# Turkish language for Horde 4
# Horde 4 için türkçe dili
# Copyright 2008-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde_Core package.
# İstanbul Technical University - Office of Information Technologies - System Support Group sistemdestek [at] itu.edu.tr
# İstanbul Teknik Üniversitesi - Bilgi İşleml Daire Başkanlığı - Sistem Destek Grubu - sistemdestek [at] itu.edu.tr
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith H4 (3.0.15)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-13 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 13:19+0200\n"
"Last-Translator: ITU-BIDB\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr "kime"

#: templates/edit/edit.inc:278
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr "%s tarihine kadar"

#: templates/edit/edit.inc:278
msgid " without end"
msgstr "sonu yok"

#: templates/edit/edit.inc:168
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "Olay başlamadan %d %s önce"

#: lib/Event.php:1805
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d gün"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d etkinlik"

#: lib/Event.php:1808
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d saat"

#: lib/Event.php:1811
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d dakika"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d defa"

#: lib/Event.php:1802
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d hafta"

#: templates/chunks/permissions.inc:20
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr ""

#: templates/chunks/permissions.inc:38
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr ""

#: lib/Api.php:707 lib/Api.php:718
#, php-format
msgid "%s Already Exists"
msgstr "%s zaten mevcut"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Gün %s Saat %s Dakika"

#: templates/index/edit.inc:118
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s %s tekrarlanmayacak yada %s günlük, %s haftalık, %s aylık %s ve %s yıllık "
"%s tekrarlanacak."

#: templates/index/edit.inc:96
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s, %s'i düzenlemedi yada %s olaydan önce %s'i düzenledi %s"

#: templates/index/edit.inc:66
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Kişisel %s &mdash; Takvim açık ise ayrıntıları gizler %s"

#: lib/Event.php:1819
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s'de"

#: templates/index/task.inc:58
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr "%s, %s'i düzenlemedi yada %s son tarihten önce %s'i düzenledi %s"

#: data.php:326
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s dosyası başarıyla içeri aktarıldı"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s, \"%s\" takviminin sahipliğini size verdi."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s, %s takviminin sahipliğini size verdi."

#: lib/Kronolith.php:2365
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s, \"%s\"i iptal etti."

#: lib/Kronolith.php:2367
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s, \"%s\"'in tekrarlanan bir kopyasını iptal ett."

#: lib/Kronolith.php:247
#, php-format
msgid "%s notifications"
msgstr "%s bildirimleri"

#: lib/Kronolith.php:2383
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s, \"%s\" 'deki değişiklikler hakkında sizi bilgilendirmek istiyor."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr ""

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr ""

#: lib/Kronolith.php:2378
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s sizi \"%s\" hakkında uyarmak istiyor."

#: templates/chunks/permissions.inc:51
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr "%sGelişmiş paylaşım.%s Hemen %sNormal Ayarlara%s geçebilirsiniz."

#: templates/chunks/permissions.inc:10
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr ""

#: templates/chunks/permissions.inc:2
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr "%sNormal Ayarlar.%s Hemen %sGelişmiş paylaşıma%s geçebilirsiniz."

#: templates/chunks/calendar.php:116
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr "%sUyarı:%s takvimdeki tüm olayları %silecek%s."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Ekleye basarak ekleyin *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Lütfen adres(leri) seçin *"

#: templates/edit/edit.inc:278
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d kez"

#: lib/Kronolith.php:180 templates/mobile/javascript_defs.php:53
msgid "1 day"
msgstr "1 gün"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 olay"

#: config/prefs.php:162 lib/Kronolith.php:178
#: templates/mobile/javascript_defs.php:51
msgid "1 hour"
msgstr "1 saat"

#: config/prefs.php:159 lib/Kronolith.php:177
#: templates/mobile/javascript_defs.php:50
msgid "15 minutes"
msgstr "15 dakika"

#: config/prefs.php:160
msgid "20 minutes"
msgstr "20 dakika"

#: config/prefs.php:161
msgid "30 minutes"
msgstr "30 dakika"

#: lib/Kronolith.php:176 templates/mobile/javascript_defs.php:49
msgid "5 minutes"
msgstr "5 dakika"

#: lib/Kronolith.php:179 templates/mobile/javascript_defs.php:52
msgid "6 hours"
msgstr "6 saat"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1391
msgid "Accepted"
msgstr "Onaylandı"

#: lib/Kronolith.php:1971
msgid "Access permissions"
msgstr "Erişim İzinleri"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Gelişm_iş Arama"

#: templates/chunks/permissions.inc:201 templates/chunks/permissions.inc:248
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: templates/edit/edit.inc:30
msgid "Add Event"
msgstr "Olay Ekle"

#: templates/index/index.inc:162
msgid "Add Holidays"
msgstr "Tatil Ekle"

#: templates/index/index.inc:152
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Uzak Takvim Ekle"

#: templates/index/tasks.inc:19
msgid "Add Task"
msgstr "Görev Ekle"

#: new.php:80
msgid "Add a new event"
msgstr "Yeni etkinlik ekle:"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Add attendees"
msgstr "Katılımcı ekle"

#: templates/index/edit.inc:181
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Katılımcı e-posta adresi ekle"

#: templates/index/edit.inc:62
msgid "Add event to"
msgstr "Olay ekle:"

#: templates/panel.inc:74
msgid "Add new tags"
msgstr "Yeni etiket ekle"

#: templates/attendees/attendees.inc:134
msgid "Add resource"
msgstr "Kaynak ekle"

#: templates/index/index.inc:203 templates/index/task.inc:32
msgid "Add to"
msgstr "Ekle:"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Katılımcılara ekle"

#: lib/Ajax/Application.php:672
msgid "Added task list not found."
msgstr "Eklenmiş görev listesi bulunamadı."

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:130
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#: config/prefs.php:73
msgid "Address Books"
msgstr "Adres Defterleri"

#: templates/search/search.inc:9 templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Gelişmiş Arama"

#: lib/Kronolith.php:250 templates/index/index.inc:59
msgid "Agenda"
msgstr "Ajanda"

#: templates/edit/edit.inc:174 templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Event.php:2757
#, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "%d gün önce alarm"

#: lib/Event.php:2760
#, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "%d saat önce alarm"

#: lib/Event.php:2763
#, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "%d dakika önce alarm"

#: lib/Event.php:2754
#, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "%d hafta önce alarm"

#: data.php:64
msgid "Alarm Date"
msgstr "Alarm Günü"

#: data.php:63
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Alarm Aralığı (dakika)"

#: data.php:65
msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarm Zamanı"

#: templates/edit/edit.inc:186 templates/prefs/defaultalarm.html:8
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Alarm Birimi"

#: templates/edit/edit.inc:184 templates/prefs/defaultalarm.html:6
msgid "Alarm Value"
msgstr "Alarm Değeri"

#: templates/edit/edit.inc:179
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarm etkin"

#: lib/Kronolith.php:244
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: templates/index/edit.inc:109 templates/index/task.inc:71
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Beni uyar: %s  (Varsayılan %s yada %s kullanarak):"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:45
#: templates/index/agenda.inc:13 templates/index/tasks.inc:8
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: lib/FreeBusy/View.php:201 lib/FreeBusy/View.php:204
#: lib/FreeBusy/View.php:207
msgid "All Attendees"
msgstr "Tüm Katılımcılar"

#: templates/chunks/permissions.inc:94 templates/perms/perms.inc:53
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Tüm Doğrulanmış Kullanıcılar"

#: lib/Block/Month.php:44
msgid "All Calendars"
msgstr "Tüm Takvimler"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Tüm Gelecek"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Tüm Geçmiş"

#: lib/Block/Month.php:32 lib/Block/Monthlist.php:40
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:38 lib/Block/Summary.php:59
msgid "All Visible"
msgstr "Tüm Görünenler"

#: lib/Block/Month.php:181 lib/Block/Summary.php:179 lib/Event.php:2870
#: lib/Kronolith.php:253 lib/View/Day.php:97 lib/View/Day.php:102
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:128 lib/View/Year.php:139
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109 templates/index/day.inc:26
#: templates/index/week.inc:29 templates/mobile/javascript_defs.php:146
msgid "All day"
msgstr "Tüm gün"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Gün boyunca süren etkinlik"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Tüm etkinlikler"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "%d günden önceki etkinlikleriniz tamamen silinecektir."

#: lib/Application.php:322
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""

#: templates/index/edit.inc:39
msgid "All-day event"
msgstr "Gün boyunca süren etkinlik"

#: lib/Form/CreateResource.php:28 lib/Form/EditResource.php:36
msgid "Always Accept"
msgstr "Her Zaman Kabul Et"

#: lib/Form/CreateResource.php:29 lib/Form/EditResource.php:37
msgid "Always Decline"
msgstr "Her Zaman Reddet"

#: lib/Kronolith.php:1485 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "Herhangi"

#: templates/mobile/day.html.php:4 templates/mobile/month.html.php:4
#: templates/mobile/summary.html.php:4
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: lib/Kronolith.php:261
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr ""
"Takvimi ve içindeki bütün etkinlikleri silmek istediğinize emin misiniz?"

#: lib/Kronolith.php:262
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr ""
"Görev listesini be içindeki tüm görevleri silmek istediğinize emin misiniz?"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr "Nerede"

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Ekte etkinlik hakkında daha fazla bilginin yer aldığı iCalendar dosyası "
"bulunmaktadır.Eğer eposta istemciniz iTip isteklerini destekliyorsa bu dosya "
"ile kolayca etkinliğin yerel kopyasını düzenleyebilirsiniz."

#: perms.php:83
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Varolmayan bir paylaşımı silmeye çalışıyorsunuz."

