# Danish translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 04:54+0000\n"
"Last-Translator: Rene <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-30 04:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16455)\n"

#: SABnzbd.py:303 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Kunne ikke starte web-interface"

#: SABnzbd.py:341 [Warning message]
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Kan ikke finde webskabeloner: %s, forsøger med standardskabelon"

#: SABnzbd.py:466 [Error message]
msgid "_yenc module... NOT found!"
msgstr "_yenc modul... IKKE fundet!"

#: SABnzbd.py:473 [Error message]
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "par2 binær... IKKE fundet!"

#: SABnzbd.py:481 [Warning message]
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "unrar binær... IKKE fundet!"

#: SABnzbd.py:486 [Warning message]
msgid "unzip binary... NOT found!"
msgstr "unzip binær... IKKE fundet!"

#: SABnzbd.py:639 [Warning message]
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"Vær opmærksom på at 0.0.0.0 værtsnavn har brug for en IPv6-adresse for "
"ekstern adgang"

#: SABnzbd.py:1362 [Warning message]
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS fejlede på grund af manglende CERT og KEY filer"

#: SABnzbd.py:1523
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s startet"

#: SABnzbd.py:1674 # sabnzbd/osxmenu.py:771
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd lukning udført."

#: sabnzbd/__init__.py:169 [Warning message]
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Signal %s modtaget, gemmer og lukker..."

#: sabnzbd/__init__.py:482
msgid "fetching msgid %s from www.newzbin2.es"
msgstr "henter msgid %s fra www.newzbin2.es"

#: sabnzbd/__init__.py:488 [Error message]
msgid ""
"Error Fetching msgid %s from www.newzbin2.es - Please make sure your "
"Username and Password are set"
msgstr ""
"Fejl ved hentning af msgid %s fra www.newzbin2.es - Kontroller, at dit "
"brugernavn og din adgangskode er korrekt"

#: sabnzbd/__init__.py:500
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Forsøger at hente NZB fra %s"

#: sabnzbd/__init__.py:623 [Error message]
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Kan ikke oprette temp fil for %s"

#: sabnzbd/__init__.py:640 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:652 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Forsøger at sætte status på ikke eksisterende server %s"

#: sabnzbd/__init__.py:793 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "For lidt diskplads tvinger system i PAUSE"

#: sabnzbd/__init__.py:819 [Error message]
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Fejl i tempfile.mkstemp"

#: sabnzbd/__init__.py:849 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:920 [Error message]
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Gemmes %s mislykkedes"

#: sabnzbd/__init__.py:879 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:949 [Error message]
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Downloadning af %s mislykkedes"

#: sabnzbd/api.py:661 # sabnzbd/skintext.py:564
msgid "Test Notification"
msgstr "Afprøv notifikation"

#: sabnzbd/api.py:1502 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:676 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: sabnzbd/api.py:1504 # sabnzbd/interface.py:98 # sabnzbd/skintext.py:68 [Default value, used in dropdown menus]
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:2348
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVARSEL:"

#: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:2348 # sabnzbd/interface.py:2448
msgid "ERROR:"
msgstr "FEJL:"

#: sabnzbd/api.py:1629
msgid "unknown"
msgstr "Ukendt"

#: sabnzbd/api.py:1652 [Error message]
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at kompilere regex for søgestreng: %s"

#: sabnzbd/api.py:1844 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"

#: sabnzbd/api.py:1845 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/api.py:1846 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/assembler.py:97 [Error message]
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disken er fuld! Pauser..."

#: sabnzbd/assembler.py:99 [Error message]
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Diskfejl ved oprettelse af fil %s"

#: sabnzbd/assembler.py:116 [Warning message]
msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"

#: sabnzbd/assembler.py:119 [Warning message]
msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr "ADVARSEL: afbrudt job \" %s\" på grund af krypteret RAR fil"

#: sabnzbd/assembler.py:120
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Afbrudt, kryptering registreret"

#: sabnzbd/assembler.py:154
msgid "%s missing"
msgstr "%s mangler"

#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Kvote brugt, pause downloading"

#: sabnzbd/cfg.py:46
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s er ikke en godkendt e-mail adresse"

#: sabnzbd/cfg.py:54 # sabnzbd/interface.py:1583
msgid "Server address required"
msgstr "Kræver serveradresse"

#: sabnzbd/config.py:216
msgid "Cannot create %s folder %s"
msgstr "Kan ikke oprette %s mappe %s"

#: sabnzbd/config.py:774 [Error message] # sabnzbd/config.py:791 [Error message]
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Kan ikke skrive til INI fil %s"

#: sabnzbd/config.py:782 [Warning message]
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Kan ikke oprette backup fil for %s"

#: sabnzbd/config.py:914 [Error message]
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Forkert kodet password%s"

#: sabnzbd/config.py:938
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s er ikke et korrekt ciffer værdi"

#: sabnzbd/config.py:947
msgid "UNC path \"%s\" not allowed here"
msgstr "UNC søgning \"%s\" er ikke tilladt her"

#: sabnzbd/config.py:955
msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Fejl: Køen er ikke tom, kan ikke skifte mappe."

#: sabnzbd/config.py:964
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Mappen \"%s\" findes ikke"

#: sabnzbd/database.py:111 [Error message]
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "SQL Kommando mislykkedes, se logg"

#: sabnzbd/database.py:154 [Error message]
msgid "SQL Commit Failed, see log"
msgstr "SQL Commit mislykkedes, se logg"

#: sabnzbd/database.py:162 [Error message]
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Det lykkedes ikke at lukke databasen, se logg"

#: sabnzbd/database.py:393 [Error message] # sabnzbd/database.py:410 [Error message]
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Forkert loggning i historiken av %s"

#: sabnzbd/decoder.py:107
msgid "Decoding %s failed"
msgstr "Afkodning af %s mislykkedes"

#: sabnzbd/decoder.py:118
msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)"
msgstr "CRC Fejl i %s (%s -> %s)"

#: sabnzbd/decoder.py:155
msgid "Badly formed yEnc article in %s"
msgstr "Forkert udformet yEnc artikel i %s"

#: sabnzbd/decoder.py:165
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Ukendt fejl under afkodning af %s"

#: sabnzbd/decoder.py:227
msgid "%s => missing from all servers, discarding"
msgstr "%s => mangler fra alle servere, afviser"

#: sabnzbd/dirscanner.py:126 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:195 [Error message]
msgid "Error removing %s"
msgstr "Fejl ved fjernelse af  %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:164 [Warning message]
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Kan ikke læse %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:295 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:378 [Error message]
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Kan ikke læse overvåget mappe %s"

#: sabnzbd/downloader.py:221 # sabnzbd/osxmenu.py:445 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:805
msgid "Paused"
msgstr "Sat på pause"

#: sabnzbd/downloader.py:287 # sabnzbd/downloader.py:288 [Warning message]
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Server %s vil blive ignoreret for i %s minutter"

#: sabnzbd/downloader.py:381 [Error message]
msgid "Failed to initialize %s@%s:%s"
msgstr "Det lykkedes ikke at initialisere %s@%s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:512 # sabnzbd/downloader.py:513 [Error message]
msgid "Too many connections to server %s:%s"
msgstr "For mange tilslutninger til server %s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:520 # sabnzbd/downloader.py:522 [Error message]
msgid "Probable account sharing"
msgstr "Sandsynligt delt konto"

#: sabnzbd/downloader.py:527 # sabnzbd/downloader.py:528 [Error message]
msgid "Failed login for server %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at logge på serveren %s"

#: sabnzbd/downloader.py:534 # sabnzbd/downloader.py:535 [Warning message]
#: sabnzbd/downloader.py:550 # sabnzbd/downloader.py:551 [Error message]
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Kan ikke tilslutte til server %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py:565 [Error message]
msgid "Connecting %s@%s:%s failed, message=%s"
msgstr "Tilslutning af%s@%s:%s mislykkedes, besked =%s"

#: sabnzbd/downloader.py:604 # sabnzbd/downloader.py:607
msgid "Server %s requires user/password"
msgstr "Server %s kræver brugernavn/password"

#: sabnzbd/downloader.py:800
msgid "Shutting down"
msgstr "Påbegynder lukning af SABnzbd.."

#: sabnzbd/emailer.py:78 # sabnzbd/emailer.py:80
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Det lykkedes ikke at tilslutte mailserver"

#: sabnzbd/emailer.py:92
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Det lykkedes ikke at initialisere TLS tilslutning"

#: sabnzbd/emailer.py:99
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Godkendelse til mailserver mislykkedes"

#: sabnzbd/emailer.py:113
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Det lykkedes ikke at sende e-mail"

#: sabnzbd/emailer.py:118
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Det lykkedes ikke at lukke e-mail tilslutning"

#: sabnzbd/emailer.py:124
msgid "Email succeeded"
msgstr "E-mail afsendelse mislykkedes"

#: sabnzbd/emailer.py:154 [Error message]
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Kan ikke finde e-mail skabeloner i %s"

#: sabnzbd/emailer.py:180
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Ingen modtagere givet, ingen e-mail sendt"

#: sabnzbd/emailer.py:182
msgid "Invalid encoding of email template %s"
msgstr "Ugyldig kodning af e-mail skabelon %s"

#: sabnzbd/emailer.py:185
msgid "No email templates found"
msgstr "Ingen e-mail skabeloner fundet"

#: sabnzbd/emailer.py:248
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd rapportere Disk Fuld\n"
"\n"
"Hej,\n"
"\n"
"SABnzbd er stoppet med at downloade, fordi disken er næsten fuld.\n"
"Vær venlig at give plads og genoptage SABnzbd manuelt.\n"
"\n"

#: sabnzbd/growler.py:57 [Message class for Growl server]
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Start / Lukning"

#: sabnzbd/growler.py:58 [Message class for Growl server]
msgid "Added NZB"
msgstr "Tilføjet NZB"

#: sabnzbd/growler.py:59 [Message class for Growl server]
msgid "Post-processing started"
msgstr "Efterbehandling i gang"

#: sabnzbd/growler.py:60 [Message class for Growl server]
msgid "Job finished"
msgstr "Job afsluttet"

#: sabnzbd/growler.py:61 [Message class for Growl server]
msgid "Other Messages"
msgstr "Andre beskeder"

#: sabnzbd/interface.py:79
msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address."
msgstr "Varning: Localhost er tvetydig, bruge numerisk IP-adresse."

#: sabnzbd/interface.py:84
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Serveradressen \"%s:%s\" er ikke gyldigt."

#: sabnzbd/interface.py:174 [Warning message]
msgid "Missing Session key"
msgstr "Mangler sessionsnøgle"

#: sabnzbd/interface.py:175
msgid "Error: Session Key Required"
msgstr "Fejl: Kræver sessionsnøgle"

#: sabnzbd/interface.py:177 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:178
msgid "Error: Session Key Incorrect"
msgstr "Fejl: Fejl sessionsnøgle"

#: sabnzbd/interface.py:211
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd "
"party program:"
msgstr ""
"API-nøgle mangler, indtast api-nøglen fra Konfiguration-> Generelt i dit "
"tredjepartsprogram:"

#: sabnzbd/interface.py:218
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"Forkert API-nøgle, anvend api-nøglen fra Konfiguration-> Generelt i dit "
"tredjepartsprogram:"

#: sabnzbd/interface.py:227
msgid ""
"Authentication missing, please enter username/password from Config->General "
"into your 3rd party program:"
msgstr ""
"Brugeroplysninger mangler, indtast brugernavn / password fra Konfiguration-> "
"Generelt i dit tredjepartsprogram:"

#: sabnzbd/interface.py:239
msgid "Error: No secondary interface defined."
msgstr "Fejl: Ingen sekundær bruger grænseflade defineret."

#: sabnzbd/interface.py:291
msgid ""
"Your UNRAR version is not recommended, get it from "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"
msgstr ""
"Din unrar version kan ikke anbefales, hent UNRAR fra "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"

#: sabnzbd/interface.py:293
msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />"
msgstr "Ingen unrar program fundet, udpakning RAR filer er ikke mulig <br />"

#: sabnzbd/interface.py:295
msgid "No PAR2 program found, repairs not possible<br />"
msgstr "Ingen PAR2 program fundet, reparationer ikke muligt <br />"

#: sabnzbd/interface.py:889 [Abbreviation for bytes, as in GB]
msgid "B"
msgstr "B"

#: sabnzbd/interface.py:1061 # sabnzbd/interface.py:1073
msgid "Initiating restart...<br />"
msgstr "Forbereder genstart...<br />"

#: sabnzbd/interface.py:1063 # sabnzbd/interface.py:1075
msgid ""
"&nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then "
"click the button below.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Refresh</a></strong><br />"
msgstr ""
"&nbsp<br />SABnzbd genstart færdig.<br />Vent i ca 5 sekunder og klik "
"derefter på knappen nedenunder..<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Opdater</a></strong><br />"

#: sabnzbd/interface.py:1700 [Used as default Feed name in Config->RSS] # sabnzbd/skintext.py:507 [Config->RSS, tab header]
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: sabnzbd/interface.py:1938 # sabnzbd/skintext.py:84
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: sabnzbd/interface.py:1939 # sabnzbd/skintext.py:85
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: sabnzbd/interface.py:1940 # sabnzbd/skintext.py:86
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: sabnzbd/interface.py:1941 # sabnzbd/skintext.py:87
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: sabnzbd/interface.py:1942 # sabnzbd/skintext.py:88
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: sabnzbd/interface.py:1943 # sabnzbd/skintext.py:89
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: sabnzbd/interface.py:1944 # sabnzbd/skintext.py:90
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: sabnzbd/interface.py:1945 # sabnzbd/skintext.py:91
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: sabnzbd/interface.py:1973 ["Off" value for speedlimit in scheduler] # sabnzbd/skintext.py:98
msgid "off"
msgstr "slået fra"

#: sabnzbd/interface.py:2340
msgid "&nbsp;Resolving address"
msgstr "&nbsp; Server løsning"

#: sabnzbd/interface.py:2448
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Fejl parameter"

#: sabnzbd/interface.py:2448 # sabnzbd/interface.py:2474
#: sabnzbd/interface.py:2498 # sabnzbd/interface.py:2515
#: sabnzbd/interface.py:2605 # sabnzbd/interface.py:2624 # sabnzbd/skintext.py:109 [Generic "Back" button]
msgid "Back"
msgstr "Tilbage"

#: sabnzbd/interface.py:2515
msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue"
msgstr "Job \"%s\" er genoptaget i køen"

#: sabnzbd/interface.py:2605
msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded."
msgstr "Jobs markeret med '*' vil ikke blive hentet automatisk."

