# Polish translations for Imp package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu Imp.
# Copyright 2007-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Imp package.
# Automatically generated, 2007.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Adamcio <adamcios@o2.pl>, 2007.
# Tadeusz Lesiecki <lesiecki@tmtsystem.pl>, 2007.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
# Krzysztof Kozera <krzysztof113@o2.pl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Imp H5 (6.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-23 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Krzysztof Kozera <krzysztof113@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: folders.php:352 mailbox.php:361
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (klawisz skrótu %s)"

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:72
msgid " and "
msgstr " i "

#: lib/Ajax/Application.php:618
#, php-format
msgid "\"%s\" mailbox no longer polled for new mail."
msgstr ""

#: lib/Ajax/Application.php:615
#, php-format
msgid "\"%s\" mailbox now polled for new mail."
msgstr ""

#: lib/Quota/Base.php:57
#, fuzzy, php-format
msgid "%.0f %s"
msgstr "%d. %s %s"

#: lib/Quota/Base.php:51
#, fuzzy, php-format
msgid "%.0f%% of %.0f %s"
msgstr "%d. %s %s"

#: folders.php:290 folders.php:301 lib/Message.php:831
#, php-format
msgid "%.2fMB"
msgstr "%.2fMB"

#: mailbox.php:439 templates/dimp/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "%d - %d of %d Messages"
msgstr "%d do %d z %d wiadomości"

#: lib/Views/ShowMessage.php:270
#, php-format
msgid "%d Attachment"
msgid_plural "%d Attachments"
msgstr[0] "%d Załączników"
msgstr[1] "%d Załączników"
msgstr[2] "%d Załączników"

#: mailbox.php:442 thread.php:154
#, php-format
msgid "%d Messages"
msgstr "%d Wiadomości"

#: lib/Ajax/Application.php:1381
#, php-format
msgid "%d message was purged from \"%s\"."
msgid_plural "Wiadomości wyczyszczonych z \"%s\": %d"
msgstr[0] "Wiadomości wyczyszczonych z \"%s\": %d"
msgstr[1] "Wiadomości wyczyszczonych z \"%s\": %d"
msgstr[2] "Wiadomości wyczyszczonych z \"%s\": %d"

#: lib/Spam.php:229
#, php-format
msgid "%d messages have been deleted."
msgstr "%d wiadomości zostało skasowanych."

#: lib/Spam.php:193
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as innocent."
msgstr "%d wiadomości zostało zaraportowanych jako nie spam."

#: lib/Spam.php:191
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "%d wiadomości zostało zaraportowanych jako spam."

#: templates/mobile/javascript_defs.php:81
#, php-format
msgid "%d more messages..."
msgstr "%d więcej wiadomości..."

#: lib/Block/Newmail.php:97
#, fuzzy, php-format
msgid "%d more unseen message..."
msgid_plural "%d more unseen messages..."
msgstr[0] "Brak folderów z niewidzianymi wiadomościami"
msgstr[1] "Brak folderów z niewidzianymi wiadomościami"
msgstr[2] "Brak folderów z niewidzianymi wiadomościami"

#: lib/Block/Summary.php:89
#, php-format
msgid "%d new"
msgid_plural "%d new"
msgstr[0] "%d nowych"
msgstr[1] "%d nowych"
msgstr[2] "%d nowych"

#: mailbox-mimp.php:138
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "Strona %d z %d"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:213
#, fuzzy, php-format
msgid "%d recipients"
msgstr "Nieujawnieni odbiorcy"

#: mailbox-mimp.php:135
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d w sumie"

#: mailbox-mimp.php:133
#, php-format
msgid "%d unseen"
msgstr "%d niewidzianych"

#: lib/Search/Element/Header.php:49
#, php-format
msgid "%s (Header) for '%s'"
msgstr ""

#: lib/Contents.php:753 lib/Ui/Mailbox.php:154
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: lib/Contents.php:752 lib/Ui/Mailbox.php:153
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/Search/Element/Text.php:54
#, php-format
msgid "%s for '%s'"
msgstr ""

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:662
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s został anulowany \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:657
#, fuzzy, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s został anulowany \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:497
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s odpowiedział na pytanie o dostępność."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:647
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to \"%s\"."
msgstr "%s odpowiedział na zaproszenie do \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:487
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s wysłał Ci informację o dostępności."

#: lib/LoginTasks/Task/RenameSentmailMonthly.php:60
#, fuzzy, php-format
msgid "%s mailbox being renamed at the start of the month."
msgstr "Nazwa folderu %s została zmieniona na początku miesiąca."

#: lib/Contents.php:1287
#, php-format
msgid "%s part"
msgstr "Część %s"

#: lib/Spam.php:144
#, fuzzy, php-format
msgid "%s report from %s"
msgstr "Zawartość \"%s\""

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:493
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s wysłał zapytanie o Twoją dostępność."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:617
#, php-format
msgid "%s requests your presence at \"%s\"."
msgstr "%s prosi o Twoją obecność w \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:598
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s chce powiadomić o zmianach w \"%s\"."

#: lib/Message.php:439
#, php-format
msgid "%s was successfully added to \"%s\"."
msgstr "%s został pomyślnie dodany do \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:910
#, php-format
msgid "%s was successfully added to your address book."
msgstr "Wpis \"%s\" został dodany do książki adresowej"

#: templates/dimp/index.inc:536
#, php-format
msgid ""
"%s will delete the current message and move to the next message if a single "
"message is selected."
msgstr ""

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:634
#, php-format
msgid "%s wishes to amend \"%s\"."
msgstr "%s chce poprawić \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:587 lib/Mime/Viewer/Itip.php:618
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:864
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s chce, żebyś zwrócił(a) uwagę na \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:641
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about \"%s\"."
msgstr "%s chce otrzymać aktualne informacje o \"%s\"."

#: compose.php:1075
#, php-format
msgid "%s%% of allowed size"
msgstr "%s%% dozwolonej wielkości"

#: message.php:318 message.php:322 message.php:447
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:193
#, php-format
msgid ""
"%s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following "
"any links in it or of providing the sender with any personal information."
msgstr ""
"%s: Ta wiadomość może nie pochodzić od deklarowanego nadawcy. Ostrzeżenie "
"przed klikaniem linków w niej lub podawaniem danych osobowych nadawcy."

#: lib/Compose.php:2067
#, php-format
msgid "%u Forwarded Messages"
msgstr "Fwd: %u przekazanych wiadomości"

#: rss.php:83
#, php-format
msgid "%u of %u messages in %s unread."
msgstr "%u z %u wiadomości w %s nieprzeczytanych."

#: message.php:448
#, fuzzy, php-format
msgid "(%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)"

#: lib/Prefs/Ui.php:1633
msgid "(HTML)"
msgstr "(HTML)"

#: message-mimp.php:353
#, php-format
msgid "(Message %d of %d)"
msgstr "Strona %d z %d"

#: lib/Prefs/Ui.php:1633
msgid "(Plain Text)"
msgstr "(Czysty tekst)"

#: templates/imp/contacts/contacts.html:50
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Dodaj klikając OK *"

#: templates/imp/contacts/contacts.html:34
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr " * Proszę wybrać adres(y) *"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:527 lib/Mime/Viewer/Itip.php:829
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:958
#, fuzzy
msgid "-- select --"
msgstr "wybranych"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:104
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:102
msgid "1 hour"
msgstr "1 godz."

#: config/prefs.php:1501
msgid "100 characters"
msgstr "100 znaków"

#: config/prefs.php:1504
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 znaków"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:101
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: config/prefs.php:1502
msgid "250 characters"
msgstr "250 znaków"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:100
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: config/prefs.php:1503
msgid "500 characters"
msgstr "500 znaków"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:103
msgid "6 hours"
msgstr "6 godz."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:321
msgid "A PGP Public Key is attached to the message."
msgstr "Ten klucz publiczny PGP został dołączony do wiadomości."

#: templates/dimp/index.inc:525
msgid "A left click"
msgstr "Kliknięcie lewym"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:61
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr "Wiadomość, którą wysłałeś, zwróciła potwierdzenie odbioru."

#: lib/Compose.php:2954
msgid ""
"A message you were composing when your session expired has been recovered. "
"You may resume composing your message by going to your Drafts folder."
msgstr ""

#: templates/imp/javascript_defs.php:57
msgid ""
"A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Wyskakujące okienko nie może zostać otwarte. Może ustawiłeś swoją "
"przeglądarkę aby blokowała wyskakujące okienka?"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:179
msgid ""
"A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups."
msgstr ""
"Wyskakujące okienko nie może zostać otwarte. Może ustawiłeś swoją "
"przeglądarkę aby blokowała wyskakujące okienka?"

#: templates/dimp/index.inc:527
msgid "A right-click on a message or a folder will display available actions."
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:693
#, php-format
msgid "ACL for \"%s\" successfully created for the mailbox \"%s\"."
msgstr "Nazwa folderu \"%s\" została zmieniona na \"%s\"."

#: lib/Prefs/Ui.php:718
#, php-format
msgid "ACL rights for \"%s\" updated for the mailbox \"%s\"."
msgstr "Usunięto wszystkie prawa do folderu \"%s\" dla użytkownika \"%s\"."

#: lib/Imap/Acl.php:26
msgid "ACLs not configured for this server."
msgstr "Nie skonfigurowano backendu dla tego hosta"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:624
msgid "Accept and add to my calendar"
msgstr "Zaakceptuj i dodaj do mojego kalendarza"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:621
msgid "Accept and update in my calendar"
msgstr "Zaakceptuj i dodaj do mojego kalendarza"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:627
msgid "Accept request"
msgstr "Zaakceptuj prośbę"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:978
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:36
msgid "Action:"
msgstr "Operacje:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:525 lib/Mime/Viewer/Itip.php:825
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:827 lib/Mime/Viewer/Itip.php:956
#: templates/prefs/searches.html:10 templates/prefs/searches.html:54
msgid "Actions"
msgstr "Operacje"

#: lib/Ui/Message.php:350 lib/Ui/Message.php:378
#, php-format
msgid "Add %s to my Address Book"
msgstr "Dodaj %s do mojej książki adresowej"

#: templates/dimp/compose/compose.html:114
msgid "Add Bcc"
msgstr "Dodaj UDW"

#: templates/dimp/compose/compose.html:111
msgid "Add Cc"
msgstr "Dodaj DW"

#: templates/imp/search/search.html:42
msgid "Add OR clause"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: templates/imp/search/search.html:40
msgid "Add search criteria:"
msgstr "Dodaj kryterium wyszukiwania:"

#: lib/Ui/Search.php:46
msgid "Add search folder:"
msgstr "Kryteria wyszukiwania"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:589
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Dodaj to do mojego kalendarza"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:866
msgid "Add this to my tasklist"
msgstr "Dodaj to do mojej listy zadań"

#: templates/dimp/index.inc:484 templates/dimp/message/message.html:145
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Dodaj do Książki Adresowej"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:625
msgid "Add to my calendar"
msgstr "Dodaj do mojego kalendarza"

#: lib/Compose.php:2858
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "Dodaj \"%s\" jako załącznik."

#: lib/Prefs/Ui.php:840
#, php-format
msgid "Added flag \"%s\"."
msgstr "Uaktualniono \"%s\"."

#: config/prefs.php:660
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new "
"line)</em>"
msgstr ""
"Dodatkowe nagłówki do wyświetlenie podczas przeglądania: <em>(opcjonalne, "
"każdy nagłówek w nowej linii)</em>"

#: compose.php:744 compose.php:745 compose.php:891 contacts.php:100
#: templates/imp/contacts/contacts.html:8
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: config/prefs.php:1204
msgid "Address Books"
msgstr "Książki adresowe"

#: config/prefs.php:50
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new "
"line)</em>"
msgstr ""
"Adresy na które będzie wysyłana ukryta kopia wszystkich wiadomości: <em>"
"(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>"

#: config/prefs.php:43
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each "
"address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Adresy powiązane wprost z tą tożsamością: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy "
"adres w nowej linii)</em>"

#: lib/Imap/Acl.php:152
msgid "Administer"
msgstr "Administruj"

#: templates/dimp/index.inc:491
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Zaawansowanie Szukanie"

#: templates/dimp/index.inc:53 templates/dimp/javascript_defs.php:166
msgid "Alerts _Log"
msgstr "Log Alertów"

#: lib/Search/Query.php:265 templates/imp/search/search-all.html:2
msgid "All Mailboxes"
msgstr "Wszystkie Skrzynki"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSentmail.php:88
#, php-format
msgid ""
"All messages in the folder(s) \"%s\" older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości w folderze \"%s\" starsze niż %s dni zostaną "
"bezpowrotnie usunięte."

#: templates/imp/javascript_defs.php:50
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości w następujących folderach zostaną pobrane do jednego "
"pliku MBOX:"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:163
msgid ""
"All messages in this mailbox will be downloaded into one MBOX file. This may "
"take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "To może chwilę potrwać. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSpam.php:73 lib/LoginTasks/Task/PurgeTrash.php:75
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości w Twoim folderze \"%s\" starsze niż %s dni zostaną "
"bezpowrotnie usunięte."

#: lib/LoginTasks/Task/DeleteAttachmentsMonthly.php:75
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Wszystkie stare załączniki z odnośnikami starsze niż %s miesięcy zostaną "
"skasowane."

#: lib/LoginTasks/Task/DeleteSentmailMonthly.php:81
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Wszystkie foldery Wysłane starsze niż %s miesięci zostaną usunięte."

#: lib/Prefs/Ui.php:728
#, php-format
msgid "All rights on mailbox \"%s\" successfully removed for \"%s\"."
msgstr "Usunięto wszystkie prawa do folderu \"%s\" dla użytkownika \"%s\"."

#: lib/Application.php:192
msgid "Allow Folder Creation?"
msgstr "Zezwolić na tworzenie folderów?"

#: config/prefs.php:1186
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr "Umożliwić stosowanie filtrów w dowolnej skrzynce?"

#: templates/dimp/index.inc:534
msgid "Alt"
msgstr "O"

#: config/prefs.php:303
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: config/prefs.php:686
msgid "Always prompt"
msgstr "Zawsze"

#: config/prefs.php:277
msgid "Always save attachments"
msgstr "Zawsze zapisuj załączniki"

#: lib/Ui/Compose.php:65
msgid "Ambiguous address found."
msgstr "Nie wprowadziłeś prawidłowego adresu email."

#: compose-mimp.php:353
#, php-format
msgid "Ambiguous matches for \"%s\" (first 5 matches displayed):"
msgstr ""

#: compose-mimp.php:354
#, fuzzy, php-format
msgid "Ambiguous matches for \"%s\":"
msgstr "Nie wprowadziłeś prawidłowego adresu email."

#: lib/Message.php:573
msgid "An error occured while attempting to strip the attachment."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy próbie odcięcia załącznika. Serwer IMAP odpowiedział: "

#: lib/Message.php:414
msgid "An unknown error occured while creating the new note."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowej notatki."

#: lib/Message.php:410
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowego zadania."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:859
msgid "An unknown person"
msgstr "Nieznana osoba"

#: lib/Flag/Imap/Answered.php:33
msgid "Answered"
msgstr "Z odpowiedzią"

#: templates/mobile/folders.html.php:3
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Operacje"

#: templates/dimp/index.inc:55 templates/imp/mailbox/header.html:17
msgid "Apply Filters"
msgstr "Zastosuj filtry"

#: config/prefs.php:1170
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Zastosować filtry przy logowaniu?"

#: config/prefs.php:1178
msgid "Apply filter rules whenever Inbox is displayed?"
msgstr "Zastosować filtry kiedy wyświetlana jest skrzynka odbiorcza?"

#: message.php:681
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?"
msgstr "Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować ten załącznik?"

#: message.php:526
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować te wiadomości?"

#: thread.php:165
msgid "Are you sure you want to delete all messages in this thread?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować całą pocztę w tym folderze?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:35
msgid "Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować tą definicję folderu wirtualnego?"

#: lib/Prefs/Ui.php:1244
msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować tą regułę?"

#: lib/Prefs/Ui.php:789
msgid "Are you sure you want to delete this flag?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować tą regułę?"

#: lib/Prefs/Ui.php:1130 lib/Prefs/Ui.php:1487
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować ten klucz publiczny?"

#: lib/Prefs/Ui.php:1245
msgid "Are you sure you want to delete this virtual folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować tą regułę?"

#: lib/Prefs/Ui.php:1020 lib/Prefs/Ui.php:1420
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz skasować Twoją parę kluczy? (To NIE jest zalecane!)"

#: templates/imp/javascript_defs.php:23
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:64
msgid ""
"Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information "
"might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)"
msgstr ""

#: templates/imp/javascript_defs.php:33
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować te wiadomości?"

#: lib/Contents.php:832
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Czy na pewno chcesz BEZPOWROTNIE skasować ten załącznik?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:34
msgid "Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować całą pocztę w tym folderze?"

#: lib/Application.php:296
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to empty your spam folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder śmieci?"

#: lib/Application.php:283
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić Twój folder śmieci?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:66
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zgłosić tę wiadomość jako niewinną?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:65
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zgłosić tą wiadomość jako spam?"

#: templates/dimp/index.inc:461
msgid "Arrival (No Sort)"
msgstr "Przyjście (Bez Sort."

#: templates/dimp/index.inc:469
#, fuzzy
msgid "Arrival Time"
msgstr "Czas otrzymania"

#: config/prefs.php:1034
msgid "Arrival time on server"
msgstr "Czas otrzymania"

#: message.php:549 templates/dimp/index.inc:404
#: templates/dimp/message/message.html:134
msgid "As Attachment"
msgstr "Jako Załącznik"

#: config/prefs.php:415
msgid "As attachment"
msgstr "Jako załącznik"

#: config/prefs.php:417
msgid "As both body text and an attachment"
msgstr "Dodaj \"%s\" jako załącznik."

#: config/prefs.php:1013
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: config/prefs.php:302
msgid "Ask"
msgstr "Poproś"

#: templates/mimp/compose/compose.html:61
msgid "Attach"
msgstr "Załącz"

#: compose.php:1006
msgid "Attach Files"
msgstr "Załącz pliki"

#: compose.php:996
msgid "Attach a copy of your PGP public key to the message?"
msgstr "Dołączyć kopię Twojego klucza publicznego PGP do wiadomości?"

#: compose.php:1001
msgid "Attach your contact information to the message?"
msgstr "Załącz swoje informacje kontaktowe do wiadomości?"

#: lib/Compose.php:2149 lib/Compose.php:2252
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"Dołączony plik \"%s\" przekracza granicę rozmiaru załącznika. Plik NIE "
"został dołączony."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:364
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr "Dołączono odpowiedź do prośby kalendarza, którą wysłałeś."

#: templates/imp/javascript_defs.php:28 templates/mimp/message/message.html:10
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: attachment.php:59
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Skasowano załącznik %s."

#: lib/Compose.php:2639
msgid "Attachment Information"
msgstr "Informacja o załączniku"

#: message.php:551 templates/dimp/index.inc:406
#: templates/dimp/message/message.html:136
msgid "Attachment and Body Text"
msgstr "Załącznik i treść wiadomości"

#: lib/Compose.php:756
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Wycięto załącznik: Oryginalny rodzaj załącznika"

#: lib/Ajax/Application.php:1457 message-dimp.php:37 message.php:195
msgid "Attachment successfully stripped."
msgstr "Zdarzenie zostało skasowane."

#: compose.php:909 lib/Compose.php:2596 message.php:689 message.php:719
#: templates/imp/compose/compose.html:249
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:723 lib/Mime/Viewer/Itip.php:909
msgid "Attendees"
msgstr "Uczestnicy"

#: lib/Contents.php:1266
msgid "Audio part"
msgstr ""

#: lib/Search/Element/Autogenerated.php:51
#: lib/Search/Filter/Autogenerated.php:22
msgid "Automatically Generated Messages"
msgstr "Wiadomości Automatyczne"

#: config/prefs.php:592
msgid ""
"Automatically show images in messages when the sender is in my address book?"
msgstr ""
"Automatycznie wyświetlać obrazki w wiadomościach HTML, gdy nadawca jest  w "
"mojej książce adresowej?"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:756 lib/Mime/Viewer/Itip.php:945
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź"

#: message.php:495 thread.php:138
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Powrót do %s"

#: lib/Application.php:637
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: message.php:495 thread.php:138
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Powrót do %s"

#: thread.php:135
msgid "Back to Multiple Message View Index"
msgstr "Powrót do indeksu widoku wielu wiadomości"

#: lib/Ui/Message.php:30 search.php:60 templates/dimp/index.inc:228
#: templates/imp/contacts/contacts.html:44
msgid "Bcc"
msgstr "UDW"

#: templates/dimp/compose/compose.html:98
msgid "Bcc:"
msgstr "UDW:"

#: config/prefs.php:257
msgid "Before Signature"
msgstr "Przed sygnaturą"

#: mailbox.php:592 message.php:564 templates/dimp/index.inc:381
#: templates/dimp/index.inc:428
msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: config/prefs.php:583
msgid "Block images in messages unless they are specifically requested?"
msgstr "Blokować obrazki w wiadomościach HTML, chyba że na własne żądanie?"