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/attendees/attendees.inc:97
#: templates/view/view.inc:170 templates/view/view.inc:188
msgid "Attendance"
msgstr "Katılım"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/view/view.inc:169
msgid "Attendee"
msgstr "Katılımcı"

#: templates/index/edit.inc:75 templates/view/view.inc:166
msgid "Attendees"
msgstr "Katılımcılar"

#: templates/edit/edit.inc:258
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Katılımcılar ve Kaynaklar"

#: templates/alarm/mail.html.php:32 templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10
msgid "Attendees:"
msgstr "Katılımcılar:"

#: lib/Form/CreateResource.php:30 lib/Form/EditResource.php:38
msgid "Automatically"
msgstr "Otomatik olarak"

#: templates/index/edit.inc:192
msgid "Availability"
msgstr "Uygunluk"

#: lib/Application.php:601
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: templates/search/search.inc:11 templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "Basic Search"
msgstr "Basit Arama"

#: lib/FreeBusy/View.php:134 lib/FreeBusy/View.php:155
#: lib/FreeBusy/View.php:177 lib/FreeBusy/View.php:185
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Meşgul"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "T_akvim"

#: templates/edit/edit.inc:73
msgid "Cal_endar"
msgstr "Tak_vim"

#: lib/Block/Month.php:26 lib/Block/Monthlist.php:22
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:22 lib/Block/Summary.php:26
#: lib/Calendars/Kolab.php:21 templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#: templates/chunks/calendar.php:124
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "ICS takvim dosyası"

#: templates/panel.inc:15
msgid "Calendar Information"
msgstr "Takvim Bilgisi"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Takvim Listesi"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Takvim Özeti"

#: lib/Block/Month.php:52 lib/Block/Month.php:71 lib/Block/Monthlist.php:80
#: lib/Block/Prevmonthlist.php:79 lib/Block/Summary.php:97
msgid "Calendar not found"
msgstr "Takvim bulunamadı."

#: lib/Calendars/Default.php:46
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "%s Takvimi"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Calendar owner"
msgstr "Takvim sahibi"

#: data.php:250
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Takvim başarıyla boşaltıldı."

#: templates/chunks/calendar.php:33
msgid "Calendar title"
msgstr "Takvim başlığı"

#: config/prefs.php:25 config/prefs.php:32 config/prefs.php:65
#: templates/panel.inc:41 templates/panel.inc:42
msgid "Calendars"
msgstr "Takvimler"

#: templates/calendar_titles.inc:16
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Yazdırılan Takvimler: "

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Yeni etkinlik yaratılamıyor."

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteCalendar.php:42
#: lib/Form/DeleteResource.php:36 lib/Form/DeleteResource.php:45
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:46
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:36 templates/chunks/calendar.php:133
#: templates/chunks/calendar.php:208 templates/chunks/calendar.php:235
#: templates/chunks/calendar.php:256 templates/chunks/calendar.php:276
#: templates/chunks/calendar.php:300 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/edit/edit.inc:57
#: templates/edit/edit.inc:438 templates/index/edit.inc:232
#: templates/index/edit.inc:240 templates/index/index.inc:209
#: templates/index/task.inc:81
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: lib/Kronolith.php:1367 templates/index/edit.inc:49
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: lib/Kronolith.php:2363
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "%s iptal edildi."

#: lib/Driver/Ical.php:488
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "İstisnalar silinemez"

#: lib/Kronolith.php:869
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr "\"%s\" etkinlik açıklaması çözümlenemiyor"

#: calendars/index.php:72 templates/calendar_list.php:52
msgid "Change Permissions"
msgstr "İzinleri Değiştir"

#: config/prefs.php:57
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Etkinlik değişimleri, etkinlik alarmları ve yaklaşan etkinliklere ilişkin ne "
"şekilde bildirim almak istediğinizi seçiniz."

#: lib/Application.php:237
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Alarm kurulmuş etkinlikler için hatırlatma yöntemini seçin:"

#: config/prefs.php:272
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Eposta aracılığı ile yeni, düzenlenmiş veya silinmiş takvimlerden haberdar "
"edilmek için seçiniz."

#: config/prefs.php:285
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Günlük olarak eposta ile ajanda hatırlatması için seçiniz:"

#: config/prefs.php:304
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Alarmlı etkinlikler için hatırlatma iletilmesi için seçiniz:"

#: config/prefs.php:368
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Yukarıdaki serbest/meşgul URL sine eklenecek takvimleri seçiniz:"

#: config/prefs.php:34
msgid "Choose the calendars to use for synchronization with external devices."
msgstr "Dış aygıtlardan senkronizasyon yapılacak takvimleri seçin."

#: config/prefs.php:192
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Etkinlik yerlerini göstermek için görünüm seçin:"

#: config/prefs.php:181
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "Etkinlik başlama ve bitiş saatlerini göstermek için görünüm seçin:"

#: config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Varsayılan takviminizi seçiniz."

#: templates/attendees/attendees.inc:150
msgid "Clear all"
msgstr "Hepsini sil"

#: resources/index.php:78 templates/calendar_list.php:38
#: templates/calendar_list.php:39 templates/calendar_list.php:48
#: templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Bu takvimi görüntülemek için tıklayınız ya da bu URL'yi kopyalayın"

#: templates/javascript_defs.php:19
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:32
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25
#: templates/chunks/calendar.php:39 templates/chunks/calendar.php:151
#: templates/chunks/calendar.php:226
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: templates/chunks/calendar.php:41 templates/chunks/calendar.php:153
#: templates/chunks/calendar.php:228
msgid "Color Picker"
msgstr "Renk Seçici"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Virgül ile ayrılmış değerler"

#: templates/index/tasks.inc:9
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: config/prefs.php:89
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Silinecek etkinliği doğruluyor musunuz?"

#: lib/Kronolith.php:1364 templates/index/edit.inc:48
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#: templates/chunks/calendar.php:233 templates/chunks/calendar.php:255
msgid "Continue"
msgstr "Devam"

#: config/prefs.php:360
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "Her yerden ulaşabileceğiniz Serbest/Meşgul URL nizi kopyalayın:"

#: lib/Driver/Ical.php:543
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s açılamadı."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:32 lib/Form/CreateResource.php:49
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36
msgid "Create"
msgstr "Yarat"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Takvim yarat"

#: lib/Form/CreateResource.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Kaynak Yarat"

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource Group"
msgstr "Kaynak Grubu Yarat"

#: lib/View/Day.php:95 lib/View/Day.php:262 lib/View/Month.php:189
#: templates/week/head.inc:27
msgid "Create a New Event"
msgstr "Yeni Bir Etkinlik Yarat"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Yeni bir Yerel Takvim yarat"

#: resources/index.php:55
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Yeni Bir Kaynak Yarat"

#: resources/groups/index.php:49
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Yeni Bir Kaynak Grubu Yarat"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Yaratıldı"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:43
msgid "Current"
msgstr "Şu Anki Zaman"

#: config/prefs.php:48
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "%s girişi sırasında uygulanacak görevleri düzenleyin."

#: templates/edit/edit.inc:297 templates/view/view.inc:100
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Günlük: Tekrarlama sıklığı"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Tarih ve saat:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: attendees.php:183 config/prefs.php:97 lib/Application.php:556
#: lib/Kronolith.php:2794 templates/index/index.inc:52
#: templates/mobile/day.html.php:3 templates/mobile/day.html.php:10
#: templates/mobile/month.html.php:10 templates/mobile/summary.html.php:10
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: templates/edit/edit.inc:147 templates/edit/edit.inc:190
#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "Gün(ler)"

#: lib/Kronolith.php:2847
msgid "De_lete"
msgstr "Si_l"

#: lib/Kronolith.php:1394
msgid "Declined"
msgstr "Reddedildi"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Varsayılan Alarm Ayarları:"

#: config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Varsayılan Takvim"

#: templates/chunks/permissions.inc:85
msgid "Default users"
msgstr "Varsayılan kullanıcılar"

#: templates/chunks/permissions.inc:114 templates/chunks/permissions.inc:141
#: templates/chunks/permissions.inc:169 templates/chunks/permissions.inc:222
#: templates/chunks/permissions.inc:269 templates/perms/perms.inc:59
#: templates/perms/perms.inc:83 templates/perms/perms.inc:100
#: templates/perms/perms.inc:124 templates/perms/perms.inc:142
#: templates/perms/perms.inc:166 templates/perms/perms.inc:183
#: templates/perms/perms.inc:211 templates/perms/perms.inc:251
#: templates/perms/perms.inc:282 templates/perms/perms.inc:300
#: templates/perms/perms.inc:329 templates/perms/perms.inc:363
msgid "Delegate"
msgstr "Yetkili"

#: calendars/index.php:73 lib/Event.php:1984 lib/Event.php:2815
#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteResource.php:36
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37 resources/groups/index.php:29
#: resources/groups/index.php:66 resources/index.php:35 resources/index.php:72
#: templates/calendar_list.php:54 templates/chunks/calendar.php:130
#: templates/chunks/calendar.php:205 templates/chunks/calendar.php:234
#: templates/chunks/calendar.php:275 templates/chunks/calendar.php:299
#: templates/chunks/permissions.inc:109 templates/chunks/permissions.inc:136
#: templates/chunks/permissions.inc:164 templates/chunks/permissions.inc:217
#: templates/chunks/permissions.inc:264 templates/delete/one.inc:24
#: templates/index/edit.inc:231 templates/index/edit.inc:239
#: templates/index/task.inc:80 templates/perms/perms.inc:58
#: templates/perms/perms.inc:79 templates/perms/perms.inc:99
#: templates/perms/perms.inc:120 templates/perms/perms.inc:141
#: templates/perms/perms.inc:162 templates/perms/perms.inc:182
#: templates/perms/perms.inc:207 templates/perms/perms.inc:247
#: templates/perms/perms.inc:278 templates/perms/perms.inc:299
#: templates/perms/perms.inc:325 templates/perms/perms.inc:359
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: lib/Event.php:2812 lib/Form/DeleteCalendar.php:28
#: lib/Form/DeleteResource.php:31 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:42
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Sil: %s"

#: lib/Event.php:1983
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "%s için istisnaları sil"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "%d olay, %d günden eski olduğu için silindi."

#: lib/Driver/Ical.php:484
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Uzak takvimden etkinlik silme işlemi desteklenmiyor."

