# Polish translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-03 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Jakub Okoński <jakub@okonski.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-25 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16445)\n"

#: SABnzbd.py:303 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Nie udało się uruchomić interfejsu www"

#: SABnzbd.py:341 [Warning message]
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Nie ma szablonu: %s, użyto standardowego szablonu"

#: SABnzbd.py:466 [Error message]
msgid "_yenc module... NOT found!"
msgstr "moduł _yens... NIE znaleziono!"

#: SABnzbd.py:473 [Error message]
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "program par2 ... NIE znaleziono!"

#: SABnzbd.py:481 [Warning message]
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "program unrar ... NIE znaleziono!"

#: SABnzbd.py:486 [Warning message]
msgid "unzip binary... NOT found!"
msgstr "program unzip ... NIE znaleziono!"

#: SABnzbd.py:639 [Warning message]
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr "Nazwa hosta 0.0.0.0 wymaga adresu IPv6 do dostępu z zewnątrz"

#: SABnzbd.py:1362 [Warning message]
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Wyłączono HTTPS z powodu braku plików CERT oraz KEY"

#: SABnzbd.py:1523
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr ""

#: SABnzbd.py:1674 # sabnzbd/osxmenu.py:771
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnabd został wyłączony"

#: sabnzbd/__init__.py:169 [Warning message]
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Odebrano sygnał %s. Zapisywanie i i zamykanie programu..."

#: sabnzbd/__init__.py:482
msgid "fetching msgid %s from www.newzbin2.es"
msgstr "pobieranie wiadomości %s z www.newzbin2.es"

#: sabnzbd/__init__.py:488 [Error message]
msgid ""
"Error Fetching msgid %s from www.newzbin2.es - Please make sure your "
"Username and Password are set"
msgstr ""
"Błąd pobierania %s z www.newzbin2.es - Upewnij się, że ustawiłeś nazwę "
"użytkownika i hasło"

#: sabnzbd/__init__.py:500
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Próba pobrania NZB z %s"

#: sabnzbd/__init__.py:623 [Error message]
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku dla %s"

#: sabnzbd/__init__.py:640 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:652 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Próba ustawienia statusu nieistniejącego serwera %s"

#: sabnzbd/__init__.py:793 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Zbyt mało miejsca, wymuszanie WSTRZYMANIA"

#: sabnzbd/__init__.py:819 [Error message]
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Błąd w tempfile.mkstemp"

#: sabnzbd/__init__.py:849 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:920 [Error message]
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Nie udało się zapisać %s"

#: sabnzbd/__init__.py:879 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:949 [Error message]
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Nie udało się wczytać %s"

#: sabnzbd/api.py:661 # sabnzbd/skintext.py:564
msgid "Test Notification"
msgstr "Powiadomienie testowe"

#: sabnzbd/api.py:1502 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:676 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: sabnzbd/api.py:1504 # sabnzbd/interface.py:98 # sabnzbd/skintext.py:68 [Default value, used in dropdown menus]
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:2348
msgid "WARNING:"
msgstr "UWAGA:"

#: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:2348 # sabnzbd/interface.py:2448
msgid "ERROR:"
msgstr "BŁĄD:"

#: sabnzbd/api.py:1629
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: sabnzbd/api.py:1652 [Error message]
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Błąd kompilacji wyrażenia regularnego dla wyszukiwania: %s"

#: sabnzbd/api.py:1844 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"

#: sabnzbd/api.py:1845 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "g"

#: sabnzbd/api.py:1846 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/assembler.py:97 [Error message]
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Dysk pełny! wstrzymuję pobieranie"

#: sabnzbd/assembler.py:99 [Error message]
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Błąd dysku podczas tworzenia pliku %s"

#: sabnzbd/assembler.py:116 [Warning message]
msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr "UWAGA: wstrzymane zadanie \"%s\" z powodu zaszyfrowanego pliku RAR"

#: sabnzbd/assembler.py:119 [Warning message]
msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:120
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:154
msgid "%s missing"
msgstr "brakuje %s"

#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Przekroczono limit, zatrzymywanie pobierania"

#: sabnzbd/cfg.py:46
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s nie jest prawidłowym adresem mail"

#: sabnzbd/cfg.py:54 # sabnzbd/interface.py:1583
msgid "Server address required"
msgstr "Wymagane jest podanie adresu serwera"

#: sabnzbd/config.py:216
msgid "Cannot create %s folder %s"
msgstr "Nie mogę utworzyć %s katalog %s"

#: sabnzbd/config.py:774 [Error message] # sabnzbd/config.py:791 [Error message]
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Nie mogę zapisać pliki INI %s"

#: sabnzbd/config.py:782 [Warning message]
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Nie mogę utworzyć kopii zapasowej %s"

#: sabnzbd/config.py:914 [Error message]
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Nieprawidłowo zakodowane hasło %s"

#: sabnzbd/config.py:938
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s jest nieprawidłową wartością w systemie ósemkowym"

#: sabnzbd/config.py:947
msgid "UNC path \"%s\" not allowed here"
msgstr "Ścieźka UNC %s niedozwolona"

#: sabnzbd/config.py:955
msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Błąd: Kolejka nie jest pusta, nie można zmienić katalogu"

#: sabnzbd/config.py:964
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Folder \"%s\" nie istnieje"

#: sabnzbd/database.py:111 [Error message]
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "Błąd polecenia SQL, sprawdź logi"

#: sabnzbd/database.py:154 [Error message]
msgid "SQL Commit Failed, see log"
msgstr "Błąd wykonania polecenia SQL, sprawdź logi"

#: sabnzbd/database.py:162 [Error message]
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Błąd zamykania bazy danych, sprawdź logi"

#: sabnzbd/database.py:393 [Error message] # sabnzbd/database.py:410 [Error message]
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Nieprawidłowy zapis dziennika etapu w historii dla %s"

#: sabnzbd/decoder.py:107
msgid "Decoding %s failed"
msgstr "Błąd dekodowania %s"

#: sabnzbd/decoder.py:118
msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)"
msgstr "Błąd CRC w %s (%s -> %s)"

#: sabnzbd/decoder.py:155
msgid "Badly formed yEnc article in %s"
msgstr "Źle zbudowny artykuł yEnc w %s"

#: sabnzbd/decoder.py:165
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Nieznany błąd podczas dekodowania %s"

#: sabnzbd/decoder.py:227
msgid "%s => missing from all servers, discarding"
msgstr "%s => nie znaleziono na żadnym serwerze, porzucam zadanie"

#: sabnzbd/dirscanner.py:126 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:195 [Error message]
msgid "Error removing %s"
msgstr "Błąd podczas usuwania %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:164 [Warning message]
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nie można odczytać %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:295 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:378 [Error message]
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Nie można przeczytać Obserwowanego Katalogu %s"

#: sabnzbd/downloader.py:221 # sabnzbd/osxmenu.py:445 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:805
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#: sabnzbd/downloader.py:287 # sabnzbd/downloader.py:288 [Warning message]
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Serwer %s będzie ignorowany przez %s minut"

#: sabnzbd/downloader.py:381 [Error message]
msgid "Failed to initialize %s@%s:%s"
msgstr "Błąd inicjowania %s@%s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:512 # sabnzbd/downloader.py:513 [Error message]
msgid "Too many connections to server %s:%s"
msgstr "Zbyt wiele połączeń z serwerem %s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:520 # sabnzbd/downloader.py:522 [Error message]
msgid "Probable account sharing"
msgstr "Prawdopodobny sharing konta"

#: sabnzbd/downloader.py:527 # sabnzbd/downloader.py:528 [Error message]
msgid "Failed login for server %s"
msgstr "Błąd logowania do serwera %s"

#: sabnzbd/downloader.py:534 # sabnzbd/downloader.py:535 [Warning message]
#: sabnzbd/downloader.py:550 # sabnzbd/downloader.py:551 [Error message]
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py:565 [Error message]
msgid "Connecting %s@%s:%s failed, message=%s"
msgstr "Połączenie z %s@%s:%s nieudane, odpowiedź serwera=%s"

#: sabnzbd/downloader.py:604 # sabnzbd/downloader.py:607
msgid "Server %s requires user/password"
msgstr "Serwer %s wymagania podania nazwy użytkownika i hasła"

#: sabnzbd/downloader.py:800
msgid "Shutting down"
msgstr "Wyłączanie"

#: sabnzbd/emailer.py:78 # sabnzbd/emailer.py:80
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Błąd połącenia z serwerem pocztowym"

#: sabnzbd/emailer.py:92
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Błąd połączenia TLS"

#: sabnzbd/emailer.py:99
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Błąd autoryzacji z serwerem pocztowym"

#: sabnzbd/emailer.py:113
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Błąd wysyłania maila"

#: sabnzbd/emailer.py:118
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Nie udało się zamknąć połączenia z serwerem pocztowym"

#: sabnzbd/emailer.py:124
msgid "Email succeeded"
msgstr "Wiadomość wysłana"

#: sabnzbd/emailer.py:154 [Error message]
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Brak szablonów maili w %s"

#: sabnzbd/emailer.py:180
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Brak odbiorców, nie wysłano wiadomości"

#: sabnzbd/emailer.py:182
msgid "Invalid encoding of email template %s"
msgstr "Nieprawidłowe kodowanie szablonu maila %s"

#: sabnzbd/emailer.py:185
msgid "No email templates found"
msgstr "Nie znaleziono szablonów maili"

#: sabnzbd/emailer.py:248
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd raportuje przekroczenie zajętości dysku\n"
"\n"
"Cześć,\n"
"\n"
"SABnzbd przestał pobierać pliki, ponieważ dysk jest prawie pełen.\n"
"Opróżnij trochę miejsca i wznów SABnzbd ręcznie.\n"
"\n"

#: sabnzbd/growler.py:57 [Message class for Growl server]
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Uruchomienie/Wyłączenie"

#: sabnzbd/growler.py:58 [Message class for Growl server]
msgid "Added NZB"
msgstr "Dodano NZB"

#: sabnzbd/growler.py:59 [Message class for Growl server]
msgid "Post-processing started"
msgstr "Uruchomiono przetwarzanie końcowe"

#: sabnzbd/growler.py:60 [Message class for Growl server]
msgid "Job finished"
msgstr "Zadanie ukończone"

#: sabnzbd/growler.py:61 [Message class for Growl server]
msgid "Other Messages"
msgstr "Inne komunikaty"

#: sabnzbd/interface.py:79
msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address."
msgstr "Ostrzeżenie: LOCALHOST jest wieloznaczny, użyj adresu IP."

#: sabnzbd/interface.py:84
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera \"%s:%s\""

#: sabnzbd/interface.py:174 [Warning message]
msgid "Missing Session key"
msgstr "Brak klucza sesji"

#: sabnzbd/interface.py:175
msgid "Error: Session Key Required"
msgstr "Błąd: wymagany klucz sesji"

#: sabnzbd/interface.py:177 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:178
msgid "Error: Session Key Incorrect"
msgstr "Błąd: nieparwidłowy klucz sesji"

#: sabnzbd/interface.py:211
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd "
"party program:"
msgstr ""
"Brak klucza API, należy wprowadzić klucz API z Konfiguracja->Ogólne do "
"innego programu:"

#: sabnzbd/interface.py:218
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"Klucz API jest nieprawidłowy, użyj klucza API z Konfiguracja->Ogólne w twoim "
"drugim programie:"

#: sabnzbd/interface.py:227
msgid ""
"Authentication missing, please enter username/password from Config->General "
"into your 3rd party program:"
msgstr ""
"Brak danych uwierzytelniających, wprowadź nazwę użytkownika/hasło z "
"Konfiguracja->Ogólne do twojego zewnętrznego programu:"

#: sabnzbd/interface.py:239
msgid "Error: No secondary interface defined."
msgstr "Błąd: nie zdefiniowano drugiego interfejsu."

#: sabnzbd/interface.py:291
msgid ""
"Your UNRAR version is not recommended, get it from "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"
msgstr ""
"Twoja wersja programu UNRAR jest niezalecana, pobierz nową z "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"

#: sabnzbd/interface.py:293
msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />"
msgstr ""
"Nie znaleziono programu UNRAR, wypakowanie flików nie jest możliwe<br />"

#: sabnzbd/interface.py:295
msgid "No PAR2 program found, repairs not possible<br />"
msgstr "Nie znaleziono programu PAR2, naprawa nie jest możliwa<br />"

#: sabnzbd/interface.py:889 [Abbreviation for bytes, as in GB]
msgid "B"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py:1061 # sabnzbd/interface.py:1073
msgid "Initiating restart...<br />"
msgstr "Inicjuję restart...<br />"

#: sabnzbd/interface.py:1063 # sabnzbd/interface.py:1075
msgid ""
"&nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then "
"click the button below.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Refresh</a></strong><br />"
msgstr ""
"&nbsp<br />SABnzbd został wyłączony.<br />Zaczekaj około 5 sekund i kliknij "
"guzik poniżej.<br /><br /><strong><a href=\"..\">Odśwież</a></strong><br />"

#: sabnzbd/interface.py:1700 [Used as default Feed name in Config->RSS] # sabnzbd/skintext.py:507 [Config->RSS, tab header]
msgid "Feed"
msgstr "Kanał"

#: sabnzbd/interface.py:1938 # sabnzbd/skintext.py:84
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: sabnzbd/interface.py:1939 # sabnzbd/skintext.py:85
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: sabnzbd/interface.py:1940 # sabnzbd/skintext.py:86
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: sabnzbd/interface.py:1941 # sabnzbd/skintext.py:87
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: sabnzbd/interface.py:1942 # sabnzbd/skintext.py:88
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: sabnzbd/interface.py:1943 # sabnzbd/skintext.py:89
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: sabnzbd/interface.py:1944 # sabnzbd/skintext.py:90
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: sabnzbd/interface.py:1945 # sabnzbd/skintext.py:91
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: sabnzbd/interface.py:1973 ["Off" value for speedlimit in scheduler] # sabnzbd/skintext.py:98
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: sabnzbd/interface.py:2340
msgid "&nbsp;Resolving address"
msgstr "&nbsp;Rozwiązywanie odresu"

#: sabnzbd/interface.py:2448
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Błędny parametr"

#: sabnzbd/interface.py:2448 # sabnzbd/interface.py:2474
#: sabnzbd/interface.py:2498 # sabnzbd/interface.py:2515
#: sabnzbd/interface.py:2605 # sabnzbd/interface.py:2624 # sabnzbd/skintext.py:109 [Generic "Back" button]
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: sabnzbd/interface.py:2515
msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue"
msgstr "Zadanie \"%s\" zostało dodane ponownie do kolejki"

#: sabnzbd/interface.py:2605
msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded."
msgstr "Zadanie oznaczone jako '*' nie zostanie automatycznie pobrane."