#: search.php:72 templates/dimp/index.inc:496
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: config/prefs.php:256
msgid "Bottom"
msgstr "Na dole"

#: search.php:379
msgid "Built-in Filters cannot be edited."
msgstr "Specjalne foldery wirtualne nie mogą być edytowane."

#: search.php:372
msgid "Built-in Virtual Folders cannot be edited."
msgstr "Specjalne foldery wirtualne nie mogą być edytowane."

#: lib/Search/Element/Bulk.php:45 lib/Search/Filter/Bulk.php:22 search.php:113
msgid "Bulk Messages"
msgstr "Spam"

#: compose-mimp.php:296 lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:86
#: templates/dimp/javascript_defs.php:157
#: templates/imp/compose/redirect.html:45
#: templates/imp/contacts/contacts.html:70
#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:24
#: templates/imp/folders/import.html:17 templates/imp/search/search.html:110
#: templates/mimp/compose/compose.html:56 templates/pgp/import_key.html:49
#: templates/saveimage/saveimage.html:21 templates/smime/import_key.html:70
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/imp/compose/compose.html:26
#: templates/imp/compose/compose.html:208
msgid "Cancel Message"
msgstr "Anuluj wiadomość"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:210
msgid ""
"Cancelling this message will permanently discard its contents and will "
"delete auto-saved drafts.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr "Anulowanie tej wiadomości spowoduje trwałe usunięcie jej zawartości."

#: templates/imp/javascript_defs.php:23
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Anulowanie tej wiadomości spowoduje trwałe usunięcie jej zawartości."

#: lib/Imap/Tree.php:1498
msgid "Cannot directly create mailbox in this folder."
msgstr "Nie można bezpośrednio utworzyć skrzynki w tym folderze."

#: lib/Mime/Viewer/Partial.php:96
#, php-format
msgid ""
"Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the "
"current mailbox."
msgstr ""
"Nie można wyświetlić - znaleziono tylko %s z %s części tej wiadomości w "
"bieżącej skrzynce."

#: lib/Message.php:150
msgid "Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences."
msgstr ""
"Nie można przenieść wiadomości do kosza - nie ustawiono kosza dla skrzynki, "
"w preferencjach."

#: smime.php:108
#, fuzzy
msgid "Cannot retrieve public key from message."
msgstr "Nie można utworzyć backend'u VFS: %s"

#: compose.php:917
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot save sent-mail message to \"%s\" as that mailbox is read-only."
msgstr ""
"Nie można przenieść wiadomości do kosza - nie ustawiono kosza dla skrzynki, "
"w preferencjach."

#: lib/Message.php:475
#, fuzzy
msgid "Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only."
msgstr ""
"Nie można przenieść wiadomości do kosza - nie ustawiono kosza dla skrzynki, "
"w preferencjach."

#: lib/Compose.php:2111 lib/Ui/Message.php:29 search.php:56
#: templates/dimp/index.inc:224 templates/imp/contacts/contacts.html:43
msgid "Cc"
msgstr "DW"

#: templates/dimp/compose/compose.html:87
msgid "Cc:"
msgstr "DW"

#: compose-mimp.php:50
msgid "Cc: "
msgstr ""

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:738 lib/Mime/Viewer/Itip.php:927
msgid "Chair Person"
msgstr "Przewodniczący"

#: templates/prefs/acl.html:70
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: config/prefs.php:956
msgid ""
"Change display preferences such as how many messages you see on each page "
"and how messages are sorted."
msgstr ""
"Zmień opcje wyświetlania, takie jak ilość wiadomości widocznych na każdej "
"stronie i sposób sortowania wiadomości."

#: config/prefs.php:1076
msgid "Change folder navigation display preferences."
msgstr "Zmień swoje preferencje wyświetlania i sortowania zadań."

#: config/prefs.php:16
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Zmień nazwę, adres i sygnaturę, którą widzą ludzie gdy czytają lub "
"odpowiadają na twój email."

#: config/prefs.php:1506
msgid "Characters to display in preview:"
msgstr "Znaki do wyświetlenia:"

#: templates/imp/folders/actions.html:6
#: templates/imp/mailbox/message_headers.html:5
msgid "Check All/None"
msgstr "Zaznacz wszystko/nic"

#: lib/Ui/Compose.php:109 lib/Views/Compose.php:132
msgid "Check Spelling"
msgstr "Sprawdź pisownię"

#: folders.php:368 mailbox.php:736
msgid "Check _All/None"
msgstr "Zaznacz wszystko/nic"

#: templates/dimp/index.inc:279 templates/imp/folders/actions.html:29
msgid "Check for New Mail"
msgstr "Sprawdzaj nową pocztę"

#: config/prefs.php:1347
msgid "Check for valid recipient PGP public keys while replying?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:202
#, fuzzy
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Sprawdzać pisownię przed wysłaniem wiadomości?\n"

#: lib/Ui/Compose.php:110 templates/dimp/javascript_defs.php:158
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzanie ..."

#: templates/imp/folders/actions.html:11 templates/imp/folders/actions.html:13
msgid "Choose Action"
msgstr "Wybierz czynność"

#: config/prefs.php:1266
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Wybierz książkę adresową, która będzie używana do dodawania adresów."

#: templates/dimp/index.inc:149
msgid "Clear Search"
msgstr "Zamknij Wyszukiwarkę"

#: mailbox.php:581
msgid "Clear Sort"
msgstr "Wyczyść użytkownika"

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:120
#, php-format
msgid ""
"Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to "
"view."
msgstr ""
"Kliknij %s aby przekonwertować plik z obrazem do formatu, który może "
"wyświetlić Twoja przeglądarka."

#: lib/Contents.php:541
#, php-format
msgid "Click %s to download the data."
msgstr "Kliknij %s aby pobrać dane."

#: lib/Filter.php:131
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "Kliknij %s aby przejść do strony zarządzania %s."

#: lib/Views/ShowMessage.php:249 message.php:657
#, php-format
msgid "Click %s to send the notification message."
msgstr "Kliknij %s aby pobrać obraz."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:318 lib/Mime/Viewer/Smime.php:322
msgid "Click HERE to verify the data."
msgstr "Kliknij TUTAJ aby zweryfikować wiadomość."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:413 lib/Mime/Viewer/Pgp.php:417
msgid "Click HERE to verify the message."
msgstr "Kliknij TUTAJ aby zweryfikować wiadomość."

#: templates/dimp/index.inc:549
msgid "Click HERE to view the message in a new window."
msgstr "Kliknij TUTAJ aby zweryfikować wiadomość."

#: lib/Prefs/Ui.php:940
#, php-format
msgid "Click here to open all mailto: links using %s."
msgstr "Kliknij tutaj aby otwierać odnośniki poczty przy użyciu %s."

#: templates/dimp/index.inc:530
#, php-format
msgid ""
"Click on a message while holding down the %s key to select multiple "
"messages.  To select a range of messages, click the first message of the "
"range, navigate to the last message of the range, and then click on the last "
"message while holding down the %s key."
msgstr ""

#: templates/dimp/compose/compose.html:161
msgid "Click this box to add the original message as an attachment."
msgstr "Kliknij to pole aby dodać orginalną wiadomość jako załącznik."

#: templates/dimp/compose/compose.html:158
msgid "Click this box to add the original message text to the body."
msgstr "Kliknij to pole aby dodać tekst orginalnej wiadomości."

#: config/prefs.php:1052
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr "Kliknięcie na adresie utworzy nową wiadomość do nadawcy"

#: config/prefs.php:1053
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "Kliknięcie na adresie otworzy wiadomość do odczytu"

#: templates/dimp/index.inc:521
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: lib/Ui/Compose.php:229
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij to okno"

#: folders.php:383 templates/dimp/index.inc:291 templates/dimp/index.inc:322
#: templates/dimp/index.inc:333
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: folders.php:383
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Zwiń wszystkie foldery"

#: templates/dimp/index.inc:167
msgid "Collapse Headers"
msgstr "Zwiń folder"

#: templates/prefs/flags.html:8
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: lib/Prefs/Ui.php:823
msgid "Color Picker"
msgstr "Wybierz kolor"

#: config/prefs.php:1106
msgid "Combine all namespaces"
msgstr "Połącz wszystkie przestrzenie nazw"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:59
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:990
msgid "Completed"
msgstr "Ukończone"

#: config/prefs.php:166 config/prefs.php:334 config/prefs.php:356
#: config/prefs.php:401 config/prefs.php:436 config/prefs.php:493
#: config/prefs.php:1531 templates/dimp/index.inc:143
msgid "Compose"
msgstr "Ukończone"

#: compose-mimp.php:45
msgid "Compose Message"
msgstr "Utwórz kolejną wiadomość"

#: config/prefs.php:1539
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Tworzyć wiadomości w oddzielnym oknie?"

#: config/prefs.php:167
msgid "Composition"
msgstr "Tworzenie"

#: templates/dimp/index.inc:309
msgid "Compressed (.zip file)"
msgstr ""

#: config/prefs.php:925
msgid "Configure flag highlighting."
msgstr "Skonfiguruj opcje podglądu poczty."

#: config/prefs.php:1276
msgid "Configure how event or meeting requests should be handled."
msgstr ""

#: config/prefs.php:543
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Skonfiguruj jak mają być wyświetlane wiadomości."

#: config/prefs.php:403
msgid "Configure how you forward mail."
msgstr "Dostosuj sposób wysyłania poczty."

#: config/prefs.php:358
msgid "Configure how you reply to mail."
msgstr "Dostosuj sposób wysyłania poczty."

#: config/prefs.php:168
msgid "Configure how you send mail."
msgstr "Dostosuj sposób wysyłania poczty."

#: config/prefs.php:1555
msgid "Configure preferences for the dynamic view."
msgstr "Konfiguruj preferencje widoku dynamicznego."

#: config/prefs.php:1438
msgid "Configure preferences for the mobile view."
msgstr "Konfiguruj preferencje widoku mobilnego."

#: config/prefs.php:1473
msgid "Configure preferences for the traditional view."
msgstr "Konfiguruj preferencje widoku tradycyjnego."

#: config/prefs.php:801
msgid "Configure spam reporting."
msgstr "Skonfiguruj opcje podglądu poczty."

#: search.php:117
msgid "Contains Attachment(s)"
msgstr "Bieżące załączniki"

#: config/prefs.php:1294
#, php-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "Zarządzaj wsparciem PGP dla %s."

#: config/prefs.php:1374
#, php-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "Zarządzaj wsparciem S/MIME dla %s."

#: config/prefs.php:880
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Zdecyduj kiedy będzie wykonywane sprawdzenie nowej poczty i czy masz być "
"powiadamiany o jej nadejściu."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:111
#, fuzzy
msgid "Convert HTML data to plain text and view in new window."
msgstr "Wyświetlić HTML w nowym oknie?"

#: config/prefs.php:638
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "Konwertować uśmieszki tekstowe do graficznych?"

#: mailbox.php:531 message.php:486
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:159
#, fuzzy, php-format
msgid "Copy %s to %s"
msgstr "Kopia %s"

#: mailbox.php:531 message.php:486
msgid "Copy to folder"
msgstr "Kopiuj do folderu"

#: lib/Imap/Acl.php:77
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not add rights for user \"%s\" for the mailbox \"%s\"."
msgstr "Nie można pobrać wiadomości z serwera pocztowego."

#: lib/Compose.php:2227
#, php-format
msgid "Could not attach %s to the message."
msgstr "Nie dołączono \"%s\" ponieważ plik był pusty."

#: view.php:196
msgid "Could not auto-determine data type."
msgstr ""

#: lib/Crypt/Pgp.php:346
msgid "Could not connect to public PGP keyserver"
msgstr "Nie można połączyć z serwerem LDAP"

#: attachment.php:39
#, php-format
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "Nie można utworzyć backend'u VFS: %s"

#: lib/Mailbox.php:724
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not delete Virtual Folder \"%s\"."
msgstr "Skasuj folder wirtualny"

#: lib/Message.php:773
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only."
msgstr "Nie można skasować wiadomości z %s. Serwer odpowiedział: %s"

#: view.php:68
#, fuzzy
msgid "Could not display attachment data."
msgstr "Nie dołączono \"%s\" ponieważ plik był pusty."

#: lib/Spam.php:240
msgid ""
"Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in "
"preferences."
msgstr ""
"Nie można przenieść wiadomości do skrzynki spam - nie zdefiniowano skrzynki "
"spam w preferencjach."

#: lib/Imap.php:358
#, php-format
msgid "Could not open mailbox \"%s\"."
msgstr "Nie można otworzyć %s."

#: lib/Ajax/Application.php:1020 lib/Imap.php:360
msgid "Could not open mailbox."
msgstr "Nie można otworzyć %s."

#: lib/Imap/Acl.php:99
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not remove rights for user \"%s\" for the mailbox \"%s\"."
msgstr "Nie można pobrać wiadomości z serwera pocztowego."

#: lib/Imap/Acl.php:53
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Nie można otworzyć %s."

#: lib/Ui/Compose.php:175
msgid "Could not retrieve message data from the mail server."
msgstr "Nie można pobrać wiadomości z serwera pocztowego."

#: lib/Crypt/Pgp.php:241
#, php-format
msgid "Could not retrieve public key for %s."
msgstr "Nie można utworzyć backend'u VFS: %s"

#: lib/Imap.php:365
msgid "Could not save message data because it is too large."
msgstr ""
"Ta część wiadomości nie może zostać wyświetlona, ponieważ jest za duża."

#: lib/Compose.php:1047
msgid "Could not save recipients."
msgstr "Nie można otworzyć %s."

#: templates/imp/folders/actions.html:16
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: lib/Imap/Acl.php:156
msgid "Create Folders"
msgstr "Utwórz foldery"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:116
msgid "Create Keys"
msgstr "Utwórz klucze"

#: templates/imp/flist/flist.html:9
msgid "Create New Mailbox"
msgstr "Utwórz Nową Skrzynkę:"

#: lib/Prefs/Ui.php:1324
msgid "Create a new sent-mail folder"
msgstr "Utwórz nowy folder wysłanej poczty"

#: config/prefs.php:1137
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Utwórz opcje filtrowania i organizacji poczty przychodzącej, posortuj ją do "
"folderów i usuń spam."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:160
msgid "Create folder:"
msgstr "Utwórz folder"

#: templates/prefs/stationery.html:7
msgid "Create new stationery"
msgstr "Utwórz nową papeterię"

#: templates/dimp/index.inc:272 templates/dimp/index.inc:315
msgid "Create subfolder"
msgstr "Utwórz folder"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Create subfolder of %s:"
msgstr "Utwórz foldery"

#: lib/Imap/Acl.php:155
msgid "Create subfolders"
msgstr "Utwórz foldery"

#: config/prefs.php:1037
msgid "Criteria to use when sorting by date:"
msgstr ""

#: templates/dimp/index.inc:525 templates/dimp/index.inc:530
#: templates/dimp/index.inc:539
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: templates/imp/compose/compose.html:304
msgid "Current Attachments"
msgstr "Bieżące załączniki"

#: lib/Prefs/Ui.php:592
#, php-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "Bieżący dostęp do %s"

#: search.php:68
msgid "Custom Header"
msgstr "Pokaż zwykłe nagłówki"

#: search.php:488
msgid "Custom Header:"
msgstr "Pokaż zwykłe nagłówki"

#: mailbox.php:638
msgid "Dat_e"
msgstr "Data"

#: config/prefs.php:998 lib/Compose.php:2091 lib/Ui/Message.php:26
#: templates/dimp/index.inc:216 templates/dimp/index.inc:458
#: templates/dimp/javascript_defs.php:129
#: templates/mobile/javascript_defs.php:69
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: lib/Search/Element/Date.php:60
#, fuzzy
msgid "Date Equals"
msgstr "Data równa się (=)"

#: search.php:80
msgid "Date Equals (=)"
msgstr "Data równa się (=)"

#: search.php:489
msgid "Date Selection"
msgstr "Nic nie wybieraj"

#: lib/Search/Element/Date.php:68
#, fuzzy
msgid "Date Since"
msgstr "Nic nie wybieraj"

#: search.php:88
#, fuzzy
msgid "Date Since (>=)"
msgstr "Data <"

#: lib/Search/Element/Date.php:64
#, fuzzy
msgid "Date Until"
msgstr "Data <"

#: search.php:84
msgid "Date Until (<)"
msgstr "Data <"

#: config/prefs.php:1035
msgid "Date in message headers"
msgstr "Szczegóły wiadomości"

#: templates/imp/search/search.html:122
msgid "Days"
msgstr ""

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:981
msgid "Declined"
msgstr "Odrzucono"

#: config/prefs.php:673
msgid "Default (US-ASCII)"
msgstr "Domyślny (US-ASCII)"

#: config/prefs.php:221
msgid "Default method to compose messages:"
msgstr "Domyślny sposób tworzenia wiadomości:"

#: config/prefs.php:1005
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Domyślne kryteria sortowania:"

#: config/prefs.php:1016
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny kierunek sortowania:"

#: templates/dimp/index.inc:536
msgid "Del"
msgstr "Usuń"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:987
msgid "Delegated"
msgstr "Oddelegowany"

#: lib/Imap/Acl.php:164 mailbox.php:559 message-dimp.php:176
#: message-mimp.php:265 message.php:523 templates/dimp/index.inc:142
#: templates/dimp/index.inc:275 templates/dimp/index.inc:386
#: templates/imp/contacts/contacts.html:60
#: templates/imp/folders/actions.html:19
#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:38 templates/prefs/pgppublickey.html:13
#: templates/prefs/smimepublickey.html:13
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: lib/Prefs/Ui.php:1130 lib/Prefs/Ui.php:1487
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Skasuj klucz publiczny %s"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:40
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Skasuj bieżące klucze"

#: lib/Imap/Acl.php:160
msgid "Delete Folders"
msgstr "Skasuj foldery"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:34
msgid "Delete Personal Certificate"
msgstr "Importuj osobisty certyfikat S/MIME"

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:23
msgid "Delete Selected Folders"
msgstr "Skasuj wybrane foldery"

#: templates/prefs/stationery.html:50
msgid "Delete Stationery"
msgstr "Usuń papeterię"

#: thread.php:163
msgid "Delete Thread"
msgstr "Usuń Wątek"

#: templates/dimp/index.inc:357
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Skasuj folder wirtualny"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:664
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Skasuj z mojego kalendarza"

#: config/prefs.php:830
msgid "Delete message"
msgstr "Usunięte wiadomości"

#: lib/Imap/Acl.php:163
msgid "Delete messages"
msgstr "Usunięte wiadomości"

#: config/prefs.php:292
msgid ""
"Delete old linked attachments after this many months (0 to never delete)?"
msgstr ""
"Wszystkie stare załączniki z odnośnikami starsze niż %s miesięcy zostaną "
"skasowane."

#: config/prefs.php:515
msgid ""
"Delete old sent mail folders after this many months (0 to never delete)?"
msgstr "Usuń stare foldery Wysłane po tylu miesiącach (0 nie usuwaj wcale)?"

#: lib/Imap/Acl.php:159
msgid "Delete subfolders"
msgstr "Skasuj foldery"

#: templates/dimp/index.inc:536
msgid "Delete the currently selected message(s)."
msgstr ""

#: templates/imp/compose/compose.html:329
msgid "Delete?"
msgstr "Usunąć?"

#: lib/Flag/Imap/Deleted.php:37
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

#: lib/Mailbox.php:720
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted Virtual Folder \"%s\"."
msgstr "Skasuj folder wirtualny"

#: compose.php:172 lib/Ajax/Application.php:1343
#, php-format
msgid "Deleted attachment \"%s\"."
msgstr "Usunięto załącznik \"%s\"."

