msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Alar Sing <alar.sing@err.ee>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr "milleni"

#: templates/edit/edit.inc:279
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr "kuni %s"

#: templates/edit/edit.inc:279
msgid " without end"
msgstr "lõputu"

#: templates/edit/edit.inc:169
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "%d %s enne sündmuse algust"

#: lib/Event.php:1804
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d päev"
msgstr[1] "%d päeva"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d sündmust"

#: lib/Event.php:1807
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tund"
msgstr[1] "%d tundi"

#: lib/Event.php:1810
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutit"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d aega"

#: lib/Event.php:1801
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d nädal"
msgstr[1] "%d nädalat"

#: templates/chunks/permissions.inc:18
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sJaga %s %sgruppiga%s ja %sluba neil%s %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:36
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sJaga kasutajatega: %s %s ja %sluba neil%s %s"

#: lib/Api.php:718 lib/Api.php:729
#, php-format
msgid "%s Already Exists"
msgstr "%s Juba on olemas"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s päev(a) %s tund(i) %s minutit"

#: templates/index/edit.inc:117
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s Ära korda %s või korda %s päev, %s nädal, %s kuu %s või %s aasta %s kaupa"

#: templates/index/edit.inc:95
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s Ära sea %s või %s sea %s enne sündmust %s"

#: templates/index/edit.inc:65
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Privaatne %s &mdash; peidab üksikasjad kui kalender on avalik %s"

#: lib/Event.php:1818
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s ajal %s"

#: templates/index/task.inc:59
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr "%s ära sea %s või %s sea %s enne valmimise kuupäeva %s"

#: data.php:327
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Fail %s edukalt imporditud"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s on määranud sind kalendri \"%s\" omanikuks."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s on määranud sind kalendri %s omanikuks."

#: lib/Kronolith.php:2355
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s tühistas  \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:2357
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s tühistas  \"%s\" korduvuse."

#: lib/Kronolith.php:246
#, php-format
msgid "%s notifications"
msgstr "%s teavitused"

#: lib/Kronolith.php:2373
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s soovib teavitada sind muutustest %s'st."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr ""
"%s tahab jagada sinuga kalendrit \"%s\" andes kõikidele õigused kõikidele "
"sündmustele selles kalendris."

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr ""
"%s tahab jagada sinuga kalendrit %s andes kõikidele õigused kõikidele "
"sündmustele selles kalendris."

#: lib/Kronolith.php:2368
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s soovib teavitada sind %s'st."

#: templates/chunks/permissions.inc:49
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr ""
"%sPõhjalik jagamine.%s Sul on võimalust valida ka %stavalised seaded%s."

#: templates/chunks/permissions.inc:9
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr "%sJaga kõigiga%s (avalik) ja %s %stee otsitavaks%s kõigile ka"

#: templates/chunks/permissions.inc:2
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr ""
"%sTavaline jagamine.%s Sul on võimalus valida ka %sPõhjaliku jagamise%s "
"seaded."

#: templates/chunks/calendar.php:114
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr "%sHoiatus:%s ka %skustutab kõik sündmused%s mis hetkel on kalendrist."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Lisa need vajutades Lisa *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Palun vali aadress(id) *"

#: templates/edit/edit.inc:279
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d korda"

#: lib/Kronolith.php:179 templates/mobile/javascript_defs.php:53
msgid "1 day"
msgstr "1 päev"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 sündmus"

#: config/prefs.php:162 lib/Kronolith.php:177
#: templates/mobile/javascript_defs.php:51
msgid "1 hour"
msgstr "1 tund"

#: config/prefs.php:159 lib/Kronolith.php:176
#: templates/mobile/javascript_defs.php:50
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutit"

#: config/prefs.php:160
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutit"

#: config/prefs.php:161
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutit"

#: lib/Kronolith.php:175 templates/mobile/javascript_defs.php:49
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutit"

#: lib/Kronolith.php:178 templates/mobile/javascript_defs.php:52
msgid "6 hours"
msgstr "6 tundi"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "EL"

#: lib/Kronolith.php:1381
msgid "Accepted"
msgstr "Nõustutud"

#: lib/Kronolith.php:1961
msgid "Access permissions"
msgstr "Ligipääsu õigused"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Põhjalik otsing"

#: templates/chunks/permissions.inc:199 templates/chunks/permissions.inc:246
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: templates/edit/edit.inc:31
msgid "Add Event"
msgstr "Lisa sündmus"

#: templates/index/index.inc:151
msgid "Add Holidays"
msgstr "Lisa Puhkepäevi"

#: templates/index/index.inc:142
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Lisa Väline Kalender"

#: templates/index/tasks.inc:19
msgid "Add Task"
msgstr "Lisa Tööd"

#: new.php:75
msgid "Add a new event"
msgstr "Lisa uus sündmus"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Add attendees"
msgstr "Lisa osavõtjad"

#: templates/index/edit.inc:180
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Lisa osavõtjate e-posti aadressid"

#: templates/index/edit.inc:61
msgid "Add event to"
msgstr "Lisa sündmus"

#: templates/panel.inc:74
msgid "Add new tags"
msgstr "Lisa uus silt"

#: templates/attendees/attendees.inc:134
msgid "Add resource"
msgstr "Lisa ressurss"

#: templates/index/index.inc:191 templates/index/task.inc:32
msgid "Add to"
msgstr "Lisa"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Lisa osavõtjatele"

#: lib/Ajax/Application.php:671
msgid "Added task list not found."
msgstr "Lisatud töönimekirja ei leitud."

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:130
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Aadressiraamat"

#: config/prefs.php:73
msgid "Address Books"
msgstr "Aadressiraamatud"

#: templates/search/search.inc:9 templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Põhjalik otsing"

#: lib/Kronolith.php:249 templates/index/index.inc:51
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: templates/edit/edit.inc:175 templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Teavitus"

#: lib/Event.php:2747
#, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "Teavitus %d päev enne"
msgstr[1] "Teavitus %d päeva enne"

#: lib/Event.php:2750
#, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "Teavita %d tund enne"
msgstr[1] "Teavita %d tundi enne"

#: lib/Event.php:2753
#, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "Teavita %d minut enne"
msgstr[1] "Teavita %d minutit enne"

#: lib/Event.php:2744
#, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "Teavita %d nädal enne"
msgstr[1] "Teavita %d nädalat enne"

#: data.php:65
msgid "Alarm Date"
msgstr "Teavitus kuupäev"

#: data.php:64
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Teavituse pikkus (minutites)"

#: data.php:66
msgid "Alarm Time"
msgstr "Teavituse aeg"

#: templates/edit/edit.inc:187 templates/prefs/defaultalarm.html:8
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Teavitus üksus"

#: templates/edit/edit.inc:185 templates/prefs/defaultalarm.html:6
msgid "Alarm Value"
msgstr "Teavituse väärtus"

#: templates/edit/edit.inc:180
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Teavitus lubatud"

#: lib/Kronolith.php:243
msgid "Alarm:"
msgstr "Teavitus:"

#: templates/index/edit.inc:108 templates/index/task.inc:72
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Teavita mind %s kui vaike %s või %s kasutab:"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:46
#: templates/index/agenda.inc:13 templates/index/tasks.inc:8
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: lib/FreeBusy/View.php:201 lib/FreeBusy/View.php:204
#: lib/FreeBusy/View.php:207
msgid "All Attendees"
msgstr "Kõik osavõtjad"

#: templates/chunks/permissions.inc:92 templates/perms/perms.inc:50
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Kõik sisselogitud kasutajad"

#: lib/Block/Month.php:44
msgid "All Calendars"
msgstr "Kõik kalendrid"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Kõik tulevikust"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Kõik minevikust"

#: lib/Block/Month.php:32 lib/Block/Monthlist.php:40
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:38 lib/Block/Summary.php:59
msgid "All Visible"
msgstr "Kõik nähtavad"

#: lib/Block/Month.php:181 lib/Block/Summary.php:179 lib/Event.php:2858
#: lib/Kronolith.php:251 lib/View/Day.php:97 lib/View/Day.php:102
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:128 lib/View/Year.php:139
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109 templates/index/day.inc:26
#: templates/index/week.inc:29 templates/mobile/javascript_defs.php:146
msgid "All day"
msgstr "Terve päev"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Terve päeva sündmus"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Kõik sündmused"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Kõik sinu sündmused mis on vanemad kui %d päeva kustutatakse jäädavalt."

#: lib/Application.php:322
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Kõik ActiveSync seadmete seisud eemaldatud. Järgmisel ühendumisel serveriga "
"sünkroniseeritakse uuesti."

#: templates/index/edit.inc:38
msgid "All-day event"
msgstr "Terve päeva sündmus"

#: lib/Form/CreateResource.php:28 lib/Form/EditResource.php:36
msgid "Always Accept"
msgstr "Alati Nõustu"

#: lib/Form/CreateResource.php:29 lib/Form/EditResource.php:37
msgid "Always Decline"
msgstr "Alati Keeldutud"

#: lib/Kronolith.php:1475 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "Suvaline"

#: lib/Kronolith.php:259
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid selle kalendri ja sündmused selles kustutada?"

#: lib/Kronolith.php:260
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid selle tööde nimekirja ja tööd selles kustutada?"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr "Ajal"

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Manuses olev fail on iCal formaadis info sündmuse kohta. Kui teie maili "
"klient toetab iTip päringut saate küsida kergelt uuendusi sündmusest."

#: perms.php:83
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Katse muuta olematut jagatud kausta."

