# Croatian translations for Kronolith.
# Copyright 2008-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Matej Vela <Matej.Vela@CARNet.hr>, 2008.
# Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: feed/index.php:124
msgid " to "
msgstr " do "

#: templates/edit/edit.inc:279
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " do %s"

#: templates/edit/edit.inc:279
msgid " without end"
msgstr " bez kraja"

#: templates/edit/edit.inc:169
#, php-format
msgid "%d %s before the event starts"
msgstr "%d %s prije početka događaja"

#: lib/Event.php:1805
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dan"
msgstr[1] "%d dana"
msgstr[2] "%d dana"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d događaja"

#: lib/Event.php:1808
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d sat"
msgstr[1] "%d sata"
msgstr[2] "%d sati"

#: lib/Event.php:1811
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d minuta"

#: templates/view/view.inc:129
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d puta"

#: lib/Event.php:1802
#, php-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d tjedan"
msgstr[1] "%d tjedna"
msgstr[2] "%d tjedana"

#: templates/chunks/permissions.inc:20
#, php-format
msgid "%s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sDijeli sa %s %sgrupom%s i %sdopusti joj%s %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:38
#, php-format
msgid "%s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s"
msgstr "%s %sDijeli sa korisnicima:%s %s i %sdopusti im%s %s"

#: lib/Api.php:707 lib/Api.php:718
#, php-format
msgid "%s Already Exists"
msgstr "%s već postoji"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:110
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s dan/a %s sat/i %s minuta/e"

#: templates/index/edit.inc:117
#, php-format
msgid ""
"%s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly "
"%s"
msgstr ""
"%s Ne ponavljaj %s ili ponavljaj %s dnevno, %s tjedno, %s mjesečno %s ili %s "
"godišnje %s"

#: templates/index/edit.inc:95
#, php-format
msgid "%s Don't set %s or %s set %s before the event %s"
msgstr "%s Bez podsjetnika %s ili %s podsjeti %s prije početka događaja %s"

#: templates/index/edit.inc:65
#, php-format
msgid "%s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s"
msgstr "%s Privatno %s &mdash; skriva detalje ako je kalendar javan %s"

#: lib/Event.php:1819
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s u %s"

#: templates/index/task.inc:59
#, php-format
msgid "%s don't set %s or %s set %s before due date %s"
msgstr "%s ne podsjećaj %s ili %s podsjeti %s prije roka %s"

#: data.php:326
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s datoteka uspješno uvezena"

#: templates/share/notification.plain.php:5
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar \"%s\" to you."
msgstr "%s Vam je pridružio vlasništvo nad kalendarom \"%s\"."

#: templates/share/notification.html.php:13
#, php-format
msgid "%s has assigned the ownership of the calendar %s to you."
msgstr "%s Vam je pridružio vlasništvo nad kalendarom %s."

#: lib/Kronolith.php:2358
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s je otkazao/la \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:2360
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s je otkazao/la instancu ponavljajućeg događaja \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:246
#, php-format
msgid "%s notifications"
msgstr "%s obavijesti"

#: lib/Kronolith.php:2376
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s vas želi obavijestiti o promjenama na \"%s\"."

#: templates/share/notification.plain.php:7
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar \"%s\" with you to grant you access to all "
"events in this calendar."
msgstr ""
"%s želi dijeliti kalendar \"%s\" sa Vama i dati Vam pristup svim događajima "
"u ovom kalendaru."

#: templates/share/notification.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"%s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events "
"in this calendar."
msgstr ""
"%s želi dijeliti kalendar %s sa Vama i dati Vam pristup svim događajima u "
"ovom kalendaru."

#: lib/Kronolith.php:2371
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s želi vas upozoriti na \"%s\"."

#: templates/chunks/permissions.inc:51
#, php-format
msgid "%sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s."
msgstr "%sNapredno dijeljenje.%s Možete se vratiti na %suobičajene postavke%s."

#: templates/chunks/permissions.inc:10
#, php-format
msgid ""
"%sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone "
"too"
msgstr "%sDijeli sa svima%s (javno) i %s svima %somogući pretraživanje%s"

#: templates/chunks/permissions.inc:2
#, php-format
msgid "%sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options."
msgstr ""
"%sUobičajeno dijeljenje.%s Također možete postaviti %snapredne postavke "
"dijeljenja%s."

#: templates/chunks/calendar.php:116
#, php-format
msgid "%sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar."
msgstr "%sUpozorenje:%s također %sbriše sve događaje%s trenutno u kalendaru."

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Ove dodajte klikom na Dodaj *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Odaberite adrese *"

#: templates/edit/edit.inc:279
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d puta"

#: lib/Kronolith.php:179 templates/mobile/javascript_defs.php:53
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 događaj"

#: config/prefs.php:162 lib/Kronolith.php:177
#: templates/mobile/javascript_defs.php:51
msgid "1 hour"
msgstr "1 sat"

#: config/prefs.php:159 lib/Kronolith.php:176
#: templates/mobile/javascript_defs.php:50
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuta"

#: config/prefs.php:160
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuta"

#: config/prefs.php:161
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuta"

#: lib/Kronolith.php:175 templates/mobile/javascript_defs.php:49
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuta"

#: lib/Kronolith.php:178 templates/mobile/javascript_defs.php:52
msgid "6 hours"
msgstr "6 sati"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1384
msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

#: lib/Kronolith.php:1964
msgid "Access permissions"
msgstr "Dozvole pristupa"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Napredna pretraga"

#: templates/chunks/permissions.inc:201 templates/chunks/permissions.inc:248
#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/edit/edit.inc:31
msgid "Add Event"
msgstr "Dodaj događaj"

#: templates/index/index.inc:157
msgid "Add Holidays"
msgstr "Dodaj praznik"

#: templates/index/index.inc:148
msgid "Add Remote Calendar"
msgstr "Dodaj vanjski kalendar"

#: templates/index/tasks.inc:19
msgid "Add Task"
msgstr "Novi zadatak"

#: new.php:75
msgid "Add a new event"
msgstr "Dodaj novi događaj"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Add attendees"
msgstr "Dodaj sudionike"

#: templates/index/edit.inc:180
msgid "Add attendees e-mail addresses"
msgstr "Upišite e-mail adrese sudionika"

#: templates/index/edit.inc:61
msgid "Add event to"
msgstr "Dodaj događaj u"

#: templates/panel.inc:74
msgid "Add new tags"
msgstr "Dodaj nove oznake"

#: templates/attendees/attendees.inc:134
msgid "Add resource"
msgstr "Dodaj resurs"

#: templates/index/task.inc:32 templates/index/index.inc:197
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj u "

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Dodaj u sudionike"

#: lib/Ajax/Application.php:675
msgid "Added task list not found."
msgstr "Dodani popis zadataka nije pronađen."

#: contacts.php:74 templates/attendees/attendees.inc:130
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: config/prefs.php:73
msgid "Address Books"
msgstr "Adresari"

#: templates/search/search.inc:9 templates/search/search_advanced.inc:11
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredna pretraga"

#: lib/Kronolith.php:249 templates/index/index.inc:57
msgid "Agenda"
msgstr "Raspored"

#: templates/view/view.inc:49 templates/edit/edit.inc:175
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Event.php:2748
#, php-format
msgid "Alarm %d day before"
msgid_plural "Alarm %d days before"
msgstr[0] "Alarm %d dan prije"
msgstr[1] "Alarm %d dana prije"
msgstr[2] "Alarm %d dana prije"

#: lib/Event.php:2751
#, php-format
msgid "Alarm %d hour before"
msgid_plural "Alarm %d hours before"
msgstr[0] "Alarm %d sat prije"
msgstr[1] "Alarm %d sata prije"
msgstr[2] "Alarm %d sati prije"

#: lib/Event.php:2754
#, php-format
msgid "Alarm %d minute before"
msgid_plural "Alarm %d minutes before"
msgstr[0] "Alarm %d minutu prije"
msgstr[1] "Alarm %d minute prije"
msgstr[2] "Alarm %d minuta prije"

#: lib/Event.php:2745
#, php-format
msgid "Alarm %d week before"
msgid_plural "Alarm %d weeks before"
msgstr[0] "Alarm %d tjedan prije"
msgstr[1] "Alarm %d tjedna prije"
msgstr[2] "Alarm %d tjedana prije"

#: data.php:64
msgid "Alarm Date"
msgstr "Datum alarma"

#: data.php:63
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Trajanje alarma (minute)"

#: data.php:65
msgid "Alarm Time"
msgstr "Vrijeme alarma"

#: templates/edit/edit.inc:187 templates/prefs/defaultalarm.html:8
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Jedinica alarma"

#: templates/edit/edit.inc:185 templates/prefs/defaultalarm.html:6
msgid "Alarm Value"
msgstr "Vrijednost alarma"

#: templates/edit/edit.inc:180
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarm uključen"

#: lib/Kronolith.php:243
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarm:"

#: templates/index/task.inc:72 templates/index/edit.inc:108
#, php-format
msgid "Alert me %s as default %s or %s using:"
msgstr "Podsjeti me %s na uobičajeni način %s ili %s koristeći:"

#: templates/index/tasks.inc:8 templates/index/agenda.inc:13
#: templates/edit/edit.inc:46 templates/delete/delete.inc:27
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: lib/FreeBusy/View.php:201 lib/FreeBusy/View.php:204
#: lib/FreeBusy/View.php:207
msgid "All Attendees"
msgstr "Svi sudionici"

#: templates/chunks/permissions.inc:94 templates/perms/perms.inc:50
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Svi autenticirani korisnici"

#: lib/Block/Month.php:44
msgid "All Calendars"
msgstr "Svi kalendari"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Svi budući"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Svi prošli"

#: lib/Block/Summary.php:59 lib/Block/Prevmonthlist.php:38
#: lib/Block/Monthlist.php:40 lib/Block/Month.php:32
msgid "All Visible"
msgstr "Svi vidljivi"

#: lib/Kronolith.php:251 lib/Event.php:2859 lib/Block/Summary.php:179
#: lib/Block/Month.php:181 lib/View/Day.php:97 lib/View/Day.php:102
#: lib/View/Week.php:123 lib/View/Week.php:128 lib/View/Year.php:139
#: templates/index/week.inc:29 templates/index/day.inc:26
#: templates/edit/edit_timespan.inc:109
#: templates/agenda/notification.html.php:24
#: templates/agenda/notification.plain.php:6
#: templates/mobile/javascript_defs.php:146
msgid "All day"
msgstr "Cijeli dan"

#: templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Cjelodnevni događaj"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Svi događaji"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:91
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Svi Vaši događaji stariji od %d dana će biti nepovratno obrisani."

#: lib/Application.php:322
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Uklonjeno stanje za Vaše ActiveSync uređaje. Uređaji će se ponovo "
"sinkronizirati kod sljedećeg spajanja na poslužitelj."

#: templates/index/edit.inc:38
msgid "All-day event"
msgstr "Cjelodnevni događaj"

#: lib/Form/EditResource.php:36 lib/Form/CreateResource.php:28
msgid "Always Accept"
msgstr "Uvijek prihvati"

#: lib/Form/EditResource.php:37 lib/Form/CreateResource.php:29
msgid "Always Decline"
msgstr "Uvijek odbij"

#: lib/Kronolith.php:1478 templates/search/search_advanced.inc:36
msgid "Any"
msgstr "Bilo koji"

#: lib/Kronolith.php:259
msgid "Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj kalendar i sve događaje u njemu?"

#: lib/Kronolith.php:260
msgid "Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj popis zadataka i sve zadatke u "
"njemu?"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:32 templates/edit/edit_timespan.inc:80
msgid "At"
msgstr "u"

#: templates/itip/notification.html.php:74
#: templates/itip/notification.plain.php:22
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Priložena je iCalendar datoteka s više informacija o događaju. Ako Vaš e-"
"mail klijent podržava iTip zahtjeve, pomoću ove datoteke možete na "
"jednostavan način osvježavati lokalnu kopiju događaja."

