# translation of pt_BR.po to Português brasileiro
# Portuguese translations for Imp package.
# Copyright 2008-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Imp package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Luis Felipe Marzagao <duli@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-12 20:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 21:20-0300\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Marzagao <duli@easylifeproject.org>\n"
"Language-Team: Português brasileiro <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:92
msgid " and "
msgstr " e "

#: lib/Prefs/Identity.php:488
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" não é um e-mail válido."

#: lib/LoginTasks/Task/RenameSentmailMonthly.php:68
#, php-format
msgid "\"%s\" mailbox being renamed at the start of the month."
msgstr "\"%s\" caixa(s) de correio sendo renomeada(s) no começo do mês."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:416
#, php-format
msgid "\"%s\" mailbox no longer polled for new mail."
msgstr "Pasta \"%s\" não é mais consultada por novas mensagens."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:413
#, php-format
msgid "\"%s\" mailbox now polled for new mail."
msgstr "Pasta \"%s\" agora é consultada por novas mensagens."

#: lib/Quota.php:49
#, php-format
msgid "%.0f %s"
msgstr "%.0f %s"

#: lib/Quota.php:46
#, php-format
msgid "%.0f%% of %.0f %s"
msgstr "%.0f%% de %.0f %s"

#: lib/Basic/Folders.php:308 lib/Basic/Folders.php:323 lib/Message.php:880
#, php-format
msgid "%.2fMB"
msgstr "%.2fMB"

#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:296
#, php-format
msgid "%d Attachment"
msgid_plural "%d Attachments"
msgstr[0] "%d Anexo"
msgstr[1] "%d Anexos"

#: lib/Basic/Mailbox.php:383 lib/Basic/Mailbox.php:384
#: lib/Basic/Thread.php:163
#, php-format
msgid "%d Messages"
msgstr "%d Mensagens"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:743
#, php-format
msgid "%d message was purged from \"%s\"."
msgid_plural "%d messages were purged from \"%s\"."
msgstr[0] "%d mensagem foi purgada de \"%s\"."
msgstr[1] "%d mensagens foram purgadas de \"%s\"."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:463 lib/Smartmobile.php:168
#, php-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d mensagens"

#: lib/Spam.php:192
#, php-format
msgid "%d messages have been deleted."
msgstr "%d mesagens foram apagadas."

#: lib/Spam.php:143
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as innocent."
msgstr "%d mensagens foram reportadas como inocentes."

#: lib/Spam.php:147
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "%d mensagens foram reportadas como spam."

#: lib/Block/Newmail.php:103
#, php-format
msgid "%d more unseen message..."
msgid_plural "%d more unseen messages..."
msgstr[0] "%d mais mensagem não lida..."
msgstr[1] "%d mais mensagens não lidas..."

#: lib/Block/Summary.php:96
#, php-format
msgid "%d new"
msgid_plural "%d new"
msgstr[0] "%d nova"
msgstr[1] "%d novas"

#: lib/Minimal/Mailbox.php:114
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:280
#, php-format
msgid "%d recipients"
msgstr "%d destinatários"

#: lib/Minimal/Mailbox.php:111
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "total %d"

#: lib/Minimal/Mailbox.php:109
#, php-format
msgid "%d unseen"
msgstr "%d não lida(s)"

#: lib/Search/Element/Header.php:49
#, php-format
msgid "%s (Header) for \"%s\""
msgstr "%s (Cabeçalho) para \"%s\""

#: lib/Contents.php:767 lib/IMP.php:170
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: lib/Contents.php:766 lib/IMP.php:169
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/Search/Element/Text.php:54
#, php-format
msgid "%s for '%s'"
msgstr "%s para '%s'"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:346
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s cancelou \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:341
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s cancelou um instância do recorrente \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:178
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s respondeu a uma requisição de informação livre/ocupado."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:319
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to \"%s\"."
msgstr "%s respondeu ao convite para \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:169
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s enviou a você uma informação livre/ocupado."

#: lib/Spam/Email.php:103
#, php-format
msgid "%s report from %s"
msgstr "%s reportar de %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:174
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s requisitou sua informação livre/ocupado."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:285
#, php-format
msgid "%s requests your presence at \"%s\"."
msgstr "%s requer sua presença em \"%s\"."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:475
#, php-format
msgid "%s selected."
msgstr "%s selecionada(s)."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:272
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes in \"%s\"."
msgstr "%s quer notificá-lo sobre alterações em \"%s\"."

#: lib/Message.php:453
#, php-format
msgid "%s was successfully added to \"%s\"."
msgstr "%s foi adicionado com sucesso em \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:571
#, php-format
msgid "%s was successfully added to your address book."
msgstr "%s foi adicionado com sucesso aos seus contados."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:307
#, php-format
msgid "%s wishes to amend \"%s\"."
msgstr "%s quer emendar \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:261 lib/Mime/Viewer/Itip.php:275
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:488
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s deseja cientificá-lo sobre \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:314
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about \"%s\"."
msgstr "%s deseja receber as últimas informações sobre \"%s\"."

#: lib/Basic/Message.php:314 lib/Basic/Message.php:318
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:205
#, php-format
msgid "%s: This message may not be from whom it claims to be."
msgstr "%s: Esta mensagem pode não ser de quem ela alega que é."

#: lib/Compose.php:2235
#, php-format
msgid "%u Forwarded Messages"
msgstr "%u Mensagens Encaminhadas"

#: rss.php:85
#, php-format
msgid "%u of %u messages in %s unread."
msgstr "%u de %u mensagens em %s não lidas."

#: lib/Basic/Message.php:912
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d de %d)"

#: lib/Minimal/Message.php:331
#, php-format
msgid "(Message %d of %d)"
msgstr "(Mesagem %d de %d)"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:462 lib/Smartmobile.php:167
msgid "1 message"
msgstr "1 mensagem"

#: config/prefs.php:1578
msgid "100 characters"
msgstr "100 caracteres"

#: config/prefs.php:1581
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caracteres"

#: config/prefs.php:1579
msgid "250 characters"
msgstr "250 caracteres"

#: config/prefs.php:1580
msgid "500 characters"
msgstr "500 caracteres"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:364
msgid "A PGP Public Key is attached to the message."
msgstr "Uma Chave Pública PGP está anexada à mensagem."

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:69
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr ""
"Uma mensagem que você enviou resultou em uma notificação de retorno do "
"destinatário."

#: lib/Compose.php:3001
msgid ""
"A message you were composing when your session expired has been recovered. "
"You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox."
msgstr ""
"Uma mensagem que você estava escrevendo quando sua sessão expirou foi "
"recuperada. Você pode continuar a escrever sua mensagem indo à pasta "
"Rascunhos."

#: lib/Prefs/Special/Acl.php:164
#, php-format
msgid "ACL for \"%s\" successfully created for the mailbox \"%s\"."
msgstr "ACL para \"%s\" criado com sucesso para a pasta \"%s\"."

#: lib/Prefs/Special/Acl.php:189
#, php-format
msgid "ACL rights for \"%s\" updated for the mailbox \"%s\"."
msgstr "Direitos ACL para \"%s\" atualizados para a pasta \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:296
msgid "Accept and add to my calendar"
msgstr "Aceitar e adicionar ao meu calendário"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:293
msgid "Accept and update in my calendar"
msgstr "Aceitar e atualizar no meu calendário"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:300
msgid "Accept request"
msgstr "Aceitar solicitação"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:548
msgid "Accepted"
msgstr "Aceita"

#: templates/dynamic/compose.html.php:23
msgid "Accesskey Ctrl-Enter"
msgstr "Tecla de Atalho Ctrl-Enter"

#: templates/dynamic/compose.html.php:18
msgid "Accesskey Esc"
msgstr "Tecla de Atalho Esc"

#: templates/minimal/mailbox.html.php:28
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: templates/itip/action.html.php:94 templates/itip/action.html.php:96
#: templates/prefs/searches.html.php:10 templates/prefs/searches.html.php:49
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: lib/Message/Ui.php:272 lib/Message/Ui.php:301
#, php-format
msgid "Add %s to my Address Book"
msgstr "Adicionar %s aos meus Contatos"

#: templates/dynamic/compose.html.php:153
#: templates/smartmobile/compose.html.php:75
msgid "Add Attachment"
msgstr "Adicionar Anexo"

#: templates/dynamic/compose.html.php:135
msgid "Add Bcc"
msgstr "Adicionar Bcc"

#: templates/dynamic/compose.html.php:134
msgid "Add Cc"
msgstr "Adicionar Cc"

#: templates/search/search.html.php:40
msgid "Add OR clause"
msgstr "Adicionar cláusula OU"

#: config/prefs.php:1440
msgid "Add a \"Printed By\" header to the top of printed messages?"
msgstr ""
"Adicionar um cabeçalho \"Impresso Por\" ao topo das mensagens impressas?"

#: templates/search/search.html.php:38
msgid "Add search criteria"
msgstr "Adicionar critério de pesquisa"

#: lib/Search/Ui.php:54
msgid "Add search mailbox:"
msgstr "Adicionar pesquisa de pasta:"

#: templates/contacts/contacts.html.php:49
msgid "Add these by clicking OK"
msgstr "Adicione estes clicando em OK"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:263
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Adicionar isto ao meu calendário"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:490
msgid "Add this to my tasklist"
msgstr "Adicionar isto à minha lista de tarefas"

#: lib/Dynamic/Base.php:152
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Adicionar aos Contatos"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:297
msgid "Add to my calendar"
msgstr "Adicionar ao meu calendário"

#: lib/Ajax/Application/Handler/ComposeAttach.php:79 lib/Basic/Compose.php:190
#: lib/Minimal/Compose.php:105
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "\"%s\" adicionado como um anexo."

#: lib/Prefs/Special/Flag.php:99
#, php-format
msgid "Added flag \"%s\"."
msgstr "Bandeira adicionada \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:565
msgid "Adding group lists not currently supported."
msgstr "Adição de listas de grupo atualmente não é possível."

#: config/prefs.php:1079
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new "
"line)</em>"
msgstr ""
"Cabeçalhos adicionais para exibir quando estiver mostrando: <em>(insira cada "
"cabeçalho em um nova linha)</em>"

#: lib/Basic/Compose.php:752 lib/Basic/Compose.php:867
#: lib/Basic/Contacts.php:117 templates/basic/compose/redirect.html.php:20
#: templates/contacts/contacts.html.php:7
msgid "Address Book"
msgstr "Contatos"

#: config/prefs.php:872
msgid "Address Books"
msgstr "Contatos"

#: config/prefs.php:46
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new "
"line)</em>"
msgstr ""
"Endereços para enviar cópia oculta de todas as mensagens: <em>(opcional, "
"escreva cada endereço em uma nova linha)</em>"

#: config/prefs.php:40
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each "
"address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Endereços para ligar explicitamente a esta identidade: <em>(opcional, "
"escreva cada endereço em uma nova linha)</em>"

#: lib/Imap/Acl.php:184
msgid "Administer"
msgstr "Administrar"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:429
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Pesquisa Avançada..."

#: lib/Search/Element/Daterange.php:91
#, php-format
msgid "After '%s'"
msgstr "Após '%s'"

#: templates/prefs/acl.html.php:44 templates/prefs/acl.html.php:79
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: lib/Search/Query.php:262 templates/search/search-all.html.php:2
msgid "All Mailboxes"
msgstr "Todas as Pastas"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:400
msgid "All Parts"
msgstr "Todas as Partes"

#: lib/Basic/Folders.php:54
msgid ""
"All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Todas as mensagens na(s) seguinte(s) pasta(s) serão baixadas em um arquivo "
"MBOX:"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSentmail.php:97
#, php-format
msgid ""
"All messages in the mailbox \"%s\" older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgid_plural ""
"All messages in the mailboxes \"%s\" older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr[0] ""
"Todas as mensagens na(s) pasta(s) \"%s\" mais velhas do que %s dias serão "
"permanentemente apagadas."
msgstr[1] ""
"Todas as mensagens na(s) pasta(s) \"%s\" mais velhas do que %s dias serão "
"permanentemente apagadas."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:455
msgid ""
"All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you "
"choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile."
msgstr ""
"Todas as mensagens nesta pasta serão baixadas no formato que você escolher. "
"Dependendo do tamanho da pasta, esta ação pode demorar um pouco."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSpam.php:81 lib/LoginTasks/Task/PurgeTrash.php:83
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" mailbox older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Todas as mensagens em sua pasta \"%s\" mais antigas que %s dias serão "
"excluídas permanentemente."

#: lib/LoginTasks/Task/DeleteAttachmentsMonthly.php:56
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Todos os anexos na forma de link mais antigos que %s meses serão excluídos."

#: lib/LoginTasks/Task/DeleteSentmailMonthly.php:91
#, php-format
msgid "All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Todas as pastas de mensagens enviadas mais antigas que %s meses serão "
"apagadas."

#: lib/Prefs/Special/Acl.php:199
#, php-format
msgid "All rights on mailbox \"%s\" successfully removed for \"%s\"."
msgstr ""
"Todos as premissões na pasta \"%s\" foram removidas com sucesso para \"%s\"."

#: config/prefs.php:980
msgid "Allow attachments to be stripped from messages?"
msgstr "Permitir que anexos sejam removidos das mensagens?"

#: config/prefs.php:250
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr "Permitir regras de filtro em qualquer pasta?"

#: lib/Perms.php:40
msgid "Allow folder navigation?"
msgstr "Permitir navegação de pasta?"

#: lib/Perms.php:45
msgid "Allow mailbox creation?"
msgstr "Permitir criação de pastas?"

#: config/prefs.php:1103
msgid "Always prompt"
msgstr "Sempre perguntar"

#: lib/Ajax/Application/Handler/ImageUnblock.php:40
#, php-format
msgid "Always showing images in messages sent by %s."
msgstr "Sempre mostrando imagens nas mensagens enviadas por %s."

#: lib/Minimal/Compose.php:484
msgid "Ambiguous address found."
msgstr "Endereço ambíguo encontrado."

#: lib/Minimal/Compose.php:413
#, php-format
msgid "Ambiguous matches for \"%s\" (first 5 matches displayed):"
msgstr ""
"Correspondências ambíguas para \"%s\" (primeiras 5 correspondências "
"exibidas):"

#: lib/Minimal/Compose.php:414
#, php-format
msgid "Ambiguous matches for \"%s\":"
msgstr "Correspondências ambíguas para \"%s\":"

#: lib/Message.php:592
msgid "An error occured while attempting to strip the attachment."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar remover o anexo."

#: lib/Message.php:428
msgid "An unknown error occured while creating the new note."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao criar a nova anotação."

#: lib/Message.php:424
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao criar a nova tarefa."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:483
msgid "An unknown person"
msgstr "Uma pessoa desconhecida"

#: lib/Flag/Imap/Answered.php:41
msgid "Answered"
msgstr "Respondida"

#: templates/prefs/acl.html.php:41 templates/prefs/acl.html.php:76
msgid "Append"
msgstr "Adicionar"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:418 templates/basic/mailbox/header.html.php:13
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar Filtros"

#: config/prefs.php:230
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Aplicar regras de filtro ao conectar?"

#: config/prefs.php:240
msgid "Apply filter rules whenever Inbox is displayed?"
msgstr "Aplicar regras de filtro sempre que a Caixa de Entrada for exibida?"

#: lib/Basic/Message.php:858
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?"
msgstr "Deseja realmente excluir PERMANENTEMENTE todos os anexos?"

#: lib/Basic/Message.php:574
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Deseja realmente excluir PERMANENTEMENTE estas mensagens?"

#: lib/Basic/Thread.php:158
msgid "Are you sure you want to delete all messages in this thread?"
msgstr "Deseja realmente excluir todas as mensagens desta discussão?"

#: lib/Basic/Mailbox.php:348
msgid "Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?"
msgstr "Tem certeza que deseja apagar essa Definição de pasta virtual?"

#: lib/Prefs/Special/Searches.php:100
msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
msgstr "Deseja realmente excluir esta regra?"

#: lib/Prefs/Special/Flag.php:49
msgid "Are you sure you want to delete this flag?"
msgstr "Deseja realmete excluir essa bandeira?"

#: lib/Prefs/Special/PgpPublicKey.php:69
#: lib/Prefs/Special/SmimePublicKey.php:66
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Você tem certeza que quer excluir esta chave pública?"

#: lib/Prefs/Special/Searches.php:101
msgid "Are you sure you want to delete this virtual folder?"
msgstr "Deseja realmente excluir essa pasta virtual?"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:76
#: lib/Prefs/Special/SmimePrivateKey.php:72
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr ""
"Você tem certeza que quer excluir seu par de chaves? (Isto não é "
"recomendado!)"

#: lib/Basic/Compose.php:718
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Você tem certeza que quer fazer isto?"

#: lib/Basic/Mailbox.php:350 lib/Basic/Message.php:427
msgid ""
"Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information "
"might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)"
msgstr ""
"Tem certeza que quer mover a(s) mensagem(s)? (Algumas informações podem ser "
"perdidas, como os cabeçalhos, formatação do texto ou anexos!)"

#: lib/Basic/Mailbox.php:346
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir PERMANENTEMENTE estas mensagens?"

#: lib/Basic/Message.php:837 lib/Dynamic/Base.php:186
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir PERMANENTEMENTE este anexo?"

#: lib/Basic/Mailbox.php:347
msgid "Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?"
msgstr "Deseja realmente excluir todas as mensagens desta pasta?"

#: lib/Application.php:222
msgid "Are you sure you wish to empty your spam mailbox?"
msgstr "Você tem certeza que deseja esvaziar sua pasta de spam?"

#: lib/Application.php:209
msgid "Are you sure you wish to empty your trash mailbox?"
msgstr "Você tem certeza que deseja esvaziar sua Lixeira?"

#: lib/Basic/Mailbox.php:349 lib/Basic/Message.php:426
#: templates/smartmobile/message.html.php:70
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "Você tem certeza que deseja reportar esta mensagem como inocente?"

#: lib/Basic/Mailbox.php:355 lib/Basic/Message.php:429
#: templates/smartmobile/message.html.php:85
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "Você tem certeza que deseja reportar esta mensagem como spam?"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:224
msgid "Arrival Time"
msgstr "Hora de Chegada"

#: config/prefs.php:1531
msgid "Arrival time on server"
msgstr "Hora de chegada no servidor"

#: lib/Basic/Message.php:627 lib/Dynamic/Base.php:163
msgid "As Attachment"
msgstr "Como Anexo"

#: config/prefs.php:728
msgid "As attachment"
msgstr "Como anexo"

#: config/prefs.php:730
msgid "As both body text and an attachment"
msgstr "Como ambos corpo de texto e anexo"

#: config/prefs.php:1511
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:710
msgid "At least one attachment could not be deleted."
msgstr "Pelo menos um anexo não pôde ser apagado."

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:210
msgid "Attach Personal PGP Public Key?"
msgstr "Anexar Chave Pública Pessoal PGP?"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:238
msgid "Attach a copy of your PGP public key to the message?"
msgstr "Anexar uma cópia da sua chave pública PGP à mensagem?"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:248
msgid "Attach your contact information to the message?"
msgstr "Anexar suas informações de contato a esta mensagem?"

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:214
msgid "Attach your contact information?"
msgstr "Anexar suas informações de contato?"

#: templates/minimal/compose.html.php:66
msgid "Attach:"
msgstr "Anexar:"

#: lib/Compose.php:2935
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"O arquivo anexado \"%s\" excede o limite de tamanho de anexo. Arquivo NÃO "
"anexado."

#: lib/Compose.php:2935
msgid "Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr "Arquivo excede o tamanho limite para anexos. Arquivo NÃO anexado."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:374
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr ""
"Se encontra anexada a resposta à requisição de calendário que você enviou."

#: templates/minimal/message.html.php:14
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: attachment.php:52
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Anexo %s apagado."

#: lib/Basic/Message.php:637 lib/Dynamic/Base.php:165
msgid "Attachment and Body Text"
msgstr "Anexo e Texto"

#: attachment.php:54
msgid "Attachment doesn't exist."
msgstr "Anexo não existe."

#: lib/Compose.php:913
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Anexo removido: Tipo original do anexo"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:824 lib/Basic/Message.php:193
#: lib/Dynamic/Message.php:52
msgid "Attachment successfully stripped."
msgstr "Anexo removido com sucesso."

#: lib/Basic/Compose.php:886 lib/Basic/Message.php:868
#: lib/Basic/Message.php:900 lib/Compose.php:2564 lib/Compose.php:2571
#: templates/basic/compose/compose.html.php:258
#: templates/dynamic/message.html.php:74
#: templates/smartmobile/compose.html.php:68
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: templates/smartmobile/compose.html.php:59
msgid "Attachments..."
msgstr "Anexos..."