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/attendees/attendees.inc:97
#: templates/view/view.inc:170 templates/view/view.inc:186
msgid "Attendance"
msgstr "Osalemine"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/view/view.inc:169
msgid "Attendee"
msgstr "Osaleja"

#: templates/index/edit.inc:74 templates/view/view.inc:166
msgid "Attendees"
msgstr "Osalejad"

#: templates/edit/edit.inc:259
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Osalejad ja Ressursid"

#: templates/alarm/mail.html.php:32 templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10
msgid "Attendees:"
msgstr "Osalejad:"

#: lib/Form/CreateResource.php:30 lib/Form/EditResource.php:38
msgid "Automatically"
msgstr "Automaatselt"

#: templates/index/edit.inc:191
msgid "Availability"
msgstr "Saadavus"

#: lib/Application.php:601
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: templates/search/search.inc:11 templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "Basic Search"
msgstr "Lihtotsing"

#: lib/FreeBusy/View.php:134 lib/FreeBusy/View.php:155
#: lib/FreeBusy/View.php:177 lib/FreeBusy/View.php:185
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Kinni"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/edit/edit.inc:74
msgid "Cal_endar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Block/Month.php:26 lib/Block/Monthlist.php:22
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:22 lib/Block/Summary.php:26
#: templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:122
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "Kalendri ICS fail"

#: templates/panel.inc:15
msgid "Calendar Information"
msgstr "Kalendri Informatsioon"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalendri Nimekiri"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Kalendri kokkuvõte"

#: lib/Block/Month.php:52 lib/Block/Month.php:71 lib/Block/Monthlist.php:80
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:79 lib/Block/Summary.php:97
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalendrit ei leitud"

#: lib/Kronolith.php:1151
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "%s Kalender"

#: templates/chunks/permissions.inc:57
msgid "Calendar owner"
msgstr "Kalender omanik"

#: data.php:251
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalender edukalt tühjendatud."

#: templates/chunks/calendar.php:33
msgid "Calendar title"
msgstr "Kalender pealkiri"

#: config/prefs.php:25 config/prefs.php:32 config/prefs.php:65
#: templates/panel.inc:41 templates/panel.inc:42
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrid"

#: templates/calendar_titles.inc:16
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Prinditud kalendrid: "

#: data.php:271
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Uut sündmust ei õnnestunud luua."

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteCalendar.php:42
#: lib/Form/DeleteResource.php:36 lib/Form/DeleteResource.php:45
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:46
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:36 templates/chunks/calendar.php:131
#: templates/chunks/calendar.php:206 templates/chunks/calendar.php:233
#: templates/chunks/calendar.php:254 templates/chunks/calendar.php:274
#: templates/chunks/calendar.php:298 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/edit/edit.inc:58
#: templates/edit/edit.inc:439 templates/index/edit.inc:231
#: templates/index/index.inc:197 templates/index/task.inc:86
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: lib/Kronolith.php:1357 templates/index/edit.inc:48
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

#: lib/Kronolith.php:2353
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Tühistatud: %s"

#: lib/Driver/Kolab.php:504
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Sündmust %s ei saa kustutada"

#: lib/Driver/Ical.php:485
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "Ei saa kustutada erandit (veel)."

#: lib/Kronolith.php:859
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr "Pole võimalik sõeluda sündmuse kirjeldust  \"%s\""

#: calendars/index.php:72 templates/calendar_list.php:52
msgid "Change Permissions"
msgstr "Muuda Õigusi"

#: config/prefs.php:57
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Vali kuidas sa tahad et sind teavitatakse sündmuste muutustest, teavitustest "
"ja tulevatest sündmustest."

#: lib/Application.php:237
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Vali kuidas sa tahad meeldetuletusi teavitusega sündmustest:"

#: config/prefs.php:272
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Vali kui sa soovid, et teavitused uuest sündmustest, muudatustest ja "
"ärajäämistest saadetaks mailiga:"

#: config/prefs.php:285
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Vali kui soovid päevast agendat maili teel:"

#: config/prefs.php:304
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Vali kui soovid sündmuste teavitust:"

#: config/prefs.php:368
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Vali kalender mis lisada ülevalolevasse vaba/hõivatud URLi:"

#: config/prefs.php:34
msgid "Choose the calendars to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Vali kalender mida sa soovid kasutada sünkroniseerimiseks väliste seadmetega."

#: config/prefs.php:192
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Vali see vaade et näha sündmuse toimumise kohta:"

#: config/prefs.php:181
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "Vali kuidas näidata sündmuse algus ja lõpp aega:"

#: config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Vali oma vaike kalender."

#: templates/attendees/attendees.inc:150
msgid "Clear all"
msgstr "Tühjenda kõik"

#: resources/index.php:75 templates/calendar_list.php:38
#: templates/calendar_list.php:39 templates/calendar_list.php:48
#: templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Kliki või kopeeri link, et näha seda kalendrit"

#: templates/javascript_defs.php:19
msgid "Close"
msgstr "Sule"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Sule Aken"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Sule aken"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:32
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25
#: templates/chunks/calendar.php:39 templates/chunks/calendar.php:149
#: templates/chunks/calendar.php:224
msgid "Color"
msgstr "Värv"

#: templates/chunks/calendar.php:41 templates/chunks/calendar.php:151
#: templates/chunks/calendar.php:226
msgid "Color Picker"
msgstr "Värvivalik"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Komaga eraldatud väärtused"

#: templates/index/tasks.inc:9
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"

#: config/prefs.php:89
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Küsi sündmuse kustutamist?"

#: lib/Kronolith.php:1354 templates/index/edit.inc:47
msgid "Confirmed"
msgstr "Kinnitatud"

#: templates/chunks/calendar.php:231 templates/chunks/calendar.php:253
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: config/prefs.php:360
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "Kopeeri see URL kui kuskil on vaja kasutada Vaba/Hõivatud URLi:"

#: lib/Driver/Ical.php:540
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Ei õnnestunud avada %s."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:32 lib/Form/CreateResource.php:49
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Loo kalender"

#: lib/Form/CreateResource.php:26 lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Loo Ressurss"

#: lib/View/Day.php:95 lib/View/Day.php:262 lib/View/Month.php:189
#: templates/week/head.inc:27
msgid "Create a New Event"
msgstr "Loo uus sündmus"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Loo uus Lokaalne Kalender"

#: resources/index.php:52
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Loo uus Ressurss"

#: resources/groups/index.php:49
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Loo uus Ressurssi Grupp"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:44
msgid "Current"
msgstr "Hetke"

#: config/prefs.php:48
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Korralda töid mida tehakse %s'i sisselogimisel automaatselt."

#: templates/edit/edit.inc:298 templates/view/view.inc:100
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Igapäevane: Kordub iga"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Kuupäeva ja aeg:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

#: attendees.php:183 config/prefs.php:97 lib/Application.php:556
#: lib/Kronolith.php:2784 templates/index/index.inc:44
#: templates/mobile/day.html.php:3 templates/mobile/day.html.php:10
#: templates/mobile/month.html.php:10 templates/mobile/summary.html.php:10
msgid "Day"
msgstr "Päev"

#: templates/edit/edit.inc:148 templates/edit/edit.inc:191
#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "Päev(ad)"

#: lib/Kronolith.php:2837
msgid "De_lete"
msgstr "Ku_stuta"

#: lib/Kronolith.php:1384
msgid "Declined"
msgstr "Keeldutud"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Vaike teavituse seaded:"

#: config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Vaike kalender"

#: templates/chunks/permissions.inc:83
msgid "Default users"
msgstr "Vaike kasutaja"

#: templates/chunks/permissions.inc:112 templates/chunks/permissions.inc:139
#: templates/chunks/permissions.inc:167 templates/chunks/permissions.inc:220
#: templates/chunks/permissions.inc:267 templates/perms/perms.inc:56
#: templates/perms/perms.inc:80 templates/perms/perms.inc:97
#: templates/perms/perms.inc:121 templates/perms/perms.inc:139
#: templates/perms/perms.inc:163 templates/perms/perms.inc:180
#: templates/perms/perms.inc:208 templates/perms/perms.inc:248
#: templates/perms/perms.inc:279 templates/perms/perms.inc:297
#: templates/perms/perms.inc:321 templates/perms/perms.inc:355
msgid "Delegate"
msgstr "Delegeeri"

#: calendars/index.php:73 lib/Event.php:1983 lib/Event.php:2803
#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteResource.php:36
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37 resources/groups/index.php:29
#: resources/groups/index.php:66 resources/index.php:32 resources/index.php:69
#: templates/calendar_list.php:54 templates/chunks/calendar.php:128
#: templates/chunks/calendar.php:203 templates/chunks/calendar.php:232
#: templates/chunks/calendar.php:273 templates/chunks/calendar.php:297
#: templates/chunks/permissions.inc:107 templates/chunks/permissions.inc:134
#: templates/chunks/permissions.inc:162 templates/chunks/permissions.inc:215
#: templates/chunks/permissions.inc:262 templates/delete/one.inc:24
#: templates/index/edit.inc:230 templates/index/task.inc:85
#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:76
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:117
#: templates/perms/perms.inc:138 templates/perms/perms.inc:159
#: templates/perms/perms.inc:179 templates/perms/perms.inc:204
#: templates/perms/perms.inc:244 templates/perms/perms.inc:275
#: templates/perms/perms.inc:296 templates/perms/perms.inc:317
#: templates/perms/perms.inc:351
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: lib/Event.php:2800 lib/Form/DeleteCalendar.php:28
#: lib/Form/DeleteResource.php:31 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:42
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Kustuta %s"

#: lib/Event.php:1982
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Kustutamise erand %s"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Kustutatud %d sündmus, mis oli vanem kui %d päeva."
msgstr[1] "Kustutatud %d sündmust, mis oli vanem kui %d päeva."

#: lib/Driver/Ical.php:481
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Sündmuste kustutamine ei ole toetatud antud välises kalendris."