#: perms.php:83
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Pokušaj izmjene nepostojeće particije."

#: templates/view/view.inc:170 templates/view/view.inc:188
#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/attendees/attendees.inc:61
#: templates/attendees/attendees.inc:85 templates/attendees/attendees.inc:97
msgid "Attendance"
msgstr "Sudjelovanje"

#: templates/view/view.inc:169 templates/attendees/attendees.inc:48
msgid "Attendee"
msgstr "Sudionik"

#: templates/view/view.inc:166 templates/index/edit.inc:74
msgid "Attendees"
msgstr "Sudionici"

#: templates/edit/edit.inc:259
msgid "Attendees and Resources"
msgstr "Sudionici i resursi"

#: templates/itip/notification.html.php:42
#: templates/itip/notification.plain.php:10 templates/alarm/mail.html.php:32
msgid "Attendees:"
msgstr "Sudionici:"

#: lib/Form/EditResource.php:38 lib/Form/CreateResource.php:30
msgid "Automatically"
msgstr "Automatski"

#: templates/index/edit.inc:191
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: lib/Application.php:601
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: templates/search/search.inc:11 templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "Basic Search"
msgstr "Osnovna pretraga"

#: lib/FreeBusy/View.php:134 lib/FreeBusy/View.php:155
#: lib/FreeBusy/View.php:177 lib/FreeBusy/View.php:185
#: templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Zauzet"

#: templates/search/search_advanced.inc:32
msgid "C_alendar"
msgstr "_Kalendar"

#: templates/edit/edit.inc:74
msgid "Cal_endar"
msgstr "_Kalendar"

#: lib/Block/Summary.php:26 lib/Block/Prevmonthlist.php:22
#: lib/Block/Monthlist.php:22 lib/Block/Month.php:26
#: templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: templates/chunks/calendar.php:124
msgid "Calendar ICS file"
msgstr "Datoteka sa ICS kalendarom"

#: templates/panel.inc:15
msgid "Calendar Information"
msgstr "Informacije o kalendaru"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Popis kalendara"

#: lib/Block/Summary.php:17
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Pregled kalendara"

#: lib/Block/Summary.php:97 lib/Block/Prevmonthlist.php:79
#: lib/Block/Monthlist.php:80 lib/Block/Month.php:52 lib/Block/Month.php:71
msgid "Calendar not found"
msgstr "Kalendar nije pronađen"

#: lib/Kronolith.php:1155
#, php-format
msgid "Calendar of %s"
msgstr "Kalendar %s"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Calendar owner"
msgstr "Vlasnik kalendara"

#: data.php:250
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalendar uspješno očišćen."

#: templates/chunks/calendar.php:33
msgid "Calendar title"
msgstr "Naziv kalendara"

#: config/prefs.php:25 config/prefs.php:32 config/prefs.php:65
#: templates/panel.inc:41 templates/panel.inc:42
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendari"

#: templates/calendar_titles.inc:16
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Ispisani kalendari: "

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nije moguće dodavanje događaja."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27
#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:36
#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:46
#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteCalendar.php:42
#: lib/Form/DeleteResource.php:36 lib/Form/DeleteResource.php:45
#: templates/chunks/calendar.php:133 templates/chunks/calendar.php:208
#: templates/chunks/calendar.php:235 templates/chunks/calendar.php:256
#: templates/chunks/calendar.php:276 templates/chunks/calendar.php:300
#: templates/index/task.inc:86 templates/index/index.inc:203
#: templates/index/edit.inc:231 templates/edit/edit.inc:58
#: templates/edit/edit.inc:439 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: lib/Kronolith.php:1360 templates/index/edit.inc:48
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: lib/Kronolith.php:2356
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Otkazano: %s"

#: lib/Driver/Kolab.php:504
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Nije moguće brisanje događaja: %s"

#: lib/Driver/Ical.php:485
msgid "Cannot delete exceptions (yet)."
msgstr "Iznimke (još) nije moguće brisati."

#: lib/Kronolith.php:863
#, php-format
msgid "Cannot parse event description \"%s\""
msgstr "Nije uspjelo čitanje opisa događaja \"%s\""

#: calendars/index.php:72 templates/calendar_list.php:52
msgid "Change Permissions"
msgstr "Promijeni dozvole"

#: config/prefs.php:57
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Izaberite kako želite primati obavijesti o izmjenama događaja, alarmima i "
"predstojećim događajima."

#: lib/Application.php:237
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Izaberite kako želite primati podsjetnike za događaje s alarmima:"

#: config/prefs.php:272
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Izaberite želite li primati obavijesti o novim, izmijenjenim i obrisanim "
"događajima preko e-maila:"

#: config/prefs.php:285
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr ""
"Izaberite želite li primati dnevne podsjetnike o rasporedu preko e-maila:"

#: config/prefs.php:304
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Izaberite želite li primati podsjetnike za događaje s alarmima:"

#: config/prefs.php:368
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Izaberite kalendare koji će biti uključeni u gornji URL za status slobodan/"
"zauzet:"

#: config/prefs.php:34
msgid "Choose the calendars to use for synchronization with external devices."
msgstr "Odaberite kalendare koje želite sinkronizirati s vanjskim uređajima."

#: config/prefs.php:192
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Izaberite preglede u kojima će se prikazivati mjesta događaja:"

#: config/prefs.php:181
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Izaberite preglede u kojima će se prikazivati početna i završna vremena:"

#: config/prefs.php:27
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Izaberite svoj podrazumijevani kalendar."

#: templates/attendees/attendees.inc:150
msgid "Clear all"
msgstr "Obriši sve"

#: resources/index.php:75 templates/calendar_list.php:38
#: templates/calendar_list.php:39 templates/calendar_list.php:48
#: templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Kliknite ili kopirajte ovaj URL za prikaz ovog kalendara"

#: templates/javascript_defs.php:19
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:25 lib/Form/EditCalendar.php:32
#: lib/Form/CreateCalendar.php:25 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:30
#: templates/chunks/calendar.php:39 templates/chunks/calendar.php:151
#: templates/chunks/calendar.php:226
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: templates/chunks/calendar.php:41 templates/chunks/calendar.php:153
#: templates/chunks/calendar.php:228
msgid "Color Picker"
msgstr "Birač boja"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Vrijednosti razdvojene zarezom (CSV)"

#: templates/index/tasks.inc:9
msgid "Completed"
msgstr "Dovršeno"

#: config/prefs.php:89
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Tražiti potvrdu za brisanje događaja?"

#: lib/Kronolith.php:1357 templates/index/edit.inc:47
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrđeno"

#: templates/chunks/calendar.php:233 templates/chunks/calendar.php:255
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: config/prefs.php:360
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Kopirajte ovaj URL ako Vam je potreban URL sa statusom slobodan/zauzet:"

#: lib/Driver/Ical.php:540
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Nije uspjelo otvaranje %s."

#: lib/Form/CreateResource.php:49 lib/Form/CreateCalendar.php:32
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:36
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: lib/Form/CreateCalendar.php:22
msgid "Create Calendar"
msgstr "Kreiraj kalendar"

#: lib/Form/CreateResource.php:26 lib/Form/CreateResourceGroup.php:26
msgid "Create Resource"
msgstr "Kreiraj resurs"

#: lib/View/Day.php:95 lib/View/Day.php:262 lib/View/Month.php:189
#: templates/week/head.inc:27
msgid "Create a New Event"
msgstr "Kreiraj novi događaj"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Kreiraj novi lokalni kalendar"

#: resources/index.php:52
msgid "Create a new Resource"
msgstr "Kreiraj novi resurs"

#: resources/groups/index.php:49
msgid "Create a new Resource Group"
msgstr "Kreiraj novu grupu resursa"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Kreirano"

#: templates/edit/edit.inc:44 templates/delete/delete.inc:25
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

#: config/prefs.php:48
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Prilagodi zadatke koji će se pokretati po prijavljivanju na %s."

#: templates/view/view.inc:100 templates/edit/edit.inc:298
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Dnevno: ponavlja se svakih"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum i vrijeme:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:10
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: attendees.php:183 config/prefs.php:97 lib/Application.php:556
#: lib/Kronolith.php:2787 templates/index/index.inc:50
#: templates/mobile/month.html.php:10 templates/mobile/day.html.php:3
#: templates/mobile/day.html.php:10 templates/mobile/summary.html.php:10
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: templates/view/view.inc:58 templates/edit/edit.inc:148
#: templates/edit/edit.inc:191 templates/prefs/defaultalarm.html:12
msgid "Day(s)"
msgstr "Dan(a)"

#: lib/Kronolith.php:2840
msgid "De_lete"
msgstr "O_briši"

#: lib/Kronolith.php:1387
msgid "Declined"
msgstr "Odbijeno"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:2
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Podrazumijevana vrijednost alarma:"

#: config/prefs.php:26
msgid "Default Calendar"
msgstr "Podrazumijevani kalendar"

#: templates/chunks/permissions.inc:85
msgid "Default users"
msgstr "Podrazumijevani korisnici"

#: templates/chunks/permissions.inc:114 templates/chunks/permissions.inc:141
#: templates/chunks/permissions.inc:169 templates/chunks/permissions.inc:222
#: templates/chunks/permissions.inc:269 templates/perms/perms.inc:56
#: templates/perms/perms.inc:80 templates/perms/perms.inc:97
#: templates/perms/perms.inc:121 templates/perms/perms.inc:139
#: templates/perms/perms.inc:163 templates/perms/perms.inc:180
#: templates/perms/perms.inc:208 templates/perms/perms.inc:248
#: templates/perms/perms.inc:279 templates/perms/perms.inc:297
#: templates/perms/perms.inc:321 templates/perms/perms.inc:355
msgid "Delegate"
msgstr "Delegiraj"

#: resources/index.php:32 resources/index.php:69 resources/groups/index.php:29
#: resources/groups/index.php:66 calendars/index.php:73 lib/Event.php:1984
#: lib/Event.php:2804 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:37
#: lib/Form/DeleteCalendar.php:33 lib/Form/DeleteResource.php:36
#: templates/calendar_list.php:54 templates/chunks/calendar.php:130
#: templates/chunks/calendar.php:205 templates/chunks/calendar.php:234
#: templates/chunks/calendar.php:275 templates/chunks/calendar.php:299
#: templates/chunks/permissions.inc:109 templates/chunks/permissions.inc:136
#: templates/chunks/permissions.inc:164 templates/chunks/permissions.inc:217
#: templates/chunks/permissions.inc:264 templates/index/task.inc:85
#: templates/index/edit.inc:230 templates/perms/perms.inc:55
#: templates/perms/perms.inc:76 templates/perms/perms.inc:96
#: templates/perms/perms.inc:117 templates/perms/perms.inc:138
#: templates/perms/perms.inc:159 templates/perms/perms.inc:179
#: templates/perms/perms.inc:204 templates/perms/perms.inc:244
#: templates/perms/perms.inc:275 templates/perms/perms.inc:296
#: templates/perms/perms.inc:317 templates/perms/perms.inc:351
#: templates/delete/one.inc:24
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: lib/Event.php:2801 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:31
#: lib/Form/DeleteCalendar.php:28 lib/Form/DeleteResource.php:31
#: lib/View/DeleteEvent.php:42
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Obriši %s"

#: lib/Event.php:1983
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Obriši iznimku na %s"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeEvents.php:80
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Obrisan %d događaj stariji od %d dana."
msgstr[1] "Obrisana %d događaja starija od %d dana."
msgstr[2] "Obrisano %d događaja starijih od %d dana."

#: lib/Driver/Ical.php:481
msgid "Deleting events is not supported with this remote calendar."
msgstr "Delegiranje događaja nije podržano u ovom vanjskom kalendaru."