#: templates/itip/action.html.php:54
msgid "Attendees"
msgstr "Participantes"

#: lib/Contents.php:1292
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: lib/Search/Element/Autogenerated.php:53
#: lib/Search/Filter/Autogenerated.php:22
msgid "Automatically Generated Messages"
msgstr "Mensagens Geradas Automaticamente"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:627
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Aguardando resposta"

#: lib/Basic/Message.php:531 lib/Basic/Thread.php:122
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Retorna_r para %s"

#: lib/Basic/Thread.php:117
msgid "Back to Multiple Message View Index"
msgstr "Voltar ao Índice de Exibição de Múltiplas Mensagens"

#: lib/Perms.php:98
msgid "Backends"
msgstr "Estruturas"

#: config/prefs.php:587 config/prefs.php:593 config/prefs.php:1148
#: config/prefs.php:1540 config/prefs.php:1551 config/prefs.php:1570
msgid "Basic view only"
msgstr "Somente modo básico"

#: lib/Basic/Search.php:71 lib/Message/Ui.php:37
#: templates/contacts/contacts.html.php:43
#: templates/dynamic/compose.html.php:124
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:132
msgid "Bcc"
msgstr "Cco"

#: lib/Search/Element/Daterange.php:98
#, php-format
msgid "Before '%s'"
msgstr "Antes de '%s'"

#: lib/Search/Element/Daterange.php:111
#, php-format
msgid "Between '%s' and '%s'"
msgstr "Entre '%s' e '%s'"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:206
msgid ""
"Beware of following any links in it or of providing the sender with any "
"personal information."
msgstr ""
"Cuidado ao clicar em qualquer link nela ou ao fornecer ao remetente qualquer "
"informação pessoal."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:300 lib/Dynamic/Mailbox.php:375
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista Negra"

#: config/prefs.php:1001
msgid ""
"Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?"
msgstr ""
"Bloquear imagens em mensagens a não ser que tenham sido especificamente "
"requisitadas?"

#: lib/Basic/Search.php:83 lib/Dynamic/Mailbox.php:424
#: templates/smartmobile/search.html.php:10
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: config/prefs.php:529
msgid "Bottom"
msgstr "No fim"

#: lib/Basic/Search.php:374
msgid "Built-in Filters cannot be edited."
msgstr "Filtros embutidos não podem ser editados."

#: lib/Basic/Search.php:367
msgid "Built-in Virtual Folders cannot be edited."
msgstr "Pastas Virtuais embutidas não podem ser editadas."

#: lib/Basic/Search.php:116 lib/Search/Element/Bulk.php:45
#: lib/Search/Filter/Bulk.php:22
msgid "Bulk Messages"
msgstr "Mensagens de Massa"

#: lib/Compose.php:1441
#, php-format
msgid "Can't attach contact information: %s"
msgstr "Impossível anexar informação de contato: %s"

#: lib/Minimal/Compose.php:331 templates/basic/compose/redirect.html.php:53
#: templates/basic/folders/folders_confirm.html.php:27
#: templates/basic/folders/import.html.php:17
#: templates/contacts/contacts.html.php:69
#: templates/minimal/compose.html.php:56
#: templates/minimal/redirect.html.php:29 templates/pgp/import_key.html.php:69
#: templates/saveimage/saveimage.html.php:20
#: templates/search/search.html.php:107
#: templates/smartmobile/compose.html.php:43
#: templates/smartmobile/copymove.html.php:22
#: templates/smartmobile/message.html.php:72
#: templates/smartmobile/message.html.php:87
#: templates/smime/import_key.html.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:29
#: templates/basic/compose/compose.html.php:217
msgid "Cancel Message"
msgstr "Cancelar Mensagem"

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:278
msgid ""
"Cancelling this message will permanently discard its contents and will "
"delete auto-saved drafts.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Cancelar esta mensagem irá descartar permanentemente o seu conteúdo e "
"apagará os rascunhos gravados automaticamente.\n"
"Deseja realmente fazer isso?"

#: lib/Basic/Compose.php:718
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Cancelar esta mensagem descartará permanentemente seu conteúdo."

#: lib/Imap/Tree.php:1583
msgid "Cannot directly create mailbox in this folder."
msgstr "Impossível criar diretamente caixa de correio nesta pasta."

#: lib/Mime/Viewer/Partial.php:103
#, php-format
msgid ""
"Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the "
"current mailbox."
msgstr ""
"Impossível exibir mensagem - encontrada(s) somente %s de %s partes desta "
"mensagem na pasta atual."

#: lib/Message.php:159
msgid "Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences."
msgstr ""
"Impossível mover mensagem para a Lixeira - sem pasta Lixeira definida nas "
"preferências."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:71
msgid "Cannot retrieve calendar data from message."
msgstr "Não é possível obter informação de calendário da mensagem."

#: lib/Ajax/Imple/ImportEncryptKey.php:69
msgid "Cannot retrieve public key from message."
msgstr "Impossível obter chave pública da mensagem."

#: lib/Basic/Compose.php:895
#, php-format
msgid "Cannot save sent-mail message to \"%s\" as that mailbox is read-only."
msgstr ""
"Impossível gravar mensagem enviada para \"%s\" já que a pasta é somente "
"leitura."

#: lib/Message.php:491
msgid "Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only."
msgstr "Impossível remover a parte MIME já que a pasta é somente leitura."

#: lib/Basic/Search.php:67 lib/Compose.php:2279 lib/Message/Ui.php:36
#: templates/contacts/contacts.html.php:42
#: templates/dynamic/compose.html.php:115
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:128
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: templates/smartmobile/compose.html.php:27
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: lib/Minimal/Compose.php:51
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:609
msgid "Chair Person"
msgstr "Moderador"

#: templates/prefs/acl.html.php:97
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: config/prefs.php:1450
msgid ""
"Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox."
msgstr ""
"Alterar preferências de exibição para visualização de lista de mensagens "
"numa caixa de correio."

#: config/prefs.php:1625
msgid "Change folder navigation display preferences."
msgstr "Alterar as preferências de exibição de navegação de pasta."

#: config/prefs.php:16
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Altera o nome, endereço e assinatura que as pessoas vêem quando elas lêem e "
"respondem suas mensagens."

#: config/prefs.php:1583
msgid "Characters to display in preview:"
msgstr "Caracteres para mostrar na previsão:"

#: templates/basic/folders/actions.html.php:14
#: templates/basic/mailbox/message_headers.html.php:5
msgid "Check All/None"
msgstr "Marcar Todos/Nenhum"

#: lib/Compose/Ui.php:56 templates/dynamic/compose.html.php:33
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar Ortografia"

#: templates/basic/folders/actions.html.php:13
#: templates/basic/mailbox/message_headers.html.php:6
msgid "Check _All/None"
msgstr "Verific_ar Todos/Nenhum"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:340 templates/basic/folders/actions.html.php:36
msgid "Check for New Mail"
msgstr "Verificar Novas Mensagens"

#: config/prefs.php:347
msgid "Check for valid recipient PGP public keys while replying?"
msgstr "Verificar chaves públicas PGP válidas de destinatários ao responder?"

#: config/prefs.php:471
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Verificar ortografia antes de enviar uma mensagem?"

#: lib/Compose/Ui.php:57 lib/Dynamic/Mailbox.php:449
msgid "Checking..."
msgstr "Verificando..."

#: templates/basic/folders/actions.html.php:18
#: templates/basic/folders/actions.html.php:20
msgid "Choose Action"
msgstr "Escolha a Ação"

#: config/prefs.php:940
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Escolha os contatos para usar ao adicionar endereços."

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:60
msgid "Clear Search"
msgstr "Limpar Pesquisa"

#: lib/Basic/Mailbox.php:623 lib/Dynamic/Mailbox.php:386
msgid "Clear Sort"
msgstr "Limpar Ordenação"

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:146
#, php-format
msgid ""
"Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to "
"view."
msgstr ""
"Clique %s para converter o arquivo de imagem para um formato que seu "
"navegador possa tentar exibir."

#: lib/Contents.php:550
#, php-format
msgid "Click %s to download the data."
msgstr "Clique em %s para baixar os dados."

#: lib/Filter.php:133
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "Clique em %s para ir para a página de gerenciamento de %s."

#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:270 lib/Basic/Message.php:811
#, php-format
msgid "Click %s to send the notification message."
msgstr "Clique %s para enviar a mensagem de notificação."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:326 lib/Mime/Viewer/Smime.php:330
msgid "Click HERE to verify the data."
msgstr "Clique AQUI para verificar os dados."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:467 lib/Mime/Viewer/Pgp.php:471
msgid "Click HERE to verify the message."
msgstr "Clique AQUI para verificar a mensagem."

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:180
msgid "Click HERE to view the message in a new window."
msgstr "Clique AQUI para ver a mensagem em uma nova janela."

#: templates/prefs/mailto.html.php:3
#, php-format
msgid "Click here to open all mailto: links using %s."
msgstr "Clique aqui para abrir todos os links mailto: usando %s."

#: lib/Compose/LinkedAttachment.php:220
msgid "Click on the following link to permanently delete the attachment:"
msgstr "Clique no link a seguir para apagar permanentemente o anexo:"

#: templates/dynamic/compose.html.php:178
msgid "Click this box to add the original message as an attachment."
msgstr "Clique nesta caixa para adicionar a mensagem original como um anexo."

#: templates/dynamic/compose.html.php:175
msgid "Click this box to add the original message text to the body."
msgstr ""
"Clique nesta caixa para adicionar o texto original da mensagem ao corpo."

#: lib/Script/Package/Imp.php:25
msgid "Click to always show images from this sender."
msgstr "Clique para sempre mostrar imagens deste remetente."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:269
msgid ""
"Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to "
"view the message correctly."
msgstr ""
"Clique para ver informação HTML em nova janela; é possível que isso permita "
"que você veja a mensagem corretamente."

#: config/prefs.php:1547
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr "Clicar no endereço irá abrir uma nova mensagem para o remetente"

#: config/prefs.php:1548
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "Clicar no endereço abrirá a mensagem para ser lida"

#: templates/smartmobile/compose.html.php:79
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: config/prefs.php:774
msgid "Close the compose window after saving a draft?"
msgstr "Fechar a janela de composição após gravar um rascunho?"

#: lib/Basic/Compose.php:1116
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: lib/Basic/Folders.php:410 lib/Dynamic/Mailbox.php:221
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:276 lib/Dynamic/Mailbox.php:349
msgid "Collapse All"
msgstr "Contrair Todas"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:112
msgid "Collapse Headers"
msgstr "Contrair Cabeçalhos"

#: templates/prefs/flags.html.php:8
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:46 lib/Prefs/Special/Flag.php:59
msgid "Color Picker"
msgstr "Palheta de Cor"

#: config/prefs.php:1659
msgid "Combine all namespaces"
msgstr "Combinar todos os namespaces"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:65
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:560
msgid "Completed"
msgstr "Encerrada"

#: config/prefs.php:450 config/prefs.php:611 config/prefs.php:657
#: config/prefs.php:714 config/prefs.php:748 config/prefs.php:802
#: config/prefs.php:871
msgid "Compose"
msgstr "Escrever"

#: lib/Minimal/Compose.php:46
msgid "Compose Message"
msgstr "Escrever Mensagem"

#: config/prefs.php:612
msgid "Compose Templates"
msgstr "Criar Modelos"

#: templates/prefs/composetemplates.html.php:3
msgid "Compose Templates mailbox:"
msgstr "Pasta de Modelos Criados:"

#: config/prefs.php:587
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Redigir mensagens em uma janela separada?"

#: config/prefs.php:451
msgid "Composition"
msgstr "Composição"

#: config/prefs.php:288
msgid "Configure PGP encryption support."
msgstr "Configurar suporte a criptografia PGP."

#: config/prefs.php:379
msgid "Configure S/MIME encryption support."
msgstr "Configurar suporte a criptografia S/MIME."

#: config/prefs.php:1398
msgid "Configure flag highlighting."
msgstr "Configurar destaque de marca."

#: config/prefs.php:271
msgid "Configure how event or meeting requests should be handled."
msgstr "Configura como pedidos de evento ou encontro devem ser tratados."

#: config/prefs.php:960
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Configura com as mensagens são exibidas."

#: config/prefs.php:716
msgid "Configure how you forward mail."
msgstr "Configurar como você encaminha correio."

#: config/prefs.php:659
msgid "Configure how you reply to mail."
msgstr "Configurar como você responde correio."

#: config/prefs.php:452
msgid "Configure how you send mail."
msgstr "Configurar como você envia correio."

#: config/prefs.php:1432
msgid "Configure message printing."
msgstr "Configurar impressão de mensagem."

#: config/prefs.php:1259
msgid "Configure spam reporting."
msgstr "Configurar relatório de spam."

#: lib/Basic/Search.php:120
msgid "Contains Attachment(s)"
msgstr "Contém Anexo(s)"

#: config/prefs.php:1351
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Controla quando fazer a verificação por novas mensagens e se deve notificar "
"ou não quando elas chegarem."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:117
msgid "Convert HTML data to plain text and view in new window."
msgstr "Converter dados HTML para texto puro e ver em uma nova janela."

#: config/prefs.php:1058
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "Converter 'emoticons' textuais em gráficos?"

#: lib/Basic/Mailbox.php:547 lib/Basic/Message.php:518
#: templates/smartmobile/copymove.html.php:11
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:450
#, php-format
msgid "Copy %s to %s"
msgstr "Copiar %s para %s"

#: templates/smartmobile/copymove.html.php:3
#: templates/smartmobile/message.html.php:51
msgid "Copy/Move"
msgstr "Copiar/Mover"

#: lib/Imap/Acl.php:100
#, php-format
msgid "Could not add rights for user \"%s\" for the mailbox \"%s\"."
msgstr "Impossível adicionar direitos para o usuário \"%s\" na pasta \"%s\"."

#: lib/Compose.php:2810
#, php-format
msgid "Could not attach %s to the message."
msgstr "Não foi possível anexar %s à mensagem."

#: lib/Compose/View.php:54 lib/Contents/View.php:159
msgid "Could not auto-determine data type."
msgstr "Não foi possível auto-determinar tipo de dados."

#: lib/Crypt/Pgp.php:353
msgid "Could not connect to public PGP keyserver"
msgstr "Impossível conectar ao servidor público de chaves PGP"

#: lib/Mailbox.php:862
#, php-format
msgid "Could not delete Virtual Folder \"%s\"."
msgstr "Não foi possível apagar a Pasta Virtual \"%s\"."

#: lib/Message.php:823
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only."
msgstr "Impossível apagar mensagens de %s. Esta pasta é somente leitura."

#: lib/Compose/View.php:39
msgid "Could not display attachment data."
msgstr "Não foi possível exibir dados do anexo."

#: lib/Basic/Thread.php:49
msgid "Could not load message."
msgstr "Não foi posśivel carregar mensagem."

#: lib/Spam.php:203
msgid ""
"Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in "
"preferences."
msgstr ""
"Não foi possível mover a mensagem para a pasta de spam - não há caixa de "
"mensagens de spam definida nas preferências."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Common.php:642
msgid "Could not open mailbox."
msgstr "Impossível abrir pasta."

#: lib/Imap/Acl.php:131
#, php-format
msgid "Could not remove rights for user \"%s\" for the mailbox \"%s\"."
msgstr "Impossível remover direitos do usuário \"%s\" para a pasta \"%s\"."

#: lib/Basic/Compose.php:1072 lib/Dynamic/Compose.php:292
#: lib/Minimal/Compose.php:511
msgid "Could not retrieve message data from the mail server."
msgstr "Impossível obter os dados da mensagem fo servidor de correio."

#: lib/Crypt/Pgp.php:249
#, php-format
msgid "Could not retrieve public key for %s."
msgstr "Impossível obter chave pública para %s."

#: templates/basic/folders/actions.html.php:23
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:125
msgid "Create Keys"
msgstr "Criar Chaves"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:272 templates/basic/flist/flist.html.php:11
msgid "Create Mailbox"
msgstr "Criar Pasta"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:465
msgid "Create New Flag..."
msgstr "Criar Nova Bandeira..."

#: lib/Basic/Mailbox.php:637 lib/Dynamic/Mailbox.php:254
msgid "Create New Template"
msgstr "Criar Novo Modelo"

#: lib/Imap/Acl.php:188
msgid "Create Subfolders/Rename Mailbox"
msgstr "Criar Subpastas/Renomear Pasta"

#: lib/Prefs/Special/Sentmail.php:47
msgid "Create a new sent-mail mailbox"
msgstr "Criar nova pasta de mensagens enviadas"

#: config/prefs.php:166
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into "
"mailboxes, and delete spam."
msgstr ""
"Cria regras de filtro para organizar as novas mensagens, ordená-las em "
"pastas e excluir spam."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:451
msgid "Create mailbox:"
msgstr "Criar pasta:"

#: config/prefs.php:631
msgid "Create new Template"
msgstr "Criar novo Modelo"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:214 lib/Dynamic/Mailbox.php:333
msgid "Create subfolder"
msgstr "Cria subpasta"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:452
#, php-format
msgid "Create subfolder of %s:"
msgstr "Criar supasta de %s:"

#: lib/Imap/Acl.php:187
msgid "Create subfolders and rename mailbox"
msgstr "Criar subpastas e renomear pasta"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:467
msgid "Creating New Flag..."
msgstr "Criando Nova Bandeira..."

#: config/prefs.php:1534
msgid "Criteria to use when sorting by date:"
msgstr "Critério a usar quando estiver ordenando por data:"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:308
msgid "Current Attachments"
msgstr "Anexos Atuais"

#: lib/Prefs/Special/Acl.php:66
#, php-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "Acesso atual a %s"

#: lib/Basic/Search.php:79
msgid "Custom Header"
msgstr "Cabeçalho Personalizado"

#: lib/Basic/Search.php:489
msgid "Custom Header:"
msgstr "Cabeçalho Personalizado:"

#: lib/Basic/Mailbox.php:728
msgid "Dat_e"
msgstr "Dat_a"

#: config/prefs.php:1497 lib/Basic/Search.php:91 lib/Compose.php:2259
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:188 lib/Dynamic/Mailbox.php:244
#: lib/Message/Ui.php:33 templates/dynamic/mailbox.html.php:120
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: lib/Search/Element/Date.php:60
msgid "Date Equals"
msgstr "Date Equivale"

#: lib/Basic/Search.php:490
msgid "Date Reset"
msgstr "Reajuste de Data"

#: lib/Basic/Search.php:491
msgid "Date Selection"
msgstr "Seleção de Data"

#: lib/Search/Element/Date.php:68
msgid "Date Since"
msgstr "Data Desde"

#: lib/Search/Element/Date.php:64
msgid "Date Until"
msgstr "Data Até"

#: config/prefs.php:1532
msgid "Date in message headers"
msgstr "Data em cabeçalhos de mensagens"

#: templates/search/search.html.php:119
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:551
msgid "Declined"
msgstr "Recusado"

#: config/prefs.php:1091
msgid "Default (US-ASCII)"
msgstr "Padrão (US-ASCII)"

#: config/prefs.php:488
msgid "Default method to compose messages:"
msgstr "Método padrão para escrever mensagens:"

#: config/prefs.php:1504
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério padrão de ordenação:"

#: config/prefs.php:1514
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direção de ordenação padrão:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:557
msgid "Delegated"
msgstr "Delegado"

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:204 lib/Dynamic/Mailbox.php:302
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:336 lib/Imap/Acl.php:196
#: lib/Minimal/Message.php:228 templates/basic/folders/actions.html.php:26
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:51 templates/dynamic/message.html.php:29
#: templates/minimal/mailbox.html.php:30 templates/prefs/acl.html.php:43
#: templates/prefs/acl.html.php:78 templates/prefs/pgppublickey.html.php:22
#: templates/prefs/smimepublickey.html.php:24
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:20
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:28
#: templates/smartmobile/message.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: lib/Prefs/Special/PgpPublicKey.php:69
#: lib/Prefs/Special/SmimePublicKey.php:66
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Excluir Chave Pública %s"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:46
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Excluir Chaves Atuais"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:38
msgid "Delete Personal Certificate"
msgstr "Apagar Certificado Pessoal"

#: templates/basic/folders/folders_confirm.html.php:26
msgid "Delete Selected Mailboxes"
msgstr "Excluir Pastas Selecionadas"

#: lib/Basic/Thread.php:156
msgid "Delete Thread"
msgstr "Excluir Discussão"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:265
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Excluir Pastas Virtuais"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:454
#, php-format
msgid "Delete all subfolders of %s?"
msgstr "Apagar todas as subpastas de %s?"

#: lib/Imap/Acl.php:191
msgid "Delete and rename mailbox"
msgstr "Apagar e renomear pasta"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:348
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Excluir do meu calendário"

#: config/prefs.php:551
msgid "Delete linked attachments after this many months (0 to never delete)?"
msgstr ""
"Apagar anexos na forma de link após essa quantia de meses (0 para nunca "
"apagar)?"

#: config/prefs.php:1290
msgid "Delete message"
msgstr "Apagar mensagem"

#: lib/Imap/Acl.php:195
msgid "Delete messages"
msgstr "Apagar mensagens"

#: config/prefs.php:837
msgid ""
"Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete)?"
msgstr ""
"Apagar pasta de mensagens enviadas após essa quantidade de meses (0 para "
"nunca apagar)?"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:216
msgid "Delete subfolders"
msgstr "Apagar subpastas"

#: lib/Imap/Acl.php:192
msgid "Delete/Rename Mailbox"
msgstr "Apagar/Renomear Pasta"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:335
msgid "Delete?"
msgstr "Apagar?"

