# Norwegian Bokmal translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 11:05+0000\n"
"Last-Translator: shypike <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-25 05:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16445)\n"

#: SABnzbd.py:303 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Kunne ikke starte webgrensesnittet"

#: SABnzbd.py:341 [Warning message]
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Kan ikke finne webmal: %s, prøver standardmal"

#: SABnzbd.py:466 [Error message]
msgid "_yenc module... NOT found!"
msgstr "_yenc-modul... IKKE funnet!"

#: SABnzbd.py:473 [Error message]
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "par2-binærfil... IKKE funnet!"

#: SABnzbd.py:481 [Warning message]
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "unrar-binærfil... IKKE funnet!"

#: SABnzbd.py:486 [Warning message]
msgid "unzip binary... NOT found!"
msgstr "unzip-binær... IKKE funnet!"

#: SABnzbd.py:639 [Warning message]
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"Husk at vertsnavnet 0.0.0.0 krever en IPv6-adresse for ekstern tilgang"

#: SABnzbd.py:1362 [Warning message]
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Deaktiverte HTTPS på grunn av manglende CERT- og KEY-filer."

#: SABnzbd.py:1523
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr ""

#: SABnzbd.py:1674 # sabnzbd/osxmenu.py:771
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd er nå avsluttet"

#: sabnzbd/__init__.py:169 [Warning message]
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Signal %s mottatt, lagrer og avslutter..."

#: sabnzbd/__init__.py:482
msgid "fetching msgid %s from www.newzbin2.es"
msgstr "henter meldings-id %s fra www.newzbin2.es"

#: sabnzbd/__init__.py:488 [Error message]
msgid ""
"Error Fetching msgid %s from www.newzbin2.es - Please make sure your "
"Username and Password are set"
msgstr ""
"Feil under henting av meldings-id %s fra www.newzbin2.es - Kontrollér at "
"brukernavn og passord er satt"

#: sabnzbd/__init__.py:500
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Forsøker å hente NZB fra %s"

#: sabnzbd/__init__.py:623 [Error message]
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Kan ikke lage midlertidig fil for %s"

#: sabnzbd/__init__.py:640 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:652 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Forsøker å sette status på ikke-eksisterende server %s"

#: sabnzbd/__init__.py:793 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "For lite diskplass, nedlasting satt på pause"

#: sabnzbd/__init__.py:819 [Error message]
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Feil i tempfil.mkstemp"

#: sabnzbd/__init__.py:849 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:920 [Error message]
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Lagring av %s mislyktes"

#: sabnzbd/__init__.py:879 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:949 [Error message]
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Lasting av %s mislyktes"

#: sabnzbd/api.py:661 # sabnzbd/skintext.py:564
msgid "Test Notification"
msgstr "Test varslingen"

#: sabnzbd/api.py:1502 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:676 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: sabnzbd/api.py:1504 # sabnzbd/interface.py:98 # sabnzbd/skintext.py:68 [Default value, used in dropdown menus]
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:2348
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVARSEL:"

#: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:2348 # sabnzbd/interface.py:2448
msgid "ERROR:"
msgstr "FEIL:"

#: sabnzbd/api.py:1629
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: sabnzbd/api.py:1652 [Error message]
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Kunne ikke lage regex for søkestreng: %s"

#: sabnzbd/api.py:1844 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"

#: sabnzbd/api.py:1845 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/api.py:1846 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/assembler.py:97 [Error message]
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disken er full! Pauser..."

#: sabnzbd/assembler.py:99 [Error message]
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Diskfeil under opprettelse av fil %s"

#: sabnzbd/assembler.py:116 [Warning message]
msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr "ADVARSEL: Jobb \"%s\" satt på pause pga. kryptert RAR-fil"

#: sabnzbd/assembler.py:119 [Warning message]
msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:120
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:154
msgid "%s missing"
msgstr "%s mangler"

#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Kvote oppbrukt, setter nedlasting på pause"

#: sabnzbd/cfg.py:46
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s er ikke en godkjent e-post-adresse"

#: sabnzbd/cfg.py:54 # sabnzbd/interface.py:1583
msgid "Server address required"
msgstr "Krever server-adresse"

#: sabnzbd/config.py:216
msgid "Cannot create %s folder %s"
msgstr "Kan ikke opprette %s mappe %s"

#: sabnzbd/config.py:774 [Error message] # sabnzbd/config.py:791 [Error message]
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Kan ikke skrive til INI-fil %s"

#: sabnzbd/config.py:782 [Warning message]
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Kan ikke sikkerhetskopiere fil %s"

#: sabnzbd/config.py:914 [Error message]
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Feil kodet passord %s"

#: sabnzbd/config.py:938
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s er ikke en korrekt oktal verdi"

#: sabnzbd/config.py:947
msgid "UNC path \"%s\" not allowed here"
msgstr "UNC-sti \"%s\" er ikke tillatt her"

#: sabnzbd/config.py:955
msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Feil: Køen er ikke tom, kan ikke bytte mappe."

#: sabnzbd/config.py:964
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Mappen \"%s\" finnes ikke"

#: sabnzbd/database.py:111 [Error message]
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "SQL-kommando mislyktes, se logg"

#: sabnzbd/database.py:154 [Error message]
msgid "SQL Commit Failed, see log"
msgstr "SQL Innsetting mislyktes, se logg"

#: sabnzbd/database.py:162 [Error message]
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Kunne ikke stenge databasen, se logg"

#: sabnzbd/database.py:393 [Error message] # sabnzbd/database.py:410 [Error message]
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Ugyldig scenen logging i historien for %s"

#: sabnzbd/decoder.py:107
msgid "Decoding %s failed"
msgstr "Dekoding av %s mislyktes"

#: sabnzbd/decoder.py:118
msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)"
msgstr "CRC-feil i %s (%s -> %s)"

#: sabnzbd/decoder.py:155
msgid "Badly formed yEnc article in %s"
msgstr "Feilaktigt utformet yEnc artikkel i %s"

#: sabnzbd/decoder.py:165
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Ukjent feil oppstod under dekoding av %s"

#: sabnzbd/decoder.py:227
msgid "%s => missing from all servers, discarding"
msgstr "%s => mangler på alle servere, fjerner"

#: sabnzbd/dirscanner.py:126 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:195 [Error message]
msgid "Error removing %s"
msgstr "Feil ved fjerning av %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:164 [Warning message]
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Kan ikke lese %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:295 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:378 [Error message]
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Kan ikke lese den overvåkede mappen %s"

#: sabnzbd/downloader.py:221 # sabnzbd/osxmenu.py:445 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:805
msgid "Paused"
msgstr "Pauset"

#: sabnzbd/downloader.py:287 # sabnzbd/downloader.py:288 [Warning message]
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Server %s vil bli ignorert i løpet av %s minutter"

#: sabnzbd/downloader.py:381 [Error message]
msgid "Failed to initialize %s@%s:%s"
msgstr "Kunne ikke initialisere %s@%s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:512 # sabnzbd/downloader.py:513 [Error message]
msgid "Too many connections to server %s:%s"
msgstr "For mange oppkoblinger til server %s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:520 # sabnzbd/downloader.py:522 [Error message]
msgid "Probable account sharing"
msgstr "Mistenkt kontodeling"

#: sabnzbd/downloader.py:527 # sabnzbd/downloader.py:528 [Error message]
msgid "Failed login for server %s"
msgstr "Kunne ikke logge inn på server %s"

#: sabnzbd/downloader.py:534 # sabnzbd/downloader.py:535 [Warning message]
#: sabnzbd/downloader.py:550 # sabnzbd/downloader.py:551 [Error message]
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Kan ikke koble til server %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py:565 [Error message]
msgid "Connecting %s@%s:%s failed, message=%s"
msgstr "Tilkobling mot %s@%s:%s mislyktes, melding=%s"

#: sabnzbd/downloader.py:604 # sabnzbd/downloader.py:607
msgid "Server %s requires user/password"
msgstr "Server %s krever brukernavn/passord"

#: sabnzbd/downloader.py:800
msgid "Shutting down"
msgstr "Starter avslutning av SABnzbd.."

#: sabnzbd/emailer.py:78 # sabnzbd/emailer.py:80
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Kunne ikke koble til mailserver"

#: sabnzbd/emailer.py:92
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Kunne ikke starte TLS-tilkobling"

#: sabnzbd/emailer.py:99
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Autentisering mot mailserveren mislyktes"

#: sabnzbd/emailer.py:113
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Kunne ikke sende e-post"

#: sabnzbd/emailer.py:118
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Kunne ikke stenge e-post-tilkobling"

#: sabnzbd/emailer.py:124
msgid "Email succeeded"
msgstr "E-post sendning lykkes"

#: sabnzbd/emailer.py:154 [Error message]
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Kan ikke finne e-post-maler i %s"

#: sabnzbd/emailer.py:180
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Ingen mottaker oppgitt, e-post ikke sendt"

#: sabnzbd/emailer.py:182
msgid "Invalid encoding of email template %s"
msgstr "Ugyldig koding av e-post mal %s"

#: sabnzbd/emailer.py:185
msgid "No email templates found"
msgstr "Ingen e-post-mal funnet"

#: sabnzbd/emailer.py:248
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd rapporterer at disken er full\n"
"\n"
"Hei,\n"
"\n"
"SABnzbd har stoppet all nedlasting da lagringsdisken nesten er full.\n"
"Frigjør mer diskplass og gjenoppta nedlasting manuelt.\n"
"\n"

#: sabnzbd/growler.py:57 [Message class for Growl server]
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Oppstart/avsluttning"

#: sabnzbd/growler.py:58 [Message class for Growl server]
msgid "Added NZB"
msgstr "La til NZB-fil"

#: sabnzbd/growler.py:59 [Message class for Growl server]
msgid "Post-processing started"
msgstr "Etterbehandling startet"

#: sabnzbd/growler.py:60 [Message class for Growl server]
msgid "Job finished"
msgstr "Jobb fullført"

#: sabnzbd/growler.py:61 [Message class for Growl server]
msgid "Other Messages"
msgstr "Andre meldinger"

#: sabnzbd/interface.py:79
msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address."
msgstr "Advarsel: LOCALHOST er tvetydig, bruk numerisk IP-adresse."

#: sabnzbd/interface.py:84
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Serveradressen \"%s:%s\" er ikke gyldig."

#: sabnzbd/interface.py:174 [Warning message]
msgid "Missing Session key"
msgstr "Mangler sesjonsnøkkel"

#: sabnzbd/interface.py:175
msgid "Error: Session Key Required"
msgstr "Feil: Krever sesjonsnøkkel"

#: sabnzbd/interface.py:177 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:178
msgid "Error: Session Key Incorrect"
msgstr "Feil: Feil sesjonsnøkkel"

#: sabnzbd/interface.py:211
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd "
"party program:"
msgstr ""
"API-nøkkel mangler, skriv inn API-nøkkelen fra Konfigurasjon->Generelt i "
"ditt tredjepartsprogram:"

#: sabnzbd/interface.py:218
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"API-nøkkel er feil, bruk API-nøkkel fra Konfigurasjon->Generelt i ditt "
"tredjepartsprogram:"

#: sabnzbd/interface.py:227
msgid ""
"Authentication missing, please enter username/password from Config->General "
"into your 3rd party program:"
msgstr ""
"Autentisering mangler, angi brukernavn/passord fra Konfigurasjon->Generelt i "
"ditt tredjepartsprogram:"

#: sabnzbd/interface.py:239
msgid "Error: No secondary interface defined."
msgstr "Feil: Sekundært grensesnitt er ikke definert."