#: templates/edit/edit.inc:227 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:75
msgid "Descri_ption"
msgstr "Açık_lama"

#: data.php:66 lib/Form/CreateCalendar.php:26 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 lib/Form/EditCalendar.php:33
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:27
#: resources/groups/index.php:58 templates/chunks/calendar.php:47
#: templates/chunks/calendar.php:159 templates/chunks/calendar.php:268
#: templates/index/edit.inc:71 templates/index/task.inc:46
#: templates/view/view.inc:153
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: templates/alarm/mail.html.php:52 templates/itip/notification.html.php:62
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Seçenekleri Görüntüle"

#: resources/index.php:64 templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "URL'i Göster"

#: lib/Kronolith.php:1332
msgid "Does not recur"
msgstr "Özyinelemiyor"

#: config/prefs.php:291
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Etkinlik eklediğimde, değiştirdiğimde ya da sildiğimde bildirim "
"gönderilmesin mi?"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "Bu takvimi paylaşma"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this task list"
msgstr "Bu görev listesini paylaşma"

#: templates/index/task.inc:22
msgid "Due date"
msgstr "Bitiş tarihi"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: lib/Event.php:2581
msgid "Duration Day"
msgstr "Süre (gün)"

#: lib/Event.php:2592
msgid "Duration Hour"
msgstr "Süre (saat)"

#: lib/Event.php:2602
msgid "Duration Minute"
msgstr "Süre (Dakika)"

#: calendars/index.php:71 lib/Event.php:2802 resources/groups/index.php:24
#: resources/groups/index.php:67 resources/index.php:28 resources/index.php:73
#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:50
#: templates/chunks/permissions.inc:105 templates/chunks/permissions.inc:132
#: templates/chunks/permissions.inc:160 templates/chunks/permissions.inc:213
#: templates/chunks/permissions.inc:260 templates/perms/perms.inc:57
#: templates/perms/perms.inc:75 templates/perms/perms.inc:98
#: templates/perms/perms.inc:116 templates/perms/perms.inc:140
#: templates/perms/perms.inc:158 templates/perms/perms.inc:181
#: templates/perms/perms.inc:203 templates/perms/perms.inc:243
#: templates/perms/perms.inc:274 templates/perms/perms.inc:298
#: templates/perms/perms.inc:321 templates/perms/perms.inc:355
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: lib/Event.php:2799 lib/Form/EditCalendar.php:28
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:34 lib/View/EditEvent.php:43
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Düzenle: %s"

#: templates/edit/edit.inc:267
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "Katılımcıları ve Kaynakları Düzenle"

#: perms.php:90
msgid "Edit Permissions"
msgstr "İzinleri Düzenle"

#: perms.php:92
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "'%s' için izinleri düzenle"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Edit attendee"
msgstr "Katılımcıyı düzenle"

#: attendees.php:267
msgid "Edit attendees"
msgstr "Katılımcıları Düzenle"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "%s için izinleri düzenle"

#: resources/index.php:20
msgid "Edit resources"
msgstr "Kaynakları düzenle"

#: lib/Form/CreateResource.php:45 lib/Form/EditResource.php:53
msgid "Email"
msgstr "Eposta"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "Eposta Adresi"

#: templates/chunks/calendar.php:94
msgid "Embed Script"
msgstr "Gömülü Betik"

#: templates/chunks/calendar.php:95
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Uzak internet sitesindeki gömülü takvim"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr "S_on"

#: data.php:61
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: lib/Event.php:2554 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: lib/Event.php:2566 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Bitiş Saati"

#: lib/Event.php:2576 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Bitiş Dakikası"

#: lib/Event.php:2546 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Bitiş Ayı"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Bitiş"

#: data.php:62
msgid "End Time"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: lib/Event.php:2536 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Bitiş Yılı"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Son:"

#: attendees.php:231 attendees.php:251
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "%s için serbest/meşgul bilgilerinin aktarımı sırasında hata oluştu: %s"

#: attendees.php:209
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Serbest/meşgul bilgisinin aktarımında hata oluştu: %s"

#: lib/Kronolith.php:241 templates/mobile/javascript_defs.php:145
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Sunucuyla erişirken bir hata oluştu."

#: templates/mobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: config/prefs.php:40
msgid "Event Defaults"
msgstr "Etkinlik Varsayılan Ayarları"

#: templates/index/edit.inc:225
msgid "Event ICS file"
msgstr "ICS etkinlik dosyası"

#: feed/index.php:141
msgid "Event Status:"
msgstr "Etkinlik Durumu:"

#: lib/Kronolith.php:2537
msgid "Event added:"
msgstr "Eklenen etkinlik:"

#: lib/Kronolith.php:2547
msgid "Event deleted:"
msgstr "Silinen etkinlik:"

#: lib/Kronolith.php:2542
msgid "Event edited:"
msgstr "Düzenlenen etkinlik:"

#: lib/Driver/Horde.php:156 lib/Driver/Ical.php:377 lib/Driver/Ical.php:396
#: lib/Driver/Sql.php:452 lib/View/DeleteEvent.php:53
#: lib/View/EditEvent.php:54 lib/View/Event.php:53 lib/View/ExportEvent.php:17
msgid "Event not found"
msgstr "Etkinlik bulunamadı"

#: lib/Driver/Kolab.php:293 lib/Driver/Kolab.php:334 lib/Driver/Kolab.php:483
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Etkinlik bulunamadı: %s"

#: templates/index/edit.inc:12
msgid "Event title"
msgstr "Olay Başlığı"

#: config/prefs.php:39 config/prefs.php:46 config/prefs.php:55
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#: templates/index/day.inc:21
msgid "Events for this day"
msgstr "Şu gün için etkinlikler"

#: lib/Api.php:133
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "%s'den etkinlikler"

#: lib/Kronolith.php:252
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr " \"%s\" ile eşleşen etkinlikler"

#: lib/Event.php:1558
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Etkinliğin başlangıç tarihi olmalı."

#: lib/Event.php:1528
msgid "Events must have a title."
msgstr "Etkinliğin başlığı olmalı."

#: lib/Event.php:1956 lib/Event.php:2772 lib/Kronolith.php:285
#: templates/mobile/javascript_defs.php:178
msgid "Exception"
msgstr "İstisna"

#: templates/edit/edit.inc:390 templates/view/view.inc:135
msgid "Exceptions"
msgstr "İstisnalar"

#: lib/Kronolith.php:2854 templates/chunks/calendar.php:64
#: templates/chunks/calendar.php:173 templates/data/export.inc:209
#: templates/index/edit.inc:84
msgid "Export"
msgstr "Dışarı Aktar"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Takvimi Dışarı Aktar"

#: templates/chunks/calendar.php:123 templates/chunks/calendar.php:198
#: templates/index/edit.inc:224
msgid "Export ICS file"
msgstr "ICS Dosyasını Dışarı Aktar"

#: templates/panel.inc:130
msgid "External Events:"
msgstr "Dış Etkinlikler:"

#: templates/chunks/calendar.php:89
msgid "Feed URL"
msgstr "Besleme URL'i"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: templates/index/edit.inc:56
msgid "Find in Maps"
msgstr "Haritalarda Bul"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:66 templates/edit/edit.inc:310
msgid "Fr"
msgstr "Cu"

#: lib/Kronolith.php:1370 templates/index/edit.inc:46
msgid "Free"
msgstr "Serbest"

#: config/prefs.php:66
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Serbest/Meşgul Bilgisi"

#: templates/index/edit.inc:140 templates/month/head.inc:21
#: templates/view/view.inc:107
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: templates/index/edit.inc:19
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: lib/Event.php:1694
#, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "%s-%s den itibaren %s-%s e kadar"

#: lib/Event.php:1691
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "%sden itibaren %se kadar"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:44
#: templates/index/agenda.inc:15 templates/index/tasks.inc:11
msgid "Future"
msgstr "Gelecek"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: templates/index/index.inc:101
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "%s Git"

#: lib/Form/CreateResource.php:48 lib/Form/EditResource.php:56
#: templates/chunks/permissions.inc:234 templates/perms/perms.inc:294
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: templates/chunks/permissions.inc:121 templates/perms/perms.inc:94
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Konuk İzinleri"

#: index.php:35
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: templates/edit/edit.inc:7
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: lib/Kronolith.php:248
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Bildirimleri Gizle"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Highest"
msgstr "En Yüksek"

#: templates/chunks/calendar.php:291 templates/index/index.inc:163
msgid "Holidays"
msgstr "Tatiller"

#: lib/Kronolith.php:2932
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Tatiller etkin değil"

#: search.php:92 templates/panel.inc:153
msgid "Holidays:"
msgstr "Tatiller:"

#: templates/edit/edit.inc:151 templates/edit/edit.inc:189
#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "Saat(ler)"

#: config/prefs.php:157
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Gün ve Hafta görüntülerinde zaman aralıkları ne kadar uzun olsun?"

#: config/prefs.php:320
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Kaç günlük Serbest/Meşgul bilgisi yaratılmalı?"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Aylık gösterimde gün başına kaç tane etkinlik gösterilecek? (Tüm "
"etkinliklerin görünmesi için 0 giriniz.)"

#: templates/index/index.inc:202
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "Ör: Yarın akşam 7'de, Mustafa İnan Kütüphanesi'nde Baransel'le buluş."

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Eğer eposta istemciniz iTip isteklerine cevap veremiyorsa bağlantılardan "
"birini etkinliği kabul veya red için kullanabilirsiniz."

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Eğer eposta istemciniz iTip isteklerine cevap veremiyorsa bağlantılardan "
"birini etkinliği kabul veya red için kullanabilirsiniz. %sKabul et%s, "
"%sGeçici olarak kabul et%s or %sReddet%s"

#: templates/chunks/calendar.php:63
msgid "Import"
msgstr "İçeri Aktar"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "İçeri Takvim Aktar, Adım %d"

#: templates/chunks/calendar.php:109
msgid "Import ICS file"
msgstr "İçeri ICS Dosyası Aktar"

#: data.php:352
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "İçeri/Dışarı Takvim Aktar"

#: templates/chunks/calendar.php:113
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "%s içeri aktarmak %sbu takivimin yerini alacaktır.%s."

#: templates/index/tasks.inc:10
msgid "Incomplete"
msgstr "Eksik"

#: templates/perms/perms.inc:177
msgid "Individual Users"
msgstr "Bireysel Kullanıcılar"

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "%s kişsinden \"%s\" takvimine davet"

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "%s kişsinden %s takvimine davet"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Tür"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Son 24 saat"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Son Değişim"

#: templates/month/head.inc:5 templates/month/head_side_by_side.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Son Ay"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Son Yıl"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Son hafta"

#: templates/calendar_info.php:38 templates/chunks/calendar.php:97
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Diğer takvim görünümlerini nasıl yerleştireceğinizi öğrenin."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Dışarı aktarılacak zaman aralığını sınırlandırınız:"

#: config/prefs.php:329
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"İletişim noktaları ekranını yüklerken tüm iletişim noktalarıda listelensin "
"mi? (Eğer seçilemez kılınmışsa, sadece açıkça aradığınız iletişim "
"noktalarını göreceksiniz. "

#: templates/edit/edit.inc:109 templates/search/search_advanced.inc:55
msgid "Lo_cation"
msgstr "Ye_r"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Loading ..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: templates/attendees/attendees.inc:127 templates/chunks/calendar.php:77
#: templates/edit/edit.inc:417 templates/index/edit.inc:56
#: templates/index/edit.inc:183 templates/index/edit.inc:214
#: templates/panel.inc:100
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Yerel takvimin sahibi %s."