#: sabnzbd/interface.py:2605 # sabnzbd/skintext.py:521 [Config->RSS section header]
msgid "Matched"
msgstr "Dopasowano"

#: sabnzbd/interface.py:2606
msgid "Not matched"
msgstr "Nie dopasowano"

#: sabnzbd/interface.py:2606 # sabnzbd/skintext.py:523 [Config->RSS section header]
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrane"

#: sabnzbd/interface.py:2624
msgid "Downloaded so far"
msgstr "Dotychczas pobrano"

#: sabnzbd/interface.py:2676 # sabnzbd/interface.py:2680
msgid "Incorrect value for %s: %s"
msgstr "Nieprawidłowa wartość %s: %s"

#: sabnzbd/misc.py:364 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:176 [Error message]
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Nie można stworzyć katalogu %s"

#: sabnzbd/misc.py:370 [Error message]
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "%s katalog: %s: błąd dostępu"

#: sabnzbd/misc.py:392 [Error message]
msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER."
msgstr "Nie można się połączyć do gałęzi rejestru HKEY_CURRENT_USER."

#: sabnzbd/misc.py:399 [Error message]
msgid "Cannot open registry key \"%s\"."
msgstr "Nie można otworzyć klucza rejestru \"%s\"."

#: sabnzbd/misc.py:426 [Error message]
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Nie udało się odczytac kluczy rejestru dla katalogów specjalnych"

#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Nie udało się utworzyć (%s)"

#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:361
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Nie udało się przenieść %s do %s"

#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Nieprzydatny plik NZB"

#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Pobieranie URL nie powiodło się; %s"

#: sabnzbd/misc.py:1146 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "brak modułu pyopenssl, należy go zainstalować w celu dostępu https"

#: sabnzbd/misc.py:1164 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Błąd tworzenie certyfikatu i klucza SSL"

#: sabnzbd/misc.py:1343 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Nie można zmienić uprawnień %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:349
msgid "Joining"
msgstr "Łączenie"

#: sabnzbd/newsunpack.py:367
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Niekompletna sekwencja plików do łączenia"

#: sabnzbd/newsunpack.py:368 # sabnzbd/newsunpack.py:376
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Łaczeni pliku %s nie powiodło się"

#: sabnzbd/newsunpack.py:369 # sabnzbd/newsunpack.py:377
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Błąd %s podczas łączenia plików"

#: sabnzbd/newsunpack.py:370 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:378 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Błąd \"%s\" podczas uruchamiania file_join na %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:372
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Połączono %s plików"

#: sabnzbd/newsunpack.py:428 # sabnzbd/newsunpack.py:762
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:430
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Bład \"%s\" podczas rozpakowywania plików RAR"

#: sabnzbd/newsunpack.py:432 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Błąd \"%s\" podczas uruchamiania rar_unpack na %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:447 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:456 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:747 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:757 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:864 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:874 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:881 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:888 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:904 [Warning message]
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Usuwanie %s nie powiodło się!"

#: sabnzbd/newsunpack.py:499
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Próba rozpakowania rar z hasłem %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:507 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:647
#: sabnzbd/newsunpack.py:648
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, archiwum wymaga podania hasła"

#: sabnzbd/newsunpack.py:572 # sabnzbd/newsunpack.py:592
#: sabnzbd/newsunpack.py:722
msgid "Unpacking"
msgstr "Rozpakowywanie"

#: sabnzbd/newsunpack.py:596 # sabnzbd/newsunpack.py:597
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, nie można znaleźć %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:599 [Warning message]
msgid "ERROR: unable to find \"%s\""
msgstr "BŁĄD: nie można znaleźć \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:604
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, bład sumy kontrolnej CRC"

#: sabnzbd/newsunpack.py:605 # sabnzbd/newsunpack.py:607 [Warning message]
msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\""
msgstr "BŁAD: nieprawidłowa suma kontrolna CRC w \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:611 # sabnzbd/newsunpack.py:612
#: sabnzbd/newsunpack.py:624 # sabnzbd/newsunpack.py:625
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, być może dysk jest zapełniony."

#: sabnzbd/newsunpack.py:614 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:626 [Error message]
msgid "ERROR: write error (%s)"
msgstr "BŁĄD: błąd zapisu (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:620 # sabnzbd/newsunpack.py:621
msgid "Unpacking failed, path is too long"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:622 [Error message]
msgid "ERROR: path too long (%s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:631
msgid "Unpacking failed, see log"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, srpawdź dziennik zdarzeń"

#: sabnzbd/newsunpack.py:632 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:633
msgid "ERROR: %s"
msgstr "BŁĄD: %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:688
msgid "Missing expected file: %s => unrar error?"
msgstr "Brak oczekiwanego pliku: %s =>błąd unrar?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:691
msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked"
msgstr ""
"Rozpakowywanie nie powiodło się, oczekiwany plik nie został wypakowany"

#: sabnzbd/newsunpack.py:693
msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się, brak następujących plików:"

#: sabnzbd/newsunpack.py:700
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Rozpakowano %s plików/katalogów w %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:734
msgid "%s files in %s"
msgstr "%s plików w %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:763 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s"
msgstr "Błąd \"%s\" podczas uruchamiania unzip() na %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:806
msgid "Quick Checking"
msgstr "Szybkie sprawdzanie"

#: sabnzbd/newsunpack.py:806 # sabnzbd/newsunpack.py:820 # sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"]
#: sabnzbd/skintext.py:171 # sabnzbd/skintext.py:268
msgid "Repair"
msgstr "Naprawa"

#: sabnzbd/newsunpack.py:810
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s} Szybkie sprawdzenie OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py:820
msgid "Starting Repair"
msgstr "Rozpoczynanie naprawiania"

#: sabnzbd/newsunpack.py:847 # sabnzbd/newsunpack.py:907
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Naprawa nie powiodła się, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:848 [Error message]
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Błąd %s podczas uruchamiania par2_repair na zbiorze %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:908 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Błąd \"%s\" podczas wykonywania par2_rapair na zestawie %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1016
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s} PAR2 otrzymał nieprawidłowe opcje, sprawdź ustawienia w Konfiguracja-"
">Przełączniki"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1021
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Zweryfikowano w %s, wszystkie pliki prawidłowe"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1028
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Zweryfikowano w %s, wymagana naprawa"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1043
msgid "Main packet not found..."
msgstr "Główna paczka nieznaleziona..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1070
msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair"
msgstr "Nieprawidłowe pliki par2, nie można zweryfikować lub naprawić"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1111 # sabnzbd/newsunpack.py:1145
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr ""
"Naprawa nie powiodła się, brak wystarczającej ilości bloków naprawczych "
"(brakuje %s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1140
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Pobieranie %s bloków..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1142
msgid "Fetching"
msgstr "Pobieranie"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1154 # sabnzbd/newsunpack.py:1159
msgid "Repairing"
msgstr "Naprawianie"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1163
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Naprawiono w %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1214 # sabnzbd/newsunpack.py:1232
msgid "Verifying"
msgstr "Sprawdzanie"

#: sabnzbd/newswrapper.py:181 [Error message]
msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL"
msgstr "Błąd importu modułu OpenSSL. Łaczenie bez SSL"

#: sabnzbd/newzbin.py:126 [Error message]
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Nie udało się zaktualizować zadania newzbin %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:376
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB dodany do kolejki"

#: sabnzbd/newzbin.py:189 [Error message]
msgid "Newzbin server changed its protocol"
msgstr "Serwer Newzbin zmienił protokół"

#: sabnzbd/newzbin.py:223 # sabnzbd/newzbin.py:333 [Warning message]
msgid "You have no credit on your Newzbin account"
msgstr "Brak kredytów na koncie Newzbin"

#: sabnzbd/newzbin.py:227 # sabnzbd/newzbin.py:331 [Warning message]
msgid "Unauthorised, check your newzbin username/password"
msgstr "Nie uwierzytelniono, sprawdź nazwę użytkownika/hasło do Newzbin"

#: sabnzbd/newzbin.py:231
msgid "Newzbin report %s not found"
msgstr "Raport Newzbin %s nie został znaleziony"

#: sabnzbd/newzbin.py:235
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s, %s)"
msgstr "Newzbin zwrócił nieudokumentowany kod błędu (%s,%s)"

#: sabnzbd/newzbin.py:242
msgid "Newzbin server fails to give info for %s"
msgstr "Serwer Newzbin nie zwrócił informacji dla %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:344 [Warning message]
msgid "Could not delete newzbin bookmark %s"
msgstr "Nie można usunąć zzakłądki Newzbin dla %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:356 [Error message]
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s)"
msgstr "Newzbin zwrócił nieudokumentowany kod błędu (%s)"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:79 [Error message]
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Znaleziono niekompatybilny plik kolejki, nie można kontynuować"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message]
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Błąd ładowania %s, wykryto uszkodzony plik"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:282 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Bład podczas dodawania %s, usuwanie"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:741 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Nieznane kodowanie"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:434 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Plik %s jest pusty,"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:478 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Nie udało się zaimportować %s plików z %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:711 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Niekompletny plik NZB %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:713 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:717 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Nieprawidłowy plik NZB %s, pomijam (powód=%s, linia=%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:736 # sabnzbd/nzbstuff.py:738
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Pusty plik NZB %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:804 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignoruję zduplikowany NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:809 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Zatrzymuję zduplikowany NZB  \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:941
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1030 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "ZDUPLIKOWANY"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1032 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "ZASZYFROWANY"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1034 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "ZA DUŻY"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1036 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "NIEKOMPLETNY"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1040 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "CZEKAM %s sek"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1127
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Pobrano w %s ze średnią %sB/s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1134
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artykułów było uszkodzonych"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1136
msgid "%s articles were missing"
msgstr "Brakowało %s artykułów"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1138
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artykułów posiada niepasujące duplikaty"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1140
msgid "%s articles were removed"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1172 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Błąd importu %s"

#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:424 # sabnzbd/osxmenu.py:432
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:688 # sabnzbd/skintext.py:817
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:468 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:807
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:444
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"

#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:699
msgid "Purge Queue"
msgstr "Czyszczenie kolejki"

#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:718
msgid "Purge History"
msgstr "usunięcie historii"

#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Ograniczenie prędkości"

#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:499
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."

#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Pobierz zakładki z Newzbin"

#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Przeszukaj obserwowany katalog"

#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:616
msgid "Complete Folder"
msgstr "Folder zakończonych"

#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:617
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Folder niezakończonych"

#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Rozwiąż problem"

#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:115 # sabnzbd/sabtray.py:124
#: sabnzbd/sabtray.py:133 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:501
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Restart bez logowania"

#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Zakolejkuj 10 pierwszych"

#: sabnzbd/osxmenu.py:366 # sabnzbd/osxmenu.py:408
msgid "Empty"
msgstr "Brak"

#: sabnzbd/osxmenu.py:384
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historia ostatnich 10"

#: sabnzbd/osxmenu.py:529
msgid "New release available"
msgstr "Dostępne jest nowe wydanie"

#: sabnzbd/osxmenu.py:568
msgid "Go to wizard"
msgstr "Uruchom kreatora"

#: sabnzbd/osxmenu.py:719 # sabnzbd/osxmenu.py:722 # sabnzbd/osxmenu.py:730
#: sabnzbd/osxmenu.py:733 # sabnzbd/osxmenu.py:739 # sabnzbd/osxmenu.py:742
#: sabnzbd/osxmenu.py:763
msgid "Stopping..."
msgstr "Zatrzymywanie..."

#: sabnzbd/panic.py:44
msgid "Problem with"
msgstr "Problem z"

#: sabnzbd/panic.py:59
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>\n"
"    Please file a complaint at your firewall supplier.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd nie jest zgodny z niektórymi programai typu firewall.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Przepraszamy, ale nie możemy obecnie rozwiązać tego problemu.<br>\n"
"    Zgłoś problem u dostawcy swojego programu.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:68
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wymaga wolnego portu tcp/ip dla wewnętrznego serwera www.<br>\n"
"    Próbowano portu %s na %s, ale nie jest dostępny.<br>\n"
"    Inny program używa tego portu lub SABnzbd jest już uruchomiony.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Uruchom ponownie SABnzbd na innym porcie."