#: templates/search/search.inc:26 templates/search/search_advanced.inc:75
#: templates/edit/edit.inc:228
msgid "Descri_ption"
msgstr "_Opis"

#: data.php:66 resources/groups/index.php:58 lib/Form/EditResource.php:54
#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:27 lib/Form/CreateResource.php:44
#: lib/Form/EditCalendar.php:33 lib/Form/CreateCalendar.php:26
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:44 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:31
#: lib/Form/CreateResourceGroup.php:34 templates/view/view.inc:153
#: templates/chunks/calendar.php:47 templates/chunks/calendar.php:159
#: templates/chunks/calendar.php:268 templates/index/task.inc:46
#: templates/index/edit.inc:70
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/itip/notification.html.php:62 templates/alarm/mail.html.php:52
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: config/prefs.php:12
msgid "Display Preferences"
msgstr "Postavke prikaza"

#: resources/index.php:61 templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "URL prikaza"

#: lib/Kronolith.php:1325
msgid "Does not recur"
msgstr "Ne ponavlja se"

#: config/prefs.php:291
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Ne želim primiti obavijest ako sam dodao, izmijenio ili obrisao događaj?"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this calendar"
msgstr "Ne dijeli ovaj kalendar"

#: templates/chunks/permissions.inc:5
msgid "Don't share this task list"
msgstr "Ne dijeli ovaj popis zadataka"

#: templates/index/task.inc:22
msgid "Due date"
msgstr "Rok"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:102
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: lib/Event.php:2572
msgid "Duration Day"
msgstr "Dan trajanja"

#: lib/Event.php:2583
msgid "Duration Hour"
msgstr "Sat trajanja"

#: lib/Event.php:2593
msgid "Duration Minute"
msgstr "Minuta trajanja"

#: resources/index.php:28 resources/index.php:70 resources/groups/index.php:24
#: resources/groups/index.php:67 calendars/index.php:71 lib/Event.php:2792
#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:50
#: templates/chunks/permissions.inc:105 templates/chunks/permissions.inc:132
#: templates/chunks/permissions.inc:160 templates/chunks/permissions.inc:213
#: templates/chunks/permissions.inc:260 templates/perms/perms.inc:54
#: templates/perms/perms.inc:72 templates/perms/perms.inc:95
#: templates/perms/perms.inc:113 templates/perms/perms.inc:137
#: templates/perms/perms.inc:155 templates/perms/perms.inc:178
#: templates/perms/perms.inc:200 templates/perms/perms.inc:240
#: templates/perms/perms.inc:271 templates/perms/perms.inc:295
#: templates/perms/perms.inc:313 templates/perms/perms.inc:347
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: lib/Event.php:2789 lib/Form/EditResource.php:34
#: lib/Form/EditCalendar.php:28 lib/Form/EditResourceGroup.php:34
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:22 lib/View/EditEvent.php:43
#: templates/attendees/attendees.inc:58
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: templates/edit/edit.inc:268
msgid "Edit Attendees and Resources"
msgstr "Uredi sudionike i resurse"

#: perms.php:90
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Uredi dozvole"

#: perms.php:92
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Uredi dozvole za %s"

#: templates/attendees/attendees.inc:124
msgid "Edit attendee"
msgstr "Uredi sudionika"

#: attendees.php:267
msgid "Edit attendees"
msgstr "Uredi sudionike"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Uredi dozvole za %s"

#: resources/index.php:20
msgid "Edit resources"
msgstr "Uredi resurse"

# E-pošta ?
#: lib/Form/EditResource.php:53 lib/Form/CreateResource.php:45
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adresa"

#: templates/chunks/calendar.php:94
msgid "Embed Script"
msgstr "Ugradi skriptu"

#: templates/chunks/calendar.php:95
msgid "Embed calendar on external website"
msgstr "Ugradi kalendar na vanjsku web stranicu"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:53
msgid "En_d"
msgstr "_Završetak"

#: data.php:61
msgid "End Date"
msgstr "Završni datum"

#: lib/Event.php:2545 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Završni dan"

#: lib/Event.php:2557 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Završni sat"

#: lib/Event.php:2567 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Završna minuta"

#: lib/Event.php:2537 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Završni mjesec"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Završava u"

#: data.php:62
msgid "End Time"
msgstr "Završno vrijeme"

#: lib/Event.php:2527 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Završna godina"

#: templates/itip/notification.html.php:23
msgid "End:"
msgstr "Kraj:"

#: attendees.php:231 attendees.php:251
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Greška pri dohvaćanju statusa slobodan/zauzet za %s: %s"

#: attendees.php:209
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Greška pri dohvaćanju vašeg statusa slobodan/zauzet: %s"

#: lib/Kronolith.php:240 templates/mobile/javascript_defs.php:145
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Greška prilikom komuniciranja s poslužiteljem."

#: templates/mobile/event.html.php:2
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: config/prefs.php:40
msgid "Event Defaults"
msgstr "Podrazumijevane vrijednosti događaja"

#: templates/index/edit.inc:224
msgid "Event ICS file"
msgstr "ICS datoteka s događajima"

#: feed/index.php:141
msgid "Event Status:"
msgstr "Status događaja:"

#: lib/Kronolith.php:2530
msgid "Event added:"
msgstr "Događaj dodan:"

#: lib/Kronolith.php:2540
msgid "Event deleted:"
msgstr "Događaj obrisan:"

#: lib/Kronolith.php:2535
msgid "Event edited:"
msgstr "Događaj izmijenjen:"

#: lib/Driver/Ical.php:374 lib/Driver/Ical.php:393 lib/Driver/Horde.php:156
#: lib/Driver/Sql.php:452 lib/View/ExportEvent.php:17
#: lib/View/EditEvent.php:54 lib/View/DeleteEvent.php:53 lib/View/Event.php:53
msgid "Event not found"
msgstr "Događaj nije pronađen"

#: lib/Driver/Kolab.php:293 lib/Driver/Kolab.php:334 lib/Driver/Kolab.php:481
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Događaj nije pronađen: %s"

#: templates/index/edit.inc:11
msgid "Event title"
msgstr "Naziv događaja"

#: config/prefs.php:39 config/prefs.php:46 config/prefs.php:55
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#: templates/index/day.inc:21
msgid "Events for this day"
msgstr "Događaji za ovaj dan"

#: lib/Api.php:133
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Događaji iz %s"

#: lib/Kronolith.php:250
#, php-format
msgid "Events matching \"%s\""
msgstr "Događaji koji od odgovaraju \"%s\""

#: lib/Event.php:1558
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Događaji moraju imati početni datum."

#: lib/Event.php:1528
msgid "Events must have a title."
msgstr "Događaji moraju imati naslov."

#: lib/Kronolith.php:283 lib/Event.php:1956 lib/Event.php:2763
#: templates/mobile/javascript_defs.php:178
msgid "Exception"
msgstr "Iznimka"

#: templates/view/view.inc:135 templates/edit/edit.inc:391
msgid "Exceptions"
msgstr "Iznimke"

#: lib/Kronolith.php:2847 templates/data/export.inc:209
#: templates/chunks/calendar.php:64 templates/chunks/calendar.php:173
#: templates/index/edit.inc:83
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Izvoz kalendara"

#: templates/chunks/calendar.php:123 templates/chunks/calendar.php:198
#: templates/index/edit.inc:223
msgid "Export ICS file"
msgstr "Izvoz u ICS datoteku"

#: templates/panel.inc:130
msgid "External Events:"
msgstr "Vanjski događaji:"

#: templates/chunks/calendar.php:89
msgid "Feed URL"
msgstr "URL s podacima"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#: templates/index/edit.inc:55
msgid "Find in Maps"
msgstr "Pronađi u mapama"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:66 templates/edit/edit.inc:311
msgid "Fr"
msgstr "Pet"

#: lib/Kronolith.php:1363 templates/index/edit.inc:45
msgid "Free"
msgstr "Slobodan"

#: config/prefs.php:66
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Status slobodan/zauzet"

#: templates/view/view.inc:107 templates/index/edit.inc:139
#: templates/month/head.inc:21
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: templates/index/edit.inc:18
msgid "From"
msgstr "Od"

#: lib/Event.php:1694
#, php-format
msgid "From %s at %s to %s at %s"
msgstr "Od %s u %s do %s u %s"

#: lib/Event.php:1691
#, php-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Od %s do %s"

#: templates/index/tasks.inc:11 templates/index/agenda.inc:15
#: templates/edit/edit.inc:45 templates/delete/delete.inc:26
msgid "Future"
msgstr "Buduće"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: templates/index/index.inc:99
msgid "Go"
msgstr "Kreni"

#: lib/Block/Summary.php:169
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Prijeđi na %s"

#: lib/Form/EditResource.php:56 lib/Form/CreateResource.php:48
#: templates/chunks/permissions.inc:234 templates/perms/perms.inc:291
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: templates/chunks/permissions.inc:121 templates/perms/perms.inc:91
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Dozvole gosta"

#: index.php:35
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: templates/edit/edit.inc:8
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: lib/Kronolith.php:247
msgid "Hide Notifications"
msgstr "Sakrij obavijesti"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "High"
msgstr "Visoko"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Highest"
msgstr "Najviši"

#: templates/chunks/calendar.php:291 templates/index/index.inc:158
msgid "Holidays"
msgstr "Praznici"

#: lib/Kronolith.php:2925
msgid "Holidays are disabled"
msgstr "Praznici su isključeni"

#: search.php:92 templates/panel.inc:153
msgid "Holidays:"
msgstr "Praznici:"

#: templates/view/view.inc:61 templates/edit/edit.inc:152
#: templates/edit/edit.inc:190 templates/prefs/defaultalarm.html:11
msgid "Hour(s)"
msgstr "Sat(i)"

#: config/prefs.php:157
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Koliki trebaju biti vremenski odsječci u dnevnom i tjednom pregledu?"

#: config/prefs.php:320
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Za koliko dana treba generirati informacije o zauzetosti?"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to "
"always show all events."
msgstr ""
"Koliko događaja po danu će se prikazati u mjesečnom prikazu? Postaviti na 0 "
"za prikaz svih događaja."

#: templates/index/index.inc:196
msgid "I.e. Dinner with John tomorrow 8pm"
msgstr "Npr. Večera s Ivanom sutra u 20h"

#: templates/itip/notification.plain.php:25
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event."
msgstr ""
"Ako vaš e-mail klijent ne podržava iTip zahtjeve, možete iskoristiti jednu "
"od sljedećih poveznica za prihvaćanje ili odbijanje događaja."

#: templates/itip/notification.html.php:76
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use the following "
"links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event."
msgstr ""
"Ako vaš e-mail klijent ne podržava iTip zahtjeve, možete iskoristiti jednu "
"od sljedećih poveznica za %sprihvaćanje%s, %sprovizorno prihvaćanje%s ili "
"%sodbijanje%s događaja."

#: templates/chunks/calendar.php:63
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Uvoz kalendara, korak %d"

#: templates/chunks/calendar.php:109
msgid "Import ICS file"
msgstr "Uvezi UCS datoteku"

#: data.php:352
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Uvoz/izvoz kalendara"

#: templates/chunks/calendar.php:113
#, php-format
msgid "Importing should %s %sreplace this calendar%s."
msgstr "Uvoz treba %s %szamjeniti ovaj kalendar%s."

#: templates/index/tasks.inc:10
msgid "Incomplete"
msgstr "Nedovršeno"

#: templates/perms/perms.inc:174
msgid "Individual Users"
msgstr "Pojedinačni korisnici"

#: templates/share/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar \"%s\""
msgstr "Pozivnica od %s na kalendar \"%s\""

#: templates/share/notification.html.php:1
#, php-format
msgid "Invitation from %s to the calendar %s"
msgstr "Pozivnica od %s na kalendar \"%s\""

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Prošla 24 sata"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Zadnja promjena"

#: templates/month/head.inc:5 templates/month/head_side_by_side.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Prošli mjesec"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Prošla godina"

#: templates/week/head.inc:6 templates/search/search.inc:52
msgid "Last week"
msgstr "Prošli tjedan"

#: templates/calendar_info.php:38 templates/chunks/calendar.php:97
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Naučite kako ugrađivati druge prikaze kalendara."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Ograničite vremenski raspon za izvoz:"

#: config/prefs.php:329
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Prikazati sve kontakte kod učitavanja stranice s kontaktima? (Ako ovo "
"isključite, vidjet ćete samo kontakte koje ekplicitno pretražite.)"