#: sabnzbd/interface.py:291
msgid ""
"Your UNRAR version is not recommended, get it from "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"
msgstr ""
"Din versjon av UNRAR er ikke anbefalt, hent en ny versjon fra "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"

#: sabnzbd/interface.py:293
msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />"
msgstr "Kunne ikke finne noen UNRAR program, utpakking er  ikke mulig<br />"

#: sabnzbd/interface.py:295
msgid "No PAR2 program found, repairs not possible<br />"
msgstr "Kunne ikke finne noen PAR2 program, reparasjon er ikke mulig<br />"

#: sabnzbd/interface.py:889 [Abbreviation for bytes, as in GB]
msgid "B"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py:1061 # sabnzbd/interface.py:1073
msgid "Initiating restart...<br />"
msgstr "Forbereder omstart...<br />"

#: sabnzbd/interface.py:1063 # sabnzbd/interface.py:1075
msgid ""
"&nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then "
"click the button below.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Refresh</a></strong><br />"
msgstr ""
"&nbsp<br />SABnzbd er avsluttet.<br />Vent rundt 5 sekunder og klikk "
"deretter på knappen under.<br /><br /><strong><a href=\"..\">Last på "
"nytt</a></strong><br />"

#: sabnzbd/interface.py:1700 [Used as default Feed name in Config->RSS] # sabnzbd/skintext.py:507 [Config->RSS, tab header]
msgid "Feed"
msgstr "RSS-kilde"

#: sabnzbd/interface.py:1938 # sabnzbd/skintext.py:84
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: sabnzbd/interface.py:1939 # sabnzbd/skintext.py:85
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: sabnzbd/interface.py:1940 # sabnzbd/skintext.py:86
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: sabnzbd/interface.py:1941 # sabnzbd/skintext.py:87
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: sabnzbd/interface.py:1942 # sabnzbd/skintext.py:88
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: sabnzbd/interface.py:1943 # sabnzbd/skintext.py:89
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: sabnzbd/interface.py:1944 # sabnzbd/skintext.py:90
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: sabnzbd/interface.py:1945 # sabnzbd/skintext.py:91
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: sabnzbd/interface.py:1973 ["Off" value for speedlimit in scheduler] # sabnzbd/skintext.py:98
msgid "off"
msgstr "av"

#: sabnzbd/interface.py:2340
msgid "&nbsp;Resolving address"
msgstr "&nbsp;Løs adresse"

#: sabnzbd/interface.py:2448
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Feil parameter"

#: sabnzbd/interface.py:2448 # sabnzbd/interface.py:2474
#: sabnzbd/interface.py:2498 # sabnzbd/interface.py:2515
#: sabnzbd/interface.py:2605 # sabnzbd/interface.py:2624 # sabnzbd/skintext.py:109 [Generic "Back" button]
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: sabnzbd/interface.py:2515
msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue"
msgstr "\"%s\" jobber er igjen i køen"

#: sabnzbd/interface.py:2605
msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded."
msgstr "Nedlasting markert med '*' kommer ikke å bli lastet ned automatisk."

#: sabnzbd/interface.py:2605 # sabnzbd/skintext.py:521 [Config->RSS section header]
msgid "Matched"
msgstr "Like"

#: sabnzbd/interface.py:2606
msgid "Not matched"
msgstr "Ulike"

#: sabnzbd/interface.py:2606 # sabnzbd/skintext.py:523 [Config->RSS section header]
msgid "Downloaded"
msgstr "Nedlastet"

#: sabnzbd/interface.py:2624
msgid "Downloaded so far"
msgstr "Nedlastet en så lenge"

#: sabnzbd/interface.py:2676 # sabnzbd/interface.py:2680
msgid "Incorrect value for %s: %s"
msgstr "Feil verdi for %s: %s"

#: sabnzbd/misc.py:364 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:176 [Error message]
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Kan ikke opprette mappe %s"

#: sabnzbd/misc.py:370 [Error message]
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "%s mappe: %s tilgang mislyktes"

#: sabnzbd/misc.py:392 [Error message]
msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER."
msgstr "Kan ikke koble til registret HKEY_CURRENT_USER."

#: sabnzbd/misc.py:399 [Error message]
msgid "Cannot open registry key \"%s\"."
msgstr "Kan ikke åpne registernøkkel \"%s\"."

#: sabnzbd/misc.py:426 [Error message]
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Kunne ikke lese registernøkkel for spesialmapper"

#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Opprettelse av (%s) mislyktes"

#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:361
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Kunne ikke flytte %s til %s"

#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Feil, Ubrukelig akrivfil"

#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Forsøk igjen"

#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "URL henting mislyktes; %s"

#: sabnzbd/misc.py:1146 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "pyopenssl modul mangler, vennligst installer den for https tilgang"

#: sabnzbd/misc.py:1164 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Kunne ikke lage SSL-nøkkel eller sertifikat."

#: sabnzbd/misc.py:1343 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Kunne ikke endre rettigheter på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:349
msgid "Joining"
msgstr "Slår sammen filer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:367
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Ufullstendig sekvens av oppdelte filer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:368 # sabnzbd/newsunpack.py:376
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Filsammenslåing av %s mislyktes"

#: sabnzbd/newsunpack.py:369 # sabnzbd/newsunpack.py:377
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Feil \"%s\" under filsammenslåing"

#: sabnzbd/newsunpack.py:370 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:378 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Feil \"%s\" under kjøring av file_join på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:372
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Slår sammen %s filer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:428 # sabnzbd/newsunpack.py:762
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Utpakking mislyktes, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:430
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Feil \"%s\" under utpakking av RAR fil(er)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:432 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Feil \"%s\" under kjøring av rar_unpack på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:447 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:456 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:747 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:757 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:864 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:874 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:881 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:888 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:904 [Warning message]
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Fjerning av %s mislyktes!"

#: sabnzbd/newsunpack.py:499
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Prøver unrar med passord \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:507 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:647
#: sabnzbd/newsunpack.py:648
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Utpakking mislyktes, arkivet krever passord"

#: sabnzbd/newsunpack.py:572 # sabnzbd/newsunpack.py:592
#: sabnzbd/newsunpack.py:722
msgid "Unpacking"
msgstr "Utpakker"

#: sabnzbd/newsunpack.py:596 # sabnzbd/newsunpack.py:597
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Utpakking mislyktes, kunne ikke finne %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:599 [Warning message]
msgid "ERROR: unable to find \"%s\""
msgstr "FEIL: kunne ikke finne \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:604
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Utpakking mislyktes, CRC-feil"

#: sabnzbd/newsunpack.py:605 # sabnzbd/newsunpack.py:607 [Warning message]
msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\""
msgstr "FEIL: CRC mislyktes i \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:611 # sabnzbd/newsunpack.py:612
#: sabnzbd/newsunpack.py:624 # sabnzbd/newsunpack.py:625
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Utpakking mislyktes, skrivefeil eller er disken full?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:614 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:626 [Error message]
msgid "ERROR: write error (%s)"
msgstr "FEIL: skrive feil (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:620 # sabnzbd/newsunpack.py:621
msgid "Unpacking failed, path is too long"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:622 [Error message]
msgid "ERROR: path too long (%s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:631
msgid "Unpacking failed, see log"
msgstr "Utpakking mislyktes, se logg"

#: sabnzbd/newsunpack.py:632 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:633
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEIL: %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:688
msgid "Missing expected file: %s => unrar error?"
msgstr "Mangler forventet fil: %s => unrar feil?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:691
msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked"
msgstr "Utpakking mislyktes, en forventet fil er ikke utpakket"

#: sabnzbd/newsunpack.py:693
msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:"
msgstr "Utpakking feilet, fil(er) mangler:"

#: sabnzbd/newsunpack.py:700
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Utpakket %s filer/mapper på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:734
msgid "%s files in %s"
msgstr "%s filer på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:763 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s"
msgstr "Feil \"%s\" under kjøring av unzip() på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:806
msgid "Quick Checking"
msgstr "Hurtigkontrollerer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:806 # sabnzbd/newsunpack.py:820 # sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"]
#: sabnzbd/skintext.py:171 # sabnzbd/skintext.py:268
msgid "Repair"
msgstr "Reparerer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:810
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Hurtigkontroll OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py:820
msgid "Starting Repair"
msgstr "Starter reparasjon"

#: sabnzbd/newsunpack.py:847 # sabnzbd/newsunpack.py:907
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Reparasjon mislyktes, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:848 [Error message]
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Feil %s under kjøring av par2_repair på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:908 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Feil \"%s\" under kjøring av par2_repair på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1016
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 mottok feil kommandoer, undersøk brytere i Konfigurasjon->Brytere"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1021
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Verifiseing tok %s, alle filer er ok"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1028
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Verifisering tok %s, krever reparasjon"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1043
msgid "Main packet not found..."
msgstr "Hovedarkiv mangler..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1070
msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair"
msgstr "Ugyldige par2-filer, kan ikke kontrollere eller reparere"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1111 # sabnzbd/newsunpack.py:1145
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr ""
"Mislykket reparasjon, finner ikke nødvendige reparasjonsblokker (%s mangler)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1140
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Henter %s blokker..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1142
msgid "Fetching"
msgstr "Henter"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1154 # sabnzbd/newsunpack.py:1159
msgid "Repairing"
msgstr "Reparerer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1163
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Reparert på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1214 # sabnzbd/newsunpack.py:1232
msgid "Verifying"
msgstr "Verifiserer"

#: sabnzbd/newswrapper.py:181 [Error message]
msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL"
msgstr "Mislyktes med importering av OpenSSL modul. Kobler til uten SSL"

#: sabnzbd/newzbin.py:126 [Error message]
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Kunne ikke oppdatere newzbin jobb %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:376
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB er lagt til i køen"

#: sabnzbd/newzbin.py:189 [Error message]
msgid "Newzbin server changed its protocol"
msgstr "Newzbin serveren endret sin protokoll"

#: sabnzbd/newzbin.py:223 # sabnzbd/newzbin.py:333 [Warning message]
msgid "You have no credit on your Newzbin account"
msgstr "Du har ikke kreditt på din Newzbin konto"

#: sabnzbd/newzbin.py:227 # sabnzbd/newzbin.py:331 [Warning message]
msgid "Unauthorised, check your newzbin username/password"
msgstr "Uautorisert, kontroller ditt newzbin brukernavn/passord"

#: sabnzbd/newzbin.py:231
msgid "Newzbin report %s not found"
msgstr "Newzbin rapporterte at %s ble ikke funnet"

#: sabnzbd/newzbin.py:235
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s, %s)"
msgstr "Newzbin gir udokumentert feilkode (%s, %s)"

#: sabnzbd/newzbin.py:242
msgid "Newzbin server fails to give info for %s"
msgstr "Newzbin serveren mislyktes gi info for %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:344 [Warning message]
msgid "Could not delete newzbin bookmark %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne newzbin bokmerke %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:356 [Error message]
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s)"
msgstr "Newzbin gir udokumentert feilkode (%s)"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:79 [Error message]
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Feilaktig kø-fil funnet, kan ikke fortsette"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message]
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Lastingsfeil %s, feilaktig fil oppdaget"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:282 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Kunne ikke legge til %s, tar bort"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:741 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Ukjent koding"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:434 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fil %s er tom, hopper over"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:478 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Kunne ikke importere %s filer fra %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:711 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Ufullstendig NZB-fil %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:713 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:717 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Feilaktig NZB fil %s, hopper over (årsak=%s, linje=%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:736 # sabnzbd/nzbstuff.py:738
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Tom NZB-fil %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:804 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorerer duplikatfil \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:809 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Stanser duplikatfil \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:941
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1030 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKAT"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1032 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "KRYPTERT"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1034 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "FOR STOR"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1036 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "UFULLSTENDIG"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1040 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "VENT %s sek"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1127
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Hentet filer på %s med gjenomsnitts hastighet på %sB/s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1134
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artikler var korrupte"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1136
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artikler manglet"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1138
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artikler hadde ulike duplikater"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1140
msgid "%s articles were removed"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1172 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Kunne ikke importere %s"

#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:424 # sabnzbd/osxmenu.py:432
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:688 # sabnzbd/skintext.py:817
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"

#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:468 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:807
msgid "Idle"
msgstr "Ledig"

#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:444
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:699
msgid "Purge Queue"
msgstr "Slett kø"

#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:718
msgid "Purge History"
msgstr "Slett historikk"

#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Hastighetsbegrensning"

#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:499
msgid "Pause"
msgstr "Stans midlertidig"

#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."