#: sabnzbd/interface.py:2605 # sabnzbd/skintext.py:521 [Config->RSS section header]
msgid "Matched"
msgstr "Matchede"

#: sabnzbd/interface.py:2606
msgid "Not matched"
msgstr "Matchede ikke"

#: sabnzbd/interface.py:2606 # sabnzbd/skintext.py:523 [Config->RSS section header]
msgid "Downloaded"
msgstr "Hentet"

#: sabnzbd/interface.py:2624
msgid "Downloaded so far"
msgstr "Hentet indtil videre"

#: sabnzbd/interface.py:2676 # sabnzbd/interface.py:2680
msgid "Incorrect value for %s: %s"
msgstr "Fejl værdi før %s: %s"

#: sabnzbd/misc.py:364 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:176 [Error message]
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Kan ikke oprette mappe %s"

#: sabnzbd/misc.py:370 [Error message]
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "%s mappe: %s adgang mislykkedes"

#: sabnzbd/misc.py:392 [Error message]
msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER."
msgstr "Kan ikke tilslutte til registreringsdatabasen HKEY_CURRENT_USER."

#: sabnzbd/misc.py:399 [Error message]
msgid "Cannot open registry key \"%s\"."
msgstr "Kan ikke åbne nøgle i registreringsdatabasen \"%s\"."

#: sabnzbd/misc.py:426 [Error message]
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Kunne ikke læse nøgler i registreringsdatabasen for specielle mapper"

#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Oprettelse af (%s) mislykkedes"

#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:361
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at flytte %s til %s"

#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Fejl, Ubrugelig arkivfil"

#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Forsøg igen"

#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "URL hentning mislykkedes; %s"

#: sabnzbd/misc.py:1146 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "pyopenssl modul mangler, du skal installere for HTTPS-adgang"

#: sabnzbd/misc.py:1164 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Fejl ved oprettelse af SSL-nøgle og certifikat."

#: sabnzbd/misc.py:1343 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at ændre rettigheder på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:349
msgid "Joining"
msgstr "Sammenlægger"

#: sabnzbd/newsunpack.py:367
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Ufuldstændig sekvens af joinable filer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:368 # sabnzbd/newsunpack.py:376
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Filsammenlægning af %s mislykkedes"

#: sabnzbd/newsunpack.py:369 # sabnzbd/newsunpack.py:377
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Fejl \"%s\" under filsammenlægning"

#: sabnzbd/newsunpack.py:370 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:378 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Fejl \"%s\" når du køre file_join på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:372
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Sammen lagte %s filer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:428 # sabnzbd/newsunpack.py:762
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Udpakning mislykkedes, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:430
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Fejl \"%s\" under udpakning af RAR fil(er)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:432 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Fejl \"%s\" når du køre rar_unpack på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:447 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:456 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:747 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:757 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:864 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:874 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:881 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:888 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:904 [Warning message]
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Fjernelse af %s mislykkedes!"

#: sabnzbd/newsunpack.py:499
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Forsøger unrar med adgangskode \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:507 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:647
#: sabnzbd/newsunpack.py:648
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Udpakning mislykkedes, arkivet kræver password"

#: sabnzbd/newsunpack.py:572 # sabnzbd/newsunpack.py:592
#: sabnzbd/newsunpack.py:722
msgid "Unpacking"
msgstr "Udpakker"

#: sabnzbd/newsunpack.py:596 # sabnzbd/newsunpack.py:597
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Udpakning mislykkedes, kunne ikke finde %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:599 [Warning message]
msgid "ERROR: unable to find \"%s\""
msgstr "FEJL: lykkedes ikke at finde \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:604
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Udpakning mislykkedes, CRC-fejl"

#: sabnzbd/newsunpack.py:605 # sabnzbd/newsunpack.py:607 [Warning message]
msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\""
msgstr "FEJL: CRC mislykkedes i \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:611 # sabnzbd/newsunpack.py:612
#: sabnzbd/newsunpack.py:624 # sabnzbd/newsunpack.py:625
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Udpakning mislykkedes, skrivefejl eller disken fuld?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:614 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:626 [Error message]
msgid "ERROR: write error (%s)"
msgstr "FEJL: skrivefejll (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:620 # sabnzbd/newsunpack.py:621
msgid "Unpacking failed, path is too long"
msgstr "Udpakningen mislykkedes, stien er for lang"

#: sabnzbd/newsunpack.py:622 [Error message]
msgid "ERROR: path too long (%s)"
msgstr "FEJL: stien for lang (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:631
msgid "Unpacking failed, see log"
msgstr "Udpakning mislykkedes, se logg"

#: sabnzbd/newsunpack.py:632 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:633
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEJL: %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:688
msgid "Missing expected file: %s => unrar error?"
msgstr "Manglede forventet fil: %s => unrar fejl?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:691
msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked"
msgstr "Udpakning mislykkedes, en ventet fil er ikke udpakket"

#: sabnzbd/newsunpack.py:693
msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:"
msgstr "Udpakning mislykkedes, disse fil (er) mangler:"

#: sabnzbd/newsunpack.py:700
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Udpakket %s filer/mapper i %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:734
msgid "%s files in %s"
msgstr "%s filer i %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:763 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s"
msgstr "Fejl \"%s\" når du køre unzip() på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:806
msgid "Quick Checking"
msgstr "Hurtig kontrollerende"

#: sabnzbd/newsunpack.py:806 # sabnzbd/newsunpack.py:820 # sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"]
#: sabnzbd/skintext.py:171 # sabnzbd/skintext.py:268
msgid "Repair"
msgstr "Reparerer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:810
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Hurtig kontrol OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py:820
msgid "Starting Repair"
msgstr "Starter reparation"

#: sabnzbd/newsunpack.py:847 # sabnzbd/newsunpack.py:907
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Reparation mislykkedes, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:848 [Error message]
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Fejl %s når du køre par2_repair på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:908 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Fejl \"%s\" mens par2_repair kørte på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1016
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 modtog forkerte indstillinger, tjek din konfiguration->Skifter "
"indstillinger"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1021
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Bekræftelse i %s, alle filer er ok"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1028
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Bekræftelse i %s, kræver reparation"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1043
msgid "Main packet not found..."
msgstr "Hovedarkiv mangler..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1070
msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair"
msgstr "Ugyldig PAR2 filer, kan ikke kontrollere eller reparere"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1111 # sabnzbd/newsunpack.py:1145
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "Reparation mislykkedes, ikke nok reparation blokke (%s mangler)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1140
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Henter %s block..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1142
msgid "Fetching"
msgstr "Henter"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1154 # sabnzbd/newsunpack.py:1159
msgid "Repairing"
msgstr "Reparerer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1163
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Repareret i %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1214 # sabnzbd/newsunpack.py:1232
msgid "Verifying"
msgstr "Bekræfter"

#: sabnzbd/newswrapper.py:181 [Error message]
msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL"
msgstr "Mislykkedes med importering af OpenSSL modul. Tilslutter uden SSL"

#: sabnzbd/newzbin.py:126 [Error message]
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Kunne ikke opdatere newzbin job %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:376
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB tilføjet i køen"

#: sabnzbd/newzbin.py:189 [Error message]
msgid "Newzbin server changed its protocol"
msgstr "Newzbin server ændrede sin protokol"

#: sabnzbd/newzbin.py:223 # sabnzbd/newzbin.py:333 [Warning message]
msgid "You have no credit on your Newzbin account"
msgstr "Du har ingen kredit på din konto Newzbin"

#: sabnzbd/newzbin.py:227 # sabnzbd/newzbin.py:331 [Warning message]
msgid "Unauthorised, check your newzbin username/password"
msgstr "Ingen adgang, kontroller din newzbin brugernavn / adgangskode"

#: sabnzbd/newzbin.py:231
msgid "Newzbin report %s not found"
msgstr "Newzbin rapporterede %s ikke fundet"

#: sabnzbd/newzbin.py:235
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s, %s)"
msgstr "Newzbin giver udokumenterede fejlkode (%s, %s)"

#: sabnzbd/newzbin.py:242
msgid "Newzbin server fails to give info for %s"
msgstr "Newzbin server mislykkedes at give information til %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:344 [Warning message]
msgid "Could not delete newzbin bookmark %s"
msgstr "Kunne ikke slette newzbin bogmærke %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:356 [Error message]
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s)"
msgstr "Newzbin giver udokumenterede fejlkode (%s)"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:79 [Error message]
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Ødelagt queuefile fundet, kan ikke fortsætte"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message]
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Downloadnings fejl %s, ødelagt fil fundet"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:282 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Det lykkedes ikke at tilføje  %s, slette"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:741 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Ukendt kodning"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:434 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fil %s er tom, springer over"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:478 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at importere %s filer fra %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:711 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Ufuldstændig NZB fil %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:713 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:717 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Ødelagt NZB fil %s, springer over (årsag=%s, linje=%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:736 # sabnzbd/nzbstuff.py:738
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Tom NZB fil %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:804 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorerer identiske NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:809 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Pause duplikeret NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:941
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Afbrudt, kan ikke afsluttes"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1030 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKERE"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1032 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "KRYPTEREDE"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1034 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "FOR STOR"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1036 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "Ufuldstændig"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1040 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "VENT %s sekunder"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1127
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Hentede i %s med et gennemsnit på %sB/s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1134
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artikler misdanned"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1136
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artikler mangled"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1138
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artikler havde ikke-matchende dubletter"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1140
msgid "%s articles were removed"
msgstr "%s artikler blev fjernet"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1172 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at importere %s"

#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:424 # sabnzbd/osxmenu.py:432
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:688 # sabnzbd/skintext.py:817
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"

#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:468 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:807
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Opsætning"

#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:444
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:699
msgid "Purge Queue"
msgstr "Rens køen"

#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:718
msgid "Purge History"
msgstr "Tøm historik"

#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Hastighedsbegrænsning"

#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:499
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."

#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Resume"
msgstr "Genoptag"

#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Henter Newzbin bogmærker"

#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Scan overvåget mappe"

#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:616
msgid "Complete Folder"
msgstr "Færdig mappe"

#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:617
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Ufuldstændig mappe"

#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Fejlfinding"

#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:115 # sabnzbd/sabtray.py:124
#: sabnzbd/sabtray.py:133 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:501
msgid "Restart"
msgstr "Genstart"

#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Genstart uden login"

#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Kø (de første 10 poster)"

#: sabnzbd/osxmenu.py:366 # sabnzbd/osxmenu.py:408
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: sabnzbd/osxmenu.py:384
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historik (de 10 seneste poster)"

#: sabnzbd/osxmenu.py:529
msgid "New release available"
msgstr "Ny version tilgænglig"

#: sabnzbd/osxmenu.py:568
msgid "Go to wizard"
msgstr "Gå til guiden"

#: sabnzbd/osxmenu.py:719 # sabnzbd/osxmenu.py:722 # sabnzbd/osxmenu.py:730
#: sabnzbd/osxmenu.py:733 # sabnzbd/osxmenu.py:739 # sabnzbd/osxmenu.py:742
#: sabnzbd/osxmenu.py:763
msgid "Stopping..."
msgstr "Standser"

#: sabnzbd/panic.py:44
msgid "Problem with"
msgstr "Problem med"

#: sabnzbd/panic.py:59
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>\n"
"    Please file a complaint at your firewall supplier.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd er ikke kompatibel med visse software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Beklager, men vi kan ikke løse denne uforenelighed lige nu.<br>\n"
"    Du kan indsende en klage til din firewall leverandør.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:68
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd har brug for en ledig TCP / IP-port til sine interne "
"webserver.<br>\n"
"    Port %s på %s blev forsøgt, men den er ikke til rådighed .<br>\n"
"    Nogle andre programmer bruger porten eller SABnzbd kører allerede.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Genstart venligst SABnzbd med et andet portnummer."

#: sabnzbd/panic.py:79 # sabnzbd/panic.py:93
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr "Hvis du får denne fejlmeddelelse igen, prøv et andet portnummer.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:82
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no "
"permission to use it.<br>\n"
"    On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd brug for en ledig TCP / IP-port til sin intern webserver .<br>\n"
"    Port %s på %s blev forsøgt , men den konto, der anvendes til SABnzbd har "
"ikke tilladelse til at bruge det.<br>\n"
"    På OSX og Linux systemer, skal brugere normalt bruge porte over "
"1023.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Venligst genstart SABnzbd med et andet port nummer."