#: lib/Prefs/Ui.php:855
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted flag \"%s\"."
msgstr "Usuń"

#: config/prefs.php:701
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Usuwanie i przenoszenie wiadomości"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:629
msgid "Deny request"
msgstr "Odrzuć prośbę"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:546
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Odrzuć prośbę o informacje o dostępności"

#: config/prefs.php:1014
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:714 lib/Mime/Viewer/Itip.php:898
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/imp/compose/compose.html:325
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:19 templates/prefs/pgpprivatekey.html:30
#: templates/prefs/pgppublickey.html:13
#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:19
#: templates/prefs/smimepublickey.html:13
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: lib/Compose.php:2843
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as it was only partially uploaded."
msgstr "Nie dołączono \"%s\" ponieważ został tylko częściowo wczytany."

#: lib/Compose.php:2852
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as the file was empty."
msgstr "Nie dołączono \"%s\" ponieważ plik był pusty."

#: lib/Compose.php:2839
#, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the maximum allowed upload size has been exceeded."
msgstr ""
"Nie dołączono \"%s\" ponieważ został przekroczony maksymalny dozwolony "
"rozmiar pliku."

#: lib/Compose.php:2847
#, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the server configuration did not allow the file to "
"be uploaded."
msgstr ""
"Nie dołączono \"%s\" ponieważ konfiguracja serwera nie zezwala na wgranie "
"pliku."

#: config/prefs.php:631
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Przyćmić sygnatury?"

#: config/prefs.php:1066
msgid "Display attachment information about a message in the mailbox listing?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:1546
msgid "Display confirmation in popup window after sending a message?"
msgstr "Wyświetlać potwierdzenie po wysłaniu wiadomości?"

#: config/prefs.php:905
msgid "Display notification when new mail arrives?"
msgstr "Wyświetlać wyskakujące powiadomienie o nowej poczcie?"

#: config/prefs.php:1448
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr "Wyświetlać początkowo tylko pierwsze 250 znaków wiadomości?"

#: config/prefs.php:853
msgid "Display the \"Empty Spam\" link in the menubar?"
msgstr "Wyświetl odnośnik \"Opróżnij spam\" na pasku menu?"

#: config/prefs.php:768
msgid "Display the \"Empty Trash\" link in the menubar?"
msgstr "Wyświetl odnośnik \"Opróżnij kosz\" na pasku menu?"

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:44
msgid "Do Action"
msgstr "Operacje"

#: search.php:495 templates/imp/search/search-basic.html:24
#: templates/imp/search/search-basic.html:38
msgid "Do NOT Match"
msgstr "NIE pasuje"

#: templates/dimp/index.inc:280 templates/imp/folders/actions.html:30
msgid "Do Not Check for New Mail"
msgstr "Nie sprawdzaj nowej poczty"

#: config/prefs.php:1054
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "Nie twórz odnośnika w kolumnie Od:"

#: config/prefs.php:648
msgid "Do not show parts"
msgstr ""

#: templates/imp/javascript_defs.php:24
msgid "Doing so will discard this message permanently."
msgstr "Spowoduje to bezpowrotne odrzucenie wiadomości."

#: templates/dimp/index.inc:505
msgid "Don't Show"
msgstr "Nie Pokazuj"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:38
msgid "Don't Show:"
msgstr "Nie Pokazuj:"

#: lib/Contents.php:789 templates/imp/folders/actions.html:34
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: lib/Contents.php:802
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Pobierz %s w formacie .zip"

#: templates/imp/folders/actions.html:35
msgid "Download (.zip format)"
msgstr "Pobierz [format .zip]"

#: message.php:677
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Pobierz wszystkie załączniki (w pliku .zip)"

#: message-mimp.php:147
msgid "Download Attachment"
msgstr "Pobierz Załącznik"

#: templates/mimp/message/part.html:5
msgid "Download attachment"
msgstr "Pobierz załącznik"

#: lib/Flag/Imap/Draft.php:37
msgid "Draft"
msgstr "Robocze"

#: lib/Ajax/Application.php:1836
msgid "Draft automatically saved."
msgstr "Automatycznie"

#: config/prefs.php:437 lib/Mailbox.php:1562 lib/Mailbox.php:1651
msgid "Drafts"
msgstr "Robocze"

#: lib/Prefs/Ui.php:748
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Folder roboczych:"

#: config/prefs.php:1554
msgid "Dynamic View"
msgstr "Dynamiczny"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:70
msgid "E-mail Address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: mailbox.php:842
msgid "END"
msgstr "KONIEC"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:102
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "BŁĄD: Twoja wiadomość nie może być doręczona."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:194
msgid "EXAMPLE"
msgstr "PRZYKŁAD"

#: lib/Imap/Tree.php:1650 templates/prefs/stationery.html:12
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: templates/dimp/index.inc:298
#, fuzzy
msgid "Edit ACL"
msgstr "Edytuj"

#: templates/imp/search/search.html:11
msgid "Edit Filter"
msgstr "Edytuj Filtr"

#: mailbox.php:412 templates/dimp/index.inc:151
msgid "Edit Search Query"
msgstr "Edytuj zapytanie wyszukiwania"

#: lib/Imap/Tree.php:1650 mailbox.php:409 templates/dimp/index.inc:356
#: templates/imp/search/search.html:8
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Edytuj folder wirtualny"

#: templates/dimp/index.inc:350
msgid "Edit Virtual Folders"
msgstr "Edytuj folder wirtualny"

#: message-mimp.php:283 message.php:556 templates/dimp/index.inc:367
#: templates/dimp/index.inc:409
msgid "Edit as New"
msgstr "Edytuj jako Nowy"

#: config/prefs.php:336
msgid "Edit stationery and form responses."
msgstr "Utwóż papeterie i formularze odpowiedzi."

#: config/prefs.php:1155
msgid "Edit your Blacklist"
msgstr "Edytuj czarną listę"

#: config/prefs.php:1148
msgid "Edit your Filter Rules"
msgstr "Edytuj reguły filtrów"

#: config/prefs.php:1162
msgid "Edit your Whitelist"
msgstr "Edytuj białą listę"

#: lib/Message.php:800
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Opróżniono wszystkie wiadomości z %s."

#: lib/Message.php:779
msgid "Emptied all messages from Virtual Trash Folder."
msgstr "Opróżniono wszystkie wiadomości z wirtualnego folderu śmieci."

#: templates/dimp/index.inc:274 templates/imp/folders/actions.html:20
msgid "Empty"
msgstr "Opróżnij"

#: templates/imp/mailbox/header.html:29
msgid "Empty Mailbox"
msgstr "Opróżnij Skrzynkę"

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:23
msgid "Empty Selected Folders"
msgstr "Opróżnij wybrany folder"

#: lib/Application.php:297
msgid "Empty _Spam"
msgstr "Opróżnij _spam"

#: lib/Application.php:284
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Opróżnij kosz"

#: config/prefs.php:1313
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Włączyć funkcjonalność PGP?"

#: config/prefs.php:1393
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Włączyć funkcjonalność S/MIME?"

#: config/prefs.php:1493
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Włączyć podgląd wiadomości?"

#: templates/prefs/searches.html:9 templates/prefs/searches.html:53
msgid "Enabled?"
msgstr "Włączone"

#: compose.php:989
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "Opcje sz_yfrowania"

#: templates/dimp/compose/compose.html:56
msgid "Encryption:"
msgstr "Bez szyfrowania"

#: templates/dimp/index.inc:535
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: lib/Compose.php:1878
msgid "End forwarded message"
msgstr "Koniec przekazanej wiadomości"

#: lib/Compose.php:1678
msgid "End message"
msgstr "Koniec wiadomości"

#: lib/Compose.php:1678
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Koniec wiadomości od %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:519 lib/Mime/Viewer/Itip.php:521
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:697 lib/Mime/Viewer/Itip.php:699
msgid "End:"
msgstr ""

#: templates/dimp/index.inc:538
msgid "Enter"
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:1011 lib/Prefs/Ui.php:1413
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: lib/Prefs/Ui.php:352
msgid "Enter the name for your new drafts folder."
msgstr "Wprowadź nazwę dla Twojego nowe folderu roboczych"

#: lib/Prefs/Ui.php:414
msgid "Enter the name for your new spam folder."
msgstr "Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu spamu"

#: lib/Prefs/Ui.php:424
msgid "Enter the name for your new trash folder."
msgstr "Wprowadź nazwę dla Twojego nowego folderu śmieci"

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:72
msgid "Enter the passphrase used to encrypt this message."
msgstr ""
"Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości."

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:68
msgid "Enter your personal PGP passphrase."
msgstr "Wprowadź hasło"

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:76
msgid "Enter your personal S/MIME passphrase."
msgstr "Nie zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME."

#: search.php:76 templates/dimp/index.inc:495
#: templates/imp/search/search-basic.html:20
msgid "Entire Message"
msgstr "Cała wiadomość"

#: lib/Search/Element/Text.php:52
msgid "Entire Message (including Headers)"
msgstr ""

#: lib/Compose.php:1074 message.php:178 thread.php:62
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "Wpis \"%s\" został dodany do książki adresowej"

#: lib/Mime/Status.php:65
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: lib/Contents.php:119
msgid "Error displaying message: message does not exist on server."
msgstr ""

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:301 lib/Mime/Viewer/Itip.php:403
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Błąd przy wysyłaniu odpowiedzi: %s."

#: lib/Imap.php:353
msgid "Error when communicating with the mail server."
msgstr "Błąd przy łączeniu z serwerem poczty."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:151
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Błąd podczas komunikowania się z serwerem."

#: lib/Compose.php:1952
#, fuzzy
msgid "Error when redirecting message."
msgstr "Błąd podczas komunikowania się z serwerem."

#: templates/dimp/index.inc:39
msgid ""
"Error! This application requires javascript to be available and enabled in "
"your browser."
msgstr ""

#: config/prefs.php:1275
msgid "Event Requests"
msgstr "Żądania Wydarzeń"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:130
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "Zdarzenie zostało skasowane."

#: config/prefs.php:895
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Co każde 15 minut"

#: config/prefs.php:892
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Co każde 30 sekund"

#: config/prefs.php:483 config/prefs.php:894
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Co każde 5 minut"

#: config/prefs.php:896
msgid "Every half hour"
msgstr "Co każde pół godziny"

#: config/prefs.php:482 config/prefs.php:893
msgid "Every minute"
msgstr "Co każdą minutę"

#: templates/imp/mailbox/header.html:22
msgid "Exit Search"
msgstr "Edytuj zapytanie wyszukiwania"

#: folders.php:382 templates/dimp/index.inc:290 templates/dimp/index.inc:321
#: templates/dimp/index.inc:332
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: folders.php:382
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Rozwiń wszystkie foldery"

#: templates/dimp/index.inc:166
msgid "Expand Headers"
msgstr "Rozwiń nazwy"

#: compose-mimp.php:98 compose-mimp.php:99 compose-mimp.php:125
#: templates/mimp/compose/compose.html:55
msgid "Expand Names"
msgstr "Rozwiń nazwy"

#: config/prefs.php:1098
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Rozwinąć domyślnie całe drzewo folderów w widoku folderów?"

#: templates/dimp/index.inc:294
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: lib/Application.php:329
msgid "Fi_lters"
msgstr "Fi_ltry"

#: templates/imp/javascript_defs.php:27 templates/imp/compose/compose.html:268
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: templates/dimp/index.inc:131 templates/imp/search/search.html:96
#: templates/prefs/searches.html:52
msgid "Filter"
msgstr "Filtry"

#: search.php:306
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" created succesfully."
msgstr "Utworzono wirtualny folder \"%s\"."

#: lib/Prefs/Ui.php:1270
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" deleted."
msgstr "Uprawnienie \"%s\" nie skasowane."

#: search.php:302
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" edited successfully."
msgstr "Utworzono wirtualny folder \"%s\"."

#: templates/dimp/index.inc:503
msgid "Filter By"
msgstr "Filtr wg"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:28 templates/imp/mailbox/navbar.html:30
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtruj wszystkie wiadomości"

#: config/prefs.php:558
msgid "Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?"
msgstr "Filtrować wulgaryzmy w treści wiadomości?"

#: config/prefs.php:1136
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: lib/Filter.php:130
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "Filtry: strona zarządzania %s"

#: templates/imp/contacts/contacts.html:13
msgid "Find:"
msgstr "Znajdź:"

#: config/prefs.php:980
msgid "First (oldest) Unseen Message"
msgstr "Filtruj tylko niewidziane wiadomości"

#: config/prefs.php:982 mailbox-mimp.php:260
#: templates/imp/mailbox/navbar.html:75
msgid "First Page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: search.php:490
msgid "Flag:"
msgstr "Flaga:"

#: lib/Flag/Imap/Flagged.php:37
msgid "Flagged for Followup"
msgstr "Zaznaczone do Kontynuacji"

#: config/prefs.php:924
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: mailbox.php:600 message.php:547
msgid "Fo_rward"
msgstr "P_rzekaż"

#: lib/Block/Summary.php:102 lib/Mailbox.php:1635
#: templates/imp/folders/folders_size.html:6
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: templates/dimp/index.inc:96
msgid "Folder Actions"
msgstr "Opcje Folderów"

#: folders.php:250 templates/imp/folders/folders_confirm.html:6
msgid "Folder Actions - Confirmation"
msgstr "Operacje na folderze - potwierdzenie"

#: config/prefs.php:1075
msgid "Folder Display"
msgstr "Rozmiary folderów"

#: folders.php:324 folders.php:411 templates/imp/folders/head.html:2
#: templates/prefs/initialpage.html:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Nawigator folderów"

#: folders.php:273 templates/imp/folders/folders_size.html:1
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Rozmiary folderów"

#: lib/Block/Summary.php:27
msgid "Folder Summary"
msgstr "Podsumowanie folderu"

#: folders-mimp.php:26 folders.php:28
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "Użycie folderu nie jest włączone."

#: folders-mimp.php:63 lib/Ui/Mimp.php:41 templates/mobile/folders.html.php:4
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

#: config/prefs.php:576
msgid ""
"For messages with alternative representations of the text part, which part "
"should we display?"
msgstr ""

#: compose-mimp.php:182 lib/Compose.php:1822 lib/Compose.php:1825
#: lib/Notification/Event/Status.php:27 mailbox.php:600 message-dimp.php:149
#: message-mimp.php:281 message.php:547 templates/dimp/index.inc:134
#: templates/dimp/index.inc:366
msgid "Forward"
msgstr "Przekaż"

#: lib/Flag/Imap/Forwarded.php:33
msgid "Forwarded"
msgstr "Przekaż"

#: lib/Compose.php:2054
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Przekazana wiadomość:"

#: lib/Compose.php:1876
msgid "Forwarded message"
msgstr "Przekazana wiadomość"

#: lib/Compose.php:1876
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Przekazana wiadomość od: %s"

#: compose-mimp.php:181
msgid "Forwarded message will be automatically added to your outgoing message."
msgstr ""

#: config/prefs.php:402
#, fuzzy
msgid "Forwards"
msgstr "Przekaż"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:396
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Odpowiedź na pytanie o dostępność"

#: mailbox.php:648
msgid "Fro_m"
msgstr "Od"

#: lib/Compose.php:2095 lib/Ui/Mailbox.php:120 lib/Ui/Message.php:27
#: mailbox-mimp.php:220 search.php:44 templates/dimp/index.inc:212
#: templates/dimp/index.inc:454 templates/dimp/index.inc:497
#: templates/dimp/javascript_defs.php:109
#: templates/mobile/javascript_defs.php:53
#: templates/imp/compose/compose.html:31
#: templates/imp/search/search-basic.html:16
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/prefs.php:999
msgid "From Address"
msgstr "Adres nadawcy"

#: templates/mobile/message.html.php:14 templates/dimp/compose/compose.html:65
#: templates/imp/thread/thread.html:19 templates/mimp/compose/compose.html:10
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: templates/saveimage/saveimage.html:13
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:114 config/prefs.php:136
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: templates/dimp/index.inc:144
msgid "Get Mail"
msgstr "Odbieranie poczty"

#: folders.php:370 lib/Mime/Viewer/Itip.php:558 lib/Mime/Viewer/Itip.php:831
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:960
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: templates/imp/search/search-basic.html:43
msgid "Go to Advanced Search Page..."
msgstr "Zaawansowanie Szukanie"

#: thread.php:137
msgid "Go to Message"
msgstr "Przejdź do wiadomości"

#: lib/IMP.php:115
#, php-format
msgid "Go to address book entry of \"%s\""
msgstr "Idź do pozycji \"%s\" w książce adresowej"

#: lib/Block/Newmail.php:58
msgid "Go to your Inbox..."
msgstr "Idź do Odebrane..."

#: lib/Contents.php:541 lib/Filter.php:130 lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:90
#: lib/Mime/Viewer/Images.php:119 lib/Mime/Viewer/Mdn.php:78
#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:86 lib/Mime/Viewer/Status.php:103
#: lib/Mime/Viewer/Status.php:115 lib/Mime/Viewer/Status.php:126
#: lib/Views/ShowMessage.php:249 message.php:657
msgid "HERE"
msgstr "TUTAJ"

#: templates/prefs/stationery.html:30
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Compose.php:1208
msgid "HTML Message"
msgstr "Wiadomość HTML"

#: templates/dimp/compose/compose.html:28
msgid "HTML composition"
msgstr "Przełącz na HTML"

#: config/prefs.php:573
msgid "HTML part"
msgstr "Część HTML"

#: message.php:598
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"

#: templates/dimp/index.inc:450
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: config/prefs.php:621
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryte"

#: config/prefs.php:619
msgid "Hidden in List Messages"
msgstr "Zobacz wiadomości"

#: config/prefs.php:618
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "Ukryte w widoku wątków"

#: config/prefs.php:620
msgid "Hidden in Thread View and List Messages"
msgstr "Ukryte w widoku wątków"

#: templates/dimp/index.inc:513 templates/dimp/message/message.html:152
msgid "Hide Addresses"
msgstr "Ukryj adresy"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:166
msgid "Hide Alerts _Log"
msgstr "Ukryj Log Alertów"

#: mailbox.php:280 templates/dimp/index.inc:446
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Ukryj usunięte"

#: templates/dimp/index.inc:415
msgid "Hide Preview"
msgstr "Podgląd"

#: folders.php:376 templates/dimp/index.inc:329
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Ukryj niezasubskrybowane"

#: config/prefs.php:761
#, fuzzy
msgid "Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?"
msgstr "W tej skrzynce nie ma żadnych wiadomości."

#: compose.php:856 message.php:329 templates/dimp/javascript_defs.php:226
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: lib/Flag/System/HighPriority.php:37 message.php:329
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki priorytet"

#: templates/dimp/index.inc:535
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: templates/dimp/index.inc:48
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: templates/dimp/index.inc:417
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Układ Poziomy"

#: config/prefs.php:419
msgid "How should messages be forwarded by default?"
msgstr ""
"W jaki sposób mają być wyświetlane przestrzenie nazw w widoku folderów?"

#: config/prefs.php:1109
msgid "How should namespaces be displayed in the folder tree view?"
msgstr ""
"W jaki sposób mają być wyświetlane przestrzenie nazw w widoku folderów?"

#: config/prefs.php:392
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Jak oznaczyć cytowane linie w odpowiedzi"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:259
msgid ""
"However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Nie ma osobistego klucza prywatnego, wiec wiadomość nie może zostać "
"odszyfrowana."

#: templates/prefs/flags.html:7
msgid "Icon"
msgstr "Ikonka"

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:13
msgid "If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr ""
"Jeśli będziesz kontynuować, wszystkie wiadomości w folderze(ach) zostaną "
"utracone!"

#: saveimage.php:54
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: lib/Contents.php:1269
#, fuzzy
msgid "Image part"
msgstr "Obraz"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:214
msgid "Images have been blocked in this message part."
msgstr "Obrazki zostały zablokowane w tej części wiadomości."

