# German translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-14 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 14:06+0000\n"
"Last-Translator: shypike <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 05:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#: NSIS_Installer.nsi:425
msgid "Go to the SABnzbd Wiki"
msgstr "Gehen Sie auf die SABnzbd Wiki-Seite"

#: NSIS_Installer.nsi:427
msgid "Show Release Notes"
msgstr "Versionshinweise anzeigen"

#: NSIS_Installer.nsi:429
msgid "Support the project, Donate!"
msgstr "Bitte unterstützen Sie das Projekt durch eine Spende!"

#: NSIS_Installer.nsi:431
msgid "Please close \"SABnzbd.exe\" first"
msgstr "Schliessen Sie bitte zuerst \"SABnzbd.exe\"."

#: NSIS_Installer.nsi:433
msgid ""
"                  >>>> WARNING <<<<\\r\\n\\r\\nPlease, first check the "
"release notes or go to http://wiki.sabnzbd.org/introducing-0-7-0 !"
msgstr ""
"                  >>>> WARNING <<<<\\r\\n\\r\\nBitte lesen Sie zuerst die "
"Versionshinweise oder gehen Sie zu http://wiki.sabnzbd.org/introducing-0-7-0 "
"!"

#: NSIS_Installer.nsi:435
msgid "This will uninstall SABnzbd from your system"
msgstr "Dies entfernt SABnzbd von Ihrem System"

#: NSIS_Installer.nsi:437
msgid "Run at startup"
msgstr "Beim Systemstart ausführen"

#: NSIS_Installer.nsi:439
msgid "Desktop Icon"
msgstr "Desktop-Symbol"

#: NSIS_Installer.nsi:441
msgid "NZB File association"
msgstr "Mit NZB-Dateien verknüpfen"

#: NSIS_Installer.nsi:443
msgid "Delete Program"
msgstr "Programm löschen"

#: NSIS_Installer.nsi:445
msgid "Delete Settings"
msgstr "Einstellungen löschen"

#: NSIS_Installer.nsi:447
msgid ""
"This system requires the Microsoft runtime library VC90 to be installed "
"first. Do you want to do that now?"
msgstr ""
"Dieses System erfordert die Installation der Laufzeitbibliothek VC90 von "
"Microsoft. Möchten Sie die Installation jetzt durchführen?"

#: NSIS_Installer.nsi:449
msgid "Downloading Microsoft runtime installer..."
msgstr ""
"Installationsprogramm für Microsoft-Laufzeitbibliothek wird "
"heruntergeladen..."

#: NSIS_Installer.nsi:451
msgid "Download error, retry?"
msgstr "Download-Fehler. Erneut versuchen?"

#: NSIS_Installer.nsi:453
msgid "Cannot install without runtime library, retry?"
msgstr ""
"Installation ohne Laufzeitbibliothek nicht möglich. Erneut versuchen?"

#: NSIS_Installer.nsi:455
msgid ""
"You cannot overwrite an existing installation. \\n\\nClick `OK` to remove "
"the previous version or `Cancel` to cancel this upgrade."
msgstr ""
"Eine vorhandene Installation kann nicht überschrieben werden. \\n\\nWählen "
"Sie 'OK', um die vorherige Version zu entfernen oder 'Abbrechen' um die "
"Aktualisierung abzubrechen."

#: NSIS_Installer.nsi:457
msgid "Your settings and data will be preserved."
msgstr "Ihre Einstellungen und Daten bleiben erhalten."

#~ msgid "Start SABnzbd (hidden)"
#~ msgstr "SABnzbd starten (unsichtbar)"

#~ msgid "Delete Logs"
#~ msgstr "Protokoll löschen"

#~ msgid "Delete Cache"
#~ msgstr "Cache löschen"

#~ msgid ""
#~ "                  >>>> WARNING <<<<\\r\\n\\r\\nPlease, first check the "
#~ "release notes or go to http://wiki.sabnzbd.org/introducing-0-6-0 !"
#~ msgstr ""
#~ "                  >>>> WARNUNG <<<<\\r\\n\\r\\nBitte zuerst die "
#~ "Versionsanmerkungen lesen oder \"http://wiki.sabnzbd.org/introducing-0-6-0 "
#~ "besuchen!\""