#: data.php:67 lib/Event.php:2852 templates/index/edit.inc:52
#: templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Location"
msgstr "Yer"

#: templates/alarm/mail.html.php:22 templates/alarm/mail.plain.php:7
#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5
msgid "Location:"
msgstr "Yer:"

#: templates/mobile/day.html.php:6 templates/mobile/month.html.php:6
#: templates/mobile/summary.html.php:6
msgid "Log out"
msgstr "Oturumu Kapat"

#: config/prefs.php:47
msgid "Login Tasks"
msgstr "Giriş Görevleri"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "İstenen besleme için (%s) doğrulama gerekiyor"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Lowest"
msgstr "En Düşük"

#: calendars/index.php:76 templates/calendar_list.php:4
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Takvimleri Yönet"

#: resources/index.php:56
msgid "Manage Resource Groups"
msgstr "Kaynak Gruplarını Yönet"

#: lib/Form/CreateResource.php:31 lib/Form/EditResource.php:39
msgid "Manual"
msgstr "Elle"

#: templates/index/edit.inc:78
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#: templates/index/task.inc:39
msgid "Mark task as"
msgstr "Görevi işaretle:"

#: lib/Application.php:86
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Azami Etkinlik Sayısı"

#: lib/Block/Monthlist.php:30 lib/Block/Summary.php:48
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Gösterilecek azami etkinlik sayısı (0 = sınırsız)"

#: lib/Event.php:2848
msgid "Me"
msgstr "Ben"

#: lib/Event.php:2782
msgid "Meeting"
msgstr "Toplantı"

#: templates/edit/edit.inc:155 templates/edit/edit.inc:188
#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "Dakika"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:306
msgid "Mo"
msgstr "Pzt"

#: config/prefs.php:126 templates/index/edit.inc:136
#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:103
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: attendees.php:186 config/prefs.php:100 lib/Application.php:559
#: lib/Kronolith.php:2800 templates/index/index.inc:54
#: templates/mobile/day.html.php:11 templates/mobile/month.html.php:3
#: templates/mobile/month.html.php:11 templates/mobile/summary.html.php:11
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: config/prefs.php:178 config/prefs.php:189
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Ay, Hafta ve Gün Görünümleri"

#: templates/edit/edit.inc:317 templates/edit/edit.inc:323
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Aylık: Tekrarlama sıklığı"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "Gelecek Aylar"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "Önceki Aylar"

#: lib/Api.php:964
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vEvent destekleniyor."

#: mobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "Takvimim"

#: templates/index/index.inc:109
msgid "My Calendars"
msgstr "Takvimlerim"

#: search.php:75 templates/panel.inc:68
msgid "My Calendars:"
msgstr "Takvimlerim:"

#: config/prefs.php:360
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Serbest/Meşgul URLlerim"

#: templates/index/index.inc:120
msgid "My Task Lists"
msgstr "Görev Listelerim"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/CreateResource.php:43
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:33 lib/Form/EditCalendar.php:31
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditResource.php:52
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:43 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: resources/groups/index.php:57 resources/index.php:63
#: templates/chunks/calendar.php:145 templates/chunks/calendar.php:262
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: templates/index/index.inc:107
msgid "New Calendar"
msgstr "Yeni Takvim"

#: lib/Application.php:555
msgid "New Event"
msgstr "Yeni Olay"

#: templates/index/index.inc:118
msgid "New Task List"
msgstr "Yeni Görev Listesi"

#: lib/Kronolith.php:1194
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr ""
"Yeni takvim yaratıldı ve otomatik olarak şu grupl(ar)la paylaştırıldı: %s"

#: templates/data/import.inc:33 templates/index/agenda.inc:10
#: templates/index/day.inc:10 templates/index/month.inc:8
#: templates/index/week.inc:9 templates/index/year.inc:9
#: templates/mobile/day.html.php:18
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Gelecek 24 saat"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Sonraki Gün"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42 templates/month/head.inc:7
#: templates/month/head_side_by_side.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Sonraki Ay"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "Sonraki Hafta"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Sonraki Sene"

#: templates/day/head.inc:7
msgid "Next day"
msgstr "Sonraki gün"

#: templates/index/index.inc:82 templates/mobile/month.html.php:18
msgid "Next month"
msgstr "Sonraki ay"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Sonraki hafta"

#: config/prefs.php:267 config/prefs.php:280 config/prefs.php:299
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Bilgi Yok"

#: lib/Kronolith.php:246
msgid "No Notifications"
msgstr "Bildirim Yok"

#: index.php:76 index.php:78
msgid "No Sound"
msgstr "Ses Yok"

#: templates/edit/edit.inc:183 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Alarm yok"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:91
msgid "No attendees"
msgstr "Katılımcı yok"

#: templates/index/edit.inc:203
msgid "No attendees defined"
msgstr "Hiç katılımcı tanımlanmamış"

#: lib/Api.php:1092
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Hiçbir katılımcı güncellenemedi çünkü sağlanan eposta adreslerinin hiçbiri "
"etkinliğin katılımcı listesinde yer almıyordu."

#: lib/Application.php:101
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Konuklar için takvim bulunamadı."

#: lib/Driver/Sql.php:482
msgid "No calendars to search"
msgstr "Arama için takvim bulunamadı."

#: templates/edit/edit.inc:355 templates/view/view.inc:129
msgid "No end date"
msgstr "Son tarih yok"

#: lib/Block/Monthlist.php:173 lib/Block/Prevmonthlist.php:167
#: lib/Block/Summary.php:204 templates/mobile/javascript_defs.php:147
msgid "No events to display"
msgstr "Görüntülenecek etkinlik yok"

#: lib/FreeBusy.php:223
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "%s'nin serbest/meşgul urlsinde hiç serbest/meşgul bilgisi bulunamadı."

#: lib/FreeBusy.php:225
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "%s için serbest/meşgul url bulunamadı."

#: lib/Api.php:648 lib/Api.php:668 lib/Api.php:971
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Hiç iCalendar verisi bulunamadı."

#: templates/index/agenda.inc:28 templates/index/tasks.inc:29
msgid "No items"
msgstr "Bilgi Yok"

#: templates/index/index.inc:132 templates/index/index.inc:143
#: templates/index/index.inc:156
msgid "No items to display"
msgstr "Görüntülenecek etkinlik yok"

#: lib/Event.php:1954 templates/edit/edit.inc:292
msgid "No recurrence"
msgstr "Tekrar yok"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Geçerli eposta adresi bulunamadı."

#: lib/Form/CreateResource.php:32 lib/Form/EditResource.php:40
#: lib/Kronolith.php:1401 lib/Kronolith.php:1422
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/View/DeleteEvent.php:37 lib/View/EditEvent.php:38 lib/View/Event.php:37
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: templates/mobile/notice.html.php:3
msgid "Notice"
msgstr "Bilgi"

#: templates/edit/edit.inc:198
msgid "Notification"
msgstr "Bildirim"

#: config/prefs.php:56
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: templates/chunks/permissions.inc:149 templates/perms/perms.inc:136
msgid "Object Creator"
msgstr "Nesne Yaratıcısı"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr "Tam"

#: lib/Event.php:1689
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "%s de"

#: config/prefs.php:270
msgid "On all calendars I have explicitly read access to"
msgstr "Tüm takvimlerde"

#: config/prefs.php:283 config/prefs.php:302
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Okuma hakkına sahip olduğum tüm takvimlerde "

#: config/prefs.php:269 config/prefs.php:282 config/prefs.php:301
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Gösterilen tüm takvimlerde"

#: config/prefs.php:268 config/prefs.php:281 config/prefs.php:300
msgid "On my calendars only"
msgstr "Sadece benim takvimimde"

#: lib/Kronolith.php:1848
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Paylaşım için sahiplik hakları ve izinlerini, yalnızca paylaşımın sahibi ya "
"da sistem yöneticisi değiştirebilir"

#: lib/Kronolith.php:1419
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe Bağlı"

#: lib/FreeBusy/View.php:163
msgid "Optional Attendees"
msgstr "İsteğe Bağlı Katılımcılar"

#: templates/index/index.inc:34
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: templates/perms/perms.inc:259
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Veya kullanıcı adı girin:"

#: config/prefs.php:72
msgid "Other Preferences"
msgstr "Diğer Seçenekler"

#: lib/Kronolith.php:257
msgid "Other events"
msgstr "Diğer etkinlikler"

#: lib/FreeBusy/View.php:238
msgid "Overview"
msgstr "Önizleme"

#: templates/perms/perms.inc:25 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Sahip"

#: templates/perms/perms.inc:31 templates/perms/perms.inc:40
msgid "Owner:"
msgstr "Sahip:"

#: lib/Event.php:2847
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Sahip: %s"

#: lib/Kronolith.php:1861
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Sahiplik atama"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:29
#: templates/chunks/calendar.php:249
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: templates/index/agenda.inc:14
msgid "Past"
msgstr "Geçmiş"

#: templates/edit/edit.inc:287 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Tekrar Şekli"

#: templates/delete/one.inc:22 templates/index/edit.inc:237
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Etkinlik daimi olarak silinsin mi?"

#: lib/Ajax/Application.php:890 lib/Block/Month.php:74
#: lib/Block/Monthlist.php:83 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Kronolith.php:3023 lib/Kronolith.php:3031
#: lib/Kronolith.php:3037 lib/Kronolith.php:3043
msgid "Permission Denied"
msgstr "İzin Yok"

#: lib/Form/DeleteResource.php:50 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:51
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin yok"

#: feed/index.php:38
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "İstenen besleme için (%s) erişim engellendi."

