# Kronolith Norwegian Nynorsk translation
# Copyright 2002 Per-Stian Vatne
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Per-Stian Vatne <psv@orsta.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-08 22:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-08 02:39+0100\n"
"Last-Translator: Per-Stian Vatne <psv@orsta.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nynorsk@orsta.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d time, %d minutt"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d time, %d minutt"

#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timar"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d timar, %d minutt"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d timar, %d minutt"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minutt"

#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutt"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Fila %s vart importert"

#, c-format
msgid "%s is in progress."
msgstr "%s pågår."

#, c-format
msgid "%s is starting now."
msgstr "%s startar no."

#, c-format
msgid "%s starts in %s"
msgstr "%s startar om %s"

msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Skildring</b> (valfritt)"

msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Skildring</b>"

msgid "<b>Keywords</b> (optional)"
msgstr "<b>Nøkkelord</b> (valfritt)"

msgid "<b>Keywords</b>"
msgstr "<b>Nøkkelord</b>"

msgid "<b>Recurrence</b> (optional)"
msgstr "<b>Regelfast</b> (valfritt)"

msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>Regelfast</b>"

msgid "Add Event"
msgstr "Legg til hending"

msgid "Add a new event"
msgstr "Legg til ny hending"

msgid "Alarm Date"
msgstr "Alarmdato"

msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Alarmintervall (minutt)"

msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarmtidspunkt"

msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

msgid "All day event"
msgstr "Varer heile dagen"

msgid "All day"
msgstr "Heile dagen"

msgid "All events"
msgstr "Alle hendingar"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "At"
msgstr " "

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "Birthday"
msgstr "Bursdag"

msgid "Business"
msgstr "Bransje"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Change the way dates and times are formatted."
msgstr "Endre formatering for dato og tid."

msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Stadfest sletting av hendingar?"

msgid "Create a New Event"
msgstr "Opprett ny hending"

msgid "Current"
msgstr "Noverande"

msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Kvar dag: Skjer kvar"

msgid "Date and Time Options"
msgstr "Alternativ for dato og tid"

msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgid "Day(s)"
msgstr "dag(ar)"

msgid "December"
msgstr "Desember"

#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slett %s"

#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Slett '%s'"

msgid "Delete Event"
msgstr "Slett hending"

msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Slett berre gjeldande hending, denne førekomsten og alle framtidige "
"førekomster, eller alle førekomster?"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Description"
msgstr "Skildring"

msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Vis tid som 24-timar?"

msgid "Display Options"
msgstr "Visingsalternativ"

#, c-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Forfell: %s"

msgid "Duration"
msgstr "Duration"

#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Endre %s"

msgid "Edit"
msgstr "Endre"

msgid "End Date"
msgstr "Sluttdato"

msgid "End On"
msgstr "Slutt"

msgid "End Time"
msgstr "Sluttidspunkt"

msgid "Export Calendar"
msgstr "Eksporter kalender"

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "February"
msgstr "Februar"

msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgid "Future"
msgstr "Framtid"

msgid "Game"
msgstr "Spel"

msgid "Goto"
msgstr "Gå til"

msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "Hour(s)"
msgstr "time/timar"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Dersom du importerer CSV-data; inneheld den første rada feltnamn?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Ulovleg eller feil utforma data."

msgid "Import Calendar"
msgstr "Importer kalender"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Import/eksport kalender"

msgid "Import/Export"
msgstr "Import/eksport"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

msgid "Kronolith is not properly configured"
msgstr "Kronolith er ikkje ordentleg konfigurert"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Last month"
msgstr "Førre månad"

msgid "Last week"
msgstr "Førre veke"

msgid "Lasts"
msgstr "Varer"

msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Avgrens tidsintervall for eksport:"

msgid "Location"
msgstr "Plassering"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Meeting"
msgstr "Møte"

msgid "Minute(s)"
msgstr "minutt"

msgid "Minutes before"
msgstr "Minutt før"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutt"

msgid "Mo"
msgstr "Må"

msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

msgid "Month"
msgstr "Månad"

msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Kvar månad: Skjer kvar"

msgid "New Event"
msgstr "Ny hending"

msgid "Next Month"
msgstr "Neste månad"

msgid "Next day"
msgstr "Neste dag"

msgid "Next week"
msgstr "Neste veke"

msgid "No configuration information specified for SQL Calendar."
msgstr "Ingen konfigurasjon spesifisert for SQL-kalender."

msgid "No end date"
msgstr "Ingen sluttdato"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid ""
"Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in "
"the underlying calendar driver."
msgstr ""
"Merk: Kan ikkje importere med denne konfigurasjonen, grunna ein feil i den "
"underliggande kalendermodulen."