#: sabnzbd/panic.py:79 # sabnzbd/panic.py:93
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr "Jeśli ponownie otrzymasz ten sam błąd, spróbuj zmienić port.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:82
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no "
"permission to use it.<br>\n"
"    On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wymaga wolnego portu tcp/ip dla wewnętrznego serwera WWW.<br>\n"
"    Próbowano portu %s na %s, lecz użytkownik dla SABnzbd nie ma uprawnień "
"do jego użycia.<br>\n"
"    W systemach OSX oraz Linux normalny użytkownik musi używać portów "
"poniżej 1023.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Zrestartuj SABnzbd na innym porcie."

#: sabnzbd/panic.py:96
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wymaga prawidłowego adresu hosta dla wewnętrznego serwera "
"WWW.<br>\n"
"    Podano nieprawidłowy adres.<br>\n"
"    Bezpieczne wartości to <b>localhost</b> i <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Zrestartuje SABnzbd z prawidłowym adresem."

#: sabnzbd/panic.py:110
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wykrył dane zapisane w innej wersji SABnzbd<br>\n"
"    lecz nie może ponownie użyć tych danych.<br><br>\n"
"    Powinieneś najpierw zakońćzyć kolejkę w innym programie.<br><br>\n"
"    Następnie należy uruchomić program z opcją \"--clean\".<br>\n"
"    SPowoduje to wymazanie aktualnej kolejki i histori!<br>\n"
"    SABnzbd czyta plik \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py:125
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd nie może znaleźć plików interfejsu WWW w %s.<br>\n"
"    Należy zainstalowac program ponownie.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:132
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd wykrył krytyczny błąd:"

#: sabnzbd/panic.py:135
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected a Queue and History from an older (0.4.x) "
"release.<br><br>\n"
"    Both queue and history will be ignored and may get lost!<br><br>\n"
"    You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older "
"program.<br><br>\n"
"    Click OK to proceed to SABnzbd"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wykrył kolejkę i hostorię ze starszej (0.4.x) wersji.<br><br>\n"
"    Zostaną one zignorowane i moga zostac utracone!<br><br>\n"
"    Możesz zatrzymać SABnzbd i dokończyć kolejkę ze starszą wersją "
"programu.<br><br>\n"
"    Kliknij OK aby konynuować z SABnzbd"

#: sabnzbd/panic.py:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sabnzbd/panic.py:143
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain "
"to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd wykrył brak pliku sqlite3.dll.<br><br>\n"
"    Niektóre źle działające programy antywirusowe usuwają ten plik.<br>\n"
"    Sprawdź swój skaner antywirusowy, spróbuj przeinstalowac SABnzbd i zgłoś "
"problem dostawcy antywirusa.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:154
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Naciśnij Klawisz start+R i wpisz linię (przykład):"

#: sabnzbd/panic.py:157
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Otwórz okno terminala i wpisz linię (przykład):"

#: sabnzbd/panic.py:177
msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>"
msgstr "Wygląda na to, że używasz ZoneAlarm na systemie Vista.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:188
msgid "Program did not start!"
msgstr "Program się nie uruchomił!"

#: sabnzbd/panic.py:213 [Error message]
msgid "You have no permisson to use port %s"
msgstr "Nie masz uprawnień do używania portu %s."

#: sabnzbd/panic.py:229
msgid "Fatal error"
msgstr "Błąd krytyczny"

#: sabnzbd/panic.py:253 [Warning message]
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr ""
"Nie można uruchomić przeglądarki, prawdopodobnie nie została znaleziona"

#: sabnzbd/panic.py:259
msgid "Access denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: sabnzbd/panic.py:260
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Błąd %s: należy podać prawidłową nazwę użytkownika i hasło."

#: sabnzbd/postproc.py:97 [Warning message]
msgid ""
"Failed to load postprocessing queue: Wrong version (need:%s, found:%s)"
msgstr ""
"Nie udało się wczytać kolejki przetwarzania końcowego: Zła wersja "
"(wymagana:%s, znaleziona:%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:127 [Error message]
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Nie udało sie usunąć nzo z kolejki przetwarzania (id)"

#: sabnzbd/postproc.py:260
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Pobieranie może się nie udać, dostępne %s z wymaganych %s"

#: sabnzbd/postproc.py:262
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr ""
"Pobieranie nie powiodło się - Poza okresem przechowywania twojego serwera?"

#: sabnzbd/postproc.py:322
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Nie można utworzyć końcowego katalogu %s"

#: sabnzbd/postproc.py:344
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Brak przetwarzania końcowego z powodu nieudanej weryfikacji"

#: sabnzbd/postproc.py:352
msgid "Moving"
msgstr "Przenoszenie"

#: sabnzbd/postproc.py:383
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Wysłano %s do kolejki"

#: sabnzbd/postproc.py:399 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Błąd zmiany nazwy \"%s\" na \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:418
msgid "Failed to move files"
msgstr "Nie udało się przenieść plików"

#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Running script"
msgstr "Uruchamianie skryptu"

#: sabnzbd/postproc.py:427
msgid "Running user script %s"
msgstr "Uruchamianie skryptu użytkownika %s"

#: sabnzbd/postproc.py:436
msgid "Ran %s"
msgstr "Uruchomiono %s"

#: sabnzbd/postproc.py:457
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: sabnzbd/postproc.py:461
msgid "View script output"
msgstr "Zobacz komunikaty wyjścia skryptu"

#: sabnzbd/postproc.py:478
msgid "Download Completed"
msgstr "Zakończono pobieranie"

#: sabnzbd/postproc.py:481 # sabnzbd/postproc.py:490
msgid "Download Failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

#: sabnzbd/postproc.py:485 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Przetwarzanie końcowe nie powiodło się dla %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:488
msgid "see logfile"
msgstr "sprawdź plik dziennika"

#: sabnzbd/postproc.py:489
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Przetwarzanie zostało przerwane (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:521 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Czyszczenie %s nie powiodło się"

#: sabnzbd/postproc.py:531 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Błąd usuwania katalogu roboczego (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:544
msgid "Post-processing"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"

#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s} Brak zestawów par2"

#: sabnzbd/postproc.py:609
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Próba weryfikacji SFV"

#: sabnzbd/postproc.py:612
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Weryfikacja niektórych plików względem \"%s\" nie powiodła się"

#: sabnzbd/postproc.py:618
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Poprawnie zweryfikowano z użyciem plików SFV"

#: sabnzbd/postproc.py:673 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:748 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Usuwanie %s nie powiodło się"

#: sabnzbd/powersup.py:39 [Error message]
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Hibernacja systemu nie powiodła się"

#: sabnzbd/powersup.py:50 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:93 [Error message]
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Wstrzymanie systemu nie powiodło się"

#: sabnzbd/powersup.py:81 [Error message]
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Wyłączenie systemu nie powiodło się"

#: sabnzbd/rss.py:278 [Error message] # sabnzbd/rss.py:280
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Nieprawiodłowy opis kanału RSS \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:336 # sabnzbd/rss.py:348
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Nie udało sie pobrać RSS z %s: %s"

#: sabnzbd/rss.py:342
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Brak poprawnego uwierzytelnienia dla kanału %s"

#: sabnzbd/rss.py:352
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "Kanał RSS %s był pusty"

#: sabnzbd/rss.py:378 # sabnzbd/rss.py:380
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Niekompatybilny kanał"

#: sabnzbd/rss.py:670 [Warning message]
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Znaleziono pusty wpis RSS (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py:59
msgid "Show interface"
msgstr "Pokaż interfejs"

#: sabnzbd/sabtray.py:60
msgid "Open complete folder"
msgstr "Otwórz katalog z pobranymi plikami"

#: sabnzbd/sabtray.py:65 # sabnzbd/sabtray.py:139 # sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:151 # sabnzbd/skintext.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Zakończ"

#: sabnzbd/sabtray.py:84 # sabnzbd/skintext.py:777
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#: sabnzbd/scheduler.py:81 [Warning message]
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Zły harmonogram %s w %s:%s"

#: sabnzbd/scheduler.py:122 [Warning message]
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Nieznana akcja: %s"

#: sabnzbd/scheduler.py:308 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:313 [Warning message]
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Harmonogram dla nieistniejącego serwera %s"

#: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:162 # sabnzbd/skintext.py:524 [Config->RSS button "download item"]
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"]
msgid "Join files"
msgstr "Złącz pliki"

#: sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"]
msgid "Unpack"
msgstr "Rozpakuj"

#: sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:160
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:102 [Where to find the SABnzbd sourcecode]
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Failure message]
msgid "Failure"
msgstr "Niepowodzenie"

#: sabnzbd/skintext.py:34 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:227 [History: job status]
msgid "Completed"
msgstr "Ukończone"

#: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:812
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

#: sabnzbd/skintext.py:36 [Queue and PP status]
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekuje"

#: sabnzbd/skintext.py:38 [PP status]
msgid "Repairing..."
msgstr "Naprawianie..."

#: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status]
msgid "Extracting..."
msgstr "Rozpakowywanie..."

#: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status]
msgid "Moving..."
msgstr "Przenoszenie..."

#: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status]
msgid "Running script..."
msgstr "Wykonywanie skryptu..."

#: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status]
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Pobieranie dodatkowych bloków..."

#: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status]
msgid "Quick Check..."
msgstr "Szybkie sprawdzanie..."

#: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status]
msgid "Verifying..."
msgstr "Weryfikowanie..."

#: sabnzbd/skintext.py:45 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:806
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Grabbing status]
msgid "Get NZB"
msgstr "Pobieranie NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:47 [PP status]
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdzanie"

#: sabnzbd/skintext.py:49 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:492
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:493 # sabnzbd/skintext.py:682 [Job details page, section header]
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:494
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler]
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler]
msgid "disable server"
msgstr "wyłącz serwer"

#: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler]
msgid "enable server"
msgstr "włącz serwer"

#: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler]
msgid "Speedlimit"
msgstr "Limit prędkości"

#: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause All"
msgstr "Zatrzymaj wszystkie"

#: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Zatrzymaj przetwarzanie końcowe"

#: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler]
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Wznów przetwarzanie końcowe"

#: sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler]
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Czytaj kanały RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:65 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:70 [Speed indicator kilobytes/sec]
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: sabnzbd/skintext.py:71 [Megabytes]
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sabnzbd/skintext.py:72 [Gigabytes]
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sabnzbd/skintext.py:73 [One hour]
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: sabnzbd/skintext.py:74 [Multiple hours]
msgid "hours"
msgstr "godziny"

#: sabnzbd/skintext.py:75 [One minute]
msgid "min"
msgstr "minuta"

#: sabnzbd/skintext.py:76 [Multiple minutes]
msgid "mins"
msgstr "minut"

#: sabnzbd/skintext.py:77 [One second]
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: sabnzbd/skintext.py:78 [Multiple seconds]
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: sabnzbd/skintext.py:79
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: sabnzbd/skintext.py:80
msgid "days"
msgstr "dni"

#: sabnzbd/skintext.py:81
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: sabnzbd/skintext.py:82
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: sabnzbd/skintext.py:83
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: sabnzbd/skintext.py:92
msgid "Day of month"
msgstr "Dzień miesiąca"

#: sabnzbd/skintext.py:93
msgid "This week"
msgstr "Ten tydzień"

#: sabnzbd/skintext.py:94
msgid "This month"
msgstr "Ten miesiąc"

#: sabnzbd/skintext.py:95
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: sabnzbd/skintext.py:96
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: sabnzbd/skintext.py:97
msgid "on"
msgstr "Wł."

#: sabnzbd/skintext.py:99 [Config: startup parameters of SABnzbd]
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: sabnzbd/skintext.py:100
msgid "Python Version"
msgstr "wersja Python"

#: sabnzbd/skintext.py:101 [Home page of the SABnzbd project]
msgid "Home page"
msgstr "Strona projektu"

#: sabnzbd/skintext.py:103 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"]
msgid "or"
msgstr "lub"

#: sabnzbd/skintext.py:106 [SABnzbd's theme line]
msgid "The automatic usenet download tool"
msgstr "Automatyczne narzędzie pobieranie dla usenetu"

#: sabnzbd/skintext.py:107 ["Save" button]
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: sabnzbd/skintext.py:108 ["Queued" used to show amount of jobs] # sabnzbd/skintext.py:141
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: sabnzbd/skintext.py:110 [Generic "Delete" button, short form] # sabnzbd/skintext.py:520 [Config->RSS button "Delete filter"] # sabnzbd/skintext.py:598
msgid "X"
msgstr "X"

#: sabnzbd/skintext.py:111 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:723
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy na pewno?"

#: sabnzbd/skintext.py:112 [Used in confirmation popups]
msgid "Delete all downloaded files?"
msgstr "Usunąć wszystkie pobrane pliki?"