#: templates/chunks/permissions.inc:86 templates/chunks/permissions.inc:182
#: templates/chunks/permissions.inc:235
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: lib/Kronolith.php:267
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Forma lütfen uygun değerler girin."

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Olası Toplantı Saati"

#: lib/Kronolith.php:255
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#: templates/index/agenda.inc:8 templates/index/day.inc:8
#: templates/index/month.inc:6 templates/index/week.inc:7
#: templates/index/year.inc:7 templates/mobile/day.html.php:16
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Önceki Gün"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Önceki Ay"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "Önceki Hafta"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Previous day"
msgstr "Önceki gün"

#: templates/index/index.inc:81 templates/mobile/month.html.php:16
msgid "Previous month"
msgstr "Önceki ay"

#: templates/index/edit.inc:213
msgid "Previously used tags"
msgstr "Daha önce kullanılmış etiketler"

#: templates/index/agenda.inc:17 templates/index/day.inc:11
#: templates/index/month.inc:9 templates/index/tasks.inc:13
#: templates/index/week.inc:10 templates/index/year.inc:10
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: config/prefs.php:179 config/prefs.php:190
msgid "Print Views"
msgstr "Yazdırma Görünümleri"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Önceki Etkinlikler"

#: templates/index/task.inc:13
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: lib/Event.php:2777
msgid "Private event"
msgstr "Özel Etkinlik"

#: templates/edit/edit.inc:128
msgid "Private?"
msgstr "Kişisel?"

#: config/prefs.php:376
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Takvimdeki eski etkinlikleri temizle?"

#: config/prefs.php:383
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Eski etkinliklerin temizlenme sıklığı:"

#: config/prefs.php:389
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Belirlenen sayıdaki günden eski etkinlikleri temizle."

#: templates/index/index.inc:75
msgid "Quick _insert"
msgstr "Hızlı_ekleme"

#: templates/chunks/permissions.inc:101 templates/chunks/permissions.inc:128
#: templates/chunks/permissions.inc:156 templates/chunks/permissions.inc:209
#: templates/chunks/permissions.inc:256 templates/perms/perms.inc:56
#: templates/perms/perms.inc:71 templates/perms/perms.inc:97
#: templates/perms/perms.inc:112 templates/perms/perms.inc:139
#: templates/perms/perms.inc:154 templates/perms/perms.inc:180
#: templates/perms/perms.inc:199 templates/perms/perms.inc:239
#: templates/perms/perms.inc:270 templates/perms/perms.inc:297
#: templates/perms/perms.inc:317 templates/perms/perms.inc:351
msgid "Read"
msgstr "Okuma"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"\"%s\" adlı takvim gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu takvimdeki "
"veriler kalıcı olarak silinecek."

#: lib/Form/DeleteResource.php:34 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35
#, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"\"%s\" adlı kaynak gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu kaynaktaki "
"veriler kalıcı olarak silinecek."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Gerçekten \"%s\" (%s) takvim üyeliğinizi sonlandırmak istiyor musunuz?"

#: templates/edit/edit.inc:352 templates/view/view.inc:128
msgid "Recur Until"
msgstr "Tekrarın Sonlanacağı Tarih"

#: templates/edit/edit.inc:277 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Tekrar"

#: data.php:71
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Tekrar Eden Veri"

#: data.php:69
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Tekrar Son Tarihi"

#: lib/Event.php:2643
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Tekrarın Son Günü"

#: lib/Event.php:2629
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Tekrarın Son Ayı"

#: lib/Event.php:2613
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Tekrarın Son Yılı"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Tekrarlama Aralığı"

#: data.php:68
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Tekrar Türü"

#: lib/Kronolith.php:1335
msgid "Recurs daily"
msgstr "Günlük tekrar"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:170
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Her %s ayda bir %s 'de tekrarlanacak."

#: templates/mobile/javascript_defs.php:172
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Her %s ayda bir aynı haftasonunda tekrarlanacak."

#: templates/mobile/javascript_defs.php:168
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Her %s haftada bir %s 'de tekrarlanacak."

#: templates/mobile/javascript_defs.php:174
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Her %s yılda bir %s 'de tekrarlanacak."

#: templates/mobile/javascript_defs.php:176
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Her %s yılda bir aynı günde tekrarlanacak."

#: templates/mobile/javascript_defs.php:171
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Her ay haftanın aynı günü tekrar eder"

#: lib/Kronolith.php:1342
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Aylık tekrar"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:169
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Her ayın %s'inde tekrarla"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "%sde yılda bir tekrar eder"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:175
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Yılda bir kez tekrarla, aynı günde."

#: lib/Kronolith.php:1338
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Haftalık tekrar"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:167
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Haftada her %s tekrarla"

#: lib/Kronolith.php:1347
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Yıllık tekrar"

#: templates/index/edit.inc:72 templates/index/task.inc:47
msgid "Reminder"
msgstr "Hatırlatıcı"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Uzak"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Uzaktaki Takvimler:"

#: templates/index/index.inc:153
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Uzaktaki Takvimler"

#: search.php:89 templates/panel.inc:144
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Uzaktaki Takvimler:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:94
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s Sil"

#: attendees.php:177
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Katılımcıyı Sil"

#: lib/Ajax/Imple/TagActions.php:112 templates/panel.inc:84
msgid "Remove Tag"
msgstr "Etiketi Sil"

#: templates/index/edit.inc:73
msgid "Repeat"
msgstr "Tekrarla"

#: templates/index/edit.inc:126
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "%s'i hergün %s yada %s her %s gün tekrar et %s"

#: templates/index/edit.inc:145
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"%s'i her ay %s yada %s  her %s ay; %s aynı %s gün %s yada %s haftaiçi hergün "
"tekrar et %s"

#: templates/index/edit.inc:132
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "%s'i her hafta %s yada %s her %s hafta %s şu zaman %s"

#: templates/index/edit.inc:153
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"%s'i her yıl %s yada %s her %s yıl %s aynı %s gün %s yılın güğnü %s ay ve "
"haftaiçi gün %s"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Dışarıdan aktarılan takvimi varolan ile değiştirilsin mi? <b>Uyarı: Bu işlem "
"şu anki takviminizdeki tüm girişleri siler.</b>"

#: lib/Kronolith.php:1426
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#: lib/FreeBusy/View.php:142 lib/FreeBusy/View.php:212
#: lib/FreeBusy/View.php:215 lib/FreeBusy/View.php:218
msgid "Required Attendees"
msgstr "Gerekli Katılımcılar"

#: lib/FreeBusy/View.php:192
msgid "Required Resources"
msgstr "Gerekli Katılımcılar"

#: templates/edit/edit.inc:58 templates/edit/edit.inc:439
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Öntanımlı değerlere geri dön"

#: templates/attendees/attendees.inc:84 templates/view/view.inc:187
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#: resources/groups/index.php:53
msgid "Resource Group List"
msgstr "Kaynak Grubu Listesi"

#: resources/groups/index.php:16
msgid "Resource Groups"
msgstr "Kaynak Grupları"

#: resources/index.php:59
msgid "Resource List"
msgstr "Kaynak Listesi"

#: lib/Driver/Resource.php:122
msgid "Resource not valid."
msgstr "Kaynak geçerli değil."

#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:35 lib/Form/EditResourceGroup.php:45
#: resources/groups/index.php:44 resources/index.php:50
#: templates/view/view.inc:184
msgid "Resources"
msgstr "Kaynaklar"

#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:86
#: templates/view/view.inc:171 templates/view/view.inc:189
msgid "Response"
msgstr "Yanıt"

#: lib/Form/CreateResource.php:46 lib/Form/EditResource.php:55
msgid "Response type"
msgstr "Yanıt Türü"

#: config/prefs.php:150
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Daha önce ya da daha sonra etkinlikler olsa da, gün ve hafta görünümlerini "
"bu zaman aralığına kısıtlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: resources/groups/index.php:50
msgid "Return to Single Resources"
msgstr "Tek Kaynaklara Dön"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Return to calendars"
msgstr "Takvimlere dön"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Takvimlerime dön"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:67 templates/edit/edit.inc:311
msgid "Sa"
msgstr "Cts"

#: templates/index/edit.inc:141 templates/month/head.inc:22
#: templates/view/view.inc:108
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: lib/Form/EditCalendar.php:39 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:33
#: lib/Form/EditResource.php:57 lib/Form/EditResourceGroup.php:46
#: templates/chunks/calendar.php:129 templates/chunks/calendar.php:204
#: templates/chunks/calendar.php:274 templates/chunks/calendar.php:298
#: templates/index/edit.inc:229 templates/index/index.inc:207
#: templates/index/task.inc:79 templates/panel.inc:163
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: templates/perms/perms.inc:374
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Kaydet: %s"

#: lib/Kronolith.php:2839 lib/View/EditEvent.php:97 lib/View/EditEvent.php:106
#: templates/edit/edit.inc:46 templates/index/edit.inc:230
msgid "Save As New"
msgstr "Yeni Olarak Kaydet"

#: lib/View/EditEvent.php:100 new.php:66
msgid "Save Event"
msgstr "Etkinliği kaydet"

#: templates/attendees/attendees.inc:149 templates/perms/perms.inc:375
msgid "Save and Finish"
msgstr "Kaydet ve Sonlandır"

#: lib/Application.php:561 search.php:109 templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/index/index.inc:100 templates/search/search.inc:65
#: templates/search/search_advanced.inc:87
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: templates/panel.inc:55
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Takvim Ara:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Arama Sonuçları"

#: lib/Geo/Sql.php:116
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "Arama işlemi, GIS etkinleştirilmiş veritabanı gerektiriyor."

#: templates/chunks/permissions.inc:243
msgid "Select a group"
msgstr "Bir grup seçin:"

#: templates/perms/perms.inc:339
msgid "Select a group to add"
msgstr "Eklenecek grubu seçin"

#: templates/chunks/permissions.inc:241 templates/perms/perms.inc:337
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Eklenecek grubu seçin:"

#: templates/chunks/permissions.inc:67 templates/perms/perms.inc:33
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Bir sahip seçin:"

#: templates/chunks/permissions.inc:191
msgid "Select a user"
msgstr "Bir kullanıcı seçin"

#: templates/perms/perms.inc:221 templates/perms/perms.inc:223
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Eklenecek kullanıcıyı seçin:"

#: config/prefs.php:74
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Adres ekleme ve arama için adres defteri kaynaklarını seçin."