#: templates/dimp/index.inc:295 templates/imp/folders/import.html:16
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: templates/pgp/import_key.html:48 templates/smime/import_key.html:69
msgid "Import Key"
msgstr "Importuj klucz"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:118
msgid "Import Keypair"
msgstr "Importuj parę kluczy"

#: templates/imp/folders/actions.html:37 templates/imp/folders/import.html:7
msgid "Import Messages"
msgstr "Importuj wiadomości"

#: lib/Crypt/Pgp.php:677
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Importuj klucz PGP"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:40
msgid "Import Personal Certificate"
msgstr "Importuj osobisty certyfikat S/MIME"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Importuj osobisty klucz prywatny PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Private PGP Key Here:"
msgstr "Zaimportuj osobisty klucz prywatny PGP tutaj:"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Importuj osobisty klucz publiczny PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Public PGP Key Here:"
msgstr "Zaimportuj osobisty klucz publiczny PGP tutaj:"

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Personal S/MIME Certificates"
msgstr "Importuj osobisty certyfikat S/MIME"

#: templates/prefs/pgppublickey.html:30 templates/prefs/smimepublickey.html:30
msgid "Import Public Key"
msgstr "Importuj klucz publiczny"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Importuj klucz publiczny PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Public PGP Key Here:"
msgstr "Zamportuj klucz publiczny PGP tutaj:"

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Importuj klucz publiczny S/MIME"

#: lib/Crypt/Smime.php:513
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "Importuj klucz S/MIME"

#: templates/imp/folders/import.html:12
msgid "Import mbox or .eml file"
msgstr "Importuj plik mbox"

#: lib/Ui/Folder.php:190
#, php-format
msgid "Imported %d message from %s."
msgid_plural "Imported %d messages from %s"
msgstr[0] "Zaimportowano %d wiadomości z %s."
msgstr[1] "Zaimportowano %d wiadomości z %s."
msgstr[2] "Zaimportowano %d wiadomości z %s."

#: pgp.php:67
msgid ""
"Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the "
"first step!"
msgstr ""

#: message.php:550 templates/dimp/index.inc:405
#: templates/dimp/message/message.html:135
msgid "In Body Text"
msgstr "Tylko tekst"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:993
msgid "In Process"
msgstr "W trakcie"

#: config/prefs.php:416
msgid "In the body text"
msgstr "Tylko tekst"

#: lib/Mailbox.php:1554 lib/Mailbox.php:1645 lib/Ui/Mimp.php:32
#: templates/prefs/initialpage.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: config/prefs.php:383
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Dołączyć krótkie podsumowanie nagłówka w odpowiedzi?"

#: config/prefs.php:369
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Załączyć oryginalną wiadomość przy odpowiedzi?"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:62
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: lib/Prefs/Ui.php:1129 lib/Prefs/Ui.php:1486
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Informacja o kluczu publicznym %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:1015
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Informacja o osobistym kluczu prywatnym"

#: lib/Prefs/Ui.php:1404
msgid "Information on Personal Public Certificate"
msgstr "Informacja o osobistym kluczu publicznym"

#: lib/Prefs/Ui.php:1000
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Informacja o osobistym kluczu publicznym"

#: templates/imp/javascript_defs.php:29
msgid "Inline"
msgstr "W treści"

#: message-dimp.php:168 templates/dimp/index.inc:139
msgid "Innocent"
msgstr "Zaraportuj jako niewinny"

#: lib/Imap/Acl.php:144
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: templates/smime/import_key.html:19
msgid "Insert Certificate Here:"
msgstr "Wstaw certyfikat tutaj:"

#: lib/Imap/Acl.php:143
msgid "Insert messages"
msgstr "Wiadomości z odpowiedzią"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:406
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Wybrano nieprawidłową operację dla tego komponentu."

#: lib/Ui/Mailbox.php:68 lib/Ui/Mailbox.php:87
#: templates/dimp/javascript_defs.php:154
msgid "Invalid Address"
msgstr "Nieprawidłowy adres"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:155
msgid "Invalid Subject"
msgstr "Nieprawidłowy klucz licencji."

#: lib/Compose.php:989
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Nieprawidłowy znak w adresie e-mail: %s."

#: lib/Compose.php:1006
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid e-mail address (%s)."
msgstr "Nieprawidłowy znak w adresie e-mail: %s."

#: lib/Compose.php:1120
#, php-format
msgid "Invalid e-mail address: %s."
msgstr "Nieprawidłowy znak w adresie e-mail: %s."

#: lib/Crypt/Smime.php:486
msgid "Invalid key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz"

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:151
#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:164
msgid "Invalid passphrase entered."
msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia nadrzędne."

#: pgp.php:112
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Nieprawdiłowy osobisty klucz prywatny PGP."

#: pgp.php:80
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Nieprawidłowy osobisty klucz publiczny PGP."

#: lib/Flag/Imap/Junk.php:35
msgid "Junk"
msgstr "Śmieć"

#: templates/imp/compose/compose.html:304
#: templates/imp/compose/compose.html:314
#: templates/imp/compose/compose.html:316
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:81
msgid "Key Length:"
msgstr "Długość klucza:"

#: lib/Prefs/Ui.php:1033
msgid ""
"Key generation may take a long time to complete.  Continue with key "
"generation?"
msgstr ""
"Generowanie klucza może zająć dłuższy czas. Kontynuować generowanie klucza?"

#: templates/prefs/pgppublickey.html:37 templates/prefs/smimepublickey.html:37
msgid "Key import is not available. File upload is not enabled on this server."
msgstr ""
"Importowanie klucza nie jest możliwe. Wgrywanie plików nie jest dostępne na "
"tym serwerze."

#: templates/prefs/pgppublickey.html:25 templates/prefs/smimepublickey.html:25
msgid ""
"Key import is not available. You have no address book defined to add your "
"contacts."
msgstr ""
"Importowanie klucza nie jest możliwe. Nie masz zdefiniowanych książek "
"adresowych do dodania Twoich kontaktów."

#: lib/Prefs/Ui.php:1083
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Klucz został wysłany na publiczny serwer kluczy."

#: templates/prefs/flags.html:6
msgid "Label"
msgstr "Nazwa"

#: templates/imp/search/search.html:103
msgid "Label:"
msgstr "Nazwa:"

#: config/prefs.php:981
msgid "Last (newest) Unseen Message"
msgstr "Strona z ostatnią niewidzianą wiadomością"

#: config/prefs.php:983 mailbox-mimp.php:265
#: templates/imp/mailbox/navbar.html:98
msgid "Last Page"
msgstr "Ostatnia strona"

#: compose.php:1032
msgid "Link Attachments?"
msgstr "Odnośniki do załączników?"

#: attachment.php:26 lib/Compose.php:2580
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "Dołączanie plików nie jest dozwolone."

#: lib/Compose.php:2603
#, php-format
msgid "Links will expire on %s"
msgstr "Ważność łącz wygaśnie o %s"

#: lib/Imap/Acl.php:128
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: config/prefs.php:1225
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Wyświetlać listę wszystkich kontaktów podczas ładowania ekranu kontaków? "
"jeśli wyłączone, zobaczysz tylko kontakty wyszukane wprost)"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:224
#, fuzzy
msgid "Load Styling?"
msgstr "Ładowanie..."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:87 search.php:491 templates/dimp/index.inc:37
#: templates/dimp/index.inc:82 templates/dimp/index.inc:109
#: templates/dimp/javascript_defs.php:170
#: templates/dimp/compose/compose-base.html:2
#: templates/dimp/message/message.html:2
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:719
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: lib/Ui/Mimp.php:44 templates/mobile/folders.html.php:6
#: templates/mobile/mailbox.html.php:5 templates/mobile/message.html.php:5
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:178
msgid "Logging Out..."
msgstr "Wylogowywanie..."

#: compose.php:858 message.php:334 templates/dimp/javascript_defs.php:235
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: lib/Flag/System/LowPriority.php:29 message.php:334
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski priorytet"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:92
msgid "Macintosh File"
msgstr "Plik Macintosh"

#: config/prefs.php:1482 lib/Mailbox.php:1674
msgid "Mailbox"
msgstr "Skrzynka"

#: folders.php:128 lib/Ajax/Application.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Mailbox \"%s\" already exists."
msgstr "Folder \"%s\" już istnieje"

#: lib/Views/ListMessages.php:250
#, php-format
msgid "Mailbox %s does not exist."
msgstr "Plik tymczasowy \"%s\" nie istnieje."

#: config/prefs.php:955
msgid "Mailbox Display"
msgstr "Widok skrzynki"

#: lib/Mailbox/List.php:266 lib/Mailbox/List.php:291
msgid "Mailbox listing failed"
msgstr "plik skrzynki"

#: lib/Mailbox.php:609
msgid "Mailbox structure on server has changed."
msgstr ""

#: lib/Flag/System/List.php:29
msgid "Mailing List Message"
msgstr "Wiadomość Listy Mailingowej"

#: lib/Search/Element/Mailinglist.php:44 lib/Search/Filter/Mailinglist.php:22
#: search.php:121
msgid "Mailing List Messages"
msgstr "Wiadomości Listy Mailingowej"

#: config/prefs.php:438
msgid "Manage message drafts."
msgstr "Włączyć podgląd wiadomości?"

#: config/prefs.php:495
msgid "Manage sent mail folders."
msgstr "Utwórz nowy folder wysłanej poczty"

#: config/prefs.php:138
msgid "Manage your saved searches"
msgstr "Zarządzaj swoimi urządzeniami z ActiveSync"

#: lib/Imap/Acl.php:140
msgid "Mark (Other)"
msgstr "Oznacz (inne)"

#: lib/Imap/Acl.php:136
msgid "Mark (Seen)"
msgstr "Oznacz (widziane)"

#: templates/imp/folders/actions.html:32
msgid "Mark All Messages as Seen"
msgstr "Oznacz wszystkie wiadomości jako widziane"

#: templates/imp/folders/actions.html:33
msgid "Mark All Messages as Unseen"
msgstr "Oznacz wszystkie wiadomości jako niewidziane"

#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:8
#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:10
msgid "Mark Message"
msgstr "Oznacz wiadomość"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:8 templates/imp/mailbox/navbar.html:10
msgid "Mark Messages"
msgstr "Oznacz wiadomość jako:"

#: templates/dimp/index.inc:277
msgid "Mark all as"
msgstr "Oznacz wszystko jako"

#: templates/dimp/index.inc:370 templates/dimp/index.inc:421
msgid "Mark as"
msgstr "Oznacz jako:"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:12
#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:12
msgid "Mark as:"
msgstr "Oznacz jako:"

#: config/prefs.php:601
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Oznaczać różne poziomy cytowania różnymi kolorami?"

#: config/prefs.php:722
#, fuzzy
msgid "Mark messages as Seen when deleting?"
msgstr "Oznacz wszystkie wiadomości jako widziane"

#: config/prefs.php:609
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Oznaczać prostą składnię?"

#: lib/Imap/Acl.php:135
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr ""

#: lib/Imap/Acl.php:139
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr ""

#: templates/imp/compose/compose.html:273
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar załącznika"

#: lib/Application.php:196
msgid "Maximum Number of Folders"
msgstr "Maksymalna liczba folderów"

#: lib/Application.php:200
msgid "Maximum Number of Recipients per Message"
msgstr "Maksymalna liczba odbiorców wiadomości"

#: lib/Application.php:204
msgid "Maximum Number of Recipients per Time Period"
msgstr "Maksymalna liczba odbiorców w przedziale czasowym"

#: templates/imp/compose/compose.html:262
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę załączników."

#: templates/imp/compose/compose.html:259
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr "Osiągnięto maksymalny całkowity rozmiar załącznika."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:167
msgid "Mbox or .eml file:"
msgstr "Importuj plik mbox"

#: templates/mimp/compose/compose.html:71
#: templates/mimp/folders/folders.html:5
#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:49
#: templates/mimp/mailbox/search.html:14
#: templates/mimp/message/message.html:32
msgid "Menu"
msgstr "Lista menu"

#: config/prefs.php:541 config/prefs.php:700 config/prefs.php:799
#: config/prefs.php:878 config/prefs.php:923 lib/Compose.php:1672
#: templates/dimp/javascript_defs.php:171
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: lib/Ajax/Application.php:1687
#, php-format
msgid "Message \"%s\" redirected successfully."
msgstr "Wiadomość \"%s\" została przekierowana."

#: lib/Ajax/Application.php:1637
#, php-format
msgid "Message \"%s\" sent successfully."
msgstr "Wiadomość \"%s\" została wysłana."

#: lib/Search/Element/Text.php:51 templates/imp/search/search-basic.html:19
msgid "Message Body"
msgstr "Wiadomości do"

#: compose-mimp.php:340
msgid "Message Composition"
msgstr "Tworzenie wiadomości"

#: templates/dimp/index.inc:470
msgid "Message Date"
msgstr "Data wiadomości"

#: templates/dimp/index.inc:250 templates/dimp/message/message.html:91
msgid "Message Log"
msgstr "Wiadomości do"

#: config/prefs.php:1002
msgid "Message Size"
msgstr "Rozmiar wiadomości"

#: message.php:572
msgid "Message Source"
msgstr "Źródło wiadomości"

#: lib/Compose.php:1672
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Wiadomość od %s"

#: lib/Flag/System/Attachment.php:29
msgid "Message has Attachments"
msgstr "Wiadomość ma załączniki"

#: lib/Flag/System/Encrypted.php:29
msgid "Message is Encrypted"
msgstr "Wiadomość jest zaszyfrowana"

#: lib/Flag/System/Signed.php:29
msgid "Message is Signed"
msgstr "Wiadomość jest podpisana"

#: lib/Contents.php:1273
msgid "Message part"
msgstr "Część wiadomości"

#: compose-mimp.php:196 compose.php:368 compose.php:374
#: lib/Ajax/Application.php:1687
msgid "Message redirected successfully."
msgid_plural "Messages redirected successfully."
msgstr[0] "Wiadomość została przekierowana."
msgstr[1] "Wiadomość została przekierowana."
msgstr[2] "Wiadomość została przekierowana."

#: lib/Compose.php:782
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s."
msgstr "Wiadomość została wysłana, ale nie zapisana w %s"

#: compose-mimp.php:279 compose.php:510 compose.php:517
#: lib/Ajax/Application.php:1637
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Wiadomość została wysłana."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:223
msgid ""
"Message styling has been suppressed in this message part since the style "
"data lives on a remote server."
msgstr ""

#: templates/dimp/message/message.html:116
#: templates/mimp/compose/compose.html:43
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:172
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"

#: lib/Search/Filter/Contacts.php:23
msgid "Messages From Personal Contacts"
msgstr "Wiadomości od znanych Kontaktów"

#: config/prefs.php:1044
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Wiadomości na stronę w widoku skrzynki."

#: mailbox.php:243
msgid "Messages to"
msgstr "Wiadomości do"

#: lib/Search/Filter/Attachment.php:22
msgid "Messages with Attachments"
msgstr "Wiadomość ma załączniki"

#: config/prefs.php:1284
msgid "Minutes needed to consider a event as a non-conflicting one in iTip"
msgstr "Minut aby uznać wydarzenie nie konfliktujące w iTip"

#: mobile.php:19
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Mobilny"

#: config/prefs.php:1437
msgid "Mobile View"
msgstr "Mobilny"

#: templates/imp/search/search.html:123
msgid "Months"
msgstr "Miesiąc"

#: mailbox.php:530 message.php:485
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:174
#, fuzzy, php-format
msgid "Move %s to %s"
msgstr "%s do %s z %s"

#: templates/dimp/index.inc:533
#, fuzzy
msgid "Move one page up/down through the message list."
msgstr "Początek pliku:"

#: templates/dimp/index.inc:100
msgid "Move to Base Level"
msgstr ""

#: config/prefs.php:843
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Przenieś do folderu"

#: mailbox.php:530 message.php:485
msgid "Move to folder"
msgstr "Przenieś do folderu"

#: config/prefs.php:831
msgid "Move to spam folder"
msgstr "Przenieś do folderu"

#: templates/dimp/index.inc:535
msgid "Move to the beginning/end of the message list."
msgstr "Początek pliku:"

#: templates/dimp/index.inc:537
msgid "Move to the next unseen message (non-search folders only)."
msgstr ""

#: templates/dimp/index.inc:532
#, fuzzy
msgid "Move up/down through the message list."
msgstr "Początek pliku:"

#: lib/Contents.php:1276
msgid "Multipart part"
msgstr ""

#: thread.php:173
msgid "Multiple Message View"
msgstr "Widok wielu wiadomości"

#: templates/imp/thread/thread.html:2
msgid "Multiple Message View:"
msgstr "Widok wielu wiadomości"

#: compose-dimp.php:150
msgid "Multiple messages can only be forwarded as attachments."
msgstr ""

#: templates/dimp/index.inc:537
msgid "N"
msgstr "Nie"

#: config/prefs.php:997
msgid "NONE"
msgstr "BRAK"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:725 lib/Mime/Viewer/Itip.php:914
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: lib/Prefs/Ui.php:1065
msgid "Name and/or email cannot be empty"
msgstr "Nazwa i/lub email nie może być pusty"

#: lib/Compose.php:566
#, fuzzy
msgid "Need at least one message recipient."
msgstr "Musisz wprowadzić conajmniej jednego odbiorcę."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:997
msgid "Needs Action"
msgstr "Wymagana reakcja"

#: templates/prefs/acl.html:28
msgid "Negative Right"
msgstr ""

#: config/prefs.php:301 config/prefs.php:523 config/prefs.php:775
#: config/prefs.php:860 config/prefs.php:891
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: config/prefs.php:280
msgid "Never save attachments"
msgstr "Nigdy nie zapisuj załączników"

#: config/prefs.php:685
msgid "Never send read receipt"
msgstr "Prosić o potwierdzenie odczytu?"

#: templates/prefs/flags.html:47
msgid "New Flag"
msgstr "Nowy folder"

#: templates/dimp/index.inc:327
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: config/prefs.php:879
msgid "New Mail"
msgstr "Nowa poczta"

#: compose-dimp.php:72 compose.php:192 lib/Application.php:537
#: lib/Ui/Compose.php:228 lib/Ui/Mimp.php:36 templates/dimp/index.inc:483
#: templates/dimp/message/message.html:144
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: lib/Ui/Message.php:343 lib/Ui/Message.php:371 mailbox.php:855
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Nowa wiadomość do %s"

#: mailbox-mimp.php:252
#, php-format
msgid "New Search in %s"
msgstr "Przeszukaj %s"

#: lib/Block/Newmail.php:27
msgid "Newest Unseen Messages"
msgstr "Strona z ostatnią niewidzianą wiadomością"

#: templates/mobile/message.html.php:24
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: message-mimp.php:291 message.php:505
msgid "Next Message"
msgstr "Następna wiadomość"

#: mailbox-mimp.php:264 templates/imp/mailbox/navbar.html:91
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: config/prefs.php:481 config/prefs.php:1094
#: templates/imp/javascript_defs.php:38 templates/imp/compose/compose.html:292
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: templates/prefs/searches.html:35 templates/prefs/searches.html:71
msgid "No Actions Available"
msgstr "Brak Dostępnych Działań"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:175
msgid "No Alerts"
msgstr "Brak Alertów"

#: templates/prefs/pgppublickey.html:18 templates/prefs/smimepublickey.html:18
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Nie ma kluczy na kółku (keyring)"

#: mailbox.php:437 rss.php:82 templates/dimp/javascript_defs.php:176
msgid "No Messages"
msgstr "Brak wiadomości"

#: pgp.php:40
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Nie zaimportowano publicznego klucza PGP."

#: mailbox.php:824
msgid "No Preview Text"
msgstr "Bez podglądu tekstu"

#: smime.php:39
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Nie zaimportowano klucza publicznego S/MIME."

#: templates/prefs/searches.html:86
#, fuzzy
msgid "No Saved Searches Defined."
msgstr "Zapisane Wyszukiwania"

#: templates/imp/search/search.html:35
msgid "No Search Criteria"
msgstr "Brak kryterium wyszukiwania"

#: templates/imp/search/search.html:65
msgid "No Search Folders"
msgstr "Szukaj w folderach"

#: templates/prefs/newmailaudio.html:7
msgid "No Sound"
msgstr "Bez dźwięku"

#: lib/Spam.php:174
msgid "No Subject"
msgstr "[Brak tematu]"

#: templates/dimp/index.inc:344
msgid "No actions available"
msgstr "Uwierzytelnienie SASL nie jest dostępne."

#: smime.php:119
msgid "No certificate found."
msgstr "Nie znaleziono certyfikatu"

#: lib/Crypt/Smime.php:152
msgid "No email information located in the public key."
msgstr "W kluczu publicznym nie ma informacji o adresie email."

#: folders.php:168
msgid "No folders were specified"
msgstr "Nie określono folderów"

#: lib/Block/Summary.php:99
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Brak folderów z niewidzianymi wiadomościami"

#: lib/IMP.php:444
msgid "No limit"
msgstr ""

#: lib/Compose.php:1703
msgid "No message body text"
msgstr "Brak nagłówka wiadomości"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:189
#, fuzzy
msgid "No messages matched the search query."
msgstr "Brak wiadomości pasujących do wyszukiwania."