#: sabnzbd/skintext.py:115 [Main menu item]
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: sabnzbd/skintext.py:118 [Main menu item]
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#: sabnzbd/skintext.py:119 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:229 [History table header]
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: sabnzbd/skintext.py:120 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:844 [Wizard help link]
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: sabnzbd/skintext.py:121 [Main menu item]
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/skintext.py:122 [Main menu item]
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: sabnzbd/skintext.py:123 [Main menu item]
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sabnzbd/skintext.py:124 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:442
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: sabnzbd/skintext.py:125 [Main menu item]
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: sabnzbd/skintext.py:126 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:664
msgid "Switches"
msgstr "Przełączniki"

#: sabnzbd/skintext.py:127 [Main menu item]
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: sabnzbd/skintext.py:128 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:722
msgid "Scheduling"
msgstr "Harmonogram"

#: sabnzbd/skintext.py:129 [Main menu item]
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:130 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:530 [Main Config page] # sabnzbd/skintext.py:551 [Section header]
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: sabnzbd/skintext.py:131 [Main menu item]
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: sabnzbd/skintext.py:132 [Main menu item]
msgid "Index Sites"
msgstr "Indeksy"

#: sabnzbd/skintext.py:133 [Main menu item]
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: sabnzbd/skintext.py:134 [Main menu item]
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: sabnzbd/skintext.py:135 [Main menu item]
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#: sabnzbd/skintext.py:138
msgid "Download Dir"
msgstr "Katalog pobierania"

#: sabnzbd/skintext.py:139
msgid "Complete Dir"
msgstr "Katalog na pobrane"

#: sabnzbd/skintext.py:140
msgid "Download speed"
msgstr "Szybkość pobierania"

#: sabnzbd/skintext.py:142
msgid "PAUSED"
msgstr "ZATRZYMANE"

#: sabnzbd/skintext.py:143
msgid "Cached %s articles (%s)"
msgstr "Przechowano %s artykułów (%s)"

#: sabnzbd/skintext.py:144
msgid "Sysload"
msgstr "Obciążenie"

#: sabnzbd/skintext.py:145
msgid "WARNINGS"
msgstr "OSTRZEŻENIA"

#: sabnzbd/skintext.py:146
msgid "New release %s available at"
msgstr "Dostępne nowe wydanie %s na"

#: sabnzbd/skintext.py:149
msgid "Add new downloads"
msgstr "Dodaj nowe pliki"

#: sabnzbd/skintext.py:150
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Na pewno wyłączyć SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:154 # sabnzbd/skintext.py:155
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: sabnzbd/skintext.py:156
msgid "Report-id"
msgstr "Kod raportu"

#: sabnzbd/skintext.py:157
msgid "Add File"
msgstr "Dodaj plik"

#: sabnzbd/skintext.py:158
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: sabnzbd/skintext.py:159 # sabnzbd/skintext.py:193 [Queue page table column header]
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: sabnzbd/skintext.py:161
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: sabnzbd/skintext.py:163
msgid "+Repair"
msgstr "+Napraw"

#: sabnzbd/skintext.py:164
msgid "+Unpack"
msgstr "+Rozpakuj"

#: sabnzbd/skintext.py:165
msgid "+Delete"
msgstr "+Usuń"

#: sabnzbd/skintext.py:166
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: sabnzbd/skintext.py:167
msgid "R"
msgstr "N"

#: sabnzbd/skintext.py:168
msgid "U"
msgstr "R"

#: sabnzbd/skintext.py:169
msgid "D"
msgstr "U"

#: sabnzbd/skintext.py:170
msgid "Force"
msgstr "Wymuś"

#: sabnzbd/skintext.py:172
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: sabnzbd/skintext.py:173
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: sabnzbd/skintext.py:174
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: sabnzbd/skintext.py:176
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: sabnzbd/skintext.py:177
msgid "Enter URL"
msgstr "Wprowadź URL"

#: sabnzbd/skintext.py:178
msgid "&nbsp;or Report ID"
msgstr "&nbsp;lub ID raportu"

#: sabnzbd/skintext.py:181 [Queue page button]
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortuj po nazwie"

#: sabnzbd/skintext.py:182 [Queue page button]
msgid "Sort by age"
msgstr "Sortuj po wieku"

#: sabnzbd/skintext.py:183 [Queue page button]
msgid "Sort by size"
msgstr "Sortuj po rozmiarze"

#: sabnzbd/skintext.py:184 [Queue page button]
msgid "Hide files"
msgstr "Ukryj pliki"

#: sabnzbd/skintext.py:185 [Queue page button]
msgid "Show files"
msgstr "Pokaż pliki"

#: sabnzbd/skintext.py:186 [Queue page selection menu]
msgid "On queue finish"
msgstr "Po zakończeniu kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py:187 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: sabnzbd/skintext.py:188 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Standby PC"
msgstr "Uśpij komputer"

#: sabnzbd/skintext.py:189 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Hibernuj komputer"

#: sabnzbd/skintext.py:190 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "WYłącz SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:191 [Queue page selection menu or entry box]
msgid "Speed Limit"
msgstr "Limit prędkości"

#: sabnzbd/skintext.py:192 [Queue page button or entry box]
msgid "Pause for"
msgstr "Zatrzymaj na"

#: sabnzbd/skintext.py:194 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:512 [Config->RSS table column header]
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: sabnzbd/skintext.py:195 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:669 [Job details page]
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: sabnzbd/skintext.py:196 [Queue page table column header]
msgid "Remain/Total"
msgstr "Pozostało/Razem"

#: sabnzbd/skintext.py:197 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"]
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: sabnzbd/skintext.py:198 [Queue page table column header, "age of the NZB"]
msgid "AGE"
msgstr "WIEK"

#: sabnzbd/skintext.py:199 [Queue page table, "Delete" button]
msgid "Del"
msgstr "Usuń"

#: sabnzbd/skintext.py:202 [Queue page button]
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: sabnzbd/skintext.py:203 [Queue end-of-queue selection box] # sabnzbd/skintext.py:785
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: sabnzbd/skintext.py:204 [Queue page table, script selection menu]
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: sabnzbd/skintext.py:206 [Confirmation popup]
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Usunąć wszystkie obiekty z kolejki?"

#: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Wyczyść NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Wyczyść NZB i usuń pliki"

#: sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page button]
msgid "Remove NZB"
msgstr "Usuń NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page button]
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Usuń NZB i pliki"

#: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue page, as in "4G *of* 10G"]
msgid "of"
msgstr "z"

#: sabnzbd/skintext.py:212 [Caption for missing articles in Queue]
msgid "Missing articles"
msgstr "Brakujące artykuły"

#: sabnzbd/skintext.py:213 [Remaining quota (displayed in Queue)]
msgid "Quota left"
msgstr "Pozostało limitu"

#: sabnzbd/skintext.py:214 [Manual reset of quota]
msgid "manual"
msgstr "ręcznie"

#: sabnzbd/skintext.py:215
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Resetuj limit"

#: sabnzbd/skintext.py:219 [History page button]
msgid "Purge Failed History"
msgstr "Wyczyść historię błędów"

#: sabnzbd/skintext.py:220 [Confirmation popup]
msgid "Delete all completed items from History?"
msgstr "Usunąć z historii wszystkie ukończone  pliki?"

#: sabnzbd/skintext.py:221 [Confirmation popup]
msgid "Delete all failed items from History?"
msgstr "Usunąć z historii wszystkie błędne pliki?"

#: sabnzbd/skintext.py:222 [Button/link hiding History job details]
msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: sabnzbd/skintext.py:223 [Button/link showing History job details]
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: sabnzbd/skintext.py:224 [History: amount of downloaded data]
msgid "History Size"
msgstr "Rozmiar historii"

#: sabnzbd/skintext.py:225 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!]
msgid "Show Failed"
msgstr "Pokaż nieudane"

#: sabnzbd/skintext.py:226 [Button or link showing all History jobs]
msgid "Show All"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: sabnzbd/skintext.py:228 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:448 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:795
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: sabnzbd/skintext.py:230 [Button to delete all failed jobs in History]
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Wyczyść nieudane NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:231 [Button to delete all failed jobs in History, including files]
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Wyczyść nieudane NZB i usuń pliki"

#: sabnzbd/skintext.py:232 [Button to delete all completed jobs in History]
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Wyczyść ukończone NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:233 [Button to add NZB to failed job in History]
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "Opcjonalne dodatkowe NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:234 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:726 # sabnzbd/skintext.py:796
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: sabnzbd/skintext.py:238 [Status page button]
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Wymuś rozłączenie"

#: sabnzbd/skintext.py:239
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "NastąĻi wysłanie testowej wiadomości na twoje konto."

#: sabnzbd/skintext.py:240 [Status page button]
msgid "Show Logging"
msgstr "Pokaż logowanie"

#: sabnzbd/skintext.py:241 [Status page button]
msgid "Show Weblogging"
msgstr "Pokaż logowanie web"

#: sabnzbd/skintext.py:242 [Status page button]
msgid "Test Email"
msgstr "Testuj Email"

#: sabnzbd/skintext.py:243 [Status page selection menu]
msgid "Logging"
msgstr "Logowanie"

#: sabnzbd/skintext.py:244 [Status page table header]
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Błędy/Ostrzeżenia"

#: sabnzbd/skintext.py:245 [Status page logging selection value]
msgid "+ Info"
msgstr "+ Informacje"

#: sabnzbd/skintext.py:246 [Status page logging selection value]
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Debugowanie"

#: sabnzbd/skintext.py:247 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:475 [Server: amount of connections]
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: sabnzbd/skintext.py:248 [Status page, server threads]
msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

#: sabnzbd/skintext.py:249 [Status page, title for email test result]
msgid "Email Test Result"
msgstr "Wynik testu email"

#: sabnzbd/skintext.py:250 [Status page, table header]
msgid "Latest Warnings"
msgstr "Ostatnie ostrzeżenia"

#: sabnzbd/skintext.py:251 [Status page button]
msgid "clear"
msgstr "wyczyść"

#: sabnzbd/skintext.py:252 [Status page button]
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokuj"

#: sabnzbd/skintext.py:253 [Status page, article identifier]
msgid "Article identifier"
msgstr "Identyfikator artykułu"

#: sabnzbd/skintext.py:254 [Status page, par-set that article belongs to]
msgid "File set"
msgstr "Zestaw plików"

#: sabnzbd/skintext.py:255 [Status page, table column header, when error occured]
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: sabnzbd/skintext.py:256 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:513 [Config->RSS table column header]
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: sabnzbd/skintext.py:257 [Status page, table column header, actual message]
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: sabnzbd/skintext.py:259 [Status page, indicator that server is enabled]
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: sabnzbd/skintext.py:263
msgid "Config File"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: sabnzbd/skintext.py:264 [Main config page, how much cache is in use]
msgid "Used cache"
msgstr "Użyta pamięć podręczna"

#: sabnzbd/skintext.py:265
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"SPowoduje to restart SABnzbd.<br / >Użyj tego jeśli wydaje ci się, że "
"program ma problemy ze stabilnością.<br />Pobieranie zostanie zatrzymane "
"przez restartem i wznowione po ponownym uruchomieniu."

#: sabnzbd/skintext.py:267
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"W katalogu pobieranie istnieją opuszczone zadania.<br />Możesz je usunąć "
"(razem z plikami) lub wysłąć spowrotem do kolejki."

#: sabnzbd/skintext.py:269
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"Przycisk \"Napraw\" ponownie uruchomi SABnzbd i spowoduje kompletne <br "
"/>odtworzenie zawartości kolejki, zachowując już pobrane pliki<br />ZMieni "
"to kolejnośc kolejki."

#: sabnzbd/skintext.py:271
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: sabnzbd/skintext.py:272
msgid "Uptime"
msgstr "Czas działania"

#: sabnzbd/skintext.py:273 [Indicates that server is Backup server in Status page]
msgid "Backup"
msgstr "Zapasowy"

#: sabnzbd/skintext.py:276
msgid "General configuration"
msgstr "Ogólna konfiguracja"

#: sabnzbd/skintext.py:277
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Zmiany wymagają restartu SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:278
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "Serwer www SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:279
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "Adres hosta SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:280
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Host na którym SABnzbd będzie uruchomiony"

#: sabnzbd/skintext.py:281
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "Port SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:282
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Posrt na którym SABnzbd będzie uruchomiony"

#: sabnzbd/skintext.py:283
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfejs WWW"

#: sabnzbd/skintext.py:284
msgid "Choose a skin."
msgstr "Wybierz skórkę."

#: sabnzbd/skintext.py:285
msgid "Secondary Web Interface"
msgstr "Dodatkowy interfejs WWW"

#: sabnzbd/skintext.py:286
msgid "Activate an alternative skin."
msgstr "Włącz alternatywną skórkę."

#: sabnzbd/skintext.py:287
msgid "Web server authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie serwera www"

#: sabnzbd/skintext.py:288
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "Używkownik SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:289
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Opcjonalna nazwa użytkownika"

#: sabnzbd/skintext.py:290
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "Hasło SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:291
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Opcjonanle hasło"

#: sabnzbd/skintext.py:292
msgid "HTTPS Support"
msgstr "Wsparcie dla HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:293
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Włącz HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:294
msgid "not installed"
msgstr "nie zainstalowane"

#: sabnzbd/skintext.py:295
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Włącz dostęp do interfejsu przez adres HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:296
msgid "HTTPS Port"
msgstr "Port HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:297
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Jeśli nie podano obsługa HTTPS będzie na standardowym porcie"

#: sabnzbd/skintext.py:298
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "Certyfikat HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:299
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Nazwa pliku lub ścieżka do certyfikatu HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:300
msgid "HTTPS Key"
msgstr "Klucz HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:301
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Nazwa pliku lub ścieżka do klucza HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:303
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "Tuning"
msgstr "Dostrajanie"

#: sabnzbd/skintext.py:305
msgid "Queue auto refresh interval:"
msgstr "Interwał automatycznego odświeżania kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py:306
msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)."
msgstr ""
"Interwał autmatycznego odświeżania strony kolejki w interfejsie WWW "
"(sekundy, 0=brak)"

#: sabnzbd/skintext.py:307
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "Interwał sprawdzania RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:308
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Interwał sprawdzania (w minutach, co najmniej 15). Nieużywany podczas "
"korzystania z harmonogramu"

#: sabnzbd/skintext.py:309
msgid "Download Speed Limit"
msgstr "Limit pobierania danych"

#: sabnzbd/skintext.py:310
msgid "Download rate limit (in KB/s - kilobytes per second)."
msgstr "Limit pobierania danych (w KB/s - kilobajtach na sekundę)"

#: sabnzbd/skintext.py:311
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Limit pamięci podręcznej artykułów"

#: sabnzbd/skintext.py:312
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally "
"follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Umieszcza artykuły w pamięci podręczne aby ograniczyć korzystanie z "
"dysku.<br /><i>w bajtach, opcjonalnie z dodatkiem K,M,G. Na przykład: "
"\"64M\" lub \"128M\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:313
msgid "Cleanup List"
msgstr "Lista czyszczenia"

#: sabnzbd/skintext.py:314
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>.nfo</b> or <b>.nfo, .sfv</b>"
msgstr ""
"Lista rozszerzeń które powinny zostać usunięte po ściągnięciu.<br />Na "
"przykład:<b>.nfo</b> lub <b>.nfo,.sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:315
msgid "Save Changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: sabnzbd/skintext.py:316
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: sabnzbd/skintext.py:317
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Wybierz język interfejsu WWW."

