# Danish translations for IMP package
# Danske oversættelser for pakke IMP.
# Copyright 2001-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the IMP package.
# Martin List-Petersen <martin@list-petersen.dk>, 2001.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2005-2006..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Imp H3 (4.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-11 12:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-11 13:47+0100\n"
"Last-Translator: Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Compose.php:1552
msgid "      Cc: "
msgstr "      Cc: "

#: lib/Compose.php:1549
msgid "      To: "
msgstr "      Til: "

#: lib/Compose.php:1537
msgid "    Date: "
msgstr "    Dato: "

#: lib/Compose.php:1540
msgid "    From: "
msgstr "    Fra: "

#: folders.php:279 mailbox.php:330
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Accesskey %s)"

#: lib/Compose.php:1546
msgid " Subject: "
msgstr " Emne: "

#: mailbox.php:560
msgid "#"
msgstr "#"

#: thread.php:153
#, php-format
msgid "%d Messages"
msgstr "%d beskeder"

#: lib/Spam.php:219
#, php-format
msgid "%d messages have been deleted."
msgstr "%d beskeder er blevet slettet."

#: lib/Spam.php:201
#, php-format
msgid ""
"%d messages have been reported as not spam to your system administrator."
msgstr ""
"%d beskeder er blevet sendt ind som ej-spam til din systemadministrator."

#: lib/Spam.php:181
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as not spam."
msgstr "%d beskeder er blevet indberettet som spam."

#: lib/Spam.php:193
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"%d beskeder er blevet indberettet som spam til din systemadministrator."

#: lib/Spam.php:173
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "%d beskeder er blevet indberettet som spam."

#: mailbox.php:280
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d til %d af %d beskeder"

#: lib/MIME/Contents.php:570
#, php-format
msgid "%s Attachments, %s"
msgstr "%s bilag, %s"

#: mailbox.php:793 lib/MIME/Contents.php:560
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: mailbox.php:791 lib/MIME/Contents.php:558
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:44
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s findes allerede. Mappen %s blev ikke omdøbt."

#: lib/MIME/Contents.php:563
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s byte"

#: lib/Message.php:738
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s synes ikke at være en gyldig brevbakke."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:42
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "Mappen %s vil blive omdøbt i starten af hver måned."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:260
#, php-format
msgid "%s has accepted."
msgstr "%s har accepteret."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:624
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s har aflyst \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:266
#, php-format
msgid "%s has declined."
msgstr "%s har nægtet."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:499
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s har svaret på en ledig/optaget-anmodning."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:616
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to \"%s\"."
msgstr "%s har svaret på invitation til \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:490
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s har sendt ledig/optaget-information til dig."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:272
#, php-format
msgid "%s has tentatively accepted."
msgstr "%s har accepteret tentativt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:495
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s anmoder om dine ledig/optaget-informationer."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:587
#, php-format
msgid "%s requests your presence at \"%s\"."
msgstr "%s anmoder om din tilstedeværelse ved \"%s\"."

#: lib/Message.php:489
#, php-format
msgid "%s was successfully added to \"%s\"."
msgstr "%s er succesfuldt blevet tilføjet til \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:599
#, php-format
msgid "%s wishes to ammend \"%s\"."
msgstr "%s ønsker at justere \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:578 lib/MIME/Viewer/itip.php:765
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s ønsker at gøre dig opmærksom på \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:603
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about \"%s\"."
msgstr "%s ønsker at modtage seneste information om \"%s\"."

#: message.php:250 message.php:255
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: message.php:495
#, php-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;af&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.html:73
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Godkend ændringerne og gå til næste skærm.)"

#: templates/compose/spelling.html:60
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Annuller alle ændringer og gå tilbage til skrivningsvinduet.)"

#: templates/stationery/prefs.inc:16
msgid "(HTML)"
msgstr "(HTML)"

#: templates/stationery/prefs.inc:16
msgid "(Plain Text)"
msgstr "(Ren tekst)"

#: spelling.php:249
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Gå tilbage til skrivningsvinduet efter at have gemt ændringer lavet indtil "
"nu. Ændringer på den aktuelle side vil ikke blive gemt.)"

#: spelling.php:246
msgid ""
"(Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the "
"current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Send besked efter at have gemt ændringer lavet indtil nu. Ændringer på den "
"aktuelle side vil ikke blive gemt.)"

#: templates/contacts/contacts.html:47
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Tilføj disse ved at clicke OK *"

#: templates/contacts/contacts.html:32
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Vælg venligst adresse(r) *"

#: lib/MIME/Contents.php:568
#, php-format
msgid "1 Attachment, %s"
msgstr "1 bilag, %s"

#: config/prefs.php.dist:881
msgid "100 characters"
msgstr "100 tegn"

#: config/prefs.php.dist:884
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 tegn"

#: config/prefs.php.dist:882
msgid "250 characters"
msgstr "250 tegn"

#: config/prefs.php.dist:883
msgid "500 characters"
msgstr "500 tegn"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:163
#, php-format
msgid "A large image named %s is attached to this message."
msgstr "Et stor billede benævnt %s er hæftet ved denne besked."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:50
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr ""
"En besked, som du har sendt, har resulteret i \"return notification\" fra "
"modtageren."

#: templates/javascript/src/popup.js:58
msgid ""
"A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr "Et vindue kunne ikke åbnes.  Er din popup-blokker aktiveret?"

#: templates/javascript/popup.js:9
msgid ""
"A popup window could not be opened.Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr "Et vindue kunne ikke åbnes.  Er din popup-blokker aktiveret?"

#: templates/search/search.html:64
msgid "AND"
msgstr "OG"

#: config/prefs.php.dist:755
msgid "Above the message text"
msgstr "Over brødtekst"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:589
msgid "Accept and add to my calendar"
msgstr "Acceptér anmodning og tilføj til min kalender"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:592
msgid "Accept request"
msgstr "Acceptér anmodning"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:876
msgid "Accepted"
msgstr "Accepteret"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:261
msgid "Accepted: "
msgstr "Accepteret: "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:529 lib/MIME/Viewer/itip.php:732
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:855
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: lib/MIME/Headers.php:201 lib/MIME/Headers.php:202
#, php-format
msgid "Add %s to my Address Book"
msgstr "Tilføj %s til mit adressekartotek"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303
msgid "Add source"
msgstr "Tilføj kilde"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:580
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Føj til kalender"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:767
msgid "Add this to my tasklist"
msgstr "Føj denne til min opgaveliste"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:590
msgid "Add to my calendar"
msgstr "Føj til min kalender"

#: compose.php:335
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "Tilføjet \"%s\" som vedhæftelse."

#: config/prefs.php.dist:202
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header "
"on a new line)</em>"
msgstr ""
"Yderligere felter der vises under læsning: <em>(valgfri, et felt pr. linie)</"
"em>"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:61
#, php-format
msgid "Additional information can be viewed %s."
msgstr "Yderligere information kan ses %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:61
msgid "Additional information details"
msgstr "Yderligere besked-detailer"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:93
msgid "Additional message details"
msgstr "Yderligere besked-detaljer"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:92
#, php-format
msgid "Additional message details can be viewed %s."
msgstr "Yderligere besked-detaljer kan ses %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "Additional message error details"
msgstr "Yderligere detaljer om besked-fejl"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:77
#, php-format
msgid "Additional message error details can be viewed %s."
msgstr "Yderligere detaljer om besked-fejl can ses %s."

#: compose.php:864 compose.php:1227 contacts.php:77
#: templates/contacts/contacts.html:8
msgid "Address Book"
msgstr "Adressekartotek"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "Address Books"
msgstr "Adressekartoteker"

#: config/prefs.php.dist:193
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new "
"line)</em>"
msgstr ""
"BCC alle beskeder til disse adresser: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</"
"em>"

#: config/prefs.php.dist:185
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each "
"address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Adresser, som eksplicit knyttes til denne identitet: <em>(valgfri, én "
"adresse pr. linie)</em>"

#: templates/mailbox/navbar.html:7
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:84
#, php-format
msgid ""
"All messages in the folder(s) \"%s\" older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Alle beskeder i din(e) \"%s\"-mappe(r), som er ældre end %s dage vil blive "
"slettet."

#: templates/javascript/folders.js:20 templates/javascript/src/folders.js:117
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Alle beskeder i de følgende mappe(r) vil blive gemt i en enkelt MBOX fil:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:80
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Alle beskeder i din \"%s\"-mappe, som er ældre end %s dage vil blive slettet."

#: lib/Maintenance/Task/delete_attachments_monthly.php:59
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Alle gamle refererede vedhæftelser, der er ældre end %s måneder vil blive "
"slettet."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:73
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Alle gamle, sendte beskeder, der er ældre end %s måneder, vil blive slettet."

#: acl.php:85
#, php-format
msgid "All rights on folder \"%s\" successfully removed for user \"%s\"."
msgstr "Alle rettigheder til mappen \"%s\" er blev fjernet for bruger \"%s\"."

#: lib/api.php:81
msgid "Allow Folder Creation?"
msgstr "Tillad oprettelse af mapper?"

#: filterprefs.php:97
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr "Tillad at filter-regler påføres vilkårlige brevbakker?"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:80
msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "Alternative dele til dette afsnit:"

#: config/prefs.php.dist:635
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: config/prefs.php.dist:620
msgid "Always save attachments"
msgstr "Gem altid vedhæftelser."

#: lib/Message.php:579
msgid ""
"An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server "
"said: "
msgstr ""
"En fejl opstod under forsøget på at skrælle vedhæftelsen af. IMAP-serveren "
"meldte: "

#: lib/Message.php:463
msgid "An unknown error occured while creating the new note."
msgstr "Der skete en ukendt fejl under tilføjelsen af det nye notits."

#: lib/Message.php:462
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "Der skete en ukendt fejl under tilføjelsen af det nye opgave."

#: mailbox.php:827 mailbox.php:980 message.php:469
#: templates/message/navbar_navigate.html:9 templates/mailbox/legend.html:4
#: templates/mailbox/navbar.html:15 templates/mailbox/navbar.html:30
msgid "Answered"
msgstr "Besvaret"

#: search.php:339
msgid "Answered messages"
msgstr "Besvarede beskeder"

#: mailbox.php:350
msgid "Apply Filters"
msgstr "Påfør filtre"

#: mailbox.php:350
#, php-format
msgid "Apply Filters to %s"
msgstr "Påfør \"%s\" filtre"

#: filterprefs.php:95
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Påfør filtre, når du logger ind."

#: filterprefs.php:96
msgid "Apply filter rules whenever Inbox is displayed?"
msgstr "Påfør filterregler, når din indbakke bliver vist?"

#: mailbox.php:361
msgid "Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne Virtuel Mappe-definition?"

#: pgp.php:370 smime.php:296
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette denne offentlige nøgle?"

#: pgp.php:400 smime.php:322
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr ""
"Er du sikker på, at du vil slette dit nøglepar? (Dette kan IKKE anbefales!)"

#: templates/javascript/compose.js:2 templates/javascript/src/compose.js:12
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Er du SIKKER, at du vil fortsætte?"

#: message.php:541 templates/javascript/mailbox.js:19
#: templates/javascript/src/mailbox.js:87
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Er du sikker, at du vil slette disse beskeder PERMANENT?"

#: lib/MIME/Contents.php:252
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Er du sikker, at du vil PERMANENT slette denne vedhæftelser?"

#: mailbox.php:464
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Er du sikker, at du vil tømme denne mappe?"

#: lib/IMP.php:812
msgid "Are you sure you wish to empty your spam folder?"
msgstr "Er du sikker, at du vil tømme din spam-mappe?"

#: lib/IMP.php:802
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Er du sikker, at du vil tømme din skraldespand?"

#: mailbox.php:463
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette disse beskeder permanent?"

#: templates/javascript/mailbox.js:20 templates/javascript/message.js:8
#: templates/javascript/src/mailbox.js:98
#: templates/javascript/src/message.js:43
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "Er du sikker, at du vil indrapportere denne besked som harmløs?"

#: templates/javascript/mailbox.js:19 templates/javascript/message.js:7
#: templates/javascript/src/mailbox.js:93
#: templates/javascript/src/message.js:38
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "Er du sikker, at du vil indberettet denne besked som spam?"

#: config/prefs.php.dist:977
msgid "Arrival Time"
msgstr "Modtaget"

#: config/prefs.php.dist:992
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: config/prefs.php.dist:634
msgid "Ask"
msgstr "Spørg"

#: compose.php:1297
msgid "Attach Files"
msgstr "Vedhæft filer"

#: compose.php:1289
msgid "Attach a copy of your PGP public key to your message?"
msgstr "Hæft en kopi af din offentlige PGP-nøgle ved din besked?"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:111
msgid "Attached File:"
msgstr "Vedhæftet fil:"

#: lib/Compose.php:1585 lib/Compose.php:1681
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"Størrelse af filen \"%s\" overstiger begrænsningen. Filen IKKE vedhæftet."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:380
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr "Der er vedhæftet et svar til en kalender-anmodning, som du har sendt."

#: mailbox.php:992 templates/javascript/compose.js:28
#: templates/javascript/src/compose.js:249 templates/mailbox/legend.html:14
#: templates/compose/compose.html:271 templates/compose/compose.html:327
msgid "Attachment"
msgstr "Vedhæftelse"

#: attachment.php:70
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Vedhæftelse %s slettet."

#: lib/Compose.php:2251
msgid "Attachment Information"
msgstr "Information om vedhæftelse"

#: lib/Compose.php:635 lib/Message.php:541
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Vedhæftelsen taget af: Oprindelig type af vedhæng"

#: compose.php:1238 lib/Compose.php:2219 templates/compose/compose.html:244
msgid "Attachments"
msgstr "Vedhæftelser"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:685 lib/MIME/Viewer/itip.php:808
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagere"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:53
msgid "Attention"
msgstr "Bemærk"

#: lib/Auth/imp.php:44
msgid "Auth_imp: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imp: Krævet IMAP udviddelse ikke fundet."

#: config/prefs.php.dist:691
msgid ""
"Automatically show images in HTML messages when the sender is in my "
"addressbook?"
msgstr ""
"Skal billeder i HTML-beskeder vises automatisk, hvis afsenderen står i mit "
"adressekartotek?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Available Address books:"
msgstr "Adressekartoteker, der står til rådighed:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:721 lib/MIME/Viewer/itip.php:844
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Afventer reaktion"

#: message.php:514
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Tilbage til %s"

#: message.php:514 thread.php:135
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Tilbage til %s"

#: thread.php:132
msgid "Back to Multiple Message View Index"
msgstr "Tilbage til oversigtsvisning"

#: thread.php:130
msgid "Back to Thread Display"
msgstr "Tilbage til tråd-visning"

#: lib/IMAP/Client.php:572
#, php-format
msgid "Bad login name or password."
msgstr "Forkert brugernavn eller kodeord."

#: lib/IMAP/Client.php:387
#, php-format
msgid "Bad or malformed request. Server Responded: %s"
msgstr "Dårlig eller ringe formuleret anmodning. Serveren reagerede med: %s"

#: lib/IMAP/Client.php:576
#, php-format
msgid "Bad request: %s."
msgstr "Dårlig anmodning: %s."

#: message.php:231 lib/Search.php:618 templates/login/recompose.html:32
#: templates/contacts/contacts.html:42
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:163
msgid "Below is the raw text of the status information message."
msgstr "Nedenfor forefindes råteksten af status beskeden."