#: config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Onay seçeneklerini belirleyiniz (farklı olan gösterme şekllerini ve "
"öntanımlı olanı seçiniz)."

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Select resource"
msgstr "Kaynak seçin"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "İçeri aktarılacak bir takvim seçiniz:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Dışarı aktarılacak takvim(ler)i seçiniz:"

#: config/prefs.php:227
msgid ""
"Select the calendars that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Varsayılan takvime ek olarak, harici cihazlarla eşlenecek takvimleri seçiniz:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Dışarı aktarma biçimini seçin:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "İçeri aktarılacak dosyayı seçin:"

#: config/prefs.php:123
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Haftanın ilk gününü seçiniz:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Kaynak dosyanın biçimini seçin:"

#: config/prefs.php:102
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Başlangıçta yer alacak görüntüyü seçiniz:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Seçilmiş adresler"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Etkinliğin silinmesi ile bütün katılımcılara iptal bilgilendirmesi yollansın "
"mı?"

#: templates/view/view.inc:175
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "%s'e eposta gönder"

#: templates/edit/edit.inc:431
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Tüm katılımcılara davetiye gönderilsin mi?"

#: templates/index/edit.inc:187
#, php-format
msgid "Send invites%s to all attendees"
msgstr "Tüm katılımcılara%s davetiye gönder"

#: templates/edit/edit.inc:431
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Tüm katılımcılara güncelleme bilgisi gönderilsin mi?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Yeni etkinlikler için öntanımlı değerleri ayarla."

#: templates/index/task.inc:24
msgid "Set due date"
msgstr "Bitiş tarihi belirtiniz"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:70 templates/index/edit.inc:30
#: templates/index/edit.inc:166
msgid "Set end date"
msgstr "Bitiş tarihi belirtiniz"

#: templates/edit/edit.inc:370
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Özyilemeli son tarihi belirtiniz"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:24 templates/index/edit.inc:21
msgid "Set start date"
msgstr "Başlama tarihi belirtiniz"

#: config/prefs.php:67
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr ""
"Kendinizin ve diğerlerinin serbest/meşgul seçeneklerini ve kendinizin "
"serbest/meşgul takvimlerini ayarlayınız."

#: lib/Kronolith.php:256
msgid "Shared"
msgstr "Paylaşılmış"

#: templates/index/index.inc:129
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Paylaşılan Takvimler"

#: search.php:77 templates/panel.inc:121
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Paylaşılan Takvimler:"

#: templates/index/index.inc:139
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Paylaşılan Görev Listeleri"

#: templates/chunks/calendar.php:53 templates/chunks/calendar.php:164
msgid "Sharing"
msgstr "Paylaşım"

#: templates/chunks/permissions.inc:97 templates/chunks/permissions.inc:124
#: templates/chunks/permissions.inc:152 templates/chunks/permissions.inc:205
#: templates/chunks/permissions.inc:252 templates/edit/edit.inc:6
#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:138 templates/perms/perms.inc:150
#: templates/perms/perms.inc:179 templates/perms/perms.inc:195
#: templates/perms/perms.inc:235 templates/perms/perms.inc:266
#: templates/perms/perms.inc:296 templates/perms/perms.inc:313
#: templates/perms/perms.inc:347
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: config/prefs.php:206
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Serbest/meşgul göstergesi gösterilsin mi?"

#: config/prefs.php:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Sil, alarm ve tekrar simgeleri takvimde görünsün mü?"

#: lib/Block/Monthlist.php:34 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Sadece alarmı kurulmuş etkinlikler mi gösterilsin?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Paylaştırılan takvimler yan yana gösterilsin mi?"

#: config/prefs.php:82
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Tarayıcı destekliyorsa, varsayılanda dinamik görünümü göster?"

#: config/prefs.php:116
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Hafta görüntüsü içinde her gün içi zamanları göstersin mi?"

#: templates/panel.inc:48
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Görülen takvim:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Başla_ma"

#: data.php:59
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#: lib/Event.php:2513 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Başlama Günü"

#: lib/Event.php:2523 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Başlangıç Saati"

#: lib/Event.php:2532 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Başlangıç Dakikası"

#: lib/Event.php:2505 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Başlangıç Ayı"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Başlama"

#: data.php:60
msgid "Start Time"
msgstr "Başlama Zamanı"

#: lib/Event.php:2495 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Başlangıç Yılı"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Başlama Tarihi"

#: templates/edit/edit.inc:118 templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Stat_us"
msgstr "_Durum"

#: templates/index/edit.inc:44 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: templates/index/edit.inc:162
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "%s Asla %s durdurma, %s %s'de %s yada %s tekrardan sonra durdur %s"

#: lib/Block/Month.php:118 lib/Block/Month.php:120 lib/View/Year.php:60
#: lib/View/Year.php:69 templates/edit/edit.inc:312
msgid "Su"
msgstr "Pzr"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31 templates/chunks/calendar.php:131
#: templates/chunks/calendar.php:206
msgid "Subscribe"
msgstr "Üye ol"

#: templates/chunks/calendar.php:90
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Bir besleme okuyucusundan abone ol"

#: templates/chunks/calendar.php:85 templates/chunks/calendar.php:186
msgid "Subscribe from another calendar program"
msgstr "Başka bir takvim uygulamasından abone ol"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Uzaktaki Bir Takvime Abone Ol"

#: templates/chunks/calendar.php:59 templates/chunks/calendar.php:170
msgid "Subscription"
msgstr "Abonelik"

#: templates/calendar_list.php:27 templates/chunks/calendar.php:84
#: templates/chunks/calendar.php:185
msgid "Subscription URL"
msgstr "Abonelik URL'si"

#: templates/mobile/day.html.php:12 templates/mobile/month.html.php:12
#: templates/mobile/summary.html.php:3 templates/mobile/summary.html.php:12
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: config/prefs.php:125 templates/index/edit.inc:142
#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/view/view.inc:109
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: config/prefs.php:33
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Senkronizasyon Seçenekleri"

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:29 lib/Form/EditCalendar.php:36
msgid "System Calendar"
msgstr "Sistem Takvimi"

#: templates/calendar_info.php:18
msgid "System calendar."
msgstr "Sistem takvimi."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:29 lib/Form/EditCalendar.php:36
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""
"Sistemsel takvimlerin sahibi yoktur. Bu takvimleri sadece yöneticiler "
"değiştirebilir."

#: lib/Form/CreateCalendar.php:27 lib/Form/EditCalendar.php:34
#: templates/chunks/calendar.php:48 templates/edit/edit.inc:407
#: templates/edit/edit.inc:413 templates/index/edit.inc:76
#: templates/panel.inc:75 templates/view/view.inc:143
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: templates/chunks/calendar.php:199
msgid "Task list ICS file"
msgstr "Görev listesi ICS dosyası"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Task list owner"
msgstr "Görev listesi sahibi"

#: templates/index/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Görev başlığı"

#: lib/Kronolith.php:251 templates/index/index.inc:57
#: templates/index/tasks.inc:5
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: lib/Kronolith.php:1374 lib/Kronolith.php:1397 templates/index/edit.inc:47
msgid "Tentative"
msgstr "Belirsiz"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:309
msgid "Th"
msgstr "Prş"

#: data.php:242
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "%s dosyası herhangi bir etkinlik içermiyor."

#: lib/Driver.php:65
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Takvim arka aracı şu anda kullanılabilir değil."

#: lib/Factory/Driver.php:36
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Takvim arka aracı şu anda kullanılabilir değil: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Katılımcıları Düzenle ekranı bulunmuyor. Çıkılıyor."

#: lib/Api.php:1115
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Günceleme işlemi katlımcı tarafından yapılmadığı için, katılımcı bilgisi "
"güncellenemedi. "

#: lib/Kronolith.php:263
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr "Belirttiğiniz doğrulama bilgisi kabul edilmedi."

#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application.php:625
#: resources/create.php:30 resources/groups/create.php:26
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "\"%s\" takvimi yaratıldı."

#: calendars/delete.php:43 lib/Ajax/Application.php:775
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "\"%s\" takvimi silindi."

#: calendars/edit.php:44 lib/Ajax/Application.php:650
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" takvimi %s ismi adında kaydedildi."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:45
#: lib/Ajax/Application.php:652 lib/Ajax/Application.php:739
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "\"%s\" takvimi kaydedildi."

#: lib/Kronolith.php:1605
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "%s takvimine erişimde hata oluştu: %s."

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Takvim boşaltılamadı: %s"

#: lib/Kronolith.php:259
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "Takvim başlığı boş olamaz."

#: lib/Kronolith.php:243
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Sunucuyla bağlantı sağlandı."

#: templates/javascript_defs.php:20
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Bitiş tarihi, başlama tarihinden sonra olmalı."

#: lib/Kronolith.php:2538
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan \"%s\" etkinliği \"%s\" takvimine "
"eklendi. "

#: lib/Kronolith.php:2548
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""
"Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan \"%s\" etkinliği \"%s\" takviminden "
"silindi. "

#: lib/Kronolith.php:2543
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Saat %s'de ve yer olarak %s'de yer alan \"%s\" etkinliği \"%s\" takviminde "
"düzenlendi. "

#: lib/Driver/Ical.php:441
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "Uzak sunucuya etkinlik eklenemedi."

#: lib/Driver/Ical.php:501
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "Uzak sunucudaki etkinlik silinemedi."

#: lib/Driver/Ical.php:414
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "Uzak sunucudaki etkinlik güncellenemedi."

#: lib/Kronolith.php:2443
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "%s'e etkinlik bilgisi başarılı bir şekilde gönderildi."

#: edit.php:73
msgid "The exception has been removed."
msgstr "İstisna silindi."

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Etkinliğin daha detaylı açıklaması:"

#: lib/Kronolith.php:2605
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] "Belirtilen kaynak(lar) %s isteğini kabul etti."

#: lib/Kronolith.php:2598
#, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "Belirtilen kaynak(lar) %s isteğini reddetti."

#: lib/FreeBusy.php:180
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "%s için olan serbest/meşgul url'si bulunamadı."

#: calendars/remote_edit.php:36 calendars/remote_unsubscribe.php:37
#: lib/Kronolith.php:2148
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Uzaktaki takvim bulunamadı."

