# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Sami Kyostila <skyostil@NOSPAM.kempele.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: Credits.py:110
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:111
msgid "presents"
msgstr "presenta"

#: Credits.py:115
msgid "Version %s"
msgstr "Versione %s"

#: Credits.py:117
msgid "Game Design,"
msgstr "Game Design,"

#: Credits.py:118
msgid "Programming:"
msgstr "Programmazione:"

#: Credits.py:121
msgid "Music,"
msgstr "Musiche,"

#: Credits.py:122
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Effetti Sonori:"

#: Credits.py:125
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafica:"

#: Credits.py:128
msgid "Introducing:"
msgstr "Con la partecipazione di:"

#: Credits.py:130
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "nel ruolo di Jurgen, Il Tuo Nuovo Dio"

#: Credits.py:133
msgid "as Groupie"
msgstr "nel ruolo di Groupie"

#: Credits.py:135
msgid "Song Credits:"
msgstr "Canzoni:"

#: Credits.py:136
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:137
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "musiche di Mary Jo e Tommi Inkila"

#: Credits.py:138
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "testi di Mary Jo"

#: Credits.py:140
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:141
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "musiche di Tommi Inkila"

#: Credits.py:143
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:144
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:145
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "scritta ed eseguita da Tommi Inkila"

#: Credits.py:147
msgid "Testing:"
msgstr "Testing:"

#: Credits.py:154
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Un ringraziamento speciale a:"

#: Credits.py:157
msgid "Made with:"
msgstr "Realizzato in:"

#: Credits.py:180
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Codice Sorgente disponibile secondo la GNU General Public License"

#: Credits.py:186
msgid "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006 di Unreal Voodoo"

#: Dialogs.py:260
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:331
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Sfoglio la Collezione..."

#: Dialogs.py:550
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Carico l'Anteprima..."

#: Dialogs.py:610
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Cartella Superiore]"

#: Dialogs.py:612
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Cartella]"

#: Dialogs.py:818
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f battute al minuto"

#: Dialogs.py:882
msgid "Pick!"
msgstr "Plettra!"

#: Dialogs.py:921
msgid "Choose a Song"
msgstr "Scegli una Canzone"

#: Dialogs.py:933
msgid "Choose a File"
msgstr "Scegli un File"

#: Dialogs.py:959
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Suona con i tasti e premi Esc quando hai finito."

#: Dialogs.py:969
msgid "Loading..."
msgstr "Sto Caricando..."

#: Editor.py:65
msgid "Save Song"
msgstr "Salva la Canzone"

#: Editor.py:66
msgid "Set Song Name"
msgstr "Imposta il Nome della Canzone"

#: Editor.py:67
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Imposta il Nome dell'Artista"

#: Editor.py:68
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Imposta le Battute al Minuto"

#: Editor.py:69
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Stima le Battute al Minuto"

#: Editor.py:70
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Imposta il delay A/V"

#: Editor.py:71
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Imposta il Colore della Cassetta"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Imposta l'Etichetta della Cassetta"

#: Editor.py:73
msgid "Editing Help"
msgstr "Aiuto per l'Editing"

#: Editor.py:74 GameResultsScene.py:59 GuitarScene.py:83
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Torna al Menù Principale"

#: Editor.py:80
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Non ci sono cambiamenti da salvare."

#: Editor.py:88
msgid "Saving..."
msgstr "Sto Salvando..."

#: Editor.py:89
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' salvato."

#: Editor.py:92
msgid "Editing keys: "
msgstr "Tasti per l'editing: "

#: Editor.py:93
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Frecce - Muovono il cursore,"

#: Editor.py:94
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Spazio - Esegui/pausa, "

#: Editor.py:95
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Invio - Crea nota (tieni premuto e sposta per note lunghe), "

#: Editor.py:96
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Canc - Cancella la nota, "

#: Editor.py:97
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Pag Su/Giù - Cambia la difficoltà"

#: Editor.py:101
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Inserisci un Nome per la Canzone"

#: Editor.py:107
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Inserisci un Nome per l'Artista"

#: Editor.py:113
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Inserisci il delay A/V in millisecondi"

#: Editor.py:119 Editor.py:128
msgid "That isn't a number."
msgstr "Non è un numero."