#: lib/Flag/Imap/Deleted.php:45
msgid "Deleted"
msgstr "Excluída"

#: lib/Mailbox.php:858
#, php-format
msgid "Deleted Virtual Folder \"%s\"."
msgstr "Pasta Virtual Apagada \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:702 lib/Basic/Compose.php:178
#, php-format
msgid "Deleted attachment \"%s\"."
msgstr "Anexo apagado \"%s\"."

#: lib/Prefs/Special/Flag.php:114
#, php-format
msgid "Deleted flag \"%s\"."
msgstr "Marca apagada \"%s\"."

#: config/prefs.php:1136
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Excluindo e Movendo Mensagens"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:302
msgid "Deny request"
msgstr "Negar solicitação"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:227
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Negar solicitação de informação livre/ocupado"

#: config/prefs.php:1512
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:327
#: templates/itip/action.html.php:40
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:22
#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:36
#: templates/prefs/pgppublickey.html.php:21
#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:22
#: templates/prefs/smimepublickey.html.php:23
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: config/prefs.php:1052
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Esmaecer assinaturas?"

#: lib/Minimal/Compose.php:336 templates/basic/compose/compose.html.php:31
#: templates/dynamic/compose.html.php:43 templates/minimal/compose.html.php:58
#: templates/smartmobile/compose.html.php:54
msgid "Discard Draft"
msgstr "Descartar Rascunho"

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:282
msgid ""
"Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain "
"text)? This conversion cannot be reversed."
msgstr ""
"Realmente descartar todas as informações de formatação (por converter de "
"HTML para texto puro)? Essa operação não pode ser desfeita."

#: config/prefs.php:593
msgid "Display confirmation in popup window after sending a message?"
msgstr "Exibir confirmação em janela popup após enviar uma mensagem?"

#: config/prefs.php:1375
msgid "Display notification when new mail arrives?"
msgstr "Exibir notificação quando nova mensagem chegar?"

#: config/prefs.php:1615
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr "Mostrar apenas os primeiros 250 caracteres da mensagem inicialmente?"

#: config/prefs.php:1316
msgid "Display the \"Empty Spam\" link in the menubar?"
msgstr "Exibir o link \"Esvaziar Spam\" na barra de menu?"

#: config/prefs.php:1214
msgid "Display the \"Empty Trash\" link in the menubar?"
msgstr "Exibir o atalho \"Esvaziar Lixeira\" na barra de menu?"

#: templates/minimal/mailbox.html.php:36
msgid "Do Action"
msgstr "Executar Ação"

#: lib/Basic/Search.php:498 templates/basic/search/search-basic.html.php:24
#: templates/basic/search/search-basic.html.php:38
msgid "Do NOT Match"
msgstr "NÃO Corresponde"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:341 templates/basic/folders/actions.html.php:37
msgid "Do Not Check for New Mail"
msgstr "Não Verificar a existência de Novas Mensagens"

#: config/prefs.php:1549
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "Não gerar um link na coluna De:"

#: config/prefs.php:817
msgid "Do not save attachments"
msgstr "Não gravar anexos"

#: config/prefs.php:1067
msgid "Do not show parts"
msgstr "Não mostrar partes"

#: lib/Basic/Compose.php:719
msgid "Doing so will discard this message permanently."
msgstr "Fazer isso irá descartar permanentemente esta mensagem."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:413
msgid "Don't Show"
msgstr "Não Mostrar"

#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:68
msgid "Don't Show:"
msgstr "Não Mostrar:"

#: lib/Contents.php:802 templates/basic/folders/actions.html.php:41
#: templates/minimal/message.html.php:22
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: lib/Contents.php:813
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Baixar %s no formato .zip"

#: templates/basic/folders/actions.html.php:42
msgid "Download (.zip format)"
msgstr "Baixar (formato .zip)"

#: lib/Basic/Message.php:845
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Baixar todos os anexos (em arquivo .zip)"

#: lib/Minimal/Messagepart.php:37
msgid "Download Attachment"
msgstr "Baixar Anexo"

#: templates/minimal/messagepart.html.php:5
msgid "Download attachment:"
msgstr "Baixar anexo:"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:153
msgid "Download into a MBOX file"
msgstr "Baixar em arquivo MBOX"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:154
msgid "Download into a MBOX file (ZIP compressed)"
msgstr "Baixar em aquivo MBOX (comprimido em ZIP)"

#: lib/Compose.php:2591
msgid "Download link"
msgstr "Link para baixar"

#: lib/Compose.php:2584
#, php-format
msgid "Download link: %s"
msgstr "Link para baixar: %s"

#: lib/Flag/Imap/Draft.php:45
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Draft.php:116
msgid "Draft automatically saved."
msgstr "Rascunho automaticamente gravado."

#: config/prefs.php:749 lib/Mailbox.php:1590 lib/Mailbox.php:1680
msgid "Drafts"
msgstr "Rascunhos"

#: templates/prefs/drafts.html.php:3
msgid "Drafts mailbox:"
msgstr "Pasta de Rascunhos:"

#: templates/dynamic/compose.html.php:199
msgid "Drop file here to attach."
msgstr "Solte o arquivo aqui para anexar."

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:76
msgid "E-mail Address"
msgstr "Endereço de E-mail"

#: lib/Basic/Mailbox.php:914
msgid "END"
msgstr "FIM"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:110
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "ERRO: Sua mensagem não pôde ser entregue."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:207
msgid "EXAMPLE LINK"
msgstr "LINK DE EXEMPLO"

#: lib/Imap/Tree.php:1761
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:356
msgid "Edit ACL"
msgstr "Editar ACL"

#: templates/search/search.html.php:10
msgid "Edit Filter"
msgstr "Editar Filtro"

#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:12
msgid "Edit Search"
msgstr "Editar Pesquisa"

#: lib/Basic/Mailbox.php:417 templates/dynamic/mailbox.html.php:62
msgid "Edit Search Query"
msgstr "Editar Critérios da Pesquisa"

#: lib/Basic/Mailbox.php:631 lib/Dynamic/Mailbox.php:253
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:287
msgid "Edit Template"
msgstr "Editar Modelo"

#: lib/Basic/Mailbox.php:414 lib/Dynamic/Mailbox.php:264
#: lib/Imap/Tree.php:1761 templates/search/search.html.php:8
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Editar Pasta Virtual"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:259
msgid "Edit Virtual Folders"
msgstr "Editar Pastas Virtuais"

#: config/prefs.php:731 lib/Basic/Message.php:650 lib/Dynamic/Base.php:167
#: lib/Minimal/Message.php:253
msgid "Edit as New"
msgstr "Editar como Novo"

#: config/prefs.php:613
msgid "Edit compose templates."
msgstr "Editar modelos."

#: config/prefs.php:195
msgid "Edit your Blacklist"
msgstr "Editar sua Lista Negra"

#: config/prefs.php:177
msgid "Edit your Filter Rules"
msgstr "Editar suas Regras de Filtro"

#: config/prefs.php:213
msgid "Edit your Whitelist"
msgstr "Editar sua Lista Branca"

#: lib/Message.php:850
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Todas mensagens de %s foram excluídas."

#: lib/Message.php:829
msgid "Emptied all messages from Virtual Trash Folder."
msgstr "Todas as mensagens foram apagadas da Pasta Lixeira Virtual."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:335 templates/basic/folders/actions.html.php:27
msgid "Empty"
msgstr "Esvaziar"

#: templates/basic/mailbox/header.html.php:33
msgid "Empty Mailbox"
msgstr "Esvaziar Pasta"

#: templates/basic/folders/folders_confirm.html.php:26
msgid "Empty Selected Mailboxes"
msgstr "Esvaziar Pastas Selecionadas"

#: lib/Application.php:223
msgid "Empty _Spam"
msgstr "Esvaziar _Spam"

#: lib/Application.php:210
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Esvaziar _Lixeira"

#: config/prefs.php:309
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Habilitar funcionalidade PGP (criptografia)?"

#: config/prefs.php:401
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Habilitar funcionalidade S/MIME?"

#: config/prefs.php:1570
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Habilitar pré-visualização de mensagem?"

#: templates/prefs/searches.html.php:9 templates/prefs/searches.html.php:48
msgid "Enabled?"
msgstr "Habilitado?"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:225
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "Opções de _Criptografia"

#: templates/dynamic/compose.html.php:82
msgid "Encryption"
msgstr "Cripografia"

#: templates/itip/action.html.php:13
msgid "End"
msgstr "Final"

#: lib/Compose.php:2040
msgid "End forwarded message"
msgstr "Final da mensagem encaminhada"

#: lib/Compose.php:1853
msgid "End message"
msgstr "Final da mensagem"

#: lib/Compose.php:1853
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Final da mensagem de %s"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:70
#: lib/Prefs/Special/SmimePrivateKey.php:67
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Forneça a senha"

#: lib/Prefs/Special/ComposeTemplates.php:43
msgid "Enter the name for your new compose templates mailbox."
msgstr "Insira o nome para sua nova pasta de modelos."

#: lib/Prefs/Special/Drafts.php:39
msgid "Enter the name for your new drafts mailbox."
msgstr "Insira o nome para sua nova pasta de rascunhos."

#: lib/Prefs/Special/Spam.php:39
msgid "Enter the name for your new spam mailbox."
msgstr "Insira o nome para sua nova pasta de spam."

#: lib/Prefs/Special/Trash.php:39
msgid "Enter the name for your new trash mailbox."
msgstr "Insira o nome para sua nova pasta de lixeira."

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:62
msgid "Enter the passphrase used to encrypt this message."
msgstr "Insira a senha usada para criptografar esta mensagem."

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:58
msgid "Enter your personal PGP passphrase."
msgstr "Insira sua senha pessoal PGP."

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:66
msgid "Enter your personal S/MIME passphrase."
msgstr "Insira sua senha pessoal S/MIME."

#: lib/Basic/Search.php:87 lib/Dynamic/Mailbox.php:423
#: templates/basic/search/search-basic.html.php:20
#: templates/smartmobile/search.html.php:9
msgid "Entire Message"
msgstr "Mensagem Integral"

#: lib/Search/Element/Text.php:52
msgid "Entire Message (including Headers)"
msgstr "Mensagem Inteira (incluindo Cabeçalhos)"

#: lib/Basic/Message.php:173 lib/Basic/Thread.php:58 lib/Compose.php:1202
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "Registro \"%s\" foi adicionado aos contatos com sucesso"

#: lib/Mime/Status.php:84
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: lib/Contents.php:123
msgid "Error displaying message: message does not exist on server."
msgstr "Erro ao exibir mensagem: mensagem não existe no servidor."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:303 lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:414
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Erro ao enviar resposta: %s."

#: lib/Compose.php:2118
msgid "Error when redirecting message."
msgstr "Erro ao redirecionar mensagem."

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:4
msgid ""
"Error! This application requires javascript to be available and enabled in "
"your browser."
msgstr ""
"Erro! Esta aplicação requer javascript disponível e ativado no seu navegador."

#: config/prefs.php:270
msgid "Event Requests"
msgstr "Solicitações de Evento"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:100
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "Evento excluído com sucesso."

#: config/prefs.php:1366
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

#: config/prefs.php:1363
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Cada 30 segundos"

#: config/prefs.php:792 config/prefs.php:1365
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

#: config/prefs.php:1367
msgid "Every half hour"
msgstr "Cada meia hora"

#: config/prefs.php:791 config/prefs.php:1364
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"

#: lib/Smartmobile.php:164 templates/basic/mailbox/header.html.php:22
msgid "Exit Search"
msgstr "Sair da Pesquisa"

#: lib/Basic/Folders.php:402 lib/Dynamic/Mailbox.php:220
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:275 lib/Dynamic/Mailbox.php:348
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir Todas"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:78
msgid "Expand Headers"
msgstr "Expandir Cabeçalhos"

#: lib/Minimal/Compose.php:104 lib/Minimal/Compose.php:159
#: templates/minimal/compose.html.php:55
#: templates/minimal/redirect.html.php:28
msgid "Expand Names"
msgstr "Expandir Nomes"

#: config/prefs.php:1648
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Sempre expandir a árvore inteira de pastas na exibição de pastas?"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:107
msgid "Expiration"
msgstr "Expiração"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:352
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/basic/folders/actions.html.php:29
msgid "Expunge"
msgstr "Expungir"

#: lib/Application.php:247
msgid "Fi_lters"
msgstr "_Filtros"

#: lib/Basic/Compose.php:720 templates/basic/compose/compose.html.php:272
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:17 templates/prefs/searches.html.php:47
#: templates/search/search.html.php:93
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: lib/Basic/Search.php:298
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" created succesfully."
msgstr "Filtro \"%s\" criado com sucesso."

#: lib/Prefs/Special/Searches.php:124
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" deleted."
msgstr "Filtro \"%s\" apagado."

#: lib/Basic/Search.php:294
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" edited successfully."
msgstr "Filtro \"%s\" editado com sucesso."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:411
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrar Por"

#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:58
#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:60
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtrar Mensagens"

#: templates/smartmobile/folders.html.php:5
msgid "Filter mailboxes..."
msgstr "Filtrar pastas..."

#: config/prefs.php:974
msgid "Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?"
msgstr "Filtrar conteúdo de mensagem por texto indesejado (e.g. profanação)?"

#: config/prefs.php:165
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: lib/Filter.php:132
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "Filtros: página de gerenciamento de %s"

#: templates/contacts/contacts.html.php:12
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: config/prefs.php:1480
msgid "First (oldest) Unseen Message"
msgstr "Primeira (mais velha) Mensagem Não Lida"

#: config/prefs.php:1482 lib/Minimal/Mailbox.php:204
#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:8
msgid "First Page"
msgstr "Primeira Página"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:466
msgid "Flag Name:"
msgstr "Nome da Bandeira:"

#: lib/Basic/Search.php:492
msgid "Flag:"
msgstr "Marca:"

#: lib/Flag/Imap/Flagged.php:45
msgid "Flagged for Followup"
msgstr "Marcada para acompanhamento"

#: config/prefs.php:1397
msgid "Flags"
msgstr "Marcas"

#: lib/Message.php:680
#, php-format
msgid ""
"Flags were not changed for at least one message in the mailbox \"%s\" "
"because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to "
"this request. You may redo the flag action if desired; this warning is "
"precautionary to ensure you don't overwrite flag changes."
msgstr ""
"Bandeiras não foram alteradas pelo menos em relação a uma mensagem na pasta "
"\"%s\" porque as bandeiras foram alteradas por outra conexão à pasta antes "
"dessa requisição. Você pode refazer a ação se desejado; este aviso é "
"precaução para que você não sobrescreva alterações de bandeiras."

#: lib/Basic/Mailbox.php:663 lib/Basic/Message.php:621
msgid "Fo_rward"
msgstr "Encamin_har"

#: lib/Mailbox.php:1658
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:86
msgid "Folder Actions"
msgstr "Ações de Pasta"

#: lib/Basic/Folders.php:278
#: templates/basic/folders/folders_confirm.html.php:6
msgid "Folder Actions - Confirmation"
msgstr "Ações de Pastas - Confirmação"

#: config/prefs.php:1624
msgid "Folder Display"
msgstr "Exibição de Pasta"

#: lib/Basic/Folders.php:344 templates/prefs/initialpage.html.php:7
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Navegador de Pastas"

#: lib/Minimal/Base.php:93 lib/Minimal/Folders.php:66 lib/Smartmobile.php:165
#: templates/smartmobile/folders.html.php:2
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:2
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: config/prefs.php:990
msgid ""
"For messages with alternative representations of a text part, which part "
"should be displayed?"
msgstr ""
"Para mensagens com representações alternativas para parte de texto, qual "
"parte deve ser exibida?"

#: lib/Compose.php:1982 lib/Compose.php:1985 lib/Dynamic/Mailbox.php:291
#: lib/Minimal/Compose.php:219 lib/Minimal/Message.php:251
#: lib/Notification/Event/Status.php:27 templates/dynamic/mailbox.html.php:32
#: templates/dynamic/message.html.php:15
#: templates/smartmobile/message.html.php:33
msgid "Forward"
msgstr "Encaminhar"

#: lib/Flag/Imap/Forwarded.php:40
msgid "Forwarded"
msgstr "Encaminhada"

#: lib/Compose.php:2222
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Mensagem Encaminhada"

#: lib/Compose.php:2038
msgid "Forwarded message"
msgstr "Mensagem encaminhada"

#: lib/Compose.php:2038
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Mensagem encaminhada de %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:50 lib/Minimal/Compose.php:218
msgid "Forwarded message will be automatically added to your outgoing message."
msgstr ""
"Mensagem encaminhada será automaticamente adicionada à sua mensagem de envio."

#: config/prefs.php:715
msgid "Forwards"
msgstr "Redirecionamentos"

#: lib/Compose.php:1298
#, php-format
msgid ""
"Found the word %s in the message text although there are no files attached "
"to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be "
"performed again for this message.)"
msgstr ""
"Encontrada a palavra %s no texto da mensagem embora não haja arquivos "
"anexados à mensagem. Você esqueceu de anexar um arquivo? (Essa verificação "
"não será feita novamentge para esta mensagem.)"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:406
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Resposta da Solicitação de Informação Livre/Ocupado"

#: lib/Basic/Mailbox.php:713
msgid "Fro_m"
msgstr "_De"

#: lib/Basic/Search.php:55 lib/Compose.php:2263 lib/Dynamic/Mailbox.php:168
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:240 lib/Dynamic/Mailbox.php:425
#: lib/Message/Ui.php:34 templates/basic/compose/compose.html.php:38
#: templates/basic/search/search-basic.html.php:16
#: templates/dynamic/compose.html.php:95
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:116 templates/minimal/mailbox.html.php:9
#: templates/smartmobile/search.html.php:11
#: templates/thread/thread.html.php:21
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/prefs.php:1498
msgid "From Address"
msgstr "Endereço do Remetente"

#: lib/Mailbox/Ui.php:88 templates/minimal/compose.html.php:7
#: templates/smartmobile/compose.html.php:15
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: templates/saveimage/saveimage.html.php:12
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:102 config/prefs.php:128
#: config/prefs.php:164 config/prefs.php:269 config/prefs.php:286
#: config/prefs.php:377
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: templates/itip/action.html.php:104
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: templates/basic/search/search-basic.html.php:43
msgid "Go to Advanced Search Page..."
msgstr "Ir para a Página de Pesquisa Avançada..."

#: lib/Basic/Thread.php:121
msgid "Go to Message"
msgstr "Ir para a Mensagem"

#: lib/Contacts.php:51
#, php-format
msgid "Go to address book entry of \"%s\""
msgstr "Ir para o registro dos contatos de \"%s\""

#: lib/Block/Newmail.php:66
msgid "Go to your Inbox..."
msgstr "Ir para sua Caixa de Entrada..."

#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:270 lib/Basic/Message.php:811
#: lib/Contents.php:550 lib/Filter.php:132 lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:97
#: lib/Mime/Viewer/Images.php:145 lib/Mime/Viewer/Mdn.php:86
#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:94 lib/Mime/Viewer/Status.php:111
#: lib/Mime/Viewer/Status.php:123 lib/Mime/Viewer/Status.php:134
msgid "HERE"
msgstr "AQUI"

#: lib/Compose.php:1375
msgid "HTML Message"
msgstr "Mensagem HTML"

#: templates/dynamic/compose.html.php:55
msgid "HTML composition"
msgstr "Editar em HTML"

#: config/prefs.php:987
msgid "HTML part"
msgstr "Parte HTML"

#: lib/Basic/Message.php:732
msgid "Headers"
msgstr "Cabeçalhos"

#: config/prefs.php:1043
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: config/prefs.php:1041
msgid "Hidden in List Messages"
msgstr "Oculto na Lista de Mensagens"

#: config/prefs.php:1040
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "Oculto na Exibição por Discussão"

#: config/prefs.php:1042
msgid "Hidden in Thread View and List Messages"
msgstr "Oculto no Modo de Discussão e Lista de Mensagens"

#: lib/Message/Ui.php:324 templates/dynamic/header.html.php:5
msgid "Hide Addresses"
msgstr "Ocultar Endereços"

#: lib/Basic/Mailbox.php:274 lib/Dynamic/Mailbox.php:383
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Ocultar Excluídas"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:366
msgid "Hide Preview"
msgstr "Ocultar Pré-visualização"

#: lib/Basic/Folders.php:383 lib/Dynamic/Mailbox.php:273
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Ocultar Não Subscritas"

#: config/prefs.php:1208
msgid "Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?"
msgstr "Ocultar mensagens apagadas mesmo ao usar a Lixeira?"

#: lib/Basic/Compose.php:842 lib/Basic/Message.php:325
#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:247
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: lib/Basic/Message.php:325 lib/Flag/System/HighPriority.php:45
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridade Alta"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:368
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Modo Horizontal"

#: config/prefs.php:1045
msgid ""
"How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the "
"block will always be available)."
msgstr ""
"Como devem ser exibidos por padrão blocos grandes de texto citado? (Sempre "
"será possível ativar o bloco)."