#: lib/Driver/Ical.php:631
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr "Uzak sunucu bağlantısı bir CalDAV dizinini göstermiyor."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"İstek eksik. Bir etkinliği kabul veya red için gerekli olan bazı "
"parametreler bulunmuyor."

#: lib/Ajax/Application.php:84 lib/Ajax/Application.php:154
#: lib/Ajax/Application.php:216 lib/Ajax/Application.php:291
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Belirtilen etkinlik bulunamadı."

#: feed/index.php:32
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "İstenen besleme (%s) bu sunucuda bulunamadı."

#: lib/Ajax/Application.php:402
msgid "The requested task was not found."
msgstr "Belirtilen görev bulunamadı."

#: resources/delete.php:41
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "\"%s\" kaynağı silindi."

#: resources/edit.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kaynağı %s ismi adında kaydedildi."

#: resources/edit.php:44
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "\"%s\" kaynağı kaydedildi."

#: lib/Event.php:485
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "\"%s\" kaynağı kilitli durumda. Sonra tekrar deneyin."

#: resources/groups/delete.php:37
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "\"%s\" kaynak grubu silinmiş."

#: resources/groups/edit.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" kaynak grubunun yeni adı: \"%s\"."

#: resources/groups/edit.php:40
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "\"%s\" kaynak grubu kaydedildi."

#: lib/Ajax/Application.php:696
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "\"%s\" görev listesi oluşturuldu."

#: lib/Ajax/Application.php:791
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "\"%s\" görev listesi silindi."

#: lib/Ajax/Application.php:721
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" görev listesinin yeni adı: \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:723
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "\"%s\" görev listesi kaydedildi."

#: lib/Kronolith.php:260
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "Görev listesi başlığı boş olamaz."

#: lib/Block/Summary.php:31
msgid "The time span to show"
msgstr "Gösterilecek saat aralığını seçiniz:"

#: lib/Kronolith.php:1850 lib/Kronolith.php:1984
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" kullanıcısı bulunamadı."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Geçerli ölçütlere uyan bir etkinlik bulunamadı."

#: lib/Kronolith.php:242
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Sunucuyla bir süredir bağlantı kurulamıyor. Sunucu geçici olarak erişilmez "
"durumda olabilir veya internet bağlantınız kopmuş olabilir. Bağlantı "
"kurulana kadar herhangi bir güncellemeyi alamayacaksınız."

#: add.php:83 edit.php:75 edit.php:229
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Takvime erişirken hata oluştu: %s."

#: add.php:80
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Etkinliğin eklenmesinde hata oluştu: %s."

#: lib/Application.php:324
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "%s ActiveSync sunucusuna bağlanılırken bir hata oluştu."

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Etkinliğin düzenlenmesinde hata oluştu: %s."

#: lib/Api.php:304 lib/Api.php:640 lib/Api.php:956
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar verisini içeri aktarılırken hata oluştu."

#: edit.php:213 lib/Ajax/Application.php:143
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Etkinliğin aktarımı sırasında hata oluştu: %s"

#: lib/Application.php:483
#, php-format
msgid "There was an error removing calendars for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"%s için takvimler silinirken hata oluştu. Detaylar kayıt altına alındı."

#: lib/Kronolith.php:2448
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "%s'e etkinlik bildiriminin gönderiminde sorun çıktı: %s."

#: data.php:118
msgid "There were no events to export."
msgstr "Dışarı aktarılacak bir etkinlik bulunamadı."

#: lib/Block/Month.php:17
msgid "This Month"
msgstr "Bu Ay"

#: templates/chunks/calendar.php:240
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr "Bu takvim kullanıcı adı ve şifre doğrulaması gerektiriyor."

#: data.php:224
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Bu dosya biçimi desteklenmiyor."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece bu etkinlik mi silinsin,<br/>yoksa "
"gelecek tüm tekrarları ile beraber mi silinsin?"

#: templates/edit/edit.inc:42
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Bu tekrar eden bir etkinliktir. Sadece seçilen etkinlik, gelecek tekrarları "
"veya tüm tekrarları düzenlenebilir. Ya da bu, yeni bir etkinlik olarak "
"saklanabilir. Seçiniz."

#: templates/index/edit.inc:172
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr "Bu %s'de tekrarlanan etkinlik için bir istisna durumdur."

#: templates/edit/edit.inc:285 templates/view/view.inc:98
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr "Bu %s - %s 'de başlamış ve tekrarlayan bir olayın uyarısıdır."

#: lib/Kronolith.php:249
msgid "This is the notification backlog"
msgstr "Bilgilendirme günlüğüdür"

#: lib/Driver/Ical.php:546
msgid "This is what the server said:"
msgstr "Sunucunun verdiği bilgi:"

#: data.php:271
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Sunucunun verdiği bilgi: %s"

#: templates/index/edit.inc:139 templates/month/head.inc:20
#: templates/view/view.inc:106
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Zaman Ar_alığı:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Zaman Aralığı"

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Zaman:"

#: templates/edit/edit.inc:64 templates/search/search_advanced.inc:23
msgid "Tit_le"
msgstr "Baş_lık"

#: data.php:58 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "Etkinliği geçici olarak kabul et:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "Etkinliğe katıl:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "Etkinliği reddet:"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code:"
msgstr "Bu takvimi başka bir siteye eklemek için bu kodu kullanın:"

#: templates/index/edit.inc:211
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"Bulunmayı kolaylaştırmak için lütfen konuyla ilgili etiket girin. Etiketleri "
"virgülle ayırarak girebilirsiniz."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:"
msgstr ""
"Bu takvime başka bir besleme okuyucusundan üye olmak için; bu URL'i "
"kullanınız: "

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:"
msgstr ""
"Bu takvime başka bir takvim uygulamasından üye olmak için; bu URL'i "
"kullanınız: "

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr "Bu takvime abone olmak için bağlantıya tıklayın: "

#: lib/Block/Monthlist.php:138 lib/Block/Prevmonthlist.php:134
#: lib/Block/Summary.php:154 templates/mobile/javascript_defs.php:149
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: lib/Block/Monthlist.php:140 lib/Block/Prevmonthlist.php:136
#: lib/Block/Summary.php:156 templates/mobile/javascript_defs.php:150
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:307
msgid "Tu"
msgstr "Sa"

#: templates/index/edit.inc:137 templates/month/head.inc:18
#: templates/view/view.inc:104
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:26
#: templates/chunks/calendar.php:220 templates/edit/edit.inc:242
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/index/edit.inc:74
#: templates/view/view.inc:14
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Ajax/Application.php:772 lib/Ajax/Application.php:788
#: lib/Form/DeleteResource.php:57 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:58
#: lib/Kronolith.php:1802
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" silinemiyor: %s"

#: lib/Api.php:411
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" takvimi silinemedi: %s"

#: lib/Api.php:913
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr ""
"Etkinlik silinemedi. İstisna tarih tanımlanmış, fakat etkinlik tekrarlı "
"görünmüyor."

#: lib/Factory/Driver.php:39 lib/Factory/Storage.php:51
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "%s in tanım bilgisi yüklenemedi."

#: lib/Kronolith.php:264
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr "İstenen adres bulunamadı"

#: lib/Event.php:820
msgid "Unable to parse event."
msgstr "Etkinlik çözümlenemedi."

#: lib/Kronolith.php:2236
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "\"%s\" bir eposta adresi olarak algılanamadı."

#: lib/Kronolith.php:1776
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" takvimi saklanamadı: %s"

#: lib/Form/EditResource.php:109 lib/Form/EditResourceGroup.php:63
#, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" kaynağı saklanamadı: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:703
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Uzak sunucudan beklenmeyen bir yanıt geldi."

#: lib/Api.php:1193 lib/Api.php:1210
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Bilinmeyen takvim iletişim kuralı"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27 templates/calendar_list.php:44
#: templates/chunks/calendar.php:132 templates/chunks/calendar.php:207
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Üyelikten Çık"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "%s üyeliğinden çık"

#: lib/Api.php:362 lib/Api.php:687 lib/Api.php:794 lib/Api.php:846
#: lib/Api.php:977
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Desteklenmeyen İçerik Türü: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Yaklaşan Etkinlikler"

#: templates/attendees/attendees.inc:148
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: perms.php:77
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" Güncellendi."

#: lib/Kronolith.php:2382
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "\"%s\": Güncellendi."

#: templates/edit/edit.inc:207
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Özel bir bildirim yöntemi kullan"

#: templates/edit/edit.inc:206
msgid "Use default notification method"
msgstr "Varsayılan bildirim yöntemini kullan"

#: config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"

#: templates/chunks/permissions.inc:188
msgid "User to add"
msgstr "Eklenecek kullanıcı"

#: templates/perms/perms.inc:261
msgid "User to add:"
msgstr "Eklenecek kullanıcı:"

#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:28
#: templates/chunks/calendar.php:243
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: templates/chunks/permissions.inc:181
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: lib/Block/Month.php:174 lib/Block/Month.php:189 lib/View/Year.php:148
#: lib/View/Year.php:151
msgid "View Day"
msgstr "Günü Görüntüle"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:64 templates/edit/edit.inc:308
msgid "We"
msgstr "Çrş"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Size bu yaklaşan etkinliği hatırlatırız."

#: templates/index/edit.inc:138 templates/month/head.inc:19
#: templates/view/view.inc:105
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: attendees.php:185 config/prefs.php:98 lib/Application.php:558
#: lib/Kronolith.php:2798 templates/index/index.inc:53
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: lib/View/Month.php:197 week.php:20 workweek.php:21
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Hafta %d"

#: templates/edit/edit.inc:143 templates/edit/edit.inc:191
#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "Hafta"

#: templates/edit/edit.inc:303 templates/view/view.inc:110
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Haftalık: Tekrarlama sıklığı"

#: config/prefs.php:143
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Eğer daha sonrasında bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri "
"hangi zamanda bitsin."

#: config/prefs.php:135
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Eğer daha öncesinde bir etkinlik bulunmuyorsa, gün ve hafta görüntüleri "
"hangi zamanda başlasın."

