# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Sami Kyostila <skyostil@NOSPAM.kempele.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: Credits.py:111
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:112
msgid "presents"
msgstr "presenteert"

#: Credits.py:116
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: Credits.py:118
msgid "Game Design,"
msgstr "Game ontwerp,"

#: Credits.py:119
msgid "Programming:"
msgstr "Programmeur:"

#: Credits.py:122
msgid "Music,"
msgstr "Muziek,"

#: Credits.py:123
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Geluidseffecten:"

#: Credits.py:126
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafische:"

#: Credits.py:129
msgid "Introducing:"
msgstr "Introduceert:"

#: Credits.py:131
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "als Jurgen, Uw nieuwe God"

#: Credits.py:134
msgid "as Groupie"
msgstr "als Groupie"

#: Credits.py:136
msgid "Song Credits:"
msgstr "Muziek Rechten:"

#: Credits.py:137
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:138
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "muziek door Mary Jo and Tommi Inkila"

#: Credits.py:139
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "tekst door Mary Jo"

#: Credits.py:141
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:142
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "muziek door Tommi Inkila"

#: Credits.py:144
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:145
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:146
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "geschreven en uitgevoerd door Tommi Inkila"

#: Credits.py:148
msgid "Testing:"
msgstr "Testen:"

#: Credits.py:155
msgid "Mac OS X port:"
msgstr "Mac OS X port:"

#: Credits.py:158
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Onze dank aan"

#: Credits.py:161
msgid "Made with:"
msgstr "Geproduceerd met"

#: Credits.py:184
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Broncode beschikbaar onder de GNU General Public License"

#: Credits.py:190
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007, 2008 door Unreal Voodoo"

#: Data.py:60
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__linksnaarrechts__"

#: Dialogs.py:271
msgid "<OK>"
msgstr "<OKE>"

#: Dialogs.py:357
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Blader door collectie"

#: Dialogs.py:683
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filter: %s"

#: Dialogs.py:685
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: Dialogs.py:688
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Voorbeeld wordt geladen..."

#: Dialogs.py:731
msgid "One song in this library"
msgstr "Één nummer in de bibliotheek"

#: Dialogs.py:733
msgid "%d songs in this library"
msgstr "%d nummers in de bibliotheek"

#: Dialogs.py:758
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Bovenliggende Map]"

#: Dialogs.py:760
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Map]"

#: Dialogs.py:966
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f beats per minuut"

#: Dialogs.py:1030
msgid "Pick!"
msgstr "Aanslaan!"

#: Dialogs.py:1069
msgid "Choose a Song"
msgstr "Kies een lied"

#: Dialogs.py:1084
msgid "Choose a File"
msgstr "Kies een bestand"

#: Dialogs.py:1110
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Probeer de toetsen en druk op Escape wanneer je klaar bent."

#: Dialogs.py:1120
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: Editor.py:66
msgid "Save Song"
msgstr "Sla nummer op"

#: Editor.py:67
msgid "Set Song Name"
msgstr "Stel titel in"

#: Editor.py:68
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Stel Artiest in"

#: Editor.py:69
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Stel aantal beats per minuut in"

#: Editor.py:70
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Schat aantal beats per minuut"

#: Editor.py:71
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Stel A/V vertraging in"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Stel Cassette kleur in"

#: Editor.py:73
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Stel Cassette label in"

#: Editor.py:74
msgid "Editing Help"
msgstr "Bewerk Help"

#: Editor.py:75 GameResultsScene.py:60 GuitarScene.py:90
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Ga naar het hoofdmenu"

#: Editor.py:81
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Er zijn geen veranderingen om op te slaan"

#: Editor.py:89
msgid "Saving..."
msgstr "Opslaan..."

#: Editor.py:90
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' opgeslagen."