#: templates/edit/edit.inc:228 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:75
msgid "Descri_ption"
msgstr "Kirj_eldus"

#: data.php:67 lib/Form/CreateCalendar.php:26 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 lib/Form/EditCalendar.php:33
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:27
#: resources/groups/index.php:58 templates/chunks/calendar.php:47
#: templates/chunks/calendar.php:157 templates/chunks/calendar.php:266
#: templates/index/edit.inc:70 templates/index/task.inc:46
#: templates/view/view.inc:153
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: templates/alarm/mail.html.php:52 templates/itip/notification.html.php:62
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Kuva"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vaate Eelistused"

#: resources/index.php:61 templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "Vaate URL"

#: lib/Kronolith.php:1322
msgid "Does not recur"
msgstr "Ei kordu"

#: config/prefs.php:291
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr "Ära teavita mind kui ma lisan, muuda või kustutan sündmusi?"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "Ära jaga seda kalendrit"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this task list"
msgstr "Ära jaga seda tööde nimekirja"

#: templates/index/task.inc:22
msgid "Due date"
msgstr "Tähtaja kuupäev"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Kestvus"

#: lib/Event.php:2571
msgid "Duration Day"
msgstr "Kestvus päev"

#: lib/Event.php:2582
msgid "Duration Hour"
msgstr "Kestvus tund"

#: lib/Event.php:2592
msgid "Duration Minute"
msgstr "Kestvus minut"

#: calendars/index.php:71 lib/Event.php:2791 resources/groups/index.php:24
#: resources/groups/index.php:67 resources/index.php:28 resources/index.php:70
#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:50
#: templates/chunks/permissions.inc:103 templates/chunks/permissions.inc:130
#: templates/chunks/permissions.inc:158 templates/chunks/permissions.inc:211
#: templates/chunks/permissions.inc:258 templates/perms/perms.inc:54
#: templates/perms/perms.inc:72 templates/perms/perms.inc:95
#: templates/perms/perms.inc:113 templates/perms/perms.inc:137
#: templates/perms/perms.inc:155 templates/perms/perms.inc:178
#: templates/perms/perms.inc:200 templates/perms/perms.inc:240
#: templates/perms/perms.inc:271 templates/perms/perms.inc:295
#: templates/perms/perms.inc:313 templates/perms/perms.inc:347
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: lib/Event.php:2788 lib/Form/EditCalendar.php:28
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:34 lib/View/EditEvent.php:43
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muuda %s"

#: templates/edit/edit.inc:268
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "Muuda osalejaid ja Ressursse"

#: perms.php:90
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Muuda õigusi"

#: perms.php:92
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Muuda %s õigusi"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Edit attendee"
msgstr "Muuda osalejat"

#: attendees.php:267
msgid "Edit attendees"
msgstr "Muuda osalejaid"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Muuda %s õigusi"

#: resources/index.php:20
msgid "Edit resources"
msgstr "Muuda ressursse"

#: lib/Form/CreateResource.php:45 lib/Form/EditResource.php:53
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "E-posti Aadress"

#: templates/chunks/calendar.php:92
msgid "Embed Script"
msgstr "Sisene Skript"

#: templates/chunks/calendar.php:93
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Integreeri kalender välisele veebilehele"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr "_Lõpp"

#: data.php:62
msgid "End Date"
msgstr "Viimane kuupäev"

#: lib/Event.php:2544 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Viimane päev"

#: lib/Event.php:2556 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Viimane tund"

#: lib/Event.php:2566 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Viimane minut"

#: lib/Event.php:2536 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Viimane kuu"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Lõppeb"

#: data.php:63
msgid "End Time"
msgstr "Lõpu aeg"

#: lib/Event.php:2526 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Viimane aasta"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Lõpp:"

#: attendees.php:231 attendees.php:251
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Viga vaba/kinni info hankimisel %s: %s"

#: attendees.php:209
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Viga vaba/kinni info hankimisel %s"

#: lib/Kronolith.php:240 templates/mobile/javascript_defs.php:145
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Viga serveriga ühendumisel."

#: templates/mobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"

#: config/prefs.php:40
msgid "Event Defaults"
msgstr "Sündmuse vaike seaded"

#: templates/index/edit.inc:224
msgid "Event ICS file"
msgstr "Sündmus ICS faili"

#: feed/index.php:141
msgid "Event Status:"
msgstr "Sündmuse Olek:"

#: lib/Kronolith.php:2527
msgid "Event added:"
msgstr "Sündmus lisatud:"

#: lib/Kronolith.php:2537
msgid "Event deleted:"
msgstr "Sündmus kustutatud:"

#: lib/Kronolith.php:2532
msgid "Event edited:"
msgstr "Sündmus muudetud:"

#: lib/Driver/Horde.php:156 lib/Driver/Ical.php:374 lib/Driver/Ical.php:393
#: lib/Driver/Sql.php:440 lib/View/DeleteEvent.php:53
#: lib/View/EditEvent.php:54 lib/View/Event.php:53 lib/View/ExportEvent.php:17
msgid "Event not found"
msgstr "Sündmust ei leitud"

#: lib/Driver/Kolab.php:293 lib/Driver/Kolab.php:334 lib/Driver/Kolab.php:481
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Sündmust ei leitud: %s"

#: templates/index/edit.inc:11
msgid "Event title"
msgstr "Sündmus pealkiri"

#: config/prefs.php:39 config/prefs.php:46 config/prefs.php:55
msgid "Events"
msgstr "Sündmused"

#: templates/index/day.inc:21
msgid "Events for this day"
msgstr "Sündmused selleks päevaks"

#: lib/Api.php:133
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Sündmus %s ajast"

#: lib/Kronolith.php:250
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr "Kattub sündmusega \"%s\""

#: lib/Event.php:1557
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Sündmustel peab olema alguse kuupäev."

#: lib/Event.php:1527
msgid "Events must have a title."
msgstr "Sündmustel peab olem pealkiri."

#: lib/Event.php:1955 lib/Event.php:2762 lib/Kronolith.php:283
#: templates/mobile/javascript_defs.php:178
msgid "Exception"
msgstr "Erandid"

#: templates/edit/edit.inc:391 templates/view/view.inc:135
msgid "Exceptions"
msgstr "Erandid"

#: lib/Kronolith.php:2844 templates/chunks/calendar.php:63
#: templates/chunks/calendar.php:171 templates/data/export.inc:209
#: templates/index/edit.inc:83
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Ekspordi kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:121 templates/chunks/calendar.php:196
#: templates/index/edit.inc:223
msgid "Export ICS file"
msgstr "Ekspordi ICS fail"

#: templates/panel.inc:130
msgid "External Events:"
msgstr "Välised sündmused:"

#: templates/chunks/calendar.php:87
msgid "Feed URL"
msgstr "Voo URL"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Leia"

#: templates/index/edit.inc:55
msgid "Find in Maps"
msgstr "Leia Kaardilt"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:66 templates/edit/edit.inc:311
msgid "Fr"
msgstr "Re"

#: lib/Kronolith.php:1360 templates/index/edit.inc:45
msgid "Free"
msgstr "Vaba"

#: config/prefs.php:66
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Vaba/Kinni info"

#: templates/index/edit.inc:139 templates/month/head.inc:21
#: templates/view/view.inc:107
msgid "Friday"
msgstr "Reede"

#: templates/index/edit.inc:18
msgid "From"
msgstr "Millest"

#: lib/Event.php:1693
#, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "Kuupäevast %s ajal %s kuupäevani %s ajal %s"

#: lib/Event.php:1690
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Ajast %s kuni %s"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:45
#: templates/index/agenda.inc:15 templates/index/tasks.inc:11
msgid "Future"
msgstr "Tulevik"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: templates/index/index.inc:93
msgid "Go"
msgstr "Mine"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Liigu %s"

#: lib/Form/CreateResource.php:48 lib/Form/EditResource.php:56
#: templates/chunks/permissions.inc:232 templates/perms/perms.inc:291
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

#: templates/chunks/permissions.inc:119 templates/perms/perms.inc:91
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Külalise õigused"

#: index.php:35
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: templates/edit/edit.inc:8
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: lib/Kronolith.php:247
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Peida Teavitused"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "High"
msgstr "Kõrge"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Highest"
msgstr "Kõrgeim"

#: templates/chunks/calendar.php:289 templates/index/index.inc:152
msgid "Holidays"
msgstr "Puhkepäevad"

#: lib/Kronolith.php:2922
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Pühad on keelatud"

#: search.php:92 templates/panel.inc:153
msgid "Holidays:"
msgstr "Pühad:"

#: templates/edit/edit.inc:152 templates/edit/edit.inc:190
#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "Tund(i)"

#: config/prefs.php:157
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Kui pikad peaks olema aja pilud päeva ja nädala vaadete?"

#: config/prefs.php:320
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Mitme päeva jagu Vaba/Hõivatud informatsiooni peab genereerima?"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Mitu sündmust peaks näitama päevas kuu vaates? Seadista 0, et alati oleks "
"kõik sündmused näha."

#: templates/index/index.inc:190
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "Näiteks Lõuna Antsuga homme 8pm"

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Kui teie e-posti klient ei toeta iTip päringuid, saad kasutada ühte "
"järgnevatest linkidest, et nõustuda või keelduda sündmusest."

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Kui teie e-posti klient ei toeta iTip päringuid, saad kasutada ühte "
"järgnevatest linkidest: %snõustuda%s, %snõustu kahtlevalt%s või %skeeldu%s "
"sündmusest."

#: templates/chunks/calendar.php:62
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Kalendri import, samm %d"

#: templates/chunks/calendar.php:107
msgid "Import ICS file"
msgstr "Impordi ICS fail"

#: data.php:353
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Import/Eksport kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:111
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "Importimine peaks %s %sasendama selles kalendris%s."

#: templates/index/tasks.inc:10
msgid "Incomplete"
msgstr "Lõpetata"

#: templates/perms/perms.inc:174
msgid "Individual Users"
msgstr "Üksikud kasutajad"

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "Kutse kasutajalt %s kalendrile \"%s\""

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "Kutse %s'lt kalendrile %s"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Tüüp"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Viimased 24 tundi"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimati muudetud"

#: templates/month/head.inc:5 templates/month/head_side_by_side.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Eelmine aasta"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Eelmine nädal"

#: templates/calendar_info.php:38 templates/chunks/calendar.php:95
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Õpi integreerima teisi kalendri vaateid."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Määra ajavahemik mida eksportida:"

#: config/prefs.php:329
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Kontaktide ekraani avamisel näita aadresside loendit (kui välja lülitatud, "
"näed ainult neid kontakte mida otsid)"

#: templates/edit/edit.inc:110 templates/search/search_advanced.inc:55
msgid "Lo_cation"
msgstr "Asu_koht"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Loading ..."
msgstr "Laen ..."