#: config/prefs.php.dist:756
msgid "Below the message text"
msgstr "Under brødteksten"

#: mailbox.php:490 message.php:569
msgid "Blacklist"
msgstr "Blackliste"

#: config/prefs.php.dist:680
msgid "Block images in HTML messages unless they are specifically requested?"
msgstr "Blokér billeder i HTML-beskeder med mindre de anmodes specifikt?"

#: lib/Search.php:626
msgid "Body"
msgstr "Besked"

#: search.php:336 search.php:341 search.php:346 search.php:351
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: config/prefs.php.dist:746
msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "Både beskedens felt-liste og brødtekst"

#: lib/IMAP/Client.php:501
msgid "CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires the Auth_SASL package to be installed."
msgstr "CRAM-MD5 eller DIGEST-MD5 kræver, at Auth_SASL pakker er installeret."

#: compose.php:1185
msgid "C_harset"
msgstr "Tegnsæt"

#: search.php:322
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Fetchmail/imap.php:155
msgid "Can not connect to the remote mail server."
msgstr "Kunne ikke få forbindelse til mail-serveren."

#: lib/Fetchmail/imap.php:153
msgid "Can not connect to the remote mail server: "
msgstr "Kan ikke forbinde til fjern mail-server: "

#: lib/MIME/Viewer/partial.php:50
#, php-format
msgid ""
"Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current "
"mailbox."
msgstr ""
"Kan ikke vises - har kun funder %s af %s dele af denne besked i den aktuelle "
"brevbakke."

#: templates/saveimage/saveimage.html:19 templates/smime/passphrase.html:24
#: templates/smime/import_key.html:70 templates/pgp/passphrase.html:24
#: templates/pgp/import_key.html:49 templates/folders/folders_confirm.html:23
#: templates/folders/import.html:17 templates/contacts/contacts.html:74
#: templates/compose/spelling.html:60
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: templates/compose/compose.html:25 templates/compose/compose.html:210
#: templates/compose/redirect.html:78
msgid "Cancel Message"
msgstr "Annuller besked"

#: templates/javascript/compose.js:2 templates/javascript/src/compose.js:12
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Hvis du annullerer denne besked, mister du indholdet permanent."

#: message.php:230 lib/Search.php:614 templates/login/recompose.html:23
#: templates/contacts/contacts.html:41
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: templates/smime/smime.html:77
msgid ""
"Certificate import is not available. File upload is not enabled on this "
"server."
msgstr ""
"Import af certifikat ikke mulig. Hentning af filer er ikke slået til på "
"denne server."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:703 lib/MIME/Viewer/itip.php:826
msgid "Chair Person"
msgstr "Mødeleder"

#: templates/compose/spelling.html:34
msgid "Change"
msgstr "Ændre"

#: templates/compose/spelling.html:35
msgid "Change All"
msgstr "Ændre alle"

#: acl.php:166 acl.php:167
msgid "Change Folder"
msgstr "Skift mappe"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Her kan du ændre måden dine beskeder bliver vist på, som f.eks. hvor mange "
"beskeder der vises på hver side, samt hvordan de sorteres."

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Change mail server and folder settings."
msgstr "Her kan du ændre opsætningen til mailserver og mapper."

#: config/prefs.php.dist:15
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Her kan du ændre navn, adresse og den signatur, som andre ser, når de læser "
"og svarer på dine e-mail."

#: config/prefs.php.dist:885
msgid "Characters to display:"
msgstr "Tegn til visning:"

#: folders.php:296 mailbox.php:640
msgid "Check _All/None"
msgstr "Hak alle/ingen af"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:11
msgid "Check all mail servers you want to fetch mail from:"
msgstr "Har alle mail-serveren, som du vil hente e-mail fra, af:"

#: templates/folders/actions.html:22
msgid "Check for New Mail"
msgstr "Kontroller for ny e-post"

#: config/prefs.php.dist:515
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Kontrollér stavning før afsendelse af besked?"

#: templates/folders/actions.html:6
msgid "Choose Action"
msgstr "Vælg handling"

#: config/servers.php.dist:202
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Vælg mail-server:"

#: templates/compose/compose.html:69
msgid "Choose a match or edit the address to the right:"
msgstr "Vælg en pasning eller ret adressen til højre:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:349
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Vælg den adressekartotek, som der skal kunne tilføjes adresser til."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Vælg den rækkefølge som adressekartoteker bliver gennemsøgt i, når du slår "
"adresser op."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:115
#, php-format
msgid "Click %s to convert the image file into a format your browser can view."
msgstr ""
"Click %s for at omsætte billedfilen til et format, som din browser kan vise."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:104
#, php-format
msgid "Click %s to download the image."
msgstr "Click %s for at hente billedet."

#: lib/Filter.php:128
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "Click %s for at komme til %s vedligeholdelsessiden."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:164
#, php-format
msgid "Click %s to view a thumbnail of this image."
msgstr "Click %s for at se en frimærkeudgave af billedet."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:424
#, php-format
msgid "Click %s to view the attachment in a separate window."
msgstr "Click %s for at se vedhæftelsen i et separat vindue."

#: lib/MIME/Viewer/related.php:78
#, php-format
msgid "Click %s to view this multipart/related part in a separate window."
msgstr ""
"Click %s for at se denne <em>multipart/related</em> del i et separat vindue."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:321
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klik på en af de valgte adressekartoteker og vælg de felter, der skal søges "
"i."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:202
#, php-format
msgid "Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book"
msgstr "Click for at gemme S/MIME-certifikat for %s i dit adressekartotek"

#: config/prefs.php.dist:1011
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr "Skriv et nyt brev til afsenderen ved at clicke på adressen"

#: config/prefs.php.dist:1012
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "Beskeden vil bliver åbnet til læsning ved at clicke på adressen"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:31
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: compose.php:150
msgid "Close this window"
msgstr "Luk vindue"

#: lib/IMAP/Tree.php:440
msgid "Closed Folder"
msgstr "Lukket mappe"

#: lib/IMAP/Tree.php:474
msgid "Collapse"
msgstr "Luk alle"

#: folders.php:314
msgid "Collapse All"
msgstr "Luk alle"

#: folders.php:314
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Fold alle mapper sammen"

#: lib/IMAP/Tree.php:474
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Fold mappe sammen"

#: templates/pgp/pgp.html:94
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:892
msgid "Completed"
msgstr "Afsluttet"

#: compose.php:149
msgid "Compose another message"
msgstr "Skriv en anden besked"

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Skriv beskeder i et seperat vindue?"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid ""
"Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the "
"feature)?"
msgstr ""
"Skrive beskeder med en HTML-snitflade som standard (browser skal understøtte "
"muligheden)?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Indstil hvordan beskeder skal vises."

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "Configure mail preview options."
msgstr "Konfigurér indstillinger af forhåndsvisning."

#: lib/IMAP/Client.php:370
msgid "Connection dropped by IMAP server."
msgstr "Forbindelsen blev afbrudt af IMAP-server."

#: lib/Fetchmail/imap.php:188
msgid "Connection to server failed"
msgstr "Forbindelse til server fejlede"

#: config/prefs.php.dist:147
#, php-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "Kontrollér PGP-understøttelse for %s."

#: config/prefs.php.dist:156
#, php-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "Kontrollér S/MIME understøttelse for %s."

#: config/prefs.php.dist:125
msgid "Control options relating to messages searching."
msgstr "Kontrollér indstillinger vedrørende søgning af beskeder."

#: config/prefs.php.dist:93
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Indstil hvornår der checkes for ny e-mail, samt om du skal informeres, når "
"disse er ankommet."

#: config/prefs.php.dist:736
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "Omsæt tekst-<em>smileys</em> til grafiske?"

#: mailbox.php:420 mailbox.php:1007 message.php:508 message.php:700
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: mailbox.php:420 mailbox.php:1007 message.php:508 message.php:700
msgid "Copy to folder"
msgstr "Kopiér til mappe"

#: templates/compose/spelling.html:28
msgid "Correct"
msgstr "Korriger"

#: templates/compose/spelling.html:82
msgid "Corrected Text"
msgstr "Korrigeret tekst"

#: lib/IMAP/Client.php:382
#, php-format
msgid "Could not complete request. Reason Given: %s"
msgstr "Kunne ikke fuldføre anmodning. Årsag: %s"

#: attachment.php:50
#, php-format
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette <em>VFS backend:</em> %s"

#: lib/Message.php:730
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "Kunne ikke slette beskeder fra \"%s\". Serveren meldte: %s"

#: lib/Session.php:334
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Kunne ikke udføre vedligeholdelsesopgaver."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:54
msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "Kunne ikke uddrage den anmodede fil fra MS-TNEF-vedhæftelsen."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:58
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Kunne ikke uddrage den anmodede file fra Zip-arkivet."

#: lib/IMAP/Client.php:446
#, php-format
msgid "Could not open secure connection to the IMAP server. %s : %s."
msgstr "Kunne ikke åbne sikker forbindelse til IMAP serveren. %s : %s."

#: lib/Session.php:281
msgid "Could not retrieve namespace information from IMAP server."
msgstr "Kunne ikke indhente <em>namespace</em>-information fra IMAP-serveren."

#: compose.php:168
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr "Kunne ikke hente beskeden fra post-serveren."

#: templates/javascript/acl.js:4 templates/javascript/src/acl.js:47
#: templates/folders/actions.html:9 templates/acl/acl.html:89
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: templates/pgp/pgp.html:129
msgid "Create Keys"
msgstr "Opret nøgler"

#: templates/prefs/spamselect.inc:12 templates/prefs/spamselect.inc:24
msgid "Create a new Spam folder"
msgstr "Opret en ny spam-mappe"

#: templates/prefs/folderselect.inc:12 templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Opret en ny mappe til kladder"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:26 templates/prefs/sentmailselect.inc:42
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Opret en ny mappe til afsendte beskeder"

#: templates/prefs/trashselect.inc:12 templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Opret en ny skraldespand til slettede beskeder"

#: config/prefs.php.dist:132
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Opret filterregler, der sorterer nye e-mails, flytter dem i mapper og "
"sletter spam."

#: templates/stationery/prefs.inc:14
msgid "Create new stationery"
msgstr "Opret en nyt brevpapir"

#: config/prefs.php.dist:501
msgid "Create stationery and form responses."
msgstr "Opret brevpapir og formular-svar."

#: config/prefs.php.dist:1051
msgid "Current expanded status in the folders view"
msgstr "Nuværende udviddelsestilstand i mappe-oversigt"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Customize accounts for fetching mail from other accounts."
msgstr "Tilret konti til hentning af e-mail fra andre konti."

#: config/prefs.php.dist:53
msgid "Customize how you send mail."
msgstr "Tilpas hvordan du sender e-mail."

#: config/prefs.php.dist:40
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Tilpas opgaver, der bliver udført, når du logger ind i %s."

#: mailbox.php:565
msgid "Dat_e"
msgstr "Dato"

#: message.php:227 thread.php:150
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:880
msgid "Declined"
msgstr "Afvist"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:267
msgid "Declined: "
msgstr "Afvist: "

#: config/prefs.php.dist:600
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: templates/prefs/defaultsearchselect.inc:21
msgid "Default Search Field"
msgstr "Standard søgefelt"

#: config/prefs.php.dist:984
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standard sorteringskriterie:"

#: config/prefs.php.dist:994
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standard sorteringsretning:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:888
msgid "Delegated"
msgstr "Delegeret"

#: mailbox.php:463 mailbox.php:466 message.php:541 lib/IMAP/Tree.php:427
#: templates/smime/smime.html:25 templates/pgp/pgp.html:34
#: templates/folders/actions.html:12 templates/contacts/contacts.html:64
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: pgp.php:370 smime.php:296
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Slet %s offentlige nøgle"

#: templates/smime/smime.html:73 templates/pgp/pgp.html:83
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Slet aktuel nøgle"

#: templates/folders/folders_confirm.html:22
msgid "Delete Selected Folders"
msgstr "Slet valgte mapper"

#: templates/stationery/prefs.inc:42
msgid "Delete Stationery"
msgstr "Slet brevpapir"

#: lib/IMAP/Tree.php:427
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Slet virtuel mappe"

#: mailbox.php:361
#, php-format
msgid "Delete Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Slet virtuel mappe definition for %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:626
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Slet fra min kalender"

#: config/prefs.php.dist:400
msgid "Delete old linked attachments at beginning of month?"
msgstr "Slet gamle refererede vedhæftelser i starten af måneden?"

#: config/prefs.php.dist:354
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Slet gamle mapper for afsendte beskeder i starten af måneden?"

#: config/prefs.php.dist:668
msgid "Delete spam messages"
msgstr "Slet spam-beskeder"

#: templates/compose/compose.html:339
msgid "Delete?"
msgstr "Slet?"

#: mailbox.php:850 mailbox.php:982 message.php:472
#: templates/mailbox/legend.html:6 templates/mailbox/navbar.html:17
#: templates/mailbox/navbar.html:33
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: search.php:349
msgid "Deleted messages"
msgstr "Slettede beskeder"

#: compose.php:315
#, php-format
msgid "Deleted the attachment \"%s\"."
msgstr "Vedhæftelsen \"%s\" slettet."

#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Sletter og flytter beskeder"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:594
msgid "Deny request"
msgstr "Afvis anmodning"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:549
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Afvis anmodning om ledig/optaget-information"

#: config/prefs.php.dist:993
msgid "Descending"
msgstr "Faldende"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:673 lib/MIME/Viewer/itip.php:801
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/compose/compose.html:333
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: templates/smime/smime.html:25 templates/smime/smime.html:61
#: templates/pgp/pgp.html:34 templates/pgp/pgp.html:69
#: templates/pgp/pgp.html:74
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: compose.php:327
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as the file was empty."
msgstr "Vedhæftede ikke \"%s\", da filen er tom."

#: config/prefs.php.dist:728
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Slør signaturer?"

#: templates/contacts/contacts.html:56
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: config/prefs.php.dist:531
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Vis bekræftelse efter afsendelse af en besked?"

#: config/prefs.php.dist:745
msgid "Display in Body of Message"
msgstr "Vis i brødtekst af besked"

#: config/prefs.php.dist:854
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Vis et popup vindue ved nye e-mail."

#: config/prefs.php.dist:820
msgid "Display the \"Empty Spam\" link in the menubar?"
msgstr "Vis \"Tøm spam\" henvisningen i menulinien?"

#: config/prefs.php.dist:812
msgid "Display the \"Empty Trash\" link in the menubar?"
msgstr "Vis \"Tøm skraldespand\" henvisningen i menulinien?"

#: templates/compose/compose.html:324
msgid "Disposition:"
msgstr "Anbringelse:"

#: templates/search/search.html:83
msgid "Do NOT match"
msgstr "Pas IKKE til"

#: templates/folders/actions.html:23
msgid "Do Not Check for New Mail"
msgstr "Undlad at checke for ny e-post"

#: config/prefs.php.dist:1013
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "Generér ikke henvisning i Fra: kolonnen"

#: lib/IMP.php:986
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Vil du åbne denne mappe?"

#: login.php:355
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Har du ikke nogen konto? Meld dig til."

