1771
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Du har inte tillåtelse att ändra denna kalender."

#: resources/edit.php:27 resources/groups/edit.php:23
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "Du har inte tillåtelse att ändra denna resurs."

#: add.php:62 data.php:47 data.php:263 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application.php:113 new.php:29
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Du har inte tillåtelse att skapa fler än %d händelser."

#: calendars/delete.php:34 lib/Kronolith.php:1802
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Du har inte tillåtelse att radera denna kalender."

#: resources/groups/delete.php:23
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "Du har inte tillåtelse att radera denna resursgrupp."

#: resources/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "Du har inte tillåtelse att radera denna resurs."

#: lib/Ajax/Application.php:782
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Du har inte tillåtelse att radera denna uppgiftslista."

#: lib/Ajax/Application.php:817
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Du har inte tillåtelse att visa denna kalender."

#: attend.php:53
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Du är inte en deltagare i angiven händelse."

#: templates/index/edit.inc:95 templates/index/task.inc:57
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr ""
"Du kan ändra de förvalda inställningarna i %sNotifieringsinställningar%s"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Du kan endast använda det här formuläret från vyn ändra deltagare."

#: lib/Kronolith.php:245
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Du kan fördröja det i %s eller %s stänga av %s det helt"

#: lib/Kronolith.php:2339
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"Du har ingen e-postadress konfigurerad i dina inställningar. Du måste ange "
"en %shär%s innan händelsenotifieringar kan skickas."

#: add.php:48
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Du har inte behörighet att lägga till händelser till %s."

#: data.php:204
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Du har inte behörighet att lägga till händelser till aktuell kalender."

#: add.php:53 edit.php:181
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Du har inte behörighet att delegera till händelser till %s."

#: delete.php:40 delete.php:47 lib/Ajax/Application.php:279
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Du har inte behörighet att radera aktuell händelse."

#: edit.php:65 edit.php:112 edit.php:176 lib/Ajax/Application.php:163
#: lib/Ajax/Application.php:219
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Du har inte behörighet att redigera denna händelse."

#: edit.php:203
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Du har inte behörighet att flytta denna händelse."

#: templates/agenda/notification.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""
"Du får detta meddelande eftersom din kalender är inställd att skicka en "
"daglig agenda till dig. Du kan ändra detta om du %sloggar in till kalendern"
"%s och ändrar dina inställningar."

#: templates/alarm/mail.html.php:64
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""
"Du får detta meddelande eftersom din kalender är inställd att skicka "
"påminnelser för händelser med alarm till dig. Du kan ändra detta om du "
"%sloggar in till kalendern%s och ändrar dina inställningar."

#: calendars/remote_subscribe.php:33 lib/Ajax/Application.php:741
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Du har blivit prenumerant på \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:46 lib/Ajax/Application.php:801
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Du är inte längre prenumerant på \"%s\" (%s)."

#: data.php:210
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Du har angivit en felaktig kalender."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Du har accepterat deltagande till denna händelse."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Du har avböjt deltagande till denna händelse."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Du har preliminärt accepterat deltagande till denna händelse."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Du måste välja en adress först."

#: lib/Kronolith.php:258
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Du måste ange en länk."

#: lib/Kronolith.php:2101
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Du måste ange ett namn och en länk."

#: lib/Kronolith.php:2545
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "Du begärde notifiering när händelser läggs till i dina kalendrar."

#: lib/Kronolith.php:2555
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr "Du begärde notifiering när händelser raderas från dina kalendrar."

#: lib/Kronolith.php:2550
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr "Du begärde notifiering när händelser ändras i dina kalendrar."

#: lib/Kronolith.php:265
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Du använde ett okänt datumformat \"%s\". Försök med något liknande \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:266
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Du använde ett okänt tidsformat \"%s\". Försök med något liknande \"%s\"."

#: index.php:24
msgid ""
"Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode "
"instead."
msgstr ""
"Din webläsare är för gammal för att visa det dynamiska läget. Traditionellt "
"läge används istället."