#: templates/search/search_advanced.inc:55 templates/edit/edit.inc:110
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Lokacija"

#: templates/javascript_defs.php:21
msgid "Loading ..."
msgstr "Učitava se ..."

#: templates/panel.inc:100 templates/chunks/calendar.php:77
#: templates/index/edit.inc:55 templates/index/edit.inc:182
#: templates/index/edit.inc:213 templates/attendees/attendees.inc:127
#: templates/edit/edit.inc:418
msgid "Loading..."
msgstr "Učitava se..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Lokalan"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Lokalni kalendar u vlasništvu %s."

#: data.php:67 lib/Event.php:2841 templates/search/event_headers.inc:4
#: templates/view/view.inc:6 templates/index/edit.inc:51
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: templates/itip/notification.html.php:32
#: templates/itip/notification.plain.php:5 templates/alarm/mail.html.php:22
#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

# _Odjavi se
#: templates/mobile/month.html.php:6 templates/mobile/day.html.php:6
#: templates/mobile/summary.html.php:6
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

# prijavni, zadaci po prijavi?
#: config/prefs.php:47
msgid "Login Tasks"
msgstr "Prijavni zadaci"

#: feed/index.php:57
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Za traženi kanal (%s) je potrebna prijava."

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#: templates/index/task.inc:15
msgid "Lowest"
msgstr "Najniži"

#: calendars/index.php:76 templates/calendar_list.php:4
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Uredi kalendare"

#: resources/index.php:53
msgid "Manage Resource Groups"
msgstr "Uredi grupe resursa"

#: lib/Form/EditResource.php:39 lib/Form/CreateResource.php:31
msgid "Manual"
msgstr "Ručno"

#: templates/index/edit.inc:77
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: templates/index/task.inc:39
msgid "Mark task as"
msgstr "Označi zadatak kao"

#: lib/Application.php:86
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maksimalni broj događaja"

#: lib/Block/Summary.php:48 lib/Block/Monthlist.php:30
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maksimalni broj prikazanih događaja (0 = bez ograničenja)"

#: lib/Event.php:2837
msgid "Me"
msgstr "Ja"

#: lib/Event.php:2773
msgid "Meeting"
msgstr "Sastanak"

#: templates/view/view.inc:64 templates/edit/edit.inc:156
#: templates/edit/edit.inc:189 templates/prefs/defaultalarm.html:10
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuta/e"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:62 templates/edit/edit.inc:307
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: config/prefs.php:126 templates/view/view.inc:103
#: templates/index/edit.inc:135 templates/month/head.inc:17
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"

#: attendees.php:186 config/prefs.php:100 lib/Application.php:559
#: lib/Kronolith.php:2793 templates/index/index.inc:52
#: templates/mobile/month.html.php:3 templates/mobile/month.html.php:11
#: templates/mobile/day.html.php:11 templates/mobile/summary.html.php:11
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#: config/prefs.php:178 config/prefs.php:189
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Pregledi mjeseca, tjedna i dana"

#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
#: templates/edit/edit.inc:318 templates/edit/edit.inc:324
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mjesečno: ponavlja se svakih"

#: lib/Block/Monthlist.php:26
msgid "Months Ahead"
msgstr "Mjeseci unaprijed"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:27
msgid "Months Before"
msgstr "Mjeseci prije"

#: lib/Api.php:964
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Nađeno više iCalendar komponenti; podržan je samo jedan vEvent."

#: mobile.php:18
msgid "My Calendar"
msgstr "Moj kalendar"

#: templates/index/index.inc:107
msgid "My Calendars"
msgstr "Moji kalendari"

#: search.php:75 templates/panel.inc:68
msgid "My Calendars:"
msgstr "Moji kalendari:"

#: config/prefs.php:360
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Moj URL o zauzetosti"

#: templates/index/index.inc:118
msgid "My Task Lists"
msgstr "Moji popisi zadataka"

#: resources/index.php:60 resources/groups/index.php:57
#: lib/Form/EditResource.php:52 lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:24
#: lib/Form/CreateResource.php:43 lib/Form/EditCalendar.php:31
#: lib/Form/CreateCalendar.php:24 lib/Form/EditResourceGroup.php:43
#: lib/Form/EditRemoteCalendar.php:25 lib/Form/CreateResourceGroup.php:33
#: templates/chunks/calendar.php:145 templates/chunks/calendar.php:262
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: templates/index/index.inc:105
msgid "New Calendar"
msgstr "Novi kalendar"

#: lib/Application.php:555
msgid "New Event"
msgstr "Novi događaj"

#: templates/index/index.inc:116
msgid "New Task List"
msgstr "Novi popis zadataka"

#: lib/Kronolith.php:1187
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr "Kalendar dodan i automatski podijeljen sa sljedećim grupama: %s."

#: templates/data/import.inc:33 templates/index/agenda.inc:10
#: templates/index/year.inc:9 templates/index/week.inc:9
#: templates/index/day.inc:10 templates/index/month.inc:8
#: templates/mobile/day.html.php:18
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Sljedeća 24 sata"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:29
msgid "Next Day"
msgstr "Sljedeći dan"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:42 templates/month/head.inc:7
#: templates/month/head_side_by_side.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Sljedeći mjesec"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:44
msgid "Next Week"
msgstr "Sljedeći tjedan"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Sljedeća godina"

#: templates/day/head.inc:7
msgid "Next day"
msgstr "Sljedeći dan"

#: templates/index/index.inc:80 templates/mobile/month.html.php:18
msgid "Next month"
msgstr "Sljedeći mjesec"

#: templates/week/head.inc:8 templates/search/search.inc:56
msgid "Next week"
msgstr "Sljedeći tjedan"

#: config/prefs.php:267 config/prefs.php:280 config/prefs.php:299
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Bez informacija"

#: lib/Kronolith.php:245
msgid "No Notifications"
msgstr "Nema obavijesti"

#: index.php:76 index.php:78
msgid "No Sound"
msgstr "Bez zvuka"

#: templates/view/view.inc:69 templates/edit/edit.inc:184
msgid "No alarm"
msgstr "Bez alarma"

#: templates/attendees/attendees.inc:55 templates/attendees/attendees.inc:91
msgid "No attendees"
msgstr "Bez sudionika"

#: templates/index/edit.inc:202
msgid "No attendees defined"
msgstr "Sudionici nisu zadani"

#: lib/Api.php:1092
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Nije ažuriran nijedan sudionik jer u popisu sudionika događaja nije "
"pronađena nijedna od navedenih e-mail adresa."

#: lib/Application.php:101
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Gostima nisu dostupni kalendari."

#: lib/Driver/Sql.php:482
msgid "No calendars to search"
msgstr "Nema kalendara za pretragu"

#: templates/view/view.inc:129 templates/edit/edit.inc:356
msgid "No end date"
msgstr "Bez završnog datuma"

#: lib/Block/Summary.php:204 lib/Block/Prevmonthlist.php:167
#: lib/Block/Monthlist.php:173 templates/mobile/javascript_defs.php:147
msgid "No events to display"
msgstr "Nema događaja za prikaz"

#: lib/FreeBusy.php:223
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "Nisu pronađene informacije o zauzetosti na URL-u za %s."

#: lib/FreeBusy.php:225
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Nije pronađen URL o zauzetosti za %s."

#: lib/Api.php:648 lib/Api.php:668 lib/Api.php:971
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nisu pronađeni podaci u formatu iCalendar."

#: templates/index/tasks.inc:29 templates/index/agenda.inc:28
msgid "No items"
msgstr "Nema stavki"

#: templates/index/index.inc:130 templates/index/index.inc:140
#: templates/index/index.inc:152
msgid "No items to display"
msgstr "Nema stavki za prikaz"

#: lib/Event.php:1954 templates/edit/edit.inc:293
msgid "No recurrence"
msgstr "Bez ponavljanja"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nema ispravne e-mail adrese"

#: lib/Kronolith.php:1394 lib/Kronolith.php:1415 lib/Form/EditResource.php:40
#: lib/Form/CreateResource.php:32
msgid "None"
msgstr "Ništa"

# Kraljevina
#: templates/index/task.inc:15
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

#: lib/View/EditEvent.php:38 lib/View/DeleteEvent.php:37 lib/View/Event.php:37
msgid "Not Found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: templates/mobile/notice.html.php:3
msgid "Notice"
msgstr "Obavijest"

#: templates/edit/edit.inc:199
msgid "Notification"
msgstr "Obavijest"

#: config/prefs.php:56
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Sada"

#: templates/chunks/permissions.inc:149 templates/perms/perms.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Kreator objekta"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:58
msgid "On"
msgstr "Od"

#: lib/Event.php:1689
#, php-format
msgid "On %s"
msgstr "u %s"

#: config/prefs.php:270 config/prefs.php:283 config/prefs.php:302
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Na svim kalendarima koje mogu čitati"

#: config/prefs.php:269 config/prefs.php:282 config/prefs.php:301
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Na svim prikazanim kalendarima"

#: config/prefs.php:268 config/prefs.php:281 config/prefs.php:300
msgid "On my calendars only"
msgstr "Samo na mojim kalendarima"

# na particiji ili za dijeljenje podataka?
#: lib/Kronolith.php:1841
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Samo vlasnik ili administrator sustava mogu mijenjati vlasništvo ili "
"vlasničke dozvole za particiju"

#: lib/Kronolith.php:1412
msgid "Optional"
msgstr "Neobavezno"

#: lib/FreeBusy/View.php:163
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Neobavezni sudionici"

#: templates/index/index.inc:32
msgid "Options"
msgstr "Postavke"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Ili unesite korisničko ime:"

#: config/prefs.php:72
msgid "Other Preferences"
msgstr "Ostale postavke"

#: lib/Kronolith.php:255
msgid "Other events"
msgstr "Ostali događaji"

#: lib/FreeBusy/View.php:238
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: templates/view/view.inc:28 templates/perms/perms.inc:22
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "Vlasnik:"

#: lib/Event.php:2836
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Vlasnik: %s"

#: lib/Kronolith.php:1854
msgid "Ownership assignment"
msgstr "Pridruživanje vlasništva"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:29 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:29
#: templates/chunks/calendar.php:249
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: templates/index/agenda.inc:14
msgid "Past"
msgstr "Proteklo"

#: templates/view/view.inc:95 templates/edit/edit.inc:288
msgid "Pattern"
msgstr "Uzorak"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Nepovratno obrisati ovaj događaj?"

#: lib/Kronolith.php:3016 lib/Kronolith.php:3024 lib/Kronolith.php:3030
#: lib/Kronolith.php:3036 lib/Ajax/Application.php:888
#: lib/Block/Summary.php:100 lib/Block/Prevmonthlist.php:82
#: lib/Block/Monthlist.php:83 lib/Block/Month.php:74
msgid "Permission Denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:51 lib/Form/DeleteResource.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: feed/index.php:38
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Pristup odbijen za traženi kanal (%s)."

#: templates/chunks/permissions.inc:86 templates/chunks/permissions.inc:182
#: templates/chunks/permissions.inc:235
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: lib/Kronolith.php:265
msgid "Please enter correct values in the form first."
msgstr "Molim prvo unesite ispravne vrijednosti u formular."