#: templates/compose/spelling.html:66
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: templates/folders/actions.html:27
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: lib/MIME/Contents.php:229
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Hent %s i .zip-format"

#: message.php:668
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Hent alle vedhæftelser (i .zip-fil)"

#: templates/folders/actions.html:28
msgid "Download [.zip format]"
msgstr "Hent [.zip-format]"

#: lib/MIME/Contents.php:229
msgid "Download in .zip Format"
msgstr "Hent i .zip-format"

#: mailbox.php:832 mailbox.php:983 message.php:470
#: templates/message/navbar_navigate.html:11 templates/mailbox/legend.html:7
#: templates/mailbox/navbar.html:19 templates/mailbox/navbar.html:36
msgid "Draft"
msgstr "Kladde"

#: lib/IMAP/Tree.php:392
msgid "Draft folder"
msgstr "Kladder"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Mappe til kladder:"

#: templates/pgp/pgp.html:99
msgid "E-mail Address:"
msgstr "E-post-adresse:"

#: mailbox.php:904
msgid "END"
msgstr "SLUT"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:74
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "FEJL: Din besked kunne ikke afleveres."

#: templates/stationery/prefs.inc:19 lib/IMAP/Tree.php:428
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: mailbox.php:364 templates/search/search.html:20
msgid "Edit Search Query"
msgstr "Ændre søgetekst"

#: lib/IMAP/Tree.php:428 templates/search/search.html:18
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Ændre virtuel mappe"

#: mailbox.php:360
#, php-format
msgid "Edit Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Ændre virtuel mappe definitionen for %s"

#: filterprefs.php:78
msgid "Edit your Blacklist"
msgstr "Redigér din negativliste"

#: filterprefs.php:77
msgid "Edit your Filter Rules"
msgstr "Redigér dine filterregler"

#: filterprefs.php:79
msgid "Edit your Whitelist"
msgstr "Redigér din positivliste"

#: config/prefs.php.dist:922
msgid "Edit your preferences for accessing other mail accounts."
msgstr "Ændre dine præferencer vedrørende tilgang til andre e-mail-konti."

#: templates/contacts/contacts.html:59
msgid "Email Address"
msgstr "e-mail-adresse"

#: lib/Message.php:746
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Alle beskeder fjernet fra %s"

#: lib/Message.php:723
msgid "Emptied all messages from Virtual Trash Folder."
msgstr "Har slettet alle beskeder fra Virtuel Skraldespand."

#: templates/folders/actions.html:13
msgid "Empty"
msgstr "Tøm"

#: templates/folders/folders_confirm.html:22
msgid "Empty Selected Folders"
msgstr "Tøm valgte mapper"

#: mailbox.php:464
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Tøm skraldespand"

#: lib/IMP.php:812
msgid "Empty _Spam"
msgstr "Tøm spam"

#: lib/IMP.php:802
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Tøm skraldespand"

#: pgp.php:422 templates/pgp/pgp.html:2
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Aktivér PGP-funktionalitet?"

#: smime.php:332 templates/smime/smime.html:2
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Aktivér S/MIME-funktionalitet?"

#: config/prefs.php.dist:873
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Aktivér forhåndsvisning?"

#: compose.php:1283
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "Krypteringsindstillinger"

#: mailbox.php:994 templates/mailbox/legend.html:16
msgid "Encrypted"
msgstr "Krypteret"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:523 lib/MIME/Viewer/itip.php:525
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:658 lib/MIME/Viewer/itip.php:660
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: lib/Compose.php:1436
msgid "End forwarded message"
msgstr "Slutning af videresendt besked"

#: lib/Compose.php:1365
msgid "End message"
msgstr "Afslut besked"

#: lib/Compose.php:1363
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Afslut besked fra %s"

#: pgp.php:396 smime.php:320
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Indtast løsen"

#: templates/prefs/spamselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new Spam folder"
msgstr "Indtast navnet til den nye mappe, du vil bruge som spam-mappe"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Indtast navnet på den nye mappe til kladder"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:23
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Indtast navnet på den nye mappe til afsendt e-mail"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Indtast navnet på den nye skraldespand"

#: lib/Search.php:630
msgid "Entire Message"
msgstr "Hele beskeden"

#: message.php:157 thread.php:70 lib/Compose.php:706 lib/Compose.php:961
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "\"%s\" blev tilføjet til adressekartoteket"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:395 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:381
#: lib/MIME/Viewer/status.php:72 lib/MIME/Viewer/status.php:165
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: lib/IMAP/Client.php:431 lib/IMAP/Client.php:454
#, php-format
msgid "Error connecting to IMAP server. %s : %s."
msgstr "Kunne ikke forbinde til IMAP server. %s : %s"

#: lib/MIME/Contents.php:134
msgid "Error displaying message."
msgstr "Fejl ved visning af besked."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:313 lib/MIME/Viewer/itip.php:411
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Fejl ved svarforsendelse: %s."

#: templates/smime/smime.html:19 templates/pgp/pgp.html:28
msgid "Error:"
msgstr "Fejl:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:105
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "Hændelsen slettet."

#: config/prefs.php.dist:844
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Hver kvarter"

#: config/prefs.php.dist:841
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Hver halve minut"

#: config/prefs.php.dist:582 config/prefs.php.dist:843
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Hver 5. minut"

#: config/prefs.php.dist:845
msgid "Every half hour"
msgstr "Hver halve time"

#: config/prefs.php.dist:842
msgid "Every minute"
msgstr "Hver minut"

#: lib/IMAP/Tree.php:482
msgid "Expand"
msgstr "Udvid"

#: folders.php:313
msgid "Expand All"
msgstr "Åben alle"

#: folders.php:313
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Fold alle mapper ud"

#: lib/IMAP/Tree.php:482
msgid "Expand Folder"
msgstr "Fold mappe up"

#: compose.php:865 compose.php:1228
msgid "Expand Names"
msgstr "Lav et opslag på navnene"

#: config/prefs.php.dist:1135
msgid "Expand names in the compose window automatically in the background?"
msgstr "Ekspandér automatisk navne i skrivningsvinduet bag tæppet?"

#: config/prefs.php.dist:1041
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Åben alle mapper i oversigten som standard."

#: config/prefs.php.dist:1052
msgid "Expand the entire folder tree by default in the sidebar?"
msgstr "Åben som standard hele mappe-træet i sidepanelet?"

#: templates/javascript/compose.js:24 templates/javascript/src/compose.js:184
#: templates/compose/compose.html:84 templates/compose/redirect.html:67
msgid "Expanding"
msgstr "Udvidder"

#: lib/IMP.php:823 lib/IMP.php:825
msgid "F_etch Mail"
msgstr "Hent e-mail"

#: config/prefs.php.dist:108 templates/fetchmail/fetchmail.html:29
msgid "Fetch Mail"
msgstr "Hent e-mail"

#: config/prefs.php.dist:930
msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "Hent besked i et seperat vindue?"

#: lib/Fetchmail.php:291
#, php-format
msgid "Fetched %d messages from %s"
msgstr "%d beskeder hentet fra %s"

#: lib/Fetchmail.php:289
#, php-format
msgid "Fetched 1 message from %s"
msgstr "1 besked hentet fra %s"

#: lib/Fetchmail.php:287 lib/Fetchmail.php:289 lib/Fetchmail.php:291
msgid "Fetchmail: "
msgstr "Fetchmail: "

#: lib/Fetchmail.php:293
msgid "Fetchmail: no new messages."
msgstr "Fetchmail: ingen nye beskeder."

#: lib/IMP.php:829
msgid "Fi_lters"
msgstr "Filtre"

#: templates/javascript/compose.js:28 templates/javascript/src/compose.js:234
#: templates/compose/compose.html:267
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: templates/filters/prefs.html:48
msgid "Filter Options"
msgstr "Filter-indstillinger"

#: templates/filters/prefs.html:36
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filter-opsætning"

#: config/prefs.php.dist:651
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrer beskedens indhold for stærke ord."

#: templates/filters/prefs.html:11
msgid "Filter support is disabled on this system."
msgstr "Filter-understøttelse er slået fra på dette system."

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: templates/filters/prefs.html:3
msgid "Filters NOT Active"
msgstr "Filtre IKKE aktiverede"

#: lib/Filter.php:127
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "Filtre: %s håndteringsside"

#: templates/contacts/contacts.html:13
msgid "Find:"
msgstr "Find:"

#: config/prefs.php.dist:966
msgid "First Mailbox Page"
msgstr "Første side"

#: mailbox.php:432
msgid "First Page"
msgstr "Første side"

#: mailbox.php:501 message.php:558
msgid "Fo_rward"
msgstr "Videresend"

#: lib/IMAP/Tree.php:440
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: folders.php:216 templates/folders/folders_confirm.html:5
msgid "Folder Actions - Confirmation"
msgstr "Mappe-handlinger - Bekræftelse"

#: folders.php:249 templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10 templates/folders/head.html:6
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Mappenavigator"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Folder Summary"
msgstr "Opsummering af mappe"

#: acl.php:24
msgid "Folder sharing is not enabled."
msgstr "Deling af mapper ikke aktiveret."

#: folders.php:24
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "Anvendelse af mapper er ikke aktiveret."

#: config/prefs.php.dist:1030
msgid "Format of message dates in the mailbox view for messages dated today"
msgstr "Formatet af datoer i brevbakke-visning for beskeder dateret i dag"

#: mailbox.php:501 message.php:558 lib/Compose.php:1415
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: lib/Compose.php:1401
msgid "Forward:"
msgstr "Videresend:"

#: lib/Compose.php:1468
msgid "Forwarded Message:"
msgstr "Videresendt besked:"

#: lib/Compose.php:1429
msgid "Forwarded message"
msgstr "Videresendt besked"

#: lib/Compose.php:1427
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Videresendt besked fra %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:405
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Ledig/optaget-anmodnings-svar"

#: mailbox.php:575
msgid "Fro_m"
msgstr "Fra"

#: message.php:228 thread.php:151 lib/Search.php:606
#: templates/compose/compose.html:31
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: config/prefs.php.dist:979
msgid "From Address"
msgstr "Fra adresse"

#: lib/Compose.php:1412 lib/Compose.php:1416
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: lib/Compose.php:1479
msgid "Fwd: "
msgstr "VS: "

#: lib/Compose.php:1481
#, php-format
msgid "Fwd: %u Forwarded Messages"
msgstr "VS: %u videresendte beskeder"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:22 config/prefs.php.dist:30
#: config/prefs.php.dist:38
msgid "General Options"
msgstr "Grundlæggende indstillinger"

#: folders.php:298 lib/MIME/Viewer/itip.php:561 lib/MIME/Viewer/itip.php:735
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:858
msgid "Go"
msgstr "Udfør"

#: thread.php:134
msgid "Go to Message"
msgstr "Næste besked"

#: lib/IMP.php:361
#, php-format
msgid "Go to address book entry of \"%s\""
msgstr "Vis \"%s\" i adressekartotek"

#: templates/acl/acl.html:62
msgid "Grant access"
msgstr "Tildel adgang"

#: message.php:425 lib/Filter.php:127 lib/MIME/Viewer/appledouble.php:41
#: lib/MIME/Viewer/images.php:104 lib/MIME/Viewer/images.php:111
#: lib/MIME/Viewer/images.php:113 lib/MIME/Viewer/images.php:164
#: lib/MIME/Viewer/notification.php:61 lib/MIME/Viewer/notification.php:67
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:424 lib/MIME/Viewer/related.php:78
#: lib/MIME/Viewer/status.php:120 lib/MIME/Viewer/status.php:129
msgid "HERE"
msgstr "HER"

#: templates/stationery/prefs.inc:31 lib/MIME/Viewer/related.php:79
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Compose.php:355
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "HTML-udgave af besked"

#: message.php:687
msgid "Headers"
msgstr "Overskrifter"

#: templates/login/recompose.html:7
msgid "Here is the message you were composing:"
msgstr "Her er beskeden, som du skrev:"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "Skjult i tråd-visning"

#: mailbox.php:274
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Skjul slettede"

#: folders.php:304
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Skjul deaktiverede"

#: compose.php:1201
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: mailbox.php:837 mailbox.php:986 message.php:260
#: templates/mailbox/legend.html:10
msgid "High Priority"
msgstr "Høj prioritet"

#: compose.php:1200
msgid "Highest"
msgstr "Højst"

#: config/prefs.php.dist:747
msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "Hvordan vil du vise vedhæftelser?"

#: config/prefs.php.dist:556
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Hvilket præfiks sættes foran den citerede tekst i et svar:"

#: lib/IMAP.php:194
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: lib/Fetchmail/imap.php:107
msgid "IMAP (Auto Detect Protocols)"
msgstr "IMAP (opdag protokoller automatisk)"

#: lib/IMAP/Client.php:391
#, php-format
msgid "IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s"
msgstr "IMAP-server lukkede forbindelsen. Server svarede: %s"

#: lib/IMAP.php:206
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP over SSL"

#: lib/IMAP.php:212
msgid "IMAP over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP over SSL (selv-signeret certifikat)"

#: lib/IMAP/Client.php:368
msgid "IMAP server closed the connection."
msgstr "IMAP-server lukkede forbindelsen."

#: lib/IMAP.php:200
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, ingen TLS"

#: lib/Fetchmail/imap.php:49
msgid "IMAP/POP3 Mail Servers"
msgstr "IMAP/POP3 mail-servere"

#: lib/IMAP/Client.php:411
msgid "If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded."
msgstr ""
"Hvis SSL eller TLS benyttes, skal du have PHP openssl udviddelsen læsset."

#: templates/folders/folders_confirm.html:12
msgid "If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Hvis du fortsætter, vil du miste alle beskeder i mappen/mapperne!"

#: templates/compose/spelling.html:36
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: templates/compose/spelling.html:37
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorer alt"

#: saveimage.php:46
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: templates/folders/import.html:16
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: templates/smime/import_key.html:69 templates/pgp/import_key.html:48
msgid "Import Key"
msgstr "Importér nøgle"

#: templates/smime/smime.html:79 templates/pgp/pgp.html:131
msgid "Import Keypair"
msgstr "Importér nøglepar"

#: templates/folders/actions.html:30
msgid "Import Messages"
msgstr "Importér beskeder"

#: pgp.php:47
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Importér PGP-nøgle"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Importér egen, private PGP-nøgle"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Private PGP Key Here:"
msgstr "Importér egen, private PGP-nøgle her:"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Importér egen, offentlige PGP-nøgle"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Public PGP Key Here:"
msgstr "Importér egen, offentlig PGP-nøgle her:"

#: templates/smime/smime.html:41 templates/pgp/pgp.html:49
msgid "Import Public Key"
msgstr "Importér offentlig nøgle"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Importér offentlig PGP-nøgle"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Public PGP Key Here:"
msgstr "Importér offentlig PGP-nøgle her:"

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Importér offentlig S/MIME-nøgle"

#: smime.php:14
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "Importér S/MIME-nøgle"

#: templates/folders/import.html:6
msgid "Import mbox File"
msgstr "Importér mbox-fil"

#: templates/folders/import.html:11
msgid "Import mbox file"
msgstr "Importér mbox-fil"

#: mailbox.php:845 mailbox.php:981 message.php:471
#: templates/message/navbar_navigate.html:7 templates/mailbox/legend.html:5
#: templates/mailbox/navbar.html:13 templates/mailbox/navbar.html:28
msgid "Important"
msgstr "Vigtigt"

#: search.php:344
msgid "Important messages"
msgstr "Vigtige beskeder"

#: folders.php:115
#, php-format
msgid "Imported %d messages from %s."
msgstr "%d beskeder importeret fra %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:896
msgid "In Process"
msgstr "Processen kører"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:14 lib/Folder.php:85 lib/IMP.php:682
#: lib/IMAP/Tree.php:127 lib/IMAP/Tree.php:230 lib/IMAP/Tree.php:375
msgid "Inbox"
msgstr "Indbakke"

#: config/prefs.php.dist:544
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Medtag en kort sammendrag af brevhoveder i en besvarelse?"