#: sabnzbd/skintext.py:318
msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

#: sabnzbd/skintext.py:319
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr "Klucz umożliwi dostęp innych programów do SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:320
msgid "NZB Key"
msgstr "Klucz NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:321
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr "Klucz umożliwi innym programom dodawanie plików NZB do SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:322
msgid "Generate New Key"
msgstr "Utwórz nowy klucz"

#: sabnzbd/skintext.py:323
msgid "Disable API-key"
msgstr "Wyłącz klucz API"

#: sabnzbd/skintext.py:324
msgid "Do not require the API key."
msgstr "Nie wymagaj klucza API"

#: sabnzbd/skintext.py:325
msgid "USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "UŻYWAJ NA SWOJĄ ODPOWIEDZIALNOŚ"

#: sabnzbd/skintext.py:326 [Button to show QR code of APIKEY]
msgid "QR Code"
msgstr "Kod QR"

#: sabnzbd/skintext.py:327 [Explanation for QR code of APIKEY]
msgid "API Key QR Code"
msgstr "Kod QR klucza API"

#: sabnzbd/skintext.py:330
msgid "Folder configuration"
msgstr "Konfiguracja katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py:331
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>UWAGA:</em> Katalogi zostaną automatycznie utworzone po zapisaniu. Można "
"używać ścieżek absolutnych aby wskazać katalogi poza domyślnym katalogim."

#: sabnzbd/skintext.py:332
msgid "User Folders"
msgstr "Używaj katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py:333
msgid "In"
msgstr "w"

#: sabnzbd/skintext.py:334
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Tymczasowy katalog pobierania"

#: sabnzbd/skintext.py:335
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Miejsce przechowywania nieprzetworzonych plików.<br /><i>Można zmienić tylko "
"kiedy kolejka jest pusta.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:336
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Minimalna ilośc wolnego miejsca w tymczasowym katalogu pobierania"

#: sabnzbd/skintext.py:337
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Zatrzymaj automatycznie jeśli pozostanie mniej miejsca niż ta wartość.<br "
"/><i>w bajtach, opcjonalnie z K,M,G,T. Na przykład: \"800M\" lub \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:338
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Katalog dla ukończonych plików"

#: sabnzbd/skintext.py:339
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Miejsce przechowywania ukończoncyh, przetworzonych plików. <br /><i>Można "
"nadpisać przez kategorie.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:340
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Uprawnienia dla ukończonych plików"

#: sabnzbd/skintext.py:341
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Ustawienia wzorca uprawnień dla pobranych plików/katalogów.<br /><i>notacja "
"ósemkowa. Na przykład: \"775\" lub \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:342
msgid "Watched Folder"
msgstr "Obserwowany katalog"

#: sabnzbd/skintext.py:343
msgid ""
"Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz "
"archives for .nzb files.</i>"
msgstr ""
"Katalog monitorowany na obecnośc plików .nzb.<br /><i>Skanuje również pliki "
".zip, .rar oraz .ta.gz.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:344
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Szybkośc skanowania katalogu obserwowanego"

#: sabnzbd/skintext.py:345
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Ilość sekund między skanami plików .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py:346
msgid "Post-Processing Scripts Folder"
msgstr "Katalog skryptów przetwarzania końcowego"

#: sabnzbd/skintext.py:347
msgid "Folder containing user scripts for post-processing."
msgstr "Katalog zawierający skrypty przetwarzania końcowego"

#: sabnzbd/skintext.py:348
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Katalog szablonów email"

#: sabnzbd/skintext.py:349
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Katalog zawierający szablony użytkownika dla powiadomień email"

#: sabnzbd/skintext.py:350
msgid "Password file"
msgstr "Plik haseł"

#: sabnzbd/skintext.py:351
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Plik zawierające wszystkie hasła do wykorzystania dla zaszyfrowanych plików "
"RAR."

#: sabnzbd/skintext.py:352
msgid "System Folders"
msgstr "Katalogi systemowe"

#: sabnzbd/skintext.py:353
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Katalog administracyjny"

#: sabnzbd/skintext.py:354
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Położenie admina kolejki oraz bazy danych historycznych.<br /><i>Można "
"zmienić tylko kiedy kolejka jest pusta.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:355
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>Dane <b>nie</b> zostaną przeniesione. Wymaga restartu SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:356
msgid "Log Folder"
msgstr "Katalog dzienników zdarzeń"

#: sabnzbd/skintext.py:357
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Położenieplików dziennika SABnzbd.<br /><i>Wymaga restartu SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:358
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "Katalog backupów .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py:359
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Miejsce przechowywania plików .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py:360
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Domyślny katalog bazowy"

#: sabnzbd/skintext.py:363
msgid "Switches configuration"
msgstr "Konfiguracja przełączników"

#: sabnzbd/skintext.py:364
msgid "Processing Switches"
msgstr "Przetwarzanie przełączników"

#: sabnzbd/skintext.py:365
msgid "Enable Quick Check"
msgstr "Włącz szybkie sprawdzanie"

#: sabnzbd/skintext.py:366
msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid."
msgstr "Pomiń sprawdzanie par2 dla 100% prawidłowych plików."

#: sabnzbd/skintext.py:367
msgid "Enable Unrar"
msgstr "Włącz unran"

#: sabnzbd/skintext.py:368
msgid "Enable built-in unrar functionality."
msgstr "Włącz wbudowaną funkcjonalność unrar"

#: sabnzbd/skintext.py:369
msgid "Enable Unzip"
msgstr "Włącz unzip"

#: sabnzbd/skintext.py:370
msgid "Enable built-in unzip functionality."
msgstr "Włącz wbudowaną funkcjonalność unzip."

#: sabnzbd/skintext.py:371
msgid "Enable Filejoin"
msgstr "Włącz łączenie plików"

#: sabnzbd/skintext.py:372
msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file."
msgstr "Łacz pliki kończące się na .001, .002 itd. w jeden plik"

#: sabnzbd/skintext.py:373
msgid "Enable TS Joining"
msgstr "Włącz łączenie TS"

#: sabnzbd/skintext.py:374
msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file."
msgstr "Łacz pliki kończące się na .001.ts, 002.ts itd. w jeden plik"

#: sabnzbd/skintext.py:375
msgid "Enable Par Cleanup"
msgstr "Włącz czyszczenie par"

#: sabnzbd/skintext.py:376
msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)."
msgstr "Czyśc pliki par (jeśli weryfikacja/naprawa była udana)."

#: sabnzbd/skintext.py:377
msgid "Fail on yEnc CRC Errors"
msgstr "Przerywaj po błędach CRC yEnc"

#: sabnzbd/skintext.py:378
msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server."
msgstr "Próbuj pobierać artykuły z błędami CRC z innych serwerów"

#: sabnzbd/skintext.py:379
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Pobieraj artykuły tylko z góry kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py:380
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the "
"queue."
msgstr ""
"Oszczędza pamięć. Należy wyłączyć jeśli wolne zadania blokują kolejkę."

#: sabnzbd/skintext.py:381
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Przetwarzanie końcowe tylko dla zweryfikowanych zadań."

#: sabnzbd/skintext.py:382
msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks."
msgstr ""
"Uruchamiaj przetwarzanie końcowe tylko dla zadań, które przeszły sprawdzanie "
"PAR2"

#: sabnzbd/skintext.py:383
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:384
msgid ""
"In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:385
msgid "Detect Duplicate Downloads"
msgstr "Wykrywaj zduplikowane pliki"

#: sabnzbd/skintext.py:386
msgid ""
"Detect identically named NZB files (requires NZB backup option) and "
"duplicate titles across RSS feeds."
msgstr ""
"Wykrywaj identycznie nazwane pliki NZB (wymaga opcji backupu NZB) oraz "
"zduplikowane tytuły w kanałach RSS."

#: sabnzbd/skintext.py:387 [Three way switch for duplicates] # sabnzbd/skintext.py:435
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: sabnzbd/skintext.py:388 [Three way switch for duplicates]
msgid "Discard"
msgstr "Porzuć"

#: sabnzbd/skintext.py:390 [Three way switch for encrypted posts]
msgid "Abort"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:391
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Włącz sprawdzania bazujące na SFV"

#: sabnzbd/skintext.py:392
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "Wykonuj dodatkową weryfikację na podstawie plików SFV."

#: sabnzbd/skintext.py:393
msgid "Check result of unpacking"
msgstr "Sprawdzaj wyniki rozpakowywania"

#: sabnzbd/skintext.py:394
msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)."
msgstr ""
"Sprawdzaj wyniki rozpakowywania (należy wyłączyć dla niektórych systemów "
"plików)."

#: sabnzbd/skintext.py:395
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Włącz zmianę nazwy katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py:396
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't "
"handle that properly."
msgstr ""
"Używaj tymczasowych nazw plików podczas przetwarzania końcowego. Należy "
"wyłączyć, jeśli system nie obsługuje tej opcji prawidłowo."

#: sabnzbd/skintext.py:397
msgid "Default Post-Processing"
msgstr "Domyślne przetwarzanie końcowe"

#: sabnzbd/skintext.py:398
msgid "Used when no post-processing is defined by the category."
msgstr "Używane, kiedy brak definicji w kategorii."

#: sabnzbd/skintext.py:399
msgid "Default User Script"
msgstr "Domyślny skrypt użytkownika"

#: sabnzbd/skintext.py:400
msgid "Used when no user script is defined by the category."
msgstr "Używane, kiedy brak definicji w kategorii."

#: sabnzbd/skintext.py:401
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Skrypt użytkownika przed kolejką"

#: sabnzbd/skintext.py:402
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Używany, zanim plik NZB trafi do kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py:403
msgid "Default Priority"
msgstr "Domyślny priorytet"

#: sabnzbd/skintext.py:404
msgid "Used when no priority is defined by the category."
msgstr "Używane, kiedy brak definicji w kategorii"

#: sabnzbd/skintext.py:405
msgid "Enable MultiCore Par2"
msgstr "Włącz wielordzeniowy Par2"

#: sabnzbd/skintext.py:406 # sabnzbd/skintext.py:408 # sabnzbd/skintext.py:410
#: sabnzbd/skintext.py:412
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Przeczytaj na ten temat w Wikii Pomocy!"

#: sabnzbd/skintext.py:407
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Dodatkowe parametry PAR2"

#: sabnzbd/skintext.py:409
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Parametry nice"

#: sabnzbd/skintext.py:411
msgid "IONice Parameters"
msgstr "Parametry IONice"

#: sabnzbd/skintext.py:413
msgid "Other Switches"
msgstr "Inne przełączniki"

#: sabnzbd/skintext.py:414
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Rozłącz przy pustej kolejce"

#: sabnzbd/skintext.py:415
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr "Rozłącz serwer(y) Usenet kiedy kolejka jest pusta lub zatrzymana."

#: sabnzbd/skintext.py:416
msgid "Send Group"
msgstr "Wyslij group"

#: sabnzbd/skintext.py:417
msgid "Send group command before requesting articles."
msgstr "Wyślij polecenie group przed żądaniem artykułu"

#: sabnzbd/skintext.py:418
msgid "Sort by Age"
msgstr "Sortuj według wieku"

#: sabnzbd/skintext.py:419
msgid "Automatically sort items by (average) age."
msgstr "Automatycznie sortuj pozycje według (średniego) wieku"

#: sabnzbd/skintext.py:420
msgid "Check for New Release"
msgstr "Sprawdzaj aktualizacje"

#: sabnzbd/skintext.py:421
msgid "Weekly check for new SABnzbd release."
msgstr "Sprawdzaj co tydzień w poszukiwaniu nowych wydań SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:422 [Pick list for weekly test for new releases]
msgid "Also test releases"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:423
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Zastąp spacje w nazwach katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py:424
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Zastąp spacje w nazwach katalogów podkreśleniami."

#: sabnzbd/skintext.py:425
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Zastąp kropki w nazwach katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py:426
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Zastąp kropki w nazwach katalogów spacjami."

#: sabnzbd/skintext.py:427
msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names"
msgstr "Zastąp niedopuszczalne znaki w nazwach katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py:428
msgid ""
"Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)."
msgstr ""
"Zastąp niedopuszczalne znaki w nazwach katalogów ich odpowiednikami (w "
"przeciwnym wypadku usuń)"

#: sabnzbd/skintext.py:429
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Uruchom przeglądarkę na starcie"

#: sabnzbd/skintext.py:430
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Uruchom domyślną przeglądarką podczas startowania SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:431
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Zatrzymaj pobieranie podczas przetwarzania końcowego"

#: sabnzbd/skintext.py:432
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished."
msgstr ""
"Zatrzymuje pobieranie na początku przetwarzania końcowego i przywraca po "
"zakończeniu."