#: templates/mobile/month.html.php:4 templates/mobile/day.html.php:4
#: templates/mobile/summary.html.php:4
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Moguće vrijeme sastanka"

#: lib/Kronolith.php:253
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: templates/index/agenda.inc:8 templates/index/year.inc:7
#: templates/index/week.inc:7 templates/index/day.inc:8
#: templates/index/month.inc:6 templates/mobile/day.html.php:16
msgid "Previous"
msgstr "Prethodni"

#: lib/FreeBusy/View/Day.php:25
msgid "Previous Day"
msgstr "Prethodni dan"

#: lib/FreeBusy/View/Month.php:38
msgid "Previous Month"
msgstr "Prethodni mjesec"

#: lib/FreeBusy/View/Week.php:39
msgid "Previous Week"
msgstr "Prethodni tjedan"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Previous day"
msgstr "Prethodni dan"

#: templates/index/index.inc:79 templates/mobile/month.html.php:16
msgid "Previous month"
msgstr "Prethodni mjesec"

#: templates/index/edit.inc:212
msgid "Previously used tags"
msgstr "Prije korištene oznake"

# Ispiši
#: templates/index/tasks.inc:13 templates/index/agenda.inc:17
#: templates/index/year.inc:10 templates/index/week.inc:10
#: templates/index/day.inc:11 templates/index/month.inc:9
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#: config/prefs.php:179 config/prefs.php:190
msgid "Print Views"
msgstr "Pregledi za ispis"

#: lib/Block/Prevmonthlist.php:13
msgid "Prior Events"
msgstr "Prethodni događaji"

#: templates/index/task.inc:13
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: lib/Event.php:2768
msgid "Private event"
msgstr "Privatni događaj"

#: templates/edit/edit.inc:129
msgid "Private?"
msgstr "Privatno?"

#: config/prefs.php:376
msgid "Purge old events from your calendar?"
msgstr "Brisati stare događaje iz Vašeg kalendara?"

#: config/prefs.php:383
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Koliko često brisati stare događaje:"

#: config/prefs.php:389
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Brisati stare događaje starije od ovog broja dana."

#: templates/index/index.inc:73
msgid "Quick _insert"
msgstr "Brzo _dodavanje"

#: templates/chunks/permissions.inc:101 templates/chunks/permissions.inc:128
#: templates/chunks/permissions.inc:156 templates/chunks/permissions.inc:209
#: templates/chunks/permissions.inc:256 templates/perms/perms.inc:53
#: templates/perms/perms.inc:68 templates/perms/perms.inc:94
#: templates/perms/perms.inc:109 templates/perms/perms.inc:136
#: templates/perms/perms.inc:151 templates/perms/perms.inc:177
#: templates/perms/perms.inc:196 templates/perms/perms.inc:236
#: templates/perms/perms.inc:267 templates/perms/perms.inc:294
#: templates/perms/perms.inc:309 templates/perms/perms.inc:343
msgid "Read"
msgstr "Čitanje"

#: lib/Form/DeleteCalendar.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Stvarno obrisati kalendar \"%s\"? Ovo se ne može opozvati i svi podaci u "
"ovom kalendaru će biti nepovratno obrisani."

#: lib/Form/DeleteResourceGroup.php:35 lib/Form/DeleteResource.php:34
#, php-format
msgid ""
"Really delete the resource \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this resource will be permanently removed."
msgstr ""
"Stvarno obrisati resurs \"%s\"? Ovo se ne može opozvati i svi podaci u ovom "
"resursu će biti nepovratno obrisani."

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:25
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Želite li stvarno odjaviti pretplatu s kalendara \"%s\" (%s)?"

#: templates/view/view.inc:128 templates/edit/edit.inc:353
msgid "Recur Until"
msgstr "Ponavlja se do"

#: templates/view/view.inc:92 templates/edit/edit.inc:278
msgid "Recurrence"
msgstr "Ponavljanje"

#: data.php:71
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Podaci o ponavljanju"

#: data.php:69
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Završni datum ponavljanja"

#: lib/Event.php:2634
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Završni dan ponavljanja"

#: lib/Event.php:2620
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Završni mjesec ponavljanja"

#: lib/Event.php:2604
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Završna goidna ponavljanja"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Interval ponavljanja"

#: data.php:68
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Vrsta ponavljanja"

#: lib/Kronolith.php:1328
msgid "Recurs daily"
msgstr "Ponavlja se svaki dan"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:170
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the %s"
msgstr "Ponavlja se svakih %s mjeseci na %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:172
#, php-format
msgid "Recurs every %s months on the same weekday"
msgstr "Ponavlja se svakih %s mjeseci isti dan u tjednu"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:168
#, php-format
msgid "Recurs every %s weeks on %s"
msgstr "Ponavljase se svakih %s tjedana na %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:174
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on %s"
msgstr "Ponavlja se svakih %s godina na %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:176
#, php-format
msgid "Recurs every %s years on the same day"
msgstr "Ponavlja se svakih %s godina istog dana"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:171
msgid "Recurs every month on the same weekday"
msgstr "Ponavlja se svaki mjesec istog dana u tjednu"

#: lib/Kronolith.php:1335
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Ponavlja se svaki mjesec"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:169
#, php-format
msgid "Recurs on the %s of every month"
msgstr "Ponavlja se %s. u mjesecu"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "Recurs once a year, on %s"
msgstr "Ponavlja se godišnje, dana %s"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:175
msgid "Recurs once a year, on the same day"
msgstr "Ponavlja se svake godine na isti datum"

#: lib/Kronolith.php:1331
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Ponavlja se svaki tjedan"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:167
#, php-format
msgid "Recurs weekly on every %s"
msgstr "Ponavlja se tjedno na dan %s"

#: lib/Kronolith.php:1340
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Ponavlja se svaku godinu"

#: templates/index/task.inc:47 templates/index/edit.inc:71
msgid "Reminder"
msgstr "Podsjetnik"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Udaljen"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Vanjski kalendar od: "

#: templates/index/index.inc:149
msgid "Remote Calendars"
msgstr "Vanjski kalendari"

#: search.php:89 templates/panel.inc:144
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Vanjski kalendari:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: templates/attendees/attendees.inc:58 templates/attendees/attendees.inc:94
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ukloni %s"

#: attendees.php:177
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Ukloni sudionika"

#: lib/Ajax/Imple/TagActions.php:112 templates/panel.inc:84
msgid "Remove Tag"
msgstr "Obriši oznaku"

#: templates/index/edit.inc:72
msgid "Repeat"
msgstr "Ponavljanje"

#: templates/index/edit.inc:125
#, php-format
msgid "Repeat %s every day %s or %s every %s days %s"
msgstr "Ponavljaj %s svaki dan %s ili %s svakih %s dana %s"

#: templates/index/edit.inc:144
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or "
"%s weekday %s"
msgstr ""
"Ponavljaj %s svaki mjesec %s ili %s svakih %s mjeseci, %s na isti %s datum "
"%s ili %s dan u tjednu %s"

#: templates/index/edit.inc:131
#, php-format
msgid "Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s"
msgstr "Ponavljaj %s svaki tjedan %s ili %s svakih %s tjedana %s danom %s"

#: templates/index/edit.inc:152
#, php-format
msgid ""
"Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day "
"of the year %s month and weekday %s"
msgstr ""
"Ponavljaj %s svake godine %s ili %s svakih %s godina %s na isti %s datum %s "
"dan u godini %s mjesec i dan u tjednu %s"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Zamijeniti postojeći kalendar s uvezenim? <strong>Upozorenje: time ćete "
"obrisati sve zapise u trenutnom kalendaru.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1419
msgid "Required"
msgstr "Obavezno"

#: lib/FreeBusy/View.php:142 lib/FreeBusy/View.php:212
#: lib/FreeBusy/View.php:215 lib/FreeBusy/View.php:218
msgid "Required Attendees"
msgstr "Obavezni sudionici"

#: lib/FreeBusy/View.php:192
msgid "Required Resources"
msgstr "Obavezni resursi"

#: templates/edit/edit.inc:59 templates/edit/edit.inc:440
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Vrati na podrazumijevano"

#: templates/view/view.inc:187 templates/attendees/attendees.inc:84
msgid "Resource"
msgstr "Resurs"

#: resources/groups/index.php:53
msgid "Resource Group List"
msgstr "Popis grupa resursa"

#: resources/groups/index.php:16
msgid "Resource Groups"
msgstr "Grupe resursa"

#: resources/index.php:56
msgid "Resource List"
msgstr "Popis resursa"

#: lib/Driver/Resource.php:122
msgid "Resource not valid."
msgstr "Resurs nije ispravan."

#: resources/index.php:47 resources/groups/index.php:44
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:45 lib/Form/CreateResourceGroup.php:35
#: templates/view/view.inc:184
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: templates/view/view.inc:171 templates/view/view.inc:189
#: templates/attendees/attendees.inc:50 templates/attendees/attendees.inc:86
msgid "Response"
msgstr "Odgovor"

#: lib/Form/EditResource.php:55 lib/Form/CreateResource.php:46
msgid "Response type"
msgstr "Tip odgovora"

#: config/prefs.php:150
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Ograničiti preglede dana i tjedna na ove vremenske odsječke, čak i ako "
"<strong>postoje</strong> raniji ili kasniji događaji?"

#: resources/groups/index.php:50
msgid "Return to Single Resources"
msgstr "Povratak na jedinstvene resurse"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Return to calendars"
msgstr "Povratak na kalendare"

#: templates/panel.inc:44
msgid "Return to my calendars"
msgstr "Povratak na moje kalendare"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:67 templates/edit/edit.inc:312
msgid "Sa"
msgstr "Sub"

#: templates/view/view.inc:108 templates/index/edit.inc:140
#: templates/month/head.inc:22
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#: lib/Form/EditResource.php:57 lib/Form/EditCalendar.php:39
#: lib/Form/EditResourceGroup.php:46 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:33
#: templates/panel.inc:163 templates/chunks/calendar.php:129
#: templates/chunks/calendar.php:204 templates/chunks/calendar.php:274
#: templates/chunks/calendar.php:298 templates/index/task.inc:84
#: templates/index/index.inc:201 templates/index/edit.inc:228
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: templates/perms/perms.inc:366
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Spremi %s"

#: lib/Kronolith.php:2832 lib/View/EditEvent.php:97 lib/View/EditEvent.php:106
#: templates/index/edit.inc:229 templates/edit/edit.inc:47
msgid "Save As New"
msgstr "Spremi kao novo"

#: new.php:61 lib/View/EditEvent.php:100
msgid "Save Event"
msgstr "Spremi događaj"

#: templates/attendees/attendees.inc:149 templates/perms/perms.inc:367
msgid "Save and Finish"
msgstr "Spremi i završi"

#: search.php:109 lib/Application.php:561 templates/search/search.inc:65
#: templates/search/search_advanced.inc:87 templates/index/index.inc:98
#: templates/contacts/contacts.inc:156
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: templates/panel.inc:55
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Traži kalendare"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Rezultati pretrage"

#: lib/Geo/Sql.php:116
msgid "Searching requires a GIS enabled database."
msgstr "Pretraživanje zahtjeva bazu podataka sa aktivnim GISom."

#: templates/chunks/permissions.inc:243
msgid "Select a group"
msgstr "Odaberite grupu"

#: templates/perms/perms.inc:331
msgid "Select a group to add"
msgstr "Odaberite grupu koju želite dodati"

#: templates/chunks/permissions.inc:241 templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Odaberite grupu koju želite dodati:"

#: templates/chunks/permissions.inc:67 templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Odaberite novog vlasnika:"

#: templates/chunks/permissions.inc:191
msgid "Select a user"
msgstr "Odaberite korisnika"

#: templates/perms/perms.inc:218 templates/perms/perms.inc:220
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Odaberite korisnika kojeg želite dodati:"

#: config/prefs.php:74
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Odaberite adresare u koje ćete dodavati i pretraživati adrese."

#: config/prefs.php:14
msgid ""
"Select confirmation preferences, how to display the different views and "
"choose default view."
msgstr ""
"Izaberite postavke odobrenja, način prikaza različitih pogleda i "
"pretpostavljeni pogled."