#: config/prefs.php.dist:539
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Medtag oprindelig besked i en besvarelse?"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:60 lib/MIME/Viewer/status.php:132
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pgp.php:369 smime.php:295
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Information om %s offentlig nøgle"

#: pgp.php:398
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Information om egen, private nøgle"

#: pgp.php:392 smime.php:318
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Information om egen, offentlig nøgle"

#: templates/javascript/compose.js:28 templates/javascript/src/compose.js:250
#: templates/compose/compose.html:272 templates/compose/compose.html:328
msgid "Inline"
msgstr "Indlejret"

#: templates/smime/import_key.html:19
msgid "Insert Certificate Here:"
msgstr "Indsæt certifikat her:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:416
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Ugyldig handling valgt for denne komponent."

#: mailbox.php:728 mailbox.php:775
msgid "Invalid Address"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: lib/Fetchmail/imap.php:261
msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "Ugyldig fjern brevbakke"

#: lib/Compose.php:1027
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Ugyldigt tegn i e-mail-adresse: %s."

#: pgp.php:16 smime.php:94
msgid "Invalid key"
msgstr "Ugyldig nøgle"

#: lib/Compose.php:198
msgid "Invalid message, can not resume draft."
msgstr "Ugyldig besked; kan ikke genoptage kladde."

#: pgp.php:199
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Ugyldig egen, privat PGP-nøgle."

#: pgp.php:174
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Ugyldig egen, offentlig PGP-nøgle."

#: templates/mailbox/navbar.html:9
msgid "Invert"
msgstr "Invertér"

#: templates/compose/compose.html:316 templates/compose/compose.html:351
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: templates/pgp/pgp.html:104
msgid "Key Length:"
msgstr "Nøglelængde:"

#: pgp.php:412
msgid ""
"Key generation may take a long time to complete.  Continue with key "
"generation?"
msgstr ""
"Nøgle-generering kan tage meget lang tid.  Fortsæt med nøgle-generering?"

#: templates/smime/smime.html:36 templates/pgp/pgp.html:44
msgid "Key import is not available. File upload is not enabled on this server."
msgstr ""
"Nøgle-importering ikke tilgængelig.  Hentning af filer er ikke aktiveret på "
"denne server."

#: templates/smime/smime.html:39 templates/pgp/pgp.html:47
msgid ""
"Key import is not available. You have no address book defined to add your "
"contacts."
msgstr ""
"Nøgle-importering ikke tilgængelig. Du har ikke defineret noget "
"adressekartotek, hvor dine kontakter til tilføjes."

#: pgp.php:321
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Nøgle er sendt til offentlig nøgle-server."

#: templates/login/login.html:113
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: config/prefs.php.dist:967
msgid "Last Mailbox Page"
msgstr "Sidste e-mail side"

#: mailbox.php:444
msgid "Last Page"
msgstr "Sidste side"

#: compose.php:1324
msgid "Link Attachments?"
msgstr "Henvis til vedhæftelser?"

#: attachment.php:34 lib/Compose.php:2210
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "Refererede vedhæftelser er forbudt."

#: lib/Compose.php:2226
#, php-format
msgid "Links will expire on %s"
msgstr "Henvisninger udløber den %s"

#: config/prefs.php.dist:1154
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"List alle kontakter, når kontakt-siden hentes? (hvis slået fra vil du kun se "
"de kontakter, som du søger efter)"

#: config/prefs.php.dist:744
msgid "Listing in the Header"
msgstr "Fortegnelse iblandt brevhovederne"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:678
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: lib/Block/summary.php:105
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Log ind på %s"

#: login.php:352
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Login Tasks"
msgstr "Login-opgaver"

#: compose.php:1203
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: mailbox.php:840 mailbox.php:987 message.php:262
#: templates/mailbox/legend.html:11
msgid "Low Priority"
msgstr "Lav prioritet"

#: compose.php:1204
msgid "Lowest"
msgstr "Laveste"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:44
msgid "Macintosh File"
msgstr "Macintosh-fil"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Mail Previews"
msgstr "Forhåndsvisning af e-mail"

#: lib/IMAP/Tree.php:382 lib/IMAP/Tree.php:409
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Mailbox and Folder Display Options"
msgstr "Indstillingerne for e-mail- og mappe-visning"

#: templates/folders/actions.html:25
msgid "Mark All Messages as Seen"
msgstr "Markér alle beskeder som set"

#: templates/folders/actions.html:26
msgid "Mark All Messages as Unseen"
msgstr "Markér alle beskeder som uset"

#: templates/message/navbar_navigate.html:5 templates/mailbox/navbar.html:25
msgid "Mark as:"
msgstr "Marker som:"

#: config/prefs.php.dist:701
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Markér forskellige citat-niveauer med forskellige farver?"

#: config/prefs.php.dist:709
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Markér simplificeret opmærkning?"

#: search.php:222
msgid "Match All Queries"
msgstr "Passer til alle forespørgsler"

#: search.php:220
msgid "Match Any Query"
msgstr "Passer til nogen af forespørgslerne"

#: templates/compose/compose.html:278
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Størrelse på største vedhæftelse"

#: lib/api.php:84
msgid "Maximum Number of Folders"
msgstr "Maksimalt antal mapper"

#: lib/api.php:87
msgid "Maximum Number of Recipients per Message"
msgstr "Maksimalt antal modtagere pr. besked"

#: lib/api.php:90
msgid "Maximum Number of Recipients per Time Period"
msgstr "Maksimalt antal modtagere pr. tidsperiode"

#: templates/compose/compose.html:260
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "Maksimalt antal vedhæftelser nået."

#: templates/compose/compose.html:255
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr "Maksimalt total størrelse af vedhæftelse nået."

#: lib/Block/tree_folders.php:3
msgid "Menu Folder List"
msgstr "Menu-mappe-liste"

#: lib/Compose.php:1355
msgid "Message"
msgstr "Besked"

#: compose.php:343 compose.php:373 compose.php:381 config/prefs.php.dist:52
msgid "Message Composition"
msgstr "Skrivning af ny besked"

#: config/prefs.php.dist:978
msgid "Message Date"
msgstr "Dato"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:68 config/prefs.php.dist:82
#: config/prefs.php.dist:91 config/prefs.php.dist:99 config/prefs.php.dist:107
msgid "Message Options"
msgstr "Besked-indstillinger"

#: search.php:419
msgid "Message Search"
msgstr "Søgning"

#: config/prefs.php.dist:982
msgid "Message Size"
msgstr "Størrelse"

#: message.php:582
msgid "Message Source"
msgstr "Oprindelse"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Message Viewing"
msgstr "Visning"

#: lib/Compose.php:1353
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Besked fra %s"

#: mailbox.php:875
msgid "Message has attachments"
msgstr "Besked har vedhæftelser"

#: mailbox.php:867
msgid "Message is encrypted"
msgstr "Besked er krypteret"

#: mailbox.php:863
msgid "Message is signed"
msgstr "Besked er signeret"

#: compose.php:495 compose.php:502
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Besked omadresseret."

#: lib/Compose.php:655
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "Beskeden blev sendt, men kunne ikke gemmes i %s"

#: compose.php:562 compose.php:570
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Beskeden er sendt."

#: config/prefs.php.dist:1002
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Beskeder per side i brevbakkevisningen."

#: mailbox.php:246
msgid "Messages to"
msgstr "Beskeder til"

#: templates/javascript/acl.js:2 templates/javascript/src/acl.js:37
msgid "Modify"
msgstr "Ændre"

#: mailbox.php:419 mailbox.php:1006 message.php:507 message.php:699
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:316
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX"
msgstr "Flyt spam-beskeder til spam-mappe og ordentlige beskeder til Indbakke"

#: mailbox.php:419 mailbox.php:1006 message.php:507 message.php:699
msgid "Move to folder"
msgstr "Vælg mappe"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:314
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:97
msgid "Multipart/alternative"
msgstr "Multipart/alternative"

#: thread.php:75 thread.php:154
msgid "Multiple Message View"
msgstr "Visningi med multiple beskeder"

#: expand.php:40
msgid "Multiple matches"
msgstr "Flere resultater"

#: templates/prefs/defaultsearchselect.inc:8
msgid "NONE"
msgstr "INGEN"

#: templates/smime/smime.html:4 templates/pgp/pgp.html:4
msgid "NOTE:"
msgstr "BEMÆRK:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:690 lib/MIME/Viewer/itip.php:813
#: templates/contacts/contacts.html:58
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: pgp.php:113
msgid "Name and/or email cannot be empty"
msgstr "Navn og/eller e-mail kan ikke være tomme"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:901
msgid "Needs Action"
msgstr "Handling nødvendig"

#: config/prefs.php.dist:633 config/prefs.php.dist:840
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: config/prefs.php.dist:623
msgid "Never save attachments"
msgstr "Gem aldrig vedhæftelser"

#: templates/acl/acl.html:48
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: lib/IMP.php:453
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: config/prefs.php.dist:92
msgid "New Mail"
msgstr "Ny e-mail"

#: lib/Block/summary.php:26 lib/Block/summary.php:27
#: lib/Block/tree_folders.php:31
msgid "New Message"
msgstr "Ny besked"

#: mailbox.php:928 lib/MIME/Headers.php:193
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Nye beskeder til %s"

#: search.php:335
msgid "New messages"
msgstr "Nye beskeder"

#: templates/compose/spelling.html:73
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: message.php:525 message.php:706
msgid "Next Message"
msgstr "Næste besked"

#: mailbox.php:442
msgid "Next Page"
msgstr "Næste side"

#: config/prefs.php.dist:581 config/prefs.php.dist:1038
#: config/prefs.php.dist:1049 templates/compose/compose.html:298
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: smime.php:238
msgid "No Certificate found"
msgstr "Intet certifikat fundet"

#: lib/IMP.php:1341
msgid "No Encryption"
msgstr "Ingen kryptering"

#: templates/smime/smime.html:16 templates/pgp/pgp.html:25
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Ingen nøgler i nøglering"

#: mailbox.php:282
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "Ingen beskeder"

#: pgp.php:140
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Ingen offentlig PGP-nøgle importeret."

#: mailbox.php:885
msgid "No Preview Text"
msgstr "Ingen tekst til forhåndsvisning"

#: smime.php:163
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Ingen offentlige S/MIME-nøgler importeret."

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:22
msgid "No accounts available to fetch mail from."
msgstr "Ingen tilgængelige konti, der skal hentes e-post fra med fetchmail."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:92
msgid "No attachments found."
msgstr "Ingen vedhæftelser fundet."

#: lib/Crypt/SMIME.php:140
msgid "No email information located in the public key."
msgstr "Ingen e-mail-information lokaliseret i offentlig nøgle."

#: acl.php:72 acl.php:98
msgid "No folder selected."
msgstr "Ingen mappe valgt."

#: lib/Block/summary.php:135
msgid "No folders are being checked for new mail."
msgstr "Ingen mapper bliver checket for ny post."

#: folders.php:165 lib/Folder.php:477 lib/Folder.php:527
msgid "No folders were specified"
msgstr "Ingen mapper angivet"

#: lib/Block/summary.php:141
msgid "No folders with new messages"
msgstr "Ingen mapper med nye beskeder"

#: lib/Block/summary.php:138
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Ingen mapper med ulæste beskeder"

#: expand.php:38
msgid "No matches"
msgstr "Ingen resultater"

#: lib/Compose.php:1349
msgid "No message body text"
msgstr "Ingen brødtekst"

#: lib/IMAP/Client.php:568
msgid "No message returned."
msgstr "Ingen besked returneret."

#: mailbox.php:260
msgid "No messages matched your search."
msgstr "Din søgning gav ingen beskeder"

#: pgp.php:192
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Ingen egen, privat PGP-nøgle importeret."

#: pgp.php:168
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Ingen egen, offentlig PGP-nøgle importeret."

#: smime.php:213
msgid "No personal S/MIME certificates imported."
msgstr "Intet eget S/MIME-certificat importeret."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:246
msgid ""
"No personal private key exists so the message is unable to be decrypted."
msgstr ""
"Der findes ingen personlig, privat nøgle, så beskeden kan ikke dekrypteres."

#: spelling.php:190
msgid "No spellchecking program configured."
msgstr "Der er ikke konfigureret noget program til stavekontrol."

#: compose.php:990
msgid "No suggestions"
msgstr "Ingen forslag"

#: lib/IMAP/Client.php:560
msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
msgstr "Ingen understøttet IMAP ægtningsmetode fundet."

#: acl.php:68 acl.php:94
msgid "No user specified."
msgstr "Ingen bruger angivet."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:711 lib/MIME/Viewer/itip.php:834
msgid "Non Participant"
msgstr "Ej deltager"

#: templates/prefs/folderselect.inc:24 templates/prefs/sentmailselect.inc:40
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 templates/prefs/spamselect.inc:24
#: templates/prefs/trashselect.inc:24 lib/MIME/Viewer/itip.php:668
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:796 templates/mailbox/navbar.html:8
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: compose.php:1202
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: templates/mailbox/navbar.html:18 templates/mailbox/navbar.html:34
msgid "Not Deleted"
msgstr "Ikke slettet"

#: templates/message/navbar_navigate.html:12 templates/mailbox/navbar.html:20
#: templates/mailbox/navbar.html:37
msgid "Not Draft"
msgstr "Ikke kladde"

#: templates/message/navbar_navigate.html:8 templates/mailbox/navbar.html:14
#: templates/mailbox/navbar.html:29
msgid "Not Important"
msgstr "Ikke vigtigt"

#: templates/mailbox/navbar.html:22
msgid "Not Personal"
msgstr "Ikke personligt"

#: lib/Crypt/PGP.php:139 lib/Crypt/SMIME.php:134 lib/Crypt/SMIME.php:149
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Ikke en gyldig offentlig nøgle"

#: config/prefs.php.dist:757
msgid "Not at all"
msgstr "Slet ikke"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:71
msgid "Note that this can take some time"
msgstr "Bemærk at dette kan tage sin tid"

#: config/prefs.php.dist:667
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: attachment.php:89
msgid "Notification: Linked attachment downloaded"
msgstr "Notits: Henvist vedhæftelse nedtaget"

#: config/prefs.php.dist:409
msgid "Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly."
msgstr ""
"Antal måneder refererede vedhæftelser skal gemmes, når der slettes månedligt."

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Antal af gamle mapper for sendt e-mail, der skal beholdes, når der slettes "
"månedlig."

#: templates/contacts/contacts.html:73
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/smime/import_key.html:31 templates/search/search.html:64
#: templates/pgp/import_key.html:30
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: search.php:334
msgid "Old messages"
msgstr "Gamle beskeder"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:52
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Gamle mapper med afsendt e-mail bliver fjernet."

