# Kronolith Korean translation.
# Copyright 2002 J.I Kim.
# J.I Kim <aporie@netian.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-29 14:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-09 16:29+0900\n"
"Last-Translator: J.I Kim <aporie@netian.com>\n"
"Language-Team: Korean <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d 시"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d 시, %d 분"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d 시, %d 분"

#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d 시"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d 시, %d 분"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d 시, %d 분"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d 분"

#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 분"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s 파일이 임포트되었습니다."

#, c-format
msgid "%s is in progress."
msgstr "%s 가 진행중입니다."

#, c-format
msgid "%s is starting now."
msgstr "%s 가 지금 시작합니다."

#, c-format
msgid "%s starts in %s"
msgstr "%s가 %s 에서 시작합니다."

msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>내용</b> (선택)"

msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>내용</b>"

msgid "<b>Keywords</b> (optional)"
msgstr "<b>키워드</b> (선택)"

msgid "<b>Keywords</b>"
msgstr "<b>키워드</b>"

msgid "<b>Recurrence</b> (optional)"
msgstr "<b>일정 반복</b> (선택)"

msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>일정 반복</b>"

msgid "Add Event"
msgstr "일정 추가"

msgid "Add a new event"
msgstr "새로운 일정 추가하기"

msgid "Alarm Date"
msgstr "알림 일자"

msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "알림 간격 (분)"

msgid "Alarm Time"
msgstr "알림 시간"

msgid "Alarm"
msgstr "알림"

msgid "All day event"
msgstr "하루 내내 일정"

msgid "All day"
msgstr "하루 내내"

msgid "All events"
msgstr "전체 일정"

msgid "All"
msgstr "모두"

msgid "April"
msgstr "4월"

msgid "At"
msgstr "시간"

msgid "August"
msgstr "8월"

msgid "Birthday"
msgstr "생일"

msgid "Business"
msgstr "업무"

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Category"
msgstr "범주"

msgid "Change the way dates and times are formatted."
msgstr "일자 및 시간 출력형식을 설정합니다."

msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "일정 삭제시 확인?"

msgid "Create a New Event"
msgstr "새로운 일정 생성"

msgid "Current"
msgstr "현재"

msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "매일: 발생일 "

msgid "Date and Time Options"
msgstr "시간 및 일자 설정"

msgid "Day"
msgstr "일"

msgid "Day(s)"
msgstr "일"

msgid "December"
msgstr "12월"

#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s 삭제"

#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "'%s' 삭제"

msgid "Delete Event"
msgstr "일정 삭제"

msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"현재 일정만 삭제, 이 발생일정과 모든 앞으로의 발생일정, 또는 모든 발생 일정 ?"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Description"
msgstr "설명"

msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "24시간 형식으로 표시?"

msgid "Display Options"
msgstr "화면 설정"

#, c-format
msgid "Due: %s"
msgstr "할일: %s"

msgid "Duration"
msgstr "기간"

#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s 수정"

msgid "Edit"
msgstr "수정"

msgid "End Date"
msgstr "종료 일자"

msgid "End On"
msgstr "종료 일자"

msgid "End Time"
msgstr "종료 시간"

msgid "Export Calendar"
msgstr "일정 익스포트"

msgid "Export"
msgstr "익스포트"

msgid "February"
msgstr "2월"

msgid "Fr"
msgstr "금"

msgid "Friday"
msgstr "금요일"

msgid "Future"
msgstr "앞으로"

msgid "Game"
msgstr "게임"

msgid "Goto"
msgstr "이동"

msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgid "Hour(s)"
msgstr "시"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "CSV 파일을 임포트: 첫번째 열이 필드 이름을 갖고 있습니까?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "잘못된 폼 자료"

msgid "Import Calendar"
msgstr "일정 임포트하기"

msgid "Import"
msgstr "임포트"

msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "일정 임포트/익스포트"

msgid "Import/Export"
msgstr "임포트/익스포트"

msgid "January"
msgstr "1월"

msgid "July"
msgstr "7월"

msgid "June"
msgstr "6월"

msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

msgid "Kronolith is not properly configured"
msgstr "Kronolith가 정상적으로 설정되어 있지 않습니다."