#: config/prefs.php:733
msgid "How should messages be forwarded by default?"
msgstr "Como as mensagens devem ser encaminhadas por padrão?"

#: config/prefs.php:1662
msgid "How should namespaces be displayed in the folder tree view?"
msgstr "Como mostrar os namespaces na exibição de árvore de pastas?"

#: config/prefs.php:696
msgid "How to attribute quoted lines in a reply?"
msgstr "Como atribuir linhas citadas em uma resposta?"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:284
msgid ""
"However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Entretanto, não há nenhuma chave privada de forma que a mensagem não pode "
"ser descriptografada."

#: templates/prefs/flags.html.php:7
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: templates/basic/folders/folders_confirm.html.php:16
msgid "If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!"
msgstr "Se você continuar, todas as mensagens na(s) pasta(s) serão perdidas!"

#: lib/Contents.php:1295 templates/saveimage/saveimage.html.php:7
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:248
msgid "Images have been blocked in this message part."
msgstr "Imagens foram bloqueadas nesta parte da mensagem."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:353 templates/basic/folders/import.html.php:16
#: templates/pgp/import_key.html.php:68 templates/smime/import_key.html.php:77
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:127
msgid "Import Key"
msgstr "Importar Chave"

#: templates/basic/folders/actions.html.php:44
#: templates/basic/folders/import.html.php:7
msgid "Import Messages"
msgstr "Importar Mensagens"

#: lib/Basic/Pgp.php:151
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Importar Chave PGP"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:47
msgid "Import Personal Certificate"
msgstr "Importar Certificado Pessoal"

#: templates/pgp/import_key.html.php:11 templates/pgp/import_key.html.php:34
msgid "Import Personal Key"
msgstr "Importar Chave Pessoal"

#: lib/Basic/Smime.php:131 templates/smime/import_key.html.php:11
msgid "Import Personal S/MIME Certificate"
msgstr "Importar Certificado S/MIME Pessoal"

#: templates/pgp/import_key.html.php:32
#: templates/prefs/pgppublickey.html.php:40
#: templates/prefs/smimepublickey.html.php:40
msgid "Import Public Key"
msgstr "Importar Chave Pública"

#: templates/pgp/import_key.html.php:9
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Importar Chave Pública PGP"

#: templates/smime/import_key.html.php:9
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Importar Chave Pública S/MIME"

#: templates/basic/folders/import.html.php:12
msgid "Import mbox or .eml file"
msgstr "Importar arquivo mbox ou .eml"

#: lib/Mbox/Import.php:61
#, php-format
msgid "Imported %d message from %s."
msgid_plural "Imported %d messages from %s"
msgstr[0] "Importada %d mesagem de %s."
msgstr[1] "Importadas %d mesagens de %s."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:458
msgid "Importing (this may take some time)..."
msgstr "Importanto (isso pode demorar um pouco)..."

#: lib/Basic/Message.php:632 lib/Dynamic/Base.php:164
msgid "In Body Text"
msgstr "Somente Texto"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:563
msgid "In Process"
msgstr "Processando"

#: config/prefs.php:729
msgid "In the body text"
msgstr "No corpo de texto"

#: lib/Mailbox.php:1578 lib/Mailbox.php:1668 lib/Minimal/Base.php:83
msgid "Inbox"
msgstr "Entrada"

#: config/prefs.php:680
msgid "Include a brief summary of the original message's header in a reply?"
msgstr "Incluir breve resumo do cabeçalho da mensagem original em respostas?"

#: config/prefs.php:689
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Incluir mensagem original na resposta?"

#: config/prefs.php:1561
msgid "Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?"
msgstr "Indicar a existência de anexos na mensagem na listagem da pasta?"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:70
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: lib/Prefs/Special/PgpPublicKey.php:68
#: lib/Prefs/Special/SmimePublicKey.php:65
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Informação sobre a Chave Pública %s"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:74
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Informação sobre Chave Privada Pessoal"

#: lib/Prefs/Special/SmimePrivateKey.php:53
msgid "Information on Personal Public Certificate"
msgstr "Informação sobre Certificado Público Pessoal"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:52
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Informação sobre Chave Pública Pessoal"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:41 templates/dynamic/message.html.php:24
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:22
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:34
#: templates/smartmobile/message.html.php:46
msgid "Innocent"
msgstr "Inocente"

#: lib/Imap/Acl.php:176
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: templates/smime/import_key.html.php:22
msgid "Insert Certificate Here"
msgstr "Insira o Certificado Aqui"

#: lib/Imap/Acl.php:175
msgid "Insert messages"
msgstr "Inserir mensagens"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:417
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Ação inválida selecionada para este componente."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:446 lib/Mailbox/Ui.php:92 lib/Smartmobile.php:172
msgid "Invalid Address"
msgstr "Endereço Inválido"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:447
msgid "Invalid Subject"
msgstr "Assunto Inválido"

#: lib/Compose.php:1171
#, php-format
msgid "Invalid e-mail address (%s)."
msgstr "Endereço de e-mail inválido (%s)."

#: lib/Compose.php:717
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Endereço de e-mail inválido."

#: lib/Basic/Smime.php:195
msgid "Invalid key"
msgstr "Chave inválida"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Passphrase.php:57
#: lib/Ajax/Application/Handler/Passphrase.php:71
msgid "Invalid passphrase entered."
msgstr "Senha inválida digitada."

#: lib/Flag/Imap/Junk.php:42
msgid "Junk"
msgstr "Lixo"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:319
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:91
msgid ""
"Key generation may take a long time to complete.  Continue with key "
"generation?"
msgstr ""
"A geração de chave pode levar um longo tempo para completar. Continuar com a "
"geração da chave?"

#: templates/prefs/pgppublickey.html.php:47
#: templates/prefs/smimepublickey.html.php:47
msgid "Key import is not available. File upload is not enabled on this server."
msgstr ""
"Não é possível importar chaves. Envio de arquivos não está habilitado neste "
"servidor."

#: templates/prefs/pgppublickey.html.php:35
#: templates/prefs/smimepublickey.html.php:35
msgid ""
"Key import is not available. You have no address book defined to add your "
"contacts."
msgstr ""
"Não é possível importar chaves. Você não definiu um catálogo para adicionar "
"seus contatos."

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:163
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Chave enviada com sucesso para o servidor de chaves públicas."

#: templates/prefs/flags.html.php:6 templates/search/search.html.php:99
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: config/prefs.php:1481
msgid "Last (newest) Unseen Message"
msgstr "Última (mais nova) Mensagem Não Lida"

#: config/prefs.php:1483 lib/Minimal/Mailbox.php:209
#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:25
msgid "Last Page"
msgstr "Última Página"

#: lib/Imap/Acl.php:160
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: config/prefs.php:895
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Listar todos os contatos quando carregar a tela de contatos? (se "
"desabilitado, você verá somente contatos que você explicitamente pesquisar)"

#: templates/dynamic/header.html.php:8
msgid "Load All Addresses"
msgstr "Carregar Todos Endereços"

#: lib/Smartmobile.php:169
msgid "Load More Messages..."
msgstr "Carregar Mais Mensagens..."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:260
msgid "Load Styling?"
msgstr "Carregar Decoração?"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:231
msgid "Load message styling..."
msgstr "Carregar personalização de mensagem..."

#: lib/Basic/Search.php:493 lib/Dynamic/Base.php:185
#: lib/Mime/Viewer/Html.php:92 templates/dynamic/compose-base.html.php:4
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:2
#: templates/dynamic/mailbox_subinfo.html.php:5
#: templates/dynamic/message.html.php:4 templates/dynamic/sidebar.html.php:1
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: templates/itip/action.html.php:47
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: lib/Minimal/Base.php:96
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:468
msgid "Logging Out..."
msgstr "Saindo..."

#: lib/Basic/Compose.php:844 lib/Basic/Message.php:330
#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:256
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: lib/Basic/Message.php:330 lib/Flag/System/LowPriority.php:37
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioridade Baixa"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:99
msgid "Macintosh File"
msgstr "Arquivo Macintosh"

#: smartmobile.php:24
msgid "Mail"
msgstr "Correio"

#: config/prefs.php:1448 config/prefs.php:1623 lib/Block/Summary.php:109
#: lib/Mailbox.php:1705 templates/basic/folders/folders_size.html.php:8
#: templates/smartmobile/message.html.php:2
msgid "Mailbox"
msgstr "Pasta"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:80 lib/Basic/Folders.php:155
#, php-format
msgid "Mailbox \"%s\" already exists."
msgstr "Pasta \"%s\" já existe."

#: lib/Ajax/Application/ListMessages.php:260
#, php-format
msgid "Mailbox %s does not exist."
msgstr "Pasta %s não existe."

#: config/prefs.php:1449
msgid "Mailbox Display"
msgstr "Exibição de Pasta"

#: lib/Basic/Folders.php:328 templates/basic/folders/folders_size.html.php:2
msgid "Mailbox Sizes"
msgstr "Tamanhos de Pasta"

#: lib/Block/Summary.php:35
msgid "Mailbox Summary"
msgstr "Resumo de Pasta"

#: lib/Mailbox.php:722
msgid "Mailbox structure on server has changed."
msgstr "Estrutura de pastas no servidor foi alterada."

#: templates/basic/flist/flist.html.php:16
msgid "Mailboxes"
msgstr "Pastas"

#: lib/Flag/System/List.php:37
msgid "Mailing List Message"
msgstr "Mensagem de Lista de Discussões"

#: lib/Basic/Search.php:124 lib/Search/Element/Mailinglist.php:44
#: lib/Search/Filter/Mailinglist.php:22
msgid "Mailing List Messages"
msgstr "Mensagens de Lista de Discussões"

#: config/prefs.php:750
msgid "Manage message drafts."
msgstr "Gerenciar rascunhos de mensagens."

#: config/prefs.php:804
msgid "Manage sent mail."
msgstr "Gerenciar mensagens enviadas."

#: config/prefs.php:130
msgid "Manage your saved searches"
msgstr "Garanciar suas buscas gravadas"

#: lib/Imap/Acl.php:172
msgid "Mark (Other)"
msgstr "Marcar (Outro)"

#: lib/Imap/Acl.php:168
msgid "Mark (Seen)"
msgstr "Marcar (Visto)"

#: templates/basic/folders/actions.html.php:39
msgid "Mark All Messages as Seen"
msgstr "Marcar todas as Mensagens como Lidas"

#: templates/basic/folders/actions.html.php:40
msgid "Mark All Messages as Unseen"
msgstr "Marcar Todas as Mensagens como Não Lidas"

#: templates/basic/message/navbar_navigate.html.php:25
#: templates/basic/message/navbar_navigate.html.php:27
msgid "Mark Message"
msgstr "Marcar Mensagens"

#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:38
#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:40
msgid "Mark Messages"
msgstr "Marcar Mensagens"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:338
msgid "Mark all as"
msgstr "Marcar todas como"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:294 lib/Dynamic/Mailbox.php:372
msgid "Mark as"
msgstr "Marcar como"

#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:42
#: templates/basic/message/navbar_navigate.html.php:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Marcar como:"

#: config/prefs.php:1025
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Marcar diferentes níveis de citação com diferentes cores?"

#: config/prefs.php:1155
msgid "Mark messages as seen when deleting?"
msgstr "Marcar mensagens como vistas ao apagar?"

#: config/prefs.php:1032
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Ressaltar marcador simples?"

#: lib/Imap/Acl.php:167
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Marcar com bandeiras Lida/Não lida"

#: lib/Imap/Acl.php:171
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Marcar com outras bandeiras (e.g. Importante/Respondida)"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:278
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Tamanho Máximo de Anexo"

#: lib/Perms.php:85
msgid "Maximum Number of Mailboxes"
msgstr "Número Máximo de Pastas"

#: lib/Perms.php:55
msgid "Maximum Number of Recipients per Message"
msgstr "Número Máximo de Destinatários por Mensagem"

#: lib/Perms.php:77
msgid "Maximum Number of Recipients per Time Period"
msgstr "Número Máximo de Destinatários por Período de Tempo"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:265
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "Número máximo de anexos atingido."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:457
msgid "Mbox or .eml file:"
msgstr "Arquivo mbox ou .eml:"

#: templates/minimal/menu.html.php:3
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: config/prefs.php:958 config/prefs.php:1135 config/prefs.php:1257
#: config/prefs.php:1349 config/prefs.php:1396 config/prefs.php:1430
#: lib/Compose.php:1847 lib/Contents.php:1300 lib/Dynamic/Message.php:103
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Common.php:605
#, php-format
msgid "Message \"%s\" redirected successfully."
msgstr "Mesagem \"%s\" redirecionada com sucesso."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Common.php:529
#, php-format
msgid "Message \"%s\" sent successfully."
msgstr "Mensagem \"%s\" enviada com sucesso."

#: lib/Search/Element/Text.php:51
#: templates/basic/search/search-basic.html.php:19
msgid "Message Body"
msgstr "Corpo da Mensagem"

#: lib/Minimal/Compose.php:400
msgid "Message Composition"
msgstr "Redação de Mensagem"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:225
msgid "Message Date"
msgstr "Data da Mensagem"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:153
msgid "Message Log"
msgstr "Histórico de Mensagens"

#: config/prefs.php:1501
msgid "Message Size"
msgstr "Tamanho da Mensagem"

#: lib/Basic/Message.php:682 lib/Contents/View.php:177
msgid "Message Source"
msgstr "Fonte da Mensagem"

#: lib/Basic/Compose.php:1107
msgid "Message Successfully Sent"
msgstr "Mensagem Enviada com Sucesso"

#: lib/Compose.php:1847
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Mensagem de %s"

#: lib/Flag/System/Attachment.php:37
msgid "Message has Attachments"
msgstr "Mensagem possui Anexos"

#: lib/Flag/System/Encrypted.php:37
msgid "Message is Encrypted"
msgstr "Mensagem está Criptografada"

#: lib/Flag/System/Signed.php:37
msgid "Message is Signed"
msgstr "Mensagem está Assinada"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Common.php:605 lib/Basic/Compose.php:403
#: lib/Basic/Compose.php:409 lib/Minimal/Compose.php:233
msgid "Message redirected successfully."
msgid_plural "Messages redirected successfully"
msgstr[0] "Mensagem redirecionada com sucesso."
msgstr[1] "Mensagens redirecionadas com sucesso"

#: lib/Compose.php:939
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s."
msgstr "Mensagem enviada com sucesso, mas não gravada em %s."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Common.php:529 lib/Basic/Compose.php:541
#: lib/Basic/Compose.php:547 lib/Minimal/Compose.php:316
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Mensagem enviada com sucesso."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:259
msgid ""
"Message styling has been suppressed in this message part since the style "
"data lives on a remote server."
msgstr ""
"Decoração de mensagem suprimida nesta parte da mensagem uma vez que as "
"informações de estilo estão em servidor remoto."

#: templates/minimal/compose.html.php:43
msgid "Message:"
msgstr "Mensagem:"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:476
#, php-format
msgid "Messages %d - %d"
msgstr "Mensagens %d - %d"

#: lib/Search/Filter/Contacts.php:23
msgid "Messages From Personal Contacts"
msgstr "Mensagens de Contatos Pessoais"

#: config/prefs.php:1540
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Mensagens por página na exibição de pasta."

#: lib/Basic/Mailbox.php:234
msgid "Messages to"
msgstr "Mensagens para"

#: lib/Search/Filter/Attachment.php:22
msgid "Messages with Attachments"
msgstr "Mensagens com Anexos"

#: config/prefs.php:1120 config/prefs.php:1127 config/prefs.php:1615
msgid "Minimal view only"
msgstr "Somente modo mínimo"

#: config/prefs.php:278
msgid "Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip"
msgstr ""
"Minutos necessários para considerar um evento como não-conflitante no iTip"

#: templates/search/search.html.php:120
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: templates/smartmobile/compose.html.php:44
#: templates/smartmobile/message.html.php:26
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: lib/Basic/Mailbox.php:541 lib/Basic/Message.php:512
#: templates/smartmobile/copymove.html.php:12
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:464
#, php-format
msgid "Move %s to %s"
msgstr "Mover %s para %s"

#: config/prefs.php:1161
msgid ""
"Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as "
"deleted in the current mailbox?"
msgstr ""
"Mover mensagens apagadas para sua pasta Lixeira em vez de marcá-las como "
"apagadas na pasta atual?"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:92
msgid "Move to Base Level"
msgstr "Mudar para o Nível Básico"

#: config/prefs.php:1304
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Mover para Caixa de Entrada"

#: config/prefs.php:1293
msgid "Move to Spam mailbox"
msgstr "Mover para pasta Spam"

#: lib/Contents.php:1303
msgid "Multipart"
msgstr "Partes múltiplas"

#: lib/Basic/Thread.php:185 templates/thread/thread.html.php:2
msgid "Multiple Message View"
msgstr "Exibição de Múltiplas Mensagens"

#: lib/Dynamic/Compose.php:123
msgid "Multiple messages can only be forwarded as attachments."
msgstr "Mensagens múltiplas somente podem ser encaminhadas como anexos."

#: lib/Smartmobile.php:170
msgid "Must enter a non-empty name for the new destination mailbox."
msgstr "Obrigatório inserir nome não vazio para a nova pasta de destino."

#: config/prefs.php:1496
msgid "NONE"
msgstr "NENHUMA"

#: templates/itip/action.html.php:59
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:133
msgid "Name and/or email cannot be empty"
msgstr "Nome e/ou e-mail não pode estar vazio"

#: lib/Compose/LinkedAttachment.php:217
#, php-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: lib/Basic/Search.php:495
msgid "Need at least one date in the date range search."
msgstr "Necessários no mínimo uma data na pesquisa de intervalo de data."

#: lib/Compose.php:719
msgid "Need at least one message recipient."
msgstr "É preciso no mínimo um destinatário da mensagem."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:568
msgid "Needs Action"
msgstr "Necessita de Ação"

#: templates/prefs/acl.html.php:31
msgid "Negative Right"
msgstr "Direito Negativo"

#: config/prefs.php:847 config/prefs.php:1225 config/prefs.php:1325
#: config/prefs.php:1362
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: config/prefs.php:1102
msgid "Never send read receipt"
msgstr "Nunca mandar recibo de leitura"

#: templates/prefs/flags.html.php:46
msgid "New Flag"
msgstr "Nova Marca"

#: config/prefs.php:1350
msgid "New Mail"
msgstr "Nova Mensagem"

#: lib/Application.php:415 lib/Basic/Compose.php:208
#: lib/Basic/Compose.php:1120 lib/Compose.php:1957 lib/Dynamic/Base.php:151
#: lib/Dynamic/Compose.php:78 lib/Dynamic/Mailbox.php:104
#: lib/Minimal/Base.php:88 lib/Smartmobile.php:171
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:54
#: templates/smartmobile/compose.html.php:2
#: templates/smartmobile/folders.html.php:13
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:15
msgid "New Message"
msgstr "Nova Mensagem"

#: lib/Basic/Mailbox.php:927 lib/Message/Ui.php:262 lib/Message/Ui.php:291
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Nova Mensagem para %s"

#: lib/Minimal/Mailbox.php:196
#, php-format
msgid "New Search in %s"
msgstr "Nova Busca em %s"

#: templates/prefs/acl.html.php:58
msgid "New User"
msgstr "Novo Usuário"

#: config/prefs.php:1369
msgid "New mail poll interval on mailbox page:"
msgstr "Intervalo de consulta de nova mensagem na página da pasta:"

#: templates/smartmobile/copymove.html.php:18
msgid "New mailbox name:"
msgstr "Novo nome de pasta:"

#: lib/Block/Newmail.php:35
msgid "Newest Unseen Messages"
msgstr "Novas Mensagens Não Lidas"

#: templates/smartmobile/message.html.php:58
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: lib/Basic/Message.php:543 lib/Minimal/Message.php:264
msgid "Next Message"
msgstr "Próxima Mensagem"

#: lib/Minimal/Mailbox.php:208 templates/basic/mailbox/navbar.html.php:20
msgid "Next Page"
msgstr "Próxima Página"

#: config/prefs.php:563 config/prefs.php:790 config/prefs.php:1644
#: lib/Basic/Mailbox.php:352 templates/basic/compose/compose.html.php:296
msgid "No"
msgstr "Não"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:111
msgid "No Expiration"
msgstr "Sem Expiração"

#: templates/prefs/pgppublickey.html.php:28
#: templates/prefs/smimepublickey.html.php:12
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Sem Chaves no Chaveiro"

#: lib/Basic/Mailbox.php:380 rss.php:84
msgid "No Messages"
msgstr "Nenhuma Mensagem"

#: lib/Basic/Pgp.php:61
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Nenhuma chave pública PGP importada."

#: lib/Basic/Mailbox.php:898
msgid "No Preview Text"
msgstr "Sem Pré-visualização de Texto"

#: lib/Basic/Smime.php:54
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Nenhuma chave pública S/MIME importada."