#: templates/imp/mailbox/empty_mailbox.html:4
msgid "No messages matched your search criteria."
msgstr "Brak wiadomości pasujących do wyszukiwania."

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:30
msgid "No messages."
msgstr "Brak wiadomości."

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:154
#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:167
msgid "No passphrase entered."
msgstr "Twoje hasło wygasło"

#: pgp.php:116
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Nie zaimportowano osobistego klucza prywatnego PGP."

#: pgp.php:84
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Nie zaimportowano osobistego klucza publicznego PGP."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:190
msgid "No personal private key exists so the data is unable to be decrypted."
msgstr ""
"Nie ma osobistego klucza prywatnego, wiec wiadomość nie może zostać "
"odszyfrowana."

#: search-basic.php:79
msgid "No search criteria specified."
msgstr "Nie określono użytkownika."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:214
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Brak błędów pisowni."

#: lib/Block/Newmail.php:60
msgid "No unread messages"
msgstr "Wiadomości z odpowiedzią"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:746 lib/Mime/Viewer/Itip.php:935
msgid "Non Participant"
msgstr "Nieuczestniczący"

#: lib/IMP.php:481 lib/Mime/Viewer/Itip.php:709 lib/Mime/Viewer/Itip.php:893
#: templates/imp/search/search-basic.html:14
#: templates/imp/search/search-basic.html:31 templates/prefs/drafts.html:7
#: templates/prefs/sentmail.html:7 templates/prefs/spam.html:7
#: templates/prefs/trash.html:7
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: compose.php:857 templates/dimp/javascript_defs.php:230
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: lib/Flag/Base.php:180
#, php-format
msgid "Not %s"
msgstr "Edycja %s"

#: lib/Flag/Imap/NotJunk.php:31
msgid "Not Junk"
msgstr "Nie Śmieć"

#: lib/Crypt/Pgp.php:141 lib/Crypt/Smime.php:146
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Nieprawidłowy klucz publiczny."

#: templates/imp/flist/flist.html:28
msgid "Notepads"
msgstr "Notatniki"

#: config/prefs.php:829 config/prefs.php:842
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: templates/mobile/notice.html.php:3
msgid "Notice"
msgstr "Uwaga"

#: attachment.php:98
msgid "Notification: Linked attachment downloaded"
msgstr "Powiadomienie: Pobrano powiązany załącznik"

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:87
#: templates/imp/contacts/contacts.html:69
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Search/Element/Or.php:31 search.php:496
#: templates/pgp/import_key.html:30 templates/smime/import_key.html:31
msgid "OR"
msgstr "LUB"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:177
msgid "Ok"
msgstr ""

#: lib/LoginTasks/Task/DeleteSentmailMonthly.php:60
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Stary folder Wysłane jest czyszczony."

#: lib/Search/Element/Within.php:73 search.php:92
msgid "Older Than"
msgstr ""

#: lib/Block/Summary.php:44
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "Wyświetlać tylko foldery zawierające nieprzeczytane wiadomości?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:46
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "Dla tej operacji powinien być wybrany tylko jeden folder."

#: config/prefs.php:1456
msgid ""
"Only show download confirmation page if message part is greater than this "
"size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page."
msgstr ""

#: lib/IMP.php:345 lib/IMP.php:353
msgid "Open Fo_lder"
msgstr "Otwórz Fo_lder"

#: lib/IMP.php:353
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz Folder"

#: templates/dimp/index.inc:170 templates/dimp/index.inc:180
msgid "Open in new window"
msgstr "Wyświetl w nowym oknie"

#: templates/dimp/index.inc:538
msgid "Open message in a popup window."
msgstr "Tworzyć wiadomości w oddzielnym oknie?"

#: lib/Mailbox.php:1631
msgid "Opened Folder"
msgstr "Otwarto folder"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:742 lib/Mime/Viewer/Itip.php:931
msgid "Optional Participant"
msgstr "Uczestnik opcjonalny"

#: config/prefs.php:954 config/prefs.php:1074 config/prefs.php:1135
#: config/prefs.php:1203 config/prefs.php:1274 config/prefs.php:1292
#: config/prefs.php:1372 config/prefs.php:1436 config/prefs.php:1471
#: config/prefs.php:1553 templates/dimp/index.inc:145
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: lib/Mailbox.php:1517
msgid "Other Users"
msgstr "Innych użytkowników"

#: config/prefs.php:1293
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:37
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "Zaszyfruj wiadomość PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:48
msgid "PGP Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Zaszyfruj wiadomość PGP z hasłem"

#: lib/Compose.php:1371
msgid "PGP Error: "
msgstr "Błąd PGP: "

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:8
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr ""
"Wsparcie dla osobistej pary kluczy PGP wymaga bezpiecznego połączenia WWW."

#: pgp.php:35
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "Klucz publiczny PGP dla \"%s (%s)\" został dodany."

#: lib/Prefs/Ui.php:1161
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Klucz publiczny PGP dla \"%s\" został skasowany."

#: templates/prefs/pgppublickey.html:3
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Publiczne kółko (keyring) PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:42
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "Podpisz wiadomość PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:43
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:49
msgid "PGP Sign/Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP z hasłem"

#: compose.php:701
msgid ""
"PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for "
"all recipients."
msgstr ""
"Szyfrowanie PGP nie może być domyślnie użyte ponieważ nie można znaleźć "
"kluczy publicznych dla wszystkich odbiorców."

#: lib/Prefs/Ui.php:1089
msgid "PGP passphrase successfully unloaded."
msgstr "Hasło zostało ściągnięte."

#: pgp.php:107
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "Dodano prywatny klucz PGP."

#: pgp.php:73
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "Dodano publiczny klucz PGP."

#: config/prefs.php:1318
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"Wsparcie dla PGP wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja "
"przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to "
"ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności PGP nie będą poprawnie działać."

#: lib/Compose.php:1320
msgid "PGP: Need passphrase for personal private key."
msgstr "PGP: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego."

#: lib/Compose.php:1332
msgid "PGP: Need passphrase to encrypt your message with."
msgstr "PGP: Wymagane hasło do zaszyfrowania Twojej wiadomości."

#: mailbox.php:440
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strona %d z %d"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:88
msgid "Page:"
msgstr "Strona:"

#: lib/Views/ShowMessage.php:269 message.php:719
msgid "Parts"
msgstr "Część(i)"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:106
msgid "Passphrase (Again):"
msgstr "Hasło (powtórzenie):"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:95
msgid "Passphrase:"
msgstr "Hasło:"

#: lib/Prefs/Ui.php:1068
msgid "Passphrases cannot be empty"
msgstr "Hasło nie może być puste"

#: lib/Prefs/Ui.php:1070
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Hasła nie zgadzają się"

#: templates/smime/import_key.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:162
#, fuzzy, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Nieodwracalnie usunąć to wydarzenie?"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:164
#, fuzzy, php-format
msgid "Permanently delete all %d messages in %s?"
msgstr "Nieodwracalnie usunąć to wydarzenie?"

#: lib/Flag/System/Personal.php:29
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: config/prefs.php:15
msgid "Personal Information"
msgstr "Dane personalne"

#: lib/Search/Element/Personal.php:61 lib/Search/Filter/Personal.php:22
#: search.php:125
msgid "Personal Messages"
msgstr "Wiadomości Osobiste"

#: lib/Prefs/Ui.php:1074
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Wygenerowano osobistą parę kluczy PGP."

#: lib/Prefs/Ui.php:1059
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Skasowano osobiste klucze PGP."

#: smime.php:90
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported."
msgstr "NIE zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME: "

#: smime.php:93
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "NIE zaimportowano osobistego certyfikatu S/MIME: "

#: lib/Prefs/Ui.php:1443
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "Skasowano osobiste klucze S/MIME."

#: templates/dimp/index.inc:533 templates/dimp/index.inc:534
msgid "PgDown"
msgstr ""

#: templates/dimp/index.inc:533 templates/dimp/index.inc:534
msgid "PgUp"
msgstr ""

#: config/prefs.php:81
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Umieścić Twój podpis przed odpowiedziami i przekazaniami?"

#: config/prefs.php:218
msgid "Plain Text"
msgstr "Czysty tekst"

#: lib/Compose.php:1229
msgid "Plaintext Message"
msgstr "Wiadomość Tekstowa"

#: config/prefs.php:574
msgid "Plaintext part"
msgstr "(Czysty tekst)"

#: templates/prefs/newmailaudio.html:2
msgid ""
"Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support "
"embedded sound files, some may require a plugin."
msgstr ""
"Odtwarzać dźwięk przy nowej poczcie? Twoja przeglądarka musi wspierać "
"osadzone pliki dźwiękowe. Prawie wszystkie przeglądarki dla Windows i Mac "
"obsługują tą funkcję, lecz dla innych platform będzie potrzebny plugin."

#: lib/Application.php:380
msgid "Please choose a mail server."
msgstr "Wybierz serwer poczty:"

#: templates/imp/javascript_defs.php:67
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę dla nowego folderu:"

#: lib/Prefs/Ui.php:788
msgid "Please enter the label for the new flag:"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowej flagi:"

#: templates/imp/javascript_defs.php:48 templates/imp/javascript_defs.php:49
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę nowego folderu:"

#: templates/imp/javascript_defs.php:53
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Proszę wprowadzić nową nazwę:"

#: templates/imp/javascript_defs.php:61
msgid "Please provide your password."
msgstr "Proszę podać swoje hasło."

#: templates/imp/javascript_defs.php:60
msgid "Please provide your username."
msgstr "Proszę podać swoją nazwę użytkownika."

#: templates/imp/javascript_defs.php:45
msgid "Please select a folder before you perform this action."
msgstr "Proszę wybrać folder przed wykonaniem tej operacji."

#: search.php:493
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Proszę wybrać conajmniej jeden folder do przeszukania."

#: search.php:492
msgid "Please select at least one search criteria."
msgstr "Proszę wybrać conajmniej jeden folder do przeszukania."

#: config/prefs.php:1116
msgid "Poll all folders for new mail?"
msgstr "Sprawdzać nową pocztę we wszystkich folderach?"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:180
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:817
msgid "Possible Conflicts"
msgstr ""

#: lib/Imap/Acl.php:148
msgid "Post"
msgstr "Wyślij"

#: lib/Imap/Acl.php:147
msgid "Post to this mailbox (not enforced by IMAP)"
msgstr ""

#: config/prefs.php:64
msgid "Precede your text signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Poprzedzić Twój podpis delimiterem ('-- ')?"

#: templates/dimp/index.inc:75
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: compose.php:1065
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/mobile/message.html.php:23
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: message-mimp.php:288 message.php:498
msgid "Previous Message"
msgstr "Poprzednia wiadomość"

#: mailbox-mimp.php:261 templates/imp/mailbox/navbar.html:82
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: lib/Contents.php:819 lib/Contents.php:820
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: view.php:279
msgid "Printed By"
msgstr "Wydrukowany przez"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:886 message-mimp.php:207 message.php:328
#: message.php:333
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: templates/dimp/compose/compose.html:50
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

#: templates/smime/import_key.html:59
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Hasło klucza prywatnego:"

#: config/prefs.php:279
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "Zapytaj za każdym razem gdy załącznik jest wysyłany; domyślnie NIE"

#: config/prefs.php:278
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "Zapytaj za każdym razem gdy załącznik jest wysyłany; domyślnie TAK"

#: config/prefs.php:691
msgid ""
"Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when "
"requested by the sender?"
msgstr "Wysyłać potwierdzenie odczytu jeżeli nadawca o nie poprosi?"

#: lib/Crypt/Pgp.php:330
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Wsparcie dla serwera kluczy publicznych PGP zostało wyłączone."

#: mailbox.php:455 mailbox.php:575
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "Wyczyść usunięte"

#: lib/Imap/Acl.php:168 templates/imp/folders/actions.html:22
msgid "Purge"
msgstr "Wyczyść"

#: mailbox-mimp.php:215 mailbox.php:455 mailbox.php:575
#: templates/dimp/index.inc:441
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Wyczyść usunięte"

#: config/prefs.php:861
msgid "Purge Spam how often:"
msgstr "Jak często czyścić folder spamu:"

#: config/prefs.php:776
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Jak często czyścić folder śmieci:"

#: lib/Imap/Acl.php:167
msgid "Purge messages"
msgstr "Zaznaczone wiadomości"

#: config/prefs.php:869
msgid "Purge messages in Spam folder older than this amount of days."
msgstr "Wyczyść wiadomości w folderze spamu, starsze niż podana liczba dni."

#: config/prefs.php:784
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Wyczyść wiadomości w folderze śmieci, starsze niż podana liczba dni."

#: config/prefs.php:532
msgid "Purge messages in sent mail folder(s) older than this amount of days."
msgstr "Wyczyść wiadomości w folderze Wysłane, starsze niż podana liczba dni."

#: config/prefs.php:524
msgid "Purge sent mail how often:"
msgstr "Jak często czyścić Wysłane:"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSpam.php:58
#, php-format
msgid "Purging %d message from Spam folder."
msgid_plural "Purging %d messages from Spam folder."
msgstr[0] "Czyszczenie %d wiadomości z folderu spam."
msgstr[1] "Czyszczenie %d wiadomości z folderu spam."
msgstr[2] "Czyszczenie %d wiadomości z folderu spam."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeTrash.php:63
#, php-format
msgid "Purging %d message from Trash folder."
msgid_plural "Purging %d messages from Trash folder."
msgstr[0] "Czyszczenie %d wiadomości z folderu śmieci."
msgstr[1] "Czyszczenie %d wiadomości z folderu śmieci."
msgstr[2] "Czyszczenie %d wiadomości z folderu śmieci."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSentmail.php:67
#, php-format
msgid "Purging %d messages from sent-mail folder."
msgstr "Czyszczenie %d wiadomości z folderu Wysłane."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSentmail.php:65
#, php-format
msgid "Purging 1 message from sent-mail folder %s."
msgstr "Czyszczenie 1 wiadomości z folderu Wysłane %s."

#: lib/Quota/Base.php:48
#, fuzzy, php-format
msgid "Quota status: %.2f %s / %.2f %s  (%.2f%%)"
msgstr "Quota: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)"

#: lib/Quota/Base.php:54
#, fuzzy, php-format
msgid "Quota status: %.2f %s / NO LIMIT"
msgstr "Quota: %.2fMB / BEZ LIMITU"

#: lib/IMP.php:443
#, php-format
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Quota: BEZ LIMITU"

#: config/prefs.php:390
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "Cytowanie %f:"

#: lib/Imap/Acl.php:132
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: templates/dimp/compose/compose.html:35
msgid "Read Receipt"
msgstr "Potwierdzenie Odczytu"

#: lib/Imap/Acl.php:131
msgid "Read messages"
msgstr "Stare wiadomości"

#: mailbox-mimp.php:141 templates/dimp/index.inc:116
#: templates/imp/mailbox/header.html:13
msgid "Read-Only"
msgstr "Odczyt"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:215
msgid ""
"Really discard all formatting information? This operation cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno skasować %s? Ta operacja nie może być cofnięta."

#: templates/dimp/index.inc:335
msgid "Rebuild Folder List"
msgstr "Menu listy folderów"

#: templates/imp/folders/actions.html:42
msgid "Rebuild Folder Tree"
msgstr "Odbuduj drzewo folderów"

#: templates/imp/search/search.html:20
msgid "Recent Searches"
msgstr "Ostatnie wyszukiwania"

#: templates/imp/search/search.html:24 templates/imp/search/search.html:26
msgid "Recent Searches:"
msgstr "Ostatnie wyszukiwania:"

#: lib/Compose.php:578
msgid "Recipient address does not match the currently selected identity."
msgstr "Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar."

#: search.php:48 templates/dimp/index.inc:498
#: templates/imp/search/search-basic.html:17
msgid "Recipients (To/Cc/Bcc)"
msgstr "Odbiorcy (Do/DW/UDW"

#: lib/Search/Element/Recipient.php:60
#, fuzzy, php-format
msgid "Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'"
msgstr "Odbiorcy (Do/DW/UDW"

#: message.php:554 message.php:596
msgid "Redirec_t"
msgstr "Przekieruj"

#: compose-dimp.php:202 compose-mimp.php:188 compose-mimp.php:191
#: compose.php:356 lib/Notification/Event/Status.php:32
#: lib/Views/Compose.php:181 mailbox.php:601 message-mimp.php:282
#: message.php:554 message.php:596 templates/dimp/index.inc:411
#: templates/dimp/message/message.html:139
#: templates/imp/compose/redirect.html:43
#: templates/mimp/compose/compose.html:37
msgid "Redirect"
msgstr "Przekieruj"

#: compose.php:356
#, fuzzy
msgid "Redirect Messages"
msgstr "Przekieruj wiadomość"

#: folders-mimp.php:55 mailbox-mimp.php:208
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: config/prefs.php:898
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Odśwież widok folderów:"

#: templates/dimp/index.inc:150
msgid "Refresh Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: folders.php:344
msgid "Reload View"
msgstr "Przeładuj podgląd"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:532 lib/Mime/Viewer/Itip.php:551
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Zapamiętaj informację o dostępności."

#: config/prefs.php:1096
msgid "Remember the last view"
msgstr "Pamiętaj ostatni widok"

#: lib/Imap/Exception.php:94
msgid "Remote server is down. Please try again later."
msgstr "Błąd podczas łączenia się z serwerem \"%s\" poprzez FTP: %s"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:212
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/dimp/index.inc:273 templates/dimp/index.inc:316
#: templates/imp/folders/actions.html:18
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:182
#, fuzzy, php-format
msgid "Rename %s to:"
msgstr "Zmień nazwę"

#: config/prefs.php:506
msgid "Rename sent mail folder at beginning of month?"
msgstr "Zmienić nazwę folderu Wysłane na początku miesiąca?"

#: lib/Mailbox.php:776
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Zmiana nazwy \"%s\" na \"%s\" nie powiodła się. Odpowiedź serwera"

#: config/prefs.php:357
msgid "Replies"
msgstr "Odpowiedzi"

#: compose-mimp.php:166 lib/Notification/Event/Status.php:39
#: message-dimp.php:143 message-mimp.php:271 message.php:535
#: templates/dimp/index.inc:133 templates/dimp/index.inc:365
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: message-mimp.php:278
msgid "Reply All"
msgstr "Odpowiedz wszystkim:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:299 lib/Mime/Viewer/Itip.php:401
msgid "Reply Sent."
msgstr "Odpowiedź wysłana."

#: templates/dimp/compose/compose.html:151
#: templates/dimp/compose/compose.html:155
#: templates/imp/compose/compose.html:158
#: templates/imp/compose/compose.html:172
#, fuzzy
msgid "Reply To Sender instead"
msgstr "Odpowiedz na listę:"

#: compose-mimp.php:165
msgid "Reply text will be automatically appended to your outgoing message."
msgstr ""

#: compose-dimp.php:120 compose.php:289
msgid "Reply to All:"
msgstr "Odpowiedz wszystkim:"

#: message-mimp.php:274
msgid "Reply to List"
msgstr "Odpowiedz na listę:"

#: compose-dimp.php:125 compose.php:304
msgid "Reply to List:"
msgstr "Odpowiedz na listę:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:534 lib/Mime/Viewer/Itip.php:543
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:553
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Odpowiedz: wiadomość nie wspierana"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:541
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Odpowiedz informacją o dostępności przez następne 2 miesiące."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:540
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Odpowiedz żądaną informacją o dostępności"

#: lib/Compose.php:2099 lib/Ui/Message.php:31
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpowiedź do"

#: compose-dimp.php:115 compose.php:275
msgid "Reply:"
msgstr "Odpowiedź:"

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:42
msgid "Report As Innocent"
msgstr "Zaraportuj jako niewinny"

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:41
msgid "Report As Spam"
msgstr "Zaraportuj jako spam"

#: mailbox.php:613 message-mimp.php:305 message.php:593
#: templates/dimp/index.inc:378
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Zaraportuj jako niewinny"

#: mailbox.php:607 message-mimp.php:299 message.php:587
#: templates/dimp/index.inc:375
msgid "Report as Spam"
msgstr "Zaraportuj jako spam"

#: compose.php:954
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Poproś o potwie_rdzenie odczytu"

#: config/prefs.php:305
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Prosić o potwierdzenie odczytu?"

#: lib/Ajax/Application.php:1015 lib/Views/ShowMessage.php:116 mailbox.php:117
msgid "Requested message not found."
msgstr "Żądana wiadomość nie została znaleziona"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:734 lib/Mime/Viewer/Itip.php:923
msgid "Required Participant"
msgstr "Wymagane uczestnictwo"

#: templates/imp/contacts/contacts.html:26
#: templates/imp/search/search-basic.html:50
#: templates/imp/search/search.html:113
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:147
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "Zaktualizowano status respondenta."