#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"

#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Hente Newzbin bokmerker"

#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Sjekk overvåkingsmappe"

#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:616
msgid "Complete Folder"
msgstr "Ferdig mappe"

#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:617
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Ufullstendig mappe"

#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Feilsøking"

#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:115 # sabnzbd/sabtray.py:124
#: sabnzbd/sabtray.py:133 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:501
msgid "Restart"
msgstr "Starte på nytt"

#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Restart uten å logge inn"

#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Avslutte"

#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Kø (10 første)"

#: sabnzbd/osxmenu.py:366 # sabnzbd/osxmenu.py:408
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: sabnzbd/osxmenu.py:384
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historikk (10 siste)"

#: sabnzbd/osxmenu.py:529
msgid "New release available"
msgstr "Ny utgave er tilgjengelig"

#: sabnzbd/osxmenu.py:568
msgid "Go to wizard"
msgstr "Gå til guiden"

#: sabnzbd/osxmenu.py:719 # sabnzbd/osxmenu.py:722 # sabnzbd/osxmenu.py:730
#: sabnzbd/osxmenu.py:733 # sabnzbd/osxmenu.py:739 # sabnzbd/osxmenu.py:742
#: sabnzbd/osxmenu.py:763
msgid "Stopping..."
msgstr "Avslutter..."

#: sabnzbd/panic.py:44
msgid "Problem with"
msgstr "Problem med"

#: sabnzbd/panic.py:59
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>\n"
"    Please file a complaint at your firewall supplier.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd har problemer med visse programvare-baserte brannmurer.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Uheldigvis kan ikke dette problemet løses akkurat nå.<br>\n"
"    Forhør deg med leverandøren av brannmuren din for støtte.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:68
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd trenger en ledig TCP/IP-port for sin interne webserver.<br>\n"
"    Port %s på %s ble forsøkt brukt, men er utilgjengelig.<br>\n"
"    Enten er porten allerede i bruk av et annet program, eller så kjører "
"SABnzbd fra før av.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Start SABnzbd på nytt med et annet portnummer."

#: sabnzbd/panic.py:79 # sabnzbd/panic.py:93
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr "Prøv et annet nummer hvis du får denne feilmeldingen på nytt.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:82
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no "
"permission to use it.<br>\n"
"    On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd trenger en ledig TCP/IP-port for sin interne webserver.<br>\n"
"    Port %s på %s ble forsøkt brukt, men kontoen brukt av SABnzbd har ikke "
"tilgang til å bruke den.<br>\n"
"    På OSX og Linux-systemer må standardbrukere benytte seg av port 1023 "
"eller høyere.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Start SABnzbd på nytt med et annet portnummer."

#: sabnzbd/panic.py:96
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd krever en gyldig adresse for sin interne webserver.<br>\n"
"    Du har spesifisert en ugyldig adresse.<br>\n"
"    Korrekte verdier er <b>localhost</b> og <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Vennligst start SABnzbd på ny med en gyldig adresse."

#: sabnzbd/panic.py:110
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd oppdaget instillinger fra en annen SABnzbd-versjon<br>\n"
"    men kan ikke bruke disse.<br><br>\n"
"    Kanskje vil du fullføre nedlastingskøen i det gamle programmet "
"først?<br><br>\n"
"    Etter det kan du starte dette programmet med \"--clean\"-"
"parameteren.<br>\n"
"    Dette vil slette nedlastingskø og historie!<br>\n"
"    SABnzbd leste filen \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py:125
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd kan ikke finne filene for webgrensesnittet i %s.<br>\n"
"    Vennligst installer programmet på nytt.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:132
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd oppdaget en kritisk feil:"

#: sabnzbd/panic.py:135
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected a Queue and History from an older (0.4.x) "
"release.<br><br>\n"
"    Both queue and history will be ignored and may get lost!<br><br>\n"
"    You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older "
"program.<br><br>\n"
"    Click OK to proceed to SABnzbd"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd oppdaget nedlastingskø og historie fra en eldre (0.4.x)-"
"utgave.<br><br>\n"
"    Både nedlastingskø og historie vil bli slettet!<br><br>\n"
"    Du kan velge å avslutte SABnzbd og fullføre nedlastingskøen i det eldre "
"programmet.<br><br>\n"
"    Klikk OK hvis du vil starte den nye versjonen av SABnzbd"

#: sabnzbd/panic.py:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sabnzbd/panic.py:143
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain "
"to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd oppdaget at filen sqlite3.dll is mangler.<br><br>\n"
"    Enkelte antivirus-programmer fjerner denne filen.<br>\n"
"    Vennligst sjekk ditt antivirusprogram og forsøk å installer SABnzbd på "
"nytt.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:154
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Trykk Start+R og skriv inn linjen (eksempel):"

#: sabnzbd/panic.py:157
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Åpne et terminalvindu og skriv inn linjen (eksempel):"

#: sabnzbd/panic.py:177
msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>"
msgstr "Du bruker mest sannsynlig ZoneAlarm under Vista."

#: sabnzbd/panic.py:188
msgid "Program did not start!"
msgstr "Programmet startet ikke!"

#: sabnzbd/panic.py:213 [Error message]
msgid "You have no permisson to use port %s"
msgstr "Du har ikke tilgang for å bruke port %s"

#: sabnzbd/panic.py:229
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritisk feil"

#: sabnzbd/panic.py:253 [Warning message]
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Kan ikke starte webserveren, ble sannsynlig vis ikke funnet"

#: sabnzbd/panic.py:259
msgid "Access denied"
msgstr "Ingen tilgang"

#: sabnzbd/panic.py:260
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Feil %s: Du må oppgi et gyldig brukernavn og passord."

#: sabnzbd/postproc.py:97 [Warning message]
msgid ""
"Failed to load postprocessing queue: Wrong version (need:%s, found:%s)"
msgstr ""
"Kunne ikke laste etterbehandlings køen: Feil versjon (krever:%s, fant:%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:127 [Error message]
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Kunne ikke fjerne nzo fra etterbehandlings køen (id)"

#: sabnzbd/postproc.py:260
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py:262
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Henting mislyktes - Overskrevet din servers retensjon?"

#: sabnzbd/postproc.py:322
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Kan ikke opprette mappe %s"

#: sabnzbd/postproc.py:344
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Ingen etterbehandling, på grunn av misslykket verifisering"

#: sabnzbd/postproc.py:352
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

#: sabnzbd/postproc.py:383
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Sendte %s til køen"

#: sabnzbd/postproc.py:399 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kunne ikke endre navn fra \"%s\" til \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:418
msgid "Failed to move files"
msgstr "Klarte ikke å flytte filer"

#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Running script"
msgstr "Kjører skript"

#: sabnzbd/postproc.py:427
msgid "Running user script %s"
msgstr "Kjør brukerskript %s"

#: sabnzbd/postproc.py:436
msgid "Ran %s"
msgstr "Kjørte i %s"

#: sabnzbd/postproc.py:457
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: sabnzbd/postproc.py:461
msgid "View script output"
msgstr "Vis skript kjøringen"

#: sabnzbd/postproc.py:478
msgid "Download Completed"
msgstr "Nedlasting ferdig"

#: sabnzbd/postproc.py:481 # sabnzbd/postproc.py:490
msgid "Download Failed"
msgstr "Nedlasting mislyktes"

#: sabnzbd/postproc.py:485 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Etterbehandling mislyktes for %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:488
msgid "see logfile"
msgstr "se loggfil"

#: sabnzbd/postproc.py:489
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Etterbehandling ble avbrutt (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:521 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Rensning av %s mislyktes"

#: sabnzbd/postproc.py:531 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Kunne ikke fjerne arbeidsmappe (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:544
msgid "Post-processing"
msgstr "Etterbehandling"

#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Ingen par2 deler"

#: sabnzbd/postproc.py:609
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Prøver SFV-verifisering"

#: sabnzbd/postproc.py:612
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Some files failed to verify against \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:618
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verifisering med SFV-filer var vellykket"

#: sabnzbd/postproc.py:673 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:748 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Fjerning av %s mislyktes"

#: sabnzbd/powersup.py:39 [Error message]
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Dvalemodus feilet"

#: sabnzbd/powersup.py:50 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:93 [Error message]
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Kunne ikke sette systemet i ventemodus"

#: sabnzbd/powersup.py:81 [Error message]
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Feil under avslutting av systemet"

#: sabnzbd/rss.py:278 [Error message] # sabnzbd/rss.py:280
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Feilaktig RSS-kilde beskrivelse \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:336 # sabnzbd/rss.py:348
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Kunne ikke hente RSS-kilde fra %s: %s"

#: sabnzbd/rss.py:342
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Ugyldig autentisering for nyhetsstrøm %s"

#: sabnzbd/rss.py:352
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "RSS-kilde %s var tom"

#: sabnzbd/rss.py:378 # sabnzbd/rss.py:380
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Ukompatibel nyhetsstrøm"

#: sabnzbd/rss.py:670 [Warning message]
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Tom RSS post funnet (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py:59
msgid "Show interface"
msgstr "Vis grensesnitt"

#: sabnzbd/sabtray.py:60
msgid "Open complete folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/sabtray.py:65 # sabnzbd/sabtray.py:139 # sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:151 # sabnzbd/skintext.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Avslutt"

#: sabnzbd/sabtray.py:84 # sabnzbd/skintext.py:777
msgid "Remaining"
msgstr "Gjenstår"

#: sabnzbd/scheduler.py:81 [Warning message]
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Feil skjema %s ved %s:%s"

#: sabnzbd/scheduler.py:122 [Warning message]
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Ukjent handling: %s"

#: sabnzbd/scheduler.py:308 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:313 [Warning message]
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Skjema for ikke eksisterende server %s"

#: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:162 # sabnzbd/skintext.py:524 [Config->RSS button "download item"]
msgid "Download"
msgstr "Nedlastning"

#: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"]
msgid "Join files"
msgstr "Slå sammen filer"

#: sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"]
msgid "Unpack"
msgstr "Utpakking"

#: sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:160
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:102 [Where to find the SABnzbd sourcecode]
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Failure message]
msgid "Failure"
msgstr "Feil"

#: sabnzbd/skintext.py:34 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:227 [History: job status]
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

#: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:812
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: sabnzbd/skintext.py:36 [Queue and PP status]
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: sabnzbd/skintext.py:38 [PP status]
msgid "Repairing..."
msgstr "Reparerer..."

#: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status]
msgid "Extracting..."
msgstr "Trekker ut..."

#: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status]
msgid "Moving..."
msgstr "Flytter..."

#: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status]
msgid "Running script..."
msgstr "Kjører skript..."

#: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status]
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Henter ektra blokk..."

#: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status]
msgid "Quick Check..."
msgstr "Hurtigkontroll..."