#: templates/prefs/searches.html.php:80
msgid "No Saved Searches Defined."
msgstr "Nenhuma Busca Gravada Definida."

#: templates/search/search.html.php:33
msgid "No Search Criteria"
msgstr "Nenhum Critério de Busca"

#: templates/search/search.html.php:63
msgid "No Search Mailboxes"
msgstr "Sem Pesquisa de Pastas"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:247
msgid "No Sort"
msgstr "Sem Ordenar"

#: templates/prefs/newmailaudio.html.php:9
msgid "No Sound"
msgstr "Sem Som"

#: lib/Spam.php:124
msgid "No Subject"
msgstr "Nenhum Assunto"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:237
msgid "No actions available"
msgstr "Nenhuma ação disponível"

#: lib/Crypt/Smime.php:160
msgid "No email information located in the public key."
msgstr "Sem informação de e-mail na chave pública."

#: lib/Quota/Ui.php:78
msgid "No limit"
msgstr "Sem limite"

#: lib/Basic/Folders.php:196
msgid "No mailboxes were specified"
msgstr "Nenhuma pasta foi especificada"

#: lib/Block/Summary.php:106
msgid "No mailboxes with unseen messages"
msgstr "Nenhuma pasta com mensagens não lidas"

#: lib/Compose.php:1878
msgid "No message body text"
msgstr "Nenhum texto no corpo de mensagem"

#: lib/Dynamic/Message.php:33
msgid "No message index given."
msgstr "Nenhum índice de mensagem fornecido."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:461 lib/Smartmobile.php:166
msgid "No messages"
msgstr "Nenhuma mensagem"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:479
msgid "No messages matched the search query."
msgstr "Nenhuma mensagem correspondeu à busca."

#: templates/basic/mailbox/empty_mailbox.html.php:4
msgid "No messages matched your search criteria."
msgstr "Nenhuma mensagem correspondeu ao seu critério de pesquisa."

#: templates/minimal/mailbox.html.php:41
msgid "No messages."
msgstr "Nenhuma mensagem."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Passphrase.php:60
#: lib/Ajax/Application/Handler/Passphrase.php:74
msgid "No passphrase entered."
msgstr "Nenhuma senha digitada."

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:43
msgid "No personal certificate"
msgstr "Nenhum certificado pessoal"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:189
msgid "No personal private key exists so the data is unable to be decrypted."
msgstr ""
"Nenhuma chave privada pessoal existe então os dados não puderam ser "
"descriptografados."

#: lib/Basic/Searchbasic.php:81
msgid "No search criteria specified."
msgstr "Nenhum critário de busca especificado."

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:281
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Nenhum erro de ortografia encontrado."

#: lib/Block/Newmail.php:68
msgid "No unread messages"
msgstr "Nenhuma mensagem não lida"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:617
msgid "Non Participant"
msgstr "Sem Participantes"

#: lib/IMP.php:144 lib/Mime/Viewer/Itip.php:379 lib/Mime/Viewer/Itip.php:505
#: templates/basic/search/search-basic.html.php:14
#: templates/basic/search/search-basic.html.php:31
#: templates/prefs/acl.html.php:38 templates/prefs/acl.html.php:73
#: templates/prefs/composetemplates.html.php:7
#: templates/prefs/drafts.html.php:7 templates/prefs/sentmail.html.php:7
#: templates/prefs/spam.html.php:7 templates/prefs/trash.html.php:7
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: lib/Basic/Compose.php:843 lib/Dynamic/Compose/Common.php:251
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/Flag/Base.php:182
#, php-format
msgid "Not %s"
msgstr "Não %s"

#: lib/Flag/Imap/NotJunk.php:38
msgid "Not Junk"
msgstr "Não é Lixo"

#: lib/Crypt/Pgp.php:151 lib/Crypt/Smime.php:154
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Não é uma chave pública válida."

#: templates/basic/flist/flist.html.php:60
#: templates/basic/flist/flist.html.php:63
msgid "Notepads"
msgstr "Blocos de Anotações"

#: config/prefs.php:1289 config/prefs.php:1303
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: lib/Compose/LinkedAttachment.php:207
msgid "Notification: Linked attachment downloaded"
msgstr "Notificação: Anexo na forma de link foi baixado."

#: templates/contacts/contacts.html.php:68
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Basic/Search.php:499 lib/Search/Element/Or.php:31
#: templates/pgp/import_key.html.php:49 templates/smime/import_key.html.php:36
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: lib/LoginTasks/Task/DeleteSentmailMonthly.php:70
msgid "Old sent-mail mailboxes being purged."
msgstr "Pastas antigas de mensagens enviadas sendo apagadas."

#: lib/Basic/Search.php:95 lib/Search/Element/Within.php:71
msgid "Older Than"
msgstr "Mais Velho Que"

#: lib/Search/Element/Daterange.php:105
#, php-format
msgid "On '%s'"
msgstr "Em '%s'"

#: lib/Block/Summary.php:52
msgid "Only display mailboxes with unread messages in them?"
msgstr "Exibir somente pastas com mensagens não lidas?"

#: lib/Basic/Folders.php:56
msgid "Only one mailbox should be selected for this action."
msgstr "Somente uma pasta deve ser selecionada para esta ação."

#: config/prefs.php:1120
msgid ""
"Only show download confirmation page if message part is greater than this "
"size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page."
msgstr ""
"Somente mostrar página de confirmação de download se a parte da mensagem for "
"maior que esse tamanho, em bytes. Coloque 0 para sempre pedir a página de "
"confirmação."

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:75 templates/dynamic/mailbox.html.php:88
msgid "Open in new window"
msgstr "Abrir em nova janela"

#: lib/Mailbox.php:1654
msgid "Opened Folder"
msgstr "Pasta Aberta"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:613
msgid "Optional Participant"
msgstr "Participante Opcional"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:21
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: templates/dynamic/compose.html.php:88
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:106
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#: lib/Mailbox.php:1544
msgid "Other Users"
msgstr "Outros Usuários"

#: config/prefs.php:287
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:45
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "Mensagem Criptografada com PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:56
msgid "PGP Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Mensagem Criptografada com PGP e frase secreta"

#: lib/Compose.php:1518
msgid "PGP Error: "
msgstr "Erro do PGP: "

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:11
msgid "PGP Personal Key support requires a secure web connection."
msgstr "Suporte a Chaves Pessoais PGP requer uma conexão web segura."

#: lib/Basic/Pgp.php:55
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "Chave Pública PGP de \"%s (%s)\" foi adicionada com sucesso."

#: lib/Prefs/Special/PgpPublicKey.php:97
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Chave Pública PGP de \"%s\" foi excluída com sucesso."

#: templates/prefs/pgppublickey.html.php:4
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Chaves Públicas PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:50
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "Mensagem Assinada com PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:51
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "Mensagem Assinada/Criptografada com PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:57
msgid "PGP Sign/Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Mensagem Assinada/Criptografada com PGP e frase secreta"

#: lib/Basic/Compose.php:698
msgid ""
"PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for "
"all recipients."
msgstr ""
"Criptografia PGP não pode ser usada como padrão tendo em vista que não foi "
"possível encontrar chaves públicas para todos os destinatários."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Passphrase.php:55
msgid "PGP passhprase stored in session."
msgstr "Frase secreta PGP armazenada na sessão."

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:169
msgid "PGP passphrase successfully unloaded."
msgstr "Senha PGP enviada com sucesso."

#: config/prefs.php:314
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"O suporte ao PGP requer janelas pop-up. Se o seu navegador está configurado "
"para bloquear pop-ups, você deve alterar esta configuração, caso contrário "
"as funções PGP não funcionarão."

#: lib/Compose.php:1472
msgid "PGP: Need passphrase for personal private key."
msgstr "PGP: Frase secreta necessária para a chave pessoal privada."

#: lib/Compose.php:1484
msgid "PGP: Need passphrase to encrypt your message with."
msgstr "PGP: Frase secreta necessária para criptografar sua mensagem."

#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:17
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: lib/Basic/Mailbox.php:383
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Página %d de %d"

#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:295 lib/Basic/Message.php:900
#: lib/Dynamic/Base.php:184
msgid "Parts"
msgstr "Partes"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:87
msgid "Passphrase"
msgstr "Frase secreta"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:98
msgid "Passphrase (Again)"
msgstr "Frase Secreta (Novamente)"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:136
msgid "Passphrases cannot be empty"
msgstr "Frase secreta não pode estar vazia"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:138
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Senhas não coincidem"

#: templates/smime/import_key.html.php:60
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: templates/pgp/import_key.html.php:19
msgid ""
"Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public "
"keys, or combine both methods. Multiple keys are supported."
msgstr ""
"Cole chaves púlbicas PGP na área de texto, envie um arquivo contendo chaves "
"públicas PGP, ou combine os dois métodos. Teclas múltiplas são aceitas."

#: templates/pgp/import_key.html.php:21
msgid ""
"Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing "
"your key."
msgstr ""
"Cole sua chave privada PGP na área de texto ou envie arquivo contento a "
"chave."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:453
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Apagar permanentemente %s?"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:456
#, php-format
msgid "Permanently delete all %d messages in %s?"
msgstr "Apagar permanentemente todas as %d mesagens em %s?"

#: lib/Flag/System/Personal.php:37
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: config/prefs.php:15
msgid "Personal Information"
msgstr "Informações Pessoais"

#: lib/Basic/Search.php:128 lib/Search/Element/Personal.php:62
#: lib/Search/Filter/Personal.php:22
msgid "Personal Messages"
msgstr "Mensagens Pessoais"

#: lib/Basic/Pgp.php:92
msgid "Personal PGP key not imported."
msgstr "Chave pessoal PGP importada."

#: lib/Basic/Pgp.php:88
msgid "Personal PGP key successfully added."
msgstr "Chave PGP Pessoal adicionada com sucesso."

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:155
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Par de Chaves PGP Pessoal gerada com sucesso."

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:117
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Chaves PGP Pessoais excluídas com sucesso."

#: lib/Basic/Smime.php:99
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported."
msgstr "Certificados S/MIME pessoais NÃO foram importados."

#: lib/Basic/Smime.php:101
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "Certificados S/MIME Pessoais NÃO foram importados: "

#: lib/Prefs/Special/SmimePrivateKey.php:93
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "Chaves S/MIME Pessoais excluídas com sucesso."

#: config/prefs.php:485
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto Puro"

#: lib/Compose.php:1390
msgid "Plaintext Message"
msgstr "Mensagem de Texto Puro"

#: config/prefs.php:988
msgid "Plaintext part"
msgstr "Parte texto puro"

#: templates/prefs/newmailaudio.html.php:3
msgid ""
"Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support "
"embedded sound files, some may require a plugin."
msgstr ""
"Tocar um som ao receber nova mensagem? Apesar de a maioria dos navegadores "
"suportarem arquivos de som, alguns podem demandar um plugin."

#: lib/Application.php:326
msgid "Please choose a mail server."
msgstr "Por favor escolha um servidor de correio."

#: lib/Basic/Mailbox.php:351 lib/Basic/Message.php:428
msgid "Please enter a name for the new mailbox:"
msgstr "Por favor forneça um nome para a nova pasta:"

#: lib/Prefs/Special/Flag.php:48
msgid "Please enter the label for the new flag:"
msgstr "Por favor insira o nome para a nova marca:"

#: lib/Basic/Folders.php:61 lib/Basic/Folders.php:62
msgid "Please enter the name of the new mailbox:"
msgstr "Por favor forneça o nome para a nova pasta:"

#: lib/Basic/Folders.php:58
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Por favor forneça o novo nome:"

#: lib/Basic/Folders.php:59
msgid "Please select a mailbox before you perform this action."
msgstr "Por favor selecione uma pasta antes de executar ação."

#: templates/contacts/contacts.html.php:33
msgid "Please select address(es)"
msgstr "Por favor selecione o(s) endereço(s)"

#: lib/Basic/Search.php:496
msgid "Please select at least one mailbox to search."
msgstr "Por favor selecione pelo menos uma pasta para pesquisar."

#: lib/Basic/Search.php:494
msgid "Please select at least one search criteria."
msgstr "Por favor escolha pelo menos um critério de busca."

#: config/prefs.php:1681
msgid "Poll all mailboxes for new mail?"
msgstr "Verificar por novas mensagens em todas as pastas?"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:469
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: templates/itip/action.html.php:77
msgid "Possible Conflicts"
msgstr "Confiltos Possíveis"

#: lib/Imap/Acl.php:180 templates/prefs/acl.html.php:40
#: templates/prefs/acl.html.php:75
msgid "Post"
msgstr "Postar"

#: lib/Imap/Acl.php:179
msgid "Post to this mailbox (not enforced by IMAP)"
msgstr "Postar para essa pasta (não forçado por IMAP)"

#: config/prefs.php:58
msgid "Precede your text signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Preceder seu texto de assinatura com traços ('-- ')?"

#: lib/Basic/Compose.php:1014
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualização"

#: templates/smartmobile/message.html.php:55
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lib/Basic/Message.php:536 lib/Minimal/Message.php:258
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensagem Anterior"

#: lib/Minimal/Mailbox.php:205 templates/basic/mailbox/navbar.html.php:13
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: lib/Contents.php:830 lib/Contents.php:831
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: lib/Contents/View.php:257
msgid "Printed By"
msgstr "Impresso Por"

#: config/prefs.php:1431
msgid "Printing"
msgstr "Imprimindo"

#: lib/Basic/Message.php:324 lib/Basic/Message.php:329
#: lib/Minimal/Message.php:171 templates/dynamic/compose.html.php:76
#: templates/itip/action.html.php:20
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: templates/smime/import_key.html.php:66
msgid "Private Key Password"
msgstr "Senha da Chave Privada"

#: config/prefs.php:1108
msgid ""
"Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when "
"requested by the sender?"
msgstr ""
"Perguntar para enviar recibo de leitura (também conhecido como notificação "
"de exibição) quando solicitado pelo remetente?"

#: lib/Crypt/Pgp.php:337
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Suporte a servidores de chave pública está desabilitado."

#: lib/Basic/Mailbox.php:463 lib/Basic/Mailbox.php:611
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "Esva_ziar Lixeira"

#: lib/Imap/Acl.php:200
msgid "Purge"
msgstr "Excluir"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:379 lib/Minimal/Mailbox.php:188
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Esvaziar Lixeira"

#: config/prefs.php:1326
msgid "Purge Spam mailbox how often:"
msgstr "Frequência para esvaizar a pasta Spam:"

#: config/prefs.php:1226
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Freqüência para esvaziar Lixeira:"

#: lib/Imap/Acl.php:199
msgid "Purge messages"
msgstr "Eliminar mensagens"

#: config/prefs.php:1336
msgid "Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days."
msgstr ""
"Excluir mensagens mais antigas do que essa quantidade de dias na pasta Spam."

#: config/prefs.php:1238
msgid "Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days."
msgstr "Excluir mensagens da Lixeira mais antigas que esta quantidade de dias."

#: config/prefs.php:858
msgid "Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days."
msgstr ""
"Eliminar mensagens na pasta de mensagens enviadas mais antigas que essa "
"quantidade de dias."

#: config/prefs.php:848
msgid "Purge sent mail how often:"
msgstr "Esvaziar a pasta de mensagens enviadas com que frequência:"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSpam.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d message from Spam mailbox."
msgid_plural "Purging %d messages from Spam mailbox."
msgstr[0] "Eliminando %d mensagem da pasta de Spam."
msgstr[1] "Eliminando %d mensagens da pasta de Spam."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeTrash.php:71
#, php-format
msgid "Purging %d message from Trash mailbox."
msgid_plural "Purging %d messages from Trash mailbox."
msgstr[0] "Eliminando %d mensagem da pasta Lixeira."
msgstr[1] "Eliminando %d mensagens da pasta Lixeira."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSentmail.php:74
#, php-format
msgid "Purging %d messages from sent-mail mailbox."
msgstr "Excluindo %d mensagens da pasta de mensagens enviadas."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSentmail.php:72
#, php-format
msgid "Purging 1 message from sent-mail mailbox %s."
msgstr "Eliminando 1 mensagem da pasta de mensagem enviadas %s."

#: config/prefs.php:693
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "Citando %f:"

#: lib/Imap/Acl.php:164 templates/prefs/acl.html.php:39
#: templates/prefs/acl.html.php:74
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:191
msgid "Read Receipt"
msgstr "Recibo de Leitura"

#: lib/Imap/Acl.php:163
msgid "Read messages"
msgstr "Ler mensagens"

#: lib/Minimal/Mailbox.php:117 templates/basic/mailbox/header.html.php:4
#: templates/basic/subinfo.html.php:8
#: templates/dynamic/mailbox_subinfo.html.php:6
msgid "Read-Only"
msgstr "Somente-Leitura"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:278
msgid "Rebuild Folder List"
msgstr "Recarregar Lista de Pastas"

#: templates/basic/folders/actions.html.php:49
msgid "Rebuild Folder Tree"
msgstr "Reconstruir Árvore de Pastas"

#: templates/search/search.html.php:18 templates/search/search.html.php:22
#: templates/search/search.html.php:24
msgid "Recent Searches"
msgstr "Pesquisas Recentes"

#: lib/Compose.php:733
msgid "Recipient address does not match the currently selected identity."
msgstr ""
"Endereço do destinatário não corresponde à identidade atualmente selecionada."

#: lib/Basic/Search.php:59 lib/Dynamic/Mailbox.php:426
#: templates/basic/search/search-basic.html.php:17
#: templates/smartmobile/search.html.php:12
msgid "Recipients (To/Cc/Bcc)"
msgstr "Destinatários (Para/Cc/Bcc)"

#: lib/Search/Element/Recipient.php:61
#, php-format
msgid "Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'"
msgstr "Destinatários (Para/Cc/Cco) para '%s'"

#: lib/Basic/Message.php:644 lib/Basic/Message.php:724
msgid "Redirec_t"
msgstr "Redirec_ionar"

#: lib/Basic/Compose.php:391 lib/Basic/Mailbox.php:668
#: lib/Dynamic/Base.php:169 lib/Dynamic/Compose.php:160
#: lib/Minimal/Compose.php:225 lib/Minimal/Compose.php:228
#: lib/Minimal/Message.php:252 lib/Notification/Event/Status.php:32
#: templates/basic/compose/redirect.html.php:51
#: templates/dynamic/redirect.html.php:7
#: templates/minimal/redirect.html.php:27
#: templates/smartmobile/message.html.php:36
msgid "Redirect"
msgstr "Redirecionar"

#: lib/Basic/Compose.php:391
msgid "Redirect Messages"
msgstr "Redirecionar Mensagens"

#: lib/Minimal/Folders.php:58 lib/Minimal/Mailbox.php:181
#: templates/basic/mailbox/header.html.php:9
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:26
#: templates/smartmobile/folders.html.php:9
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:9
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:61
msgid "Refresh Search Results"
msgstr "Atualizar Resultados da Pesquisa"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:212
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Lembrar a informação livre/ocupado."

#: config/prefs.php:1646
msgid "Remember the last view"
msgstr "Lembrar a última exibição"

#: templates/contacts/contacts.html.php:59
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:215 lib/Dynamic/Mailbox.php:334
#: templates/basic/folders/actions.html.php:25
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:471
#, php-format
msgid "Rename %s to:"
msgstr "Renomear %s para:"

#: config/prefs.php:826
msgid "Rename sent mail mailbox at beginning of month?"
msgstr "Renomear a pasta de mensagens enviadas no começo do mês?"

#: lib/Mailbox.php:927
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Falha ao renomear \"%s\" para \"%s\". Isto é o que o servidor disse"

#: config/prefs.php:658
msgid "Replies"
msgstr "Respostas"

#: lib/Dynamic/Compose.php:101 lib/Dynamic/Mailbox.php:290
#: lib/Minimal/Compose.php:203 lib/Minimal/Message.php:237
#: lib/Notification/Event/Status.php:39 templates/dynamic/mailbox.html.php:29
#: templates/dynamic/message.html.php:12
#: templates/smartmobile/message.html.php:24
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: lib/Minimal/Message.php:248
msgid "Reply All"
msgstr "Responder a Todos"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:300 lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:411
msgid "Reply Sent."
msgstr "Resposta Enviada."

#: templates/basic/compose/compose.html.php:160
#: templates/basic/compose/compose.html.php:174
#: templates/dynamic/compose.html.php:168
#: templates/dynamic/compose.html.php:172
msgid "Reply To Sender instead"
msgstr "Responder Para o Remetente ao invés"

#: lib/Minimal/Compose.php:202
msgid "Reply text will be automatically appended to your outgoing message."
msgstr ""
"Texto de resposta será automaticamente adicionado à sua mensagem de envio."