#: Editor.py:93
msgid "Editing keys: "
msgstr "Bewerk toetsen"

#: Editor.py:94
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Pijlen - Beweeg cursor"

#: Editor.py:95
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Spatie - Speel/pauzeer nummer, "

#: Editor.py:96
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Maak noot (voor langere noot, indrukken en bewegen), "

#: Editor.py:97
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - Verwijder noot, "

#: Editor.py:98
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - verander moeilijkheidsgraad"

#: Editor.py:102
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Voer naam nummer in"

#: Editor.py:108
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Voer artiest in"

#: Editor.py:114
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Voer A/V vertraging in in miliseconden"

#: Editor.py:120 Editor.py:129
msgid "That isn't a number."
msgstr "Dat is geen nummer"

#: Editor.py:123
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Voer Beats per minuut in"

#: Editor.py:132
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Druk de spaties in op de maat van het nummer. Druk op Enter wanneer klaar of Escape om te annuleren."

#: Editor.py:142
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Voer cassette kleur in HTML notatie (#RRGGBB)"

#: Editor.py:148
msgid "That isn't a color."
msgstr "Dat is geen kleur"

#: Editor.py:151
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Kies een 256x128 PNG formaat afbeelding voor het label"

#: Editor.py:168
msgid "Loading song..."
msgstr "Laden nummer..."

#: Editor.py:334
msgid "Playing"
msgstr "Speelt"

#: Editor.py:336
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: Editor.py:377
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Voer een naam in voor het nummer."

#: Editor.py:385
msgid "That song already exists."
msgstr "Dat nummer bestaat al"

#: Editor.py:389
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Kies het Instrument Spoor (OGG formaat)."

#: Editor.py:395
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Kies het Achtergrond spoor (OGG formaat) of druk Escape om over te slaan."

#: Editor.py:399
msgid "Importing..."
msgstr "Importeren..."

#: Editor.py:591
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Stap 1/8: Splitsen VGS bestand"

#: Editor.py:626
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Stap 6/8: Samenvoegen stereo tracks"

#: Editor.py:630
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Stap 7/8: Samenvoegen stereo tracks gitaar"

#: Editor.py:645
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Stap 8/8: Comprimmeren nummer"

#: Editor.py:680
msgid "Reading the song list."
msgstr "Lezen van nummer lijst"

#: Editor.py:687
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Lezen van archief index."

#: Editor.py:711
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Uitpakken %s van %s. %d vab %d nummers geimporteerd. Jep, dat duurt eeuwig."

#: Editor.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#: Editor.py:771
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Allemaal gedaan! %d nummers geïmporteerd. Veel plezier!"

#: Editor.py:773
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Geen enkel nummer geïmporteerd, sorry. Controleer de log files voor meer informatie."

#: Editor.py:782
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) niet gevonden. Installeer het in de game map en probeer opnieuw."

#: Editor.py:784
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Ogg Vorbis encoder (oggenc) niet gevonden. Installeer en probeer opniew."

#: Editor.py:788
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Controleer eerst of je 500 MegaByte vrije ruimte hebt voor je de importeerder gebruikt."

#: Editor.py:792
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Voer het pad in naar de geplaatste Guitar Hero (tm) DVD"

#: Editor.py:801
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Dat is het niet. Probeer opnieuw."

#: Editor.py:819
msgid "Importing Songs"
msgstr "Importeren nummers"

#: GameEngine.py:51
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Uploaden Topscores"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54 GameEngine.py:55
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54 GameEngine.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: GameEngine.py:53
msgid "Lefty mode"
msgstr "Linkshandig"

#: GameEngine.py:54
msgid "Tappable notes"
msgstr "Tokkelbare noten"

#: GameEngine.py:55
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Volledig scherm modus"

#: GameEngine.py:56
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:56
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:56
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:56
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:56
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Antialiasing kwaliteit"

#: GameEngine.py:56
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: GameEngine.py:58
msgid "Frames per Second"
msgstr "Beelden per Seconde (FPS)"

#: GameEngine.py:59
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: GameEngine.py:59
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: GameEngine.py:59
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: GameEngine.py:59
msgid "SVG Quality"
msgstr "SVG kwaliteit"

#: GameEngine.py:60
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Sample Frequentie"

#: GameEngine.py:61
msgid "Sample Bits"
msgstr "Sample Bits"

#: GameEngine.py:63
msgid "Buffer Size"
msgstr "Buffer grootte"

#: GameEngine.py:64
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V vertraging"