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "Ne zaman:"

#: feed/index.php:139
msgid "Where:"
msgstr "Nerede:"

#: feed/index.php:136
msgid "Who:"
msgstr "Kim:"

#: attendees.php:184 config/prefs.php:99 lib/Application.php:557
#: lib/Kronolith.php:2796
msgid "Work Week"
msgstr "Hafta içi"

#: lib/Application.php:560 lib/Kronolith.php:2802 templates/index/index.inc:55
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: templates/edit/edit.inc:329 templates/edit/edit.inc:335
#: templates/edit/edit.inc:341 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/view/view.inc:120
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Yıllık: Tekrar sıklığı"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:148
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün:"

#: calendars/edit.php:33 lib/Kronolith.php:1764
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Bu takvimi değiştirme yetkiniz bulunmuyor."

#: resources/edit.php:27 resources/groups/edit.php:23
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "Bu kaynağı değiştirme yetkiniz bulunmuyor."

#: add.php:62 data.php:47 data.php:263 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application.php:113 new.php:29
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "%dden fazla etkinlik yaratamazsınız."

#: calendars/delete.php:34 lib/Kronolith.php:1795
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Bu takvimi silme yetkiniz bulunmuyor."

#: resources/groups/delete.php:23
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "Bu kaynak grubunu silmek için yetkiniz yok."

#: resources/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "Bu kaynağı silme yetkiniz bulunmuyor."

#: lib/Ajax/Application.php:782
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Bu görev listesini silmek için yetkiniz yok."

#: lib/Ajax/Application.php:817
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Bu takvimi görme yetkiniz bulunmuyor."

#: attend.php:53
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Belirtilen etkinliğe davetli değilsiniz."

#: templates/index/edit.inc:95 templates/index/task.inc:57
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr "Varsayılan ayarları %sUyarı Ayarları%s'ndan değiştirebilirsiniz"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Bu formu sadece Katılımcıları Düzenle sayfasından kullanabilirsiniz."

#: lib/Kronolith.php:245
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Bunu erteleyebilir %s yada %s %s'i tamamen gözardı edebilirsiniz."

#: lib/Kronolith.php:2332
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"Kişisel Bilgiler Seçeneklerinde bir eposta adresi belirtilmemiş.Bir tane "
"etkinlik duyurusu gönderilmesi için %sburada%s belirtilmesi gerekmektedir."

#: add.php:48
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "%s içine etkinlik eklemeye yetkiniz yok."

#: data.php:204
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Seçilmiş takvime etkinlik eklemeye yetkiniz bulunamamaktadır."

#: add.php:53 edit.php:181
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "%s içine etkinlik ekleme yetkiniz yok."

#: delete.php:40 delete.php:47 lib/Ajax/Application.php:279
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Bu etkinliği silmeye yetkiniz yok."

#: edit.php:65 edit.php:112 edit.php:176 lib/Ajax/Application.php:163
#: lib/Ajax/Application.php:219
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Bu etkiniği düzenlemeye yetkiniz yok."

#: edit.php:203
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Bu etkiniği taşımaya yetkiniz yok."

#: templates/agenda/notification.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""
"Takviminiz günlük ajanda bilgisini yollamak üzere yapılandırıldığından bu "
"iletiyi almaktasınız. Bunu değiştirmek için %stakvim uygulamasına girin%s ve "
"seçeneklerinizi değiştirin."

#: templates/alarm/mail.html.php:64
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""
"Takviminiz olaylarınız için hatırlatıcı yollamak üzere yapılandırıldığından "
"bu iletiyi almaktasınız. Bunu değiştirmek için %stakvim uygulamasına girin%s "
"ve seçeneklerinizi değiştirin."

#: calendars/remote_subscribe.php:33 lib/Ajax/Application.php:741
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "\"%s\" (%s) üyeliğiniz başladı."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:46 lib/Ajax/Application.php:801
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "\"%s\" (%s) üyeliğinden çıktınız."

#: data.php:210
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Geçersiz bir takvim belirttiniz."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Etkinliğe katılımı kabul ettiniz."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Etkinliğe katılımı reddettiniz."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Geçici olarak etkinliğe katılımı kabul ettiniz."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Önce bir adres seçmelisiniz."

#: lib/Kronolith.php:258
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Bir URL belirtmelisiniz."

#: lib/Kronolith.php:2094
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Bir isim veya URL belirtmelisiniz."

#: lib/Kronolith.php:2538
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "Takviminize etkinlik eklenince bildirimde bulunulmasını istediniz."

#: lib/Kronolith.php:2548
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr "Takviminizden etkinlik silinince bildirimde bulunulmasını istediniz."

#: lib/Kronolith.php:2543
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Takviminizde bir etkinlik düzenlenince bildirimde bulunulmasını istediniz."

#: lib/Kronolith.php:265
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Bilinmeyen bir tarih biçimi (\"%s\") kullandığınız. Lütfen şu biçimde "
"giriniz: \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:266
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Bilinmeyen bir zaman biçimi (\"%s\") kullandığınız. Lütfen şu biçimde "
"giriniz: \"%s\"."

#: index.php:24
msgid ""
"Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode "
"instead."
msgstr ""
"Tarayıcınız dinamik görünümü desteklemiyor. Lütfen geleneksel görünüm "
"kullanın."

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Gündeminiz"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "%s için gündeminiz"

#: config/prefs.php:221
msgid "Your default calendar:"
msgstr "Ön tanımlı takviminiz:"

#: templates/panel.inc:62
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Takvimleri Yönet]"

#: templates/panel.inc:63
msgid "[Manage Resource Calendars]"
msgstr "[Kaynak Takvimleri Yönet]"

#: templates/panel.inc:63
msgid "[Resource Calendars]"
msgstr "[Kaynak Takvimler]"

#: lib/Event.php:2023 lib/Event/Horde.php:265 lib/Event/Ical.php:66
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[İsimsiz etkinlik]"

#: templates/edit/edit.inc:167
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Basit Arama"

#: lib/Kronolith.php:2839
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: lib/Application.php:125
msgid "_Goto"
msgstr "_Git"

#: lib/Application.php:132
msgid "_Import/Export"
msgstr "İçeri/_Dışarı Aktar"

#: templates/index/index.inc:38 templates/index/index.inc:39
msgid "_Logout"
msgstr "_Oturumu Kapat"

#: lib/Application.php:108
msgid "_New Event"
msgstr "Ye_ni Etkinlik"

#: templates/index/index.inc:74
msgid "_New event"
msgstr "Yeni Etkinlik"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Search"
msgstr "_Arama"

#: lib/Application.php:104 templates/index/agenda.inc:9
#: templates/index/day.inc:9 templates/index/index.inc:47
#: templates/index/month.inc:7 templates/index/week.inc:8
#: templates/index/year.inc:8
msgid "_Today"
msgstr "_Bugün"

#: templates/edit/edit.inc:92
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "%s de"

#: templates/index/edit.inc:24 templates/index/edit.inc:33
#: templates/index/task.inc:27
msgid "at"
msgstr "Tam zaman olarak"

#: templates/edit/edit.inc:193
msgid "before the event starts"
msgstr "etkinlik başlamadan önce"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"etkinlik başlamadan önce.  \"0\" değeri öntanımlı alarm olmadığı anlamını "
"taşır."

#: lib/Event.php:2021 lib/Event.php:2025
msgid "busy"
msgstr "Meşgul"

#: lib/View/Event.php:76 lib/View/Event.php:85
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s aracılığıyla"

#: lib/View/Event.php:78 lib/View/Event.php:87
msgid "by me"
msgstr "benim tarafımdan"

#: templates/index/task.inc:41
msgid "completed"
msgstr "tamamalandı"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "gün"

#: templates/edit/edit.inc:298 templates/view/view.inc:100
msgid "day(s)"
msgstr "gün"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/index/edit.inc:103 templates/index/task.inc:65
msgid "days"
msgstr "gün"

#: data.php:159 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "etkinlik.csv"

#: data.php:183
msgid "events.ics"
msgstr "etkinlik.ics"

#: templates/index/edit.inc:102 templates/index/task.inc:64
msgid "hours"
msgstr "saat"

#: templates/chunks/calendar.php:107 templates/chunks/calendar.php:121
#: templates/chunks/calendar.php:196 templates/index/edit.inc:223
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalendar, diğer kullanıcılarla e-posta veya .ics uzantılı dosyalar "
"aracılığıyla, toplantı isteklerini ve görevleri paylaşmanızı sağlar."

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "içinde"

#: lib/Application.php:602
msgid "loading"
msgstr "Yükleniyor..."

#: templates/index/edit.inc:101 templates/index/task.inc:63
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: templates/edit/edit.inc:318 templates/edit/edit.inc:324
#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
msgid "month(s)"
msgstr "ay"

#: lib/Kronolith.php:254
msgid "more..."
msgstr "daha..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "%sde %sde"

#: templates/edit/edit.inc:318 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same date"
msgstr ", ayın aynı gününde"

#: templates/edit/edit.inc:324 templates/view/view.inc:114
msgid "on the same weekday"
msgstr ", haftanın aynı günü"

#: templates/chunks/calendar.php:133 templates/chunks/calendar.php:208
#: templates/chunks/calendar.php:235 templates/chunks/calendar.php:256
#: templates/chunks/calendar.php:276 templates/chunks/calendar.php:300
#: templates/index/edit.inc:232 templates/index/edit.inc:240
#: templates/index/index.inc:208 templates/index/task.inc:81
msgid "or"
msgstr "veya"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the events"
msgstr "etkinliklere bakın ve düzenleyin"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "görevleri oku ve düzenle"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the events"
msgstr "etkinlikleri oku"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the tasks"
msgstr "görevleri okuyun"

#: templates/edit/edit.inc:379
msgid "recurrences"
msgstr "tekrarlar"

#: lib/Kronolith.php:175 templates/mobile/javascript_defs.php:48
msgid "select..."
msgstr "Bir tarih seçin"

#: templates/index/edit.inc:181
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "e-posta adreslerini virgülle ayırın"

#: templates/index/edit.inc:28
msgid "to"
msgstr "kime"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "hafta"

#: templates/edit/edit.inc:305 templates/view/view.inc:110
msgid "week(s) on:"
msgstr "haftada bir, haftanın şu günleri:"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/index/edit.inc:104 templates/index/task.inc:66
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#: templates/edit/edit.inc:330 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "aynı tarihte, yıl(lar)"

#: templates/edit/edit.inc:336 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "yılın aynı günü, yıl(lar)"

#: templates/edit/edit.inc:342 templates/view/view.inc:120
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "aynı hafta günü ve ay, yıl(lar)"