#: lib/Dynamic/Compose.php:105
msgid "Reply to All"
msgstr "Responder a Todos"

#: lib/Basic/Compose.php:327
msgid "Reply to All:"
msgstr "Responder a Todos:"

#: lib/Dynamic/Compose.php:109 lib/Minimal/Message.php:240
msgid "Reply to List"
msgstr "Responder à Lista"

#: lib/Basic/Compose.php:340
msgid "Reply to List:"
msgstr "Responder para a Lista de Discussão:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:215 lib/Mime/Viewer/Itip.php:224
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Responder com Mensagem Não Suportada"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:222
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Responder com informação livre/ocupado durante 2 meses."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:221
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Responder com solicitação de informação livre/ocupado."

#: lib/Compose.php:2267 lib/Message/Ui.php:38
msgid "Reply-To"
msgstr "Responder para"

#: lib/Basic/Compose.php:315
msgid "Reply:"
msgstr "Responder:"

#: templates/smartmobile/message.html.php:73
#: templates/smartmobile/message.html.php:88
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: templates/minimal/mailbox.html.php:34
msgid "Report As Innocent"
msgstr "Reportar Como Inocente"

#: templates/minimal/mailbox.html.php:33
msgid "Report As Spam"
msgstr "Reportar Como Spam"

#: lib/Basic/Mailbox.php:684 lib/Basic/Message.php:716
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:299 lib/Minimal/Message.php:277
#: templates/smartmobile/message.html.php:66
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Reportar como Inocente"

#: lib/Basic/Mailbox.php:676 lib/Basic/Message.php:707
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:298 lib/Minimal/Message.php:273
#: templates/smartmobile/message.html.php:81
msgid "Report as Spam"
msgstr "Reportar como Spam"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:138
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Solicitar Confirmação de _Leitura"

#: config/prefs.php:566
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Solicitar confirmação de leitura?"

#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:85 lib/Basic/Mailbox.php:96
msgid "Requested message not found."
msgstr "A mensagem solicitada não foi encontrada."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:605
msgid "Required Participant"
msgstr "Participante Obrigatório"

#: templates/basic/search/search-basic.html.php:50
#: templates/contacts/contacts.html.php:25
#: templates/search/search.html.php:110
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:119 lib/Mime/Viewer/Itip.php:329
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "Situação de Resposta Atualizada."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:474
#, php-format
msgid "Results are %d Minutes Old"
msgstr "Resultados têm %d Minutos"

#: lib/Basic/Message.php:691 templates/dynamic/mailbox.html.php:45
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:285 templates/dynamic/mailbox.html.php:94
msgid "Resume Draft"
msgstr "Continuar Rascunho"

#: lib/Compose/Ui.php:59
msgid "Resume Editing"
msgstr "Continuar Editando"

#: lib/Basic/Search.php:509
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Retornar para %s"

#: templates/basic/folders/folders_size.html.php:40
msgid "Return to Folders View"
msgstr "Retornar para Visualização de Pastas"

#: templates/minimal/messagepart.html.php:15
msgid "Return to message view"
msgstr "Retornar à exibiação de mensagem"

#: config/prefs.php:1148
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Retornar à listagem da pasta após excluir, mover ou copiar uma mensagem?"

#: config/prefs.php:486
msgid "Rich Text (HTML)"
msgstr "Rich Text (HTML)"

#: templates/itip/action.html.php:60
msgid "Role"
msgstr "Função"

#: templates/minimal/search.html.php:9
msgid "Run Search"
msgstr "Executar Pesquisa"

#: config/prefs.php:378
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: lib/Crypt/Smime.php:43
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "Mensagem Criptografada com S/MIME"

#: lib/Compose.php:1551
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "Erro do S/MIME: "

#: lib/Compose.php:1528
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "Erro do S/MIME: Senha necessária para a chave privada pessoal."

#: lib/Basic/Smime.php:194
msgid "S/MIME Key Information"
msgstr "Informação de Chave S/MIME"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:11
msgid "S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection."
msgstr "Suporte a Certificado Pessoal S/MIME requer uma conexão segura."

#: lib/Prefs/Special/SmimePublicKey.php:94
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Chave Pública S/MIME de \"%s\" foi excluída com sucesso."

#: templates/prefs/smimepublickey.html.php:4
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "Chaveiro Públic S/MIME"

#: lib/Basic/Smime.php:96
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Par de Chaves Pública/Privada S/MIME adicionado com sucesso."

#: lib/Crypt/Smime.php:48
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "Mensagem Assinada com S/MIME"

#: lib/Crypt/Smime.php:49
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "Mensagem Assinada/Criptografada com S/MIME"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Passphrase.php:69
msgid "S/MIME passphrase stored in session."
msgstr "Frase secreta S/MIME armazenada na sessão."

#: lib/Prefs/Special/SmimePrivateKey.php:96
msgid "S/MIME passphrase successfully unloaded."
msgstr "Senha S/MIME descarregada com sucesso."

#: lib/Basic/Smime.php:51
msgid "S/MIME public key successfully added."
msgstr "Chave Pública S/MIME adicionada com sucesso."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:184
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Suporte a S/MIME não está habilitado atualmente então os dados não podem ser "
"descriptografados."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:256
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Suporte a S/MIME não está habilitado, sendo assim não é possível verificar a "
"assinatura digital."

#: config/prefs.php:406
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly."
msgstr ""
"O suporte S/MIME requer janelas pop-up.  Se o seu navegador está configurado "
"para desabilitar janelas pop-up, você deve alterar esta configuração, caso "
"contrário as funções S/MIME não funcionarão."

#: templates/basic/compose/compose.html.php:77
msgid "S_ubject"
msgstr "A_ssunto"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:121
msgid "Sa_ve a copy in"
msgstr "Gra_var uma cópia em"

#: lib/Basic/Message.php:699
msgid "Sa_ve as"
msgstr "Gra_var como"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:398 templates/dynamic/message.html.php:50
#: templates/search/search.html.php:106
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:298
msgid "Save All"
msgstr "Garavar Todos"

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:200
msgid "Save Attachments in Sent Mailbox"
msgstr "Gravar Anexos na Pasta de Envio"

#: lib/Minimal/Compose.php:241 lib/Minimal/Compose.php:244
#: lib/Minimal/Compose.php:291 templates/basic/compose/compose.html.php:24
#: templates/basic/compose/compose.html.php:212
#: templates/minimal/compose.html.php:53
#: templates/smartmobile/compose.html.php:51
msgid "Save Draft"
msgstr "Gravar Rascunho"

#: lib/Basic/Saveimage.php:79
msgid "Save Image"
msgstr "Gravar Imagem"

#: lib/Contents.php:822
msgid "Save Image in Gallery"
msgstr "Gravar Imagem na Galeria"

#: templates/search/search.html.php:78
msgid "Save Search"
msgstr "Gravar Pesquisa"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:27
#: templates/basic/compose/compose.html.php:215
#: templates/dynamic/compose.html.php:29
msgid "Save Template"
msgstr "Gravar Modelo"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:24
#: templates/basic/compose/compose.html.php:212
msgid "Save _Draft"
msgstr "Gravar Rascun_ho"

#: templates/dynamic/compose.html.php:37
msgid "Save as Draft"
msgstr "Gravar como Rascunho"

#: config/prefs.php:816
msgid "Save attachments"
msgstr "Gravar anexos"

#: config/prefs.php:819
msgid "Save attachments in the sent-mail message?"
msgstr "Garavar anexos na mensagem enviada?"

#: lib/Basic/Compose.php:984
msgid "Save attachments with message in sent-mail mailbox?"
msgstr "Gravar anexos com a mensagem na pasta de mensagens enviadas?"

#: config/prefs.php:781
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "Gravar rascunhos como não lidos?"

#: config/prefs.php:794
msgid "Save drafts automatically while composing?"
msgstr "Gravar rascunhos automaticamente ao redigir?"

#: templates/dynamic/compose.html.php:63
msgid "Save in"
msgstr "Gravar em"

#: config/prefs.php:887
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr "Gravar destinatários automaticamente nos seus contatos padrão?"

#: templates/dynamic/compose.html.php:70
msgid "Save sent mail"
msgstr "Gravar mensagens enviadas"

#: config/prefs.php:79
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Gravar mensagens enviadas?"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:313
msgid "Save the certificate to your Address Book."
msgstr "Gravar Certificado nos seus Contatos."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:379
msgid "Save the key to your address book."
msgstr "Gravar a chave nos seus Contatos."

#: config/prefs.php:129
msgid "Saved Searches"
msgstr "Pesquisas Gravadas"

#: lib/Basic/Search.php:497
msgid "Saved searches require a label."
msgstr "Pesquisas gravadas requerem um nome."

#: lib/Compose.php:225
#, php-format
msgid ""
"Saving the draft failed because it contains an invalid e-mail address: %s."
msgstr ""
"Falha ao gravar o rascunho porque ele contém um endereço de e-mail inválido: "
"%s."

#: lib/Compose.php:284
msgid "Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox."
msgstr ""
"Falha ao gravar o rascunho. Não foi possível criar uma pasta de rascunhos."

#: lib/Compose.php:279
msgid "Saving the draft failed. No drafts mailbox specified."
msgstr "Erro ao gravar o rascunho. Nenhuma pasta de rascunhos especificada."

#: lib/Compose.php:608
msgid "Saving the template failed: could not create the templates mailbox."
msgstr "Falha ao gravar o modelo: Não foi possível criar a pasta de modelos."

#: lib/Compose.php:603
msgid "Saving the template failed: no template mailbox exists."
msgstr "Falha ao gravar o modelo: não há pasta de modelos."

#: lib/Application.php:443 lib/Basic/Search.php:517
#: lib/Basic/Searchbasic.php:120 lib/Dynamic/Mailbox.php:218
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:345 lib/Dynamic/Mailbox.php:472
#: lib/Minimal/Mailbox.php:198 templates/basic/folders/actions.html.php:47
#: templates/basic/mailbox/header.html.php:18
#: templates/contacts/contacts.html.php:24 templates/search/search.html.php:12
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:11
#: templates/smartmobile/search.html.php:3
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: lib/Basic/Searchbasic.php:117 lib/Minimal/Search.php:28
#: lib/Search/Filter.php:40
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Pesquisar %s"

#: lib/Search/Query.php:269
#, php-format
msgid "Search %s in %s"
msgstr "Pesquisar %s em %s"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:473
#, php-format
msgid "Search (%s)"
msgstr "Pesquisar (%s)"

#: lib/Basic/Search.php:500
msgid "Search All Mailboxes"
msgstr "Procurar Todas as Pastas"

#: templates/search/search.html.php:29
msgid "Search Criteria"
msgstr "Critério de Pesquisa"

#: templates/basic/search/search-basic.html.php:11
msgid "Search Criteria:"
msgstr "Critério de Pesquisa:"

#: templates/basic/search/search-basic.html.php:28
msgid "Search Flags:"
msgstr "Pesquisar Bandeiras:"

#: templates/search/search.html.php:59
msgid "Search Mailboxes"
msgstr "Procurar Pastas"

#: lib/Search/Query.php:136 lib/Smartmobile.php:174
#: templates/contacts/contacts.html.php:31
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

#: lib/Basic/Search.php:501
msgid "Search Term:"
msgstr "Pesquisar Termo:"

#: lib/Basic/Search.php:502
msgid "Search all subfolders?"
msgstr "Procurar em todas as subpastas?"

#: lib/Minimal/Compose.php:477
#, php-format
msgid "Search for \"%s\" failed: no address found."
msgstr "Procura por \"%s\" falhou: endereço não encontrado."

#: templates/minimal/search.html.php:5
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: lib/Basic/Searchbasic.php:32
msgid "Searching is not available."
msgstr "Pesquisa não está disponível."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:231 lib/Flag/Imap/Seen.php:42
msgid "Seen"
msgstr "Lida"

#: templates/itip/action.html.php:98
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:188
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:205
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todas"

#: config/prefs.php:873
msgid "Select address book sources for adding/searching."
msgstr "Selecione as fontes de contatos para adicionar/pesquisar."

#: templates/saveimage/saveimage.html.php:8
msgid "Select the gallery to save the image in."
msgstr "Selecione a galeria em que deseja gravar a imagem."

#: templates/contacts/contacts.html.php:47
msgid "Selected Addresses"
msgstr "Endereços Selecionados"

#: lib/Minimal/Compose.php:242 lib/Minimal/Compose.php:250
#: lib/Minimal/Compose.php:303 templates/dynamic/compose.html.php:23
#: templates/minimal/compose.html.php:50
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:56
#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:23
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Enviar chave para o servidor de chaves públicas"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:315
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Enviar Últimas Informações"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:21
#: templates/basic/compose/compose.html.php:209
#: templates/smartmobile/compose.html.php:42
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensagem"

#: lib/Basic/Compose.php:721 lib/Smartmobile.php:173
msgid "Send message without a Subject?"
msgstr "Enviar mensagens sem um Assunto?"

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:279
msgid "Send message without a subject?"
msgstr "Enviar mensagem sem um assunto?"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:297 lib/Mime/Viewer/Smime.php:316
#, php-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Remetente: %s"

#: lib/Mailbox.php:1595 lib/Mailbox.php:1600 lib/Mailbox.php:1699
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: lib/Compose/LinkedAttachment.php:219
#, php-format
msgid "Sent Date: %s"
msgstr "Data de Envio: %s"

#: config/prefs.php:803
msgid "Sent Mail"
msgstr "Mensagens Enviadas"

#: templates/prefs/sentmail.html.php:3
msgid "Sent mail mailbox:"
msgstr "Pasta de mensagens enviadas:"

#: lib/Application.php:318
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: templates/prefs/specialuse.html.php:3
msgid "Server Suggestion"
msgstr "Sugestão do Servidor"

#: config/prefs.php:478
msgid "Set a priority header when composing messages?"
msgstr "Definir um cabeçalho de prioridade ao escrever mensagens?"

#: lib/Imap/Acl.php:183
msgid "Set permissions for other users"
msgstr "Definir permissões para outros usuários"

#: config/prefs.php:1137
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Define preferências sobre o que acontece quando você move e exclui mensagens."

#: config/prefs.php:103
msgid "Share Mailboxes"
msgstr "Compartilhar Pastas"

#: config/prefs.php:104
msgid "Share your mailboxes with other users."
msgstr "Compartilhar suas pastas com outros usuários."

#: lib/Mailbox.php:1547
msgid "Shared"
msgstr "Compartilhado"

#: config/prefs.php:338
msgid "Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?"
msgstr "Sempre verificar mensagens assinadas com PGP ao serem exibidas?"

#: config/prefs.php:414
msgid "Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?"
msgstr ""
"Verificar automaticamente mensagens assinadas com S/MIME quando exibidas?"

#: config/prefs.php:330
msgid "Should the body of plaintext messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Verificar o corpo de mensagens de texto puro por informação PGP?"

#: config/prefs.php:322
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr "Sempre anexar sua chave pública PGP às mensagens?"

#: lib/Message/Ui.php:323 templates/dynamic/header.html.php:4
#, php-format
msgid "Show Addresses (%d)"
msgstr "Mostrar Endereços (%d)"

#: lib/Basic/Folders.php:384 templates/minimal/message.html.php:7
#: templates/smartmobile/folders.html.php:10
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todos"

#: lib/Basic/Message.php:745
msgid "Show All Headers"
msgstr "Exibir Todos os Cabeçalhos"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:274 lib/Minimal/Folders.php:61
msgid "Show All Mailboxes"
msgstr "Mostrar Todas as Pastas"

#: lib/Basic/Message.php:829
msgid "Show All Parts"
msgstr "Mostrar Todas as Partes"

#: lib/Basic/Message.php:738
msgid "Show Common Headers"
msgstr "Exibir Cabeçalhos Comuns"

#: lib/Basic/Mailbox.php:272 lib/Dynamic/Mailbox.php:382
msgid "Show Deleted"
msgstr "Exibir Excluídas"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:251
msgid "Show Images?"
msgstr "Exibir Imagens?"

#: lib/Basic/Message.php:752
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Exibir Informações da Lista de Discussão"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:412
msgid "Show Only"
msgstr "Mostrar Apenas"

#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:63
msgid "Show Only:"
msgstr "Mostrar Somente:"

#: templates/smartmobile/folders.html.php:11
msgid "Show Polled"
msgstr "Mostrar Consultados"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:367
msgid "Show Preview"
msgstr "Mostrar Prévia"

#: templates/basic/folders/actions.html.php:46
msgid "Show Size"
msgstr "Exibir Tamanho"

#: lib/Minimal/Folders.php:61
msgid "Show Subscribed Mailboxes"
msgstr "Mostrar Pastas Subscritas"

#: templates/search/search.html.php:71
msgid "Show Unsubscribed Mailboxes"
msgstr "Mostrar Pastas Não Subscritas"

#: config/prefs.php:1066
msgid "Show all attachments"
msgstr "Mostrar todos os anexos"

#: config/prefs.php:1422
msgid "Show all flags (including flags set by other mail programs)?"
msgstr ""
"Mostrar todas as bandeiras (incluindo bandeiras definidas por outros "
"programas de correio)?"

#: config/prefs.php:1127
msgid ""
"Show all inline parts by default in message view? If unchecked, will treat "
"all but the first viewable inline part as attachments."
msgstr ""
"Mostrar todas as partes em linha por padrão na exibição de mensagem? Se "
"desmarcado, com exceção da primeira parte inline visível todas serão "
"tratadas como anexos."

#: config/prefs.php:1065
msgid "Show all parts"
msgstr "Mostrar todas as partes"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:229
msgid "Show images..."
msgstr "Exibir Imagens..."

#: config/prefs.php:1660
msgid "Show non-private mailboxes in separate folders"
msgstr "Exibir caixas de mensagens não privadas em pastas separadas"

#: config/prefs.php:1599
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Exibir pré-visualização somente de mensagens não lidas?"

#: config/prefs.php:1607
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Exibir pré-visualização em balões de dicas?"

#: config/prefs.php:260
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Exibir o ícone de filtros na barra de menu?"

#: config/prefs.php:1039
msgid "Shown"
msgstr "Exibidos"

#: lib/Basic/Mailbox.php:733
msgid "Si_ze"
msgstr "Ta_manho"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:204 templates/basic/compose/compose.html.php:318
#: templates/basic/folders/folders_size.html.php:9
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: lib/Basic/Search.php:104
msgid "Size (KB) <"
msgstr "Tamanho (KB) <"

#: lib/Basic/Search.php:109
msgid "Size (KB) >"
msgstr "Tamanho (KB) >"

#: lib/Search/Element/Size.php:54
msgid "Size - Greater Than (KB)"
msgstr "Tamanho - Maior que (KB)"

#: lib/Search/Element/Size.php:55
msgid "Size - Less Than (KB)"
msgstr "Tamanho - Menos Que (KB)"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:208
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: lib/Basic/Mailbox.php:727
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordenar por Data"

#: lib/Basic/Mailbox.php:712
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Ordenar por Endereço de Remetente"

#: lib/Basic/Mailbox.php:732
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Ordenar por Tamanho da Mensagem"

#: lib/Basic/Mailbox.php:722
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Ordenar por Assunto"

#: lib/Basic/Mailbox.php:717
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Ordenar por Discussão"

#: lib/Basic/Mailbox.php:707
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Ordenar por Endereço de Destinatário"

#: lib/Mailbox.php:1608 lib/Mailbox.php:1686
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:36 templates/dynamic/message.html.php:19
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:21
#: templates/smartmobile/mailbox.html.php:31
#: templates/smartmobile/message.html.php:41
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: config/prefs.php:1258
msgid "Spam Reporting"
msgstr "Relatório de Spam"

#: templates/prefs/spam.html.php:3
msgid "Spam mailbox:"
msgstr "Pasta spam:"

#: lib/Compose/Ui.php:58
msgid "Spell Check Failed"
msgstr "Verificação Ortográfica Falhou"

#: templates/itip/action.html.php:6
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: templates/smartmobile/search.html.php:16
msgid "Start Search"
msgstr "Iniciar Pesquisa"

#: templates/itip/action.html.php:61
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#: lib/Basic/Message.php:855
msgid "Strip All Attachments"
msgstr "Remover Todos os Anexos"

#: lib/Contents.php:847
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Remover Anexo"

#: config/prefs.php:1591
msgid "Strip linebreaks in preview?"
msgstr "Remover quebras de linhas na pré-visualização?"

#: config/prefs.php:702
msgid "Strip the sender's signature from plaintext replies?"
msgstr "Remover a assinatura do remetente das respostas de texto puro?"

#: lib/Basic/Mailbox.php:723
msgid "Sub_ject"
msgstr "_Assunto"

#: config/prefs.php:1500 lib/Basic/Search.php:75 lib/Compose.php:2271
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:179 lib/Dynamic/Mailbox.php:242
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:427 lib/Message/Ui.php:39 lib/Smartmobile.php:175
#: templates/basic/search/search-basic.html.php:18
#: templates/dynamic/compose.html.php:139
#: templates/minimal/mailbox.html.php:10
#: templates/smartmobile/search.html.php:13
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: templates/minimal/compose.html.php:38
#: templates/smartmobile/compose.html.php:32
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: templates/basic/search/search-basic.html.php:49
#: templates/saveimage/saveimage.html.php:19
#: templates/search/search.html.php:109
#: templates/smartmobile/copymove.html.php:21
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:342 templates/basic/folders/actions.html.php:32
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

#: lib/Mime/Status.php:88
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lib/Ajax/Imple/ImportEncryptKey.php:88
msgid "Successfully added certificate from message."
msgstr "Certificado da mensagem adicionado com sucesso."