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Slett denne hendinga permanent?"

msgid "Personal"
msgstr "Personleg"

msgid "Previous day"
msgstr "Førre dag"

msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

msgid "Recur Until"
msgstr "Skjer til"

msgid "Recurrence Data"
msgstr "Regelfast data"

msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Regelfast sluttdato"

msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Regelfast intervall"

msgid "Recurrence Type"
msgstr "Regelfast type"

msgid "Recurs daily"
msgstr "Skjer dagleg"

msgid "Recurs monthly"
msgstr "Skjer månadleg"

msgid "Recurs not"
msgstr "Skjer ikkje"

msgid "Recurs weekly"
msgstr "Skjer kvar veke"

msgid "Recurs yearly"
msgstr "Skjer årleg"

msgid "Required 'database' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'database' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Required 'hostspec' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'hostspec' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Required 'password' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'password' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Required 'phptype' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'phptype' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Required 'username' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'username' ikkje spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Nullstill til standardverdiar"

msgid "Sa"
msgstr "La"

msgid "Saturday"
msgstr "Laurdag"

msgid "Save As New"
msgstr "Lagre som ny"

msgid "Save Event"
msgstr "Lagre hending"

msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Vel alternativ for stadfesting, korleis dei ulike visingane skal "
"presenterast og vel ei standardvising."

msgid "Select how to display Dates:"
msgstr "Vel korleis datoar skal visast:"

msgid "Select if to show due tasks in the calendar."
msgstr "Vel om forfelte oppgåver skal visast i kalenderen."

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vel fil som skal importerast:"

msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Vel første vekedag:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Vel format å eksportere til:"

msgid "Select the source to import from:"
msgstr "Vel kjelde å importere frå:"

msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Vel tidsintervall å vise:"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Vel visinga som skal brukast etter innlogging:"

msgid "Select what events to show in the Horde summary."
msgstr "Vel kva hendingar som skal visast i samandrag for Horde."

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Set gjeldande tidssone."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Vel språk for menyar, forklaringar og hjelp."

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Vel ønska språk."

msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Vis oppgåver til forfall i kalenderen?"

msgid "Show half hour slots in day and week views?"
msgstr "Vis halvtimesegment i dag- og vekevising?"

msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Vis berre hendingar som har ein alarm aktivert?"

msgid "Some of Kronolith's configuration files are missing:"
msgstr "Nokre av Kronolith sine konfigurasjonsfiler manglar:"

msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"

msgid "Start On"
msgstr "Start"

msgid "Start Time"
msgstr "Starttidspunkt"

msgid "Su"
msgstr "Sø"

msgid "Summary"
msgstr "Samandrag"

msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

msgid "Tasks"
msgstr "Oppgåver"

msgid "Th"
msgstr "To"

msgid "The data was lost."
msgstr "Dataene forsvann."

msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Sluttdato må vere seinare enn startdato."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Fila inneheld ingen data."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Problem ved opplasting av fil. Fila er kanskje større enn maksimalt tillaten "
"storleik."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Det skjedde ein feil ved import av data."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Det skjedde ein feil ved import av den opplasta fila"

msgid "There were no events to export."
msgstr "Det var ingen hendingar å eksportere."

msgid ""
"This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Denne fila kontrollerer standardinnstillingane for Kronolith, og "
"kontrollerer også kva innstillingar brukarar kan endre."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Denne fila kontrollerer stilarket som blir brukt til å definere fargar og "
"skrifttypar, og legg til eller overstyrer standardverdiane til Horde."

msgid ""
"This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options "
"for all Kronolith scripts."
msgstr ""
"Dette er hovedkonfigurasjonsfila for Kronolith. Den inneheld katalognamn og "
"alternativ for alle Kronolith-skripta."

msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Today"
msgstr "I dag"

msgid "Tu"
msgstr "Ty"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tysdag"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "User Interface"
msgstr "Brukargrensesnitt"

msgid "User Options"
msgstr "Brukaralternativ"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Vis %s"

msgid "We"
msgstr "On"

msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Veke %d"

msgid "Week"
msgstr "Veke"

#, c-format
msgid "Week&nbsp;%d"
msgstr "Veke&nbsp;%d"

msgid "Week(s)"
msgstr "Veke(r)"

msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Kvar veke: Skjer kvar"

msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"På kva tidspunkt skal dag- og vekevisingar slutte, når det er ingen seinare "
"hendingar?"

msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"På kva tidspunkt skal dag- og vekevisingar starte, når det er ingen "
"tidlegare hendingar?"

msgid "Work Week"
msgstr "Arbeidsveke"

msgid "Work&nbsp;Week"
msgstr "Arbeidsveke"

msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Kvart år: Skjer kvart"

msgid "Your Information"
msgstr "Din informasjon"

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Di noverande tidssone:"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "day(s)"
msgstr "dag"

msgid "days"
msgstr "dagar"

msgid "iCalendar file successfully imported"
msgstr "iCalendar-fil vart importert"

msgid "month(s)"
msgstr "månad "

msgid "no time"
msgstr "inga tid"

msgid "on the same date"
msgstr "på same dato"

msgid "on the same weekday"
msgstr "på same vekedag"

msgid "week"
msgstr "veke"

msgid "week(s) on:"
msgstr "veke på:"

msgid "weeks"
msgstr "veker"

msgid "year(s)"
msgstr "år"