#: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status]
msgid "Verifying..."
msgstr "Verifserer..."

#: sabnzbd/skintext.py:45 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:806
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Grabbing status]
msgid "Get NZB"
msgstr "Hent NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:47 [PP status]
msgid "Checking"
msgstr "Undersøker"

#: sabnzbd/skintext.py:49 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:492
msgid "Frequency"
msgstr "Hyppighet"

#: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:493 # sabnzbd/skintext.py:682 [Job details page, section header]
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:494
msgid "Arguments"
msgstr "Argument"

#: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler]
msgid "Task"
msgstr "Oppgave"

#: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler]
msgid "disable server"
msgstr "Deaktiver server"

#: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler]
msgid "enable server"
msgstr "Aktiver server"

#: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler]
msgid "Speedlimit"
msgstr "Hastighetsgrense"

#: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause All"
msgstr "Pause Allt"

#: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Pause etterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler]
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Gjenoppta etterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler]
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Les RSS-kilde"

#: sabnzbd/skintext.py:65 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:70 [Speed indicator kilobytes/sec]
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: sabnzbd/skintext.py:71 [Megabytes]
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sabnzbd/skintext.py:72 [Gigabytes]
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sabnzbd/skintext.py:73 [One hour]
msgid "hour"
msgstr "time"

#: sabnzbd/skintext.py:74 [Multiple hours]
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: sabnzbd/skintext.py:75 [One minute]
msgid "min"
msgstr "minutt"

#: sabnzbd/skintext.py:76 [Multiple minutes]
msgid "mins"
msgstr "minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:77 [One second]
msgid "sec"
msgstr "sekund"

#: sabnzbd/skintext.py:78 [Multiple seconds]
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: sabnzbd/skintext.py:79
msgid "day"
msgstr "dag"

#: sabnzbd/skintext.py:80
msgid "days"
msgstr "døgn"

#: sabnzbd/skintext.py:81
msgid "week"
msgstr "uke"

#: sabnzbd/skintext.py:82
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: sabnzbd/skintext.py:83
msgid "Year"
msgstr "År"

#: sabnzbd/skintext.py:92
msgid "Day of month"
msgstr "Dag i måneden"

#: sabnzbd/skintext.py:93
msgid "This week"
msgstr "Denne uken"

#: sabnzbd/skintext.py:94
msgid "This month"
msgstr "Denne måneden"

#: sabnzbd/skintext.py:95
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: sabnzbd/skintext.py:96
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: sabnzbd/skintext.py:97
msgid "on"
msgstr "på"

#: sabnzbd/skintext.py:99 [Config: startup parameters of SABnzbd]
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:100
msgid "Python Version"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:101 [Home page of the SABnzbd project]
msgid "Home page"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:103 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"]
msgid "or"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:106 [SABnzbd's theme line]
msgid "The automatic usenet download tool"
msgstr "Det automatiske usenet nedlastnings verktøyet"

#: sabnzbd/skintext.py:107 ["Save" button]
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: sabnzbd/skintext.py:108 ["Queued" used to show amount of jobs] # sabnzbd/skintext.py:141
msgid "Queued"
msgstr "Satt i kø"

#: sabnzbd/skintext.py:110 [Generic "Delete" button, short form] # sabnzbd/skintext.py:520 [Config->RSS button "Delete filter"] # sabnzbd/skintext.py:598
msgid "X"
msgstr "X"

#: sabnzbd/skintext.py:111 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:723
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: sabnzbd/skintext.py:112 [Used in confirmation popups]
msgid "Delete all downloaded files?"
msgstr "Slett alle nedlastninger?"

#: sabnzbd/skintext.py:115 [Main menu item]
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: sabnzbd/skintext.py:118 [Main menu item]
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:119 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:229 [History table header]
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: sabnzbd/skintext.py:120 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:844 [Wizard help link]
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: sabnzbd/skintext.py:121 [Main menu item]
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/skintext.py:122 [Main menu item]
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: sabnzbd/skintext.py:123 [Main menu item]
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sabnzbd/skintext.py:124 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:442
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: sabnzbd/skintext.py:125 [Main menu item]
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:126 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:664
msgid "Switches"
msgstr "Svitsjer"

#: sabnzbd/skintext.py:127 [Main menu item]
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: sabnzbd/skintext.py:128 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:722
msgid "Scheduling"
msgstr "Nedlastingsplan"

#: sabnzbd/skintext.py:129 [Main menu item]
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:130 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:530 [Main Config page] # sabnzbd/skintext.py:551 [Section header]
msgid "Notifications"
msgstr "Varsler"

#: sabnzbd/skintext.py:131 [Main menu item]
msgid "Email"
msgstr "E-Post"

#: sabnzbd/skintext.py:132 [Main menu item]
msgid "Index Sites"
msgstr "Index-sider"

#: sabnzbd/skintext.py:133 [Main menu item]
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sabnzbd/skintext.py:134 [Main menu item]
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:135 [Main menu item]
msgid "Special"
msgstr "Spesiell"

#: sabnzbd/skintext.py:138
msgid "Download Dir"
msgstr "Midlertidig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:139
msgid "Complete Dir"
msgstr "Ferdig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:140
msgid "Download speed"
msgstr "Nedlastingshastighet"

#: sabnzbd/skintext.py:142
msgid "PAUSED"
msgstr "Pause"

#: sabnzbd/skintext.py:143
msgid "Cached %s articles (%s)"
msgstr "Lagret %s artikler (%s)"

#: sabnzbd/skintext.py:144
msgid "Sysload"
msgstr "Systemlast"

#: sabnzbd/skintext.py:145
msgid "WARNINGS"
msgstr "ADVARSLER"

#: sabnzbd/skintext.py:146
msgid "New release %s available at"
msgstr "Ny utgave %s tilgjengelig"

#: sabnzbd/skintext.py:149
msgid "Add new downloads"
msgstr "Legg til ny nedlasting"

#: sabnzbd/skintext.py:150
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Er sikker på at du vil slå av SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:154 # sabnzbd/skintext.py:155
msgid "Add"
msgstr "Legg-til"

#: sabnzbd/skintext.py:156
msgid "Report-id"
msgstr "Rapport-id"

#: sabnzbd/skintext.py:157
msgid "Add File"
msgstr "Legg til fil"

#: sabnzbd/skintext.py:158
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: sabnzbd/skintext.py:159 # sabnzbd/skintext.py:193 [Queue page table column header]
msgid "Processing"
msgstr "Bearbeidinger"

#: sabnzbd/skintext.py:161
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: sabnzbd/skintext.py:163
msgid "+Repair"
msgstr "+Reparere"

#: sabnzbd/skintext.py:164
msgid "+Unpack"
msgstr "+Pakker opp"

#: sabnzbd/skintext.py:165
msgid "+Delete"
msgstr "+Fjern"

#: sabnzbd/skintext.py:166
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: sabnzbd/skintext.py:167
msgid "R"
msgstr "R"

#: sabnzbd/skintext.py:168
msgid "U"
msgstr "P"

#: sabnzbd/skintext.py:169
msgid "D"
msgstr "T"

#: sabnzbd/skintext.py:170
msgid "Force"
msgstr "Tving"

#: sabnzbd/skintext.py:172
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: sabnzbd/skintext.py:173
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: sabnzbd/skintext.py:174
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: sabnzbd/skintext.py:176
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: sabnzbd/skintext.py:177
msgid "Enter URL"
msgstr "URL"

#: sabnzbd/skintext.py:178
msgid "&nbsp;or Report ID"
msgstr "&nbsp;eller Rapport ID"

#: sabnzbd/skintext.py:181 [Queue page button]
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortere etter navn"

#: sabnzbd/skintext.py:182 [Queue page button]
msgid "Sort by age"
msgstr "Sortere etter alder"

#: sabnzbd/skintext.py:183 [Queue page button]
msgid "Sort by size"
msgstr "Sortere etter størrelse"

#: sabnzbd/skintext.py:184 [Queue page button]
msgid "Hide files"
msgstr "Skjul filer"

#: sabnzbd/skintext.py:185 [Queue page button]
msgid "Show files"
msgstr "Vis filer"

#: sabnzbd/skintext.py:186 [Queue page selection menu]
msgid "On queue finish"
msgstr "Når køen er ferdig"

#: sabnzbd/skintext.py:187 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Slå av PC"

#: sabnzbd/skintext.py:188 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Standby PC"
msgstr "Ventemodus PC"

#: sabnzbd/skintext.py:189 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Dvalemodus PC"

#: sabnzbd/skintext.py:190 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Avslutning av SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:191 [Queue page selection menu or entry box]
msgid "Speed Limit"
msgstr "Hastighetsgrense"

#: sabnzbd/skintext.py:192 [Queue page button or entry box]
msgid "Pause for"
msgstr "Pause for"

#: sabnzbd/skintext.py:194 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:512 [Config->RSS table column header]
msgid "Order"
msgstr "Sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:195 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:669 [Job details page]
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:196 [Queue page table column header]
msgid "Remain/Total"
msgstr "Gjenstår/Totalt"

#: sabnzbd/skintext.py:197 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"]
msgid "ETA"
msgstr "Tid igjen"

#: sabnzbd/skintext.py:198 [Queue page table column header, "age of the NZB"]
msgid "AGE"
msgstr "Alder"

#: sabnzbd/skintext.py:199 [Queue page table, "Delete" button]
msgid "Del"
msgstr "Fjern"

#: sabnzbd/skintext.py:202 [Queue page button]
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igjen"

#: sabnzbd/skintext.py:203 [Queue end-of-queue selection box] # sabnzbd/skintext.py:785
msgid "Actions"
msgstr "Hendelser"

#: sabnzbd/skintext.py:204 [Queue page table, script selection menu]
msgid "Scripts"
msgstr "Skripts"

#: sabnzbd/skintext.py:206 [Confirmation popup]
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Slett alt fra køen?"

#: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Slett NZB-filer"

#: sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Slett NZB & tilhørende filer"

#: sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page button]
msgid "Remove NZB"
msgstr "Fjern NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page button]
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Fjern NZB & slett filer"

#: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue page, as in "4G *of* 10G"]
msgid "of"
msgstr "av"

#: sabnzbd/skintext.py:212 [Caption for missing articles in Queue]
msgid "Missing articles"
msgstr "Manglende artikler"

#: sabnzbd/skintext.py:213 [Remaining quota (displayed in Queue)]
msgid "Quota left"
msgstr "Gjenværende kvote"

#: sabnzbd/skintext.py:214 [Manual reset of quota]
msgid "manual"
msgstr "manuelt"

#: sabnzbd/skintext.py:215
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Nullstill kvote nå"

#: sabnzbd/skintext.py:219 [History page button]
msgid "Purge Failed History"
msgstr "Slett feil-historie"

#: sabnzbd/skintext.py:220 [Confirmation popup]
msgid "Delete all completed items from History?"
msgstr "Slett alle fullførte nedlastinger fra historie?"

#: sabnzbd/skintext.py:221 [Confirmation popup]
msgid "Delete all failed items from History?"
msgstr "Vil du slette alle feilete nedlastinger fra historien?"