msgid "Language"
msgstr "언어"

msgid "Last month"
msgstr "마지막 달"

msgid "Last week"
msgstr "마지막 주"

msgid "Lasts"
msgstr "마지막"

msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "익스포트 시간 간격 제한:"

msgid "Location"
msgstr "위치"

msgid "March"
msgstr "3월"

msgid "May"
msgstr "5월"

msgid "Meeting"
msgstr "미팅"

msgid "Minute(s)"
msgstr "분"

msgid "Minutes before"
msgstr "분 전"

msgid "Minutes"
msgstr "분"

msgid "Mo"
msgstr "월"

msgid "Monday"
msgstr "월요일"

msgid "Month"
msgstr "월"

msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "월마다: 발생월 "

msgid "New Event"
msgstr "새로운 일정"

msgid "Next Month"
msgstr "다음 달"

msgid "Next day"
msgstr "다음 일"

msgid "Next week"
msgstr "다음 주"

msgid "No configuration information specified for SQL Calendar."
msgstr "SQL 일정을 위한 설정 정보가 없습니다."

msgid "No end date"
msgstr "종료일 없슴"

msgid "None"
msgstr "없슴"

msgid ""
"Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in "
"the underlying calendar driver."
msgstr ""
"주의: 이 설정에서 임포트는 가능하지 않습니다. 이 일정 드라이버에는 버그가 있"
"습니다."

msgid "November"
msgstr "11월"

msgid "October"
msgstr "10월"

msgid "Options"
msgstr "설정"

msgid "Pattern"
msgstr "유형"

msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "이 일정을 완전히 삭제하시겠습니까?"

msgid "Personal"
msgstr "개인"

msgid "Previous day"
msgstr "이전 일"

msgid "Problem?"
msgstr "문제?"

msgid "Recur Until"
msgstr "종료 일"

msgid "Recurrence Data"
msgstr "반복 일"

msgid "Recurrence End Date"
msgstr "반복 종료일"

msgid "Recurrence Interval"
msgstr "반복 간격"

msgid "Recurrence Type"
msgstr "반복 유형"

msgid "Recurs daily"
msgstr "매일 반복"

msgid "Recurs monthly"
msgstr "매월 반복"

msgid "Recurs not"
msgstr "반복 안함"

msgid "Recurs weekly"
msgstr "매주 반복"

msgid "Recurs yearly"
msgstr "매년 반복"

msgid "Required 'database' not specified in calendar configuration."
msgstr "일정설정에서 'database'가 명시되지 않았습니다."

msgid "Required 'hostspec' not specified in calendar configuration."
msgstr "일정설정에서 'hostspec'이 명시되지 않았습니다."

msgid "Required 'password' not specified in calendar configuration."
msgstr "일정설정에서 'password'가 명시되지 않았습니다."

msgid "Required 'phptype' not specified in calendar configuration."
msgstr "일정설정에서 'phptype'이 명시되지 않았습니다."

msgid "Required 'username' not specified in calendar configuration."
msgstr "일정설정에서 'username'이 명시되지 않았습니다."

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "초기값으로"

msgid "Sa"
msgstr "토"

msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

msgid "Save As New"
msgstr "새로 저장"

msgid "Save Event"
msgstr "일정 저장"

msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr "확인 옵션을 선택하여 화면 출력옵션을 서로 다르게 선택합니다."

msgid "Select how to display Dates:"
msgstr "일자 출력 방식 선택:"

msgid "Select if to show due tasks in the calendar."
msgstr "일정에서 보여줄 할일 선택."

msgid "Select the file to import:"
msgstr "임포트할 파일 선택:"

msgid "Select the first weekday:"
msgstr "최초 주중일 선택:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "익스포트할 형식 선택:"

msgid "Select the source to import from:"
msgstr "임포트할 소스 선택:"

msgid "Select the time span to show:"
msgstr "출력시간 간격 선택:"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "로그인후에 출력할 일정 선택:"

msgid "Select what events to show in the Horde summary."
msgstr "Horde 요약에서 볼 수 있기위한 일정을 선택할 수 있습니다."

msgid "September"
msgstr "9월"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "현재의 지역 시간을 설정합니다."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "메뉴 및 설명과 도움말에서 사용할 언어를 설정합니다."