#: lib/Block/summary.php:33
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "Vis kun mapper med ulæste besked?"

#: templates/javascript/folders.js:12 templates/javascript/src/folders.js:79
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "Vælg venligst kun en mappe for denne handling."

#: lib/IMP.php:883 lib/IMP.php:888
msgid "Open Fo_lder"
msgstr "Åben mappe"

#: lib/IMAP/Tree.php:437
msgid "Opened Folder"
msgstr "Åbnet mappe"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:707 lib/MIME/Viewer/itip.php:830
msgid "Optional Participant"
msgstr "Valgfri deltager"

#: fetchmail.php:78 templates/fetchmail/fetchmail.html:6
msgid "Other Mail Accounts"
msgstr "Andre mail-konti"

#: config/prefs.php.dist:114 config/prefs.php.dist:123
#: config/prefs.php.dist:130 config/prefs.php.dist:137
#: config/prefs.php.dist:145 config/prefs.php.dist:154
msgid "Other Options"
msgstr "Andre indstillinger"

#: templates/login/login.html:101
msgid "Outbound Server"
msgstr "Udgående server"

#: pgp.php:41 lib/MIME/Viewer/pgp.php:164 lib/MIME/Viewer/pgp.php:212
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:293
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: lib/IMP.php:1344
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "PGP-kryptér besked"

#: lib/Compose.php:1135
msgid "PGP Error: "
msgstr "PGP-fejl: "

#: lib/Compose.php:1114
msgid "PGP Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "PGP-fejl: Behøver løsen for egen, privat nøgle."

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "PGP Options"
msgstr "PGP-indstillinger"

#: pgp.php:28
msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "Indtastning af PGP-løsen"

#: templates/pgp/pgp.html:62
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "Understøttelse af egne PGP-nøglesæt kræver sikker web-forbindelse."

#: pgp.php:152
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "Offentlig PGP-nøgle for \"%s (%s)\" tilføjet."

#: pgp.php:248
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Offentlig PGP-nøgle for \"%s\" tilføjet."

#: templates/pgp/pgp.html:20
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Offentlig PGP-nøglering"

#: lib/IMP.php:1345
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "PGP-signér besked"

#: lib/IMP.php:1346
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "PGP-signér/kryptér besked"

#: pgp.php:205
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "Private PGP-nøgle tilføjet."

#: pgp.php:180
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "Offentlig PGP-nøgle tilføjet."

#: templates/pgp/pgp.html:138
msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr "Understøttelse af PGP er slået fra på dette system."

#: templates/pgp/pgp.html:4
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"Understøttelse af PGP kræver anvendelse af popup-vinduer.  Hvis din browser "
"er sat til at forhindre popup-vinduer bliver du nødt til at ændre opsætning "
"for at PGP-faciliteterne kan virker korrekt."

#: lib/IMAP.php:170
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: lib/Fetchmail/imap.php:102
msgid "POP3 (Auto Detect Protocols)"
msgstr "POP3 (bestemt protokoller automatisk)"

#: lib/IMAP.php:182
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 over SSL"

#: lib/IMAP.php:188
msgid "POP3 over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 over SSL (selv-signeret certifikat)"

#: lib/IMAP.php:176
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, ingen TLS"

#: mailbox.php:374
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Side %d af %d"

#: config/prefs.php.dist:964
msgid "Page with the First Unseen Message"
msgstr "Side med første ulæste besked"

#: config/prefs.php.dist:965
msgid "Page with the Last Unseen Message"
msgstr "Side med sidste ulæste besked"

#: message.php:670
msgid "Part(s)"
msgstr "Del(e)"

#: templates/pgp/pgp.html:119
msgid "Passphrase (Again):"
msgstr "Løsen (igen):"

#: pgp.php:313 smime.php:247
msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "Løsen fjernet."

#: templates/smime/passphrase.html:21 templates/pgp/passphrase.html:21
#: templates/pgp/pgp.html:114
msgid "Passphrase:"
msgstr "Løsen:"

#: pgp.php:115
msgid "Passphrases cannot be empty"
msgstr "Løsener kan ikke være tomme"

#: pgp.php:117
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Løsenerne skal være ens"

#: templates/login/login.html:90
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: templates/smime/import_key.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Kodeord:"

#: fetchmailprefs.php:169
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Udfør vedligeholdelse ved log ind?"

#: acl.php:76 acl.php:102
msgid "Permissions for this user cannot be changed."
msgstr "Tilladelserne for denne bruger kan ikke ændres."

#: mailbox.php:815 mailbox.php:984 message.php:457
#: templates/mailbox/legend.html:8 templates/mailbox/navbar.html:21
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Personal Information"
msgstr "Profiler"

#: pgp.php:123
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Egen PGP-nøglepar genereret med succes."

#: pgp.php:130
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Egne PGP-nøgler slettet."

#: smime.php:219
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "Egne S/MIME-certifikater IKKE importeret: "

#: smime.php:144
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "Egne S/MIME-nøgler slettet."

#: config/prefs.php.dist:226
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Sæt din signatur foran svar og videresendelser?"

#: lib/Compose.php:353
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "Rentekst-udgave af besked"

#: config/prefs.php.dist:861
msgid ""
"Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded "
"sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will "
"require a plugin."
msgstr ""
"Afspil lyd ved ny besked? Dette kræver, at din browser understøtter "
"indlejrede lyd-filer.  Omtrent alle gør under Windows og Mac, men andre "
"platforme kræver et plugin."

#: templates/javascript/mailbox.js:34 templates/javascript/message.js:14
#: templates/javascript/src/mailbox.js:202
#: templates/javascript/src/message.js:77
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Indtast venligst et navn til den nye mappe:"

#: templates/javascript/folders.js:17 templates/javascript/src/folders.js:102
#: templates/javascript/src/folders.js:104
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Indtast venligst navnet til den nye mappe:"

#: templates/javascript/folders.js:24 templates/javascript/src/folders.js:137
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Angiv venligst det nye navn:"

#: templates/pgp/passphrase.html:15
msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per session."
msgstr ""
"Indtast venligst et løsen til din private PGP-nøgle.  Du vil kun skulle "
"indtaste dette løsen én gang pr. session."

#: templates/smime/passphrase.html:15
msgid ""
"Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need "
"to enter this passphrase once per session."
msgstr ""
"Indtast et løsen til din private S/MIME-nøgle.  Du vil kun skulle indtaste "
"dette løsen én gang pr. session."

#: login.php:180
msgid ""
"Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using "
"cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to "
"log in again in your main window as well. This is to keep attackers from "
"hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience."
msgstr ""
"Log ind igen for at fortsætte skrivning.  Hvis du IKKE benytter cookies OG "
"du skriver i et popup-vindue, skal du også logge ind i dit hoved-vindue. "
"Dette er nødvendigt for at forhindre angribere i at kabre dit session-ID. Vi "
"beklager påførte ulemper."

#: templates/javascript/login.js:4 templates/javascript/src/login.js:42
msgid "Please provide your password."
msgstr "Indtast venligst dit kodeord."

#: templates/javascript/login.js:4 templates/javascript/src/login.js:38
msgid "Please provide your username."
msgstr "Indtast venligst dit brugernavn."

#: compose.php:106 lib/Compose.php:2393
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Ret venligst tvetydige eller ugyldige adresser."

#: templates/javascript/folders.js:12 templates/javascript/src/folders.js:60
msgid "Please select a folder before you perform this action."
msgstr "Du skal vælge en mappe, før du kan udføre denne handling."

#: templates/javascript/search.js:10 templates/javascript/src/search.js:48
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Vælg mindst en mappe, som du vil søge i."

#: templates/javascript/folders.js:16 templates/javascript/src/folders.js:96
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Vælg venligst kun én mappe for denne handling."

#: templates/compose/redirect.html:39
msgid "Please select or edit in the box to the right:"
msgstr "Vælg venligst eller rediger i boksen til højre:"

#: config/motd.php.dist:41
msgid "Powered by Horde"
msgstr "Powered by Horde"

#: config/prefs.php.dist:218
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Sæt bindestreger ('-- ') foran din signatur?"

#: filterprefs.php:40 pgp.php:256 smime.php:253
msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "Præferencerne opdateret."

#: compose.php:1344 templates/compose/compose.html:316
msgid "Preview"
msgstr "Glimt"

#: message.php:517 message.php:703
msgid "Previous Message"
msgstr "Forrige besked"

#: mailbox.php:434
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: message.php:598
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: message.php:659 lib/MIME/Viewer/itip.php:789
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: templates/smime/import_key.html:59
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Kodeord til privat nøgle:"

#: config/prefs.php.dist:622
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "Spørg hver gang en vedhæftelse sendes; normalen er NEJ"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "Spørg hver gang en vedhæftelse sendes; normalen er JA"

#: lib/Crypt/PGP.php:430
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Understøttelse af offentlig PGP-nøgleserver er slået fra."

#: mailbox.php:388 mailbox.php:483
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "Fjern slettede"

#: templates/folders/actions.html:15
msgid "Purge"
msgstr "Tøm"

#: mailbox.php:388 mailbox.php:483
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Fjern slettede"

#: config/prefs.php.dist:428
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Tøm skraldespanden hvor tit:"

#: config/prefs.php.dist:437
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Fjern beskeder i skraldespanden, der er ældre end dette antal dage."

#: config/prefs.php.dist:391
msgid "Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days."
msgstr ""
"Fjern beskeder i sendt e-post-mappe(r), der er ældre end dette antal dage."

#: config/prefs.php.dist:418
msgid "Purge old messages in the Trash folder?"
msgstr "Fjern gamle beskeder i skraldespanden?"

#: config/prefs.php.dist:372
msgid "Purge old messages in the sent-mail folder(s)?"
msgstr "Fjern gamle beskeder i sendt e-post-mappe(r)?"

#: config/prefs.php.dist:382
msgid "Purge sent-mail how often:"
msgstr "Tøm sendt e-post hvor tit:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:65
#, php-format
msgid "Purging %d messages from Trash folder."
msgstr "Fjerner %d beskedr fra skraldespand."

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:65
#, php-format
msgid "Purging %d messages from sent-mail folder."
msgstr "Fjerner %d beskedr fra sendt e-post-mappe."

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:63
msgid "Purging 1 message from Trash folder."
msgstr "Fjerner 1 besked fra skraldespand."

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:63
#, php-format
msgid "Purging 1 message from sent-mail folder %s."
msgstr "Fjerner 1 besked fra sendt e-post-mappe %s."

#: lib/IMP.php:945
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "Kvotestatus: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: lib/IMP.php:949
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / NO LIMIT"
msgstr "Kvotestatus: %.2fMB / INTET LOFT"

#: lib/IMP.php:952
#, php-format
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Kvotestatus: INTET LOFT"

#: config/prefs.php.dist:552
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "Citat af %f:"

#: templates/folders/actions.html:32
msgid "Rebuild Folder Tree"
msgstr "Gendan Mappetræ"

#: lib/Search.php:634
msgid "Received On"
msgstr "Modtaget den"

#: lib/Search.php:642
msgid "Received Since"
msgstr "Modtaget siden"

#: lib/Search.php:638
msgid "Received Until"
msgstr "Modtaget før"

#: templates/search/search.html:35
msgid "Recent Searches"
msgstr "Nylige søgninger"

#: templates/search/search.html:40
msgid "Recent Searches:"
msgstr "Nylige søgninger:"

#: message.php:560
msgid "Redirec_t"
msgstr "Omadresser"

#: message.php:560
msgid "Redirect"
msgstr "Omadresser"

#: templates/compose/redirect.html:77
msgid "Redirect Message"
msgstr "Omadresser besked"

#: compose.php:448
msgid "Redirect this message"
msgstr "Omadresser denne besked"

#: compose.php:517
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Omadressering mislykkedes."

#: folders.php:281
msgid "Refresh"
msgstr "Opdater"

#: config/prefs.php.dist:846
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Opdater visningerne af mapper:"

#: mailbox.php:348
msgid "Reload"
msgstr "Genopfrisk"

#: folders.php:271
msgid "Reload View"
msgstr "Opdater visning"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:535 lib/MIME/Viewer/itip.php:554
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Husk ledig/optaget-informationen."

#: config/prefs.php.dist:1040
msgid "Remember the last view"
msgstr "Husk den sidste visning"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:98
#, php-format
msgid "Remote images are blocked to protect your privacy. %s"
msgstr ""
"Eksterne billeder er blokkeret for at beskytte din personlige identitet. %s"

#: search.php:330
msgid "Remove Field From Search"
msgstr "Fjern felt fra søgning"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Remove source"
msgstr "Fjern kilde"

#: templates/folders/actions.html:11
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: config/prefs.php.dist:345
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Omdøb mappe for sendte beskeder i starten af måneden?"

#: lib/Folder.php:430
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"Omdøbning af \"%s\" til \"%s\" mislykkedes. Følgende besked kom fra serveren"

#: message.php:547
msgid "Repl_y to List"
msgstr "Svar til liste"

#: templates/compose/spelling.html:50
msgid "Replace with:"
msgstr "Erstat med:"

#: message.php:544
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:315 lib/MIME/Viewer/itip.php:413
msgid "Reply Sent."
msgstr "Svar sendt."

#: message.php:553
msgid "Reply to All"
msgstr "Svar til alle"

#: compose.php:421
msgid "Reply to All:"
msgstr "Svar til alle:"

#: message.php:547
msgid "Reply to List"
msgstr "Svar til liste"

#: compose.php:423
msgid "Reply to List:"
msgstr "Svar til liste:"

#: message.php:553
msgid "Reply to _All"
msgstr "Svar til alle"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:537 lib/MIME/Viewer/itip.php:546
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:556
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Svar med ikke-understøttet-besked"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:544
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Svar med ledig/optaget for næste 2 måneder."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:543
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Svar med anmodet ledig/optaget-information."

#: message.php:232
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: lib/Compose.php:1543
msgid "Reply-To: "
msgstr "Reply-To: "

#: compose.php:419
msgid "Reply:"
msgstr "Reply:"

#: mailbox.php:514 message.php:611
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Anmeld som ej-spam"

#: mailbox.php:506 message.php:603
msgid "Report as Spam"
msgstr "Anmeld som SPAM"

#: compose.php:1267
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Anmod om kvittering for læsning"

#: config/prefs.php.dist:636
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Anmod om kvittering for læsning"

#: mailbox.php:131
msgid "Requested message not found."
msgstr "Forespurgte besked ikke fundet."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:699 lib/MIME/Viewer/itip.php:822
msgid "Required Participant"
msgstr "Krævet deltager"

#: templates/search/search.html:30 templates/search/search.html:199
#: templates/acl/acl.html:90
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:119
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "Respondent-status opdateret."

#: message.php:591
msgid "Resume"
msgstr "Fortsæt"

#: login.php:181
msgid "Resume your session"
msgstr "Fortsæt din session"

#: templates/stationery/prefs.inc:44
msgid "Return to \"Message Composition\""
msgstr "Tilbage til \"Skrivning af ny besked\""

#: filterprefs.php:52 templates/smime/smime.html:96 templates/pgp/pgp.html:149
#: templates/acl/acl.html:91 templates/acl/acl.html:103
msgid "Return to Options"
msgstr "Tilbage til indstillingerne"

#: config/prefs.php.dist:780
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Vend tilbage til brevbakken efter sletning, flytning eller kopiering af "
"besked?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:690 lib/MIME/Viewer/itip.php:813
msgid "Role"
msgstr "Regel"

#: smime.php:65 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:142 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:237
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:425
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: lib/IMP.php:1349
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "S/MIME-krypteret besked"

#: lib/Compose.php:1167
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "S/MIME-fejl: "

#: lib/Compose.php:1146
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "S/MIME-fejl: Løsen til egen, privat nøgle nødvendig."