#: sabnzbd/skintext.py:222 [Button/link hiding History job details]
msgid "Hide details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:223 [Button/link showing History job details]
msgid "Show details"
msgstr "Vis detaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:224 [History: amount of downloaded data]
msgid "History Size"
msgstr "Historikk størrelse"

#: sabnzbd/skintext.py:225 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!]
msgid "Show Failed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:226 [Button or link showing all History jobs]
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"

#: sabnzbd/skintext.py:228 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:448 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:795
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: sabnzbd/skintext.py:230 [Button to delete all failed jobs in History]
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:231 [Button to delete all failed jobs in History, including files]
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:232 [Button to delete all completed jobs in History]
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:233 [Button to add NZB to failed job in History]
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:234 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:726 # sabnzbd/skintext.py:796
msgid "Path"
msgstr "Snarvei"

#: sabnzbd/skintext.py:238 [Status page button]
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Tving frakobling"

#: sabnzbd/skintext.py:239
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Dette vil sende en test e-post til din konto."

#: sabnzbd/skintext.py:240 [Status page button]
msgid "Show Logging"
msgstr "Logg"

#: sabnzbd/skintext.py:241 [Status page button]
msgid "Show Weblogging"
msgstr "Weblogg"

#: sabnzbd/skintext.py:242 [Status page button]
msgid "Test Email"
msgstr "Test E-post"

#: sabnzbd/skintext.py:243 [Status page selection menu]
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: sabnzbd/skintext.py:244 [Status page table header]
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Feil/Advarsel"

#: sabnzbd/skintext.py:245 [Status page logging selection value]
msgid "+ Info"
msgstr "+ Info"

#: sabnzbd/skintext.py:246 [Status page logging selection value]
msgid "+ Debug"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:247 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:475 [Server: amount of connections]
msgid "Connections"
msgstr "Tilkoblinger"

#: sabnzbd/skintext.py:248 [Status page, server threads]
msgid "Thread"
msgstr "Tråd"

#: sabnzbd/skintext.py:249 [Status page, title for email test result]
msgid "Email Test Result"
msgstr "E-post testresultat"

#: sabnzbd/skintext.py:250 [Status page, table header]
msgid "Latest Warnings"
msgstr "Seneste Advarsler"

#: sabnzbd/skintext.py:251 [Status page button]
msgid "clear"
msgstr "slette"

#: sabnzbd/skintext.py:252 [Status page button]
msgid "Unblock"
msgstr "Fjern blokkering"

#: sabnzbd/skintext.py:253 [Status page, article identifier]
msgid "Article identifier"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:254 [Status page, par-set that article belongs to]
msgid "File set"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:255 [Status page, table column header, when error occured]
msgid "When"
msgstr "Når"

#: sabnzbd/skintext.py:256 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:513 [Config->RSS table column header]
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: sabnzbd/skintext.py:257 [Status page, table column header, actual message]
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: sabnzbd/skintext.py:259 [Status page, indicator that server is enabled]
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: sabnzbd/skintext.py:263
msgid "Config File"
msgstr "Konfig fil"

#: sabnzbd/skintext.py:264 [Main config page, how much cache is in use]
msgid "Used cache"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:265
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:267
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:269
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."

#: sabnzbd/skintext.py:271
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: sabnzbd/skintext.py:272
msgid "Uptime"
msgstr "Oppetid"

#: sabnzbd/skintext.py:273 [Indicates that server is Backup server in Status page]
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopi"

#: sabnzbd/skintext.py:276
msgid "General configuration"
msgstr "Generell konfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:277
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Endringer krever omstart av SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py:278
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "SABnzbd Webbserver"

#: sabnzbd/skintext.py:279
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "SABnzbd Adresse"

#: sabnzbd/skintext.py:280
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Adressen som SABnzbd skal bruke."

#: sabnzbd/skintext.py:281
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "SABnzbd-port"

#: sabnzbd/skintext.py:282
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Porten som SABnzbd skal bruke."

#: sabnzbd/skintext.py:283
msgid "Web Interface"
msgstr "Webgrensesnitt"

#: sabnzbd/skintext.py:284
msgid "Choose a skin."
msgstr "Velg et skall."

#: sabnzbd/skintext.py:285
msgid "Secondary Web Interface"
msgstr "Endre utseende til Webgrensesnittet."

#: sabnzbd/skintext.py:286
msgid "Activate an alternative skin."
msgstr "Aktiver ett alternativt skin."

#: sabnzbd/skintext.py:287
msgid "Web server authentication"
msgstr "Webserver autentisering"

#: sabnzbd/skintext.py:288
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "SABnzbd Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:289
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Kan velge autentiserings brukernavn."

#: sabnzbd/skintext.py:290
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "SABnzbd Passord"

#: sabnzbd/skintext.py:291
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Kan velge autentiserings passord."

#: sabnzbd/skintext.py:292
msgid "HTTPS Support"
msgstr "HTTPS Støtte"

#: sabnzbd/skintext.py:293
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS Aktivere"

#: sabnzbd/skintext.py:294
msgid "not installed"
msgstr "(ikke installert)"

#: sabnzbd/skintext.py:295
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Aktiverer tilgangen til webgrensesnittet med HTTPS adresse."

#: sabnzbd/skintext.py:296
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS-port"

#: sabnzbd/skintext.py:297
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:298
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "HTTPS Sertifikat"

#: sabnzbd/skintext.py:299
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Filnavn eller søkesti til HTTPS Sertifikat."

#: sabnzbd/skintext.py:300
msgid "HTTPS Key"
msgstr "HTTPS Nyckel"

#: sabnzbd/skintext.py:301
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Filnavn eller søkesti til HTTPS Nøkkel."

#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:303
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "Tuning"
msgstr "Justeringer"

#: sabnzbd/skintext.py:305
msgid "Queue auto refresh interval:"
msgstr "Automatisk oppdateringsintervall av kø:"

#: sabnzbd/skintext.py:306
msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)."
msgstr "Oppdateringsintervall av kø-siden (sek, 0= ingen)."

#: sabnzbd/skintext.py:307
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "RSS Oppdateringsintervall"

#: sabnzbd/skintext.py:308
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:309
msgid "Download Speed Limit"
msgstr "Hastighetsbegrensning for Nedlastning"

#: sabnzbd/skintext.py:310
msgid "Download rate limit (in KB/s - kilobytes per second)."
msgstr ""
"Middelhastighetsbegrensning for Nedladlasting (i KB/s - kilobyte per sekund)."

#: sabnzbd/skintext.py:311
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Cachestørrelse for artikkler"

#: sabnzbd/skintext.py:312
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally "
"follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Lagrer artikler i minnet for å redusere diskaktivitet.<br /><i>I bytes, "
"fulgt av K,M,G. For eksempel: \"64M\" eller \"128M\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:313
msgid "Cleanup List"
msgstr "Rens liste"

#: sabnzbd/skintext.py:314
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>.nfo</b> or <b>.nfo, .sfv</b>"
msgstr ""
"Liste med filendelser som skal slettes etter nedlastning.<br />For eksempel: "
"<b>.nfo</b> or <b>.nfo, .sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:315
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: sabnzbd/skintext.py:316
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: sabnzbd/skintext.py:317
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Velg språket til Webgrensesnittet."

#: sabnzbd/skintext.py:318
msgid "API Key"
msgstr "API-nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:319
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:320
msgid "NZB Key"
msgstr "NZB-nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:321
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:322
msgid "Generate New Key"
msgstr "Generer Ny Nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:323
msgid "Disable API-key"
msgstr "Slå av API-nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:324
msgid "Do not require the API key."
msgstr "Ikke krev API-nøkkel."

#: sabnzbd/skintext.py:325
msgid "USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "BRUK PÅ EGET ANSVAR!"

#: sabnzbd/skintext.py:326 [Button to show QR code of APIKEY]
msgid "QR Code"
msgstr "QR-kode"

#: sabnzbd/skintext.py:327 [Explanation for QR code of APIKEY]
msgid "API Key QR Code"
msgstr "API-nøkkel QR-kode"

#: sabnzbd/skintext.py:330
msgid "Folder configuration"
msgstr "Mappekonfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:331
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>OBS:</em> Mapper kommer til å bli opprettet automatiskt når du Lagrer. "
"Du må angi korrekte søkestier til din mapper for å kunne lagre utenfor "
"standardmappene."

#: sabnzbd/skintext.py:332
msgid "User Folders"
msgstr "Brukermapper"

#: sabnzbd/skintext.py:333
msgid "In"
msgstr "Hvor:"

#: sabnzbd/skintext.py:334
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Midlertidig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:335
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Plass for å lagre ikke bearbeidede nedlastinger.<br /><i>Kan kun endres når "
"køen er tom.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:336
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Minimal fri plass for midlertidig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:337
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Auto-pause når fri plass er nærme grensen.<br /><i>I bytes, fulgt av "
"K,M,G,T. For eksempel: \"800M\" eller \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:338
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Ferdig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:339
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Plass for å lagre bearbeidede og ferdige nedlastinger.<br /><i>Kan "
"overstyres av brukerdefinerte kategorier.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:340
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Rettigheter for ferdige nedlastinger"

#: sabnzbd/skintext.py:341
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Sett rettigheter for ferdige filer og mapper.<br /><i>Bruk tall. For "
"eksempel: \"755\" or \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:342
msgid "Watched Folder"
msgstr "Overvåket Mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:343
msgid ""
"Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz "
"archives for .nzb files.</i>"
msgstr ""
"Mappe som automatiskt søkes igjennom etter .nzb filer.<br /><i>Skanner også "
"igjennom .zip .rar og .tar.gz arkiver etter .nzb filer.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:344
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Skanningsintervall for Overvåkede mappar"

#: sabnzbd/skintext.py:345
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Sekunder mellom skanninger for .nzb filer."

#: sabnzbd/skintext.py:346
msgid "Post-Processing Scripts Folder"
msgstr "Etterbehandlings skriptmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:347
msgid "Folder containing user scripts for post-processing."
msgstr "Mappe inneholder skript for etterbehandling."

#: sabnzbd/skintext.py:348
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Mappe for E-post maler"

#: sabnzbd/skintext.py:349
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Mappe som inneholder brukerdefinerte e-post maler."

#: sabnzbd/skintext.py:350
msgid "Password file"
msgstr "Passordfil"

#: sabnzbd/skintext.py:351
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:352
msgid "System Folders"
msgstr "Systemmapper"

#: sabnzbd/skintext.py:353
msgid "Administrative Folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:354
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:355
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:356
msgid "Log Folder"
msgstr "Loggmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:357
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Plass for lagrede loggfiler fran SABnzbd.<br /><i>Krever omstart av "
"SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:358
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr ".nzb Reservemappe"

#: sabnzbd/skintext.py:359
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Plass der .nzb filer lagres."

#: sabnzbd/skintext.py:360
msgid "Default Base Folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:363
msgid "Switches configuration"
msgstr "Parameterkonfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:364
msgid "Processing Switches"
msgstr "Bearbeider parameter"

#: sabnzbd/skintext.py:365
msgid "Enable Quick Check"
msgstr "Aktiver Hurtigsjekk"

#: sabnzbd/skintext.py:366
msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid."
msgstr "Ikke kjør par2 kontroll når filene er 100% korrekte."

#: sabnzbd/skintext.py:367
msgid "Enable Unrar"
msgstr "Aktiver Unrar"

#: sabnzbd/skintext.py:368
msgid "Enable built-in unrar functionality."
msgstr "Aktiverer den innbyggde Unrar funksjonen."

#: sabnzbd/skintext.py:369
msgid "Enable Unzip"
msgstr "Aktiver Unzip"

#: sabnzbd/skintext.py:370
msgid "Enable built-in unzip functionality."
msgstr "Aktiverer den inbyggde Unzip funktionen."

#: sabnzbd/skintext.py:371
msgid "Enable Filejoin"
msgstr "Aktiver Filsammenslåing (Filejoin)"

#: sabnzbd/skintext.py:372
msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file."
msgstr "Slår sammen filer med filendelsene .001, .002 etc. til en fil."