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Din dagliga agenda"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Din dagliga agenda för %s"

#: config/prefs.php:221
msgid "Your default calendar:"
msgstr "Din förvalda kalender:"

#: templates/panel.inc:62
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Hantera kalendrar]"

#: templates/panel.inc:63
msgid "[Manage Resource Calendars]"
msgstr "[Hantera resurskalendrar]"

#: templates/panel.inc:63
msgid "[Resource Calendars]"
msgstr "[Resurskalendrar]"

#: lib/Event.php:2026 lib/Event/Horde.php:265 lib/Event/Ical.php:66
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Namnlös händelse]"

#: templates/edit/edit.inc:167
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "_Basic Search"
msgstr "Enkel Sökning"

#: lib/Kronolith.php:2846
msgid "_Edit"
msgstr "_Ändra"

#: lib/Application.php:125
msgid "_Goto"
msgstr "_Gå till"

#: lib/Application.php:132
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importera/Exportera"

#: templates/index/index.inc:38 templates/index/index.inc:39
msgid "_Logout"
msgstr "_Logga ut"

#: lib/Application.php:108
msgid "_New Event"
msgstr "_Ny händelse"

#: templates/index/index.inc:74
msgid "_New event"
msgstr "_Ny händelse"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: lib/Application.php:104 templates/index/agenda.inc:9
#: templates/index/day.inc:9 templates/index/index.inc:47
#: templates/index/month.inc:7 templates/index/week.inc:8
#: templates/index/year.inc:8
msgid "_Today"
msgstr "_Idag"

#: templates/edit/edit.inc:92
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "som %s"

#: templates/index/edit.inc:24 templates/index/edit.inc:33
#: templates/index/task.inc:27
msgid "at"
msgstr "kl"

#: templates/edit/edit.inc:193
msgid "before the event starts"
msgstr "innan händelsen börjar"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"innan händelsen börjar. Ett värde på \"0\" innebär inga förvalda alarm."

#: lib/Event.php:2024 lib/Event.php:2028
msgid "busy"
msgstr "upptagen"

#: lib/View/Event.php:76 lib/View/Event.php:85
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "vid %s"

#: lib/View/Event.php:78 lib/View/Event.php:87
msgid "by me"
msgstr "vid mig"

#: templates/index/task.inc:41
msgid "completed"
msgstr "slutförd"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "dag"

#: templates/edit/edit.inc:298 templates/view/view.inc:100
msgid "day(s)"
msgstr "dag(ar)"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/index/edit.inc:103 templates/index/task.inc:65
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: data.php:159 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: data.php:183
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/index/edit.inc:102 templates/index/task.inc:64
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: templates/chunks/calendar.php:107 templates/chunks/calendar.php:121
#: templates/chunks/calendar.php:196 templates/index/edit.inc:223
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalendar är ett filformat som möjliggör internetanvändare att skicka "
"mötesförfrågningar och uppgifter till andra internetanvändare via e-post, "
"eller dela filer med .isc-ändelse."

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "i"

#: lib/Application.php:602
msgid "loading"
msgstr "laddar"

#: templates/index/edit.inc:101 templates/index/task.inc:63
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: templates/edit/edit.inc:318 templates/edit/edit.inc:324
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "month(s)"
msgstr "månad(er)"

#: lib/Kronolith.php:254
msgid "more..."
msgstr "mer..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "den %s kl %s"

#: templates/edit/edit.inc:318 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same date"
msgstr "på samma datum"

#: templates/edit/edit.inc:324 templates/view/view.inc:114
msgid "on the same weekday"
msgstr "på samma veckodag"

#: templates/chunks/calendar.php:133 templates/chunks/calendar.php:208
#: templates/chunks/calendar.php:235 templates/chunks/calendar.php:256
#: templates/chunks/calendar.php:276 templates/chunks/calendar.php:300
#: templates/index/edit.inc:232 templates/index/edit.inc:240
#: templates/index/index.inc:206 templates/index/task.inc:81
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the events"
msgstr "läs och redigera händelserna"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "läs och redigera uppgifterna"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the events"
msgstr "läs händelserna"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the tasks"
msgstr "läs uppgifterna"

#: templates/edit/edit.inc:379
msgid "recurrences"
msgstr "upprepningar"

#: lib/Kronolith.php:175 templates/mobile/javascript_defs.php:48
msgid "select..."
msgstr "välj..."

#: templates/index/edit.inc:181
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "separera e-postadresser med ett kommatecken"

#: templates/index/edit.inc:28
msgid "to"
msgstr "till"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "vecka"

#: templates/edit/edit.inc:305 templates/view/view.inc:110
msgid "week(s) on:"
msgstr "vecka/or på:"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/index/edit.inc:104 templates/index/task.inc:66
msgid "weeks"
msgstr "veckor"

#: templates/edit/edit.inc:330 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "år på samma datum"

#: templates/edit/edit.inc:336 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "år på samma dag"

#: templates/edit/edit.inc:342 templates/view/view.inc:120
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "år på samma veckoday och månad på året"