#: Editor.py:122
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Inserisci il Numero di Battue al Minuto"

#: Editor.py:131
msgid ""
"Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape "
"to cancel."
msgstr ""
"Tocca la Barra Spaziatrice a tempo di musica. Premi Invio quando hai finito o Esc "
"per annullare."

#: Editor.py:141
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Inserisci il colore della cassetta in formato HTML (#RRGGBB)."

#: Editor.py:147
msgid "That isn't a color."
msgstr "Non è un colore."

#: Editor.py:150
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Scegli un'immagine in formato PNG a 256x128."

#: Editor.py:167
msgid "Loading song..."
msgstr "Sto caricando la canzone..."

#: Editor.py:333
msgid "Playing"
msgstr "In esecuzione"

#: Editor.py:335
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

#: Editor.py:376
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Inserisci un nome per la canzone."

#: Editor.py:384
msgid "That song already exists."
msgstr "La canzone essite già."

#: Editor.py:388
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Scegli la Traccia Strumentale (in formato OGG)."

#: Editor.py:394
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Scegli la Traccia di Sfondo (in formato OGG) o premi Esc per saltare."

#: Editor.py:398
msgid "Importing..."
msgstr "Sto importando..."

#: Editor.py:585
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Passo 1/8: Suddivido il file VGS"

#: Editor.py:613
msgid "Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM"
msgstr "Passo %d/8: Decodifico il canale %d in PCM"

#: Editor.py:624
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Passo 6/8: Unisco le tracce stereo della canzone"

#: Editor.py:628
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Passo 7/8: Unisco le tracce stereo della chitarra"

#: Editor.py:634
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Passo 8/8: Comprimo le tracce"

#: Editor.py:664
msgid "Reading the song list."
msgstr "Sto leggendo la lista di canzoni."

#: Editor.py:670
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Sto leggendo l'indice dell'archivio."

#: Editor.py:679
msgid ""
"Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take "
"forever."
msgstr ""
"Sto estraendo %s per %s. %d di %d canzoni importate. Già, ci metterà un "
"bel po'."

#: Editor.py:720
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: Editor.py:735
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Finito! %d canzoni importate. Buon divertimento!"

#: Editor.py:737
msgid ""
"No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr ""
"Non ho potuto importare nessuna canzone, mi dispiace. Controlla i file di log "
"per ulteriori informazioni."

#: Editor.py:746
msgid ""
"Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game "
"directory and try again."
msgstr ""
"Non trovo l'encoder Ogg Vorbis (oggenc.exe). Per favore, installalo nella "
"directory del gioco e prova di nuovo."

#: Editor.py:748
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr ""
"Non trovo l'encoder Ogg Vorbis (oggenc). Per favore, installalo e "
"prova di nuovo."

#: Editor.py:752
msgid ""
"Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using "
"this importer."
msgstr ""
"Accertati di avere almeno 500 megabyte di spazio libero sul disco prima di "
"usare questo importatore."

#: Editor.py:756
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Inserisci il percorso del DVD di Guitar Hero (tm) montato"

#: Editor.py:765
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Non è questo. Prova ancora."

#: Editor.py:782
msgid "Importing Songs"
msgstr "Sto importando le Canzoni"

#: GameEngine.py:49
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Invia il punteggio online"

#: GameEngine.py:49 GameEngine.py:51 GameEngine.py:52
msgid "No"
msgstr "No"

#: GameEngine.py:49 GameEngine.py:51 GameEngine.py:52
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: GameEngine.py:51
msgid "Lefty mode"
msgstr "Modalità mancini"

#: GameEngine.py:52
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Modalità Schermo Intero"

#: GameEngine.py:53
msgid "2x"
msgstr "x2"

#: GameEngine.py:53
msgid "4x"
msgstr "x4"

#: GameEngine.py:53
msgid "6x"
msgstr "x6"

#: GameEngine.py:53
msgid "8x"
msgstr "x8"

#: GameEngine.py:53
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Qualità dell'Antialiasing"

#: GameEngine.py:53
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: GameEngine.py:55
msgid "Frames per Second"
msgstr "Frame al Secondo"

#: GameEngine.py:56
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: GameEngine.py:56
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: GameEngine.py:56
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: GameEngine.py:56
msgid "SVG Quality"
msgstr "Qualità dell'SVG"

#: GameEngine.py:57
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Frequenza dei Campioni"