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "화면 출력언어를 설정합니다."

msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "일정에서 할일 보기"

msgid "Show half hour slots in day and week views?"
msgstr "일 및 주별 보기에서 30분 단위로 보기?"

msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "알림 설정된 일정만 보기?"

msgid "Some of Kronolith's configuration files are missing:"
msgstr "Kronolith의 일부 설정파일이 누락되었습니다:"

msgid "Start Date"
msgstr "시작 일자"

msgid "Start On"
msgstr "시작 일자"

msgid "Start Time"
msgstr "시작 시간"

msgid "Su"
msgstr "일"

msgid "Summary"
msgstr "요약"

msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

msgid "Tasks"
msgstr "할일"

msgid "Th"
msgstr "목"

msgid "The data was lost."
msgstr "데이타가 사라졌습니다."

msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "종료일은 시작이보다 커야 합니다."

msgid "The file contained no data."
msgstr "파일에 아무런 자료가 없습니다."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"파일 업로드에 문제가 있습니다. 파일이 아마도 최대 허용한 크기보다 큰것 같습니"
"다."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "자료를 임포트하는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "업로드된 파일을 임포트하는 동안 오류가 발생했습니다."

msgid "There were no events to export."
msgstr "익스포트할 일정이 없습니다."

msgid ""
"This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"이 파일은 Kronolith의 기본 환경설정입니다. 또한 사용자가 변경할 수 있습니다."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"이 파일은 Horde 기본설정의 색상과 폰트등에 대한 스타일시트를 갱신합니다."

msgid ""
"This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options "
"for all Kronolith scripts."
msgstr ""
"이 파일은 메인 Kronolith 설정 파일입니다. Kronolith 스크립트의 경로와 설정내"
"용을 포함합니다."

msgid "Thursday"
msgstr "목요일"

msgid "Time Zone"
msgstr "지역 시간"

msgid "Title"
msgstr "제목"

msgid "Today"
msgstr "오늘"

msgid "Tu"
msgstr "화"

msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

msgid "Type"
msgstr "유형"

msgid "User Interface"
msgstr "사용자 인터페이스"

msgid "User Options"
msgstr "사용자 설정"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "%s 보기"

msgid "We"
msgstr "수"

msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d 주"

msgid "Week"
msgstr "주"

#, c-format
msgid "Week&nbsp;%d"
msgstr "%d&nbsp;주"

msgid "Week(s)"
msgstr "번째 주에 "

msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "주마다 발생: 발생주 "

msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr "일 및 주별 보기 종료 시간(일정 종료 시간)?"

msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr "일 및 주별 보기 시작 시간(일정 시작 시간)?"

msgid "Work Week"
msgstr "주중"

msgid "Work&nbsp;Week"
msgstr "주중"

msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "년마다: 발생년"

msgid "Your Information"
msgstr "정보사항"

msgid "Your current time zone:"
msgstr "현재 지역시간:"

msgid "day"
msgstr "일"

msgid "day(s)"
msgstr "일"

msgid "days"
msgstr "일"

msgid "iCalendar file successfully imported"
msgstr "iCalendar 파일이 임포트되었습니다."

msgid "month(s)"
msgstr "월"

msgid "no time"
msgstr "시간 없슴"

msgid "on the same date"
msgstr " 같은날에"

msgid "on the same weekday"
msgstr " 같은 주에"

msgid "week"
msgstr "주"

msgid "week(s) on:"
msgstr "번째 주에:"

msgid "weeks"
msgstr "주"

msgid "year(s)"
msgstr "년"