#: templates/attendees/attendees.inc:127 templates/chunks/calendar.php:75
#: templates/edit/edit.inc:418 templates/index/edit.inc:55
#: templates/index/edit.inc:182 templates/index/edit.inc:213
#: templates/panel.inc:100
msgid "Loading..."
msgstr "Laen..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Kohalik"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Kohalik kalender kelle omanik on %s."

#: data.php:68 lib/Event.php:2840 templates/index/edit.inc:51
#: templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: templates/alarm/mail.html.php:22 templates/alarm/mail.plain.php:7
#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: templates/mobile/day.html.php:6 templates/mobile/month.html.php:6
#: templates/mobile/summary.html.php:6
msgid "Log out"
msgstr "Logi välja"

#: config/prefs.php:47
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tööd sisselogimisel"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Sisselogimine nõutud taotletud voole (%s)."

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Low"
msgstr "Madal"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Lowest"
msgstr "Madalaim"

#: calendars/index.php:76 templates/calendar_list.php:4
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Halda Kalendreid"

#: resources/index.php:53
msgid "Manage Resource Groups"
msgstr "Halda Ressursi Gruppe"

#: lib/Form/CreateResource.php:31 lib/Form/EditResource.php:39
msgid "Manual"
msgstr "Käsitsi"

#: templates/index/edit.inc:77
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: templates/index/task.inc:39
msgid "Mark task as"
msgstr "Märgi töö kui"

#: lib/Application.php:86
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Suurim number sündmusi"

#: lib/Block/Monthlist.php:30 lib/Block/Summary.php:48
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Suurim number sündmusi mida näidata(0 = kõik)"

#: lib/Event.php:2836
msgid "Me"
msgstr "Mina"

#: lib/Event.php:2772
msgid "Meeting"
msgstr "Kohtumine"

#: templates/edit/edit.inc:156 templates/edit/edit.inc:189
#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(id)"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:307
msgid "Mo"
msgstr "Es"

#: config/prefs.php:126 templates/index/edit.inc:135
#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:103
msgid "Monday"
msgstr "Esmaspäev"

#: attendees.php:186 config/prefs.php:100 lib/Application.php:559
#: lib/Kronolith.php:2790 templates/index/index.inc:46
#: templates/mobile/day.html.php:11 templates/mobile/month.html.php:3
#: templates/mobile/month.html.php:11 templates/mobile/summary.html.php:11
msgid "Month"
msgstr "Kuu"

#: config/prefs.php:178 config/prefs.php:189
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Kuu, nädala ja päeva vaated"

#: templates/edit/edit.inc:318 templates/edit/edit.inc:324
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Kuine: Kordub iga"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "Kuid ette"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "Kuid enne"

#: lib/Api.php:975
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Mitu iCal komponenti leitud; ainult üks vEvent on toetatud."

#: mobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "Minu Kalender"

#: templates/index/index.inc:101
msgid "My Calendars"
msgstr "Minu kalendrid"

#: search.php:75 templates/panel.inc:68
msgid "My Calendars:"
msgstr "Minu kalendrid:"

#: config/prefs.php:360
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Minu vaba/kinni URL"

#: templates/index/index.inc:112
msgid "My Task Lists"
msgstr "Minu Tööde Nimekiri"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/CreateResource.php:43
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:33 lib/Form/EditCalendar.php:31
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditResource.php:52
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:43 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: resources/groups/index.php:57 resources/index.php:60
#: templates/chunks/calendar.php:143 templates/chunks/calendar.php:260
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: templates/index/index.inc:99
msgid "New Calendar"
msgstr "Uus Kalender"

#: lib/Application.php:555
msgid "New Event"
msgstr "Uus sündmus"

#: templates/index/index.inc:110
msgid "New Task List"
msgstr "Uus Tööde Nimekiri"

#: lib/Kronolith.php:1183
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr "Uue kalendri tegemisel jaga automaatselt järgmiste gruppi(de)ga: %s."

#: templates/data/import.inc:33 templates/index/agenda.inc:10
#: templates/index/day.inc:10 templates/index/month.inc:8
#: templates/index/week.inc:9 templates/index/year.inc:9
#: templates/mobile/day.html.php:18
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Järgmise 24 tunni jooksul"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Homme"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42 templates/month/head.inc:7
#: templates/month/head_side_by_side.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Järgmine kuu"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "Järgmine nädal"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Järgmine aasta"

#: templates/day/head.inc:7
msgid "Next day"
msgstr "Homme"

#: templates/index/index.inc:74 templates/mobile/month.html.php:18
msgid "Next month"
msgstr "Järgmine kuu"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Järgmine nädal"

#: config/prefs.php:267 config/prefs.php:280 config/prefs.php:299
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Informatsioon puudub"

#: lib/Kronolith.php:245
msgid "No Notifications"
msgstr "Teavitused puuduvad"

#: index.php:76 index.php:78
msgid "No Sound"
msgstr "Heli Puudub"

#: templates/edit/edit.inc:184 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Ilma teavituseta"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:91
msgid "No attendees"
msgstr "Osalejad puuduvad"

#: templates/index/edit.inc:202
msgid "No attendees defined"
msgstr "Osalejad puuduvad"

#: lib/Api.php:1103
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Ühtegi osalejate ei ole uuendatud kuna ühelegi ei leitud maili aadressi."

#: lib/Application.php:101
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Külalistele ei ole kalendreid."

#: lib/Driver/Sql.php:470
msgid "No calendars to search"
msgstr "Kalendrid kust otsida puuduvad"

#: templates/edit/edit.inc:356 templates/view/view.inc:129
msgid "No end date"
msgstr "Lõpp kuupäev puudub"

#: lib/Block/Monthlist.php:173 lib/Block/Prevmonthlist.php:167
#: lib/Block/Summary.php:204 templates/mobile/javascript_defs.php:147
msgid "No events to display"
msgstr "Ühtegi sündmust ei ole näidata"

#: lib/FreeBusy.php:223
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "Vaba/kinni infot ei leitud url'ist %s."

#: lib/FreeBusy.php:225
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Vaba/kinni urli ei leitud: %s."

#: lib/Api.php:659 lib/Api.php:679 lib/Api.php:982
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCal andmeid ei leitud."

#: templates/index/agenda.inc:28 templates/index/tasks.inc:29
msgid "No items"
msgstr "Ei ole sündmusi"

#: templates/index/index.inc:124 templates/index/index.inc:134
#: templates/index/index.inc:146
msgid "No items to display"
msgstr "Nähtavaid kirjed pole"

#: lib/Event.php:1953 templates/edit/edit.inc:293
msgid "No recurrence"
msgstr "Korduseta"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Ühtegi korrektset maili aadressi ei leitud"

#: lib/Form/CreateResource.php:32 lib/Form/EditResource.php:40
#: lib/Kronolith.php:1391 lib/Kronolith.php:1412
msgid "None"
msgstr "Määramata"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: lib/View/DeleteEvent.php:37 lib/View/EditEvent.php:38 lib/View/Event.php:37
msgid "Not Found"
msgstr "Ei leitud"

#: templates/mobile/notice.html.php:3
msgid "Notice"
msgstr "Teade"

#: templates/edit/edit.inc:199
msgid "Notification"
msgstr "Meetod"

#: config/prefs.php:56
msgid "Notifications"
msgstr "Teavitused"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Nüüd"

#: templates/chunks/permissions.inc:147 templates/perms/perms.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Objekti Looja"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr "Kuupäeval"

#: lib/Event.php:1688
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "%s ajal"

#: config/prefs.php:270 config/prefs.php:283 config/prefs.php:302
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Kõigis kalendrites kuhu mul on lugemis õigus"

#: config/prefs.php:269 config/prefs.php:282 config/prefs.php:301
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Kõigis nähtavates kalendrites"

#: config/prefs.php:268 config/prefs.php:281 config/prefs.php:300
msgid "On my calendars only"
msgstr "Ainult minu kalendrites"

#: lib/Kronolith.php:1838
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Ainult omanik või süsteemi administraator võib muuta omaniku või omaniku "
"õigusi jagatud kaustal"

#: lib/Kronolith.php:1409
msgid "Optional"
msgstr "Vabatahtlik"

#: lib/FreeBusy/View.php:163
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Vabatahtlik osaleja"

#: templates/index/index.inc:33
msgid "Options"
msgstr "Seaded"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Või sisesta kasutaja nimi:"

#: config/prefs.php:72
msgid "Other Preferences"
msgstr "Muud Eelistused"

#: lib/Kronolith.php:255
msgid "Other events"
msgstr "Muud sündmust"

#: lib/FreeBusy/View.php:238
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: templates/perms/perms.inc:22 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "Omanik:"

#: lib/Event.php:2835
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Omanik: %s"

#: lib/Kronolith.php:1851
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Omaniku määramine"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PL"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:29
#: templates/chunks/calendar.php:247
msgid "Password"
msgstr "Salasõna"

#: templates/index/agenda.inc:14
msgid "Past"
msgstr "Möödunud"

#: templates/edit/edit.inc:288 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Kustuta see sündmus?"

#: lib/Ajax/Application.php:884 lib/Block/Month.php:74
#: lib/Block/Monthlist.php:83 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Kronolith.php:3013 lib/Kronolith.php:3021
#: lib/Kronolith.php:3027 lib/Kronolith.php:3033
msgid "Permission Denied"
msgstr "Ligipääs keelatud"

#: lib/Form/DeleteResource.php:50 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:51
msgid "Permission denied"
msgstr "Juurdepääs puudub"

#: feed/index.php:38
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Ligipääs keelatud taotletud voole (%s)."

#: templates/chunks/permissions.inc:84 templates/chunks/permissions.inc:180
#: templates/chunks/permissions.inc:233
msgid "Permissions"
msgstr "Õigused"

#: lib/Kronolith.php:265
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Palun sisesta kõigepealt väärtused õigel kujul ."