#: sabnzbd/panic.py:96
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd har brug for en gyldig vært adresse til intern webserver .<br>\n"
"    Du har angivet en ugyldig adresse.<br>\n"
"    Sikkert valg er <b>localhost</b> og <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Venligst genstart SABnzbd med en gyldig host adresse ."

#: sabnzbd/panic.py:110
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd har fundet gemt data fra en anden SABnzbd version<br>\n"
"    men kan ikke genbruge dataene fra det andet program.<br><br>\n"
"    Du ønsker måske at afslutte din kø først med det andet program.<br><br>\n"
"     Efter dette, start programmet med \"- rene\" valgmulighede.<br>\n"
"    Dette vil slette den nu værende kø og historik!<br>\n"
"    SABnzbd læser filen \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py:125
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd kan ikke finde sin webgrænseflade filer i %s.<br>\n"
"    Venligst installer programmet igen.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:132
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd fandt en alvorlig fejl:"

#: sabnzbd/panic.py:135
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected a Queue and History from an older (0.4.x) "
"release.<br><br>\n"
"    Both queue and history will be ignored and may get lost!<br><br>\n"
"    You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older "
"program.<br><br>\n"
"    Click OK to proceed to SABnzbd"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd opdagede en kø og historik fra en ældre  (0.4.x) "
"udgivelse.<br><br>\n"
"    Begge køer og historiker vil blive ignoreret og måske gå tabt!<br><br>\n"
"    Du ønsker måske at stoppe SABnzbd og færdigøre køen med det gamle "
"program.<br><br>\n"
"    Klik på OK for at gå videre til SABnzbd"

#: sabnzbd/panic.py:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sabnzbd/panic.py:143
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain "
"to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd opdagede, at filen sqlite3.dll mangler .<br><br>\n"
"    Nogle dårligt designet virus-scannere fjernede denne fil .<br>\n"
"    Tjek venligst din virus-scanner, du kan prøve at geninstallere SABnzbd "
"og klage til din virus-scanner leverandør .<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:154
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Tryk Startkey + R og skriv linjen (eksempel):"

#: sabnzbd/panic.py:157
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Åben et terminalvindue og tast linjen (eksempel):"

#: sabnzbd/panic.py:177
msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>"
msgstr "Det er sandsynligt, at du bruger ZoneAlarm på Vista .<br>"

#: sabnzbd/panic.py:188
msgid "Program did not start!"
msgstr "Programmet startede ikke!"

#: sabnzbd/panic.py:213 [Error message]
msgid "You have no permisson to use port %s"
msgstr "Du har ingen tilladelse til at bruge port %s"

#: sabnzbd/panic.py:229
msgid "Fatal error"
msgstr "Alvorlig fejl"

#: sabnzbd/panic.py:253 [Warning message]
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Kan ikke starte browseren, sandsynligvis ikke fundet"

#: sabnzbd/panic.py:259
msgid "Access denied"
msgstr "Adgang nægtet"

#: sabnzbd/panic.py:260
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Fejl %s: Du skal angive et gyldigt brugernavn og adgangskode."

#: sabnzbd/postproc.py:97 [Warning message]
msgid ""
"Failed to load postprocessing queue: Wrong version (need:%s, found:%s)"
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse efterbehandle kø: Forkert version (kræver:%s, fundet:%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:127 [Error message]
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Det lykkedes ikke at fjerne nzo fra efterbehandlings køen (id)"

#: sabnzbd/postproc.py:260
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Overførslen kan mislykkes, kun %s af det krævet %s tilgængelige"

#: sabnzbd/postproc.py:262
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Hentning mislykkedes – Findes ikke hos din server's retention?"

#: sabnzbd/postproc.py:322
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Kan ikke oprette endelig mappe %s"

#: sabnzbd/postproc.py:344
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Ingen efterbehandling på grund af mislykket bekræftigelse"

#: sabnzbd/postproc.py:352
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

#: sabnzbd/postproc.py:383
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Sendt %s til kø"

#: sabnzbd/postproc.py:399 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Det lykkedes ikke at omdøbe \"%s\" til \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:418
msgid "Failed to move files"
msgstr "Kunne ikke flytte filer"

#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Running script"
msgstr "Køre script"

#: sabnzbd/postproc.py:427
msgid "Running user script %s"
msgstr "Kør bruger script %s"

#: sabnzbd/postproc.py:436
msgid "Ran %s"
msgstr "Kørte %s"

#: sabnzbd/postproc.py:457
msgid "More"
msgstr "Mere"

#: sabnzbd/postproc.py:461
msgid "View script output"
msgstr "Vis script udlæsning"

#: sabnzbd/postproc.py:478
msgid "Download Completed"
msgstr "Overførsel fuldført"

#: sabnzbd/postproc.py:481 # sabnzbd/postproc.py:490
msgid "Download Failed"
msgstr "Download mislykkedes"

#: sabnzbd/postproc.py:485 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Efterbehandling mislykkedes for %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:488
msgid "see logfile"
msgstr "se logfil"

#: sabnzbd/postproc.py:489
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Efterbehandling blev afbrudt (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:521 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Fjernelse af %s mislykkedes."

#: sabnzbd/postproc.py:531 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Det lykkedes ikke at fjerne arbejdsmappen (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:544
msgid "Post-processing"
msgstr "Efterbehandling"

#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Ingen par2 sæt"

#: sabnzbd/postproc.py:609
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Forsøger SFV verifikation"

#: sabnzbd/postproc.py:612
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Some files failed to verify against \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:618
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Kontrolleret korrekt ved hjælp af SFV filer"

#: sabnzbd/postproc.py:673 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:748 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Fjernelse  af%s mislykkedes"

#: sabnzbd/powersup.py:39 [Error message]
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Det lykkedes ikke systemet at gå i dvale"

#: sabnzbd/powersup.py:50 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:93 [Error message]
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Det lykkedes ikke systemet at gå i standby"

#: sabnzbd/powersup.py:81 [Error message]
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Fejl ved lukning af system"

#: sabnzbd/rss.py:278 [Error message] # sabnzbd/rss.py:280
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Forkert RSS-feed beskrivelse \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:336 # sabnzbd/rss.py:348
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Mislykkedes at hente RSS fra %s: %s"

#: sabnzbd/rss.py:342
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Har ikke gyldig godkendelse til feed %s"

#: sabnzbd/rss.py:352
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "RSS Feed %s er tom"

#: sabnzbd/rss.py:378 # sabnzbd/rss.py:380
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Inkompatibel feed"

#: sabnzbd/rss.py:670 [Warning message]
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Tom RSS post blev fundet (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py:59
msgid "Show interface"
msgstr "Vis grænseflade"

#: sabnzbd/sabtray.py:60
msgid "Open complete folder"
msgstr "Åben færdig mappe"

#: sabnzbd/sabtray.py:65 # sabnzbd/sabtray.py:139 # sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:151 # sabnzbd/skintext.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Luk ned"

#: sabnzbd/sabtray.py:84 # sabnzbd/skintext.py:777
msgid "Remaining"
msgstr "Tilbageværende"

#: sabnzbd/scheduler.py:81 [Warning message]
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Forkert tidsplan %s ved %s:%s"

#: sabnzbd/scheduler.py:122 [Warning message]
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Ukendt handling: %s"

#: sabnzbd/scheduler.py:308 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:313 [Warning message]
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Tidsplan for ikke-eksisterende server %s"

#: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:162 # sabnzbd/skintext.py:524 [Config->RSS button "download item"]
msgid "Download"
msgstr "Downloader"

#: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"]
msgid "Join files"
msgstr "Sammenlægger filer"

#: sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"]
msgid "Unpack"
msgstr "Udpak"

#: sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:160
msgid "Script"
msgstr "script"

#: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:102 [Where to find the SABnzbd sourcecode]
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Failure message]
msgid "Failure"
msgstr "Mislykkedes"

#: sabnzbd/skintext.py:34 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:227 [History: job status]
msgid "Completed"
msgstr "Færdig"

#: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:812
msgid "Failed"
msgstr "Mislykkedes"

#: sabnzbd/skintext.py:36 [Queue and PP status]
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: sabnzbd/skintext.py:38 [PP status]
msgid "Repairing..."
msgstr "Reparerer..."

#: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status]
msgid "Extracting..."
msgstr "Udpakning..."

#: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status]
msgid "Moving..."
msgstr "Flytter..."

#: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status]
msgid "Running script..."
msgstr "Kør script..."

#: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status]
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Henter ekstra block..."

#: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status]
msgid "Quick Check..."
msgstr "Hurtig kontrol..."

#: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status]
msgid "Verifying..."
msgstr "Bekræftelse..."

#: sabnzbd/skintext.py:45 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:806
msgid "Downloading"
msgstr "Downloader"

#: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Grabbing status]
msgid "Get NZB"
msgstr "Hent NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:47 [PP status]
msgid "Checking"
msgstr "Kontrollerer"

#: sabnzbd/skintext.py:49 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:492
msgid "Frequency"
msgstr "Forekomst"

#: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:493 # sabnzbd/skintext.py:682 [Job details page, section header]
msgid "Action"
msgstr "Udfør"

#: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:494
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenter"

#: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler]
msgid "Task"
msgstr "Opgave"

#: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler]
msgid "disable server"
msgstr "deaktivere server"

#: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler]
msgid "enable server"
msgstr "aktivere server"

#: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler]
msgid "Speedlimit"
msgstr "Hastighedsbegrænsning"

#: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause All"
msgstr "Pause alt"

#: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Pause efterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler]
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Genoptag efterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler]
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Læs RSS feeds"

#: sabnzbd/skintext.py:65 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Fjern mislykkede jobs"

#: sabnzbd/skintext.py:70 [Speed indicator kilobytes/sec]
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: sabnzbd/skintext.py:71 [Megabytes]
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sabnzbd/skintext.py:72 [Gigabytes]
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sabnzbd/skintext.py:73 [One hour]
msgid "hour"
msgstr "time"

#: sabnzbd/skintext.py:74 [Multiple hours]
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: sabnzbd/skintext.py:75 [One minute]
msgid "min"
msgstr "minut"

#: sabnzbd/skintext.py:76 [Multiple minutes]
msgid "mins"
msgstr "minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:77 [One second]
msgid "sec"
msgstr "sekund"

#: sabnzbd/skintext.py:78 [Multiple seconds]
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: sabnzbd/skintext.py:79
msgid "day"
msgstr "dag"

#: sabnzbd/skintext.py:80
msgid "days"
msgstr "dage"

#: sabnzbd/skintext.py:81
msgid "week"
msgstr "uge"

#: sabnzbd/skintext.py:82
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: sabnzbd/skintext.py:83
msgid "Year"
msgstr "År"

#: sabnzbd/skintext.py:92
msgid "Day of month"
msgstr "Månedsdag"

#: sabnzbd/skintext.py:93
msgid "This week"
msgstr "Denne uge"

#: sabnzbd/skintext.py:94
msgid "This month"
msgstr "Denne måned"

#: sabnzbd/skintext.py:95
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: sabnzbd/skintext.py:96
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: sabnzbd/skintext.py:97
msgid "on"
msgstr "på"

#: sabnzbd/skintext.py:99 [Config: startup parameters of SABnzbd]
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: sabnzbd/skintext.py:100
msgid "Python Version"
msgstr "Python-version"

#: sabnzbd/skintext.py:101 [Home page of the SABnzbd project]
msgid "Home page"
msgstr "Startside"

#: sabnzbd/skintext.py:103 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"]
msgid "or"
msgstr "eller"

#: sabnzbd/skintext.py:106 [SABnzbd's theme line]
msgid "The automatic usenet download tool"
msgstr "Det automatiske usenet download værktøj"

#: sabnzbd/skintext.py:107 ["Save" button]
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: sabnzbd/skintext.py:108 ["Queued" used to show amount of jobs] # sabnzbd/skintext.py:141
msgid "Queued"
msgstr "Køen"

#: sabnzbd/skintext.py:110 [Generic "Delete" button, short form] # sabnzbd/skintext.py:520 [Config->RSS button "Delete filter"] # sabnzbd/skintext.py:598
msgid "X"
msgstr "X"

#: sabnzbd/skintext.py:111 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:723
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: sabnzbd/skintext.py:112 [Used in confirmation popups]
msgid "Delete all downloaded files?"
msgstr "Slet alle hentede filer?"