#: lib/Ajax/Imple/ImportEncryptKey.php:76
msgid "Successfully added public key from message."
msgstr "Chave pública da mensagem adicionada com sucesso."

#: templates/basic/folders/folders_size.html.php:29
msgid "Sum"
msgstr "Soma"

#: templates/itip/action.html.php:27
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: lib/Basic/Compose.php:934 templates/basic/compose/compose.html.php:147
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Trocar o Método de Redação"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:148
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Trocar para o editor HTML"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:148
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Trocar para o editor de texto puro"

#: templates/basic/message/navbar_navigate.html.php:44
msgid "Target Mailbox"
msgstr "Pasta Alvo"

#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:95
msgid "Target Mailbox:"
msgstr "Pasta Alvo:"

#: templates/basic/flist/flist.html.php:43
#: templates/basic/flist/flist.html.php:46
msgid "Task Lists"
msgstr "Listas de Tarefas"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:197
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xto"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:86 lib/Mime/Viewer/Status.php:111
#: lib/Mime/Viewer/Status.php:123
msgid "Technical details"
msgstr "Detalhes técnicos"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:86
#, php-format
msgid "Technical details can be viewed %s."
msgstr "Detalhes técnicos podem ser vistos %s."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:111
#, php-format
msgid "Technical error details can be viewed %s."
msgstr "Detalhes técnicos do erro podem ser visto %s."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:123
#, php-format
msgid "Technical message details can be viewed %s."
msgstr "Detalhes técnicos da mensagem podem ser vistos %s."

#: lib/Mailbox.php:1586 templates/prefs/acl.html.php:36
#: templates/prefs/acl.html.php:71
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:301
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Aceitar solicitação provisoriamente"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:554
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Aceito Provisoriamente"

#: lib/Contents.php:1306
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: templates/smartmobile/compose.html.php:35
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: config/prefs.php:1551
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "A coluna De: da mensagem deve conter um link para:"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:97
msgid "The Macintosh resource fork"
msgstr "Fork de recursos Macintosh"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:97
#, php-format
msgid "The Macintosh resource fork can be downloaded %s."
msgstr "Fork de recursos Macintosh pode ser baixado %s."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:774
msgid ""
"The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server "
"said"
msgstr ""
"A Notificação de Exibição de Mensagem não foi enviada. Isso foi o que o "
"servidor disse"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:781
msgid "The Message Disposition Notification was sent successfully."
msgstr "A Notificação de Exibição de Mensagem foi enviada com sucesso."

#: templates/dynamic/compose.html.php:150
msgid "The attachment limit has been reached."
msgstr "O limite para anexos foi atingido."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:73 lib/Mime/Viewer/Itip.php:89
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "Os dados do calendário são inválidos"

#: lib/LoginTasks/Task/RenameSentmailMonthly.php:115
#, php-format
msgid "The current sent-mail mailbox(es) \"%s\" will be renamed."
msgstr ""
"A(s) seguinte(s) pasta(s) de mensagens enviadas \"%s\" será(ão) renomeada(s)."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:305
msgid ""
"The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. "
"Error: "
msgstr ""
"Os dados nesta parte não aparentam ser uma mensagem válida criptografada com "
"PGP. Erro:"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:265
msgid "The data in this part has been compressed via PGP."
msgstr "Os dados nesta parte foram compactados via PGP."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:422
msgid ""
"The data in this part has been digitally signed via PGP, but the signature "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Os dados nesta parte foram assinados digitalmente via PGP, mas a assinatura "
"não pôde ser verificada."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:318 lib/Mime/Viewer/Pgp.php:426
msgid "The data in this part has been digitally signed via PGP."
msgstr "Os dados nesta parte foram assinados digitalmente via PGP."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:246
msgid "The data in this part has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Os dados nesta parte foram assinados digitalmente via S/MIME."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:215
msgid ""
"The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is "
"disabled so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Os dados nesta parte foram criptografados via PGP, entretanto, suporte a PGP "
"está desabilitado então a mensagem não pode ser descriptografada."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:236 lib/Mime/Viewer/Pgp.php:267
msgid "The data in this part has been encrypted via PGP."
msgstr "Os dados nesta parte foram criptografados via PGP."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:174
msgid "The data in this part has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Os dados nesta parte foram criptografados via S/MIME."

#: config/prefs.php:1093
msgid "The default charset for messages:"
msgstr "Caracteres padrão para mensagens:"

#: config/prefs.php:498
msgid "The default font family to use in the HTML editor."
msgstr "A família de fonte padrão para usar no editor HTML."

#: config/prefs.php:507
msgid "The default font size to use in the HTML editor (in pixels)."
msgstr "O tamanho de fonte padrão para usar no editor HTML (em pixels)."

#: lib/Compose.php:308
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" mailbox."
msgstr "O rascunho foi gravado na pasta \"%s\"."

#: lib/Compose.php:310
msgid "The draft was not successfully saved."
msgstr "O rascunho foi gravado com sucesso."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:190
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "O evento foi adicionado em seu calendário."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:166
msgid "The event was updated in your calendar."
msgstr "O evento foi atualizado no seu calendário."

#: lib/Basic/Folders.php:36 lib/Minimal/Folders.php:29
msgid "The folder view is not enabled."
msgstr "A visualização de pasta não está habilitada."

#: lib/Contents.php:556
msgid "The initial portion of this text part is displayed below."
msgstr "A porção inicial dessa parte de texto é exibida abaixo."

#: lib/Compose/LinkedAttachment.php:79
msgid ""
"The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the "
"original sender or it may have expired."
msgstr ""
"O anexo na forma de link não existe. Pode ter sido apagado pelo remetente "
"original ou pode ter expirado."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:207
msgid "The links that caused this warning have this background color:"
msgstr "Os links que causaram esse aviso possuem essa cor de fundo:"

#: templates/prefs/imagereplacement.html.php:2
msgid ""
"The list of addresses that will NOT have their images blocked by default "
"(enter each address on a new line)"
msgstr ""
"A lista de endereços que NÃO terá suas imagens bloqueadas por padrão (insira "
"cada endereço em uma nova linha)"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:200
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" is already empty."
msgstr "A pasta \"%s\" já está vazia."

#: lib/Basic/Folders.php:245 lib/Mailbox.php:878
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" may not be deleted."
msgstr "A pasta \"%s\" não pode ser excluída."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:194 lib/Basic/Folders.php:252
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" may not be emptied."
msgstr "A pasta \"%s\" não pode ser esvaziada."

#: lib/Mailbox.php:917
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" may not be renamed."
msgstr "A pasta \"%s\" não pode ser renomeada."

#: lib/Mailbox.php:819
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "A pasta \"%s\" não foi criada. Isto é o que o servidor disse"

#: lib/Mailbox.php:887
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "A pasta \"%s\" não foi excluída. Isto é o que o servidor disse"

#: lib/Mailbox.php:823
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was successfully created."
msgstr "A pasta \"%s\" foi criada com sucesso."

#: lib/Mailbox.php:884
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "A pasta \"%s\" foi excluída com sucesso."

#: lib/Mailbox.php:931
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "A pasta \"%s\" foi renomeada com sucesso para \"%s\"."

#: lib/Message.php:838
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "A pasta %s já está vazia."

#: lib/Spam.php:130
#, php-format
msgid "The message \"%s\" has been reported as innocent."
msgstr "A mensagem \"%s\" foi relatada como inocente."

#: lib/Spam.php:136
#, php-format
msgid "The message \"%s\" has been reported as spam."
msgstr "A mensagem \"%s\" foi relatada como spam."

#: lib/Basic/Contacts.php:110
msgid "The message being composed has been closed."
msgstr "A mensagem que está sendo escrita foi fechada."

#: lib/Basic/Compose.php:721 lib/Smartmobile.php:173
msgid "The message does not have a Subject entered."
msgstr "A mensagem não possui um Assunto."

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:279
msgid "The message does not have a subject entered."
msgstr "A mensagem não possui um assunto."

#: lib/Spam.php:131
#, php-format
msgid "The message from \"%s\" has been reported as innocent."
msgstr "A mensagem de \"%s\" foi relatada como inocente."

#: lib/Spam.php:137
#, php-format
msgid "The message from \"%s\" has been reported as spam."
msgstr "A mensagem de \"%s\" foi relatada como spam."

#: lib/Filter.php:76 lib/Spam.php:190
msgid "The message has been deleted."
msgstr "A mensagem foi excluída."

#: lib/Filter.php:76
msgid "The messages have been deleted."
msgstr "As mensagens foram apagadas."

#: lib/Block/Newmail.php:45
msgid "The number of unseen messages to show"
msgstr "O número de mensagens não lidas para exibir"

#: templates/dynamic/compose.html.php:184
msgid "The recipient has indicated that they prefer replies in these languages"
msgstr "O destinatário indicou que prefere respostas nestas línguas"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:187
msgid ""
"The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:"
msgstr "O destinatário indicou que prefere respostas nestas línguas:"

#: lib/Basic/Message.php:810
msgid ""
"The sender of this message is requesting a notification from you when you "
"have read this message."
msgstr ""
"O remetente desta mensagem está requisitando uma notificação sua quando você "
"ler esta mensagem."

#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:269
msgid ""
"The sender of this message is requesting notification from you when you have "
"read this message."
msgstr ""
"O remetente desta mensagem está requisitando notificação sua quando você ler "
"estar mensagem."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:459
msgid "The server is still generating the message list."
msgstr "O servidor ainda está gerando a lista de mensagens."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:460
msgid "The server was unable to generate the message list."
msgstr "O servidor não pôde gerar a lista de mensagens."

#: lib/Message.php:102
msgid "The source directory is read-only."
msgstr "O diretório de origem é somente-leitura."

#: lib/Message.php:98
msgid "The target directory is read-only."
msgstr "O diretório de destino é somente-leitura."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:232
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "A tarefa foi adicionada a sua lista de tarefas."

#: lib/Compose.php:633
msgid "The template has been saved."
msgstr "O modelo foi gravado."

#: lib/Compose.php:630
msgid "The template was not successfully saved."
msgstr "O modelo não foi gravado com sucesso."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:127
msgid "The text of the message"
msgstr "O texto da mensagem"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:126
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "O texto da mensagem pode ser visualizado %s."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:115
msgid "The text of the returned message"
msgstr "O texto da mensagem de retorno"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:114
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "O texto da mensagem de retorno pode ser visualizado %s."

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:94
msgid "The text of the sent message"
msgstr "O texto da mensagem enviada"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:94
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "O texto da mensagem enviada pode ser visualizado %s."

#: lib/Mbox/Import.php:145 lib/Mbox/Import.php:151
msgid "The uploaded file cannot be opened."
msgstr "O arquivo enviado não pode ser aberto."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:212 lib/Mime/Viewer/Itip.php:207
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "A informação livre/ocupado do usuário foi armazenada com sucesso."

#: lib/Mime/Viewer/Alternative.php:99
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Não existem partes alternativas que podem ser exibidas em linha."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:478
#: templates/basic/mailbox/empty_mailbox.html.php:6
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Não existem mensagens nesta pasta."

#: lib/Contents.php:1473
msgid "There are no parts that can be shown inline."
msgstr "Não há partes que possam ser exibidas em linha."

#: lib/Basic/Thread.php:91
msgid "There is no text that can be displayed inline."
msgstr "Não existe texto que possa ser exibido em linha."

#: lib/Message.php:89
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Houve um erro ao copiar mensagens de \"%s\" para \"%s\". Isto é o que o "
"servidor disse"

#: lib/Message.php:201
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages from the mailbox \"%s\"."
msgstr "Houve um erro ao apagar mensagens da pasta \"%s\"."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:103
#, php-format
msgid "There was an error deleting the event: %s"
msgstr "Houve um erro ao apagar o evento: %s"

#: lib/Message.php:685
#, php-format
msgid "There was an error flagging messages in the mailbox \"%s\": %s."
msgstr "Houve um erro ao marcar mensagens na pasta \"%s\": %s."

#: lib/Mbox/Import.php:58
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Houve um erro ao importar %s."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:200
#, php-format
msgid "There was an error importing the event: %s"
msgstr "Houve um erro ao importar o evento: %s"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:241
#, php-format
msgid "There was an error importing the task: %s"
msgstr "Houve um erro ao importar a tarefa: %s"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:215 lib/Mime/Viewer/Itip.php:209
#, php-format
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s"
msgstr "Houve um erro ao importar a informação de livre/ocupado do usuário: %s"

#: lib/Message.php:85
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Houve um erro ao mover mensagens de \"%s\" para \"%s\". Isto é o que o "
"servidor disse"

#: lib/Compose.php:851
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Houve um erro ao enviar esta mensagem: %s"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:122 lib/Mime/Viewer/Itip.php:331
#, php-format
msgid "There was an error updating the event: %s"
msgstr "Houve um erro ao atualizar o evento: %s"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:177
#, php-format
msgid ""
"There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead."
msgstr ""
"Houve um erro ao atualizar o evento: %s Em vez disso, tentando importar o "
"evento."

#: lib/Minimal/Mailbox.php:71
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Houve um erro ao exibir a mensagem solicitada."

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:106 lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:125
#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:204 lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:218
#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:244 lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:250
#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:306 lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:424
msgid "This action is not supported."
msgstr "Esta ação não é suportada."

#: lib/Mime/Viewer/Audio.php:55
#, php-format
msgid "This audio file is reported to be %d minutes, %d seconds in length."
msgstr ""
"Este arquivo de áudio é relatado como tendo %d minutos, %d segundos em "
"tamanho."

#: lib/Mime/Viewer/Pdf.php:86
msgid "This is a thumbnail of a PDF file attachment."
msgstr "Esta é uma miniatura de um arquivo anexado em PDF."

#: lib/Mime/Viewer/Video.php:87
msgid "This is a thumbnail of a video attachment."
msgstr "Esta é uma minuatura de um vído anexado."

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:172
msgid "This is a thumbnail of an image attachment."
msgstr "Esta é uma minuatura de uma imagem anexada."

#: lib/Message.php:196 lib/Message.php:659
msgid "This mailbox is read-only."
msgstr "Esta pasta é somente-leitura."

#: lib/Basic/Folders.php:55
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Isto pode levar algum tempo. Você tem certeza que quer prosseguir?"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:96
#, php-format
msgid "This message contains a Macintosh file (named \"%s\")."
msgstr "Esta mensagem contém um arquivo Macintosh (chamado \"%s\")."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:268
msgid ""
"This message contains corrupt styling data so the message contents may not "
"appear correctly below."
msgstr ""
"Esta mensagem contém informação de estilo corrompida então o conteúdo da "
"mensagem pode não aparecer corretamente abaixo."

#: lib/Contents.php:549
msgid "This message part cannot be viewed because it is too large."
msgstr "Essa parte da mensagem não pode ser exibida porque é muito grande."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:115
msgid ""
"This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled."
msgstr ""
"Esta parte da mensagem contém dados HTML, mas a exibição de HTML em linha "
"está desabilitada."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:74
msgid ""
"This message part contains HTML data, but this data can not be displayed "
"inline."
msgstr ""
"Esta parte da mensagem contém dados HTML, mas a exibição de HTML em linha "
"está desabilitada."

#: lib/Basic/Message.php:522 lib/Smartmobile.php:99
msgid "This message to"
msgstr "Esta mensagem para"

#: lib/Mime/Viewer/Related.php:131
msgid ""
"This part contains an attachment that can not be displayed within this part:"
msgstr ""
"Esta parte contém um anexo que não pode ser exibido dentro dessa parte:"

#: lib/Minimal/Messagepart.php:49
msgid "This part is empty."
msgstr "Esta parte está vazia."

#: lib/Mime/Viewer/Video.php:83
#, php-format
msgid "This video file is reported to be %d minutes, %d seconds in length."
msgstr ""
"Este arquivo de vídeo é relatado como tendo %d minutos, %d segundos em "
"tamanho."

#: config/prefs.php:1502 lib/Dynamic/Mailbox.php:243
msgid "Thread"
msgstr "Discussão"

#: templates/thread/thread.html.php:2
msgid "Thread Display"
msgstr "Exibição por Discussão"

#: lib/Basic/Thread.php:116
msgid "Thread List"
msgstr "Lista de Discussões"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:250
msgid "Thread Sort"
msgstr "Ordenar por Discussão"

#: lib/Basic/Thread.php:184
msgid "Thread View"
msgstr "Visualização de Discussões"

#: lib/Basic/Mailbox.php:708 lib/Basic/Search.php:63 lib/Compose.php:2275
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:174 lib/Dynamic/Mailbox.php:241
#: lib/Message/Ui.php:35 templates/basic/compose/redirect.html.php:30
#: templates/contacts/contacts.html.php:40
#: templates/dynamic/compose.html.php:106
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:124 templates/thread/thread.html.php:21
msgid "To"
msgstr "Para"

#: lib/Minimal/Message.php:270
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "Para %s"

#: config/prefs.php:1499
msgid "To Address"
msgstr "Endereço do destinatário "

#: lib/Dynamic/Base.php:156
msgid "To All"
msgstr "Para Todos"

#: lib/Dynamic/Base.php:157
msgid "To List"
msgstr "Para Lista"

#: lib/Basic/Message.php:593 lib/Dynamic/Base.php:155
msgid "To Sender"
msgstr "Para o Remetente"

#: lib/Basic/Message.php:612
msgid "To _All"
msgstr "Par_a Todos"

#: lib/Basic/Message.php:600
msgid "To _List"
msgstr "Para _Lista"

#: lib/Basic/Thread.php:100 lib/Basic/Thread.php:101 lib/Mailbox/Ui.php:75
#: templates/dynamic/redirect.html.php:14
#: templates/smartmobile/compose.html.php:7
#: templates/smartmobile/compose.html.php:22
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: lib/Minimal/Compose.php:50
msgid "To: "
msgstr "Para: "

#: lib/Message/Ui.php:188
#, php-format
msgid "Today, %s %s"
msgstr "Hoje, %s %s"

#: config/prefs.php:528
msgid "Top"
msgstr "No topo"

#: lib/Block/Summary.php:109
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: lib/Mailbox.php:1612 lib/Mailbox.php:1692
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: templates/prefs/trash.html.php:3
msgid "Trash mailbox:"
msgstr "Pasta lixeira:"

#: templates/search/search.html.php:90
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/Compose/LinkedAttachment.php:218
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: lib/Quota/Hook.php:42 lib/Quota/Imap.php:47
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Impossível obter quota"

#: templates/dynamic/mailbox.html.php:177
msgid "Unable to view message in preview pane."
msgstr "Impossível exibir mensagem no painel de pré-visualização."

#: lib/Basic/Message.php:564 lib/Dynamic/Mailbox.php:303
#: lib/Dynamic/Mailbox.php:380 lib/Minimal/Message.php:227
#: templates/minimal/mailbox.html.php:31
msgid "Undelete"
msgstr "Restaurar"

#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:429 lib/Mailbox/Ui.php:81
#: lib/Message/Ui.php:316
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Destinatários Não Revelados"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:140
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Componente não suportado do tipo: %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:601
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: lib/Mailbox/Ui.php:144
msgid "Unknown Date"
msgstr "Data Desconhecida"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:378
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Reunião Desconhecida"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:504
msgid "Unknown Task"
msgstr "Tarefa Desconhecida"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:62
#: lib/Prefs/Special/SmimePrivateKey.php:59
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Descarregar Senha"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:295 lib/Dynamic/Mailbox.php:373
msgid "Unmark as"
msgstr "Desmarcar como"

#: templates/basic/mailbox/navbar.html.php:47
#: templates/basic/message/navbar_navigate.html.php:34
msgid "Unmark as:"
msgstr "Desmarcar como:"

#: lib/Block/Summary.php:109 lib/Dynamic/Mailbox.php:232
#: lib/Flag/System/Unseen.php:47
msgid "Unseen"
msgstr "Não lidas"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:343 templates/basic/folders/actions.html.php:33
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar subscrição"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:285
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:294 lib/Mime/Viewer/Itip.php:343
msgid "Update in my calendar"
msgstr "Atualizar no meu calendário"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:334
msgid "Update respondent status"
msgstr "Atualizar situação da resposta"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:309
msgid "Update this event on my calendar"
msgstr "Atualizar este evento no meu calendário"

#: templates/pgp/import_key.html.php:58 templates/smime/import_key.html.php:46
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: lib/Ajax/Application/Handler/ComposeAttach.php:87
#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:915
msgid "Uploading attachments has been disabled on this server."
msgstr "Envio de anexos foi desabilitado neste servidor."

#: lib/Dynamic/Compose/Common.php:283
msgid "Uploading..."
msgstr "Enviando..."