#: templates/mobile/day.html.php:4 templates/mobile/month.html.php:4
#: templates/mobile/summary.html.php:4
msgid "Portal"
msgstr "Portaal"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Võimalik kohtumise aeg"

#: lib/Kronolith.php:253
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: templates/index/agenda.inc:8 templates/index/day.inc:8
#: templates/index/month.inc:6 templates/index/week.inc:7
#: templates/index/year.inc:7 templates/mobile/day.html.php:16
msgid "Previous"
msgstr "Tagasi"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Eelmine päev"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "Eelmine nädal"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Previous day"
msgstr "Eelmine päev"

#: templates/index/index.inc:73 templates/mobile/month.html.php:16
msgid "Previous month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: templates/index/edit.inc:212
msgid "Previously used tags"
msgstr "Eelnevalt kasutatud sildid"

#: templates/index/agenda.inc:17 templates/index/day.inc:11
#: templates/index/month.inc:9 templates/index/tasks.inc:13
#: templates/index/week.inc:10 templates/index/year.inc:10
msgid "Print"
msgstr "Prindi"

#: config/prefs.php:179 config/prefs.php:190
msgid "Print Views"
msgstr "Printimise vaade"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Eelmised sündmused"

#: templates/index/task.inc:13
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#: lib/Event.php:2767
msgid "Private event"
msgstr "Privaatne sündmus"

#: templates/edit/edit.inc:129
msgid "Private?"
msgstr "Privaatne?"

#: config/prefs.php:376
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Purgi vanad sündmused oma kalendritest?"

#: config/prefs.php:383
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Kui tihti purgida sündmusi:"

#: config/prefs.php:389
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Purgi vanemad sündmused, kui märgitud arv päevi."

#: templates/index/index.inc:67
msgid "Quick _insert"
msgstr "Kiir _sisestus"

#: templates/chunks/permissions.inc:99 templates/chunks/permissions.inc:126
#: templates/chunks/permissions.inc:154 templates/chunks/permissions.inc:207
#: templates/chunks/permissions.inc:254 templates/perms/perms.inc:53
#: templates/perms/perms.inc:68 templates/perms/perms.inc:94
#: templates/perms/perms.inc:109 templates/perms/perms.inc:136
#: templates/perms/perms.inc:151 templates/perms/perms.inc:177
#: templates/perms/perms.inc:196 templates/perms/perms.inc:236
#: templates/perms/perms.inc:267 templates/perms/perms.inc:294
#: templates/perms/perms.inc:309 templates/perms/perms.inc:343
msgid "Read"
msgstr "Loe"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Kas tõesti kustutad kalendrit \"%s\"? See toiming on pöördumatu ja kõik "
"andmed kalendrist eemaldatakse jäädavalt."

#: lib/Form/DeleteResource.php:34 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35
#, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"Kas tõesti kustutad ressurssi \"%s\"? See toiming on pöördumatu ja kõik "
"andmed ressursi kohta eemaldatakse jäädavalt."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Kindel et soovid loobuda tellimusest kalendrile \"%s\" (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:353 templates/view/view.inc:128
msgid "Recur Until"
msgstr "Korda kuni"

#: templates/edit/edit.inc:278 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Korduvus"

#: data.php:72
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Korduvus info"

#: data.php:70
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Korduvuse lõpp"

#: lib/Event.php:2633
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Korduvuse lõpp päev"

#: lib/Event.php:2619
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Korduvuse lõpp kuu"

#: lib/Event.php:2603
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Korduvuse lõpp aasta"

#: data.php:71
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Korduvuse intervall"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Korduvuse tüüp"

#: lib/Kronolith.php:1325
msgid "Recurs daily"
msgstr "Päevane korduvus"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:170
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Kordub iga %s kuus %s päeval"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:172
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Kordub igal %s kuul samal nädala päeval"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:168
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Kordub iga %s nädalal %s päeval"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:174
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Kordub igal %s aastal %s kuupäeval"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:176
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Kordub igal %s aastal samal päeval"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:171
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Kordub iga kuu samal päeval"

#: lib/Kronolith.php:1332
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Kuine korduvus"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:169
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Kordub igal %s kuul"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "Kordub kord aastas %s kuupäeval"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:175
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Kordub kord aastas samal päeval"

#: lib/Kronolith.php:1328
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Nädalane korduvus"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:167
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Kordub iga nädal %s päeval"

#: lib/Kronolith.php:1337
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Aastane korduvus"

#: templates/index/edit.inc:71 templates/index/task.inc:47
msgid "Reminder"
msgstr "Meeldetuletus"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Väline"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Väline kalender kasutajalt: "

#: templates/index/index.inc:143
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Välised kalendrid"

#: search.php:89 templates/panel.inc:144
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Välised kalendrid:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:94
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eemalda %s"

#: attendees.php:177
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Eemalda osaleja"

#: lib/Ajax/Imple/TagActions.php:112 templates/panel.inc:84
msgid "Remove Tag"
msgstr "Eemalda Silt"

#: templates/index/edit.inc:72
msgid "Repeat"
msgstr "Korda"

#: templates/index/edit.inc:125
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "Korda %s iga päeva %s või %s iga %s päevas %s"

#: templates/index/edit.inc:144
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"Korda %s iga kuu %s või %s iga %s kuus, %s või samal %s kuupäeval %s või %s "
"nädalapäeval %s"

#: templates/index/edit.inc:131
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "Korda %s iga nädal %s või %s iga %s nädalate %s %s"

#: templates/index/edit.inc:152
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"Korda %s iga aasta %s või %s iga %s aasta %s samal %s kuupäeval %s aasta "
"päeval %s kuul ja nädalapäeval %s"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Asenda hetkel kalender imporditud andmetega? <strong>Hoiatus: See kustutab "
"kõik sinu hetke kalendri sündmused. </strong>"

#: lib/Kronolith.php:1416
msgid "Required"
msgstr "Nõutud"

#: lib/FreeBusy/View.php:142 lib/FreeBusy/View.php:212
#: lib/FreeBusy/View.php:215 lib/FreeBusy/View.php:218
msgid "Required Attendees"
msgstr "Osavõtt kohustuslik"

#: lib/FreeBusy/View.php:192
msgid "Required Resources"
msgstr "Kohustuslik Ressurss"

#: templates/edit/edit.inc:59 templates/edit/edit.inc:440
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Taasta Vaike seaded"

#: templates/attendees/attendees.inc:84 templates/view/view.inc:185
msgid "Resource"
msgstr "Ressurss"

#: resources/groups/index.php:53
msgid "Resource Group List"
msgstr "Ressurssi Gruppi Nimekiri"

#: resources/groups/index.php:16
msgid "Resource Groups"
msgstr "Ressurssi Grupp"

#: resources/index.php:56
msgid "Resource List"
msgstr "Ressursside Nimekiri"

#: lib/Driver/Resource.php:122
msgid "Resource not valid."
msgstr "Ressurss Pole Saadaval."

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:35 lib/Form/EditResourceGroup.php:45
#: resources/groups/index.php:44 resources/index.php:47
#: templates/view/view.inc:182
msgid "Resources"
msgstr "Ressursid"

#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:86
#: templates/view/view.inc:171 templates/view/view.inc:187
msgid "Response"
msgstr "Vastus"

#: lib/Form/CreateResource.php:46 lib/Form/EditResource.php:55
msgid "Response type"
msgstr "Vastus tüüp"

#: config/prefs.php:150
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Keela näidata rohkem aegu päeva ja nädala vaates <strong>isegi kui</"
"strong>on varemaid ja hilisemaid sündmusi?"

#: resources/groups/index.php:50
msgid "Return to Single Resources"
msgstr "Tagasi Ühele Ressursile"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Return to calendars"
msgstr "Tagasi kalendritesse"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Tagasi minu kalendrisse"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:67 templates/edit/edit.inc:312
msgid "Sa"
msgstr "La"

#: templates/index/edit.inc:140 templates/month/head.inc:22
#: templates/view/view.inc:108
msgid "Saturday"
msgstr "Laupäev"

#: lib/Form/EditCalendar.php:39 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:33
#: lib/Form/EditResource.php:57 lib/Form/EditResourceGroup.php:46
#: templates/chunks/calendar.php:127 templates/chunks/calendar.php:202
#: templates/chunks/calendar.php:272 templates/chunks/calendar.php:296
#: templates/index/edit.inc:228 templates/index/index.inc:195
#: templates/index/task.inc:84 templates/panel.inc:163
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: templates/perms/perms.inc:366
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Salvesta %s"

#: lib/Kronolith.php:2829 lib/View/EditEvent.php:97 lib/View/EditEvent.php:106
#: templates/edit/edit.inc:47 templates/index/edit.inc:229
msgid "Save As New"
msgstr "Salvesta uuena"

#: lib/View/EditEvent.php:100 new.php:61
msgid "Save Event"
msgstr "Salvesta sündmus"

#: templates/attendees/attendees.inc:149 templates/perms/perms.inc:367
msgid "Save and Finish"
msgstr "Salvesta ja Lõpeta"

#: lib/Application.php:561 search.php:109 templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/index/index.inc:92 templates/search/search.inc:65
#: templates/search/search_advanced.inc:87
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Otsingu Tulemused"

#: templates/panel.inc:55
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Otsi kalendreid:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: lib/Geo/Sql.php:116
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "Otsinguks on vaja GIS toega andmebaasi."

#: templates/chunks/permissions.inc:241
msgid "Select a group"
msgstr "Vali grupp"

#: templates/perms/perms.inc:331
msgid "Select a group to add"
msgstr "Vali grupp mida lisada"

#: templates/chunks/permissions.inc:239 templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Vali lisatav grupp:"

#: templates/chunks/permissions.inc:65 templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Vali uus omanik:"

#: templates/chunks/permissions.inc:189
msgid "Select a user"
msgstr "Vali kasutaja"

#: templates/perms/perms.inc:218 templates/perms/perms.inc:220
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Vali lisatav kasutaja:"

#: config/prefs.php:74
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Vali aadressiraamatud aadresside otsimiseks ja lisamiseks."

#: config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Vali kinnituse seaded, kuidas näidata erinevaid vaateid ja vaike vaade."