#: sabnzbd/skintext.py:115 [Main menu item]
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: sabnzbd/skintext.py:118 [Main menu item]
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:119 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:229 [History table header]
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: sabnzbd/skintext.py:120 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:844 [Wizard help link]
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: sabnzbd/skintext.py:121 [Main menu item]
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/skintext.py:122 [Main menu item]
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: sabnzbd/skintext.py:123 [Main menu item]
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sabnzbd/skintext.py:124 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:442
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: sabnzbd/skintext.py:125 [Main menu item]
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:126 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:664
msgid "Switches"
msgstr "Parameter"

#: sabnzbd/skintext.py:127 [Main menu item]
msgid "Servers"
msgstr "Server"

#: sabnzbd/skintext.py:128 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:722
msgid "Scheduling"
msgstr "Planlægning"

#: sabnzbd/skintext.py:129 [Main menu item]
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:130 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:530 [Main Config page] # sabnzbd/skintext.py:551 [Section header]
msgid "Notifications"
msgstr "Meddelelser"

#: sabnzbd/skintext.py:131 [Main menu item]
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:132 [Main menu item]
msgid "Index Sites"
msgstr "Index-sider"

#: sabnzbd/skintext.py:133 [Main menu item]
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sabnzbd/skintext.py:134 [Main menu item]
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:135 [Main menu item]
msgid "Special"
msgstr "Speciel"

#: sabnzbd/skintext.py:138
msgid "Download Dir"
msgstr "Midlertidig download mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:139
msgid "Complete Dir"
msgstr "Færdig download mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:140
msgid "Download speed"
msgstr "Download hastighed"

#: sabnzbd/skintext.py:142
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSET"

#: sabnzbd/skintext.py:143
msgid "Cached %s articles (%s)"
msgstr "Cached %s artikler (%s)"

#: sabnzbd/skintext.py:144
msgid "Sysload"
msgstr "Sysload"

#: sabnzbd/skintext.py:145
msgid "WARNINGS"
msgstr "ADVARSLER"

#: sabnzbd/skintext.py:146
msgid "New release %s available at"
msgstr "Ny version %s tilgængelig"

#: sabnzbd/skintext.py:149
msgid "Add new downloads"
msgstr "Tilføj nye downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:150
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Er du sikker på du vil lukke SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:154 # sabnzbd/skintext.py:155
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: sabnzbd/skintext.py:156
msgid "Report-id"
msgstr "Rapport-id"

#: sabnzbd/skintext.py:157
msgid "Add File"
msgstr "Tilføj fil"

#: sabnzbd/skintext.py:158
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: sabnzbd/skintext.py:159 # sabnzbd/skintext.py:193 [Queue page table column header]
msgid "Processing"
msgstr "Forløb"

#: sabnzbd/skintext.py:161
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: sabnzbd/skintext.py:163
msgid "+Repair"
msgstr "+Reparere"

#: sabnzbd/skintext.py:164
msgid "+Unpack"
msgstr "+Udpakke"

#: sabnzbd/skintext.py:165
msgid "+Delete"
msgstr "+Slette"

#: sabnzbd/skintext.py:166
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: sabnzbd/skintext.py:167
msgid "R"
msgstr "R"

#: sabnzbd/skintext.py:168
msgid "U"
msgstr "P"

#: sabnzbd/skintext.py:169
msgid "D"
msgstr "T"

#: sabnzbd/skintext.py:170
msgid "Force"
msgstr "Tvinge"

#: sabnzbd/skintext.py:172
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: sabnzbd/skintext.py:173
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: sabnzbd/skintext.py:174
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: sabnzbd/skintext.py:176
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: sabnzbd/skintext.py:177
msgid "Enter URL"
msgstr "URL"

#: sabnzbd/skintext.py:178
msgid "&nbsp;or Report ID"
msgstr "&nbsp;eller Report ID"

#: sabnzbd/skintext.py:181 [Queue page button]
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortere efter navn"

#: sabnzbd/skintext.py:182 [Queue page button]
msgid "Sort by age"
msgstr "Sortere efter alder"

#: sabnzbd/skintext.py:183 [Queue page button]
msgid "Sort by size"
msgstr "Sortere efter størrelse"

#: sabnzbd/skintext.py:184 [Queue page button]
msgid "Hide files"
msgstr "Skjul filer"

#: sabnzbd/skintext.py:185 [Queue page button]
msgid "Show files"
msgstr "Vis filer"

#: sabnzbd/skintext.py:186 [Queue page selection menu]
msgid "On queue finish"
msgstr "Når køen er færdig"

#: sabnzbd/skintext.py:187 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Luk computer"

#: sabnzbd/skintext.py:188 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Standby PC"
msgstr "Sæt computer i standby"

#: sabnzbd/skintext.py:189 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Sæt computer i dvale"

#: sabnzbd/skintext.py:190 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Afslut  SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:191 [Queue page selection menu or entry box]
msgid "Speed Limit"
msgstr "Hastighedsbrgrænsning"

#: sabnzbd/skintext.py:192 [Queue page button or entry box]
msgid "Pause for"
msgstr "Pause i"

#: sabnzbd/skintext.py:194 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:512 [Config->RSS table column header]
msgid "Order"
msgstr "Rækkefølge"

#: sabnzbd/skintext.py:195 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:669 [Job details page]
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:196 [Queue page table column header]
msgid "Remain/Total"
msgstr "Tilbage/Totalt"

#: sabnzbd/skintext.py:197 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"]
msgid "ETA"
msgstr "Tid tilbage"

#: sabnzbd/skintext.py:198 [Queue page table column header, "age of the NZB"]
msgid "AGE"
msgstr "Alder"

#: sabnzbd/skintext.py:199 [Queue page table, "Delete" button]
msgid "Del"
msgstr "Fjern"

#: sabnzbd/skintext.py:202 [Queue page button]
msgid "Retry"
msgstr "Forsøg igen"

#: sabnzbd/skintext.py:203 [Queue end-of-queue selection box] # sabnzbd/skintext.py:785
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: sabnzbd/skintext.py:204 [Queue page table, script selection menu]
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: sabnzbd/skintext.py:206 [Confirmation popup]
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Fjern alt fra køen?"

#: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Rens NZB'er"

#: sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Rens NZB'er & slet filer"

#: sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page button]
msgid "Remove NZB"
msgstr "Fjern NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page button]
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Fjern NZB & slet filer"

#: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue page, as in "4G *of* 10G"]
msgid "of"
msgstr "fra"

#: sabnzbd/skintext.py:212 [Caption for missing articles in Queue]
msgid "Missing articles"
msgstr "Mangler artikler"

#: sabnzbd/skintext.py:213 [Remaining quota (displayed in Queue)]
msgid "Quota left"
msgstr "Kvota tilbage"

#: sabnzbd/skintext.py:214 [Manual reset of quota]
msgid "manual"
msgstr "manuelt"

#: sabnzbd/skintext.py:215
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Nulstil kvota nu"

#: sabnzbd/skintext.py:219 [History page button]
msgid "Purge Failed History"
msgstr "Rens mislykket historie"

#: sabnzbd/skintext.py:220 [Confirmation popup]
msgid "Delete all completed items from History?"
msgstr "Slet alle afsluttede emner fra historie?"

#: sabnzbd/skintext.py:221 [Confirmation popup]
msgid "Delete all failed items from History?"
msgstr "Slet alle mislykkedes emner fra historie?"

#: sabnzbd/skintext.py:222 [Button/link hiding History job details]
msgid "Hide details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:223 [Button/link showing History job details]
msgid "Show details"
msgstr "Vis detaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:224 [History: amount of downloaded data]
msgid "History Size"
msgstr "Størrelse af Historik"

#: sabnzbd/skintext.py:225 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!]
msgid "Show Failed"
msgstr "Vis mislykket"

#: sabnzbd/skintext.py:226 [Button or link showing all History jobs]
msgid "Show All"
msgstr "Vis Alt"

#: sabnzbd/skintext.py:228 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:448 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:795
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: sabnzbd/skintext.py:230 [Button to delete all failed jobs in History]
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Rens mislykket NZB'er"

#: sabnzbd/skintext.py:231 [Button to delete all failed jobs in History, including files]
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Rens mislykket NZB'er & slet filer"

#: sabnzbd/skintext.py:232 [Button to delete all completed jobs in History]
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Rens komplette NZB'er"

#: sabnzbd/skintext.py:233 [Button to add NZB to failed job in History]
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "Valgfri Supplerende NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:234 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:726 # sabnzbd/skintext.py:796
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: sabnzbd/skintext.py:238 [Status page button]
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Gennemtving afbrydelse"

#: sabnzbd/skintext.py:239
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Dette vil sende en test E-mail til din konto."

#: sabnzbd/skintext.py:240 [Status page button]
msgid "Show Logging"
msgstr "Vis log"

#: sabnzbd/skintext.py:241 [Status page button]
msgid "Show Weblogging"
msgstr "Vis webblog"

#: sabnzbd/skintext.py:242 [Status page button]
msgid "Test Email"
msgstr "Test E-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:243 [Status page selection menu]
msgid "Logging"
msgstr "Logning"

#: sabnzbd/skintext.py:244 [Status page table header]
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Fejl/Advarsel"

#: sabnzbd/skintext.py:245 [Status page logging selection value]
msgid "+ Info"
msgstr "+ Info"

#: sabnzbd/skintext.py:246 [Status page logging selection value]
msgid "+ Debug"
msgstr "Fejlfinding"

#: sabnzbd/skintext.py:247 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:475 [Server: amount of connections]
msgid "Connections"
msgstr "Forbindelser"

#: sabnzbd/skintext.py:248 [Status page, server threads]
msgid "Thread"
msgstr "Tråd"

#: sabnzbd/skintext.py:249 [Status page, title for email test result]
msgid "Email Test Result"
msgstr "E-mail testresultat"

#: sabnzbd/skintext.py:250 [Status page, table header]
msgid "Latest Warnings"
msgstr "Seneste advarsler"

#: sabnzbd/skintext.py:251 [Status page button]
msgid "clear"
msgstr "Slet"

#: sabnzbd/skintext.py:252 [Status page button]
msgid "Unblock"
msgstr "Ophæv blokering"

#: sabnzbd/skintext.py:253 [Status page, article identifier]
msgid "Article identifier"
msgstr "Artikel identifikator"

#: sabnzbd/skintext.py:254 [Status page, par-set that article belongs to]
msgid "File set"
msgstr "Fil sæt"

#: sabnzbd/skintext.py:255 [Status page, table column header, when error occured]
msgid "When"
msgstr "Når"

#: sabnzbd/skintext.py:256 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:513 [Config->RSS table column header]
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: sabnzbd/skintext.py:257 [Status page, table column header, actual message]
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: sabnzbd/skintext.py:259 [Status page, indicator that server is enabled]
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: sabnzbd/skintext.py:263
msgid "Config File"
msgstr "Konfigurations fil"

#: sabnzbd/skintext.py:264 [Main config page, how much cache is in use]
msgid "Used cache"
msgstr "Brugt chace"

#: sabnzbd/skintext.py:265
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Knappen vil genstarte SABnzbd..<br />\r\n"
"Andvend den hvis du oplever stabilitets problem.<br />\r\n"
"Downlodning vil blive sat på pause før genstart og genoptages automatisk "
"igen efter genstart."

#: sabnzbd/skintext.py:267
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"Der er forældreløse jobs i download mappen. <br /> Du kan vælge at slette "
"dem (herunder filer) eller sende dem tilbage til køen."

#: sabnzbd/skintext.py:269
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"\"Reparation\" knappen vil genstarte SABnzbd og lave en komplet <br /> "
"rekonstruktion af køens indhold, bevare allerede downloadede filer. <br /> "
"Dette vil ændre køens orden."

#: sabnzbd/skintext.py:271
msgid "Version"
msgstr "Udgave"

#: sabnzbd/skintext.py:272
msgid "Uptime"
msgstr "Oppetid"

#: sabnzbd/skintext.py:273 [Indicates that server is Backup server in Status page]
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhedskopi"

#: sabnzbd/skintext.py:276
msgid "General configuration"
msgstr "Generel konfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:277
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Ændringer kræver genstart af SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py:278
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "SABnzbd Webserver"

#: sabnzbd/skintext.py:279
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "SABnzbd Adresse"

#: sabnzbd/skintext.py:280
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Adresse som SABnzbd ska lytte på."

#: sabnzbd/skintext.py:281
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "SABnzbd Port"

#: sabnzbd/skintext.py:282
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Port som SABnzbd ska lytte på."

#: sabnzbd/skintext.py:283
msgid "Web Interface"
msgstr "Webgrænseflade"

#: sabnzbd/skintext.py:284
msgid "Choose a skin."
msgstr "Vælg et Web-grænseflade udseende."

#: sabnzbd/skintext.py:285
msgid "Secondary Web Interface"
msgstr "Sekundær udseende"

#: sabnzbd/skintext.py:286
msgid "Activate an alternative skin."
msgstr "Aktivere et alternativ udseende."

#: sabnzbd/skintext.py:287
msgid "Web server authentication"
msgstr "Webserver godkendelse"

#: sabnzbd/skintext.py:288
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "SABnzbd brugernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:289
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Valgfrit brugernavn."

#: sabnzbd/skintext.py:290
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "SABnzbd password"

#: sabnzbd/skintext.py:291
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Valgfrit password."

#: sabnzbd/skintext.py:292
msgid "HTTPS Support"
msgstr "HTTPS Support"

#: sabnzbd/skintext.py:293
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS Aktivering"

#: sabnzbd/skintext.py:294
msgid "not installed"
msgstr "ikke installeret"

#: sabnzbd/skintext.py:295
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Aktiver adgang til interface fra en HTTPS-adresse."

#: sabnzbd/skintext.py:296
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS Port"

#: sabnzbd/skintext.py:297
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Hvis tom, vil standard-porten kun lytte til HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:298
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "HTTPS Certifikat"

#: sabnzbd/skintext.py:299
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Filnavn eller sti til HTTPS Certifikat."

#: sabnzbd/skintext.py:300
msgid "HTTPS Key"
msgstr "HTTPS Nøgle"

#: sabnzbd/skintext.py:301
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Filnavn eller sti til HTTPS Nøgle."