#: message.php:578 templates/dimp/index.inc:141
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: templates/dimp/index.inc:200 templates/dimp/index.inc:362
msgid "Resume Draft"
msgstr "Wznów"

#: lib/Ui/Compose.php:111
msgid "Resume Editing"
msgstr "Wznów edycję"

#: search.php:505
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Powrót do %s"

#: templates/imp/folders/folders_size.html:30
msgid "Return to Folders"
msgstr "Powrót do Folderów"

#: templates/mimp/message/part.html:12
msgid "Return to message view"
msgstr "Wróć do tworzenia wiadomości"

#: config/prefs.php:714
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Wracać do listy wiadomości w skrzynce po usunięciu, przeniesieniu lub "
"skopiowaniu wiadomości?"

#: config/prefs.php:219
msgid "Rich Text (HTML)"
msgstr ""

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:725 lib/Mime/Viewer/Itip.php:914
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: templates/mimp/mailbox/search.html:10
msgid "Run Search"
msgstr "Szukaj"

#: config/prefs.php:1373
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: lib/Crypt/Smime.php:35
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "Zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME"

#: lib/Compose.php:1404
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "Bład S/MIME: "

#: lib/Compose.php:1381
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "Błąd S/MIME: Wymagane hasło dla osobistego klucza prywatnego."

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:8
msgid "S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection."
msgstr ""
"Wsparcie dla pary osobistych kluczy S/MIME wymaga bezpiecznego połączenia "
"WWW."

#: lib/Prefs/Ui.php:1518
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Skasowano klucz publiczny S/MIME dla \"%s\"."

#: templates/prefs/smimepublickey.html:3
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "Publiczne kółko (keyring) S/MIME"

#: smime.php:86
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Dodano parę kluczy publiczny/prywatny S/MIME."

#: lib/Crypt/Smime.php:40
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "Podpisz wiadomość przy użyciu S/MIME"

#: lib/Crypt/Smime.php:41
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME"

#: lib/Prefs/Ui.php:1446
msgid "S/MIME passphrase successfully unloaded."
msgstr "Hasło zostało ściągnięte."

#: smime.php:36
msgid "S/MIME public key successfully added."
msgstr "Dodano klucz publiczny S/MIME."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:185
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Wsparcie dla S/MIME nie jest obecnie włączone, więc wiadomość nie może "
"zostać odszyfrowana."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:249
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Wsparcie dla S/MIME nie jest włączone, więc podpis cyfrowy nie może zostać "
"zweryfikowany."

#: config/prefs.php:1398
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly."
msgstr ""
"Wsparcie dla S/MIME wymaga użycia wyskakujących okienek. Jeżeli Twoja "
"przeglądarka obecnie blokuje wyskakujące okienka, musisz zmienić to "
"ustawienie lub w przeciwnym wypadku własności S/MIME nie będą poprawnie "
"działać."

#: compose.php:845
msgid "S_ubject"
msgstr "Temat"

#: compose.php:920
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "Zapisz kopię w "

#: message.php:582
msgid "Sa_ve as"
msgstr "Zapisz jako"

#: templates/dimp/index.inc:194 templates/dimp/message/message.html:45
#: templates/imp/search/search.html:109
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: lib/Views/ShowMessage.php:272
msgid "Save All"
msgstr "Zapisz Wszystkie"

#: templates/dimp/compose/compose.html:139
msgid "Save Attachments in sent folder"
msgstr "Zapisać załączniki w folderze Wysłane"

#: compose.php:1029
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr "Zapisać załączniki razem z wiadomością w folderze Wysłane?"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:306
msgid "Save Certificate in your Address Book"
msgstr "Zapisz w Twojej książce adresowej"

#: compose-mimp.php:205 compose-mimp.php:208 compose-mimp.php:254
#: templates/imp/compose/compose.html:24
#: templates/imp/compose/compose.html:206
#: templates/mimp/compose/compose.html:52
msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz robocze"

#: saveimage.php:59
msgid "Save Image"
msgstr "Zapisz obraz"

#: lib/Contents.php:811
msgid "Save Image in Gallery"
msgstr "Zapiszs obraz w galerii"

#: templates/imp/search/search.html:80
msgid "Save Search"
msgstr "Zapisane Wyszukiwania"

#: templates/prefs/stationery.html:48
msgid "Save Stationery"
msgstr "Zapisz papeterię"

#: compose.php:793
msgid "Save _Draft"
msgstr "Zapisz robocze"

#: message.php:582
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: lib/Views/Compose.php:137
msgid "Save as Draft"
msgstr "Zapisz jako robocze"

#: config/prefs.php:472
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "Zapisywać robocze jako niewidziane?"

#: config/prefs.php:485
msgid "Save drafts automatically while composing?"
msgstr "Zapisywać automatycznie robocze podczas tworzenia?"

#: templates/dimp/compose/compose.html:42
msgid "Save in"
msgstr "Zapisz w"

#: config/prefs.php:1216
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr "Zapisywać odbiorców automatycznie w domyślnej książce adresowej?"

#: config/prefs.php:88
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Zapisywaać wysłaną pocztę?"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:330
msgid "Save the key to your address book."
msgstr "[Zapisz klucz w Twojej książce adresowej]"

#: config/prefs.php:137
msgid "Saved Searches"
msgstr "Zapisane Wyszukiwania"

#: search.php:494
msgid "Saved searches require a label."
msgstr "Foldery wirtualne wymagają etykiety."

#: lib/Compose.php:291
msgid "Saving the draft failed. Could not create a drafts folder."
msgstr ""
"Zapisanie wiadomości roboczej nie powiodło się. Nie można utworzyć folderu "
"roboczych."

#: lib/Compose.php:286
msgid "Saving the draft failed. No draft folder specified."
msgstr ""
"Zapisanie wiadomości roboczej nie powiodło się. Nie określono folderu "
"roboczych."

#: lib/Compose.php:230
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: "
"%s."
msgstr ""
"Zapisanie wiadomości roboczej nie powiodło się. Serwer odpowiedział: %s"

#: templates/dimp/index.inc:534
msgid "Scroll up/down through the display of the previewed message."
msgstr ""

#: lib/Application.php:552 lib/Search/Filter.php:30 lib/Search/Query.php:249
#: mailbox-mimp.php:254 search-basic.php:114 search.php:511
#: templates/dimp/index.inc:286 templates/dimp/index.inc:318
#: templates/dimp/javascript_defs.php:183
#: templates/imp/contacts/contacts.html:25
#: templates/imp/folders/actions.html:40 templates/imp/mailbox/header.html:20
#: templates/imp/search/search.html:13
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: mailbox-mimp.php:93 search-basic.php:111
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Przeszukaj %s"

#: search.php:497
msgid "Search All Mailboxes"
msgstr "Szukaj we wszystkich skrzynkach"

#: templates/dimp/index.inc:287 templates/dimp/index.inc:319
msgid "Search All Subfolders"
msgstr "Szukaj w folderach"

#: templates/dimp/index.inc:489
msgid "Search By"
msgstr "Szukaj"

#: templates/imp/search/search.html:31
msgid "Search Criteria"
msgstr "Kryteria wyszukiwania"

#: templates/imp/search/search-basic.html:11
msgid "Search Criteria:"
msgstr "Kryteria wyszukiwania"

#: templates/imp/search/search-basic.html:28
msgid "Search Flags:"
msgstr "Znaczniki wyszukiwania"

#: templates/imp/search/search.html:61
msgid "Search Folders"
msgstr "Szukaj w folderach"

#: lib/Search/Query.php:138 templates/imp/contacts/contacts.html:32
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: search.php:498
msgid "Search Term:"
msgstr "Szukaj"

#: search.php:499
msgid "Search all subfolders?"
msgstr "Szukaj w folderach"

#: lib/Ui/Compose.php:60
#, php-format
msgid "Search for \"%s\" failed: no address found."
msgstr ""

#: templates/mimp/mailbox/search.html:7
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: search-basic.php:27
msgid "Searching is not available."
msgstr "Uwierzytelnienie SASL nie jest dostępne."

#: lib/Flag/Imap/Seen.php:34 templates/dimp/index.inc:303
msgid "Seen"
msgstr "Widziane"

#: templates/dimp/index.inc:557 templates/dimp/index.inc:566
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: config/prefs.php:1205
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Wybierz źródła książek adresowych przy dodawaniu i wyszukiwaniu adresów."

#: templates/dimp/index.inc:539
msgid "Select all messages in the current mailbox."
msgstr "W tej skrzynce nie ma żadnych wiadomości."

#: templates/imp/compose/compose.html:92
msgid "Select stationery:"
msgstr "Wybierz papeterię:"

#: templates/saveimage/saveimage.html:9
msgid "Select the gallery to save the image in."
msgstr "Wybierz galerię w której zapisywać obrazy."

#: templates/imp/contacts/contacts.html:48
msgid "Selected Addresses"
msgstr "Wybrane adresy"

#: compose-mimp.php:206 compose-mimp.php:214 compose-mimp.php:267
#: lib/Views/Compose.php:128 templates/mimp/compose/compose.html:49
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: lib/Prefs/Ui.php:1001 templates/prefs/pgpprivatekey.html:19
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Wyślij klucz do publicznego serwera kluczy"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:642
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Wyślij najświeższe informacje"

#: templates/imp/compose/compose.html:21
#: templates/imp/compose/compose.html:203
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:211 templates/imp/javascript_defs.php:26
msgid "Send message without a Subject?"
msgstr "Wysłać wiadomość bez tematu?"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:295
#, php-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Nadawca: %s"

#: lib/Mailbox.php:1567 lib/Mailbox.php:1572 lib/Mailbox.php:1670
msgid "Sent"
msgstr "Wysłane"

#: config/prefs.php:494
msgid "Sent Mail"
msgstr "Wysłana poczta"

#: lib/Prefs/Ui.php:1332
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Folder wysłanej poczty:"

#: lib/Application.php:372
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: templates/prefs/specialuse.html:3
msgid "Server Suggestion:"
msgstr ""

#: lib/Imap/Acl.php:30
msgid "Server does not support ACLs."
msgstr "Ten serwer nie wspiera współdzielenia folderów."

#: config/prefs.php:210
msgid "Set a priority header when composing messages?"
msgstr "Ustawiać nagłówek X-Priority podczas tworzenia wiadomości?"

#: lib/Imap/Acl.php:151
msgid "Set permissions for other users"
msgstr "Zmień uprawnienia dla %s"

#: config/prefs.php:702
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Ustaw preferencje określające co się stanie gdy przeniesiesz lub usuniesz "
"wiadomość."

#: config/prefs.php:115
msgid "Share Folders"
msgstr "Udostępniaj foldery"

#: config/prefs.php:116
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Udostępniaj Twoje foldery pocztowe innym użytkownikom."

#: lib/Mailbox.php:1520
#, fuzzy
msgid "Shared"
msgstr "Udostępniaj foldery"

#: templates/dimp/index.inc:525 templates/dimp/index.inc:530
#: templates/dimp/index.inc:536 templates/dimp/index.inc:537
msgid "Shift"
msgstr ""

#: config/prefs.php:1339
msgid "Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr ""
"Czy wiadomości podpisane PGP mają być automatycznie weryfikowane przy "
"wyświetlaniu?"

#: config/prefs.php:1405
msgid "Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr ""
"Czy wiadomości podpisane S/MIME mają być automatycznie weryfikowane przy "
"wyświetlaniu?"

#: config/prefs.php:623
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr ""
"Czy duże fragmenty cytowanego tekstu powinny być domyślnie widoczne czy "
"ukryte? Można to łatwo zmienić, niezależnie od tego co wybierzesz."

#: config/prefs.php:1332
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Czy w nagłówku wiadomości tekstowej mają być wyszukiwane dane PGP?"

#: config/prefs.php:464
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Zamknąć okno tworzenia wiadomości po zapisaniu wiadomości roboczej?"

#: config/prefs.php:1325
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr ""
"Czy klucz publiczny PGP ma być domyślnie dołączany do Twoich wiadomości?"

#: templates/dimp/index.inc:512 templates/dimp/message/message.html:151
#, fuzzy, php-format
msgid "Show Addresses - %d recipients"
msgstr "[Pokaż adresy - %s odbiorców]"

#: templates/mimp/message/message.html:6
msgid "Show All"
msgstr "Do wszystkich"

#: folders-mimp.php:58 folders.php:376 templates/dimp/index.inc:330
msgid "Show All Folders"
msgstr "Pokaż wszystkie foldery"

#: message.php:603
msgid "Show All Headers"
msgstr "Pokaż wszystkie nagłówki"

#: message.php:672
msgid "Show All Message Parts"
msgstr "Pokaż wszystkie nagłówki"

#: message.php:600
msgid "Show Common Headers"
msgstr "Pokaż zwykłe nagłówki"

#: mailbox.php:278 templates/dimp/index.inc:445
msgid "Show Deleted"
msgstr "Pokaż usunięte"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:215
msgid "Show Images?"
msgstr "Pokazać obrazki?"

#: message.php:606
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Pokaż informacje o liście mailingowej"

#: templates/dimp/index.inc:504
msgid "Show Only"
msgstr "Widoczne"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:33
msgid "Show Only:"
msgstr "Widoczne"

#: templates/dimp/index.inc:416
msgid "Show Preview"
msgstr "Podgląd"

#: templates/imp/folders/actions.html:39
msgid "Show Size"
msgstr "Pokaż rozmiar"

#: folders-mimp.php:58
msgid "Show Subscribed Folders"
msgstr "Pokaż tylko subskrybowane foldery"

#: templates/imp/search/search.html:73
#, fuzzy
msgid "Show Unsubscribed Folders"
msgstr "Pokaż tylko subskrybowane foldery"

#: config/prefs.php:647
msgid "Show all attachments"
msgstr "Pokaż wszystkie załączniki"

#: config/prefs.php:946
msgid "Show all flags (including flags set by other mail programs)?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:1463
msgid ""
"Show all inline parts by default in message view? If unchecked, will treat "
"all but the first viewable inline part as attachments."
msgstr ""

#: config/prefs.php:646
msgid "Show all parts"
msgstr "Pokaż wszystkie nagłówki"

#: config/prefs.php:565
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr "Pokazać ikonę umożliwiającą usunięcie załączników z wiadomości?"

#: templates/mobile/message.html.php:17
msgid "Show less"
msgstr "Pokaż %s"

#: templates/mobile/message.html.php:13
msgid "Show more"
msgstr "Pokaż rozmiar"

#: config/prefs.php:1107
msgid "Show non-private mailboxes in separate folders"
msgstr "Pokaż wiadomości, które nie są prywatne, w oddzielnych folderach"

#: config/prefs.php:1520
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Pokazać podgląd tylko dla nieprzeczytanych wiadomości?"

#: config/prefs.php:1527
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Pokazać podgląd w podpowiedziach?"

#: config/prefs.php:195
msgid "Show the Bcc: header field when composing mail?"
msgstr "Pokazać pole nagłówka UDW: przy tworzeniu wiadomości?"

#: config/prefs.php:188
msgid "Show the Cc: header field when composing mail?"
msgstr "Pokazać pole nagłowka DW: przy tworzeniu wiadomości?"

#: config/prefs.php:1563
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Używać trybu dynamicznego, jeśli przeglądarka obsługuje?"

#: config/prefs.php:1194
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Pokazać ikonę filtrów na pasku menu?"

#: config/prefs.php:617
msgid "Shown"
msgstr "Widoczne"

#: mailbox.php:663
msgid "Si_ze"
msgstr "Ro_zmiar"

#: templates/dimp/index.inc:459 templates/dimp/javascript_defs.php:138
#: templates/mobile/javascript_defs.php:73
#: templates/imp/folders/folders_size.html:7
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: search.php:101
msgid "Size (KB) <"
msgstr ""

#: search.php:106
msgid "Size (KB) >"
msgstr ""

#: lib/Search/Element/Size.php:54
msgid "Size - Greater Than (KB)"
msgstr ""

#: lib/Search/Element/Size.php:55
msgid "Size - Less Than (KB)"
msgstr ""

#: templates/imp/compose/compose.html:314
#: templates/imp/compose/compose.html:316
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: templates/dimp/index.inc:569
msgid "Sort"
msgstr ""

#: mailbox.php:637
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortuj wg daty"

#: mailbox.php:647
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Sortuj wg adresu nadawcy"

#: mailbox.php:662
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Sortuj wg rozmiaru wiadomości"

#: mailbox.php:657
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Sortuj wg tematu"

#: mailbox.php:652
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Sortuj wg wątków"

#: mailbox.php:642
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Sortuj wg adresu odbiorcy"

#: lib/Mailbox.php:1580 lib/Mailbox.php:1657 message-dimp.php:158
#: templates/dimp/index.inc:136
msgid "Spam"
msgstr ""

#: config/prefs.php:800
msgid "Spam Reporting"
msgstr "Raportowanie Spamu"

#: lib/Prefs/Ui.php:1595
msgid "Spam folder:"
msgstr "Folder spamu:"

#: lib/Ui/Compose.php:112
msgid "Spell Check Failed"
msgstr "Sprawdzanie pisowni nie powiodło się"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:510 lib/Mime/Viewer/Itip.php:512
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:686 lib/Mime/Viewer/Itip.php:688
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: compose.php:869 config/prefs.php:335 templates/prefs/stationery.html:5
msgid "Stationery"
msgstr "Papeteria"

#: lib/Prefs/Ui.php:1642
msgid "Stationery name:"
msgstr "Nazwa papeterii:"

#: lib/Prefs/Ui.php:1644
msgid "Stationery type:"
msgstr "Rodzaj papeterii:"

#: lib/Prefs/Ui.php:1647
msgid "Stationery:"
msgstr "Papeteria:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:725 lib/Mime/Viewer/Itip.php:914
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: message.php:679
msgid "Strip All Attachments"
msgstr "Odetnij załącznik"

#: lib/Contents.php:832 lib/Contents.php:834
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Odetnij załącznik"

#: config/prefs.php:1513
msgid "Strip linebreaks in preview?"
msgstr "Pozbyć się podziału linii?"

#: mailbox.php:658
msgid "Sub_ject"
msgstr "Temat"

#: config/prefs.php:1001 lib/Compose.php:2103 lib/Ui/Message.php:32
#: mailbox-mimp.php:221 search.php:64 templates/dimp/index.inc:208
#: templates/dimp/index.inc:456 templates/dimp/index.inc:499
#: templates/dimp/javascript_defs.php:120
#: templates/mobile/javascript_defs.php:61
#: templates/dimp/message/message.html:53
#: templates/imp/search/search-basic.html:18
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: templates/dimp/compose/compose.html:121
#: templates/mimp/compose/compose.html:40
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: templates/imp/search/search-basic.html:49
#: templates/imp/search/search.html:112 templates/saveimage/saveimage.html:20
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: templates/dimp/index.inc:282 templates/imp/folders/actions.html:25
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: lib/Mime/Status.php:69
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: templates/imp/folders/folders_size.html:22
msgid "Sum"
msgstr "Razem"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:707 lib/Mime/Viewer/Itip.php:709
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:891 lib/Mime/Viewer/Itip.php:893
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: templates/prefs/stationery.html:32
msgid "Switch"
msgstr "Zmień"

#: compose.php:959 compose.php:962
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Zmień sposób tworzenia wiadomości"

#: templates/imp/compose/compose.html:146
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Przełącz na HTML"

#: templates/imp/compose/compose.html:146
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Przełącz na zwykły tekst"

#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:32
msgid "Target Folder"
msgstr "Folder docelowy"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:61
msgid "Target Mailbox:"
msgstr "Skrzynka docelowa:"

#: templates/imp/flist/flist.html:21
msgid "Task Lists"
msgstr "Listy zadań"

#: compose.php:980
msgid "Te_xt"
msgstr "Treść"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:78 lib/Mime/Viewer/Status.php:103
#: lib/Mime/Viewer/Status.php:115
#, fuzzy
msgid "Technical details"
msgstr "Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s."