#: sabnzbd/skintext.py:433
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignoruj próbki"

#: sabnzbd/skintext.py:434
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Odfiltrowuj pliki próbek (np. próbki wideo)"

#: sabnzbd/skintext.py:436
msgid "Delete after download"
msgstr "Usuń po pobraniu"

#: sabnzbd/skintext.py:437
msgid "Do not download"
msgstr "Nie pobieraj"

#: sabnzbd/skintext.py:438
msgid "SSL type"
msgstr "Typ SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:439
msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!"
msgstr "Użyj V23 chyba, że dostawca wymaga innego!"

#: sabnzbd/skintext.py:440
msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)"
msgstr "Używaj 12sto godzinnego zegara (AM/PM)"

#: sabnzbd/skintext.py:441
msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)."
msgstr "Pokazuj czas w notacji AM/PM (nie dotyczy harmonogramu)"

#: sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: sabnzbd/skintext.py:445
msgid "Post processing"
msgstr "Przetwarzanie końcowe"

#: sabnzbd/skintext.py:446
msgid "Naming"
msgstr "Nazewnictwo"

#: sabnzbd/skintext.py:447
msgid "Quota"
msgstr "Limit pobierania"

#: sabnzbd/skintext.py:449
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Ile danych można pobrac w miesiącu (K/M/G)"

#: sabnzbd/skintext.py:450 [Reset day of the download quota]
msgid "Reset day"
msgstr "Dzień resetu"

#: sabnzbd/skintext.py:451
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"W którym dniu miesiąca lub tygodnia (1=poniedziałek) twój dostawca resetuje "
"limit pobierania (opcjonalnie z gg:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py:452 [Auto-resume download on the reset day]
msgid "Auto resume"
msgstr "Automatyczne przywracanie"

#: sabnzbd/skintext.py:453
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "Czy pobieranie powinno się automtycznie przywrócić w dniu resetu"

#: sabnzbd/skintext.py:454 [Does the quota get reset every day, week or month?]
msgid "Quota period"
msgstr "Okres limitu"

#: sabnzbd/skintext.py:455
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Czy limit jest kasowany dziennie, tygodniowo czy miesięcznie?"

#: sabnzbd/skintext.py:456
msgid "Check before download"
msgstr "Sprawdź przed pobraniem"

#: sabnzbd/skintext.py:457
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Spróbuj przewidzieć, czy pobieranie będzie udane przed jego rozpoczęciem "
"(wolne!)"

#: sabnzbd/skintext.py:458
msgid "Maximum retries"
msgstr "Maksymalna ilość prób"

#: sabnzbd/skintext.py:459
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Maksymalna ilość prób per serwer"

#: sabnzbd/skintext.py:460
msgid "Only for optional servers"
msgstr "Tylko dla dodatkowych serwerów"

#: sabnzbd/skintext.py:461
msgid "Apply maximum retries only to optional servers"
msgstr "Zastosuj maksymalną ilośc prób tylko dla serwerów dodatkowych."

#: sabnzbd/skintext.py:462
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:463
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:467 [Caption]
msgid "Server configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

#: sabnzbd/skintext.py:468
msgid "Server definition"
msgstr "Definicja serwera"

#: sabnzbd/skintext.py:469 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:481 [Button: Add server]
msgid "Add Server"
msgstr "Dodaj serwer"

#: sabnzbd/skintext.py:470 [Server hostname or IP]
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: sabnzbd/skintext.py:471 [Server port]
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: sabnzbd/skintext.py:472 [Server username]
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: sabnzbd/skintext.py:473 [Server password]
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: sabnzbd/skintext.py:474 [Server timeout]
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu odpowiedzi"

#: sabnzbd/skintext.py:476 [Server's retention time in days]
msgid "Retention time"
msgstr "Czas przechowywanie"

#: sabnzbd/skintext.py:477 [Server SSL tickbox]
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:478 [Backup server tickbox]
msgid "Backup server"
msgstr "Serwer zapasowy"

#: sabnzbd/skintext.py:479 [Server optional tickbox] # sabnzbd/skintext.py:855 [As in "this item is optional"]
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalny"

#: sabnzbd/skintext.py:480 [Enable server tickbox]
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: sabnzbd/skintext.py:482 [Button: Remove server]
msgid "Remove Server"
msgstr "Usuń serwer"

#: sabnzbd/skintext.py:483 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:857 [Wizard step]
msgid "Test Server"
msgstr "Testuj serwer"

#: sabnzbd/skintext.py:484 [Button: Clear server's byte counters]
msgid "Clear Counters"
msgstr "Wyczyść liczniki"

#: sabnzbd/skintext.py:485
msgid "Testing server details..."
msgstr "Testuję szczegóły serwera..."

#: sabnzbd/skintext.py:486
msgid "Click below to test."
msgstr "Naciśnij poniżej, aby przetestować."

#: sabnzbd/skintext.py:487
msgid "Bandwidth"
msgstr "Przepustowość"

#: sabnzbd/skintext.py:490
msgid "Scheduling configuration"
msgstr "Konfiguracja harmonogramów"

#: sabnzbd/skintext.py:491 # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Add Schedule"
msgstr "Dodaj harmonogram"

#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: sabnzbd/skintext.py:497
msgid "Current Schedules"
msgstr "Obecne harmonogramy"

#: sabnzbd/skintext.py:504
msgid "RSS Configuration"
msgstr "Konfiguracja RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:505
msgid "New Feed URL"
msgstr "Nowy URL kanału"

#: sabnzbd/skintext.py:506
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Pole wyboru obok nazwy kanału musi byc zaznaczone, aby kanał był włączony do "
"automatycznego sprawdzania nowych wpisów.<br />Dla nowych kanałów pobrane "
"zostaną tylko nowe wpisy, bez wpisów już istniejących, chyba że zostanie "
"wybrane \"Wymuszenie pobrania\"."

#: sabnzbd/skintext.py:508 [Config->RSS button]
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj kanał"

#: sabnzbd/skintext.py:509 [Config->RSS button]
msgid "Delete Feed"
msgstr "Usuń kanał"

#: sabnzbd/skintext.py:510 [Config->RSS button]
msgid "Read Feed"
msgstr "Pobierz kanał"

#: sabnzbd/skintext.py:511 [Config->RSS button]
msgid "Force Download"
msgstr "Wymuś pobranie"

#: sabnzbd/skintext.py:514 [Config->RSS table column header]
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: sabnzbd/skintext.py:515 [Config->RSS table column header]
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: sabnzbd/skintext.py:516 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: sabnzbd/skintext.py:517 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: sabnzbd/skintext.py:518 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Requires"
msgstr "Wymaga"

#: sabnzbd/skintext.py:519 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "RequiresCat"
msgstr "WymagaKat"

#: sabnzbd/skintext.py:522 [Config->RSS section header]
msgid "Not Matched"
msgstr "Nie dopasowano"

#: sabnzbd/skintext.py:525 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

#: sabnzbd/skintext.py:526 [Config->RSS button]
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Czytaj teraz wszystkie kanały"

#: sabnzbd/skintext.py:527 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: sabnzbd/skintext.py:528 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: sabnzbd/skintext.py:531 [Section header]
msgid "Email Options"
msgstr "Opcje email"

#: sabnzbd/skintext.py:532
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "Powiadomienia email po zakończeniu zadań"

#: sabnzbd/skintext.py:533 [When to send email]
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: sabnzbd/skintext.py:534 [When to send email]
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: sabnzbd/skintext.py:535 [When to send email]
msgid "Error-only"
msgstr "Tylko błędy"

#: sabnzbd/skintext.py:536
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Powiadomienie o pełnym dysku"

#: sabnzbd/skintext.py:537
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Powiadom kiedy dysk jest pełen a SABnzbd zatrzymany"

#: sabnzbd/skintext.py:538
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Powiadomienia RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:539
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Powiadom, kiedy kanał RSS dodaje zadanie do kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py:540
msgid "Email Account Settings"
msgstr "Ustawienia konta email"

#: sabnzbd/skintext.py:541
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serwer SMTP"

#: sabnzbd/skintext.py:542
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Ustaw serwer twojego dostawcy dla powiadomień"

#: sabnzbd/skintext.py:543
msgid "Email Recipient"
msgstr "Odbiorca emaili"

#: sabnzbd/skintext.py:544
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "Adres email na który wysyłać powiadomienia"

#: sabnzbd/skintext.py:545
msgid "Email Sender"
msgstr "Nadawca email"

#: sabnzbd/skintext.py:546
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Kto powinien być nadawcą emaila?"

#: sabnzbd/skintext.py:547
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "OPCJONALNA nazwa konta"

#: sabnzbd/skintext.py:548
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Nazwa konta dla kont z uwierzytelnieniem."

#: sabnzbd/skintext.py:549
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "OPCJONALNE hasło do konta"

#: sabnzbd/skintext.py:550
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Hasło dla kont z uwierzytelnieniem."

#: sabnzbd/skintext.py:552 [Don't translate "Growl"]
msgid "Enable Growl"
msgstr "Włącz Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:553 [Don't translate "Growl"]
msgid "Send notifications to Growl"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:554 [Address of Growl server]
msgid "Server address"
msgstr "Adres serwera"

#: sabnzbd/skintext.py:555 [Don't translate "Growl"]
msgid "Only use for remote Growl server (host:port)"
msgstr "Tylko dla zdalnych serwerów Growl (host:port)"

#: sabnzbd/skintext.py:556 [Growl server password]
msgid "Server password"
msgstr "Hasło serwera"

#: sabnzbd/skintext.py:557 [Don't translate "Growl"]
msgid "Optional password for Growl server"
msgstr "Opcjonalne hasło dla serwera Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:558 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Włącz NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:559 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Send notifications to NotifyOSD"
msgstr "Wysyłaj powiadomienia do NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:560
msgid "Notification Center"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:561
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:562
msgid "Notification classes"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:563
msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:567
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.newzbin2.es</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This will unlock extra functionality."
msgstr ""
"Jeśli posiadasz konto na <strong>www.newzbin2.es</strong>, możesz tutaj "
"podać jego dane.<br />Spowoduje to włączenie dodatkowych funkcji."

#: sabnzbd/skintext.py:568
msgid "Account info"
msgstr "Informacje o koncie"

#: sabnzbd/skintext.py:569
msgid "Newzbin Username"
msgstr "Nazwa użytkownika Newzbin"

#: sabnzbd/skintext.py:570 # sabnzbd/skintext.py:586
msgid "Set your account username here."
msgstr "Podaj nazwę twojego użytkownika."

#: sabnzbd/skintext.py:571
msgid "Newzbin Password"
msgstr "Hasło Newzbin"

#: sabnzbd/skintext.py:572
msgid "Set your account password here."
msgstr "Podaj swoje hasło"

#: sabnzbd/skintext.py:573
msgid "Bookmark Processing"
msgstr "Przetwarzanie zakładek"

#: sabnzbd/skintext.py:574
msgid "Auto-Fetch Bookmarks"
msgstr "Automatycznei pobieraj zakładki"

#: sabnzbd/skintext.py:575
msgid "Automatically retrieve jobs from your bookmarks."
msgstr "Automatycznei pobieraj zadania z twoich zakładek."

#: sabnzbd/skintext.py:576
msgid "Get Bookmarks Now"
msgstr "Pobierz teraz zakładki"

#: sabnzbd/skintext.py:577
msgid "Hide Bookmarks"
msgstr "Ukryj zakładki"

#: sabnzbd/skintext.py:578
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Pokaż zakładki"

#: sabnzbd/skintext.py:579
msgid "Un-Bookmark If Download Complete"
msgstr "Usuń zakładkę po pobraniu"

#: sabnzbd/skintext.py:580
msgid "Remove from bookmark list when download is complete."
msgstr "Usuń z listy zakładek po zakończeniu pobierania."

#: sabnzbd/skintext.py:581
msgid "Checking Interval"
msgstr "Interwał sprawdzania"

#: sabnzbd/skintext.py:582
msgid "In minutes (at least 15 min)."
msgstr "W minutach (co najmniej 15)."

#: sabnzbd/skintext.py:583
msgid "Processed Bookmarks"
msgstr "Przetworzone zakładki"

#: sabnzbd/skintext.py:584
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This is required if you want to use the RSS "
"feeds of this site."
msgstr ""
"Jeśłi posiadasz konto w <strong>www.nzbmatrix.com</stron>, możesz tutaj "
"podać jego dane.<br />Jest to wymagane do używania kanałów RSS z tej strony."

#: sabnzbd/skintext.py:585
msgid "NzbMatrix Username"
msgstr "Nazwa użytkownika NzbMatrix"

#: sabnzbd/skintext.py:587
msgid "NzbMatrix API key"
msgstr "Klucz NzbMatrix"

#: sabnzbd/skintext.py:588
msgid "Set the NzbMatrix API key here."
msgstr "Tutaj ustaw klucz API NzbMatrix."

#: sabnzbd/skintext.py:591
msgid "User-defined categories"
msgstr "Kategorie użytkownika"

#: sabnzbd/skintext.py:592
msgid "Defines post-processing and storage."
msgstr "Definiuje przetwarzanie końcowe i przechowywanie."