#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "HTTPS kæde certifikater"

#: sabnzbd/skintext.py:303
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Filnavn eller sti til HTTPS kæde."

#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "Tuning"
msgstr "Justering"

#: sabnzbd/skintext.py:305
msgid "Queue auto refresh interval:"
msgstr "Automatisk opdaterings interval af kø:"

#: sabnzbd/skintext.py:306
msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)."
msgstr "opdaterings interval af kø-siden (sek, 0= ingen)."

#: sabnzbd/skintext.py:307
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "RSS Opdaterings interval"

#: sabnzbd/skintext.py:308
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Kontrol af interval (i minutter, i hvert fald 15). Ikke aktiv, når du bruger "
"skemaer!"

#: sabnzbd/skintext.py:309
msgid "Download Speed Limit"
msgstr "Hastighedsbegrænsning for Download"

#: sabnzbd/skintext.py:310
msgid "Download rate limit (in KB/s - kilobytes per second)."
msgstr "Hastighedsbegrænsning for Download (i KB/s - kilobyte per sekund)."

#: sabnzbd/skintext.py:311
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Cache størrelse af artikler"

#: sabnzbd/skintext.py:312
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally "
"follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Cache artikler i hukommelsen for at reducere diskadgang.<br /><i>I bytes, "
"efterfulgt af K,M,G. For eksempel: \"64M\" eller \"128M\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:313
msgid "Cleanup List"
msgstr "Ryd listen"

#: sabnzbd/skintext.py:314
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>.nfo</b> or <b>.nfo, .sfv</b>"
msgstr ""
"Liste over filtypenavne, der skal slettes efter download.<br />. For "
"eksempel: <b>.nfo</b> or <b>.nfo, .sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:315
msgid "Save Changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: sabnzbd/skintext.py:316
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: sabnzbd/skintext.py:317
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Vælg et web-grænseflade sprog."

#: sabnzbd/skintext.py:318
msgid "API Key"
msgstr "API-nøgle"

#: sabnzbd/skintext.py:319
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr "Denne nøgle vil give 3. parts programmer fuld adgang til SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:320
msgid "NZB Key"
msgstr "NZB nøgle"

#: sabnzbd/skintext.py:321
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Denne nøgle vil give 3. parts programmer til at tilføje NZBs til SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:322
msgid "Generate New Key"
msgstr "Generere Ny Nøgle"

#: sabnzbd/skintext.py:323
msgid "Disable API-key"
msgstr "Deaktivere  API-nøgle"

#: sabnzbd/skintext.py:324
msgid "Do not require the API key."
msgstr "Kræver ingen API-nøgle."

#: sabnzbd/skintext.py:325
msgid "USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "ANDVEND PÅ EGEN RISIKO!"

#: sabnzbd/skintext.py:326 [Button to show QR code of APIKEY]
msgid "QR Code"
msgstr "QR kode"

#: sabnzbd/skintext.py:327 [Explanation for QR code of APIKEY]
msgid "API Key QR Code"
msgstr "API nøgle QR kode"

#: sabnzbd/skintext.py:330
msgid "Folder configuration"
msgstr "Mappe konfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:331
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>OBS:</em> Mapper vil blive oprettet automatisk, når du gemmer. Du kan "
"bruge absolutte stier til at gemme uden for standardmapperne."

#: sabnzbd/skintext.py:332
msgid "User Folders"
msgstr "Brugermapper"

#: sabnzbd/skintext.py:333
msgid "In"
msgstr "Ligger i"

#: sabnzbd/skintext.py:334
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Midlertidig download mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:335
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Sted at gemme uforarbejdede downloads.<br /><i> Kan kun ændres, når køen er "
"tom.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:336
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Minimum fri plads til midlertidige download mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:337
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Auto-pause, når ledig plads kommer under denne værdi. <br /> <i>I bytes, "
"evt. efterfulgt af K, M, G, T. For eksempel: '800M 'eller '8 G'</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:338
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Færdig download mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:339
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Sted at opbevare færdige, fuldt forarbejdede downloads.<br /><i> Kan "
"tilsidesættes af bruger-definerede kategorier.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:340
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Tilladelser til fuldførte overførsler"

#: sabnzbd/skintext.py:341
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Angive tilladelses mønster for afsluttede filer.<br /><i>Anvend ciffer. For "
"eksempel: \"755\" eller \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:342
msgid "Watched Folder"
msgstr "Overvåget Mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:343
msgid ""
"Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz "
"archives for .nzb files.</i>"
msgstr ""
"Mappe til at gennemsøge for. Nzb filer.<br /><i>Skanner også for .zip .rar "
"og .tar.gz arkiver efter .nzb filer.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:344
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Skannings interval for overvåget mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:345
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Sekunder mellem skanninger for .nzb filer."

#: sabnzbd/skintext.py:346
msgid "Post-Processing Scripts Folder"
msgstr "Efterbehandlings scripts mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:347
msgid "Folder containing user scripts for post-processing."
msgstr "Mappe, der indeholder bruger scripts til efterbehandling."

#: sabnzbd/skintext.py:348
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "E-mail-mappe skabeloner"

#: sabnzbd/skintext.py:349
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Mappe, der indeholder brugerdefinerede e-mail-skabeloner."

#: sabnzbd/skintext.py:350
msgid "Password file"
msgstr "Password-fil"

#: sabnzbd/skintext.py:351
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Fil, der indeholder alle passwords. Vil blive brugt på password beskyttede "
"RAR filer."

#: sabnzbd/skintext.py:352
msgid "System Folders"
msgstr "Systemmapper"

#: sabnzbd/skintext.py:353
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Administrativ mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:354
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Placering for kø administrativ og historik database.<br /><i>Kan kun ændres, "
"når køen er tom.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:355
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>Data vil <b>ikke</b> blive flyttet. Kræver SABnzbd genstartet!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:356
msgid "Log Folder"
msgstr "Log mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:357
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Placering af logfiler for SABnzbd.<br /><i> Kræver genstart af SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:358
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr ".nzb Backup mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:359
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Sted hvor .nzb filer gemmes."

#: sabnzbd/skintext.py:360
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Standard Base Folder"

#: sabnzbd/skintext.py:363
msgid "Switches configuration"
msgstr "Parameterkonfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:364
msgid "Processing Switches"
msgstr "Forløbs parameter"

#: sabnzbd/skintext.py:365
msgid "Enable Quick Check"
msgstr "Aktiver hurtig tjek"

#: sabnzbd/skintext.py:366
msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid."
msgstr "Spring par2 kontrol over, når filerne er 100% gyldige."

#: sabnzbd/skintext.py:367
msgid "Enable Unrar"
msgstr "Aktivere Unrar"

#: sabnzbd/skintext.py:368
msgid "Enable built-in unrar functionality."
msgstr "Aktivere indbygget Unrar funktion."

#: sabnzbd/skintext.py:369
msgid "Enable Unzip"
msgstr "Aktivere Unzip"

#: sabnzbd/skintext.py:370
msgid "Enable built-in unzip functionality."
msgstr "Aktivere indbygget Unzip funktion."

#: sabnzbd/skintext.py:371
msgid "Enable Filejoin"
msgstr "Aktiver Fil Sammenføjning (Filejoin)"

#: sabnzbd/skintext.py:372
msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file."
msgstr "Sammenføjer filer, der ender med .001, .002 osv. til en fil."

#: sabnzbd/skintext.py:373
msgid "Enable TS Joining"
msgstr "Aktivere TS Sammenføjning (TS Joining)"

#: sabnzbd/skintext.py:374
msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file."
msgstr "Sammenføjer filer, der ender med, 001.ts, .002.ts osv. til en fil."

#: sabnzbd/skintext.py:375
msgid "Enable Par Cleanup"
msgstr "Aktiver Par rensning (Par Cleanup)"

#: sabnzbd/skintext.py:376
msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)."
msgstr "Oprydning af par filer (hvis kontrollerede / reparation lykkedes)."

#: sabnzbd/skintext.py:377
msgid "Fail on yEnc CRC Errors"
msgstr "Ved fejl på yEnc CRC"

#: sabnzbd/skintext.py:378
msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server."
msgstr "Anvend backup-server ved yEnc CRC fejl."

#: sabnzbd/skintext.py:379
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Kun artiklerne fra starten af køen"

#: sabnzbd/skintext.py:380
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the "
"queue."
msgstr ""
"Aktiver til mindre brug af hukommelse. Deaktiver for at forhindre langsom "
"job fra at blokerer køen"

#: sabnzbd/skintext.py:381
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Efterbehandling kun verificerede jobs"

#: sabnzbd/skintext.py:382
msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks."
msgstr "Kun udføre efterbehandling af jobs som har bestået PAR2 kontrollen."

#: sabnzbd/skintext.py:383
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Handling når krypteret RAR er downloadet"

#: sabnzbd/skintext.py:384
msgid ""
"In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"I tilfælde af \"Pause\", skal du angive en adgangskode og genoptage jobbet."

#: sabnzbd/skintext.py:385
msgid "Detect Duplicate Downloads"
msgstr "Find identiske downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:386
msgid ""
"Detect identically named NZB files (requires NZB backup option) and "
"duplicate titles across RSS feeds."
msgstr ""
"Find identiske navngivne NZB filer (kræver NZB backup) og dobbelt titler på "
"tværs af RSS-feeds"

#: sabnzbd/skintext.py:387 [Three way switch for duplicates] # sabnzbd/skintext.py:435
msgid "Off"
msgstr "Slået fra"

#: sabnzbd/skintext.py:388 [Three way switch for duplicates]
msgid "Discard"
msgstr "Kassér"

#: sabnzbd/skintext.py:390 [Three way switch for encrypted posts]
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: sabnzbd/skintext.py:391
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Aktiver SFV-baseret kontrol"

#: sabnzbd/skintext.py:392
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "Udfør en ekstra kontrol baseret på SFV-filer."

#: sabnzbd/skintext.py:393
msgid "Check result of unpacking"
msgstr "Tjek resultat af udpakning"

#: sabnzbd/skintext.py:394
msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)."
msgstr ""
"Tjek resultat af udpakning (skal være slukket for nogle filsystemer)."

#: sabnzbd/skintext.py:395
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Aktiver mappe omdøbning"

#: sabnzbd/skintext.py:396
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't "
"handle that properly."
msgstr ""
"Brug midlertidig navne under efterbehandling. Deaktiver når dit system ikke "
"kan håndtere det ordentligt."

#: sabnzbd/skintext.py:397
msgid "Default Post-Processing"
msgstr "Standard efterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:398
msgid "Used when no post-processing is defined by the category."
msgstr "Anvedes når efterbehandlingen er bestemt efter kategori."

#: sabnzbd/skintext.py:399
msgid "Default User Script"
msgstr "Standard bruger scripts"

#: sabnzbd/skintext.py:400
msgid "Used when no user script is defined by the category."
msgstr "Anvendes når bruger scripts er bestemt efter kategori."

#: sabnzbd/skintext.py:401
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Før kø bruger script"

#: sabnzbd/skintext.py:402
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Brugt før, en NZB kommer ind i køen."

#: sabnzbd/skintext.py:403
msgid "Default Priority"
msgstr "Standard prioritet"

#: sabnzbd/skintext.py:404
msgid "Used when no priority is defined by the category."
msgstr "Anvendes når ingen prioritet er bestemt af kategori."

#: sabnzbd/skintext.py:405
msgid "Enable MultiCore Par2"
msgstr "Aktivere MultiCore Par2"

#: sabnzbd/skintext.py:406 # sabnzbd/skintext.py:408 # sabnzbd/skintext.py:410
#: sabnzbd/skintext.py:412
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Læs mere om dette på Wiki Help!"

#: sabnzbd/skintext.py:407
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Ekstra PAR2 parameter"

#: sabnzbd/skintext.py:409
msgid "Nice Parameters"
msgstr "God parameter"

#: sabnzbd/skintext.py:411
msgid "IONice Parameters"
msgstr "IONice parametrar"

#: sabnzbd/skintext.py:413
msgid "Other Switches"
msgstr "Andre parameter"

#: sabnzbd/skintext.py:414
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Afbryd når køen er tom"

#: sabnzbd/skintext.py:415
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr "Afbryd fra usenet-serverne når køen er tom eller sat på pause."

#: sabnzbd/skintext.py:416
msgid "Send Group"
msgstr "Send gruppe"

#: sabnzbd/skintext.py:417
msgid "Send group command before requesting articles."
msgstr "Send gruppe kommandoen, før du anmoder om artikler."

#: sabnzbd/skintext.py:418
msgid "Sort by Age"
msgstr "Sortere efter alder"

#: sabnzbd/skintext.py:419
msgid "Automatically sort items by (average) age."
msgstr "Sortere automatisk efter (gennemsnits) alder."

#: sabnzbd/skintext.py:420
msgid "Check for New Release"
msgstr "Kontroller for ny version"

#: sabnzbd/skintext.py:421
msgid "Weekly check for new SABnzbd release."
msgstr "Kontroller for ny version af SABnzbd hver uge."

#: sabnzbd/skintext.py:422 [Pick list for weekly test for new releases]
msgid "Also test releases"
msgstr "Test også udgivelser"

#: sabnzbd/skintext.py:423
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Erstat mellemrum i mappenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:424
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Erstat mellemrum med understreg i mappenavn."