#: config/prefs.php.dist:155
msgid "S/MIME Options"
msgstr "S/MIME-indstillinger"

#: smime.php:52
msgid "S/MIME Passphrase Input"
msgstr "Indtast S/MIME-løsen"

#: templates/smime/smime.html:55
msgid "S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "Understøttelse af egen S/MIME nøglepar kræver sikker web-forbindelse."

#: smime.php:152
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Offentlig S/MIME-nøgle for \"%s\" slettet."

#: smime.php:174
msgid "S/MIME Public Key successfully added."
msgstr "Offentlig S/MIME nøgle tilføjet."

#: templates/smime/smime.html:11
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "Offentlig S/MIME nøglering"

#: smime.php:223
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Offentlig/privat S/MIME nøglepar tilføjet."

#: lib/IMP.php:1350
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "S/MIME-signér besked"

#: lib/IMP.php:1351
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "S/MIME signér/kryptér besked"

#: templates/smime/smime.html:85
msgid "S/MIME support is disabled on this system."
msgstr "Understøttelse af S/MIME slået fra på dette system."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:241
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så beskeden kan ikke dekrypteres."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:173
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot "
"be displayed."
msgstr ""
"Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så indholdet af denne signerede "
"besked kan ikke vises."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:146
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så den digitale signatur kan "
"ikke verificeres."

#: templates/smime/smime.html:4
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly."
msgstr ""
"Understøttelse af S/MIME kræver anvendelse af popup-vinduer.  Hvis din "
"browser er sat til at blokkere popup-vinduer, bliver du nødt til at ændre "
"denne indstilling; ellers vil S/MIME-funktioner ikke virke korrekt."

#: templates/login/login.html:105
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: compose.php:1176
msgid "S_ubject"
msgstr "Emne"

#: compose.php:1246
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "Gem en kopi i "

#: message.php:596
msgid "Sa_ve as"
msgstr "Gem som"

#: templates/search/search.html:29 templates/search/search.html:198
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: compose.php:1320
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr "Gem vedhæftelser med beskeder i \"Sendt post\"-mappen?"

#: templates/compose/compose.html:23 templates/compose/compose.html:208
msgid "Save Draft"
msgstr "Gem kladde"

#: saveimage.php:51
msgid "Save Image"
msgstr "Gem billede"

#: lib/MIME/Contents.php:241
msgid "Save Image in Gallery"
msgstr "Gem billede i galleri"

#: filterprefs.php:113 templates/smime/smime.html:95
#: templates/pgp/pgp.html:148
msgid "Save Options"
msgstr "Gemme Indstillinger"

#: templates/stationery/prefs.inc:40
msgid "Save Stationery"
msgstr "Gem brevpapir"

#: compose.php:1091
msgid "Save _Draft"
msgstr "Gem kladde"

#: message.php:596
msgid "Save as"
msgstr "Gem som"

#: config/prefs.php.dist:573
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "Gem kladder som ulæst?"

#: config/prefs.php.dist:583
msgid "Save drafts automatically while composing?"
msgstr "Gem automatisk kladder under skrivning?"

#: config/prefs.php.dist:1144
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr "Gem modtagere automatisk i det normale adressekartotek?"

#: templates/search/search.html:189
msgid "Save search as a virtual folder?"
msgstr "Gem søgning som en virtuel mappe?"

#: config/prefs.php.dist:234
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Gem sendt besked?"

#: lib/Compose.php:151
msgid "Saving the draft failed. Could not create a drafts folder."
msgstr "Lagring af kladde fejlede.  Kan ikke oprette en mappe til kladder."

#: lib/Compose.php:90
msgid "Saving the draft failed. No draft folder specified."
msgstr "Lagring af kladde mislykkedes. Kladde-mappe ikke specificeret."

#: lib/Compose.php:166
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Lagring af kladde mislykkedes. Følgende besked kom fra serveren: %s"

#: mailbox.php:356 lib/Search.php:501 lib/Block/tree_folders.php:39
#: templates/contacts/contacts.html:25
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: mailbox.php:356 search.php:215
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Søg efter %s"

#: templates/search/search.html:49
msgid "Search Criteria"
msgstr "Søge-kriterier"

#: templates/search/search.html:128
msgid "Search Flags"
msgstr "Søge-flag"

#: templates/search/search.html:153
msgid "Search Folders"
msgstr "Søge-mapper"

#: config/prefs.php.dist:124
msgid "Search Options"
msgstr "Søge-indstillinger"

#: search.php:160
msgid "Search Results"
msgstr "Resultat for søgning"

#: templates/mailbox/navbar.html:11 templates/mailbox/navbar.html:26
msgid "Seen"
msgstr "Set"

#: search.php:321
msgid "Select a date"
msgstr "Vælg en dato"

#: templates/search/search.html:70
msgid "Select a field"
msgstr "Vælg et felt"

#: config/prefs.php.dist:139
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Vælg adressekartoteker for oprettelse og søgning af adresser."

#: templates/search/search.html:157
msgid "Select all"
msgstr "Vælg alle"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:323
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Vælg alle felter som skal gennemsøges, når adresser ekspanderes."

#: templates/search/search.html:158
msgid "Select none"
msgstr "Vælg ingen"

#: templates/compose/compose.html:135
msgid "Select stationery:"
msgstr "Vælg brevpapir:"

#: templates/saveimage/saveimage.html:8
msgid "Select the gallery to save the image in."
msgstr "Vælg gallery til at lagre billed i."

#: templates/mailbox/navbar.html:6
msgid "Select:"
msgstr "Vælg:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:309
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Valgte adressekartoteker:"

#: pgp.php:393 templates/pgp/pgp.html:69
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Send nøgle til offentlig nøgleserver"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:604
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Sendt seneste information"

#: templates/compose/compose.html:21 templates/compose/compose.html:206
msgid "Send Message"
msgstr "Send besked"

#: templates/javascript/compose.js:14 templates/javascript/src/compose.js:125
msgid "Send message without a Subject?"
msgstr "Afsend besked uden et Emne?"

#: config/prefs.php.dist:765
msgid "Send read receipt when requested by the sender?"
msgstr "Send læst-kvittering når anmodet af afsender?"

#: lib/IMAP/Tree.php:405
msgid "Sent mail folder"
msgstr "Mappe for sendte beskeder"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:38
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Mappe til afsendt e-mail:"

#: templates/login/login.html:36 templates/login/login.html:50
#: templates/login/login.html:62
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Server and Folder Information"
msgstr "Server- og mappe-information"

#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Vælg hvad der skal ske, når du flytter eller sletter beskeder."

#: config/prefs.php.dist:592
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Sæt brevhovedet X-Priority ved skrivning af beskeder?"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Share Folders"
msgstr "Del mapper"

#: templates/acl/acl.html:7
msgid "Share mail folders"
msgstr "Del besked-mapper"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Del dine postmapper med andre brugere."

#: config/prefs.php.dist:720
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr ""
"Skal store klumper af citeret tekst være synlig eller skjult som standard?  "
"Hvad enten du vælger er det nemt at skifte."

#: templates/pgp/pgp.html:11
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Skal brødteksten af text/plain beskeder gennemsøges for PGP-data?"

#: config/prefs.php.dist:565
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Skal vinduet med den nye besked lukkes efter lagring af kladde?"

#: templates/pgp/pgp.html:7
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr "Skal det være normalen, at din PGP-nøgle vedhæftes beskeder?"

#: templates/search/search.html:160
msgid "Show All Folders"
msgstr "Vis alle mapper"

#: message.php:682
msgid "Show All Headers"
msgstr "Vis alle brevhoveder"

#: mailbox.php:272
msgid "Show Deleted"
msgstr "Vis slettede"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:99
msgid "Show Images?"
msgstr "Vis billeder?"

#: message.php:676
msgid "Show Limited Headers"
msgstr "Vis normale brevhoveder"

#: message.php:685
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Vis mailliste-information"

#: templates/search/search.html:160
msgid "Show Only Subscribed Folders"
msgstr "Vis kun aktiverede mapper"

#: folders.php:304
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Vis deaktiverede"

#: config/prefs.php.dist:659
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr ""
"Vis et pictogram som giver adgang til at fjerne vedhæftelse fra beskeder?"

#: config/prefs.php.dist:1074
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Vis symbolforklaring i brevbakkevisningen?"

#: config/prefs.php.dist:901
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Kun forhåndsvisning af ulæste beskeder?"

#: config/prefs.php.dist:909
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Forhåndsvisning i <em>tooltips</em>?"

#: config/prefs.php.dist:494
msgid "Show the Bcc: header field when composing mail?"
msgstr "Vis brevhovedet Bcc: ved skrivning af beskeder?"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Show the Cc: header field when composing mail?"
msgstr "Vis brevhovedet Cc: ved skrivning af beskeder?"

#: config/prefs.php.dist:938
msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "Vis \"Fetch Mail\" knappen i menuen?"

#: filterprefs.php:98
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Vis \"Filter\" knappen i menuen?"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:115
msgid "Show this HTML in a new window?"
msgstr "Vis dette HTML i et nyt vindue?"

#: lib/Block/summary.php:36
msgid "Show total number of mails in folder?"
msgstr "Vi totalt antal beskeder i mappe?"

#: config/prefs.php.dist:717
msgid "Shown"
msgstr "Vist"

#: mailbox.php:590
msgid "Si_ze"
msgstr "Str."

#: mailbox.php:993 templates/mailbox/legend.html:15
msgid "Signed"
msgstr "Signeret"

#: templates/compose/compose.html:316
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: mailbox.php:559
msgid "Sort by Arrival"
msgstr "Sortér efter modtagelsestidspunkt"

#: mailbox.php:564
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortér efter dato"

#: mailbox.php:574
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Sortér efter afsender-adresse"

#: mailbox.php:589
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Sortér efter størrelse"

#: mailbox.php:584
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Sorter efter emne"

#: mailbox.php:579
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Sorter efter tråd"

#: mailbox.php:569
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Sortér efter modtageradresse"

#: lib/IMAP/Tree.php:398
msgid "Spam folder"
msgstr "Skidtpost-mappe"

#: templates/prefs/spamselect.inc:23
msgid "Spam folder:"
msgstr "Mappe til spam-beskeder:"

#: compose.php:1235
msgid "Special Characters"
msgstr "Specielle tegn"

#: search.php:48
msgid "Special Virtual Folders cannot be edited."
msgstr "Specielle virtuelle mapper man ikke ændres."

#: compose.php:1231
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavekontrol"

#: templates/compose/spelling.html:19
msgid "Spell Checker"
msgstr "Stavekontrol"

#: compose.php:970
msgid "Spell check complete"
msgstr "Stavekontrol afsluttet"

#: templates/compose/spelling.html:21
msgid "Spell check complete - No spelling errors"
msgstr "Stavekontrol afsluttet - Ingen stavefejl"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Stavefejl pr. skærm, når der køres stavekontrol."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:514 lib/MIME/Viewer/itip.php:516
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:649 lib/MIME/Viewer/itip.php:651
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: compose.php:1216 templates/stationery/prefs.inc:9
msgid "Stationery"
msgstr "Brevpapir"

#: templates/stationery/prefs.inc:26
msgid "Stationery name:"
msgstr "Brevpapirnavn:"

#: templates/stationery/prefs.inc:28
msgid "Stationery type:"
msgstr "Brevpapirtype:"

#: templates/stationery/prefs.inc:33
msgid "Stationery:"
msgstr "Brevpapir:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:690 lib/MIME/Viewer/itip.php:813
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/MIME/Contents.php:252
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Fjern vedhæftelse"

#: config/prefs.php.dist:893
msgid "Strip linebreaks?"
msgstr "Fjern ombrydning?"

#: mailbox.php:585
msgid "Sub_ject"
msgstr "Emne"

#: message.php:233 thread.php:152 lib/Search.php:622
#: templates/login/recompose.html:41
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: config/prefs.php.dist:981
msgid "Subject Field"
msgstr "Felt for Emne"

#: templates/saveimage/saveimage.html:18 templates/smime/passphrase.html:23
#: templates/search/search.html:29 templates/search/search.html:198
#: templates/pgp/passphrase.html:23
msgid "Submit"
msgstr "Godkend"

#: templates/folders/actions.html:18
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnér"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:398 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:385
#: lib/MIME/Viewer/status.php:87
msgid "Success"
msgstr "Udført"

#: templates/compose/spelling.html:40
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:666 lib/MIME/Viewer/itip.php:668
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:794 lib/MIME/Viewer/itip.php:796
msgid "Summary"
msgstr "Indhold"

#: compose.php:1272 compose.php:1273
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Skift skrivningsmetode"

#: templates/compose/compose.html:191
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Skift til HTML-skrivning"

#: templates/compose/compose.html:191
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Skift til ren tekstskrivning"

#: compose.php:1277
msgid "Te_xt"
msgstr "Tekst"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:273
msgid "Tentative: "
msgstr "Foreløbig: "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:593
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Acceptér anmodning foreløbigt"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:884
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Foreløbigt accepteret"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:49
#, php-format
msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr "Betingelsesfil ikke angives i conf.php"

#: templates/stationery/prefs.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: config/prefs.php.dist:1015
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "Beskedens Fra-kolonne skal refereres:"

#: lib/IMAP/Client.php:525
msgid ""
"The IMAP server does not appear to support the authentication method "
"selected. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"IMAP-serveren synes ikke at understøtte den valgte ægtningsmetode. Kontakt "
"din systemadministrator."

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:41
msgid "The Macintosh resource fork"
msgstr "<em>Macintosh resource fork</em>"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:41
#, php-format
msgid "The Macintosh resource fork can be downloaded %s."
msgstr "<<em>Macintosh resource fork</em> kan hentes %s."

#: fetchmailprefs.php:81
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kontoen \"%s\" er slettet."

#: fetchmailprefs.php:74
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "Kontoen \"%s\" er gemt."

#: attachment.php:43
msgid "The attachment was not found."
msgstr "Vedhæftelsen ikke fundet."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:71
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "Kalender-data er ugyldig"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:42
msgid "The contents of the Macintosh file are below."
msgstr "Indholdet af Macintosh-filen forefindes nedenfor."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:85
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "De(n) aktuelle mappe(r) \"%s\" vil blive omdøbt til \"%s\"."

#: templates/acl/acl.html:28
msgid ""
"The current list of users with access to this folder could not be retrieved."
msgstr ""
"Den aktuelle liste over brugere, som har adgang til denne mappe, kunne ikke "
"hentes."

#: lib/Compose.php:179
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "Kladden er gemt i \"%s\" mappen."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:143
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "Hændelsen er indsat i din kalender."

#: lib/Folder.php:298
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Mappen \"%s\" findes allerede"

#: lib/Folder.php:150
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Mappen \"%s\" indholder ulovlige tegn i navnet. Dette kan føre til "
"problemer. Kontakt venligst din systemadministrator."