#: sabnzbd/skintext.py:373
msgid "Enable TS Joining"
msgstr "Aktiver TS Sammenslåing (TS Joining)"

#: sabnzbd/skintext.py:374
msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file."
msgstr "Slår sammen filer med filendelsene .001.ts, .002.ts etc. til en fil."

#: sabnzbd/skintext.py:375
msgid "Enable Par Cleanup"
msgstr "Aktiver Par rensing (Par Cleanup)"

#: sabnzbd/skintext.py:376
msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)."
msgstr "Renser bort par filer (om verifisering/reperasjon var vellykket)."

#: sabnzbd/skintext.py:377
msgid "Fail on yEnc CRC Errors"
msgstr "Ved feil på yEnc CRC"

#: sabnzbd/skintext.py:378
msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:379
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Bara artiklene fra begynnelsen av køen"

#: sabnzbd/skintext.py:380
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the "
"queue."
msgstr ""
"Aktiveres for mindre minneforbruk. Deaktiver for å forhindre langsom jobb da "
"køen blokkeres."

#: sabnzbd/skintext.py:381
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Etterbehandle kun verifiserte nedlastinger"

#: sabnzbd/skintext.py:382
msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks."
msgstr "Etterbehandle kun nedlastinger som har passert PAR2 kontrollen."

#: sabnzbd/skintext.py:383
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:384
msgid ""
"In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:385
msgid "Detect Duplicate Downloads"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:386
msgid ""
"Detect identically named NZB files (requires NZB backup option) and "
"duplicate titles across RSS feeds."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:387 [Three way switch for duplicates] # sabnzbd/skintext.py:435
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: sabnzbd/skintext.py:388 [Three way switch for duplicates]
msgid "Discard"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:390 [Three way switch for encrypted posts]
msgid "Abort"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:391
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:392
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:393
msgid "Check result of unpacking"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:394
msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:395
msgid "Enable folder rename"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:396
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't "
"handle that properly."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:397
msgid "Default Post-Processing"
msgstr "Standard etterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:398
msgid "Used when no post-processing is defined by the category."
msgstr "Brukes når etterbehandlingen er bestemt etter kategori."

#: sabnzbd/skintext.py:399
msgid "Default User Script"
msgstr "Standard brukerskript"

#: sabnzbd/skintext.py:400
msgid "Used when no user script is defined by the category."
msgstr "Brukes når brukerskript er bestemt etter kategori."

#: sabnzbd/skintext.py:401
msgid "Pre-queue user script"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:402
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:403
msgid "Default Priority"
msgstr "Standard prioritet"

#: sabnzbd/skintext.py:404
msgid "Used when no priority is defined by the category."
msgstr "Brukes når ingen prioritet er bestemt av kategori."

#: sabnzbd/skintext.py:405
msgid "Enable MultiCore Par2"
msgstr "Aktiver MultiCore Par2"

#: sabnzbd/skintext.py:406 # sabnzbd/skintext.py:408 # sabnzbd/skintext.py:410
#: sabnzbd/skintext.py:412
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Les Wiki Help fer dette!"

#: sabnzbd/skintext.py:407
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Ekstra PAR2 parametere"

#: sabnzbd/skintext.py:409
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Nice parametere"

#: sabnzbd/skintext.py:411
msgid "IONice Parameters"
msgstr "IONice parametere"

#: sabnzbd/skintext.py:413
msgid "Other Switches"
msgstr "Andre parametre"

#: sabnzbd/skintext.py:414
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Koble fra når køen er tom"

#: sabnzbd/skintext.py:415
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr "Kople fra usenet serverne når køen er tom eller pauset."

#: sabnzbd/skintext.py:416
msgid "Send Group"
msgstr "Send gruppe"

#: sabnzbd/skintext.py:417
msgid "Send group command before requesting articles."
msgstr "Send gruppekommando før du ber om artikler."

#: sabnzbd/skintext.py:418
msgid "Sort by Age"
msgstr "Sortere etter alder"

#: sabnzbd/skintext.py:419
msgid "Automatically sort items by (average) age."
msgstr "Sortere automatisk etter(midt) alder."

#: sabnzbd/skintext.py:420
msgid "Check for New Release"
msgstr "Se etter ny utgave"

#: sabnzbd/skintext.py:421
msgid "Weekly check for new SABnzbd release."
msgstr "Se etter ny utgave av SABnzbd hver uke."

#: sabnzbd/skintext.py:422 [Pick list for weekly test for new releases]
msgid "Also test releases"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:423
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Erstatt mellomrom i mappenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:424
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Erstatt mellomrom med understrek i mappenavn."

#: sabnzbd/skintext.py:425
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:426
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:427
msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names"
msgstr "Erstatt ulovlige tegn i mappenavn."

#: sabnzbd/skintext.py:428
msgid ""
"Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)."
msgstr ""
"Erstatt ulovlige tegn i mappenavn med tilsvarende tegn(ellers fjernes de)."

#: sabnzbd/skintext.py:429
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Starter webleseren ved oppstart"

#: sabnzbd/skintext.py:430
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Starter standard webleser når SABnzbd starter."

#: sabnzbd/skintext.py:431
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Pause nedlasting under etterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:432
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished."
msgstr ""
"Pauser nedlasting når etterbehandling begynner og gjenopptar nedlasting når "
"etterbehandling er ferdig."

#: sabnzbd/skintext.py:433
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignorer Sample-filer"

#: sabnzbd/skintext.py:434
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Filtrere ut sample-filer (ex. video samplinger)."

#: sabnzbd/skintext.py:436
msgid "Delete after download"
msgstr "Fjern etter nedlasting"

#: sabnzbd/skintext.py:437
msgid "Do not download"
msgstr "Last ikke ned."

#: sabnzbd/skintext.py:438
msgid "SSL type"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:439
msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!"
msgstr "Bruk V23 om ikke din leverandør krever noe annet!"

#: sabnzbd/skintext.py:440
msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:441
msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Server"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:445
msgid "Post processing"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:446
msgid "Naming"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:447
msgid "Quota"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:449
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:450 [Reset day of the download quota]
msgid "Reset day"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:451
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:452 [Auto-resume download on the reset day]
msgid "Auto resume"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:453
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:454 [Does the quota get reset every day, week or month?]
msgid "Quota period"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:455
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:456
msgid "Check before download"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:457
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:458
msgid "Maximum retries"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:459
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:460
msgid "Only for optional servers"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:461
msgid "Apply maximum retries only to optional servers"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:462
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:463
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:467 [Caption]
msgid "Server configuration"
msgstr "Serverkonfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:468
msgid "Server definition"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:469 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:481 [Button: Add server]
msgid "Add Server"
msgstr "Legg til server"

#: sabnzbd/skintext.py:470 [Server hostname or IP]
msgid "Host"
msgstr "Adresse"

#: sabnzbd/skintext.py:471 [Server port]
msgid "Port"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:472 [Server username]
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:473 [Server password]
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: sabnzbd/skintext.py:474 [Server timeout]
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsavbrudd"

#: sabnzbd/skintext.py:476 [Server's retention time in days]
msgid "Retention time"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:477 [Server SSL tickbox]
msgid "SSL"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:478 [Backup server tickbox]
msgid "Backup server"
msgstr "Reserve server"

#: sabnzbd/skintext.py:479 [Server optional tickbox] # sabnzbd/skintext.py:855 [As in "this item is optional"]
msgid "Optional"
msgstr "Valgfritt"

#: sabnzbd/skintext.py:480 [Enable server tickbox]
msgid "Enable"
msgstr "Aktivere"

#: sabnzbd/skintext.py:482 [Button: Remove server]
msgid "Remove Server"
msgstr "Ta bort server"

#: sabnzbd/skintext.py:483 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:857 [Wizard step]
msgid "Test Server"
msgstr "Testserver"

#: sabnzbd/skintext.py:484 [Button: Clear server's byte counters]
msgid "Clear Counters"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:485
msgid "Testing server details..."
msgstr "Tester serverinstillinger..."

#: sabnzbd/skintext.py:486
msgid "Click below to test."
msgstr "Klikk nedenfor for å teste."

#: sabnzbd/skintext.py:487
msgid "Bandwidth"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:490
msgid "Scheduling configuration"
msgstr "Nedlastingsplan konfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:491 # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Add Schedule"
msgstr "Legg til nedlastingsplan"

#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: sabnzbd/skintext.py:497
msgid "Current Schedules"
msgstr "Aktuelle nedlastingsplaner"

#: sabnzbd/skintext.py:504
msgid "RSS Configuration"
msgstr "RSS-konfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:505
msgid "New Feed URL"
msgstr "Ny RSS-kilde adresse"

#: sabnzbd/skintext.py:506
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Avkrysningsboksen ved kildenavnet må aktiveres for at kilden automatiskt "
"skal kontrolleres for nye objekt.<br />Når en kilde legges til, legges det "
"kun til nye objekt(ikke objekt som allerede finnes). Alle objekter i kilden "
"vises når du klikker på \"Tving nedlastning\"."

#: sabnzbd/skintext.py:508 [Config->RSS button]
msgid "Add Feed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:509 [Config->RSS button]
msgid "Delete Feed"
msgstr "Fjern feed"

#: sabnzbd/skintext.py:510 [Config->RSS button]
msgid "Read Feed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:511 [Config->RSS button]
msgid "Force Download"
msgstr "Tving nedlasting"

#: sabnzbd/skintext.py:514 [Config->RSS table column header]
msgid "Filter"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:515 [Config->RSS table column header]
msgid "Skip"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:516 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Accept"
msgstr "Akseptere"

#: sabnzbd/skintext.py:517 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Reject"
msgstr "Avvise"

#: sabnzbd/skintext.py:518 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Requires"
msgstr "Krever"

#: sabnzbd/skintext.py:519 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "RequiresCat"
msgstr "KreverKat"

#: sabnzbd/skintext.py:522 [Config->RSS section header]
msgid "Not Matched"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:525 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:526 [Config->RSS button]
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:527 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Settings"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:528 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Filters"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:531 [Section header]
msgid "Email Options"
msgstr "E-Post alternativer"

#: sabnzbd/skintext.py:532
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "E-Post varsling når nedlasting er ferdig"

#: sabnzbd/skintext.py:533 [When to send email]
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: sabnzbd/skintext.py:534 [When to send email]
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: sabnzbd/skintext.py:535 [When to send email]
msgid "Error-only"
msgstr "Bara ved feil"

#: sabnzbd/skintext.py:536
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Full harddisk varsling"

#: sabnzbd/skintext.py:537
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Send e-post når harddisken er full og SABnzbd har pauset."

#: sabnzbd/skintext.py:538
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Send RSS varsler"

#: sabnzbd/skintext.py:539
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Send e-post nå en RSS feed legger til en nedlasting til køen."

#: sabnzbd/skintext.py:540
msgid "Email Account Settings"
msgstr "E-post konto innstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:541
msgid "SMTP Server"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:542
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Still inn din ISP's server for utgående e-post."

#: sabnzbd/skintext.py:543
msgid "Email Recipient"
msgstr "E-post mottaker"

#: sabnzbd/skintext.py:544
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "E-post adresse til mottaker."

#: sabnzbd/skintext.py:545
msgid "Email Sender"
msgstr "E-post avsender"

#: sabnzbd/skintext.py:546
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Hvem skal vi sende e-posten fra?"

#: sabnzbd/skintext.py:547
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "VALGFRITT Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:548
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Brukernavn for e-post som krever autentisering."

#: sabnzbd/skintext.py:549
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "VALGFRITT Passord"

#: sabnzbd/skintext.py:550
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Passord for e-post som krever autentisering."