#: sabnzbd/skintext.py:425
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Erstat punktummer i mappenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:426
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Erstat punktum med mellemrum i mappenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:427
msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names"
msgstr "Erstat ugyldige tegn i mappenavn."

#: sabnzbd/skintext.py:428
msgid ""
"Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)."
msgstr ""
"Erstat ugyldige tegn i mappenavn med modsvarende tegn (ellers fjern)."

#: sabnzbd/skintext.py:429
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Start web browser ved opstart"

#: sabnzbd/skintext.py:430
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Starter standard web browser når SABnzbd starter."

#: sabnzbd/skintext.py:431
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Pause downloading under efterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:432
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished."
msgstr ""
"Pauser downloadet i begyndelsen af efterbehandling og igen når den er færdig."

#: sabnzbd/skintext.py:433
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignorer Sample-filer"

#: sabnzbd/skintext.py:434
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Filtrerer prøve filer (f.eks. video eksempler)."

#: sabnzbd/skintext.py:436
msgid "Delete after download"
msgstr "Fjern efter download"

#: sabnzbd/skintext.py:437
msgid "Do not download"
msgstr "Download ikke."

#: sabnzbd/skintext.py:438
msgid "SSL type"
msgstr "SSL type"

#: sabnzbd/skintext.py:439
msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!"
msgstr "Anvend V23 hvis ikke din leverandør  (ISP) kræver  andet!"

#: sabnzbd/skintext.py:440
msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)"
msgstr "Brug 12 timers ur (AM / PM)"

#: sabnzbd/skintext.py:441
msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)."
msgstr "Vis tider i AM / PM notation (påvirker ikke skemalægger)."

#: sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: sabnzbd/skintext.py:445
msgid "Post processing"
msgstr "Efterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:446
msgid "Naming"
msgstr "Navngivning"

#: sabnzbd/skintext.py:447
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: sabnzbd/skintext.py:449
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Hvor meget der kan downloades i denne måned (K / M / G)"

#: sabnzbd/skintext.py:450 [Reset day of the download quota]
msgid "Reset day"
msgstr "Nulstil dag"

#: sabnzbd/skintext.py:451
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"På hvilken dag i måneden eller ugen (1 = mandag) nulstiller din "
"internetudbyder kvota? (Valgfrit med tt: mm)"

#: sabnzbd/skintext.py:452 [Auto-resume download on the reset day]
msgid "Auto resume"
msgstr "Automatisk genoptag"

#: sabnzbd/skintext.py:453
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "Skal download genoptages efter kvotaen er nulstillet?"

#: sabnzbd/skintext.py:454 [Does the quota get reset every day, week or month?]
msgid "Quota period"
msgstr "Kvota periode"

#: sabnzbd/skintext.py:455
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Bliver kvota nulstillet hver dag, uge ​​eller måned?"

#: sabnzbd/skintext.py:456
msgid "Check before download"
msgstr "Tjek før download"

#: sabnzbd/skintext.py:457
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Prøv at forudsige en vellykket afslutning, før selve download (langsom!)"

#: sabnzbd/skintext.py:458
msgid "Maximum retries"
msgstr "Maksimalt antal forsøg"

#: sabnzbd/skintext.py:459
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Maksimalt antal forsøg per server"

#: sabnzbd/skintext.py:460
msgid "Only for optional servers"
msgstr "Kun for ekstra servere"

#: sabnzbd/skintext.py:461
msgid "Apply maximum retries only to optional servers"
msgstr "Påfør maksimalt antal forsøg kun til valgfri servere"

#: sabnzbd/skintext.py:462
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Afbryd job, der ikke kan færdiggøres"

#: sabnzbd/skintext.py:463
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"Når under download det bliver klart, at for meget data mangler, afbryd jobbet"

#: sabnzbd/skintext.py:467 [Caption]
msgid "Server configuration"
msgstr "Serverkonfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:468
msgid "Server definition"
msgstr "Server definition"

#: sabnzbd/skintext.py:469 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:481 [Button: Add server]
msgid "Add Server"
msgstr "Tilføj server"

#: sabnzbd/skintext.py:470 [Server hostname or IP]
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: sabnzbd/skintext.py:471 [Server port]
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: sabnzbd/skintext.py:472 [Server username]
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:473 [Server password]
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: sabnzbd/skintext.py:474 [Server timeout]
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsudløb"

#: sabnzbd/skintext.py:476 [Server's retention time in days]
msgid "Retention time"
msgstr "Tilgængelighed i dage"

#: sabnzbd/skintext.py:477 [Server SSL tickbox]
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:478 [Backup server tickbox]
msgid "Backup server"
msgstr "Backup server"

#: sabnzbd/skintext.py:479 [Server optional tickbox] # sabnzbd/skintext.py:855 [As in "this item is optional"]
msgid "Optional"
msgstr "Valgfri"

#: sabnzbd/skintext.py:480 [Enable server tickbox]
msgid "Enable"
msgstr "Aktivere"

#: sabnzbd/skintext.py:482 [Button: Remove server]
msgid "Remove Server"
msgstr "Fjern server"

#: sabnzbd/skintext.py:483 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:857 [Wizard step]
msgid "Test Server"
msgstr "Testserver"

#: sabnzbd/skintext.py:484 [Button: Clear server's byte counters]
msgid "Clear Counters"
msgstr "Nulstil tæller"

#: sabnzbd/skintext.py:485
msgid "Testing server details..."
msgstr "Tester serverdetaljer..."

#: sabnzbd/skintext.py:486
msgid "Click below to test."
msgstr "Klik nedenfor for at teste."

#: sabnzbd/skintext.py:487
msgid "Bandwidth"
msgstr "Båndbredde"

#: sabnzbd/skintext.py:490
msgid "Scheduling configuration"
msgstr "Planlægningskonfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:491 # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Add Schedule"
msgstr "Opret planlægning"

#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Remove"
msgstr "Slet"

#: sabnzbd/skintext.py:497
msgid "Current Schedules"
msgstr "Aktuel planlægning"

#: sabnzbd/skintext.py:504
msgid "RSS Configuration"
msgstr "RSS-konfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:505
msgid "New Feed URL"
msgstr "Ny Feed URL"

#: sabnzbd/skintext.py:506
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Afkrydsningsfeltet ud for feed navn skal afkrydses for at feeds vil være "
"aktiveret og automatisk kontrolleres for nye emner.<br />Når et feed er "
"tilføjet, vil det kun hente nye informationer og ikke noget, der allerede "
"findes i RSS-feed, medmindre du trykker på \"Force Download\"."

#: sabnzbd/skintext.py:508 [Config->RSS button]
msgid "Add Feed"
msgstr "Tilføj feed"

#: sabnzbd/skintext.py:509 [Config->RSS button]
msgid "Delete Feed"
msgstr "Fjern Feeds"

#: sabnzbd/skintext.py:510 [Config->RSS button]
msgid "Read Feed"
msgstr "Læs Feed"

#: sabnzbd/skintext.py:511 [Config->RSS button]
msgid "Force Download"
msgstr "Gennemtving download"

#: sabnzbd/skintext.py:514 [Config->RSS table column header]
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: sabnzbd/skintext.py:515 [Config->RSS table column header]
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: sabnzbd/skintext.py:516 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Accept"
msgstr "Acceptere"

#: sabnzbd/skintext.py:517 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Reject"
msgstr "Afvise"

#: sabnzbd/skintext.py:518 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Requires"
msgstr "Kræver"

#: sabnzbd/skintext.py:519 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "RequiresCat"
msgstr "Kræver Cat"

#: sabnzbd/skintext.py:522 [Config->RSS section header]
msgid "Not Matched"
msgstr "Matchede ikke"

#: sabnzbd/skintext.py:525 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: sabnzbd/skintext.py:526 [Config->RSS button]
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Læs alle Feeds nu"

#: sabnzbd/skintext.py:527 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:528 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: sabnzbd/skintext.py:531 [Section header]
msgid "Email Options"
msgstr "E-mail alternativ"

#: sabnzbd/skintext.py:532
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "E-mail påmindelse når job er fuldført"

#: sabnzbd/skintext.py:533 [When to send email]
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: sabnzbd/skintext.py:534 [When to send email]
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: sabnzbd/skintext.py:535 [When to send email]
msgid "Error-only"
msgstr "Kun ved fejl"

#: sabnzbd/skintext.py:536
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Påmindelse når harddisk er fyldt"

#: sabnzbd/skintext.py:537
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Send e-mail når harddisken er fyldt og SABnzbd er pauset."

#: sabnzbd/skintext.py:538
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Send RSS meddelelser"

#: sabnzbd/skintext.py:539
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Send e-mail når en RSS-feed tilføjer job i køen."

#: sabnzbd/skintext.py:540
msgid "Email Account Settings"
msgstr "E-mail kontoinstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:541
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-server"

#: sabnzbd/skintext.py:542
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Indtast ISP's server for udgående e-mail."

#: sabnzbd/skintext.py:543
msgid "Email Recipient"
msgstr "E-mail modtagere"

#: sabnzbd/skintext.py:544
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "E-mail adresse hvor den skal sendes til."

#: sabnzbd/skintext.py:545
msgid "Email Sender"
msgstr "E-mail sendere"

#: sabnzbd/skintext.py:546
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Hvem skal vi sige sendte e-mailen?"

#: sabnzbd/skintext.py:547
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "VALGFRIT konto brugernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:548
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Brugernavn for e-mail som kræver godkendelse."

#: sabnzbd/skintext.py:549
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "VALGFRIT Bruger password"

#: sabnzbd/skintext.py:550
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Password for e-mail som kræver godkendelse."

#: sabnzbd/skintext.py:552 [Don't translate "Growl"]
msgid "Enable Growl"
msgstr "Aktiver Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:553 [Don't translate "Growl"]
msgid "Send notifications to Growl"
msgstr "Send meddelelser til Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:554 [Address of Growl server]
msgid "Server address"
msgstr "Serveradresse"

#: sabnzbd/skintext.py:555 [Don't translate "Growl"]
msgid "Only use for remote Growl server (host:port)"
msgstr "Bruges kun ved Growl fjern server (vært: port)"

#: sabnzbd/skintext.py:556 [Growl server password]
msgid "Server password"
msgstr "Serverkodeord"

#: sabnzbd/skintext.py:557 [Don't translate "Growl"]
msgid "Optional password for Growl server"
msgstr "Valgfri adgangskode til Growl server"

#: sabnzbd/skintext.py:558 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Aktiver NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:559 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Send notifications to NotifyOSD"
msgstr "Send meddelelser til NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:560
msgid "Notification Center"
msgstr "Notification Center"

#: sabnzbd/skintext.py:561
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr "Send notifications to Notification Center"

#: sabnzbd/skintext.py:562
msgid "Notification classes"
msgstr "Notification klasser"

#: sabnzbd/skintext.py:563
msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
msgstr ""
"Aktiver klasser af meddelelser der skal indberettes (ingen, én eller flere)"

#: sabnzbd/skintext.py:567
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.newzbin2.es</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This will unlock extra functionality."
msgstr ""
"Hvis du har en konto til <strong>www.newzbin2.es</strong>, kan du angive din "
"konto info her. < br / > dette vil låse ekstra  funktionaliteter op."

#: sabnzbd/skintext.py:568
msgid "Account info"
msgstr "Brugerinformationer"

#: sabnzbd/skintext.py:569
msgid "Newzbin Username"
msgstr "Newzbin Brugernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:570 # sabnzbd/skintext.py:586
msgid "Set your account username here."
msgstr "Indtast dit brugernavn her."

#: sabnzbd/skintext.py:571
msgid "Newzbin Password"
msgstr "Newsbin adgangskode"

#: sabnzbd/skintext.py:572
msgid "Set your account password here."
msgstr "Indtast dit password her."

#: sabnzbd/skintext.py:573
msgid "Bookmark Processing"
msgstr "Håndtering af bogmærker"

#: sabnzbd/skintext.py:574
msgid "Auto-Fetch Bookmarks"
msgstr "Hent bogmærker automatisk"

#: sabnzbd/skintext.py:575
msgid "Automatically retrieve jobs from your bookmarks."
msgstr "Henter jobs fra bogmærker automatisk."

#: sabnzbd/skintext.py:576
msgid "Get Bookmarks Now"
msgstr "Hent bogmærker nu."

#: sabnzbd/skintext.py:577
msgid "Hide Bookmarks"
msgstr "Skjul bogmærker"

#: sabnzbd/skintext.py:578
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Vis bogmærker"

#: sabnzbd/skintext.py:579
msgid "Un-Bookmark If Download Complete"
msgstr "Fjern bogmærker efter downloadning."

#: sabnzbd/skintext.py:580
msgid "Remove from bookmark list when download is complete."
msgstr "Fjern fra bogmærkelisten når downloadning er gennemført."

#: sabnzbd/skintext.py:581
msgid "Checking Interval"
msgstr "Opdaterings interval"

#: sabnzbd/skintext.py:582
msgid "In minutes (at least 15 min)."
msgstr "I minutter (mindst 15 min)."

#: sabnzbd/skintext.py:583
msgid "Processed Bookmarks"
msgstr "Bearbejdede bogmærker"

#: sabnzbd/skintext.py:584
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This is required if you want to use the RSS "
"feeds of this site."
msgstr ""
"Hvis du har en konto til <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, kan du skrive "
"dine bruger informationer her.<br />Dette er nødvendigt, hvis du ønsker at "
"bruge RSS-feeds på nzbmatrix."