#: lib/Folder.php:317
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Mappen \"%s\" blev oprettet, men den blev ikke aktiveret."

#: lib/Folder.php:229
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Mappen \"%s\" blev slettet, men den kunne ikke deaktiveres."

#: lib/Folder.php:304
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Mappen \"%s\" blev ikke oprettet. Serverens besked kommer her"

#: lib/Folder.php:222
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Mappen \"%s\" blev ikke slettet. Serverens besked kommer her"

#: lib/Folder.php:320
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Mappen \"%s\" er blevet oprettet."

#: lib/Folder.php:232
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Mappen \"%s\" er blevet slettet."

#: lib/Folder.php:426
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Mappen \"%s\" er omdøbt til \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:94
msgid "The following files were attached to this part:"
msgstr "Følgende filer er hæftet til denne del:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:75
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "Mail-serveren genererede følgende fejl-besked:"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:51
msgid "The mail server generated the following informational message:"
msgstr "Mail-serveren dannede denne informative meddelelse:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:90
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "Mail-serveren genererede følgende besked:"

#: lib/Message.php:740
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Mappen %s allerede tom."

#: lib/Fetchmail.php:247
#, php-format
msgid "The message \"%s\" from \"%s\" (%d bytes) exceeds fetch size limit."
msgstr ""
"Beskeden \"%s\" fra \"%s\" (%d byte) overskrider størrelsesgrænsen ved "
"hentning."

#: templates/javascript/contacts.js:19
#: templates/javascript/src/contacts.js:110
msgid "The message being composed has been closed. Exiting."
msgstr "Beskeden, der skrives på, er lukket. Afslutter."

#: templates/javascript/compose.js:14 templates/javascript/src/compose.js:125
msgid "The message does not have a Subject entered."
msgstr "Beskeden har ikke noget Emne."

#: lib/Spam.php:217
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Beskeden er slettet."

#: lib/Spam.php:203
msgid "The message has been reported as not spam to your system administrator."
msgstr ""
"Beskeden er blevet indberettet som ønsket e-post til din systemadministrator."

#: lib/Spam.php:183
msgid "The message has been reported as not spam."
msgstr "Beskeden er blevet indberettet som ønsker post."

#: lib/Spam.php:195
msgid "The message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Beskeden er blevet indberettet som skidtpost til din systemadministrator."

#: lib/Spam.php:175
msgid "The message has been reported as spam."
msgstr "Beskeden er blevet indberettet som skidtpost."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:402
msgid "The message has been verified."
msgstr "Beskeden er verificeret."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:390
#, php-format
msgid "The message has been verified. Sender: %s."
msgstr "Beskeden er verificeret. Afsender: %s."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:60
msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "Den forespurgte fil findes ikke i MS-TNEF-vedhænget."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:64
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Den forespurgte fil findes ikke i Zip-vedhænget."

#: message.php:426
#, php-format
msgid ""
"The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification "
"from you when you have read this message. Please click %s to send the "
"notification message."
msgstr ""
"Afsenderen af denne besked anmoder om en <em>Message Disposition "
"Notification (MDN)</em> fra dig, når du har læst beskeden.  Click %s for at "
"afsende notitsen."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:67
msgid "The server was not able to create a thumbnail of this image."
msgstr "Serveren kunne ikke danne et frimærke af billedet."

#: templates/javascript/compose.js:11 templates/javascript/src/compose.js:89
msgid "The signature could not be replaced."
msgstr "Din signatur kunne ikke erstattes."

#: templates/javascript/compose.js:11 templates/javascript/src/compose.js:87
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Din signatur er blevet rettet."

#: attachment.php:59
msgid "The specified file does not exist."
msgstr "Den forespurgte file findes ikke."

#: stationery.php:85
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been added."
msgstr "Brevpapiret \"%s\" er tilføjet."

#: stationery.php:63
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been deleted."
msgstr "Brevpapiret \"%s\" er slettet."

#: stationery.php:88
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been updated."
msgstr "Brevpapiret \"%s\" er ændret."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:173
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Opgaven til sat på din opgaveliste."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:95
msgid "The text of the message"
msgstr "Brødteksten"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:94
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "Beskedens brødtekst kan ses %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:80
msgid "The text of the returned message"
msgstr "Den returnerede beskeds brødtekst"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "Den returnerede beskeds brødtekst kan ses %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:67
msgid "The text of the sent message"
msgstr "Brødteksten af den sendte besked"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:67
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Den afsendte beskeds brødtekst kan ses %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:158
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Brugerens ledig/optaget-information er gemt."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:57
msgid "There are no alternative parts that can be displayed."
msgstr "Der findes ikke nogen alternativ del, som kan vises."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.html:2
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Der er ingen beskeder in denne brevbakke."

#: thread.php:109
msgid "There is no text that can be displayed inline."
msgstr "Der findes ingen brødtekst, som kan vises indlejret."

#: lib/Message.php:744
#, php-format
msgid "There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s"
msgstr "Der opstod et problem under tømning af mailboxen. Serveren svarede: %s"

#: lib/Message.php:134
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under kopiering af beskeder fra \"%s\" til \"%s\". "
"Serveren skriver"

#: lib/Message.php:258
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under fjernelse af beskeder fra mappen \"%s\". Her er "
"beskeden fra serveren"

#: lib/Message.php:346
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under sletningen af beskeder i mappen \"%s\". Her er "
"beskeden fra serveren"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:103
#, php-format
msgid "There was an error deleting the event: %s."
msgstr "Der opstod en fejl under sletning af hændelsen: %s."

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:37 lib/MIME/Viewer/plain.php:52
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Der opstod en fejl under visning af denne beskeddel"

#: lib/Message.php:623
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under markering af beskeder i mappen \"%s\". Dette er "
"beskeden fra serveren"

#: folders.php:113
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:140
#, php-format
msgid "There was an error importing the event: %s."
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af hændelse: %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:170
#, php-format
msgid "There was an error importing the task: %s."
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af opgaven: %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:156
#, php-format
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under importeringen af brugers\n"
"ledig/optaget information: %s"

#: lib/Message.php:127
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Der opstod en fejl under flytningen af beskeder fra \"%s\" til \"%s\".\n"
"Serveren skrev"

#: lib/Compose.php:562
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under afsendelsen af din besked: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:117
#, php-format
msgid "There was an error updating the event: %s."
msgstr "Der opstod en fejl under ændringen af hændelsen: %s."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:165
msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "Denne offentlige PGP-nøgle er hæftet ved beskeden."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:108 lib/MIME/Viewer/itip.php:122
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:147 lib/MIME/Viewer/itip.php:161
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:177 lib/MIME/Viewer/itip.php:318
msgid "This action is not supported."
msgstr "Denne handling er ikke understøttet."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:183 lib/MIME/Viewer/itip.php:423
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Denne handling er endnu ikke implementeret."

#: templates/javascript/folders.js:20 templates/javascript/src/folders.js:117
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Dette tager nok noget tid. Er du sikker på, at du vil fortsætte ?"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:40
msgid "This message contains a Macintosh file."
msgstr "Beskeden indeholder en Macintosh-fil."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:416
msgid ""
"This message contains an attachment that has been digitally signed via S/"
"MIME."
msgstr ""
"Beskeden medbringer en vedhæftelse, som er digitalt signeret via S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:420
msgid "This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Beskeden medbringer en vedhæftelse, som er krypteret via S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:162
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Beskeden indeholder <em>mail delivery status</em> information, men formatet "
"af beskeden er ukendt."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:324
msgid ""
"This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error: "
msgstr "Beskeden synes ikke at være en gyldig PGP-krypteret besked.  Fejl: "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:243 lib/MIME/Viewer/pgp.php:359
msgid ""
"This message does not appear to be in the correct PGP format (according to "
"RFC 2015)."
msgstr "Beskeden synes ikke at være i korrekt PGP-format (jævnfør RFC 2015)."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:170
msgid "This message does not appear to be in the correct S/MIME format."
msgstr "Beskeden synes ikke at være i korrekt S/MIME-format."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:200
msgid ""
"This message has been digitally signed and encrypted with PGP, but the "
"signature cannot be verified."
msgstr ""
"Beskeden er digitalt signeret og krypteret via PGP, men signaturen kan ikke "
"verificeres."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:206
msgid "This message has been digitally signed and encrypted with PGP."
msgstr "Beskeden er digitalt signeret og krypteret via PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:202
msgid ""
"This message has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be "
"verified."
msgstr ""
"Beskeden er digitalt signeret via PGP, men signaturen kan ikke verificeres."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:208
msgid "This message has been digitally signed via PGP."
msgstr "Beskeden er digitalt signeret via PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:143
msgid "This message has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Beskeden er digitalt signeret via S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:139 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:238
msgid "This message has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Beskeden er krypteret via S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:297
msgid ""
"This message has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled "
"so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Denne besked er blevet krypteret med PGP, men da PGP-understøttelse er slået "
"fra kan beskeden ikke dekrypteres."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:303
msgid ""
"This message has been encrypted with PGP, however, no personal private key "
"exists so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Denne besked er blevet krypteret med PGP, med der findes ingen personlig, "
"privat nøgle, så beskeden kan ikke dekrypteres."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:314
msgid "This message has been encrypted with PGP."
msgstr "Beskeden er krypteret med PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:310
msgid ""
"This message has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase for "
"your PGP private key before it can be decrypted."
msgstr ""
"Denne besked er blevet krypteret med PGP. Du skal angive løsenet til din "
"private PGP-nøgle før besked kan dekrypteres."

#: message.php:509
msgid "This message to"
msgstr "Denne besked til"

#: acl.php:46
msgid "This server does not support sharing folders."
msgstr "Denne server understøtter ikke deling af mapper."

#: templates/javascript/contacts.js:20
#: templates/javascript/src/contacts.js:116
msgid "This window must be called from a compose window."
msgstr "Dette vindue skal anråbes fra en skrivningsvindue."

#: thread.php:154
msgid "Thread Display"
msgstr "Trådet visning"

#: thread.php:75 config/prefs.php.dist:983
msgid "Thread View"
msgstr "Trådet visning"

#: compose.php:876 mailbox.php:570 mailbox.php:755 message.php:229
#: lib/Search.php:610 templates/login/recompose.html:14
#: templates/contacts/contacts.html:39
msgid "To"
msgstr "Til"

#: config/prefs.php.dist:980
msgid "To Address"
msgstr "To: Adresse"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:326
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"For at markere flere felter skal du holde Ctrl (PC) eller Command (Mac) "
"nede, medens du klikker."

#: lib/IMAP/Client.php:134
msgid ""
"To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or "
"higher."
msgstr ""
"For at bruge en TLS-forbindelse skal du anvende PHP 5.1.0 eller højere."

#: templates/compose/compose.html:351
msgid "Total Attachments Size:"
msgstr "Vedhæftelsers totale størrelse:"

#: lib/IMAP/Tree.php:385
msgid "Trash folder"
msgstr "Skraldespand"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Skraldespand:"

#: lib/Quota/command.php:71 lib/Quota/courier.php:53 lib/Quota/cyrus.php:64
#: lib/Quota/logfile.php:88 lib/Quota/mdaemon.php:48
#: lib/Quota/mercury32.php:79
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Kunne ikke hente kvote"

#: templates/message/navbar_navigate.html:10 templates/mailbox/navbar.html:16
#: templates/mailbox/navbar.html:31
msgid "Unanswered"
msgstr "Ubesvaret"

#: search.php:340
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Ubesvarede beskeder"

#: mailbox.php:471 message.php:539
msgid "Undelete"
msgstr "Fortryd sletning"

#: search.php:350
msgid "Undeleted messages"
msgstr "Uslettede beskeder"

#: mailbox.php:733 mailbox.php:751 lib/MIME/Headers.php:213
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Ikke viste modtagere"

#: lib/IMAP/Client.php:556
msgid "Unexpected response from server to AUTHENTICATE command."
msgstr "Uventet reaktion fra server ved AUTHENTICATE kommando."

#: lib/IMAP/Client.php:520
msgid "Unexpected response from server to Digest-MD5 response."
msgstr "Uventet reaktion fra server ved Digest-MD5 respons."

#: lib/IMAP/Client.php:536
msgid "Unexpected response from server to LOGIN command."
msgstr "Uventet reaktion fra server ved LOGIN kommando."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:455
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Uhåndteret komponent af type: %s"

#: search.php:345
msgid "Unimportant messages"
msgstr "Uvigtige beskeder"

#: mailbox.php:711
msgid "Unknown Date"
msgstr "Ukendt dato"

#: lib/IMAP/Client.php:395
#, php-format
msgid "Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s"
msgstr "Ukendt IMAP respons fra serveren. Server meldte: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:633
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Ukendt møde"

#: mailbox.php:767
msgid "Unknown Recipient"
msgstr "Ukendt modtager"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:774
msgid "Unknown Task"
msgstr "Ukendt opgave"

#: pgp.php:396 smime.php:320
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Ophæv løsen"

#: fetchmailprefs.php:65
msgid "Unnamed"
msgstr "Ikke navngivet"

#: mailbox.php:820 mailbox.php:979 message.php:466
#: templates/message/navbar_navigate.html:6 templates/mailbox/legend.html:3
#: templates/mailbox/navbar.html:12 templates/mailbox/navbar.html:27
msgid "Unseen"
msgstr "Ulæst"

#: templates/folders/actions.html:19
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Afabonnér"

#: templates/compose/compose.html:286
msgid "Update"
msgstr "Opdatér"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:619
msgid "Update respondent status"
msgstr "Opdatér status on respondent"

#: templates/smime/import_key.html:40 templates/pgp/import_key.html:38
msgid "Upload:"
msgstr "Læg op:"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:41
msgid "Use Default Value"
msgstr "Brug standardværdi"

#: config/prefs.php.dist:260
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Brug IMAP mappe aktiveringer?"

#: config/prefs.php.dist:797
msgid "Use Virtual Trash Folder?"
msgstr "Anvend virtuel skraldespand?"

#: templates/acl/acl.html:69
msgid "User"
msgstr "Bruger"

#: acl.php:87
#, php-format
msgid ""
"User \"%s\" successfully given the specified rights for the folder \"%s\"."
msgstr "Bruger \"%s\" tildelt de givne rettigheder til mappe \"%s\"."

#: templates/login/login.html:83
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: templates/smime/smime.html:25 templates/smime/smime.html:61
#: templates/smime/smime.html:65 templates/pgp/pgp.html:34
#: templates/pgp/pgp.html:69 templates/pgp/pgp.html:74
msgid "View"
msgstr "Se"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:110 lib/MIME/Viewer/zip.php:92
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Vis %s"

#: pgp.php:368 smime.php:294
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Se %s offentlig nøgle"

#: mailbox.php:519
msgid "View Messages"
msgstr "Se beskeder"

#: pgp.php:397 smime.php:321
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Se egen privat nøgle"

#: pgp.php:391 smime.php:317
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Se egen offentlig nøgle"

#: message.php:563
msgid "View Thread"
msgstr "Se tråd"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:164 lib/MIME/Viewer/images.php:166
msgid "View Thumbnail"
msgstr "Se frimærke"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:424
msgid "View attachment in a separate window"
msgstr "Se vedhæftelser i et seperat vindue"

#: lib/MIME/Viewer/related.php:78
msgid "View content in a separate window"
msgstr "Se indhold i et seperat vindue."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:144
msgid "View event"
msgstr "Se hændelse"

#: mailbox.php:670 lib/IMAP/Tree.php:367
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "Se besked i %s"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:23
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Visning eller brevbakke, som vise efter login:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:174
msgid "View task"
msgstr "Se opgave"

#: search.php:157
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "Virtuel mappe \"%s\" er dannet."