#: sabnzbd/skintext.py:593
msgid ""
"Use the \"Groups / Indexer tags\" column to map groups and tags to your "
"categories.<br/>Wildcards are supported. Use commas to seperate terms."
msgstr ""
"Użyj kolumny \"Grupy / Etykiety indeksera\" to zmapowania grup i etykiet do "
"twoich kategorii.<br />Znaki wieloznaczne są dopuszczalne. Użyj przecinków "
"do rozdzielenia terminów."

#: sabnzbd/skintext.py:594
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Zakończenie ścieżki znakiem asterisk * zapobiegnie tworzeniu katalogów dla "
"zadań."

#: sabnzbd/skintext.py:595
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Względne katalogi są bazowane na"

#: sabnzbd/skintext.py:596
msgid "Folder/Path"
msgstr "Katalog/Ścieżka"

#: sabnzbd/skintext.py:597
msgid "Groups / Indexer tags"
msgstr "Grupy / Etykiety indeksera"

#: sabnzbd/skintext.py:601
msgid "Sorting configuration"
msgstr "Konfiguracja sortowania"

#: sabnzbd/skintext.py:602
msgid "Series Sorting"
msgstr "Sortowanie seryjne"

#: sabnzbd/skintext.py:603
msgid "Enable TV Sorting"
msgstr "Włącz sortowanie TV"

#: sabnzbd/skintext.py:604
msgid "Enable sorting and renaming of episodes."
msgstr "Włącz sortowanie i zmianę nazw odcinków"

#: sabnzbd/skintext.py:605
msgid "Pattern Key"
msgstr "Klucz wzorca"

#: sabnzbd/skintext.py:606
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: sabnzbd/skintext.py:607
msgid "Presets"
msgstr "Predefiniowane"

#: sabnzbd/skintext.py:608
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#: sabnzbd/skintext.py:609
msgid "Generic Sorting"
msgstr "Sortowanie standardowe"

#: sabnzbd/skintext.py:610
msgid "Enable Movie Sorting"
msgstr "Włącz sortowanie filmów"

#: sabnzbd/skintext.py:611
msgid "Enable generic sorting and renaming of files."
msgstr "Włącz standardowe sortowanie i zmiane nazw plików."

#: sabnzbd/skintext.py:612
msgid "Keep loose downloads in extra folders"
msgstr "Trzymaj niesklasyfikowane zadania w dodatkowych katalogach"

#: sabnzbd/skintext.py:613
msgid "Enable if downloads are not put in their own folders."
msgstr "Włącz, jeśli zadania nie sa umieszczane we własnych katalogach."

#: sabnzbd/skintext.py:614
msgid "Affected Categories"
msgstr "Dotknięte kategorie"

#: sabnzbd/skintext.py:615
msgid "Meaning"
msgstr "Znaczenie"

#: sabnzbd/skintext.py:616
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#: sabnzbd/skintext.py:617
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: sabnzbd/skintext.py:618
msgid "1x05 Season Folder"
msgstr "Katalog sezonu 1x05"

#: sabnzbd/skintext.py:619
msgid "S01E05 Season Folder"
msgstr "Katalog sezonu S01E05"

#: sabnzbd/skintext.py:620
msgid "1x05 Episode Folder"
msgstr "Katalog odcinka 1x05"

#: sabnzbd/skintext.py:621
msgid "S01E05 Episode Folder"
msgstr "Katalog odcinka S01E05"

#: sabnzbd/skintext.py:622
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: sabnzbd/skintext.py:623
msgid "Movie Name"
msgstr "Nazwa filmu"

#: sabnzbd/skintext.py:624
msgid "Movie.Name"
msgstr "Nazwa.Filmu"

#: sabnzbd/skintext.py:625
msgid "Movie_Name"
msgstr "Nazwa_Filmu"

#: sabnzbd/skintext.py:626 # sabnzbd/skintext.py:627
msgid "Show Name"
msgstr "Nazwa serialu"

#: sabnzbd/skintext.py:628
msgid "Show.Name"
msgstr "Nazwa.Serialu"

#: sabnzbd/skintext.py:629
msgid "Show_Name"
msgstr "Nazwa_Serialu"

#: sabnzbd/skintext.py:630
msgid "Season Number"
msgstr "Numer Sezonu"

#: sabnzbd/skintext.py:631
msgid "Episode Number"
msgstr "Numer Odcinka"

#: sabnzbd/skintext.py:632 # sabnzbd/skintext.py:633
msgid "Episode Name"
msgstr "Nazwa Odcinka"

#: sabnzbd/skintext.py:634
msgid "Episode.Name"
msgstr "Nazwa.Odcinka"

#: sabnzbd/skintext.py:635
msgid "Episode_Name"
msgstr "Nazwa_Odcinka"

#: sabnzbd/skintext.py:636
msgid "File Extension"
msgstr "Rozszerzenie pliku"

#: sabnzbd/skintext.py:637
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: sabnzbd/skintext.py:638
msgid "Part Number"
msgstr "Numer fragmentu"

#: sabnzbd/skintext.py:639
msgid "Decade"
msgstr "Dekada"

#: sabnzbd/skintext.py:640
msgid "Original Filename"
msgstr "Oryginalna nazwa pliku"

#: sabnzbd/skintext.py:641
msgid "Original Foldername"
msgstr "Oryginalna nazwa katalogu"

#: sabnzbd/skintext.py:642
msgid "Lower Case"
msgstr "Małe litery"

#: sabnzbd/skintext.py:643
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: sabnzbd/skintext.py:644
msgid "text"
msgstr "text"

#: sabnzbd/skintext.py:645
msgid "file"
msgstr "plik"

#: sabnzbd/skintext.py:646
msgid "folder"
msgstr "katalog"

#: sabnzbd/skintext.py:647
msgid "Sort String"
msgstr "Łańcuch sortowania"

#: sabnzbd/skintext.py:648
msgid "Multi-part label"
msgstr "WIeloczęściowa etykieta"

#: sabnzbd/skintext.py:649
msgid "In folders"
msgstr "W katalogach"

#: sabnzbd/skintext.py:650
msgid "No folders"
msgstr "Brak katalogów"

#: sabnzbd/skintext.py:651
msgid "Date Sorting"
msgstr "Sortowanie po dacie"

#: sabnzbd/skintext.py:652
msgid "Enable Date Sorting"
msgstr "Włącz sortowanie według daty"

#: sabnzbd/skintext.py:653
msgid "Enable sorting and renaming of date named files."
msgstr "Włącz sortowanie i zmianę nazwy według dacie."

#: sabnzbd/skintext.py:654
msgid "Show Name folder"
msgstr "Pokaż katalog nazwy"

#: sabnzbd/skintext.py:655
msgid "Year-Month Folders"
msgstr "Katalogi Rok-Miesiąc"

#: sabnzbd/skintext.py:656
msgid "Daily Folders"
msgstr "Katalogi dzienne"

#: sabnzbd/skintext.py:657 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment]
msgid "case-adjusted"
msgstr "z dostosowaniem wielkości"

#: sabnzbd/skintext.py:658
msgid "Processed Result"
msgstr "Przetworzone wyniki"

#: sabnzbd/skintext.py:661
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Rzadko używane opcje. Jeśli chcesz się dowiedzić co oznaczają, klikniej "
"przycisk Pomoc i przeczytaj strony Wiki.<br> Nie zmieniaj tych opcji bez "
"uprzedniego przeczytania Wiki, ponieważ niektóre mają skutki "
"uboczne.<br>Domyślne wartości są umieszczone w nawiasach."

#: sabnzbd/skintext.py:665
msgid "Values"
msgstr "Wartości"

#: sabnzbd/skintext.py:668 [Job details page]
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Edytuj szczegóły NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:670 [Job details page, delete button] # sabnzbd/skintext.py:784
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: sabnzbd/skintext.py:671 [Job details page, move file to top]
msgid "Top"
msgstr "Na górę"

#: sabnzbd/skintext.py:672 [Job details page, move file one place up]
msgid "Up"
msgstr "Wyżej"

#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, move file one place down]
msgid "Down"
msgstr "Niżej"

#: sabnzbd/skintext.py:674 [Job details page, move file to bottom]
msgid "Bottom"
msgstr "Na dół"

#: sabnzbd/skintext.py:675 [Job details page, select all files]
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: sabnzbd/skintext.py:677 [Job details page, invert file selection]
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#: sabnzbd/skintext.py:678 [Job details page, filename column header]
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: sabnzbd/skintext.py:679 [Job details page, subject column header]
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: sabnzbd/skintext.py:680 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:828
msgid "Age"
msgstr "Wiek"

#: sabnzbd/skintext.py:681 [Job details page, section header]
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: sabnzbd/skintext.py:686
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Czy na pewno usunąć?"

#: sabnzbd/skintext.py:687 # sabnzbd/skintext.py:734
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: sabnzbd/skintext.py:689 # sabnzbd/skintext.py:735
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: sabnzbd/skintext.py:690
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: sabnzbd/skintext.py:691 # sabnzbd/skintext.py:729 # sabnzbd/skintext.py:801
msgid "Prev"
msgstr "Poprzednia"

#: sabnzbd/skintext.py:692 # sabnzbd/skintext.py:730 # sabnzbd/skintext.py:802
#: sabnzbd/skintext.py:834 [Button to go to next Wizard page]
msgid "Next"
msgstr "Następna"

#: sabnzbd/skintext.py:693 # sabnzbd/skintext.py:800
msgid "First"
msgstr "Pierwsza"

#: sabnzbd/skintext.py:694 # sabnzbd/skintext.py:803
msgid "Last"
msgstr "Ostatnia"

#: sabnzbd/skintext.py:695
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Set Pause Interval"
msgstr "Ustaw interwał wstrzymywania"

#: sabnzbd/skintext.py:697 # sabnzbd/skintext.py:749
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: sabnzbd/skintext.py:698 # sabnzbd/skintext.py:756
msgid "Purge the Queue?"
msgstr "Wyczyścić kolejkę?"

#: sabnzbd/skintext.py:700
msgid "Pause Interval"
msgstr "Interwał wstrzymywania"

#: sabnzbd/skintext.py:701 # sabnzbd/skintext.py:738
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Wstrzymaj na 5 minut"

#: sabnzbd/skintext.py:702 # sabnzbd/skintext.py:739
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Wstrzymaj na 15 minut"

#: sabnzbd/skintext.py:703 # sabnzbd/skintext.py:740
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Wstrzymaj na 30 minut"

#: sabnzbd/skintext.py:704 # sabnzbd/skintext.py:741
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Wstrzymaj na 1 godzinę"

#: sabnzbd/skintext.py:705 # sabnzbd/skintext.py:742
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Wstrzymaj na 2 godziny"

#: sabnzbd/skintext.py:706 # sabnzbd/skintext.py:743
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Wstrzymaj na 6 godzin"

#: sabnzbd/skintext.py:707
msgid "Pause for 12 hours"
msgstr "Wstrzymaj na 12 godzin"

#: sabnzbd/skintext.py:708
msgid "Pause for 24 hours"
msgstr "Wstrzymaj na 24 godziny"

#: sabnzbd/skintext.py:709
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Sortuj po wieku <small>Najstarsze&rarr;Najnowsze</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:710
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Sortuj po wieku <small>Najnowsze&rarr;Najstarsze</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:711
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Sortuj po nazwie <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:712
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Sortuj po nazwie <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:713
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Sortuj po rozmiarze <small>Najmniejsze&rarr;Największe</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:714
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Sortuj po rozmiarze <small>Największe&rarr;Najmniejsze</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: sabnzbd/skintext.py:716
msgid "Left"
msgstr "Pozostało"

#: sabnzbd/skintext.py:717 # sabnzbd/skintext.py:731
msgid "Purge the History?"
msgstr "Wyczyścić historię?"

#: sabnzbd/skintext.py:721
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Niezachowano zmian, zostaną one utracone."

#: sabnzbd/skintext.py:724
msgid "Open Source URL"
msgstr "Otwórz URL źródłowy"

#: sabnzbd/skintext.py:725
msgid "Open Informational URL"
msgstr "Otwórz URL informacyjny"

#: sabnzbd/skintext.py:727
msgid "Storage"
msgstr "Miejsce"

#: sabnzbd/skintext.py:728
msgid "View Script Log"
msgstr "Zobacz dziennik skryptu"

#: sabnzbd/skintext.py:732
msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!"
msgstr "Plush wymaga włączenia obłsugi JavaScript"

#: sabnzbd/skintext.py:733
msgid "Add NZB"
msgstr "Dodaj NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:736
msgid "Plush Options"
msgstr "Opcje Plush"

#: sabnzbd/skintext.py:737
msgid "Update Available!"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

#: sabnzbd/skintext.py:744 # sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Pause for how many minutes?"
msgstr "Na ile minut wstrzymać?"

#: sabnzbd/skintext.py:745
msgid "Pause for..."
msgstr "Wstrzymaj na..."