#: templates/attendees/attendees.inc:137
msgid "Select resource"
msgstr "Odaberite resurs"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Odaberite kalendar u koji se uvozi:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Odaberite kalendar(e) iz kojih se izvozi:"

#: config/prefs.php:227
msgid ""
"Select the calendars that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Odaberite kalendare koje zajedno sa pretpostavljenim kalendarom želite "
"sinkronizirati s vanjskim uređajima:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Odaberite izvozni format:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Odaberite datoteku za uvoz:"

#: config/prefs.php:123
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Odaberite prvi dan u tjednu:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Odaberite format izvorne datoteke:"

#: config/prefs.php:102
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Odaberite početni pregled:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Odabrane adrese"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Sudionicima poslati obavijest o otkazivanju kod brisanja ovog događaja?"

#: templates/view/view.inc:175
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Pošalji e-mail za %s"

#: templates/edit/edit.inc:432
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Poslati pozivnice svim sudionicima?"

#: templates/index/edit.inc:186
#, php-format
msgid "Send invites%s to all attendees"
msgstr "Poslati pozivnice%s svim sudionicima"

#: templates/edit/edit.inc:432
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Poslati izmjene svim sudionicima?"

#: config/prefs.php:41
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Postavite podrazumijevane vrijednosti za nove događaje."

#: templates/index/task.inc:24
msgid "Set due date"
msgstr "Postavi rok"

#: templates/index/edit.inc:29 templates/index/edit.inc:165
#: templates/edit/edit_timespan.inc:70
msgid "Set end date"
msgstr "Postavi završni datum"

#: templates/edit/edit.inc:371
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Postavi završni datum ponavljanja"

#: templates/index/edit.inc:20 templates/edit/edit_timespan.inc:24
msgid "Set start date"
msgstr "Postavi početni datum"

#: config/prefs.php:67
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy "
"preferences."
msgstr ""
"Postavite svoje kalendare sa statusom slobodan/zauzet, te postavke "
"zauzetosti za sebe i druge korisnike."

#: lib/Kronolith.php:254
msgid "Shared"
msgstr "Dijeljeno"

#: templates/index/index.inc:127
msgid "Shared Calendars"
msgstr "Dijeljeni kalendar"

#: search.php:77 templates/panel.inc:121
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Dijeljeni kalendari:"

#: templates/index/index.inc:137
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Dijeljeni popisi zadataka"

#: templates/chunks/calendar.php:53 templates/chunks/calendar.php:164
msgid "Sharing"
msgstr "Dijeljenje"

#: templates/chunks/permissions.inc:97 templates/chunks/permissions.inc:124
#: templates/chunks/permissions.inc:152 templates/chunks/permissions.inc:205
#: templates/chunks/permissions.inc:252 templates/edit/edit.inc:7
#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:64
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:105
#: templates/perms/perms.inc:135 templates/perms/perms.inc:147
#: templates/perms/perms.inc:176 templates/perms/perms.inc:192
#: templates/perms/perms.inc:232 templates/perms/perms.inc:263
#: templates/perms/perms.inc:293 templates/perms/perms.inc:305
#: templates/perms/perms.inc:339
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: config/prefs.php:206
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Prikazati legendu za zauzetost?"

#: config/prefs.php:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Prikazati ikone za brisanje, alarmiranje i ponavljanje u pregledu kalendara?"

#: lib/Block/Summary.php:53 lib/Block/Prevmonthlist.php:32
#: lib/Block/Monthlist.php:34
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Prikazati samo događaje s postavljenim alarmom?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Paralelno prikazati zajedničke kalendare?"

#: config/prefs.php:82
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Pretpostavi dinamiči način prikaza, ako ga preglednik podržava?"

#: config/prefs.php:116
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Prikazati vrijeme između svakog dana u pregledu tjedna?"

#: templates/panel.inc:48
msgid "Showing calendar:"
msgid_plural "Showing calendars:"
msgstr[0] "Prikazano kalendara:"
msgstr[1] "Prikazano kalendara:"
msgstr[2] "Prikazano kalendara:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "_Početak"

#: data.php:59
msgid "Start Date"
msgstr "Početni datum"

#: lib/Event.php:2504 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Početni dan"

#: lib/Event.php:2514 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Početni sat"

#: lib/Event.php:2523 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Početna minuta"

#: lib/Event.php:2496 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Početni mjesec"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:6
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Počinje"

#: data.php:60
msgid "Start Time"
msgstr "Početno vrijeme"

#: lib/Event.php:2486 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Početna godina"

#: templates/itip/notification.html.php:16
msgid "Start:"
msgstr "Početak:"

#: templates/search/search_advanced.inc:65 templates/edit/edit.inc:119
msgid "Stat_us"
msgstr "_Status"

#: templates/search/event_headers.inc:5 templates/view/view.inc:21
#: templates/index/edit.inc:43
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: templates/index/edit.inc:161
#, php-format
msgid "Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s"
msgstr "Završi %s nikad%s, %s dana %s ili %s nakon %s ponavljanja %s"

#: lib/Block/Month.php:118 lib/Block/Month.php:120 lib/View/Year.php:60
#: lib/View/Year.php:69 templates/edit/edit.inc:313
msgid "Su"
msgstr "Ned"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:31 templates/chunks/calendar.php:131
#: templates/chunks/calendar.php:206
msgid "Subscribe"
msgstr "Preplati se"

#: templates/chunks/calendar.php:90
msgid "Subscribe from a feed reader"
msgstr "Preplati se iz RSS čitača"

#: templates/chunks/calendar.php:85 templates/chunks/calendar.php:186
msgid "Subscribe from another calendar program"
msgstr "Preplati se iz drugog programa za kalendar"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:22 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Preplati se na vanjski kalendar"

#: templates/chunks/calendar.php:59 templates/chunks/calendar.php:170
msgid "Subscription"
msgstr "Pretplata"

#: templates/calendar_list.php:27 templates/chunks/calendar.php:84
#: templates/chunks/calendar.php:185
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL pretplate"

#: templates/mobile/month.html.php:12 templates/mobile/day.html.php:12
#: templates/mobile/summary.html.php:3 templates/mobile/summary.html.php:12
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: config/prefs.php:125 templates/view/view.inc:109
#: templates/index/edit.inc:141 templates/month/head.inc:15
#: templates/month/head.inc:24
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"

#: config/prefs.php:33
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Postavke sinkronizacije"

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: lib/Form/EditCalendar.php:36 lib/Form/CreateCalendar.php:29
msgid "System Calendar"
msgstr "Kalendar sustava"

#: templates/calendar_info.php:18
msgid "System calendar."
msgstr "Kalendar sustava."

#: lib/Form/EditCalendar.php:36 lib/Form/CreateCalendar.php:29
msgid ""
"System calendars don't have an owner. Only administrators can change the "
"calendar settings and permissions."
msgstr ""
"Kalendari sustava nemaju vlasnika. Samo administratori mogu mijenjati "
"postavke i ovlasti tih kalendara."

#: lib/Form/EditCalendar.php:34 lib/Form/CreateCalendar.php:27
#: templates/panel.inc:75 templates/view/view.inc:143
#: templates/chunks/calendar.php:48 templates/index/edit.inc:75
#: templates/edit/edit.inc:408 templates/edit/edit.inc:414
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: templates/chunks/calendar.php:199
msgid "Task list ICS file"
msgstr "ICS datoteka s popisom zadataka"

#: templates/chunks/permissions.inc:59
msgid "Task list owner"
msgstr "Vlasnik popisa zadataka"

#: templates/index/task.inc:7
msgid "Task title"
msgstr "Naziv zadatka"

#: templates/index/tasks.inc:5 templates/index/index.inc:55
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: lib/Kronolith.php:1367 lib/Kronolith.php:1390 templates/index/edit.inc:46
msgid "Tentative"
msgstr "Provizorno"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:65 templates/edit/edit.inc:310
msgid "Th"
msgstr "Čet"

#: data.php:242
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "%s datoteka nije sadržavala nijedan događaj."

#: lib/Driver.php:65
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Metoda za kalendare trenutno nije dostupna."

#: lib/Factory/Driver.php:36
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Metoda za kalendare trenutno nije dostupna: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Stranica za uređivanje sudionika više nije dostupna. Kraj rada."

#: lib/Api.php:1115
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr "Sudionik nije ažuriran jer promjena nije došla od strane sudionika."

#: lib/Kronolith.php:261
msgid "The authentication information you specified wasn't accepted."
msgstr "Podaci za prijavu koje ste naveli nisu prihvaćeni."

#: resources/create.php:30 resources/groups/create.php:26
#: calendars/create.php:31 lib/Ajax/Application.php:627
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalendar \"%s\" je kreiran."

#: calendars/delete.php:43 lib/Ajax/Application.php:778
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalendar \"%s\" je obrisan."

#: calendars/edit.php:44 lib/Ajax/Application.php:653
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalendar \"%s\" je preimenovan u \"%s\"."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:45
#: lib/Ajax/Application.php:655 lib/Ajax/Application.php:742
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalendar \"%s\" je spremljen."

#: lib/Kronolith.php:1598
#, php-format
msgid "The calendar %s returned the error: %s"
msgstr "Kalendar %s je vratio grešku: %s"

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Nije uspjelo čišćenje kalendara: %s"

#: lib/Kronolith.php:257
msgid "The calendar title must not be empty."
msgstr "Naziv kalendara ne smije biti prazan."

#: lib/Kronolith.php:242
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Veza na poslužitelj je ponovo uspostavljena."

#: templates/javascript_defs.php:20
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Završni datum mora biti nakon početnog datuma."

#: lib/Kronolith.php:2531
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "U kalendar \"%2$s\" dodan je događaj \"%1$s\" s datumom %3$s u %4$s."

#: lib/Kronolith.php:2541
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""
"U kalendaru \"%2$s\" obrisan je događaj \"%1$s\" s datumom %3$s u %4$s."

#: lib/Kronolith.php:2536
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"U kalendaru \"%2$s\" izmijenjen je događaj \"%1$s\" s datumom %3$s u %4$s."

#: lib/Driver/Ical.php:438
msgid "The event could not be added to the remote server."
msgstr "Nije uspjelo dodavanje događaja na vanjski poslužitelj."

# povratiti, dohvatiti,
#: lib/Driver/Ical.php:498
msgid "The event could not be deleted from the remote server."
msgstr "Nije uspjelo brisanje događaja sa vanjskog poslužitelja."

#: lib/Driver/Ical.php:411
msgid "The event could not be updated on the remote server."
msgstr "Nije uspjela izmjena događaja na vanjskom poslužitelju."

#: lib/Kronolith.php:2436
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Obavijest o događaju za %s je uspješno poslana."

#: edit.php:73
msgid "The exception has been removed."
msgstr "Iznimka je obrisana."

#: templates/itip/notification.plain.php:15
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Slijedi detaljniji opis događaja:"

# do sada?
#: lib/Kronolith.php:2598
#, php-format
msgid "The following resource has accepted your request: %s"
msgid_plural "The following resources have accepted your request: %s"
msgstr[0] "Sljedeći resursi su prihvatili Vaš zahtjev: %s"
msgstr[1] "Sljedeći resursi su prihvatili Vaš zahtjev: %s"
msgstr[2] "Sljedeći resursi su prihvatili Vaš zahtjev: %s"

#: lib/Kronolith.php:2591
#, php-format
msgid "The following resource has declined your request: %s"
msgid_plural "The following resources have declined your request: %s"
msgstr[0] "Sljedeći resursi su odbili Vaš zahtjev: %s"
msgstr[1] "Sljedeći resursi su odbili Vaš zahtjev: %s"
msgstr[2] "Sljedeći resursi su odbili Vaš zahtjev: %s"

#: lib/FreeBusy.php:180
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Nije uspjelo dohvaćanje URL-a zauzetosti za %s."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:37 calendars/remote_edit.php:36
#: lib/Kronolith.php:2141
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Vanjski kalendar nije pronađen."