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:78
#, php-format
msgid "Technical details can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:103
#, php-format
msgid "Technical error details can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć szczegółowe informacje o błędzie %s."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:115
#, php-format
msgid "Technical message details can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć szczegóły wiadomości %s."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:628
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Wstępnie zaakceptuj prośbę"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:984
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Wstępnie zaakceptowane"

#: templates/prefs/stationery.html:29
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lib/Contents.php:1279
msgid "Text part"
msgstr "Część tekstowa"

#: config/prefs.php:1056
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "Kolumna wiadomości Od: powinna być odnośnikiem:"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:90
msgid "The Macintosh resource fork"
msgstr "Odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:90
#, php-format
msgid "The Macintosh resource fork can be downloaded %s."
msgstr "Można pobrać odgałęzienie zasobu dla Macintosh'a %s."

#: lib/Ajax/Application.php:1407
msgid ""
"The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server "
"said"
msgstr "Folder \"%s\" nie został utworzony. Serwer odpowiedział"

#: lib/Ajax/Application.php:1415
msgid "The Message Disposition Notification was sent successfully."
msgstr "Wiadomość została wysłana."

#: templates/dimp/compose/compose.html:132
msgid "The attachment limit has been reached."
msgstr "Alarm \"%s\" został zapisany."

#: attachment.php:32
msgid "The attachment was not found."
msgstr "Nie znaleziono załącznika."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:90
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "Dane kalendarza są nieprawidłowe"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:152
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Przywrócono połączenie z serwerem."

#: lib/LoginTasks/Task/RenameSentmailMonthly.php:107
#, fuzzy, php-format
msgid "The current sent-mail mailbox(es) \"%s\" will be renamed."
msgstr "Bieżący folder(y) \"%s\" zostaną przemianowane na \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:274
msgid ""
"The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. "
"Error: "
msgstr ""
"Poniższa wiadomość nie wygląda na prawdiłowo zaszyfrowaną wiadomość PGP."
"Błąd: "

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:240
msgid "The data in this part has been compressed via PGP."
msgstr "Poniższa wiadomość została skompresowana przy użyciu PGP."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:379
msgid ""
"The data in this part has been digitally signed via PGP, but the signature "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Poniższa wiadomość została podpisana cyfrowo z PGP, ale podpis nie może "
"zostać zweryfikowany."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:287 lib/Mime/Viewer/Pgp.php:383
msgid "The data in this part has been digitally signed via PGP."
msgstr "Ta wiadomość została cyfrowo podpisana za pomocą PGP."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:239
msgid "The data in this part has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Ta wiadomość została cyfrowo podpisana za pomocą S/MIME."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:190
msgid ""
"The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is "
"disabled so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Poniższa wiadomość została zaszyfrowana z PGP, jednakże wsparcie dla PGP "
"jest wyłączone, więc wiadomość nie może zostać odszyfrowana."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:211 lib/Mime/Viewer/Pgp.php:242
msgid "The data in this part has been encrypted via PGP."
msgstr "Ta wiadomość została zaszyfrowana za pomocą S/MIME."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:175
msgid "The data in this part has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Ta wiadomość została zaszyfrowana za pomocą S/MIME."

#: config/prefs.php:675
msgid "The default charset for messages with no charset information:"
msgstr "Domyślne kodowanie znaków dla wiadomości bez informacji o kodowaniu:"

#: config/prefs.php:231
msgid "The default font family to use in the HTML editor."
msgstr "Domyślny email używany w tej tożsamości"

#: config/prefs.php:240
#, fuzzy
msgid "The default font size to use in the HTML editor (in pixels)."
msgstr "Domyślny email używany w tej tożsamości"

#: lib/Compose.php:315
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "Wiadomość robocza została zapisana w folderze \"%s\"."

#: lib/Compose.php:317
msgid "The draft was not successfully saved."
msgstr "Podpis został zastąpiony."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:199
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "Zdarzenie zostało dodane do Twojego kalendarza."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:179
msgid "The event was updated in your calendar."
msgstr "Zdarzenie zostało dodane do Twojego kalendarza."

#: lib/Compose.php:2183
#, fuzzy, php-format
msgid "The file %s could not be attached."
msgstr "Podpis nie może zostać zastąpiony."

#: lib/Ajax/Application.php:312
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" is already empty."
msgstr "Folder \"%s\" już istnieje"

#: folders.php:218
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be deleted."
msgstr "Nie można usunąć folderu \"%s\"."

#: folders.php:225 lib/Ajax/Application.php:306
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be emptied."
msgstr "Nie można usunąć folderu \"%s\"."

#: templates/dimp/index.inc:531
msgid "The following keyboard shortcuts are available:"
msgstr ""

#: lib/Contents.php:547
msgid "The initial portion of this text part is displayed below."
msgstr ""

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:194
msgid "The links that caused this warning have this background color:"
msgstr "Linki powodujące to ostrzeżenie są zaznaczone tym kolorem:"

#: lib/Imap.php:383
msgid ""
"The mail server has denied the request. Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr "Szczegły zostały zalogowane dla administratora."

#: lib/Imap.php:379
msgid ""
"The mail server is reporting corrupt data in your mailbox. Details have been "
"logged for the administrator."
msgstr "Szczegły zostały zalogowane dla administratora."

#: lib/Mailbox.php:729
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" may not be deleted."
msgstr "Nie można usunąć folderu \"%s\"."

#: lib/Mailbox.php:766
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" may not be renamed."
msgstr "Nie można zmienić nazwy folderu \"%s\"."

#: lib/Mailbox.php:686
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nie został utworzony. Serwer odpowiedział"

#: lib/Mailbox.php:737
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nie został skasowany. Serwer odpowiedział"

#: lib/Mailbox.php:690
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was successfully created."
msgstr "Folder \"%s\" został utworzony."

#: lib/Mailbox.php:735
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Folder \"%s\" został skasowany."

#: lib/Mailbox.php:780
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Nazwa folderu \"%s\" została zmieniona na \"%s\"."

#: lib/Message.php:788
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Skrzynka %s jest już pusta."

#: lib/Spam.php:186
#, php-format
msgid "The message \"%s\" has been reported as innocent."
msgstr "Wiadomość \"%s\" została zgłoszona jako nie spam."

#: lib/Spam.php:180
#, fuzzy, php-format
msgid "The message \"%s\" has been reported as spam."
msgstr "Wiadomość została zgłoszona jako spam."

#: templates/imp/javascript_defs.php:41
msgid "The message being composed has been closed."
msgstr "Tworzona wiadomość została zamknięta. Wychodzenie."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:211 templates/imp/javascript_defs.php:26
msgid "The message does not have a Subject entered."
msgstr "Wiadomość nie ma wprowadzonego tematu."

#: lib/Spam.php:187
#, fuzzy, php-format
msgid "The message from \"%s\" has been reported as innocent."
msgstr "Wiadomość została zgłoszona jako nie spam."

#: lib/Spam.php:181
#, fuzzy, php-format
msgid "The message from \"%s\" has been reported as spam."
msgstr "Wiadomość została zgłoszona jako spam."

#: lib/Filter.php:69 lib/Spam.php:227
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Wiadomość została skasowana."

#: lib/Compose.php:2923
msgid ""
"The message you were composing has been saved as a draft. The next time you "
"login, you may resume composing your message."
msgstr ""

#: lib/Filter.php:71
msgid "The messages have been deleted."
msgstr "Wiadomość została skasowana."

#: lib/Block/Newmail.php:37
#, fuzzy
msgid "The number of unseen messages to show"
msgstr "Treść wysłanej wiadomości"

#: lib/Imap.php:391
#, fuzzy
msgid "The object could not be created because it already exists."
msgstr "Nie udało się uzyskać z serwera klucza pbulicznego."

#: lib/Imap.php:395
msgid "The object could not be deleted because it does not exist."
msgstr "Nie udało się uzyskać z serwera klucza pbulicznego."

#: lib/Imap.php:387
msgid ""
"The operation failed because you have exceeded your quota on the mail server."
msgstr ""

#: templates/dimp/compose/compose.html:167
#: templates/imp/compose/compose.html:185
msgid ""
"The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:"
msgstr ""

#: message.php:656
#, fuzzy
msgid ""
"The sender of this message is requesting a notification from you when you "
"have read this message."
msgstr ""
"Nadawca wiadomości prosi o potwierdzenie jej odczytania. Kliknij %s aby "
"wysłać potwierdzenie."

#: lib/Views/ShowMessage.php:248
#, fuzzy
msgid ""
"The sender of this message is requesting notification from you when you have "
"read this message."
msgstr ""
"Nadawca wiadomości prosi o potwierdzenie jej odczytania. Kliknij %s aby "
"wysłać potwierdzenie."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:168
msgid "The server is still generating the message list."
msgstr "Serwer pocztowy wygenerował następującą wiadomość:"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:169
msgid "The server was unable to generate the message list."
msgstr "Serwer pocztowy wygenerował następującą wiadomość:"

#: lib/Message.php:92
msgid "The source directory is read-only."
msgstr "Szablon %s nieznaleziony."

#: attachment.php:48
msgid ""
"The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the "
"original sender."
msgstr ""

#: attachment.php:122
msgid "The specified file cannot be read."
msgstr "Podany plik nie może zostać odczytany."

#: lib/Prefs/Ui.php:1680
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been added."
msgstr "Papeteria \"%s\" została dodana."

#: lib/Prefs/Ui.php:1667
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been deleted."
msgstr "Papeteria \"%s\" została skasowana."

#: lib/Prefs/Ui.php:1683
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been updated."
msgstr "Papeteria \"%s\" została zaktualizowana."

#: lib/Message.php:88
msgid "The target directory is read-only."
msgstr "Szablon %s nieznaleziony."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:235
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Zadanie zostało dodane do Twojej listy zadań."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:119
msgid "The text of the message"
msgstr "Treść wiadomości"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:118
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć treść wiadomości %s."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:107
msgid "The text of the returned message"
msgstr "Treść zwróconej wiadomości"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:106
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć treść zwróconej wiadomości %s."

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:86
msgid "The text of the sent message"
msgstr "Treść wysłanej wiadomości"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:86
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Można zobaczyć treść wysłanej wiadomości %s."

#: lib/Mailbox.php:1271
msgid "The uploaded file cannot be opened"
msgstr "Podany plik nie może zostać odczytany."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:219
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Wiadomość o dostępności użytkownika została zachowana."

#: lib/Mime/Viewer/Alternative.php:99
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Nie ma alternatywnych części do wyświetlenia."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:188
#: templates/imp/mailbox/empty_mailbox.html:6
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "W tej skrzynce nie ma żadnych wiadomości."

#: lib/Contents.php:1454
msgid "There are no parts that can be shown inline."
msgstr "Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:153
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Stwierdzono brak odpowiedzi serwera od kilku minut. Serwer może być "
"tymczasowo niedostępny albo problemy sieciowe mogą zakłócać sesje. System "
"nie będzie się aktualizował dopóki połączenie nie będzie przywrócone."

#: thread.php:108
msgid "There is no text that can be displayed inline."
msgstr "Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści."

#: lib/Imap.php:374
msgid ""
"There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again "
"later."
msgstr "Błąd podczas łączenia się z serwerem \"%s\" poprzez FTP: %s"

#: lib/Message.php:79
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas kopiowania wiadomości z \"%s\" do \"%s\". Serwer "
"odpowiedział"

#: lib/Message.php:190
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages from the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas kasowania wiadomości z folderu \"%s\". Serwer "
"odpowiedział"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:132
msgid "There was an error deleting the event:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania zdarzenia: %s."

#: lib/Message.php:635
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error flagging messages in the folder \"%s\": %s."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas oznaczania wiadomości w folderze \"%s\". Serwer "
"odpowiedział"

#: lib/Ui/Folder.php:187
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania %s."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:206
msgid "There was an error importing the event:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania zdarzenia: %s."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:242
msgid "There was an error importing the task:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania zadania: %s."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:221
msgid "There was an error importing user's free/busy information:"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas importowania informacji o dostępności użytkownika: %s."

#: lib/Message.php:75
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości z \"%s\" do \"%s\". Serwer "
"odpowiedział"

#: lib/Compose.php:690
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania Twojej wiadomości: %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:149 lib/Mime/Viewer/Itip.php:187
msgid "There was an error updating the event:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania zdarzenia: %s."

#: mailbox-mimp.php:78
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:135 lib/Mime/Viewer/Itip.php:152
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:210 lib/Mime/Viewer/Itip.php:224
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:245 lib/Mime/Viewer/Itip.php:304
msgid "This action is not supported."
msgstr "Ta operacja nie jest możliwa."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:251 lib/Mime/Viewer/Itip.php:413
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Ta operacja nie jest jeszcze zaimplementowana."

#: lib/Mime/Viewer/Audio.php:48
#, php-format
msgid "This audio file is reported to be %d minutes, %d seconds in length."
msgstr ""

#: lib/Message.php:185 lib/Message.php:623
msgid "This folder is read-only."
msgstr "Folder \"%s\" już istnieje"

#: templates/imp/javascript_defs.php:54
msgid "This folder may not be renamed:"
msgstr "Nazwa tego folderu nie może być zmieniona:"

#: lib/Mime/Viewer/Pdf.php:81
#, fuzzy
msgid "This is a thumbnail of a PDF file attachment."
msgstr "Miniatura załączonego obrazu"

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:145
msgid "This is a thumbnail of an image attachment."
msgstr "Miniatura załączonego obrazu"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:165
msgid "This is the notification log"
msgstr "To jest log powiadomień"

#: templates/imp/javascript_defs.php:51
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "To może chwilę potrwać. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:89
#, fuzzy, php-format
msgid "This message contains a Macintosh file (named \"%s\")."
msgstr "Ta wiadomość zawiera plik dla Macintosh'a."

#: lib/Contents.php:540
msgid "This message part cannot be viewed because it is too large."
msgstr ""
"Ta część wiadomości nie może zostać wyświetlona, ponieważ jest za duża."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:109
#, fuzzy
msgid ""
"This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled."
msgstr "Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:64
msgid ""
"This message part contains HTML data, but this data can not be displayed "
"inline."
msgstr "Nie ma tekstu, który można wyświetlić w treści."

#: message.php:488
msgid "This message to"
msgstr "Tą wiadomość do"

#: lib/Mime/Viewer/Related.php:124
msgid ""
"This part contains an attachment that can not be displayed within this part:"
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera załącznik, który został cyfrowo podpisany za pomocą S/"
"MIME."

#: lib/Contents.php:593 message-mimp.php:157
msgid "This part is empty."
msgstr "Ta część jest pusta."

#: lib/Mime/Viewer/Video.php:47
#, php-format
msgid "This video file is reported to be %d minutes, %d seconds in length."
msgstr ""

#: config/prefs.php:1003 mailbox-mimp.php:222 templates/dimp/index.inc:457
#: templates/mobile/javascript_defs.php:65
msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

#: templates/imp/thread/thread.html:2
msgid "Thread Display:"
msgstr "Wyświetlany wątek:"

#: thread.php:133
msgid "Thread List"
msgstr "Widok wątka"

#: templates/dimp/index.inc:465
#, fuzzy
msgid "Thread Sort"
msgstr "Widok wątka"

#: thread.php:173
msgid "Thread View"
msgstr "Widok wątka"

#: compose.php:749 lib/Compose.php:2107 lib/Ui/Mailbox.php:112
#: lib/Ui/Message.php:28 mailbox.php:643 search.php:52
#: templates/dimp/index.inc:220 templates/dimp/index.inc:455
#: templates/dimp/javascript_defs.php:115
#: templates/mobile/javascript_defs.php:57
#: templates/imp/contacts/contacts.html:41
msgid "To"
msgstr "Do"

#: message-mimp.php:294
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "Do %s"

#: config/prefs.php:1000
msgid "To Address"
msgstr "Na adres"

#: message.php:543 templates/dimp/index.inc:398
#: templates/dimp/message/message.html:126
msgid "To All"
msgstr "Do wszystkich"

#: message.php:539 templates/dimp/index.inc:399
#: templates/dimp/message/message.html:128
msgid "To List"
msgstr "Na listę"

#: message.php:536 templates/dimp/index.inc:397
#: templates/dimp/message/message.html:125
msgid "To Sender"
msgstr "Do nadawcy"

#: message.php:543
msgid "To _All"
msgstr "Do wszystkich"

#: message.php:539
msgid "To _List"
msgstr "Na _listę"

#: templates/dimp/index.inc:522
#, fuzzy
msgid "To preview a message, select it from the message list."
msgstr "Serwer pocztowy wygenerował następującą wiadomość:"

#: thread.php:117 thread.php:118 templates/dimp/compose/compose.html:77
#: templates/dimp/compose/compose.html:195 templates/imp/thread/thread.html:19
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: compose-mimp.php:48
msgid "To: "
msgstr "Do: "

#: lib/Ui/Message.php:176
#, php-format
msgid "Today, %s %s"
msgstr "Dzisiaj, %s %s"

#: config/prefs.php:255
msgid "Top"
msgstr "U góry"

#: lib/Block/Summary.php:102
msgid "Total"
msgstr "Wszystkich"

#: templates/imp/compose/compose.html:304
msgid "Total Size:"
msgstr "Rozmiar całkowity:"

#: config/prefs.php:1472
msgid "Traditional View"
msgstr "Tradycyjny"

#: lib/Mailbox.php:1584 lib/Mailbox.php:1663
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: lib/Prefs/Ui.php:1761
msgid "Trash folder:"
msgstr "Folder śmieci:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:187
msgid "Trying to import the event instead."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania zdarzenia: %s."

#: templates/imp/search/search.html:93
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: lib/Quota/Command.php:92 lib/Quota/Hook.php:42 lib/Quota/Imap.php:52
#: lib/Quota/Maildir.php:64 lib/Quota/Mdaemon.php:65
#: lib/Quota/Mercury32.php:70
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Nie można pobrać informacji o dostępnej przestrzeni na dysku"

#: templates/dimp/index.inc:546
msgid "Unable to view message in preview pane."
msgstr "Włączyć podgląd wiadomości?"

#: templates/dimp/index.inc:308
msgid "Uncompressed"
msgstr "Nieukończone"

#: mailbox.php:563 message-mimp.php:264 message.php:521
#: templates/dimp/index.inc:388 templates/dimp/index.inc:442
#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:39
msgid "Undelete"
msgstr "Przywróć"

#: lib/Ui/Mailbox.php:94 lib/Ui/Mailbox.php:100 lib/Ui/Message.php:394
#: lib/Views/ShowMessage.php:147
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Nieujawnieni odbiorcy"

#: lib/Imap.php:349
msgid "Unexpectedly disconnected from the mail server."
msgstr "Nie można połączyć się ze zdalnym serwerem poczty."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:461
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Nieobsługiwany komponent typu: %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:728
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: lib/Ui/Mailbox.php:190
msgid "Unknown Date"
msgstr "Nieznana data"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:674
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Nieznane spotkanie"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:875
msgid "Unknown Task"
msgstr "Nieznane zadanie"

#: lib/Prefs/Ui.php:1005 lib/Prefs/Ui.php:1407
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Ściągnij hasło"

#: templates/dimp/index.inc:371 templates/dimp/index.inc:422
msgid "Unmark as"
msgstr "Oznacz jako:"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:17
#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:17
msgid "Unmark as:"
msgstr "Oznacz jako:"

#: lib/Block/Summary.php:102 lib/Flag/System/Unseen.php:39
#: templates/dimp/index.inc:304
msgid "Unseen"
msgstr "Niewidziane"

#: templates/dimp/index.inc:283 templates/imp/folders/actions.html:26
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz"

#: templates/imp/compose/compose.html:281
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:622 lib/Mime/Viewer/Itip.php:659
msgid "Update in my calendar"
msgstr "Zaktualizuj to zdarzenie w moim kalendarzu"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:650
msgid "Update respondent status"
msgstr "Zaktualizuj status respondenta"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:636
msgid "Update this event on my calendar"
msgstr "Zaktualizuj to zdarzenie w moim kalendarzu"

#: templates/pgp/import_key.html:38 templates/smime/import_key.html:40
msgid "Upload:"
msgstr "Wgraj:"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:216
msgid "Uploading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: templates/prefs/sentmail.html:8
msgid "Use Default Value"
msgstr "Użyj wartości domyślnej"

#: config/prefs.php:1086
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Używać subskrypcji folderu IMAP?"

#: templates/prefs/trash.html:9
msgid "Use Virtual Trash"
msgstr "Wirtualny kosz"

#: templates/prefs/acl.html:12
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:181
msgid "User Options"
msgstr "Inne opcje"

#: lib/Imap/Acl.php:127
msgid "User can see the mailbox"
msgstr "W tej skrzynce nie ma żadnych wiadomości."

#: view.php:58
#, fuzzy
msgid "User is not authenticated."
msgstr "Użycie folderu nie jest włączone."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:186
msgid "Verifying..."
msgstr "Sprawdzanie ..."