#: sabnzbd/skintext.py:746
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Wielokrotne operacje"

#: sabnzbd/skintext.py:747
msgid "Top Menu"
msgstr "Górne menu"

#: sabnzbd/skintext.py:748
msgid "On Finish"
msgstr "Po zakończeniu"

#: sabnzbd/skintext.py:750
msgid "Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>"
msgstr "Sortuj po wieku <small>(Najstarsze&rarr;Najnowsze)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:751
msgid "Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>"
msgstr "Sortuj po wieku <small>(Najnowsze&rarr;Najstarsze)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:752
msgid "Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>"
msgstr "Sortuj po nazwie <small>(A&rarr;Z)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:753
msgid "Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>"
msgstr "Sortuj po nazwie <small>(Z&rarr;A)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:754
msgid "Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>"
msgstr "Sortuj po rozmiarze <small>(Najmniejsze&rarr;Największe)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:755
msgid "Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>"
msgstr "Sortuj po rozmiarze <small>(Największe&rarr;Najmniejsze)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:757
msgid "Purge"
msgstr "Wyczyść"

#: sabnzbd/skintext.py:758
msgid "left"
msgstr "pozostało"

#: sabnzbd/skintext.py:759 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.]
msgid "Max Speed"
msgstr "Max szybkość"

#: sabnzbd/skintext.py:760
msgid "Range"
msgstr "Zakres"

#: sabnzbd/skintext.py:761
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: sabnzbd/skintext.py:762
msgid "Apply to Selected"
msgstr "Zastosuj do zaznaczonych"

#: sabnzbd/skintext.py:763
msgid "page"
msgstr "strona"

#: sabnzbd/skintext.py:764
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: sabnzbd/skintext.py:765
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: sabnzbd/skintext.py:766
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Częst. odświeżania"

#: sabnzbd/skintext.py:767
msgid "Container Width"
msgstr "Szerokośc kontenera"

#: sabnzbd/skintext.py:768
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Potwierdzaj usuwanie z kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py:769
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Potwierdzaj usuwanie historii"

#: sabnzbd/skintext.py:770
msgid ""
"This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over "
"the queue."
msgstr "Zablokuje odświeżanie zawartości po najechaniu kursorem"

#: sabnzbd/skintext.py:771
msgid "Block Refreshes on Hover"
msgstr "Zablokuj odświeżanie podczas wskazywania"

#: sabnzbd/skintext.py:772 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Fetch"
msgstr "Pobierz"

#: sabnzbd/skintext.py:773 [Upload button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Upload"
msgstr "Wczytaj"

#: sabnzbd/skintext.py:774
msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz"
msgstr "Wczytaj: .nzb .rar .zip .gz"

#: sabnzbd/skintext.py:775
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Opcjonalnie podaj nazwę pliku"

#: sabnzbd/skintext.py:776 # sabnzbd/skintext.py:826
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: sabnzbd/skintext.py:778
msgid "Not enough disk space to complete downloads!"
msgstr "Brak miejsca na dysku na dokończenie pobierania"

#: sabnzbd/skintext.py:779
msgid "Free Space"
msgstr "Wolne miejsce"

#: sabnzbd/skintext.py:780
msgid "Free (Temp)"
msgstr "Wolne (Temp)"

#: sabnzbd/skintext.py:781
msgid "IDLE"
msgstr "BEZCZYNNY"

#: sabnzbd/skintext.py:782
msgid "Downloads"
msgstr "Pobieranie"

#: sabnzbd/skintext.py:783
msgid "Queue repair"
msgstr "Naprawa kolejki"

#: sabnzbd/skintext.py:786
msgid ""
"<strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force "
"Download</strong> will download all matching NZBs now."
msgstr ""
"<strong>Czytaj kanał</strong> pobierze aktualną zawartość kanału. "
"<strong>Wymuś pobranie</strong> pobierze teraz wszystkie pasujące pliki NZB."

#: sabnzbd/skintext.py:790
msgid "Hour:Min"
msgstr "Godziny:Minuty"

#: sabnzbd/skintext.py:791
msgid "Delete Completed"
msgstr "Usuwanie zakończone"

#: sabnzbd/skintext.py:792
msgid "Delete the all failed items from the history?"
msgstr "Usunąć wszystkie nieudane z hostorii?"

#: sabnzbd/skintext.py:793
msgid "Delete Failed"
msgstr "Usuwanie nie powiodło się"

#: sabnzbd/skintext.py:794
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: sabnzbd/skintext.py:797
msgid "Showing %s to %s out of %s results"
msgstr "Pokazywanie %s do %s z %s wyników"

#: sabnzbd/skintext.py:798
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#: sabnzbd/skintext.py:799
msgid "Showing one result"
msgstr "Pokazuję jeden wynik"

#: sabnzbd/skintext.py:808
msgid "Email Sent!"
msgstr "Wysłano email!"

#: sabnzbd/skintext.py:809
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Wysłano powiadomienie!"

#: sabnzbd/skintext.py:810
msgid "Saving.."
msgstr "Zapisywanie..."

#: sabnzbd/skintext.py:811
msgid "Saved"
msgstr "Zapisano"

#: sabnzbd/skintext.py:813
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Toggle Add NZB"
msgstr "Przełącz dodanie NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:815
msgid "DualView1"
msgstr "DualView1"

#: sabnzbd/skintext.py:816
msgid "DualView2"
msgstr "DualView2"

#: sabnzbd/skintext.py:818
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: sabnzbd/skintext.py:819
msgid "Get Bookmarks"
msgstr "Pobierz zakładki"

#: sabnzbd/skintext.py:820
msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?"
msgstr "Czy na pewno zrestartować SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:821
msgid "Refresh rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: sabnzbd/skintext.py:822
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystko"

#: sabnzbd/skintext.py:823
msgid "Hide Edit Options"
msgstr "Usuń opcje edycji"

#: sabnzbd/skintext.py:824
msgid "Show Edit Options"
msgstr "Pokaż opcje edycji"

#: sabnzbd/skintext.py:825
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: sabnzbd/skintext.py:827
msgid "Timeleft"
msgstr "Pozostało"

#: sabnzbd/skintext.py:831
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "Szybki kreator konfiguracji SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:832
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "Wersja SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:833 [Button to go to previous Wizard page]
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: sabnzbd/skintext.py:835 [Wizard step in which the web server is set]
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: sabnzbd/skintext.py:836
msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network."
msgstr "Chcę, aby każdy komputer w mojej sieci miał dostęp do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:837
msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only."
msgstr "Chcę, abym miał dostęp do SABnzbd tylko z mojego komputera"

#: sabnzbd/skintext.py:838
msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)"
msgstr "Zabezpiecz dostęp do SABnzbd hasłem (rekomendowane)"

#: sabnzbd/skintext.py:839
msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd."
msgstr "Włącz dostęp HTTPS do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:840 [Wizard step]
msgid "Misc"
msgstr "Pozostałe"

#: sabnzbd/skintext.py:841
msgid ""
"Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts."
msgstr "Uruchom stronę SABnzbd w przeglądarce kiedy program startuje"

#: sabnzbd/skintext.py:842
msgid "Server Details"
msgstr "Szczegóły serwera"

#: sabnzbd/skintext.py:843
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Podaj szczegóły twojego podstawowego dostawcy usenet"

#: sabnzbd/skintext.py:845
msgid ""
"In order to download from usenet you will require access to a provider. Your "
"ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended."
msgstr ""
"Pobieranie z usenet wymaga dostępu do dostawcy. Twój ISP może umożliwiać "
"dostęp, aczkolwiek zalecany jest dostawca klasy premium."

#: sabnzbd/skintext.py:846
msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s."
msgstr "Nie posiadasz dostawcy usenet? Polecamy spróbować %s"

#: sabnzbd/skintext.py:847
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Ilość połączeń dopuszczanych przez twojego dostawcę"

#: sabnzbd/skintext.py:848 [Wizard: examples of amount of connections]
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "Np. 8 lub 20"

#: sabnzbd/skintext.py:849
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Zaznaczy tylko jeśli twój dostawca zezwala na SSL."

#: sabnzbd/skintext.py:850
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Kliknij aby przetestować wprowadzone dane."

#: sabnzbd/skintext.py:851
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."

#: sabnzbd/skintext.py:852
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Wprowadź liczbę całkowitą"

#: sabnzbd/skintext.py:853
msgid ""
"If you are a member of newzbin or nzbmatrix, you may enter your username and "
"password here so we can fetch their nzb's. This stage can be skipped if you "
"don't use either services."
msgstr ""
"Jeśli jesteś członkiem newzbin lub nzbmatrix, możesz tutaj podać swoją nazwę "
"użytkownik i hasło aby umożliwić pobieranie NZB stamtąd. Ten etam można "
"pominąć jeśli nie używasz tych serwisów."

#: sabnzbd/skintext.py:854
msgid "Automatically download bookmarked posts."
msgstr "Automatycznie pobieraj posty dodane do zakłądek"

#: sabnzbd/skintext.py:856 [Abbreviation for "for example"]
msgid "E.g."
msgstr "Np."

#: sabnzbd/skintext.py:858 [Wizard step]
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "REstarowanie SABnzbd..."

#: sabnzbd/skintext.py:859 [Wizard step]
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Konfiguracja została zakończona!"

#: sabnzbd/skintext.py:860 [Wizard tip]
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd będzie uruchomiony w tle."

#: sabnzbd/skintext.py:861 [Wizard tip]
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "Zamknięcie okna przeglądarki lub karty NIE zamknie SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:862 [Wizard tip]
msgid ""
"After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the "
"following location: %s"
msgstr ""
"Po zakończeniu ponownego uruchamiania będziesz miał dostęp do niego pod: %s"

#: sabnzbd/skintext.py:863 [Wizard tip]
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Zalecamy dodanie tej strony do zakładek i używanie tej zakładki do "
"późniejszego dostępu do SABnzbd uruchomionego w tle."

#: sabnzbd/skintext.py:864 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly]
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Dalszą pomoc można uzyskać na naszej"

#: sabnzbd/skintext.py:865 [Wizard step]
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Idź do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:866 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:86
msgid "Step One"
msgstr "Krok pierwszy"

#: sabnzbd/skintext.py:867 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:129
msgid "Step Two"
msgstr "Krok drugi"

#: sabnzbd/skintext.py:868 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:169
msgid "Step Three"
msgstr "Krok trzeci"

#: sabnzbd/skintext.py:869 [Wizard step]
msgid "Step Four"
msgstr "Krok czwarty"

#: sabnzbd/skintext.py:870 [Wizard step]
msgid "Step Five"
msgstr "Krok piąty"

#: sabnzbd/skintext.py:871 [Wizard port number examples]
msgid "E.g. 119 or 563 for SSL"
msgstr "Np. 119 lub 563 dla SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:872 [Wizard EXIT button on first page]
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Wyjście SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:873 [Wizard START button on first page]
msgid "Start Wizard"
msgstr "Uruchom Asystenta"

#: sabnzbd/skintext.py:876
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd nie posiada ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI.\n"
"Program jest wolnym oprogramowaniem i zachęcamy do jego rozpowszechniania z "
"zachowaniem odpowiednich warunków.\n"
"Program jest wydany na licencji GNU GENERAL PUBLIC LICENSE wersja 2 lub (dla "
"twojego wyboru) każda późniejsza wersja.\n"

#: sabnzbd/tvsort.py:326 [Error message]
msgid "Error getting TV info (%s)"
msgstr "Błąd pobieranie informacji TV (%s)"

#: sabnzbd/tvsort.py:690 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:714 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:901 [Error message]
msgid "Failed to rename: %s to %s"
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy: %s na %s"

#: sabnzbd/tvsort.py:1126 [Error message]
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Nie udało się zmienić nazwy podobnego pliku: %s na %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:305 # sabnzbd/urlgrabber.py:323
msgid "Invalid nzbmatrix report number %s"
msgstr "Nieprawidłowy numer raportu nzbmatrix %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:311
msgid "You need an nzbmatrix VIP account to use the API"
msgstr "Dostęp do API wymaga konta VIP nzbmatrix"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:313
msgid "Invalid nzbmatrix credentials"
msgstr "Nieprawidłowe dane uwierzytelniające nzbmatrix."

#: sabnzbd/urlgrabber.py:331
msgid "Problem accessing nzbmatrix server (%s)"
msgstr "Problem z dostępem do serwera nzbmatrix (%s)"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:35
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Nazwa hosta nie została ustawiona."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:41
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr ""
"Nie ma połączenia z żadnym serwerem. Należy ustanowić przynajmniej jedno "
"połączenie."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:74
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Hasło ukryte za ******, proszę wprowadzić ponownie"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:78
msgid "Invalid server details"
msgstr "Niewłaściwe dane serwera"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:90
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Upłynął limit czasu odpowiedzi: Spróbuj włączyć SSL lub połącz się z innym "
"portem."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:92
msgid "Timed out"
msgstr "Upłynął limit czasu odpowiedzi"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:97
msgid "Invalid server address."
msgstr "Nieprawidłowy adres serwera."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:101
msgid "Server quit during login sequence."
msgstr "Serwer przerwał komunikację w trakcie logowania"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:123
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Serwer wymaga podania nazwy użytkownika i hasła."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:126
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Połączenie udane!"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:129
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Błąd połączenia, sprawdź nazwę użytkownika i hasło."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:132
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Zbyt wiele połączeń, proszę wstrzymać pobieranie lub spróbować ponownie "
"później"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:135
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Nie można określić rezultatu połączenia (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Error Fetching msgid %s from www.newzbin.com - Please make sure your "
#~ "Username and Password are set"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd pobierania msgid %s z www.newzbin.com - Proszę upewnić się, że Login i "
#~ "Hasło są ustawione"

#~ msgid "fetching msgid %s from www.newzbin.com"
#~ msgstr "pobieram msgid %s z www.newzbin.com"

#~ msgid "Could not compile regex: %s"
#~ msgstr "Nie udało się skompilować wyrażęnia regularnego: %s"

#~ msgid "You'll need to set a password and resume the job."
#~ msgstr "Należy podać hasło i wznowić zadanie"

#~ msgid "Pause job when encrypted RAR is downloaded"
#~ msgstr "Zatrzymaj zadanie podczas pobierania zaszygrowanego pliku RAR"