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Select resource"
msgstr "Vali ressurss"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Vali kalender kuhu importida:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Vali kalender mida eksportida"

#: config/prefs.php:227
msgid ""
"Select the calendars that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Vali kalendrid peale vaike kalendri, mis tuleks sünkroniseerida väliste "
"seadmetega:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vali ekspordi vorming:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vali imporditav fail:"

#: config/prefs.php:123
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Vali esimene nädala päev:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vali lähtefaili vorming:"

#: config/prefs.php:102
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Vali vaade mida näidata:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Valitud aadressid"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Saada tühistamise teade kõigile osalejatele kui kustutad selle sündmuse?"

#: templates/view/view.inc:175
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Saada mail %s"

#: templates/edit/edit.inc:432
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Saada kutsed kõigile osalejatele?"

#: templates/index/edit.inc:186
#, php-format
msgid "Send invites%s to all attendees"
msgstr "Saada kutsed%s kõigile osalejatele"

#: templates/edit/edit.inc:432
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Saada uuendus kõigile osalejatele?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Määra vaike väärtused kõigile uutel sündmustele."

#: templates/index/task.inc:24
msgid "Set due date"
msgstr "Määra lõpp kuupäev"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:70 templates/index/edit.inc:29
#: templates/index/edit.inc:165
msgid "Set end date"
msgstr "Määra lõpp kuupäev"

#: templates/edit/edit.inc:371
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Määra korduvuse lõpp"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:24 templates/index/edit.inc:20
msgid "Set start date"
msgstr "Määra alguse kuupäev"

#: config/prefs.php:67
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr ""
"Määra oma Vaba/Hõivatud kalendrid ja enda ning teiste kasutajate Vaba/Kinni "
"eelistused."

#: lib/Kronolith.php:254
msgid "Shared"
msgstr "Jagatud"

#: templates/index/index.inc:121
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Jagatud Kalendrid"

#: search.php:77 templates/panel.inc:121
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Jagatud kalendrid:"

#: templates/index/index.inc:131
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Jagatud Tööde"

#: templates/chunks/calendar.php:53 templates/chunks/calendar.php:162
msgid "Sharing"
msgstr "Jagamine"

#: templates/chunks/permissions.inc:95 templates/chunks/permissions.inc:122
#: templates/chunks/permissions.inc:150 templates/chunks/permissions.inc:203
#: templates/chunks/permissions.inc:250 templates/edit/edit.inc:7
#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:64
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:105
#: templates/perms/perms.inc:135 templates/perms/perms.inc:147
#: templates/perms/perms.inc:176 templates/perms/perms.inc:192
#: templates/perms/perms.inc:232 templates/perms/perms.inc:263
#: templates/perms/perms.inc:293 templates/perms/perms.inc:305
#: templates/perms/perms.inc:339
msgid "Show"
msgstr "Näita"

#: config/prefs.php:206
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Näita Vaba/Hõivatud legendi?"

#: config/prefs.php:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Näita kustutamise, teavituse ja korduvuse ikoone kalendri vaates?"

#: lib/Block/Monthlist.php:34 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Näita ainult sündmusi millel on teavitus?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Näita jagatuid kalendreid kõrvuti?"

#: config/prefs.php:82
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Näita Dünaamilist vaadet vaikimisi, kui veebilehitseja toetab seda?"

#: config/prefs.php:116
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Näita aega iga päeva kõrval nädala vaates?"

#: templates/panel.inc:48
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Näitan kalendrit"
msgstr[1] "Näitan kalendreid"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Algus"

#: data.php:60
msgid "Start Date"
msgstr "Alguse Kuupäev"

#: lib/Event.php:2503 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Alguse Päev"

#: lib/Event.php:2513 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Algus Tund"

#: lib/Event.php:2522 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Alguse Minut"

#: lib/Event.php:2495 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Alguse Kuu"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Algab"

#: data.php:61
msgid "Start Time"
msgstr "Algusaeg"

#: lib/Event.php:2485 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Alguse Aasta"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Algus:"

#: templates/edit/edit.inc:119 templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Stat_us"
msgstr "Staat_us"

#: templates/index/edit.inc:43 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: templates/index/edit.inc:161
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "Lõpeta %s mitte kunagi%s, %s ajal %s või %s peale %s kordust %s"

#: lib/Block/Month.php:118 lib/Block/Month.php:120 lib/View/Year.php:60
#: lib/View/Year.php:69 templates/edit/edit.inc:313
msgid "Su"
msgstr "Pü"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31 templates/chunks/calendar.php:129
#: templates/chunks/calendar.php:204
msgid "Subscribe"
msgstr "Telli"

#: templates/chunks/calendar.php:88
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Telli voo lugerist"

#: templates/chunks/calendar.php:83 templates/chunks/calendar.php:184
msgid "Subscribe from another calendar program"
msgstr "Telli muust kalendri programmist"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Telli Väline Kalender"

#: templates/chunks/calendar.php:59 templates/chunks/calendar.php:168
msgid "Subscription"
msgstr "Tellimus"

#: templates/calendar_list.php:27 templates/chunks/calendar.php:82
#: templates/chunks/calendar.php:183
msgid "Subscription URL"
msgstr "Tellimise URL"

#: templates/mobile/day.html.php:12 templates/mobile/month.html.php:12
#: templates/mobile/summary.html.php:3 templates/mobile/summary.html.php:12
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#: config/prefs.php:125 templates/index/edit.inc:141
#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/view/view.inc:109
msgid "Sunday"
msgstr "Pühapäev"

#: config/prefs.php:33
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Sünkroniseerimise Seaded"

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:29 lib/Form/EditCalendar.php:36
msgid "System Calendar"
msgstr "Süsteemi Kalendrid"

#: templates/calendar_info.php:18
msgid "System calendar."
msgstr "Süsteemi kalender."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:29 lib/Form/EditCalendar.php:36
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""
"Süsteemi kalendritel ei ole omaniku. Ainult administraatorid saavad muuta "
"tööde nimekirja seadeid ja õigusi."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:27 lib/Form/EditCalendar.php:34
#: templates/chunks/calendar.php:48 templates/edit/edit.inc:408
#: templates/edit/edit.inc:414 templates/index/edit.inc:75
#: templates/panel.inc:75 templates/view/view.inc:143
msgid "Tags"
msgstr "Sildid"

#: templates/chunks/calendar.php:197
msgid "Task list ICS file"
msgstr "Tööde nimekirja ICS fail"

#: templates/chunks/permissions.inc:57
msgid "Task list owner"
msgstr "Tööde nimekirja omanik"

#: templates/index/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Töö pealkiri"

#: templates/index/index.inc:49 templates/index/tasks.inc:5
msgid "Tasks"
msgstr "Tööd"

#: lib/Kronolith.php:1364 lib/Kronolith.php:1387 templates/index/edit.inc:46
msgid "Tentative"
msgstr "Kahtlev"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:310
msgid "Th"
msgstr "Ne"

#: data.php:243
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Fail %s ei sisaldanud ühtegi sündmust."

#: lib/Driver.php:65
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Kalendrite alusrakendus ei ole saadaval."

#: lib/Factory/Driver.php:36
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Kalendrite alusrakendus ei ole saadaval: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Osalejate muutmise aken on kadunud. Väljun."

#: lib/Api.php:1126
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr "Osalejat pole uuendatud kuna uuendus ei saadetud osaleja poolt."

#: lib/Kronolith.php:261
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr "Sinu määratud autentimise informatsiooni ei aktsepteeritud."

#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application.php:623
#: resources/create.php:30 resources/groups/create.php:26
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalender \"%s\" on loodud."

#: calendars/delete.php:43 lib/Ajax/Application.php:774
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalender \"%s\" on kustutatud."

#: calendars/edit.php:44 lib/Ajax/Application.php:649
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalender \"%s\" on nimetatud \"%s\"."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:45
#: lib/Ajax/Application.php:651 lib/Ajax/Application.php:738
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalender \"%s\" on salvestatud."

#: lib/Kronolith.php:1595
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "Kalender %s tagastas vea: %s"

#: data.php:253
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Ei õnnestunud tühjendata kalendrit: %s"

#: lib/Kronolith.php:257
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "Kalendri pealkiri ei tohi tühi olla."

#: lib/Kronolith.php:242
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Ühendus serveriga on taastatud."

#: templates/javascript_defs.php:20
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Lõpp kuupäev peab olema hilisem kui algus."

#: lib/Kronolith.php:2528
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Sündmus \"%s\" on lisatud \"%s\" kalendrisse, mis on %s kohal %s."

#: lib/Kronolith.php:2538
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr "Sündmus \"%s\" on kustutatud \"%s\" kalendrist, mis on %s kohal %s."

#: lib/Kronolith.php:2533
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Sündmus \"%s\" on muudetud \"%s\" kalendris, mis on %s kohal %s."

#: lib/Driver/Ical.php:438
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "Sündmust ei saanud lisada välisserverisse."

#: lib/Driver/Ical.php:498
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "Sündmust ei saanud kustutada välisserverist."

#: lib/Driver/Ical.php:411
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "Sündmust ei saanud uuendada välisserveris."

#: lib/Kronolith.php:2433
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Sündmuse teavitus %s edukalt saadetud."

#: edit.php:73
msgid "The exception has been removed."
msgstr "Erand on eemaldatud."

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Sündmuse kirjeldus:"

#: lib/Kronolith.php:2595
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] "Järgnev ressurss on nõustunud sinu taotluse: %s"
msgstr[1] "Järgnev ressurssid on nõustunud sinu taotluse: %s"

#: lib/Kronolith.php:2588
#, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "Järgnev ressurss on keeldunud sinu taotlusest: %s"
msgstr[1] "Järgnev ressurssid on keeldunud sinu taotlusest: %s"

#: lib/FreeBusy.php:180
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Vaba/kinni url: %s ei saa lugeda."

#: calendars/remote_edit.php:36 calendars/remote_unsubscribe.php:37
#: lib/Kronolith.php:2138
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Välist kalendrit ei leitud."

#: lib/Driver/Ical.php:628
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr "Välisserveri URL ei viita CalDAV kaustale."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Päring oli ebatäielik. Mõned nõutud väljad mis on vajalikud sündmusega "
"nõustumiseks või keeldumiseks on puudu."