#: sabnzbd/skintext.py:552 [Don't translate "Growl"]
msgid "Enable Growl"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:553 [Don't translate "Growl"]
msgid "Send notifications to Growl"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:554 [Address of Growl server]
msgid "Server address"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:555 [Don't translate "Growl"]
msgid "Only use for remote Growl server (host:port)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:556 [Growl server password]
msgid "Server password"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:557 [Don't translate "Growl"]
msgid "Optional password for Growl server"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:558 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:559 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Send notifications to NotifyOSD"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:560
msgid "Notification Center"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:561
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:562
msgid "Notification classes"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:563
msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:567
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.newzbin2.es</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This will unlock extra functionality."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:568
msgid "Account info"
msgstr "Brukerinformasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:569
msgid "Newzbin Username"
msgstr "Newzbin Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:570 # sabnzbd/skintext.py:586
msgid "Set your account username here."
msgstr "Skriv inn ditt brukernavn her."

#: sabnzbd/skintext.py:571
msgid "Newzbin Password"
msgstr "Newzbin Passord"

#: sabnzbd/skintext.py:572
msgid "Set your account password here."
msgstr "Skriv inn passordet ditt her."

#: sabnzbd/skintext.py:573
msgid "Bookmark Processing"
msgstr "Bearbeider bokmerkene"

#: sabnzbd/skintext.py:574
msgid "Auto-Fetch Bookmarks"
msgstr "Hent bokmerkene automatisk"

#: sabnzbd/skintext.py:575
msgid "Automatically retrieve jobs from your bookmarks."
msgstr "Henter jobb fra bokmerkene automatisk."

#: sabnzbd/skintext.py:576
msgid "Get Bookmarks Now"
msgstr "Hente bokmerker nå"

#: sabnzbd/skintext.py:577
msgid "Hide Bookmarks"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:578
msgid "Show Bookmarks"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:579
msgid "Un-Bookmark If Download Complete"
msgstr "Fjern bokmerke etter nedlasting"

#: sabnzbd/skintext.py:580
msgid "Remove from bookmark list when download is complete."
msgstr "Ta bort fra bokmerkeslisten når nedlastingen er ferdig."

#: sabnzbd/skintext.py:581
msgid "Checking Interval"
msgstr "Oppdateringsintervall"

#: sabnzbd/skintext.py:582
msgid "In minutes (at least 15 min)."
msgstr "I minutter (minst 15 min)."

#: sabnzbd/skintext.py:583
msgid "Processed Bookmarks"
msgstr "Bearbeider bokmerker"

#: sabnzbd/skintext.py:584
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This is required if you want to use the RSS "
"feeds of this site."
msgstr ""
"Om du har en konto på <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, så kan du skrive "
"inn brukerinformasjonen her.<br />Det kreves for at du skal kunnr bruke RSS-"
"feeden fra nzbmatrix."

#: sabnzbd/skintext.py:585
msgid "NzbMatrix Username"
msgstr "NzbMatrix Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:587
msgid "NzbMatrix API key"
msgstr "NzbMatrix API-nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:588
msgid "Set the NzbMatrix API key here."
msgstr "Skriv inn API-nøkkelen for NzbMatrix her."

#: sabnzbd/skintext.py:591
msgid "User-defined categories"
msgstr "Brukerdefinerte kategorier"

#: sabnzbd/skintext.py:592
msgid "Defines post-processing and storage."
msgstr "Definierer etterbehandling og lagring."

#: sabnzbd/skintext.py:593
msgid ""
"Use the \"Groups / Indexer tags\" column to map groups and tags to your "
"categories.<br/>Wildcards are supported. Use commas to seperate terms."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:594
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:595
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Relative mapper er basert på"

#: sabnzbd/skintext.py:596
msgid "Folder/Path"
msgstr "Mappe/Søkesti"

#: sabnzbd/skintext.py:597
msgid "Groups / Indexer tags"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:601
msgid "Sorting configuration"
msgstr "Sorteringskonfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:602
msgid "Series Sorting"
msgstr "Seriesortering"

#: sabnzbd/skintext.py:603
msgid "Enable TV Sorting"
msgstr "Aktiverer TV sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:604
msgid "Enable sorting and renaming of episodes."
msgstr "Aktiverer sortering endring av episodenavn."

#: sabnzbd/skintext.py:605
msgid "Pattern Key"
msgstr "Hjelp til Sorteringsstreng"

#: sabnzbd/skintext.py:606
msgid "Clear"
msgstr "Rens"

#: sabnzbd/skintext.py:607
msgid "Presets"
msgstr "For innstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:608
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: sabnzbd/skintext.py:609
msgid "Generic Sorting"
msgstr "Generell sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:610
msgid "Enable Movie Sorting"
msgstr "Aktiver filmsortering"

#: sabnzbd/skintext.py:611
msgid "Enable generic sorting and renaming of files."
msgstr "Aktiverer sortering og endring av filnavn."

#: sabnzbd/skintext.py:612
msgid "Keep loose downloads in extra folders"
msgstr "La nedlastningen i ekstramappe være"

#: sabnzbd/skintext.py:613
msgid "Enable if downloads are not put in their own folders."
msgstr "Aktiver om nedlastning ikke er flyttet til egen mappe."

#: sabnzbd/skintext.py:614
msgid "Affected Categories"
msgstr "Påvirkede kategorier"

#: sabnzbd/skintext.py:615
msgid "Meaning"
msgstr "Betyr"

#: sabnzbd/skintext.py:616
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: sabnzbd/skintext.py:617
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:618
msgid "1x05 Season Folder"
msgstr "1x05 Sesongmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:619
msgid "S01E05 Season Folder"
msgstr "S01E05 Sesongmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:620
msgid "1x05 Episode Folder"
msgstr "1x05 Episodemappe"

#: sabnzbd/skintext.py:621
msgid "S01E05 Episode Folder"
msgstr "S01E05 Episodemappe"

#: sabnzbd/skintext.py:622
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: sabnzbd/skintext.py:623
msgid "Movie Name"
msgstr "Film Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:624
msgid "Movie.Name"
msgstr "Film.Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:625
msgid "Movie_Name"
msgstr "Film_Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:626 # sabnzbd/skintext.py:627
msgid "Show Name"
msgstr "Show Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:628
msgid "Show.Name"
msgstr "Show.Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:629
msgid "Show_Name"
msgstr "Show_Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:630
msgid "Season Number"
msgstr "Sesongnummer"

#: sabnzbd/skintext.py:631
msgid "Episode Number"
msgstr "Episodenummer"

#: sabnzbd/skintext.py:632 # sabnzbd/skintext.py:633
msgid "Episode Name"
msgstr "Episodenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:634
msgid "Episode.Name"
msgstr "Episode.Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:635
msgid "Episode_Name"
msgstr "Episode_Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:636
msgid "File Extension"
msgstr "Filendelse"

#: sabnzbd/skintext.py:637
msgid "Extension"
msgstr "endelse"

#: sabnzbd/skintext.py:638
msgid "Part Number"
msgstr "Delnummer"

#: sabnzbd/skintext.py:639
msgid "Decade"
msgstr "Titall"

#: sabnzbd/skintext.py:640
msgid "Original Filename"
msgstr "Originalfilnavn"

#: sabnzbd/skintext.py:641
msgid "Original Foldername"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:642
msgid "Lower Case"
msgstr "Små bokstaver"

#: sabnzbd/skintext.py:643
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: sabnzbd/skintext.py:644
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: sabnzbd/skintext.py:645
msgid "file"
msgstr "fil"

#: sabnzbd/skintext.py:646
msgid "folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:647
msgid "Sort String"
msgstr "Sorteringsstreng"

#: sabnzbd/skintext.py:648
msgid "Multi-part label"
msgstr "Multi-del etikett"

#: sabnzbd/skintext.py:649
msgid "In folders"
msgstr "I mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:650
msgid "No folders"
msgstr "Ingen mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:651
msgid "Date Sorting"
msgstr "Dato sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:652
msgid "Enable Date Sorting"
msgstr "Aktiver datosortering"

#: sabnzbd/skintext.py:653
msgid "Enable sorting and renaming of date named files."
msgstr "Aktiverer sortering og endring av navn på datomerkede filer."

#: sabnzbd/skintext.py:654
msgid "Show Name folder"
msgstr "Vis Navn på mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:655
msgid "Year-Month Folders"
msgstr "År-Måneds mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:656
msgid "Daily Folders"
msgstr "Daglige mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:657 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment]
msgid "case-adjusted"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:658
msgid "Processed Result"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:661
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:665
msgid "Values"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:668 [Job details page]
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Endre NZB detaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:670 [Job details page, delete button] # sabnzbd/skintext.py:784
msgid "Delete"
msgstr "Fjern"

#: sabnzbd/skintext.py:671 [Job details page, move file to top]
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: sabnzbd/skintext.py:672 [Job details page, move file one place up]
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, move file one place down]
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: sabnzbd/skintext.py:674 [Job details page, move file to bottom]
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: sabnzbd/skintext.py:675 [Job details page, select all files]
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: sabnzbd/skintext.py:677 [Job details page, invert file selection]
msgid "Invert"
msgstr "Invertere"

#: sabnzbd/skintext.py:678 [Job details page, filename column header]
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: sabnzbd/skintext.py:679 [Job details page, subject column header]
msgid "Subject"
msgstr "Emvne"

#: sabnzbd/skintext.py:680 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:828
msgid "Age"
msgstr "Tid"

#: sabnzbd/skintext.py:681 [Job details page, section header]
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#: sabnzbd/skintext.py:686
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne"

#: sabnzbd/skintext.py:687 # sabnzbd/skintext.py:734
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdatere"

#: sabnzbd/skintext.py:689 # sabnzbd/skintext.py:735
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: sabnzbd/skintext.py:690
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: sabnzbd/skintext.py:691 # sabnzbd/skintext.py:729 # sabnzbd/skintext.py:801
msgid "Prev"
msgstr "Forrige"

#: sabnzbd/skintext.py:692 # sabnzbd/skintext.py:730 # sabnzbd/skintext.py:802
#: sabnzbd/skintext.py:834 [Button to go to next Wizard page]
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: sabnzbd/skintext.py:693 # sabnzbd/skintext.py:800
msgid "First"
msgstr "Første"

#: sabnzbd/skintext.py:694 # sabnzbd/skintext.py:803
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: sabnzbd/skintext.py:695
msgid "Close"
msgstr "Steng"

#: sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Set Pause Interval"
msgstr "Sett pauseintervall"

#: sabnzbd/skintext.py:697 # sabnzbd/skintext.py:749
msgid "Sort"
msgstr "Sortere"

#: sabnzbd/skintext.py:698 # sabnzbd/skintext.py:756
msgid "Purge the Queue?"
msgstr "Vil du virkelig slette køen?"

#: sabnzbd/skintext.py:700
msgid "Pause Interval"
msgstr "Pauseintervall"

#: sabnzbd/skintext.py:701 # sabnzbd/skintext.py:738
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Pause 5 minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:702 # sabnzbd/skintext.py:739
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Pause 15 minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:703 # sabnzbd/skintext.py:740
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Pause 30 minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:704 # sabnzbd/skintext.py:741
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Pause 1 time"

#: sabnzbd/skintext.py:705 # sabnzbd/skintext.py:742
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Pause 3 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:706 # sabnzbd/skintext.py:743
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Pause 6 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:707
msgid "Pause for 12 hours"
msgstr "Pause 12 timme"

#: sabnzbd/skintext.py:708
msgid "Pause for 24 hours"
msgstr "Pause 24 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:709
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Sorter etter alder <small>Eldst&rarr;Ny</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:710
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Sorter etter alder <small>Ny&rarr;Eldst</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:711
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Sorter etter navn <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:712
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Sorter etter navn <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:713
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Sorter etter størrelse <small>Minst&rarr;Størst</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:714
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Sorter etter størrelse <small>Størst&rarr;Minst</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Rename"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:716
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: sabnzbd/skintext.py:717 # sabnzbd/skintext.py:731
msgid "Purge the History?"
msgstr "Vil du virkelig slette historikken?"