#: GameEngine.py:58
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bit dei Campioni"

#: GameEngine.py:60
msgid "Buffer Size"
msgstr "Dimensioni del Buffer"

#: GameEngine.py:61
msgid "A/V delay"
msgstr "delay A/V"

#: GameEngine.py:62
msgid "Loud"
msgstr "Alto"

#: GameEngine.py:62
msgid "Off"
msgstr "Spento"

#: GameEngine.py:62
msgid "Painful"
msgstr "A palla"

#: GameEngine.py:62
msgid "Quiet"
msgstr "Basso"

#: GameEngine.py:62
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Suono Del Cacchio"

#: GameEngine.py:127
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Fret in Fiamme"

#: GameResultsScene.py:57
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: GameResultsScene.py:58 GuitarScene.py:82
msgid "Change Song"
msgstr "Cambia Canzone"

#: GameResultsScene.py:65
msgid "Chilling..."
msgstr "Mi sto raffreddando..."

#: GameResultsScene.py:75
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Nessun punteggio per i bari!"

#: GameResultsScene.py:77
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d punti è un nuovo record! Prego, inserisci il tuo nome:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Punteggi più alti (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Punteggi in Upload..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Hai Finito la Canzone!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Precisione: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Sequenza di note più lunga: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Connessione persa."

#: GuitarScene.py:78
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Sto Accordando la Chitarra..."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Restart Song"
msgstr "Ricomincia la Canzone"

#: GuitarScene.py:250
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen ti mostrerà come si fa."

#: GuitarScene.py:252
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen ha lasciato l'edificio."

#: GuitarScene.py:321
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Tieniti Pronto a Rockeggiare"

#: Language.py:50
msgid "English"
msgstr "Italiano"

#: Language.py:53
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: Lobby.py:51
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: Lobby.py:58
msgid "Enter your name:"
msgstr "Inserisci il tuo nome:"

#: Lobby.py:58
msgid "Player #%d"
msgstr "Giocatore #%d"

#: Lobby.py:108
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Party (%d giocatori)"

#: Lobby.py:137
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Premi Invio per Cominciare"

#: MainMenu.py:114
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Premi un tasto per '%s' o Esc per annullare."

#: MainMenu.py:137
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Ospita un Gioco Multiplayer"

#: MainMenu.py:138
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Collegati a un Gioco Multiplayer"

#: MainMenu.py:141
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Applica le Nuove Impostazioni"

#: MainMenu.py:150
msgid "Test Keys"
msgstr "Prova i Tasti"

#: MainMenu.py:168
msgid "Video Resolution"
msgstr "Risoluzione Video"

#: MainMenu.py:189
msgid "Game Settings"
msgstr "Impostazioni del Gioco"

#: MainMenu.py:190
msgid "Key Settings"
msgstr "Impostazioni dei Tasti"

#: MainMenu.py:191
msgid "Video Settings"
msgstr "Impostazioni del Video"

#: MainMenu.py:192
msgid "Audio Settings"
msgstr "Impostazioni dell'Audio"

#: MainMenu.py:197
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Modifica una Canzone Esistente"

#: MainMenu.py:198
msgid "Import New Song"
msgstr "Importa una Nuova Canzone"

#: MainMenu.py:199
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Importa Canzoni Guitar Hero(tm)"

#: MainMenu.py:203
msgid "Play Game"
msgstr "Gioca"

#: MainMenu.py:204
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: MainMenu.py:205
msgid "Song Editor"
msgstr "Editor delle Canzoni"

#: MainMenu.py:206
msgid "Settings >"
msgstr "Impostazioni >"

#: MainMenu.py:207
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: MainMenu.py:208
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: MainMenu.py:290
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Inserisci l'indirizzo del server:"

#: MainMenu.py:297
msgid "Connecting..."
msgstr "Mi sto connettendo..."

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Sinistra"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Destra"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Su"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Giù"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Plettro"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Plettro secondario"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Fret #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Fret #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Fret #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Fret #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Fret #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: Song.py:56
msgid "Supaeasy"
msgstr "Facilèrrimo"

#: Song.py:57
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: Song.py:58
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: Song.py:59
msgid "Amazing"
msgstr "Da paura"

#: SongChoosingScene.py:61
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Scegli una difficoltà:"