#: lib/Driver/Ical.php:628
msgid "The remote server URL does not point to a CalDAV directory."
msgstr "URL vanjskog poslužitelja na pokazuje na CalDAV direktorij."

#: attend.php:43
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Zahtjev je nepotpun. Nedostaju parametri potrebni za prihvaćanje ili "
"odbijanje događaja."

#: lib/Ajax/Application.php:84 lib/Ajax/Application.php:154
#: lib/Ajax/Application.php:216 lib/Ajax/Application.php:291
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Traženi događaj nije pronađen."

#: feed/index.php:32
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Traženi kanal (%s) nije pronađen na ovom poslužitelju."

#: lib/Ajax/Application.php:402
msgid "The requested task was not found."
msgstr "Traženi zadatak nije pronađen."

#: resources/delete.php:41
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been deleted."
msgstr "Resurs \"%s\" je obrisan."

#: resources/edit.php:42
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Resurs \"%s\" je preimenovan u \"%s\"."

#: resources/edit.php:44
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" has been saved."
msgstr "Resurs \"%s\" je spremljen."

#: lib/Event.php:485
#, php-format
msgid "The resource \"%s\" was locked. Please try again."
msgstr "Resurs \"%s\" je zaključan. Molimo pokušajte ponovo."

#: resources/groups/delete.php:37
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been deleted."
msgstr "Grupa resursa \"%s\" je obrisana."

#: resources/groups/edit.php:38
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Grupa resursa \"%s\" je preimenovana u \"%s\"."

#: resources/groups/edit.php:40
#, php-format
msgid "The resource group \"%s\" has been saved."
msgstr "Grupa resursa \"%s\" je spremljena."

#: lib/Ajax/Application.php:699
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Popis zadataka \"%s\" je kreiran."

#: lib/Ajax/Application.php:794
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Popis zadataka \"%s\" je obrisan."

#: lib/Ajax/Application.php:724
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Popis zadataka \"%s\" je preimenovan u \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:726
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Popis zadataka \"%s\" je spremljen."

#: lib/Kronolith.php:258
msgid "The task list title must not be empty."
msgstr "Naziv zadatka ne smije biti prazan."

#: lib/Block/Summary.php:31
msgid "The time span to show"
msgstr "Vremenski raspon koji će se prikazati"

#: lib/Kronolith.php:1843 lib/Kronolith.php:1977
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Korisnik \"%s\" ne postoji."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Nijedan događaj ne zadovoljava trenutne uvjete."

#: lib/Kronolith.php:241
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Veza s poslužiteljem ne radi već nekoliko minuta. Poslužitelj je možda "
"privremeno nedostupan ili mrežni problemi ometaju vezu do poslužitelja. "
"Podaci se neće osvježavati dok se veza ponovo ne uspostavi."

#: add.php:78 edit.php:75 edit.php:229
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom pristupa kalendaru: %s"

#: add.php:75
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom dodavanja događaja: %s"

#: lib/Application.php:324
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri komunikaciji sa ActiveSync poslužiteljem: %s"

#: edit.php:20
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom uređivanja događaja: %s"

#: lib/Api.php:304 lib/Api.php:640 lib/Api.php:956
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Došlo je do greške prilikom uvoza podataka u iCalendar formatu."

#: edit.php:213 lib/Ajax/Application.php:143
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom premještanja događaja: %s"

#: lib/Application.php:483
#, php-format
msgid "There was an error removing calendars for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom brisanja kalendara za %s. Detalji su zabilježeni "
"u log."

#: lib/Kronolith.php:2441
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom slanja obavijesti o događaju za %s: %s"

#: data.php:118
msgid "There were no events to export."
msgstr "Nema događaja za izvoz."

#: lib/Block/Month.php:17
msgid "This Month"
msgstr "Ovaj mjesec"

#: templates/chunks/calendar.php:240
msgid "This calendar requires to specify a user name and password."
msgstr "Ovaj kalendar zahtjeva unos korisničkog imena i lozinke."

#: data.php:224
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ovaj datotečni format nije podržan."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Ovo je ponavljajući događaj. Obrisati samo trenutni događaj, ovo<br />i sva "
"naredna pojavljivanja, ili sva pojavljivanja?"

#: templates/edit/edit.inc:43
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Ovo je ponavljajući događaj. Urediti samo trenutni događaj, ovo<br />i sva "
"naredna pojavljivanja, sva pojavljivanja, ili spremiti događaj kao novi?"

#: templates/index/edit.inc:171
#, php-format
msgid "This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s"
msgstr "Ovo je iznimka događaja koji se inače ponavlja na %s"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:286
#, php-format
msgid ""
"This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s"
msgstr "Ovo je iznimka događaja koji se inače ponavlja na %s u %s"

#: lib/Kronolith.php:248
msgid "This is the notification backlog"
msgstr "Povijest obavijesti"

#: lib/Driver/Ical.php:543
msgid "This is what the server said:"
msgstr "Poslužitelj je odgovorio sa:"

#: data.php:271
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Poslužitelj je odgovorio sa: %s"

#: templates/view/view.inc:106 templates/index/edit.inc:138
#: templates/month/head.inc:20
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "_Vremenski raspon:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Vremenski raspon"

#: templates/alarm/mail.plain.php:12
msgid "Time:"
msgstr "Vrijeme:"

#: templates/search/search_advanced.inc:23 templates/edit/edit.inc:65
msgid "Tit_le"
msgstr "_Naslov"

#: data.php:58 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: templates/itip/notification.plain.php:33
msgid "To accept the event tentatively:"
msgstr "Za provizorno prihvaćanje događaja:"

#: templates/itip/notification.plain.php:28
msgid "To accept the event:"
msgstr "Za prihvaćanje događaja:"

#: templates/itip/notification.plain.php:38
msgid "To decline the event:"
msgstr "Za odbijanje sudjelovanja na događaju:"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code:"
msgstr ""
"Za ugrađivanje ovog kalendara u vanjsku web stranicu možete koristiti kod:"

#: templates/index/edit.inc:210
msgid ""
"To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the "
"event subject."
msgstr ""
"Za lakše pronalaženje unesite zarezom odvojene oznake koje opisuju događaj."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL:"
msgstr "Za pretplatu na ovaj kalendar iz RSS čitača možete koristiti URL:"

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:"
msgstr ""
"Za pretplatu na ovaj kalendar iz drugih kalendarskih programa možete "
"koristiti URL:"

#: templates/share/notification.html.php:17
#: templates/share/notification.plain.php:9
msgid "To subscribe to this calendar, you need to click the following link:"
msgstr "Za pretplatu na ovaj kalendar kliknite na sljedeću poveznicu:"

#: lib/Block/Summary.php:154 lib/Block/Prevmonthlist.php:134
#: lib/Block/Monthlist.php:138 templates/mobile/javascript_defs.php:149
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: lib/Block/Summary.php:156 lib/Block/Prevmonthlist.php:136
#: lib/Block/Monthlist.php:140 templates/mobile/javascript_defs.php:150
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:63 templates/edit/edit.inc:308
msgid "Tu"
msgstr "Uto"

#: templates/view/view.inc:104 templates/index/edit.inc:136
#: templates/month/head.inc:18
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:26 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:26
#: templates/view/view.inc:14 templates/chunks/calendar.php:220
#: templates/index/task.inc:48 templates/index/edit.inc:73
#: templates/edit/edit.inc:243 templates/edit/edit.inc:248
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Kronolith.php:1795 lib/Form/DeleteResourceGroup.php:58
#: lib/Form/DeleteResource.php:57 lib/Ajax/Application.php:775
#: lib/Ajax/Application.php:791
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspjelo brisanje \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:411
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspjelo brisanje kalendara \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:913
msgid ""
"Unable to delete event. An exception date was provided but the event does "
"not seem to be recurring."
msgstr ""
"Nije uspjelo brisanje događaja. Datum iznimke bio je zadan ali se događaj "
"izgleda na ponavlja."

#: lib/Factory/Driver.php:39 lib/Factory/Storage.php:51
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nije uspjelo učitavanje definicije %s."

#: lib/Kronolith.php:262
msgid "Unable to locate requested address"
msgstr "Nije uspjelo lociranje tražene adrese"

#: lib/Event.php:820
msgid "Unable to parse event."
msgstr "Nije uspjelo čitanje događaja."

#: lib/Kronolith.php:2229
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "\"%s\" nije raspoznatljiva e-mail adresa."

#: lib/Kronolith.php:1769
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspjelo spremanje kalendara \"%s\": %s"

#: lib/Form/EditResource.php:109 lib/Form/EditResourceGroup.php:63
#, php-format
msgid "Unable to save resource \"%s\": %s"
msgstr "Nije uspjelo spremanje resursa \"%s\": %s"

#: lib/Driver/Ical.php:700
msgid "Unexpected response from remote server."
msgstr "Neočekivani odgovor od vanjskog poslužitelja."

#: lib/Api.php:1193 lib/Api.php:1210
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Nepoznat kalendarski protokol"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:27 templates/calendar_list.php:44
#: templates/chunks/calendar.php:132 templates/chunks/calendar.php:207
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Odjavi pretplatu"

#: lib/Form/UnsubscribeRemoteCalendar.php:22
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Odjavi se sa %s"

#: lib/Api.php:362 lib/Api.php:687 lib/Api.php:794 lib/Api.php:846
#: lib/Api.php:977
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodržan Content-Type: %s"

#: lib/Block/Monthlist.php:13 lib/Block/Monthlist.php:57
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Predstojeći događaji"

#: templates/attendees/attendees.inc:148
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: perms.php:77
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Ažuriran \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:2375
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Ažuriran: %s."

#: templates/edit/edit.inc:208
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Koristi drugu metodu obavještavanja"

#: templates/edit/edit.inc:207
msgid "Use default notification method"
msgstr "Koristi podrazumijevani način obavještavanja"

#: config/prefs.php:13
msgid "User Interface"
msgstr "Korisničko sučelje"

#: templates/chunks/permissions.inc:188
msgid "User to add"
msgstr "Korisnik kojeg želite dodati"

#: templates/perms/perms.inc:258
msgid "User to add:"
msgstr "Korisnik kojeg želite dodati:"

#: lib/Form/SubscribeRemoteCalendar.php:28 lib/Form/EditRemoteCalendar.php:28
#: templates/chunks/calendar.php:243
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: templates/chunks/permissions.inc:181
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: lib/Block/Month.php:174 lib/Block/Month.php:189 lib/View/Year.php:148
#: lib/View/Year.php:151
msgid "View Day"
msgstr "Pregled dana"

#: lib/Block/Month.php:116 lib/View/Year.php:64 templates/edit/edit.inc:309
msgid "We"
msgstr "Mi"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this upcoming event."
msgstr "Htjeli bismo Vas podsjetiti na predstojeći događaj."

#: templates/view/view.inc:105 templates/index/edit.inc:137
#: templates/month/head.inc:19
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"

#: attendees.php:185 config/prefs.php:98 lib/Application.php:558
#: lib/Kronolith.php:2791 templates/index/index.inc:51
msgid "Week"
msgstr "Tjedan"

#: workweek.php:21 week.php:20 lib/View/Month.php:197
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d. tjedan"

#: templates/view/view.inc:55 templates/edit/edit.inc:144
#: templates/edit/edit.inc:192 templates/prefs/defaultalarm.html:13
msgid "Week(s)"
msgstr "Tjedan/tjedni"

#: templates/view/view.inc:110 templates/edit/edit.inc:304
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Tjedno: Ponavlja se svakih"

#: config/prefs.php:143
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"U koje vrijeme završavaju dnevni i tjedni pregledi ako nema kasnijih "
"događaja?"

#: config/prefs.php:135
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"U koje vrijeme počinju dnevni i tjedni pregledi ako nema ranijih događaja?"