#: sabnzbd/skintext.py:721
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:724
msgid "Open Source URL"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:725
msgid "Open Informational URL"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:727
msgid "Storage"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:728
msgid "View Script Log"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:732
msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:733
msgid "Add NZB"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:736
msgid "Plush Options"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:737
msgid "Update Available!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:744 # sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Pause for how many minutes?"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:745
msgid "Pause for..."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:746
msgid "Multi-Operations"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:747
msgid "Top Menu"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:748
msgid "On Finish"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:750
msgid "Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:751
msgid "Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:752
msgid "Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:753
msgid "Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:754
msgid "Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:755
msgid "Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:757
msgid "Purge"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:758
msgid "left"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:759 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.]
msgid "Max Speed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:760
msgid "Range"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:761
msgid "Reset"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:762
msgid "Apply to Selected"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:763
msgid "page"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:764
msgid "Everything"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:765
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:766
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#: sabnzbd/skintext.py:767
msgid "Container Width"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:768
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:769
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:770
msgid ""
"This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over "
"the queue."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:771
msgid "Block Refreshes on Hover"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:772 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Fetch"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:773 [Upload button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Upload"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:774
msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:775
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:776 # sabnzbd/skintext.py:826
msgid "Progress"
msgstr "Jobb"

#: sabnzbd/skintext.py:778
msgid "Not enough disk space to complete downloads!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:779
msgid "Free Space"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:780
msgid "Free (Temp)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:781
msgid "IDLE"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:782
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:783
msgid "Queue repair"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:786
msgid ""
"<strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force "
"Download</strong> will download all matching NZBs now."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:790
msgid "Hour:Min"
msgstr "Time:Minutt"

#: sabnzbd/skintext.py:791
msgid "Delete Completed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:792
msgid "Delete the all failed items from the history?"
msgstr "Ta bort alle feilmeldinger fra historikken?"

#: sabnzbd/skintext.py:793
msgid "Delete Failed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:794
msgid "Links"
msgstr "Lenker"

#: sabnzbd/skintext.py:797
msgid "Showing %s to %s out of %s results"
msgstr "Viser %s til %s av %s resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:798
msgid "No results"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:799
msgid "Showing one result"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:808
msgid "Email Sent!"
msgstr "Sendte E-post!"

#: sabnzbd/skintext.py:809
msgid "Notification Sent!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:810
msgid "Saving.."
msgstr "Lagrer.."

#: sabnzbd/skintext.py:811
msgid "Saved"
msgstr "Lagret"

#: sabnzbd/skintext.py:813
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Toggle Add NZB"
msgstr "Vis/Skjul Legg til NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:815
msgid "DualView1"
msgstr "Visning 1"

#: sabnzbd/skintext.py:816
msgid "DualView2"
msgstr "Visning 2"

#: sabnzbd/skintext.py:818
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasse"

#: sabnzbd/skintext.py:819
msgid "Get Bookmarks"
msgstr "Hente bokmerker"

#: sabnzbd/skintext.py:820
msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?"
msgstr "Er du sikker på at du vil omstarte SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:821
msgid "Refresh rate"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#: sabnzbd/skintext.py:822
msgid "Delete All"
msgstr "Ta bort alle"

#: sabnzbd/skintext.py:823
msgid "Hide Edit Options"
msgstr "Skjul redigeringsalternativer"

#: sabnzbd/skintext.py:824
msgid "Show Edit Options"
msgstr "Vis redigeringsalternativer"

#: sabnzbd/skintext.py:825
msgid "Edit"
msgstr "Endre"

#: sabnzbd/skintext.py:827
msgid "Timeleft"
msgstr "Gjenstår"

#: sabnzbd/skintext.py:831
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "SABnzbd Hurtigstart Guide"

#: sabnzbd/skintext.py:832
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "SABnzbd Versjon"

#: sabnzbd/skintext.py:833 [Button to go to previous Wizard page]
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: sabnzbd/skintext.py:835 [Wizard step in which the web server is set]
msgid "Access"
msgstr "Tilgang"

#: sabnzbd/skintext.py:836
msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network."
msgstr ""
"Jeg vil at SABnzbd skal kunne brukes fra alle datamaskiner i mitt nettverk."

#: sabnzbd/skintext.py:837
msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only."
msgstr "Jeg vil at SABnzbd kun skal kunne brukes fra min datamaskin."

#: sabnzbd/skintext.py:838
msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)"
msgstr "Passordbeskytte tilgangen til SABnzbd (anbefales)"

#: sabnzbd/skintext.py:839
msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd."
msgstr "Aktiver HTTPS protokoll for tilgang til SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:840 [Wizard step]
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: sabnzbd/skintext.py:841
msgid ""
"Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts."
msgstr "Start webleseren med SABnzbd's side når programmet startes."

#: sabnzbd/skintext.py:842
msgid "Server Details"
msgstr "Serverinstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:843
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Skriv inn opplysningene om din primære usenet leverandør."

#: sabnzbd/skintext.py:845
msgid ""
"In order to download from usenet you will require access to a provider. Your "
"ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended."
msgstr ""
"For å laste ned fra usenet trenger du tilgang til en leverandør. Din "
"internettleverandør kan gi deg tilgang, men en \"proff\" leverandør "
"anbefales."

#: sabnzbd/skintext.py:846
msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s."
msgstr "Har du ikke noen usenet leverandør? Vi anbefaler å prøve %s."

#: sabnzbd/skintext.py:847
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Antallet tilkoblinger som er tillatt av din leverandør"

#: sabnzbd/skintext.py:848 [Wizard: examples of amount of connections]
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:849
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Velges kun om din leverandør tillater SSL-tilkoblinger."

#: sabnzbd/skintext.py:850
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Klikk her for å teste serverinstillingene."

#: sabnzbd/skintext.py:851
msgid "This field is required."
msgstr "Detta feltet kreves."

#: sabnzbd/skintext.py:852
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Bruk et heltall."

#: sabnzbd/skintext.py:853
msgid ""
"If you are a member of newzbin or nzbmatrix, you may enter your username and "
"password here so we can fetch their nzb's. This stage can be skipped if you "
"don't use either services."
msgstr ""
"Om du er medlem på newzbin eller nzbmatrix kan du bruke ditt brukernavn og "
"passord her så kan vi hente dine nzb filer. Dette kan hoppes over om du ikke "
"bruker deres tjenester."

#: sabnzbd/skintext.py:854
msgid "Automatically download bookmarked posts."
msgstr "Last automatiskt ned bokmerkede poster."

#: sabnzbd/skintext.py:856 [Abbreviation for "for example"]
msgid "E.g."
msgstr "Eks."

#: sabnzbd/skintext.py:858 [Wizard step]
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Starter SABnzbd på nytt..."

#: sabnzbd/skintext.py:859 [Wizard step]
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Installasjonen er nå ferdig!"

#: sabnzbd/skintext.py:860 [Wizard tip]
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd kommer nå å kjøres i bakgrunnen."

#: sabnzbd/skintext.py:861 [Wizard tip]
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr ""
"SABnzbd kommer ikke til å avsluttes om du lukker vinduet eller fanen i "
"webleseren."

#: sabnzbd/skintext.py:862 [Wizard tip]
msgid ""
"After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the "
"following location: %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:863 [Wizard tip]
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Det er anbefalt at du lagrer denne siden som et bokmerke for å treffe "
"SABnzbd når det kjøres i bakgrunnen."

#: sabnzbd/skintext.py:864 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly]
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Øvrig hjelp kan du finne på vår"

#: sabnzbd/skintext.py:865 [Wizard step]
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Gå til SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:866 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:86
msgid "Step One"
msgstr "Steg en"

#: sabnzbd/skintext.py:867 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:129
msgid "Step Two"
msgstr "Steg to"

#: sabnzbd/skintext.py:868 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:169
msgid "Step Three"
msgstr "Steg tre"

#: sabnzbd/skintext.py:869 [Wizard step]
msgid "Step Four"
msgstr "Steg fire"

#: sabnzbd/skintext.py:870 [Wizard step]
msgid "Step Five"
msgstr "Steg fem"

#: sabnzbd/skintext.py:871 [Wizard port number examples]
msgid "E.g. 119 or 563 for SSL"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:872 [Wizard EXIT button on first page]
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:873 [Wizard START button on first page]
msgid "Start Wizard"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:876
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""

#: sabnzbd/tvsort.py:326 [Error message]
msgid "Error getting TV info (%s)"
msgstr "Kunne ikke hente TV info (%s)"

#: sabnzbd/tvsort.py:690 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:714 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:901 [Error message]
msgid "Failed to rename: %s to %s"
msgstr "Kunne ikke endre navn fra: %s til %s"

#: sabnzbd/tvsort.py:1126 [Error message]
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Kunne ikke endre navn på lik fil: %s til %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:305 # sabnzbd/urlgrabber.py:323
msgid "Invalid nzbmatrix report number %s"
msgstr "Ugyldig nzbmatrix rapporteringsnummer %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:311
msgid "You need an nzbmatrix VIP account to use the API"
msgstr ""

#: sabnzbd/urlgrabber.py:313
msgid "Invalid nzbmatrix credentials"
msgstr ""

#: sabnzbd/urlgrabber.py:331
msgid "Problem accessing nzbmatrix server (%s)"
msgstr "Oppkoblingsproblem til nzbmatrix server (%s)"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:35
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Du har ikke stilt inn vertsnavn."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:41
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr "Ingen tilkoblinger er aktivert. Du må aktivere minst en tilkobling."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:74
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Passordet er skjult med ******, prøv igjen"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:78
msgid "Invalid server details"
msgstr "Ugyldige server-innstillinger"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:90
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr "Tidsavbrudd: Prøv å aktivere SSL eller bruk en annen port."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:92
msgid "Timed out"
msgstr "Tidsavbrudd"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:97
msgid "Invalid server address."
msgstr "Ugyldig server-adresse."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:101
msgid "Server quit during login sequence."
msgstr "Server avbrøt undet innloggingssekvens"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:123
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Server krever brukernavn og passord."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:126
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Tilkobling lyktes!"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:129
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Godkjenning mislyktes, kontroller brukernavn og passord."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:132
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"For mange tilkoblinger, sett nedlasting på pause eller prøv igjen senere"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:135
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Kunne ikke koble til (%s)"

#~ msgid "fetching msgid %s from www.newzbin.com"
#~ msgstr "henter msgid %s fra www.newzbin.com"

#~ msgid ""
#~ "Error Fetching msgid %s from www.newzbin.com - Please make sure your "
#~ "Username and Password are set"
#~ msgstr ""
#~ "Feil ved henting av msgid %s fra www.newzbin.com - Sjekk at brukernavn og "
#~ "passord er satt korrekt"

#~ msgid "Expected size did not equal actual size"
#~ msgstr "Forventet størrelse er ikke lik virkelig størrelse"

#~ msgid "Could not compile regex: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke kompilere regex: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account at <strong>www.newzbin.com</strong>, you can enter "
#~ "your account info here.<br />This will unlock extra functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har konto på <strong>www.newzbin.com</strong>, så kan du skrive inn "
#~ "bruker informasjon her.<br />Dette åpner for ekstra funksjoner."