#: lib/IMAP/Tree.php:149 lib/IMAP/Tree.php:162 lib/IMAP/Tree.php:164
#: lib/IMAP/Tree.php:168 lib/IMAP/Tree.php:169 lib/IMAP/Tree.php:676
#: lib/IMAP/Tree.php:700 lib/IMAP/Tree.php:738
#: templates/search/search.html:182
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Virtuelle mapper"

#: search.php:149
msgid "Virtual Folders require a label."
msgstr "Virtuelle mapper kræver en vignet."

#: lib/Search.php:408
msgid "Virtual INBOX"
msgstr "Virtuel indbakke"

#: lib/IMAP/Tree.php:424
msgid "Virtual INBOX Folder"
msgstr "Virtuel indbakke mappe"

#: lib/Search.php:354
msgid "Virtual Trash"
msgstr "Virtuel skraldespand"

#: lib/IMAP/Tree.php:420
msgid "Virtual Trash Folder"
msgstr "Virtuel skraldespand"

#: templates/search/search.html:193
msgid "Virtual folder label:"
msgstr "Virtuel mappe vignet:"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:379
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: login.php:184 login.php:266
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Velkommen til %s"

#: config/prefs.php.dist:670
msgid ""
"What should we do with spam messages after they have been reported as spam "
"or innocent?"
msgstr ""
"Hvad skal der ske med spam-beskeder efter at de er indberettet som spam "
"eller uskyldig?"

#: config/prefs.php.dist:789
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Når du sletter beskeder, skal de flyttes til skraldespanden i stedet for at "
"markere dem som slettet?"

#: config/prefs.php.dist:968
msgid "When opening a new mailbox, which page do you want to start on?"
msgstr "Hvilken side ønsker du så at starte på ved åbning af en ny brevbakke?"

#: config/prefs.php.dist:624
msgid "When saving sent-mail, should we save attachment data?"
msgstr "Skal vedhæftelser gemmes ved lagring af afsendt e-mail?"

#: config/prefs.php.dist:458
msgid ""
"When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to "
"unqualified addresses (email addresses without \"@\")?"
msgstr ""
"Hvilket domæne skal efterskrives ufuldstændige adresser (e-mail-adresser "
"uden \"@\") ved afsendelse af e-mail eller udviddelse af adresser?"

#: config/prefs.php.dist:758
msgid "Where do you want to display links to alternative formats of a message?"
msgstr ""
"Hvor ønsker du at der skal vises henvisninger til alternative formater af en "
"besked?"

#: mailbox.php:496 message.php:575
msgid "Whitelist"
msgstr "Positivliste"

#: config/prefs.php.dist:1039 config/prefs.php.dist:1050
#: templates/compose/compose.html:297
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:58
msgid "You are about to fetch email from the following account(s):"
msgstr "Du er ved at hente e-mail fra følgende konto/konti:"

#: templates/folders/folders_confirm.html:10
msgid ""
"You are attempting to delete all messages contained in the following folder"
"(s)."
msgstr "Du er ved at slette alle beskeder indeholdt i følgende mappe."

#: templates/folders/folders_confirm.html:9
msgid "You are attempting to delete the following folder(s)."
msgstr "Du er ved at slette de(n) følgende mappe(r)."

#: templates/javascript/mailbox.js:34 templates/javascript/message.js:14
#: templates/javascript/src/mailbox.js:202
#: templates/javascript/src/message.js:77
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Du er ved at kopiere/flytte til en ny mappe."

#: templates/javascript/folders.js:17 templates/javascript/src/folders.js:102
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Du er ved at oprette en undermappe til "

#: templates/javascript/folders.js:17 templates/javascript/src/folders.js:104
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Du er ved at oprette en mappe på højeste niveau."

#: lib/Folder.php:281
msgid "You are not allowed to create folders."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at danne mapper."

#: lib/Folder.php:288
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d folders."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d mapper."

#: lib/Compose.php:819
#, php-format
msgid ""
"You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d "
"hours."
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere "
"indenfor %d timer."

#: lib/Compose.php:1040
#, php-format
msgid "You are not allowed to send messages to more than %d recipients."
msgstr ""
"Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere."

#: templates/javascript/folders.js:23 templates/javascript/src/folders.js:135
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Du er ved at omdøbe mappen: "

#: templates/stationery/prefs.inc:35
#, php-format
msgid ""
"You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the "
"current message content; %s for the signature."
msgstr ""
"Du kan bruge disse makroer i brevpapirteksten: %c til aktuel besked, %s til "
"signatur."

#: lib/Folder.php:534
#, php-format
msgid "You cannot unsubscribe from \"%s\"."
msgstr "Du kan ikke deaktivere \"%s\"."

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:34
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Du accepterede ikke brugsbetingelserne, hvorved du er blevet nægtet adgang."

#: templates/acl/acl.html:97
msgid "You do not have permission to change access to this folder."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at ændre adgang til denne mappe."

#: lib/Maillog.php:130
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s."
msgstr "Du videresendte denne besked den %%s til følgende modtagere: %s."

#: mailbox.php:1018
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Du har %s nye beskeder."

#: mailbox.php:1018
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Du har 1 ny besked."

#: compose.php:235
msgid "You have already submitted this page."
msgstr "Denne side er allerede afsendt."

#: lib/IMP.php:985
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Du har nye beskeder i følgende mappe:"

#: lib/IMP.php:990
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Du har nye beskeder i følgende mapper:"

#: lib/Compose.php:1022
msgid "You must enter at least one recipient."
msgstr "Der skal angives mindst en modtager."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:310
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message"
msgstr ""
"Du skal angive løsenet til din private PGP-nøgle for at se denne besked"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:254
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this "
"message"
msgstr ""
"Du skal angive løsenet til din private S/MIME-nøgle for at se denne besked"

#: templates/javascript/mailbox.js:34 templates/javascript/message.js:14
#: templates/javascript/src/mailbox.js:211
#: templates/javascript/src/message.js:86
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Vælg mailbox først, som skal anvendes."

#: fetchmailprefs.php:85
msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "Du skal vælge en konto, som du vil slette."

#: templates/javascript/contacts.js:15 templates/javascript/src/contacts.js:88
msgid "You must select an address first."
msgstr "Du skal først vælge en adresse."

#: templates/javascript/mailbox.js:19 templates/javascript/mailbox.js:34
#: templates/javascript/mailbox.js:40 templates/javascript/src/mailbox.js:81
#: templates/javascript/src/mailbox.js:218
#: templates/javascript/src/mailbox.js:275
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Du skal vælge mindst én besked først."

#: templates/javascript/compose.js:3 templates/javascript/src/compose.js:24
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Du skal angive en modtager."

#: fetchmailprefs.php:169
#, php-format
msgid "You need to have \"%s\" enabled in your maintenance options."
msgstr ""
"Du bliver nødt til at have \"%s\" slået til i dine "
"vedligeholdelsesindstillinger."

#: lib/Maillog.php:138
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Du omadresserede denne besked til %s den %%s."

#: lib/Maillog.php:142
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Du besvarede denne besked den %s."

#: lib/Folder.php:484
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "\"%s\" blev ikke aktiveret. Her er beskeden fra serveren"

#: lib/Folder.php:536
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "\"%s\" blev ikke deaktiveret. Her er beskeden fra serveren"

#: lib/Folder.php:487
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" blev aktiveret"

#: lib/Folder.php:539
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "\"%s\" blev deaktiveret"

#: templates/pgp/pgp.html:89
msgid "Your Name:"
msgstr "Dit navn:"

#: templates/pgp/pgp.html:57
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Dine offentlige/private PGP-nøgler"

#: templates/smime/smime.html:64 templates/pgp/pgp.html:73
msgid "Your Private Key:"
msgstr "Din private nøgle:"

#: templates/smime/smime.html:60 templates/pgp/pgp.html:68
msgid "Your Public Key:"
msgstr "Din offentlige nøgle:"

#: config/prefs.php.dist:169
msgid "Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>"
msgstr ""
"e-mail-adressen, som andre sender svar til (Reply-to:) <em>(valgfri)</em>"

#: templates/smime/smime.html:50
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificates"
msgstr "Dine offentlige/private S/MIME-certifikater"

#: config/prefs.php.dist:177
msgid ""
"Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>"
msgstr "Dine alias-adresser: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:101
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr "Din browser understøtter ikke indlejret visning af dette billedformat."

#: config/prefs.php.dist:602
msgid "Your default charset for sending messages:"
msgstr "Dit normale tegnsæt til afsendelse af beskeder:"

#: templates/prefs/encryptselect.inc:1
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Din normale krypteringsmetode til afsendelse af beskeder:"

#: attachment.php:94
#, php-format
msgid ""
"Your linked attachment has been downloaded by at least one user.\n"
"\n"
"Attachment name: %s\n"
"Attachment date: %s\n"
"\n"
"Click on the following link to permanently delete the attachment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Din henviste vedhæftelse er blevet nedtaget af mindst én bruger.\n"
"\n"
"Vedhæftelsenavn: %s\n"
"Vedhæftelsedato: %s\n"
"\n"
"Klik på følgende henvisning for at slette vedhæftelsen permanent:\n"
"%s"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:89
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Din besked er afleveret."

#: config/prefs.php.dist:210
msgid "Your signature:"
msgstr "Din signatur:"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:3
#: templates/javascript/src/addressesBlocks.js:18
msgid "[Hide Addresses]"
msgstr "[Skjul adresser]"

#: mailbox.php:693 message.php:253 lib/Compose.php:1466 lib/Compose.php:1962
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Intet emne]"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:169
msgid "[Save the key to your Address book]"
msgstr "[Gem nøglen i dit adressekartotek]"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:3
#: templates/javascript/src/addressesBlocks.js:19
msgid "[Show Addresses -"
msgstr "[Vis adresser -"

#: lib/MIME/Headers.php:222
#, php-format
msgid "[Show addresses - %s recipients]"
msgstr "[Vis adresser - %s modtagere]"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:171
msgid "[View the raw key]"
msgstr "[Se den rå nøgle]"

#: compose.php:1127
msgid "_Bcc"
msgstr "Bcc"

#: mailbox.php:490 message.php:569
msgid "_Blacklist"
msgstr "Blackliste"

#: compose.php:1124
msgid "_Cc"
msgstr "Cc"

#: mailbox.php:463 mailbox.php:466 message.php:541
msgid "_Delete"
msgstr "Slet"

#: lib/IMP.php:818
msgid "_Folders"
msgstr "Mapper"

#: compose.php:1104
msgid "_Identity"
msgstr "Profil"

#: lib/IMP.php:783
msgid "_Inbox"
msgstr "Indbakke"

#: lib/IMP.php:859
msgid "_Log out"
msgstr "Log ud"

#: message.php:582
msgid "_Message Source"
msgstr "Kildetekst"

#: lib/IMP.php:815
msgid "_New Message"
msgstr "Nye besked"

#: message.php:598
msgid "_Print"
msgstr "Udskriv"

#: compose.php:1195
msgid "_Priority"
msgstr "Prioritet"

#: mailbox.php:326
#, php-format
msgid "_Refresh %s"
msgstr "Genopfrisk %s"

#: message.php:544
msgid "_Reply"
msgstr "Svar"

#: lib/IMP.php:820
msgid "_Search"
msgstr "Søg"

#: compose.php:1089
msgid "_Send Message"
msgstr "Afsend besked"

#: mailbox.php:580
msgid "_Thread"
msgstr "Tråd"

#: compose.php:1120 compose.php:1122
msgid "_To"
msgstr "Til"

#: mailbox.php:471
msgid "_Undelete"
msgstr "Fortryd sletning"

#: message.php:563
msgid "_View Thread"
msgstr "Se tråd"

#: mailbox.php:496 message.php:575
msgid "_Whitelist"
msgstr "Positivliste"

#: lib/Compose.php:846
msgid "addressee unknown"
msgstr "adressent ukendt"

#: lib/Search.php:506
msgid "and"
msgstr "og"

#: lib/Compose.php:1574
msgid "attachment"
msgstr "vedhæftelse"

#: view.php:117
msgid "attachments.zip"
msgstr "vedhæftelser.zip"

#: templates/compose/compose.html:278
msgid "bytes"
msgstr "okteter"

#: lib/Compose.php:870
msgid "cannot create output file"
msgstr "kan ikke danne uddata-fil"

#: lib/Compose.php:842
msgid "cannot open input"
msgstr "kan ikke åbne inddata"

#: lib/Compose.php:834
msgid "command line usage error"
msgstr "fejl ved anvendelse af kommando-linie"

#: lib/Compose.php:890
msgid "configuration error"
msgstr "konfigurationsfejl"

#: lib/Compose.php:866
msgid "critical system file missing"
msgstr "mangler kritisk systemfil"

#: lib/Compose.php:838
msgid "data format error"
msgstr "fejl i dataformat"

#: lib/Compose.php:894
msgid "entry not found"
msgstr "indgang ikke fundet"

#: templates/contacts/contacts.html:16
msgid "from"
msgstr "fra"

#: lib/Compose.php:850
msgid "host name unknown"
msgstr "ukendt maskinnavn"

#: lib/Search.php:508 templates/compose/spelling.html:31
msgid "in"
msgstr "i"

#: lib/Compose.php:874
msgid "input/output error"
msgstr "inddata/uddata-fejl"

#: lib/Compose.php:858
msgid "internal software error"
msgstr "intern software-fejl"

#: templates/folders/import.html:13
msgid "into folder"
msgstr "ind i mappe"

#: pgp.php:76 smime.php:37
msgid "key"
msgstr "nøgle"

#: folders.php:109
msgid "mailbox file"
msgstr "brevbakke-fil"

#: lib/Compose.php:635 lib/Message.php:541
msgid "name"
msgstr "navn"

#: templates/compose/spelling.html:32
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: lib/Search.php:504
msgid "not"
msgstr "ikke"

#: lib/Search.php:506 templates/compose/spelling.html:50
msgid "or"
msgstr "eller"

#: lib/Compose.php:886
msgid "permission denied"
msgstr "tilladelse nægtet"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:3
#: templates/javascript/src/addressesBlocks.js:19
msgid "recipients]"
msgstr "modtagere]"

#: lib/Compose.php:882
msgid "remote error in protocol"
msgstr "fejl i protokol fra fjern side"

#: lib/Compose.php:854
msgid "service unavailable"
msgstr "tjeneste utilgængelig"

#: templates/compose/spelling.html:19
msgid "spelling error"
msgstr "stavefejl"

#: templates/compose/spelling.html:19
msgid "spelling errors"
msgstr "stavefejl"

#: lib/Compose.php:862
msgid "system error"
msgstr "systemfejl"

#: lib/Compose.php:878
msgid "temporary failure"
msgstr "midlertidig fejltilstand"

#: lib/Filter.php:79
msgid "your blacklist"
msgstr "din negativliste"

#: lib/Filter.php:89
msgid "your whitelist"
msgstr "din positivliste"