#: lib/Ajax/Application.php:84 lib/Ajax/Application.php:154
#: lib/Ajax/Application.php:216 lib/Ajax/Application.php:291
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Otsitud sündmust ei leitud."

#: feed/index.php:32
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Nõutud voogu (%s) ei leitud sellest serverist."

#: lib/Ajax/Application.php:402
msgid "The requested task was not found."
msgstr "Nõutud tööd ei leitud."

#: resources/delete.php:41
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "Ressurss \"%s\" on kustutatud."

#: resources/edit.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Ressurss \"%s\" on nimetatud \"%s\"."

#: resources/edit.php:44
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "Ressurss \"%s\" on salvestatud."

#: lib/Event.php:485
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "Ressurss \"%s\" on lukustatud. Proovi hiljem uuesti."

#: resources/groups/delete.php:37
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "Ressurssi grupp \"%s\" on kustutatud."

#: resources/groups/edit.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Ressurssi grupp \"%s\" on nimetatud \"%s\"."

#: resources/groups/edit.php:40
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "Ressurssi grupp \"%s\" on salvestatud."

#: lib/Ajax/Application.php:695
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Tööde nimekirja \"%s\" on loodud."

#: lib/Ajax/Application.php:790
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Tööde nimekirja \"%s\" on kustutatud."

#: lib/Ajax/Application.php:720
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Tööde nimekiri \"%s\" on nimetatud \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:722
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Tööde nimekirja \"%s\" on salvestatud."

#: lib/Kronolith.php:258
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "Tööde nimekirja pealkiri ei tohi tühi olla."

#: lib/Block/Summary.php:31
msgid "The time span to show"
msgstr "Vali ajavahemik mida näidata"

#: lib/Kronolith.php:1840 lib/Kronolith.php:1974
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Kasutaja \"%s\" ei eksisteeri."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Ükski sündmus ei vasta hetke kriteeriumitele."

#: lib/Kronolith.php:241
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Serveriga pole ühendust olnud mitu minutit. Server võib olla kättesaamatu "
"või on sul võrgu probleemid mis segava sessiooni. Uuendusi ei ole näha enne "
"kui ühendus on taastatud."

#: add.php:78 edit.php:75 edit.php:229
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Tekkis viga ligisaamisel kalendrile: %s"

#: add.php:75
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Tekkis viga sündmuse lisamisel: %s"

#: lib/Application.php:324
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Tekkis viga ActiveSync serveriga suhtlemisel: %s"

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Tekkis viga sündmuse muutmisel: %s"

#: lib/Api.php:304 lib/Api.php:651 lib/Api.php:967
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Tekkis viga iCal andmete importimisel."

#: edit.php:213 lib/Ajax/Application.php:143
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Tekkis viga sündmuse liigutamisel: %s"

#: lib/Application.php:483
#, php-format
msgid "There was an error removing calendars for %s. Details have been logged."
msgstr "Tekkis viga kalendrite eemaldamisel %s. Üksikasjad logiti."

#: lib/Kronolith.php:2438
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Tekkis viga sündmust teatamisel kasutajale %s: %s"

#: data.php:119
msgid "There were no events to export."
msgstr "Ühtegi sündmust ei eksporditud."

#: lib/Block/Month.php:17
msgid "This Month"
msgstr "See kuu"

#: templates/chunks/calendar.php:238
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr "See kalender vajab kasutaja nime ja salasõna määramist."

#: data.php:225
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Seda faili vormingut ei toetata."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"See on korduv sündmus. Kustuta ainult hetke sündmus, seda esinemist <br />  "
"kõik tulevased esinemised või kõik esinemised?"

#: templates/edit/edit.inc:43
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"See on korduv sündmus.  Muuda ainult hetke sündmus, seda esinemist <br /> ja "
"kõiki tulevasi esinemisi, kõiki esinemisi või salvesta uuena?"

#: templates/index/edit.inc:171
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr "See on erand korduv sündmusele mis algselt oli kavandatud %s ajal"

#: templates/edit/edit.inc:286 templates/view/view.inc:98
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr ""
"See on erand korduv sündmusele mis algselt oli kavandatud kuupäeval %s ajal "
"%s "

#: lib/Kronolith.php:248
msgid "This is the notification backlog"
msgstr "See on teavituste võlgnevus"

#: lib/Driver/Ical.php:543
msgid "This is what the server said:"
msgstr "Server vastas:"

#: data.php:272
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Server vastas: %s"

#: templates/index/edit.inc:138 templates/month/head.inc:20
#: templates/view/view.inc:106
msgid "Thursday"
msgstr "Neljapäev"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Ajavah_emik"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Ajavahemik"

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Ajavahemik:"

#: templates/edit/edit.inc:65 templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "Tit_le"
msgstr "_Pealkiri"

#: data.php:59 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "Sündmuse nõustu kahtlevalt:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "Sündmuse nõustumiseks:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "Sündmusest keeldumiseks:"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code:"
msgstr ""
"Selle kalendri integreerimiseks teistel veebilehtedel kasuta seda koodi:"

#: templates/index/edit.inc:210
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"Leidmise lihtsustamiseks saad sisestada komaga eraldatud sündmuse teemaga "
"seotud sildid."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:"
msgstr "Et tellida seda kalendrit voo lugerist, kasutage seda URL'i:"

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:"
msgstr ""
"Et tellida seda kalendrit mõnest muust programmist, kasutage seda URL'i:"

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr "Selle kalendri tellimiseks pead sa klõpsama järgneval lingil:"

#: lib/Block/Monthlist.php:138 lib/Block/Prevmonthlist.php:134
#: lib/Block/Summary.php:154 templates/mobile/javascript_defs.php:149
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: lib/Block/Monthlist.php:140 lib/Block/Prevmonthlist.php:136
#: lib/Block/Summary.php:156 templates/mobile/javascript_defs.php:150
msgid "Tomorrow"
msgstr "Homme"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:308
msgid "Tu"
msgstr "Te"

#: templates/index/edit.inc:136 templates/month/head.inc:18
#: templates/view/view.inc:104
msgid "Tuesday"
msgstr "Teisipäev"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:26
#: templates/chunks/calendar.php:218 templates/edit/edit.inc:243
#: templates/edit/edit.inc:248 templates/index/edit.inc:73
#: templates/index/task.inc:48 templates/view/view.inc:14
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Ajax/Application.php:771 lib/Ajax/Application.php:787
#: lib/Form/DeleteResource.php:57 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:58
#: lib/Kronolith.php:1792
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ei õnnestu kustutada \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:411
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Ei õnnestu kustutada kalendrit \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:924
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr ""
"Sündmus ei õnnestunud kustutada. Erandi kuupäev oli ette antud, kuid sündmus "
"ei kordu."

#: lib/Factory/Driver.php:39 lib/Factory/Storage.php:51
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ei õnnestu laadida %s kirjeldust."

#: lib/Kronolith.php:262
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr "Ei õnnestu leida nõutud aadressi"

#: lib/Event.php:819
msgid "Unable to parse event."
msgstr "Ei õnnestu sõeluda sündmust."

#: lib/Kronolith.php:2226
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Ei õnnestu tuvasta \"%s\" mail aadressina."

#: lib/Kronolith.php:1766
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Ei õnnestu salvestada kalendrisse \"%s\": %s"

#: lib/Form/EditResource.php:109 lib/Form/EditResourceGroup.php:63
#, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "Ei õnnestu salvestada ressurssi \"%s\": %s"

#: lib/Driver/Ical.php:700
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Ootamatu vastus välisserverilt."

#: lib/Api.php:1204 lib/Api.php:1221
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Tundmatu kalendri protokoll"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27 templates/calendar_list.php:44
#: templates/chunks/calendar.php:130 templates/chunks/calendar.php:205
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Tühista tellimus"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Loobu tellimusest %s"

#: lib/Api.php:362 lib/Api.php:698 lib/Api.php:805 lib/Api.php:857
#: lib/Api.php:988
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Toetamatu Sisu-Tüüp: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Tulevad sündmused"

#: templates/attendees/attendees.inc:148
msgid "Update"
msgstr "Kinnita"

#: perms.php:77
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Uuendatud \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:2372
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Uuendatud: %s."

#: templates/edit/edit.inc:208
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Kasuta kohandatud teavitamise meetodit"

#: templates/edit/edit.inc:207
msgid "Use default notification method"
msgstr "Kasuta vaike teavitamise meetodit"

#: config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: templates/chunks/permissions.inc:186
msgid "User to add"
msgstr "Lisa kasutaja"

#: templates/perms/perms.inc:258
msgid "User to add:"
msgstr "Lisa kasutaja:"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:28
#: templates/chunks/calendar.php:241
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: templates/chunks/permissions.inc:179
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: lib/Block/Month.php:174 lib/Block/Month.php:189 lib/View/Year.php:148
#: lib/View/Year.php:151
msgid "View Day"
msgstr "Vaata päeva"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:64 templates/edit/edit.inc:309
msgid "We"
msgstr "Meie"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Soovime meelde tuletada lähenevast sündmusest."

#: templates/index/edit.inc:137 templates/month/head.inc:19
#: templates/view/view.inc:105
msgid "Wednesday"
msgstr "Kolmapäev"

#: attendees.php:185 config/prefs.php:98 lib/Application.php:558
#: lib/Kronolith.php:2788 templates/index/index.inc:45
msgid "Week"
msgstr "Nädal"

#: lib/View/Month.php:197 week.php:20 workweek.php:21
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Nädal %d"

#: templates/edit/edit.inc:144 templates/edit/edit.inc:192
#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "Nädal(ad)"

#: templates/edit/edit.inc:304 templates/view/view.inc:110
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Nädalane: kordub iga"

#: config/prefs.php:143
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Mis kellast peab päeva ja nädala vaade lõppema, kui pole hilisemaid sündmusi?"

#: config/prefs.php:135
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Mis kellast peab päeva ja nädala vaade algama, kui pole varasemaid sündmusi?"