#: templates/prefs/sentmail.html.php:8
msgid "Use Default Value"
msgstr "Utilizar Valor Padrão"

#: config/prefs.php:1634
msgid "Use IMAP mailbox subscriptions?"
msgstr "Usar assinaturas de pastas IMAP?"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:286 templates/dynamic/mailbox.html.php:48
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:100
msgid "Use Template"
msgstr "Usar Modelo"

#: templates/prefs/trash.html.php:9
msgid "Use Virtual Trash"
msgstr "Usar Lixeira Virtual"

#: config/prefs.php:673
msgid "Use the charset of the original message when replying?"
msgstr "Usar o conjunto de caracteres da mensagem original ao responder?"

#: templates/prefs/acl.html.php:12
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:470
msgid "User Options"
msgstr "Opções de Usuário"

#: lib/Imap/Acl.php:159
msgid "User can see the mailbox"
msgstr "Usuário pode ver a pasta"

#: lib/Application.php:500
msgid "User is not authenticated."
msgstr "Usuário não está autenticado."

#: lib/Dynamic/Base.php:187
msgid "Verifying..."
msgstr "Verificando..."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:369
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Modo Vertical"

#: lib/Contents.php:1309
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: templates/minimal/message.html.php:19
#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:21
#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:35
#: templates/prefs/pgppublickey.html.php:20
#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:21
#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:31
#: templates/prefs/smimepublickey.html.php:22
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: lib/Contents.php:787 lib/Contents.php:956 lib/Mime/Viewer/Zip.php:107
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Ver %s"

#: lib/Prefs/Special/PgpPublicKey.php:67
#: lib/Prefs/Special/SmimePublicKey.php:64
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Ver Chave Pública %s"

#: templates/dynamic/message.html.php:57
msgid "View All Parts"
msgstr "Ver Todas as Partes"

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:177 lib/Mime/Viewer/Images.php:181
#: lib/Minimal/Messagepart.php:44
msgid "View Attachment"
msgstr "Exibir Anexo"

#: templates/minimal/message.html.php:38
msgid "View Full Message"
msgstr "Ver Mensagem Inteira"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:75 lib/Mime/Viewer/Html.php:116
msgid "View HTML data in new window."
msgstr "Ver conteúdo HTML em nova janela."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:288
msgid "View Message"
msgstr "Ver Mensagem"

#: lib/Basic/Mailbox.php:691
msgid "View Messages"
msgstr "Ver Mensagens"

#: lib/Mime/Viewer/Pdf.php:160
msgid "View PDF File"
msgstr "Ver arquivo PDF"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:73
#: lib/Prefs/Special/SmimePrivateKey.php:70
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Ver Chave Privada Pessoal"

#: lib/Prefs/Special/SmimePrivateKey.php:52
msgid "View Personal Public Certificate"
msgstr "Ver Certificado Público Pessoal"

#: lib/Prefs/Special/PgpPrivateKey.php:51
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Ver Chave Pública Pessoal"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:306 lib/Dynamic/Mailbox.php:399
#: templates/dynamic/message.html.php:43
msgid "View Source"
msgstr "Ver Fonte"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:401
msgid "View Thread"
msgstr "Ver Discussão"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:298
msgid "View certificate details"
msgstr "Ver detalhes do certificado"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:167 lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:168
#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:191 lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:192
msgid "View event"
msgstr "Ver evento"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:381
msgid "View key details."
msgstr "Ver detalhes da chave."

#: lib/Basic/Mailbox.php:838
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "Ver mensagens em %s"

#: templates/prefs/initialpage.html.php:3
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Visão ou pasta a exibir após conectar:"

#: lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:233 lib/Ajax/Imple/ItipRequest.php:234
msgid "View task"
msgstr "Ver tarefa"

#: config/prefs.php:959
msgid "Viewing"
msgstr "Visualizando"

#: lib/Basic/Mailbox.php:367 lib/Basic/Mailbox.php:368
#: templates/prefs/searches.html.php:8 templates/search/search.html.php:94
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Pasta Virtual"

#: lib/Basic/Search.php:316
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "Pasta Virtual \"%s\" criada com sucesso."

#: lib/Prefs/Special/Searches.php:122
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" deleted."
msgstr "Pasta Virtual \"%s\" apagada."

#: lib/Basic/Search.php:313
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" edited successfully."
msgstr "Pasta Virtual \"%s\" editada com sucesso."

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:477
#, php-format
msgid "Virtual Folder: %s"
msgstr "Pasta Virtual: %s"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:257 lib/Mailbox.php:1550
#: templates/basic/flist/flist.html.php:27
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Pastas Virtuais"

#: lib/Search/Vfolder/Vinbox.php:23
msgid "Virtual Inbox"
msgstr "Caixa de Entrada Virtual"

#: lib/Search/Vfolder/Vtrash.php:30
msgid "Virtual Trash"
msgstr "Lixeira Virtual"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:205
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: lib/Contents.php:552 lib/Mime/Status.php:92
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: config/prefs.php:576
msgid ""
"What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down "
"the CTRL key when clicking to add multiple languages)"
msgstr ""
"Em qual(is) língua(s) você prefere que as respostas para as suas mensagens "
"estejam? (Segure a tecla CTRL ao clicar para adicionar múltiplas línguas)"

#: config/prefs.php:1306
msgid "What to do with messages after they have been reported as innocent?"
msgstr "O que fazer com mensagens após elas serem relatadas como inocentes?"

#: config/prefs.php:1285
msgid "What to do with messages after they have been reported as spam?"
msgstr "O que fazer com mensagens após elas serem relatadas como spam?"

#: config/prefs.php:740
msgid ""
"When forwarding a message in the body text, should the same format as the "
"original message be used?"
msgstr ""
"Ao encaminhar uma mensagem no corpo de texto, usar o mesmo formato que a "
"mensagem original?"

#: config/prefs.php:1485
msgid "When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?"
msgstr "Ao abrir uma pasta pela primeira vez, onde você deseja começar?"

#: config/prefs.php:669
msgid "When replying, use the same format as the original message?"
msgstr "Ao responder, usar o mesmo formato que a mensagem original?"

#: config/prefs.php:514
msgid ""
"When sending mail or expanding addresses, what domain should be appended to "
"unqualified addresses (email addresses without \"@\")?"
msgstr ""
"Ao enviar e-mail ou expandir endereços, qual domínio deve ser adicionado ao "
"endereço incompleto (endereços de e-mail sem a \"@\")?"

#: config/prefs.php:531
msgid "Where should the cursor be located in the compose text area by default?"
msgstr "Onde o cursor deve ficar na área de redação de texto?"

#: config/prefs.php:1069
msgid "Which message parts do you want to display in the summary?"
msgstr "Que partes da mensagem você quer exibir no sumário?"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:301 lib/Dynamic/Mailbox.php:376
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista Branca"

#: templates/prefs/acl.html.php:42 templates/prefs/acl.html.php:77
msgid "Write"
msgstr "Gravar"

#: templates/search/search.html.php:121
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: config/prefs.php:564 config/prefs.php:1645 lib/Basic/Mailbox.php:358
#: templates/basic/compose/compose.html.php:295
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:159
#: templates/dynamic/compose.html.php:167
msgid "You are"
msgstr "Você está"

#: templates/basic/folders/folders_confirm.html.php:13
msgid ""
"You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox"
"(es)."
msgstr ""
"Você está tentando excluir todas as mensagens da(s) seguinte(s) pasta(s)."

#: templates/basic/folders/folders_confirm.html.php:11
msgid "You are attempting to delete the following mailbox(es)."
msgstr "Você está tentando excluir a(s) seguinte(s) pasta(s)."

#: lib/Basic/Mailbox.php:351 lib/Basic/Message.php:428
msgid "You are copying/moving to a new mailbox."
msgstr "Você está copiando/movendo para uma nova pasta."

#: lib/Basic/Folders.php:60
msgid "You are creating a subfolder to"
msgstr "Você está criando uma subpasta para"

#: lib/Basic/Folders.php:62
msgid "You are creating a top-level mailbox."
msgstr "Você está criando uma pasta de nível superior."

#: lib/Mailbox.php:792
msgid "You are not allowed to create mailboxes."
msgstr "Você não pode criar pastas."

#: lib/Mailbox.php:800
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d mailboxes."
msgstr "Você não pode criar mais do que %d pastas."

#: lib/Compose.php:1122
#, php-format
msgid ""
"You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d "
"hours."
msgstr ""
"Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatários dentro de "
"%d horas."

#: lib/Compose.php:1129
#, php-format
msgid "You are not allowed to send messages to more than %d recipients."
msgstr "Você não pode mandar mensagens para mais do que %d destinatários."

#: lib/Message.php:237
msgid ""
"You are over your quota, so your messages will be permanently deleted "
"instead of moved to the Trash mailbox."
msgstr ""
"Você ultrapassou sua quota, então suas mensagens vão ser removidas "
"permanentemente em vez de serem movidas para a Lixeira."

#: lib/Basic/Folders.php:57
msgid "You are renaming the mailbox:"
msgstr "Você está renomeando a pasta:"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:173
#: templates/dynamic/compose.html.php:171
msgid "You are replying to a mailing list"
msgstr "Você está respondendo a uma lista de discussões"

#: lib/Mailbox.php:956
#, php-format
msgid "You cannot unsubscribe from \"%s\"."
msgstr "Você não pode cancelar a subscrição de \"%s\"."

#: lib/Prefs/Special/Acl.php:48
msgid "You do not have permission to change access to this mailbox."
msgstr "Você não tem permissão para alterar o acesso a esta pasta."

#: lib/Imap/Acl.php:64
msgid "You do not have permission to view the ACLs on this mailbox."
msgstr "Você não tem permissão para ver as ACLs nesta pasta."

#: lib/Maillog.php:237
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to: %s."
msgstr "Você encaminhou esta mensagem em %%s para: %s."

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:104
#, php-format
msgid "You have %d new mail message in %s."
msgid_plural "You have %d new mail messages in %s."
msgstr[0] "Você tem %d nova mensagem em %s."
msgstr[1] "Você tem %d novas mensagens em %s."

#: config/prefs.php:1168 config/prefs.php:1193
msgid ""
"You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will "
"be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the "
"preferences."
msgstr ""
"Você ativou mover para Lixeira mas nenhuma pasta Lixeira foi definida. Você "
"não conseguirá apagar mensagens enquanto não definir uma pasta Lixeira nas "
"preferências."

#: lib/Basic/Compose.php:104
msgid "You have already submitted this page."
msgstr "Você já enviou esta página."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:51
#, php-format
msgid "You may not create child mailboxes in \"%s\"."
msgstr "Você não pode criar subpastas em \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:114
#, php-format
msgid "You may not delete \"%s\"."
msgstr "Você não pode apagar \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:118
#, php-format
msgid "You may not rename \"%s\"."
msgstr "Você não pode renomear \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:278
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message."
msgstr ""
"Você deve digitar a frase secreta da sua chave privada PGP para ver esta "
"mensagem."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:199
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data."
msgstr ""
"Você deve inserir a senha da sua chave privada S/MIME para ver essa "
"informação."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:246
msgid "You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it."
msgstr ""
"Você deve inserir a senha usada para para criptografar esta mensagem para vê-"
"la."

#: lib/Basic/Mailbox.php:357 lib/Basic/Message.php:430
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Primeiro você deve selecionar uma pasta alvo."

#: lib/Basic/Contacts.php:111
msgid "You must select an address first."
msgstr "Você deve selecionar um endereço primeiro."

#: lib/Basic/Mailbox.php:353 lib/Basic/Mailbox.php:356
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Você deve selecionar pelo menos uma mensagem primeiro."

#: lib/Basic/Mailbox.php:354
msgid "You must select only one message for this action."
msgstr "Você deve selecionar somente uma mensagem para esta ação."

#: lib/Basic/Compose.php:722
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Você deve especificar um destinatário."

#: lib/Maillog.php:245
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Você redirecionou esta mensagem para %s em %%s."

#: lib/Maillog.php:253
#, php-format
msgid "You replied to all recipients of this message on %s."
msgstr "Você respondeu a todos os destinatários desta mensagem em %s."

#: lib/Maillog.php:249
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Você respondeu esta mensagem em %s."

#: lib/Maillog.php:257
#, php-format
msgid "You replied to this message via the mailing list on %s."
msgstr "Você respondeu a esta mensagem pela lista de mensagens em %s."

#: lib/Mailbox.php:964
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Você não subscreveu em \"%s\". Aqui está o que o servidor disse"

#: lib/Mailbox.php:966
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"Você não cancelou a subscrição de \"%s\". Aqui está o que o servidor disse"

#: lib/Mailbox.php:972
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\"."
msgstr "Você subscreveu com sucesso em \"%s\"."

#: lib/Mailbox.php:975
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "Você cancelou com sucesso a subscrição de \"%s\"."

#: lib/Basic/Search.php:99 lib/Search/Element/Within.php:72
msgid "Younger Than"
msgstr "Mais Novo Que"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:54
msgid "Your Name"
msgstr "Seu Nome"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:4
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Seu Par de Chaves PGP Pública e Privada"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:27
msgid "Your Private Certificate"
msgstr "Seu Certificado Privado"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:31
msgid "Your Private Key"
msgstr "Sua Chave Privada"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:18
msgid "Your Public Certificate"
msgstr "Seu Certificado Público"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html.php:18
msgid "Your Public Key"
msgstr "Sua Chave Pública"

#: config/prefs.php:28
msgid "Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>"
msgstr "Seu endereço para resposta: <em>(opcional)</em>"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html.php:4
msgid "Your S/MIME Personal Certificate"
msgstr "Seu Certificado S/MIME Pessoal"

#: config/prefs.php:34
msgid ""
"Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Seus endereços secundários: <em>(opcional, digite cada endereço em uma nova "
"linha)</em>"

#: lib/Ajax/Application/Handler/ComposeAttach.php:52
#: lib/Ajax/Application/Handler/Dynamic.php:918
msgid ""
"Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum "
"size allowed by the server configuration."
msgstr ""
"Seu anexo não foi enviado. Provavelmente o arquivo excedeu o tamanho máximo "
"permitido pela configuração do servidor."

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:133
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr "Seu navegador não suporta exibição em linha deste tipo de imagem."

#: templates/prefs/encrypt.html.php:3
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Seu método padrão de criptografia para enviar mensagens:"

#: templates/dynamic/compose.html.php:181
msgid ""
"Your identity has been switched to the identity associated with the current "
"recipient address. Click this box to revert to the original identity. The "
"identity will not be checked again during this compose action."
msgstr ""
"Sua identidade foi trocada pela identidade associada com o endereço de "
"destinatário atual. Clique nesta caixa para retornar à identidade original. "
"A identidade não será verificada novamente durante esta edição."

#: lib/Basic/Compose.php:558 lib/Minimal/Compose.php:324
msgid ""
"Your identity has been switched to the identity associated with the current "
"recipient address. The identity will not be checked again during this "
"compose action."
msgstr ""
"Sua identidade foi trocada pela identidade associada com o endereço de "
"destinatário atual. A identidade não será verificada novamente durante esta "
"edição."

#: lib/Compose/LinkedAttachment.php:216
msgid "Your linked attachment has been downloaded by at least one user."
msgstr "Seu anexo na forma de link foi baixado por pelo menos um usuário."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:122
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Sua mensagem foi enviada com sucesso."

#: templates/prefs/signaturehtml.html.php:2
msgid ""
"Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the "
"text signature will be used)"
msgstr ""
"Assinatura para usar quando estiver escrevendo com o editor HTML (se vazio, "
"a assinatura de texto puro será usada)"

#: config/prefs.php:52
msgid "Your signature:"
msgstr "Sua assinatura:"

#: lib/Message.php:533
#, php-format
msgid "[Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]"
msgstr "[Anexo removido: Tipo do anexo original: %s, nome: %s]"

#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:235
#: lib/Ajax/Application/ShowMessage.php:237 lib/Basic/Message.php:317
#: lib/Compose.php:2241 lib/Compose.php:2352 lib/Mailbox/Ui.php:174
#: lib/Minimal/Message.php:143
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sem Assunto]"

#: lib/Compose.php:2680
msgid "[Truncated Text]"
msgstr "[Texto Truncado]"

#: lib/Basic/Compose.php:823
msgid "_Bcc"
msgstr "Cc_o"

#: lib/Basic/Mailbox.php:647 lib/Basic/Message.php:666
msgid "_Blacklist"
msgstr "Lista _Negra"

#: lib/Basic/Compose.php:822
msgid "_Cc"
msgstr "_Cc"

#: lib/Basic/Mailbox.php:580 lib/Basic/Message.php:570
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: lib/Application.php:231
msgid "_Folders"
msgstr "_Pastas"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:38
msgid "_Identity"
msgstr "_Identidade"

#: lib/Basic/Message.php:680
msgid "_Message Source"
msgstr "Fonte da _Mensagem"

#: lib/Application.php:262
msgid "_New Message"
msgstr "_Nova Mensagem"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:87
msgid "_Priority"
msgstr "Pr_ioridade"

#: lib/Basic/Folders.php:376
msgid "_Refresh"
msgstr "Atualiza_r"

#: lib/Basic/Message.php:588
msgid "_Reply"
msgstr "Re_sponder"

#: lib/Application.php:239
msgid "_Search"
msgstr "Pe_squisar"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:21
#: templates/basic/compose/compose.html.php:209
msgid "_Send Message"
msgstr "Enviar _Mensagem"

#: lib/Basic/Mailbox.php:718
msgid "_Thread"
msgstr "Disc_ussão"

#: lib/Basic/Compose.php:821
msgid "_To"
msgstr "Par_a"

#: lib/Basic/Mailbox.php:588
msgid "_Undelete"
msgstr "_Restaurar"

#: lib/Basic/Message.php:658
msgid "_View Thread"
msgstr "_Ver Discussão"

#: lib/Basic/Mailbox.php:655 lib/Basic/Message.php:674
msgid "_Whitelist"
msgstr "Lista _Branca"

#: lib/Basic/Search.php:488
#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:97
#: lib/Search/Filter.php:35 lib/Search/Query.php:254
msgid "and"
msgstr "e"

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:99
#, php-format
msgid "and %d more mailbox"
msgid_plural "and %d more mailboxes"
msgstr[0] "e mais %d pasta"
msgstr[1] "e mais %d pastas"

#: lib/Compose.php:2845
msgid "attachment"
msgstr "anexo"

#: lib/Contents/View.php:49
msgid "attachments.zip"
msgstr "anexos.zip"

#: lib/Dynamic/Mailbox.php:448
msgid "base level of the folder tree"
msgstr "nível básico da árvore de pastas"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:278
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: lib/Search/Element/Within.php:84
msgid "days"
msgstr "dias"

#: lib/Search/Element/Flag.php:58
#, php-format
msgid "flagged \"%s\""
msgstr "marcada \"%s\""

#: templates/contacts/contacts.html.php:15
#: templates/dynamic/mailbox.html.php:79
msgid "from"
msgstr "de"

#: templates/basic/folders/import.html.php:14
msgid "into mailbox"
msgstr "na pasta"

#: lib/Basic/Pgp.php:47 lib/Basic/Pgp.php:75 lib/Basic/Smime.php:214
msgid "key"
msgstr "chave"

#: lib/Compose.php:2561
#, php-format
msgid "links will expire on %s"
msgstr "links vão expirar em %s"

#: lib/Mbox/Import.php:51
msgid "mailbox file"
msgstr "arquivo mailbox"

#: templates/basic/folders/folders_confirm.html.php:21
msgid "messages"
msgstr "mensagens"

#: lib/Search/Element/Contacts.php:49
msgid "messages from a personal contact"
msgstr "mensagens de um contato pessoal"

#: lib/Search/Element/Contacts.php:48
msgid "messages not from a personal contact"
msgstr "mensagens que não são de um contato pessoal"

#: lib/Search/Element/Attachment.php:63
msgid "messages with attachment(s)"
msgstr "mensagens com anexo(s)"

#: lib/Search/Element/Attachment.php:62
msgid "messages without attachment(s)"
msgstr "mensagens sem anexo(s)"

#: lib/Search/Element/Within.php:80
msgid "months"
msgstr "meses"

#: lib/Compose.php:913
msgid "name"
msgstr "nome"

#: lib/Search/Element/Autogenerated.php:53 lib/Search/Element/Bulk.php:45
#: lib/Search/Element/Header.php:49 lib/Search/Element/Mailinglist.php:44
#: lib/Search/Element/Personal.php:62 lib/Search/Element/Recipient.php:61
#: lib/Search/Element/Text.php:54
msgid "not"
msgstr "não"

#: lib/Contents/View.php:62
#, php-format
msgid "part %s"
msgstr "parte %s"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:159
msgid "recipients"
msgstr "destinatários"

#: templates/basic/compose/compose.html.php:159
#: templates/dynamic/compose.html.php:167
msgid "replying to ALL"
msgstr "respondendo para TODOS"

#: lib/Basic/Search.php:503
msgid "to"
msgstr "até"

#: lib/Search/Element/Within.php:76
msgid "years"
msgstr "anos"

#: lib/Filter.php:71
msgid "your blacklist"
msgstr "sua lista negra"

#: lib/Filter.php:93
msgid "your whitelist"
msgstr "sua lista branca"