#: feed/index.php:124
msgid "When:"
msgstr "Kada:"

#: feed/index.php:139
msgid "Where:"
msgstr "Gdje:"

#: feed/index.php:136
msgid "Who:"
msgstr "Tko:"

#: attendees.php:184 config/prefs.php:99 lib/Application.php:557
#: lib/Kronolith.php:2789
msgid "Work Week"
msgstr "Radni tjedan"

#: lib/Application.php:560 lib/Kronolith.php:2795 templates/index/index.inc:53
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: templates/view/view.inc:116 templates/view/view.inc:118
#: templates/view/view.inc:120 templates/edit/edit.inc:330
#: templates/edit/edit.inc:336 templates/edit/edit.inc:342
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Godišnje: Ponavlja se svakih"

#: templates/mobile/javascript_defs.php:148
msgid "Yesterday"
msgstr "Jučer"

#: calendars/edit.php:33 lib/Kronolith.php:1757
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Nemate ovlasti za mijenjanje ovog kalendara."

#: resources/edit.php:27 resources/groups/edit.php:23
msgid "You are not allowed to change this resource."
msgstr "Nemate ovlasti za mijenjanje ovog resursa."

#: new.php:29 add.php:57 data.php:47 data.php:263 edit.php:34
#: lib/Ajax/Application.php:113
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Nemate ovlasti za kreiranje više od %d događaja."

#: calendars/delete.php:34 lib/Kronolith.php:1788
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje ovog kalendara."

#: resources/groups/delete.php:23
msgid "You are not allowed to delete this resource group."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje ove grupe resursa."

#: resources/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this resource."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje ovog resursa."

#: lib/Ajax/Application.php:785
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje ovog popisa zadataka."

#: lib/Ajax/Application.php:820
msgid "You are not allowed to view this calendar."
msgstr "Nemate ovlasti za prikaz ovog kalendara."

#: attend.php:53
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Niste sudionik navedenog događaja."

#: templates/index/task.inc:58 templates/index/edit.inc:94
#, php-format
msgid "You can change the default settings in the %sNotification options%s"
msgstr "Uobičajene postavke možete promijeniti u %sPostavkama podsjetnika%s"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Ovu formu možete koristiti samo sa stranice Uredi sudionike."

#: lib/Kronolith.php:244
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Možete ga pauzirati za %s ili %s isključiti %s potpuno"

#: lib/Kronolith.php:2325
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be "
"sent."
msgstr ""
"Nemate podešenu e-mail adresu u Osobnim informacijama. Morate ju postaviti "
"%sovdje%s ako želite primati obavijesti o događajima."

#: add.php:43
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Nemate dozvole za dodavanje događaja u %s."

#: data.php:204
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Nemate dozvole za dodavanje događaja u odabrani kalendar."

#: add.php:48 edit.php:181
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Nemate dozvole za delegiranje događaja korisniku %s."

#: delete.php:44 delete.php:51 lib/Ajax/Application.php:279
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Nemate dozvole za brisanje ovog događaja."

#: edit.php:65 edit.php:112 edit.php:176 lib/Ajax/Application.php:163
#: lib/Ajax/Application.php:219
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Nemate dozvole za uređivanje ovog događaja."

#: edit.php:203
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Nemate dozvole za premještanje ovog događaja."

#: templates/agenda/notification.html.php:41
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you a daily "
"agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your "
"preferences."
msgstr ""
"Primili ste ovu poruku jer je Vaš kalendar podešen da Vam šalje dnevni "
"raspored. To možete izmjeniti ako se %sprijavite u kalendar%s i promjenite "
"svoje postavke."

#: templates/alarm/mail.html.php:64
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your calendar is configured to send you "
"reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the "
"calendar%s and change your preferences."
msgstr ""
"Primili ste ovu poruku jer je Vaš kalendar podešen da Vam šalje podsjetnike "
"na događaje sa alarmima. To možete izmjeniti ako se %sprijavite u kalendar%s "
"i izmjenite svoje postavke."

#: calendars/remote_subscribe.php:33 lib/Ajax/Application.php:744
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Pretplaćeni ste na \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:46 lib/Ajax/Application.php:804
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Odjavili ste pretplatu sa \"%s\" (%s)."

#: data.php:210
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Zadali ste neispravan kalendar."

#: attend.php:23
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Uspješno ste prihvatili sudjelovanje u ovom događaju."

#: attend.php:28
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Uspješno ste odbili sudjelovanje u ovom događaju."

#: attend.php:33
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Provizorno ste prihvatili sudjelovanje u ovom događaju."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Najprije morate odabrati adresu."

#: lib/Kronolith.php:256
msgid "You must specify a URL."
msgstr "Morate zadati URL."

#: lib/Kronolith.php:2087
msgid "You must specify a name and a URL."
msgstr "Navedite zadati naziv i URL."

#: lib/Kronolith.php:2531
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "Tražili ste da Vas se obavijesti kad se Vašem kalendaru doda događaj."

#: lib/Kronolith.php:2541
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Tražili ste da Vas se obavijesti kad se s Vašeg kalendara obriše događaj."

#: lib/Kronolith.php:2536
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Tražili ste da Vas se obavijesti kad se u Vašem kalendaru izmijeni događaj."

#: lib/Kronolith.php:263
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown date format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Koristili ste nepoznat format datuma \"%s\". Molimo koristite nešto kao \"%s"
"\"."

#: lib/Kronolith.php:264
#, php-format
msgid ""
"You used an unknown time format \"%s\". Please try something like \"%s\"."
msgstr ""
"Koristili ste nepoznat format vremena \"%s\". Molimo koristite nešto kao \"%s"
"\"."

#: index.php:24
msgid ""
"Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode "
"instead."
msgstr ""
"Vaš preglednik je prestar za dinamički način prikaza. Koristite "
"tradicionalni način prikaza."

#: templates/agenda/notification.html.php:1
msgid "Your daily agenda"
msgstr "Vaš dnevni raspored"

#: templates/agenda/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Vaš dnevni raspored za %s"

#: config/prefs.php:221
msgid "Your default calendar:"
msgstr "Vaš podrazumijevani kalendar:"

#: templates/panel.inc:62
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Uredi kalendare]"

#: templates/panel.inc:63
msgid "[Manage Resource Calendars]"
msgstr "[Uredi kalendare resursa]"

#: templates/panel.inc:63
msgid "[Resource Calendars]"
msgstr "[Kalendari resursa]"

#: lib/Event.php:2023 lib/Event/Ical.php:66 lib/Event/Horde.php:265
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Neimenovani događaj]"

#: templates/edit/edit.inc:168
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Osnovna pretraga"

#: lib/Kronolith.php:2832
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: lib/Application.php:125
msgid "_Goto"
msgstr "_Prijeđi"

#: lib/Application.php:132
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Uvoz/izvoz"

# _Odjavi se
#: templates/index/index.inc:36 templates/index/index.inc:37
msgid "_Logout"
msgstr "O_djava"

#: lib/Application.php:108
msgid "_New Event"
msgstr "_Novi događaj"

#: templates/index/index.inc:72
msgid "_New event"
msgstr "_Novi događaj"

#: lib/Application.php:127
msgid "_Search"
msgstr "_Pretraga"

#: lib/Application.php:104 templates/index/agenda.inc:9
#: templates/index/year.inc:8 templates/index/week.inc:8
#: templates/index/index.inc:45 templates/index/day.inc:9
#: templates/index/month.inc:7
msgid "_Today"
msgstr "_Danas"

#: templates/edit/edit.inc:93
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "kao %s"

#: templates/index/task.inc:27 templates/index/edit.inc:23
#: templates/index/edit.inc:32
msgid "at"
msgstr "u"

#: templates/edit/edit.inc:194
msgid "before the event starts"
msgstr "prije nego događaj počne"

#: templates/prefs/defaultalarm.html:15
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"prije nego događaj počne. Vrijednost \"0\" isključuje podrazumijevane alarme."

#: lib/Event.php:2021 lib/Event.php:2025
msgid "busy"
msgstr "zauzet"

#: lib/View/Event.php:76 lib/View/Event.php:85
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: lib/View/Event.php:78 lib/View/Event.php:87
msgid "by me"
msgstr "ja"

#: templates/index/task.inc:41
msgid "completed"
msgstr "dovršen"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "day"
msgstr "dan"

#: templates/view/view.inc:100 templates/edit/edit.inc:299
msgid "day(s)"
msgstr "dan(a)"

#: lib/Block/Summary.php:36 lib/Block/Summary.php:37 lib/Block/Summary.php:38
#: lib/Block/Summary.php:39 lib/Block/Summary.php:40
#: templates/index/task.inc:66 templates/index/edit.inc:102
msgid "days"
msgstr "dana"

#: data.php:159 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "dogadjaj.csv"

#: data.php:183
msgid "events.ics"
msgstr "dogadjaj.ics"

#: templates/index/task.inc:65 templates/index/edit.inc:101
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: templates/chunks/calendar.php:107 templates/chunks/calendar.php:121
#: templates/chunks/calendar.php:196 templates/index/edit.inc:222
msgid ""
"iCalendar is a computer file format which allows internet users to send "
"meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing "
"files with an extension of .ics."
msgstr ""
"iCalendar je format računalne datoteke koji internet korisnicima omogućava "
"slanje zahtjeva za sastancima i zadataka drugim korisnicima putem e-maila "
"ili dijeljenjem datoteka s nastavkom .ics."

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "u"

#: lib/Application.php:602
msgid "loading"
msgstr "učitavanje"

#: templates/index/task.inc:64 templates/index/edit.inc:100
msgid "minutes"
msgstr "minuta"

#: templates/view/view.inc:112 templates/view/view.inc:114
#: templates/edit/edit.inc:319 templates/edit/edit.inc:325
msgid "month(s)"
msgstr "mjesec(i)"

#: lib/Kronolith.php:252
msgid "more..."
msgstr "više..."

#: templates/itip/notification.plain.php:1
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s u %s"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:319
msgid "on the same date"
msgstr "na isti datum"

#: templates/view/view.inc:114 templates/edit/edit.inc:325
msgid "on the same weekday"
msgstr "na isti dan u tjednu"

#: templates/chunks/calendar.php:133 templates/chunks/calendar.php:208
#: templates/chunks/calendar.php:235 templates/chunks/calendar.php:256
#: templates/chunks/calendar.php:276 templates/chunks/calendar.php:300
#: templates/index/task.inc:86 templates/index/index.inc:202
#: templates/index/edit.inc:231
msgid "or"
msgstr "ili"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the events"
msgstr "prikaz i izmjenu događaja"

#: templates/chunks/permissions.inc:31 templates/chunks/permissions.inc:45
msgid "read and edit the tasks"
msgstr "prikaz i izmjenu zadataka"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the events"
msgstr "prikaz događaja"

#: templates/chunks/permissions.inc:30 templates/chunks/permissions.inc:44
msgid "read the tasks"
msgstr "prikaz zadataka"

#: templates/edit/edit.inc:380
msgid "recurrences"
msgstr "ponavljanja"

#: lib/Kronolith.php:174 templates/mobile/javascript_defs.php:48
msgid "select..."
msgstr "odaberite..."

#: templates/index/edit.inc:180
msgid "separate e-mail addresses with a comma"
msgstr "e-mail adrese odvojite zarezom"

#: templates/index/edit.inc:27
msgid "to"
msgstr "do"

#: data.php:32 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "week"
msgstr "tjedan"

#: templates/view/view.inc:110 templates/edit/edit.inc:306
msgid "week(s) on:"
msgstr "tjedan(a) na:"

#: lib/Block/Summary.php:42 lib/Block/Summary.php:43 lib/Block/Summary.php:44
#: templates/index/task.inc:67 templates/index/edit.inc:103
msgid "weeks"
msgstr "tjedana"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:331
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "godina na isti datum"

#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:337
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "godina na isti dan u godini"

#: templates/view/view.inc:120 templates/edit/edit.inc:343
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "godina na isti dan u tjednu i mjesec u godini"