#: sabnzbd/skintext.py:585
msgid "NzbMatrix Username"
msgstr "NzbMatrix Brugernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:587
msgid "NzbMatrix API key"
msgstr "NzbMatrix API-nøgle"

#: sabnzbd/skintext.py:588
msgid "Set the NzbMatrix API key here."
msgstr "Indtast API-nøglen til NzbMatrix her."

#: sabnzbd/skintext.py:591
msgid "User-defined categories"
msgstr "Bruger definerede kategorier"

#: sabnzbd/skintext.py:592
msgid "Defines post-processing and storage."
msgstr "Definerer post-behandling og opbevaring."

#: sabnzbd/skintext.py:593
msgid ""
"Use the \"Groups / Indexer tags\" column to map groups and tags to your "
"categories.<br/>Wildcards are supported. Use commas to seperate terms."
msgstr ""
"Brug 'Gruppe / Index tags' kolonnen til at kortlægge dine grupper og tags "
"til dine kategorier.<br/>\r\n"
"Jokertegn understøttes. Brug kommaer for separate vilkår."

#: sabnzbd/skintext.py:594
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Slutter stien med en stjerne *, vil forhindre oprettelse af ​​job mapper."

#: sabnzbd/skintext.py:595
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Relative mapper er baseret på"

#: sabnzbd/skintext.py:596
msgid "Folder/Path"
msgstr "Mappe/Søgesti"

#: sabnzbd/skintext.py:597
msgid "Groups / Indexer tags"
msgstr "Gruppe / Index tags"

#: sabnzbd/skintext.py:601
msgid "Sorting configuration"
msgstr "Sorteringskonfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:602
msgid "Series Sorting"
msgstr "Serie sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:603
msgid "Enable TV Sorting"
msgstr "Aktivere TV sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:604
msgid "Enable sorting and renaming of episodes."
msgstr "Aktiverer sortering og omdøbning af episoder."

#: sabnzbd/skintext.py:605
msgid "Pattern Key"
msgstr "Hjælp til Sorteringsstræng"

#: sabnzbd/skintext.py:606
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: sabnzbd/skintext.py:607
msgid "Presets"
msgstr "Forudindstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:608
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: sabnzbd/skintext.py:609
msgid "Generic Sorting"
msgstr "Almindelig sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:610
msgid "Enable Movie Sorting"
msgstr "Aktivere filmsortering"

#: sabnzbd/skintext.py:611
msgid "Enable generic sorting and renaming of files."
msgstr "Aktiverer sortering og omdøbning af filer."

#: sabnzbd/skintext.py:612
msgid "Keep loose downloads in extra folders"
msgstr "Behold løse download i ekstra mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:613
msgid "Enable if downloads are not put in their own folders."
msgstr "Aktivere hvis ikke download er flyttet til egen mappe."

#: sabnzbd/skintext.py:614
msgid "Affected Categories"
msgstr "Påvirkede Kategorier"

#: sabnzbd/skintext.py:615
msgid "Meaning"
msgstr "Betyder"

#: sabnzbd/skintext.py:616
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: sabnzbd/skintext.py:617
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:618
msgid "1x05 Season Folder"
msgstr "1x05 Sæsonmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:619
msgid "S01E05 Season Folder"
msgstr "S01E05 Sæsonmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:620
msgid "1x05 Episode Folder"
msgstr "1x05 Episodemappe"

#: sabnzbd/skintext.py:621
msgid "S01E05 Episode Folder"
msgstr "S01E05 Episodemappe"

#: sabnzbd/skintext.py:622
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: sabnzbd/skintext.py:623
msgid "Movie Name"
msgstr "Film Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:624
msgid "Movie.Name"
msgstr "Film.Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:625
msgid "Movie_Name"
msgstr "Film_Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:626 # sabnzbd/skintext.py:627
msgid "Show Name"
msgstr "Vis navn"

#: sabnzbd/skintext.py:628
msgid "Show.Name"
msgstr "Vis.Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:629
msgid "Show_Name"
msgstr "Vis_Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:630
msgid "Season Number"
msgstr "Sæsonnummer"

#: sabnzbd/skintext.py:631
msgid "Episode Number"
msgstr "Episodenummer"

#: sabnzbd/skintext.py:632 # sabnzbd/skintext.py:633
msgid "Episode Name"
msgstr "Episodenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:634
msgid "Episode.Name"
msgstr "Episode.Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:635
msgid "Episode_Name"
msgstr "Episode_Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:636
msgid "File Extension"
msgstr "Filtype"

#: sabnzbd/skintext.py:637
msgid "Extension"
msgstr "endelse"

#: sabnzbd/skintext.py:638
msgid "Part Number"
msgstr "Delnummer"

#: sabnzbd/skintext.py:639
msgid "Decade"
msgstr "Årti"

#: sabnzbd/skintext.py:640
msgid "Original Filename"
msgstr "Originalfilnavn"

#: sabnzbd/skintext.py:641
msgid "Original Foldername"
msgstr "Orginal Mappenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:642
msgid "Lower Case"
msgstr "Små bogstaver"

#: sabnzbd/skintext.py:643
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: sabnzbd/skintext.py:644
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: sabnzbd/skintext.py:645
msgid "file"
msgstr "fil"

#: sabnzbd/skintext.py:646
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:647
msgid "Sort String"
msgstr "Sorteringsstræng"

#: sabnzbd/skintext.py:648
msgid "Multi-part label"
msgstr "Multi-del etikette"

#: sabnzbd/skintext.py:649
msgid "In folders"
msgstr "I mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:650
msgid "No folders"
msgstr "Ingen mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:651
msgid "Date Sorting"
msgstr "Dato sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:652
msgid "Enable Date Sorting"
msgstr "Aktivere datosortering"

#: sabnzbd/skintext.py:653
msgid "Enable sorting and renaming of date named files."
msgstr "Aktiverer sortering og omdøbning af datomarkeret filer."

#: sabnzbd/skintext.py:654
msgid "Show Name folder"
msgstr "Vis Navn på mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:655
msgid "Year-Month Folders"
msgstr "År-Måned mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:656
msgid "Daily Folders"
msgstr "Daglige mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:657 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment]
msgid "case-adjusted"
msgstr "sag-justeret"

#: sabnzbd/skintext.py:658
msgid "Processed Result"
msgstr "Forarbejdede resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:661
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Sjældent anvendte indstillinger. Deres betydning og forklaring, klik på "
"knappen Hjælp for at gå til siden Wiki.<br>Ændre ikke disse uden at "
"kontrollere wiki'en først, da disse kan give alvorlige side "
"følger.<br>Standardværdierne er mellem parenteserne."

#: sabnzbd/skintext.py:665
msgid "Values"
msgstr "Værdier"

#: sabnzbd/skintext.py:668 [Job details page]
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Ændre NZB detaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:670 [Job details page, delete button] # sabnzbd/skintext.py:784
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: sabnzbd/skintext.py:671 [Job details page, move file to top]
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: sabnzbd/skintext.py:672 [Job details page, move file one place up]
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, move file one place down]
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: sabnzbd/skintext.py:674 [Job details page, move file to bottom]
msgid "Bottom"
msgstr "Bunden"

#: sabnzbd/skintext.py:675 [Job details page, select all files]
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: sabnzbd/skintext.py:677 [Job details page, invert file selection]
msgid "Invert"
msgstr "Invertere"

#: sabnzbd/skintext.py:678 [Job details page, filename column header]
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: sabnzbd/skintext.py:679 [Job details page, subject column header]
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: sabnzbd/skintext.py:680 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:828
msgid "Age"
msgstr "Alder"

#: sabnzbd/skintext.py:681 [Job details page, section header]
msgid "Selection"
msgstr "Udvælgelse"

#: sabnzbd/skintext.py:686
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette"

#: sabnzbd/skintext.py:687 # sabnzbd/skintext.py:734
msgid "Refresh"
msgstr "Opdatere"

#: sabnzbd/skintext.py:689 # sabnzbd/skintext.py:735
msgid "Options"
msgstr "Muligheder"

#: sabnzbd/skintext.py:690
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: sabnzbd/skintext.py:691 # sabnzbd/skintext.py:729 # sabnzbd/skintext.py:801
msgid "Prev"
msgstr "Foregående"

#: sabnzbd/skintext.py:692 # sabnzbd/skintext.py:730 # sabnzbd/skintext.py:802
#: sabnzbd/skintext.py:834 [Button to go to next Wizard page]
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: sabnzbd/skintext.py:693 # sabnzbd/skintext.py:800
msgid "First"
msgstr "Først"

#: sabnzbd/skintext.py:694 # sabnzbd/skintext.py:803
msgid "Last"
msgstr "Sidste"

#: sabnzbd/skintext.py:695
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Set Pause Interval"
msgstr "Sæt pause interval"

#: sabnzbd/skintext.py:697 # sabnzbd/skintext.py:749
msgid "Sort"
msgstr "Sortere"

#: sabnzbd/skintext.py:698 # sabnzbd/skintext.py:756
msgid "Purge the Queue?"
msgstr "Tøm køen?"

#: sabnzbd/skintext.py:700
msgid "Pause Interval"
msgstr "Pause interval"

#: sabnzbd/skintext.py:701 # sabnzbd/skintext.py:738
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Pause 5 minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:702 # sabnzbd/skintext.py:739
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Pause 15 minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:703 # sabnzbd/skintext.py:740
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Pause 30 minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:704 # sabnzbd/skintext.py:741
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Pause 1 time"

#: sabnzbd/skintext.py:705 # sabnzbd/skintext.py:742
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Pause 3 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:706 # sabnzbd/skintext.py:743
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Pause 6 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:707
msgid "Pause for 12 hours"
msgstr "Pause 12 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:708
msgid "Pause for 24 hours"
msgstr "Pause 24 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:709
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Sortere efter alder <small>Ældst&rarr;Nyeste</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:710
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Sortere efter alder <small>Nyeste&rarr;Ældst</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:711
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Sortere efter navn <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:712
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Sortere efter navn <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:713
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Sortere efter størrelse <small>Mindst&rarr;Størst</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:714
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Sortere efter størrelse <small>Størst&rarr;Mindst</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Rename"
msgstr "Omdøbe"

#: sabnzbd/skintext.py:716
msgid "Left"
msgstr "Venster"

#: sabnzbd/skintext.py:717 # sabnzbd/skintext.py:731
msgid "Purge the History?"
msgstr "Vil du virkelig tømme historiken?"

#: sabnzbd/skintext.py:721
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Ændringerne er ikke gemt og vil blive mistet."

#: sabnzbd/skintext.py:724
msgid "Open Source URL"
msgstr "Åbn kildekode URL"

#: sabnzbd/skintext.py:725
msgid "Open Informational URL"
msgstr "Åbn informations URL"

#: sabnzbd/skintext.py:727
msgid "Storage"
msgstr "Opbevaring"

#: sabnzbd/skintext.py:728
msgid "View Script Log"
msgstr "Vis scriptlogg"

#: sabnzbd/skintext.py:732
msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!"
msgstr "Du skal aktivere JavaScript for at få Plush til virke!"

#: sabnzbd/skintext.py:733
msgid "Add NZB"
msgstr "Tilføj NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:736
msgid "Plush Options"
msgstr "Plush Instillninger"

#: sabnzbd/skintext.py:737
msgid "Update Available!"
msgstr "Opdatering tilgængelig"

#: sabnzbd/skintext.py:744 # sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Pause for how many minutes?"
msgstr "Pause i hvor mange minutter?"

#: sabnzbd/skintext.py:745
msgid "Pause for..."
msgstr "Pause i..."

#: sabnzbd/skintext.py:746
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Multi-operationer"

#: sabnzbd/skintext.py:747
msgid "Top Menu"
msgstr "Topmenu"

#: sabnzbd/skintext.py:748
msgid "On Finish"
msgstr "Ved afslutning"

#: sabnzbd/skintext.py:750
msgid "Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>"
msgstr "Sortere efter Alder <small>(Ældst&rarr;Nyeste)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:751
msgid "Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>"
msgstr "Sortera efter Alder <small>(Nyeste&rarr;Ældst)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:752
msgid "Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>"
msgstr "Sortere efter Navn <small>(A&rarr;Z)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:753
msgid "Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>"
msgstr "Sortere efter Navn <small>(Z&rarr;A)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:754
msgid "Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>"
msgstr "Sortere efter Størrelse <small>(Mindst&rarr;Størst)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:755
msgid "Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>"
msgstr "Sortere efter Størrelse <small>(Størst&rarr;Mindst)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:757
msgid "Purge"
msgstr "Slet"

#: sabnzbd/skintext.py:758
msgid "left"
msgstr "tilbage"

#: sabnzbd/skintext.py:759 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.]
msgid "Max Speed"
msgstr "Max hastighed"

#: sabnzbd/skintext.py:760
msgid "Range"
msgstr "Omfang"

#: sabnzbd/skintext.py:761
msgid "Reset"
msgstr "Gendan"

#: sabnzbd/skintext.py:762
msgid "Apply to Selected"
msgstr "Anvend på markerede"

#: sabnzbd/skintext.py:763
msgid "page"
msgstr "side"

#: sabnzbd/skintext.py:764
msgid "Everything"
msgstr "Alt"

#: sabnzbd/skintext.py:765
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#: sabnzbd/skintext.py:766
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Opdateringsinterval"

#: sabnzbd/skintext.py:767
msgid "Container Width"
msgstr "Beholder Bredde"

#: sabnzbd/skintext.py:768
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Bekræft Kø-fjernelse"

#: sabnzbd/skintext.py:769
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Bekræft Historik-fjernelse"

#: sabnzbd/skintext.py:770
msgid ""
"This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over "
"the queue."
msgstr ""
"Dette vil forhindre indhold i at blive opdateret når musens markør kører hen "
"over køen"

#: sabnzbd/skintext.py:771
msgid "Block Refreshes on Hover"
msgstr "Bloker genopfriskninger ved Hover"

#: sabnzbd/skintext.py:772 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Fetch"
msgstr "Hente"

#: sabnzbd/skintext.py:773 [Upload button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Upload"
msgstr "Send"

#: sabnzbd/skintext.py:774
msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz"
msgstr "Upload: .nzb .rar .zip .gz"

#: sabnzbd/skintext.py:775
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Angiv et valgfrit filnavn"

#: sabnzbd/skintext.py:776 # sabnzbd/skintext.py:826
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: sabnzbd/skintext.py:778
msgid "Not enough disk space to complete downloads!"
msgstr "Ikke nok diskplads til at fuldføre downloads."