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "Siis:"

#: feed/index.php:139
msgid "Where:"
msgstr "Kus:"

#: feed/index.php:136
msgid "Who:"
msgstr "Kes:"

#: attendees.php:184 config/prefs.php:99 lib/Application.php:557
#: lib/Kronolith.php:2786
msgid "Work Week"
msgstr "Töö nädal"

#: lib/Application.php:560 lib/Kronolith.php:2792 templates/index/index.inc:47
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: templates/edit/edit.inc:330 templates/edit/edit.inc:336
#: templates/edit/edit.inc:342 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Aastane: kordub iga"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:148
msgid "Yesterday"
msgstr "Eile"

#: calendars/edit.php:33 lib/Kronolith.php:1754
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Sul pole lubatud muuta seda kalendrit."

#: resources/edit.php:27 resources/groups/edit.php:23
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "Sul pole lubatud muuta seda ressurssi."

#: add.php:57 data.php:48 data.php:264 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application.php:113 new.php:29
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Sul ei ole lubatud luua rohkem kui %d sündmust."

#: calendars/delete.php:34 lib/Kronolith.php:1785
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Sul pole lubatud kustutada seda kalendrit."

#: resources/groups/delete.php:23
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "Sul pole lubatud kustutada seda ressurssi gruppi."

#: resources/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "Sul pole lubatud kustutada seda ressurssi."

#: lib/Ajax/Application.php:781
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Sul pole lubatud kustutada seda tööde nimekirja."

#: lib/Ajax/Application.php:816
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Sul pole lubatud näha seda kalendrit."

#: attend.php:53
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Sa ei ole selle sündmuse osaleja."

#: templates/index/edit.inc:94 templates/index/task.inc:58
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr "Te saate muuta vaike seadeid %sTeavitus seadetes%s"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Seda vormi saab kasutada ainult Muuda osalejaid aknast."

#: lib/Kronolith.php:244
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Võid korrata seda %s või %s jätta %s täiesti"

#: lib/Kronolith.php:2322
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"Sul ei ole seadistatud maili aadressi Isikliku info seadetes. Sa pead seda "
"tegema %ssiin%s enne ei saa teavitusi saata."

#: add.php:43
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Sul ei ole õigust lisada sündmust %s."

#: data.php:205
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Sul ei ole õigust lisada sündmust valitud kalendrisse."

#: add.php:48 edit.php:181
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Sul ei ole õigust delegeerida sündmusi %s."

#: delete.php:44 delete.php:51 lib/Ajax/Application.php:279
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Sul pole õigust kustutada seda sündmust."

#: edit.php:65 edit.php:112 edit.php:176 lib/Ajax/Application.php:163
#: lib/Ajax/Application.php:219
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Sul pole õigust muuta seda sündmust."

#: edit.php:203
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Sul pole õigust muuta seda sündmust."

#: templates/agenda/notification.html.php:41
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""
"Sa saad selle teate, sest sinu kalender on seadistatud saatma sulle päeva "
"agendat. Saad seda muuta kui %slogid sisse kalendrisse%s ja muudad oma "
"eelistusi."

#: templates/alarm/mail.html.php:64
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""
"Sa saad selle teate, sest sinu kalender on seadistatud saatma sulle "
"meeldetuletusi sündmustest millel on teavitus. Saad seda muuta kui %slogid "
"sisse kalendrisse%s ja muudad oma eelistusi."

#: calendars/remote_subscribe.php:33 lib/Ajax/Application.php:740
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Sa oled tellinud \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:46 lib/Ajax/Application.php:800
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Sinu tellimus \"%s\" (%s) on tühistatud."

#: data.php:211
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Viga kalendri valimisel."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Nõustusid sündmusel osalemise."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Keeldusid osalemast sündmusel."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Nõustusid selle sündmuse osalema kahtlevalt."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Kõigepealt pead valima aadressi."

#: lib/Kronolith.php:256
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Pead määrama URLi."

#: lib/Kronolith.php:2084
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Pead määrama nime ja URLi."

#: lib/Kronolith.php:2528
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "Sa soovisid teavitust kui sinu kalendrisse lisatakse uus sündmus."

#: lib/Kronolith.php:2538
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr "Sa soovisid teavitust kui sinu kalendrist kustutatakse sündmus."

#: lib/Kronolith.php:2533
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr "Sa soovisid teavitust kui sinu kalendris muudetakse sündmus."

#: lib/Kronolith.php:263
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Kasutasid tundmatud kuupäeva formaati \"%s\". Palun proovi midagi sellist "
"\"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:264
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Kasutasid tundmatud aja formaati \"%s\". Palun proovi midagi sellist \"%s\"."

#: index.php:24
msgid ""
"Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode "
"instead."
msgstr ""
"Teie veebilehitseja on liiga vana, et kuvada dünaamilist režiim. Kasuta "
"tavalist režiimi selle asemel."

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Sinu päevane agenda"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Sinu päevane agenda %s"

#: config/prefs.php:221
msgid "Your default calendar:"
msgstr "Sinu vaike kalender:"

#: templates/panel.inc:62
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Halda Kalendreid]"

#: templates/panel.inc:63
msgid "[Manage Resource Calendars]"
msgstr "[Halda Ressursside Kalendreid]"

#: templates/panel.inc:63
msgid "[Resource Calendars]"
msgstr "[Allika Kalendrid]"

#: lib/Event.php:2022 lib/Event/Horde.php:265 lib/Event/Ical.php:66
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[nimetu sündmus]"

#: templates/edit/edit.inc:168
msgid "_Alarm"
msgstr "_Teavitus"

#: templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Otsi"

#: lib/Kronolith.php:2829
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: lib/Application.php:125
msgid "_Goto"
msgstr "_Liigu"

#: lib/Application.php:132
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: templates/index/index.inc:33
msgid "_Logout"
msgstr "_Logi välja"

#: lib/Application.php:108
msgid "_New Event"
msgstr "_Lisa uus"

#: templates/index/index.inc:66
msgid "_New event"
msgstr "_Uus sündmus"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Search"
msgstr "_Otsi"

#: lib/Application.php:104 templates/index/agenda.inc:9
#: templates/index/day.inc:9 templates/index/index.inc:39
#: templates/index/month.inc:7 templates/index/week.inc:8
#: templates/index/year.inc:8
msgid "_Today"
msgstr "_Täna"

#: templates/edit/edit.inc:93
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "kui %s"

#: templates/index/edit.inc:23 templates/index/edit.inc:32
#: templates/index/task.inc:27
msgid "at"
msgstr "ajal"

#: templates/edit/edit.inc:194
msgid "before the event starts"
msgstr "enne sündmuse algust"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr "enne sündmuse algust. \"0\" tähendab ilma teavituseta."

#: lib/Event.php:2020 lib/Event.php:2024
msgid "busy"
msgstr "kinni"

#: lib/View/Event.php:76 lib/View/Event.php:85
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: lib/View/Event.php:78 lib/View/Event.php:87
msgid "by me"
msgstr "minu"

#: templates/index/task.inc:41
msgid "completed"
msgstr "lõpetatud"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "Päev"

#: templates/edit/edit.inc:299 templates/view/view.inc:100
msgid "day(s)"
msgstr "Päev"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/index/edit.inc:102 templates/index/task.inc:66
msgid "days"
msgstr "Päevad"

#: data.php:160 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: data.php:184
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/index/edit.inc:101 templates/index/task.inc:65
msgid "hours"
msgstr "tunnid"

#: templates/chunks/calendar.php:105 templates/chunks/calendar.php:119
#: templates/chunks/calendar.php:194 templates/index/edit.inc:222
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalendar on arvuti faili formaat mida kaustatakse internetis kohtumiste "
"kokku leppimiseks ja tööde vahetamiseks läbi e-posti või jagatud faili, "
"faili laiend on .ics."

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "ajal"

#: lib/Application.php:602
msgid "loading"
msgstr "Laen"

#: templates/index/edit.inc:100 templates/index/task.inc:64
msgid "minutes"
msgstr "minutid"

#: templates/edit/edit.inc:319 templates/edit/edit.inc:325
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "month(s)"
msgstr "kuu(d)"

#: lib/Kronolith.php:252
msgid "more..."
msgstr "rohkem..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "Kuupäeval %s kell %s"

#: templates/edit/edit.inc:319 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same date"
msgstr "sama päeval"

#: templates/edit/edit.inc:325 templates/view/view.inc:114
msgid "on the same weekday"
msgstr "samal nädalapäeval"

#: templates/chunks/calendar.php:131 templates/chunks/calendar.php:206
#: templates/chunks/calendar.php:233 templates/chunks/calendar.php:254
#: templates/chunks/calendar.php:274 templates/chunks/calendar.php:298
#: templates/index/edit.inc:231 templates/index/index.inc:196
#: templates/index/task.inc:86
msgid "or"
msgstr "või"

#: templates/chunks/permissions.inc:29 templates/chunks/permissions.inc:43
msgid "read and edit the events"
msgstr "loe ja muud sündmusi"

#: templates/chunks/permissions.inc:29 templates/chunks/permissions.inc:43
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "loe ja muud töid"

#: templates/chunks/permissions.inc:28 templates/chunks/permissions.inc:42
msgid "read the events"
msgstr "loe sündmusi"

#: templates/chunks/permissions.inc:28 templates/chunks/permissions.inc:42
msgid "read the tasks"
msgstr "loe töid"

#: templates/edit/edit.inc:380
msgid "recurrences"
msgstr "korduvus"

#: lib/Kronolith.php:174 templates/mobile/javascript_defs.php:48
msgid "select..."
msgstr "vali..."

#: templates/index/edit.inc:180
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "eralda e-posti aadressid komaga"

#: templates/index/edit.inc:27
msgid "to"
msgstr "milleni"

#: data.php:33 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "nädal"

#: templates/edit/edit.inc:306 templates/view/view.inc:110
msgid "week(s) on:"
msgstr "nädal(ad):"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/index/edit.inc:103 templates/index/task.inc:67
msgid "weeks"
msgstr "nädalad"

#: templates/edit/edit.inc:331 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "aasta(d) samal kuupäeval"

#: templates/edit/edit.inc:337 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "aasta(d) samal päeval"

#: templates/edit/edit.inc:343 templates/view/view.inc:120
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "aasta(d) samal nädalapäeval ja kuul"