#: templates/dimp/index.inc:418
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Układ Pionowy"

#: lib/Contents.php:1282
msgid "Video part"
msgstr ""

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:19 templates/prefs/pgpprivatekey.html:30
#: templates/prefs/pgppublickey.html:13
#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:19
#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:27
#: templates/prefs/smimepublickey.html:13
msgid "View"
msgstr "Zobacz"

#: lib/Contents.php:773 lib/Contents.php:940 lib/Mime/Viewer/Zip.php:99
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Zobacz %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:1128 lib/Prefs/Ui.php:1485
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Zobacz klucz publiczny %s"

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:149 lib/Mime/Viewer/Images.php:151
#: message-mimp.php:154
msgid "View Attachment"
msgstr "Zobacz załącznik"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:302
msgid "View Certificate"
msgstr "Twoje certyfikaty publiczny/prywatny S/MIME"

#: templates/mimp/message/message.html:28
msgid "View Full Message"
msgstr "Zobacz wiadomości"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:65 lib/Mime/Viewer/Html.php:110
msgid "View HTML data in new window."
msgstr "Wyświetlić HTML w nowym oknie?"

#: templates/dimp/index.inc:363
msgid "View Message"
msgstr "Zobacz wiadomości"

#: mailbox.php:616
msgid "View Messages"
msgstr "Zobacz wiadomości"

#: lib/Mime/Viewer/Pdf.php:151
msgid "View PDF File"
msgstr ""

#: lib/Prefs/Ui.php:1014 lib/Prefs/Ui.php:1416
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Zobacz osobisty klucz prywatny"

#: lib/Prefs/Ui.php:1403
msgid "View Personal Public Certificate"
msgstr "Zobacz osobisty klucz publiczny"

#: lib/Prefs/Ui.php:999
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Zobacz osobisty klucz publiczny"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:332
msgid "View Public Key"
msgstr "Zobacz klucz publiczny %s"

#: templates/dimp/index.inc:187 templates/dimp/index.inc:392
#: templates/dimp/message/message.html:38
msgid "View Source"
msgstr "Zobacz Źródło"

#: message.php:560
msgid "View Thread"
msgstr "Zobacz wątek"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:181 lib/Mime/Viewer/Itip.php:182
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:201 lib/Mime/Viewer/Itip.php:202
msgid "View event"
msgstr "Zobacz zdarzenie"

#: mailbox.php:762
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "Zobacz wiadomości w %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:911
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Widok lub skrzynka do wyświetlenia po zalogowaniu:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:237 lib/Mime/Viewer/Itip.php:238
msgid "View task"
msgstr "Zobacz zadanie"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:332
msgid "View the raw text of the Public Key."
msgstr "Zobacz osobisty klucz publiczny"

#: config/prefs.php:542
msgid "Viewing"
msgstr "Podgląd"

#: mailbox.php:370 mailbox.php:371 templates/imp/search/search.html:97
#: templates/prefs/searches.html:8
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Folder wirtualny"

#: search.php:324
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "Utworzono wirtualny folder \"%s\"."

#: lib/Prefs/Ui.php:1268
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" deleted."
msgstr "Utworzono wirtualny folder \"%s\"."

#: search.php:321
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" edited successfully."
msgstr "Utworzono wirtualny folder \"%s\"."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:187
#, php-format
msgid "Virtual Folder: %s"
msgstr "Folder Wirtualny: %s"

#: lib/Mailbox.php:1523 templates/dimp/index.inc:348
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Foldery wirtualne"

#: lib/Search/Vfolder/Vinbox.php:23
msgid "Virtual Inbox"
msgstr "Wirtualna skrzynka odbiorcza"

#: lib/Search/Vfolder/Vtrash.php:30
msgid "Virtual Trash"
msgstr "Wirtualny kosz"

#: lib/Contents.php:543 lib/Mime/Status.php:73 lib/Mime/Viewer/Html.php:193
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: config/prefs.php:317
msgid ""
"What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down "
"the CTRL key when clicking to add multiple languages)"
msgstr ""

#: config/prefs.php:845
msgid ""
"What should we do with messages after they have been reported as innocent?"
msgstr ""
"Co należy zrobić z wiadomością spamową po zgłoszeniu jej jako spam lub "
"niewinna?"

#: config/prefs.php:833
msgid "What should we do with messages after they have been reported as spam?"
msgstr ""
"Co należy zrobić z wiadomością spamową po zgłoszeniu jej jako spam lub "
"niewinna?"

#: config/prefs.php:730
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Podczas usuwania wiadomości, przenosić je do folderu śmieci zamiast oznaczać "
"jak usunięte?"

#: config/prefs.php:428
msgid ""
"When forwarding a message in the body text, should we use the same format as "
"the original message?"
msgstr ""
"Używać takiego samego formatu, jak w wiadomości oryginalnej, przy "
"przekazywaniu/odpowiadaniu na wiadomość?"

#: config/prefs.php:985
msgid "When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?"
msgstr ""
"Którą stronę wyświetlić jako pierwszą, podczas otwierania po raz pierwszy "
"nowej skrzynki pocztowej?"

#: config/prefs.php:377
msgid ""
"When replying to a message, should we use the same format as the original "
"message?"
msgstr ""
"Używać takiego samego formatu, jak w wiadomości oryginalnej, przy "
"przekazywaniu/odpowiadaniu na wiadomość?"

#: config/prefs.php:282
msgid "When saving sent mail, should we save attachment data?"
msgstr "Zapisywać dane załączników podczas zapisywania Wysłane?"

#: config/prefs.php:247
msgid ""
"When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to "
"unqualified addresses (email addresses without \"@\")?"
msgstr ""
"Jaką domenę dołączyć to niekwalifikowanych adresów (adresy email bez \"@\"), "
"podczas wysyłania poczty lub rozwijania adresów?"

#: config/prefs.php:259
msgid "Where should the cursor be located in the compose text area by default?"
msgstr ""
"Gdzie domyślnie powinien znajdować się kursor w polu tekstowym tworzonej "
"wiadomości?"

#: config/prefs.php:650
msgid "Which message parts do you want to display in the summary?"
msgstr ""

#: mailbox.php:596 message.php:568 templates/dimp/index.inc:384
#: templates/dimp/index.inc:434
msgid "Whitelist"
msgstr "Biała lista"

#: templates/imp/search/search.html:124
msgid "Years"
msgstr "Rok"

#: config/prefs.php:1095 templates/imp/javascript_defs.php:37
#: templates/imp/compose/compose.html:291
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/dimp/compose/compose.html:150
#: templates/imp/compose/compose.html:157
msgid "You are"
msgstr ""

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:11
msgid ""
"You are attempting to delete all messages contained in the following folder"
"(s)."
msgstr ""
"Próbujesz skasować wszystkie wiadomości zawarte w następujących folderach."

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:10
msgid "You are attempting to delete the following folder(s)."
msgstr "Próbujesz skasować następujące foldery."

#: templates/imp/javascript_defs.php:67
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Kopiujesz/przenosisz do nowego folderu."

#: templates/imp/javascript_defs.php:47
msgid "You are creating a sub-folder to"
msgstr "Tworzysz podfolder w"

#: templates/imp/javascript_defs.php:49
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Tworzysz główny folder."

#: lib/Mailbox.php:660
msgid "You are not allowed to create folders."
msgstr "Nie możesz tworzyć folderów."

#: lib/Mailbox.php:667
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d folders."
msgstr "Nie możesz utworzyć więcej niż %d folderów."

#: lib/Compose.php:951
#, php-format
msgid ""
"You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d "
"hours."
msgstr ""
"Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców w ciągu %d godzin."

#: lib/Compose.php:958
#, php-format
msgid "You are not allowed to send messages to more than %d recipients."
msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości do więcej niż %d odbiorców."

#: templates/imp/javascript_defs.php:52
msgid "You are renaming the folder:"
msgstr "Zmieniasz nazwę folderu:"

#: templates/dimp/compose/compose.html:154
#: templates/imp/compose/compose.html:171
#, fuzzy
msgid "You are replying to a mailing list"
msgstr "Odpowiedziałeś na tą wiadomość %s."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:185
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Wstrzymaj %s lub %s odrzuć %s całkowicie"

#: templates/prefs/stationery.html:44
msgid ""
"You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the "
"current message content; %s for the signature."
msgstr ""
"W treści papeterii możesz używać następujących oznaczeń: %c dla treści "
"bieżącej wiadomości; %s dla sygnatury."

#: lib/Mailbox.php:800
#, php-format
msgid "You cannot unsubscribe from \"%s\"."
msgstr "Nie możesz wypisać się z \"%s\"."

#: lib/Imap.php:369
msgid "You do not have adequate permissions to carry out this operation."
msgstr "Nie masz uprawnień aby oglądać notatnik %s."

#: lib/Prefs/Ui.php:580
msgid "You do not have permission to change access to this folder."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany dostępu do tego folderu."

#: lib/Maillog.php:198
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to: %s."
msgstr "Przekierowałeś tą wiadomość do %s na %%s."

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:84
#, fuzzy, php-format
msgid "You have %d new mail message in %s."
msgid_plural "You have %d new mail messages in %s."
msgstr[0] "Masz %s nowych wiadomości."
msgstr[1] "Masz %s nowych wiadomości."
msgstr[2] "Masz %s nowych wiadomości."

#: lib/Prefs/Ui.php:529
msgid ""
"You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be "
"unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences."
msgstr ""

#: compose.php:99
msgid "You have already submitted this page."
msgstr "Już wysłałeś tą stronę."

#: lib/Ajax/Application.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "You may not create child folders in \"%s\"."
msgstr "Nie możesz tworzyć folderów."

#: lib/Ajax/Application.php:196
#, fuzzy, php-format
msgid "You may not delete \"%s\"."
msgstr "Błąd podczas kasowania \"%s\": %s."

#: lib/Ajax/Application.php:200
#, php-format
msgid "You may not rename \"%s\"."
msgstr "Nie możesz wypisać się z \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:253
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message."
msgstr ""
"Musisz wprowadzić hasło dla Twojego klucza prywatnego PHP aby zobaczyć tą "
"wiadomość."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:200
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data."
msgstr ""
"Musisz wprowadzić hasło do Twojego klucza prywatnego S/MIME aby zobaczyć tą "
"wiadomość"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:221
msgid "You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it."
msgstr ""
"Musisz wprowadzić hasło, które było użyte do zaszyfrowania tej wiadomości."

#: templates/imp/javascript_defs.php:68
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać skrzynkę docelową."

#: templates/imp/javascript_defs.php:42
msgid "You must select an address first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać adres."

#: templates/imp/javascript_defs.php:32 templates/imp/javascript_defs.php:36
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Musisz najpierw zaznaczyć conajmniej jedną wiadomość."

#: templates/imp/javascript_defs.php:25
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Musisz podać odbiorcę."

#: lib/Maillog.php:206
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Przekierowałeś tą wiadomość do %s na %%s."

#: lib/Maillog.php:214
#, php-format
msgid "You replied to all recipients of this message on %s."
msgstr "Odpowiedziałeś na tą wiadomość %s."

#: lib/Maillog.php:210
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Odpowiedziałeś na tą wiadomość %s."

#: lib/Maillog.php:218
#, php-format
msgid "You replied to this message via the mailing list on %s."
msgstr "Odpowiedziałeś na tą wiadomość %s."

#: lib/Mailbox.php:808
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nie zostałeś zapisany do \"%s\". Serwer odpowiedział"

#: lib/Mailbox.php:810
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nie zostałeś wypisany z \"%s\". Serwer odpowiedział"

#: lib/Mailbox.php:816
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\"."
msgstr "Zasubskrybowano do \"%s\""

#: lib/Mailbox.php:819
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "Zostałeś wypisany z \"%s\""

#: lib/Search/Element/Within.php:74 search.php:96
msgid "Younger Than"
msgstr ""

#: lib/Prefs/Identity.php:146
msgid ""
"Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your "
"Personal Information preferences page."
msgstr ""

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:48
msgid "Your Name:"
msgstr "Twoja nazwa:"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:3
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Twoje klucze publiczny/prywatny PGP"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:24
msgid "Your Private Certificate:"
msgstr "Twoje certyfikaty publiczny/prywatny S/MIME"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:27
msgid "Your Private Key:"
msgstr "Twój klucz prywatny:"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:16
msgid "Your Public Certificate:"
msgstr "Certyfikat publiczny S/MIME"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:16
msgid "Your Public Key:"
msgstr "Twój klucz publiczny:"

#: config/prefs.php:29
msgid "Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>"
msgstr "Twój adres odpowiedz-do: <em>(opcjonalne)</em>"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:3
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificate"
msgstr "Twoje certyfikaty publiczny/prywatny S/MIME"

#: config/prefs.php:36
msgid ""
"Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Twój alias adresu: <em>(opcjonalne, wprowadź każdy adres w nowej linii)</em>"

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:112
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr "Twoja przeglądarka nie wspiera wyświetlania w treści obrazu tego typu."

#: lib/Auth.php:438
msgid ""
"Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode "
"instead."
msgstr ""
"Twoje przeglądarka jest zbyt stara aby wyświetlić tryb dynamiczny. Zostanie "
"użyty tryb tradycyjny."

#: lib/Prefs/Ui.php:772
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Twój domyślny sposób szyfrowania wysyłanych wiadomości:"

#: templates/dimp/compose/compose.html:164
msgid ""
"Your identity has been switched to the identity associated with the current "
"recipient address. Click this box to revert to the original identity. The "
"identity will not be checked again during this compose action."
msgstr ""

#: compose-mimp.php:289 compose.php:488
msgid ""
"Your identity has been switched to the identity associated with the current "
"recipient address. The identity will not be checked again during this "
"compose action."
msgstr ""

#: attachment.php:106
#, php-format
msgid ""
"Your linked attachment has been downloaded by at least one user.\n"
"\n"
"Attachment name: %s\n"
"Attachment date: %s\n"
"\n"
"Click on the following link to permanently delete the attachment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Twoje przypięte załączniki zostały podbrane przez conajmniej jednego "
"użytkownika.\n"
"\n"
"Nazwa załącznika: %s\n"
"Data załącznika: %s \n"
"\n"
"Kliknij na poniższym odnośniku w celu bezpowrotnego skasowania załącznika:\n"
"%s"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:114
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Twoja wiadomość została dostarczona."

#: templates/prefs/signaturehtml.html:2
msgid ""
"Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the "
"text signature will be used):"
msgstr ""

#: config/prefs.php:57
msgid "Your signature:"
msgstr "Twój podpis:"

#: lib/Message.php:517
#, php-format
msgid "[Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]"
msgstr "[Załącznik wycięty: Oryginalny typ załącznika: %s, nazwa: %s]"

#: lib/Ui/Message.php:402
msgid "[Hide Addresses]"
msgstr "Ukryj adresy"

#: lib/Compose.php:2073 lib/Compose.php:2407 lib/Ui/Mailbox.php:221
#: lib/Views/ShowMessage.php:212 lib/Views/ShowMessage.php:214
#: message-mimp.php:179 message.php:321
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Brak tematu]"

#: lib/Ui/Message.php:401
#, fuzzy, php-format
msgid "[Show Addresses - %d recipients]"
msgstr "[Pokaż adresy - %s odbiorców]"

#: lib/Compose.php:2729
msgid "[Truncated Text]"
msgstr "[Ucięty tekst]"

#: compose.php:831
msgid "_Bcc"
msgstr "UDW"

#: mailbox.php:592 message.php:564
msgid "_Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: compose.php:828
msgid "_Cc"
msgstr "DW"

#: mailbox.php:559 message.php:523
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: lib/Application.php:313
msgid "_Folders"
msgstr "_Foldery"

#: templates/dimp/index.inc:52
msgid "_Get Mail"
msgstr "Odbi_erz pocztę"

#: compose.php:809
msgid "_Identity"
msgstr "Profil"

#: lib/Application.php:271
msgid "_Inbox"
msgstr "Odebrane"

#: templates/dimp/index.inc:78
msgid "_Log Out"
msgstr "Wy_loguj"

#: message.php:572
msgid "_Message Source"
msgstr "Źródło wiado_mości"

#: lib/Application.php:305 templates/dimp/index.inc:51
msgid "_New Message"
msgstr "_Nowa wiadomość"

#: templates/dimp/index.inc:67 templates/dimp/index.inc:70
msgid "_Portal"
msgstr "Portal"

#: compose.php:852
msgid "_Priority"
msgstr "_Priorytet"

#: mailbox.php:357
#, php-format
msgid "_Refresh %s"
msgstr "Odśwież %s"

#: message.php:535
msgid "_Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: lib/Application.php:321
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: compose.php:791
msgid "_Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: mailbox.php:653
msgid "_Thread"
msgstr "Wątek"

#: compose.php:824 compose.php:826
msgid "_To"
msgstr "Do"

#: mailbox.php:563
msgid "_Undelete"
msgstr "Przywróć"

#: message.php:560
msgid "_View Thread"
msgstr "Zobacz wątek"

#: mailbox.php:596 message.php:568
msgid "_Whitelist"
msgstr "Biała lista"

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:77
#: lib/Search/Filter.php:35 lib/Search/Query.php:257 search.php:487
msgid "and"
msgstr "i"

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:79
#, fuzzy, php-format
msgid "and %d more mailbox"
msgid_plural "and %d more mailboxes"
msgstr[0] "Nieprawidłowa skrzynka zdalna"
msgstr[1] "Nieprawidłowa skrzynka zdalna"
msgstr[2] "Nieprawidłowa skrzynka zdalna"

#: lib/Compose.php:2138
msgid "attachment"
msgstr "załącznik"

#: view.php:101
msgid "attachments.zip"
msgstr "załączniki.zip"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:156
msgid "base level of the folder tree"
msgstr ""

#: templates/imp/compose/compose.html:273
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: lib/Search/Element/Within.php:86
msgid "days"
msgstr "dni"

#: lib/Search/Element/Flag.php:58
#, php-format
msgid "flagged \"%s\""
msgstr "Uaktualniono \"%s\"."

#: templates/dimp/index.inc:173 templates/imp/contacts/contacts.html:16
msgid "from"
msgstr "od"

#: lib/Search/Query.php:272
msgid "in"
msgstr "w"

#: templates/imp/folders/import.html:14
msgid "into folder"
msgstr "do folderu"

#: lib/Crypt/Pgp.php:715 lib/Crypt/Smime.php:550
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: lib/Application.php:638
msgid "loading"
msgstr "ładowanie"

#: lib/Ui/Folder.php:180
msgid "mailbox file"
msgstr "plik skrzynki"

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:18
msgid "messages"
msgstr "Nowe wiadomości"

#: lib/Search/Element/Contacts.php:52
msgid "messages from a personal contact"
msgstr "wiadomości od osób z kontaktów"

#: lib/Search/Element/Contacts.php:51
msgid "messages not from a personal contact"
msgstr "wiadomości nie od osób z kontaktów"

#: lib/Search/Element/Attachment.php:63
msgid "messages with attachment(s)"
msgstr "Wiadomość ma załączniki"

#: lib/Search/Element/Attachment.php:62
msgid "messages without attachment(s)"
msgstr "Wiadomość ma załączniki"

#: lib/Search/Element/Within.php:82
msgid "months"
msgstr "Miesiąc"

#: lib/Compose.php:756
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: lib/Search/Element/Autogenerated.php:51 lib/Search/Element/Bulk.php:45
#: lib/Search/Element/Header.php:49 lib/Search/Element/Mailinglist.php:44
#: lib/Search/Element/Personal.php:61 lib/Search/Element/Recipient.php:60
#: lib/Search/Element/Text.php:54
msgid "not"
msgstr "nie"

#: view.php:111
#, php-format
msgid "part %s"
msgstr "Część %s"

#: templates/imp/compose/compose.html:157
msgid "recipients"
msgstr ""

#: templates/dimp/compose/compose.html:150
#: templates/imp/compose/compose.html:157
#, fuzzy
msgid "replying to ALL"
msgstr "Odpowiedz wszystkim:"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:99
msgid "select..."
msgstr "wybierz..."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:184
msgid "selected"
msgstr "wybranych"

#: templates/dimp/index.inc:525
msgid "will display available actions."
msgstr ""

#: lib/Search/Element/Within.php:78
msgid "years"
msgstr "Rok"

#: lib/Filter.php:63
msgid "your blacklist"
msgstr "twoja czarna lista"

#: lib/Filter.php:89
msgid "your whitelist"
msgstr "twoja biała lista"