#: sabnzbd/skintext.py:779
msgid "Free Space"
msgstr "Ledig diskplads"

#: sabnzbd/skintext.py:780
msgid "Free (Temp)"
msgstr "Ledig tempdiskplads"

#: sabnzbd/skintext.py:781
msgid "IDLE"
msgstr "Venter"

#: sabnzbd/skintext.py:782
msgid "Downloads"
msgstr "Hentede filer"

#: sabnzbd/skintext.py:783
msgid "Queue repair"
msgstr "Kø reparation"

#: sabnzbd/skintext.py:786
msgid ""
"<strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force "
"Download</strong> will download all matching NZBs now."
msgstr ""
"<strong>Læs Feed</strong>henter det nuværende feed indholdet. <strong>Tving "
"hent</strong> vil hente alle matchende NZBs nu."

#: sabnzbd/skintext.py:790
msgid "Hour:Min"
msgstr "Time:Minut"

#: sabnzbd/skintext.py:791
msgid "Delete Completed"
msgstr "Slet komplette"

#: sabnzbd/skintext.py:792
msgid "Delete the all failed items from the history?"
msgstr "Slet alle mislykkedes emner fra historiken?"

#: sabnzbd/skintext.py:793
msgid "Delete Failed"
msgstr "Slet mislykket"

#: sabnzbd/skintext.py:794
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: sabnzbd/skintext.py:797
msgid "Showing %s to %s out of %s results"
msgstr "Viser %s til %s af %s resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:798
msgid "No results"
msgstr "Ingen resultater"

#: sabnzbd/skintext.py:799
msgid "Showing one result"
msgstr "Viser et resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:808
msgid "Email Sent!"
msgstr "Sendt E-mail!"

#: sabnzbd/skintext.py:809
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Notifikation sendt"

#: sabnzbd/skintext.py:810
msgid "Saving.."
msgstr "Gemmer.."

#: sabnzbd/skintext.py:811
msgid "Saved"
msgstr "Gemt"

#: sabnzbd/skintext.py:813
msgid "Speed"
msgstr "Hastighed"

#: sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Toggle Add NZB"
msgstr "Vis/Skjul Tilføj NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:815
msgid "DualView1"
msgstr "Flerskærme1"

#: sabnzbd/skintext.py:816
msgid "DualView2"
msgstr "Flerskærme2"

#: sabnzbd/skintext.py:818
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasse"

#: sabnzbd/skintext.py:819
msgid "Get Bookmarks"
msgstr "Hent bogmærker"

#: sabnzbd/skintext.py:820
msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?"
msgstr "Er du sikker på at du vil genstarte SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:821
msgid "Refresh rate"
msgstr "Opdateringsfrekvens"

#: sabnzbd/skintext.py:822
msgid "Delete All"
msgstr "Fjern alle"

#: sabnzbd/skintext.py:823
msgid "Hide Edit Options"
msgstr "Skjul Redigeringsalternativ"

#: sabnzbd/skintext.py:824
msgid "Show Edit Options"
msgstr "Vis Redigeringsalternativ"

#: sabnzbd/skintext.py:825
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: sabnzbd/skintext.py:827
msgid "Timeleft"
msgstr "Resterende tid"

#: sabnzbd/skintext.py:831
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "SABnzbd Hurtigstart’s Guide"

#: sabnzbd/skintext.py:832
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "SABnzbd version"

#: sabnzbd/skintext.py:833 [Button to go to previous Wizard page]
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: sabnzbd/skintext.py:835 [Wizard step in which the web server is set]
msgid "Access"
msgstr "Adgang"

#: sabnzbd/skintext.py:836
msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network."
msgstr "Jeg ønsker at SABnzbd skal være synlige fra enhver pc på netværket."

#: sabnzbd/skintext.py:837
msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only."
msgstr "Jeg ønsker kun at SABnzbd skal være synlige fra min computer."

#: sabnzbd/skintext.py:838
msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)"
msgstr "Password beskytte adgangen til SABnzbd (anbefales)"

#: sabnzbd/skintext.py:839
msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd."
msgstr "Aktiver HTTPS-adgang til SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:840 [Wizard step]
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: sabnzbd/skintext.py:841
msgid ""
"Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts."
msgstr "Start webbrowseren med SABnzbd's siden når programmet startes."

#: sabnzbd/skintext.py:842
msgid "Server Details"
msgstr "Serverdetaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:843
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Angiv detaljerne fra din primære usenet udbyder."

#: sabnzbd/skintext.py:845
msgid ""
"In order to download from usenet you will require access to a provider. Your "
"ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended."
msgstr ""
"For at hente fra usenet kræves der adgang fra en udbyder. Din "
"internetudbyder kan give dig adgang, men en præmie udbyder anbefales."

#: sabnzbd/skintext.py:846
msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s."
msgstr "Har du ingen usenet leverandør? Vi anbefaler at prøve %s."

#: sabnzbd/skintext.py:847
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Antallet af forbindelser tilladt af din udbyder"

#: sabnzbd/skintext.py:848 [Wizard: examples of amount of connections]
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "F.eks. 8 eller 20"

#: sabnzbd/skintext.py:849
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Vælg kun hvis din udbyder tillader SSL-forbindelser."

#: sabnzbd/skintext.py:850
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Klik for at teste de indtastede informationer."

#: sabnzbd/skintext.py:851
msgid "This field is required."
msgstr "Dette fælt kræves."

#: sabnzbd/skintext.py:852
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Angiv et helt tal."

#: sabnzbd/skintext.py:853
msgid ""
"If you are a member of newzbin or nzbmatrix, you may enter your username and "
"password here so we can fetch their nzb's. This stage can be skipped if you "
"don't use either services."
msgstr ""
"Hvis du er medlem af newzbin eller nzbmatrix, kan du indtaste dit brugernavn "
"og password her, så du kan hente deres nzb's. Denne fase kan springes over, "
"hvis du ikke bruger nogen af disse tjenester."

#: sabnzbd/skintext.py:854
msgid "Automatically download bookmarked posts."
msgstr "Hent automatisk bogmærket poster."

#: sabnzbd/skintext.py:856 [Abbreviation for "for example"]
msgid "E.g."
msgstr "Eks."

#: sabnzbd/skintext.py:858 [Wizard step]
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Genstarter SABnzbd..."

#: sabnzbd/skintext.py:859 [Wizard step]
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Installationen er nu fuldført!"

#: sabnzbd/skintext.py:860 [Wizard tip]
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd vil nu køre i baggrunden."

#: sabnzbd/skintext.py:861 [Wizard tip]
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "Lukning af alle browservinduer / faneblade vil ikke lukke SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:862 [Wizard tip]
msgid ""
"After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the "
"following location: %s"
msgstr ""
"Efter SABnzbd har genstartet vil du være i stand til at få adgang til det på "
"følgende placering: %s"

#: sabnzbd/skintext.py:863 [Wizard tip]
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Det anbefales, at du højreklikker og bogmærker denne placering, og bruger "
"dette bogmærke for at få adgang SABnzbd, når det kører i baggrunden."

#: sabnzbd/skintext.py:864 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly]
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Øvrig hjælp kan du finde på vores"

#: sabnzbd/skintext.py:865 [Wizard step]
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Gå til SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:866 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:86
msgid "Step One"
msgstr "Trin et"

#: sabnzbd/skintext.py:867 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:129
msgid "Step Two"
msgstr "Trin to"

#: sabnzbd/skintext.py:868 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:169
msgid "Step Three"
msgstr "Trin tre"

#: sabnzbd/skintext.py:869 [Wizard step]
msgid "Step Four"
msgstr "Trin fire"

#: sabnzbd/skintext.py:870 [Wizard step]
msgid "Step Five"
msgstr "Trin fem"

#: sabnzbd/skintext.py:871 [Wizard port number examples]
msgid "E.g. 119 or 563 for SSL"
msgstr "F.eks. 119 eller 563 for SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:872 [Wizard EXIT button on first page]
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Afslut SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:873 [Wizard START button on first page]
msgid "Start Wizard"
msgstr "Start guide"

#: sabnzbd/skintext.py:876
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI. \n"
"Det er gratis software, og du er velkommen til at videredistribuere det "
"under visse betingelser. \n"
"Den er licenseret under GNU General Public License version 2 eller (efter "
"eget valg) enhver senere version\n"

#: sabnzbd/tvsort.py:326 [Error message]
msgid "Error getting TV info (%s)"
msgstr "Det lykkedes ikke at hente TV info (%s)"

#: sabnzbd/tvsort.py:690 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:714 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:901 [Error message]
msgid "Failed to rename: %s to %s"
msgstr "Det lykkedes ikke at omdøbe: %s til %s"

#: sabnzbd/tvsort.py:1126 [Error message]
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Kunne ikke omdøbe lignende fil: %s til %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:305 # sabnzbd/urlgrabber.py:323
msgid "Invalid nzbmatrix report number %s"
msgstr "Ugyldigt nzbmatrix rapport nummer %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:311
msgid "You need an nzbmatrix VIP account to use the API"
msgstr "Du skal bruge en nzbmatrix VIP konto for at bruge API'EN"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:313
msgid "Invalid nzbmatrix credentials"
msgstr "Ugyldig nzbmatrix legitimationsoplysninger"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:331
msgid "Problem accessing nzbmatrix server (%s)"
msgstr "Problem at få adgang til nzbmatrix server (%s)"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:35
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Værtsnavnet er ikke indstillet."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:41
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr "Der er ingen forbindelser angivet. Angiv mindst én forbindelse."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:74
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Password maskeret med ******, forsøg igen"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:78
msgid "Invalid server details"
msgstr "Ugyldige serverdetaljer"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:90
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr "Timeout: Forsøg at aktivere SSL eller tilslut via en anden port."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:92
msgid "Timed out"
msgstr "Timeout"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:97
msgid "Invalid server address."
msgstr "Ugyldig server adresse."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:101
msgid "Server quit during login sequence."
msgstr "Server afslut under login-sekvens."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:123
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Serveren kræver brugernavn og password."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:126
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Tilslutning lykkedes!"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:129
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Godkendelse mislykkedes, kontrollere brugernavn / adgangskode."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:132
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Alt for mange forbindelser, pause en download eller forsøg igen senere"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:135
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Det lykkedes ikke at tilslutte (%s)"

#~ msgid "fetching msgid %s from www.newzbin.com"
#~ msgstr "henter msgid %s fra www.newzbin.com"

#~ msgid ""
#~ "Error Fetching msgid %s from www.newzbin.com - Please make sure your "
#~ "Username and Password are set"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved hentning af msgid %s fra www.newzbin.com - Sørg for at dit "
#~ "brugernavn og kodeord er fastsat"

#~ msgid "Expected size did not equal actual size"
#~ msgstr "Forventede størrelse er ikke ligmed faktiske størrelse"

#~ msgid "Could not compile regex: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke kompilere regex: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account at <strong>www.newzbin.com</strong>, you can enter "
#~ "your account info here.<br />This will unlock extra functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du har en konto til <strong>www.newzbin.com</strong>, kan du skrive "
#~ "dine bruger informationer her.<br />Dette vil frigøre ekstra funktionalitet."

#~ msgid "You'll need to set a password and resume the job."
#~ msgstr "Du bliver nødt til at angive en adgangskode og genoptage jobbet."

#~ msgid "Pause job when encrypted RAR is downloaded"
#~ msgstr "Pause job, når krypterede RAR er hentet"

#~ msgid "Email Notifications"
#~ msgstr "Email notifikationer"

#~ msgid "Should downloading resume after the quotum is reset?"
#~ msgstr "Skal download genoptages efter kvotaen er nulstillet?"

#~ msgid "Quotum"
#~ msgstr "Kvota"

#~ msgid "Quotum left"
#~ msgstr "Kvota tilbage"

#~ msgid "Does the quotum get reset each day, week or month?"
#~ msgstr "Bliver kvota nulstillet hver dag, uge ​​eller måned?"

#~ msgid "Quotum period"
#~ msgstr "Kvota periode"

#~ msgid ""
#~ "On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quotum? "
#~ "(Optionally with hh:mm)"
#~ msgstr ""
#~ "På hvilken dag i måneden eller ugen (1 = mandag) nulstiller din "
#~ "internetudbyder kvota? (Valgfrit med tt: mm)"