#: GameEngine.py:65
msgid "Loud"
msgstr "Luid"

#: GameEngine.py:65
msgid "Painful"
msgstr "Pijnlijk"

#: GameEngine.py:65
msgid "Quiet"
msgstr "Zacht"

#: GameEngine.py:65
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Verpest geluiden"

#: GameEngine.py:65 Mod.py:33
msgid "Off"
msgstr "uit"

#: GameEngine.py:66
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Gitaar Volume"

#: GameEngine.py:67
msgid "Song Volume"
msgstr "Nummer Volume"

#: GameEngine.py:68
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Ritme Volume"

#: GameEngine.py:69
msgid "Text scale"
msgstr "Text formaat"

#: GameEngine.py:135
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:58
msgid "Replay"
msgstr "Herhaal"

#: GameResultsScene.py:59 GuitarScene.py:88
msgid "Change Song"
msgstr "Verander nummer"

#: GameResultsScene.py:66
msgid "Chilling..."
msgstr "Uitrusten..."

#: GameResultsScene.py:76
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Geen topscore voor valsspelers!"

#: GameResultsScene.py:78
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d punten is een nieuwe score! Voer je naam in:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Hoogste Scores (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Uploaden Scores..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Nummer ten einde!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Accuratie: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Beste aantal noten achtereen"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Verbinding verbroken."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Afstellen gitaar..."

#: GuitarScene.py:87
msgid "Restart Song"
msgstr "Herstart nummer"

#: GuitarScene.py:89
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: GuitarScene.py:274
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen zal je laten zien hoe het moet."

#: GuitarScene.py:276
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen heeft het gebouw verlaten."

#: GuitarScene.py:364
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Wees klaar om te Rocken!!"

#: GuitarScene.py:389
msgid "%d hit"
msgstr "%d geraakt"

#: GuitarScene.py:406
msgid "Missed!"
msgstr "MIS!"

#: Language.py:56
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: Lobby.py:52
msgid "Player"
msgstr "Speler"

#: Lobby.py:59
msgid "Enter your name:"
msgstr "Voer je naam in:"

#: Lobby.py:59
msgid "Player #%d"
msgstr "Speler #%d"

#: Lobby.py:109
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Portaal (%d spelers)"

#: Lobby.py:138
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Druk op Enter om te starten"

#: MainMenu.py:54
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Zet Multiplayer Spel Op"

#: MainMenu.py:55
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Doe mee met Multiplayer spel"

#: MainMenu.py:59
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Bewerk Bestaand Nummer"

#: MainMenu.py:60
msgid "Import New Song"
msgstr "Importeer nieuw nummer"

#: MainMenu.py:61
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Importeer Guitar Hero (tm) Nummers"

#: MainMenu.py:67
msgid "Play Game"
msgstr "Speel Spel"

#: MainMenu.py:68
msgid "Tutorial"
msgstr "Uitleg"

#: MainMenu.py:69
msgid "Song Editor"
msgstr "Nummer bewerker"

#: MainMenu.py:70
msgid "Settings >"
msgstr "Instellingen"

#: MainMenu.py:71
msgid "Credits"
msgstr "Informatie"

#: MainMenu.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: MainMenu.py:148
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Voer het server adres in:"

#: MainMenu.py:155
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: Mod.py:33
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Beweeg links"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Beweeg rechts"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Beweeg omhoog"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Beweeg omlaag"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Aanslaan"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Secondaire Aanslaan toets"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Fret #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Fret #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Fret #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Fret #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Fret #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: Settings.py:118
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Druk op een toets voor '%s' of Escape om te annuleren."

#: Settings.py:130
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Pas nieuwe instellingen toe"

#: Settings.py:137
msgid "Mod settings"
msgstr "Mod instellingen"

#: Settings.py:146
msgid "Test Keys"
msgstr "Test toetsen"

#: Settings.py:164
msgid "Video Resolution"
msgstr "Videoresolutie"

#: Settings.py:185
msgid "Volume Settings"
msgstr "Volume instellingen"

#: Settings.py:194
msgid "Game Settings"
msgstr "Spel instellingen"

#: Settings.py:195
msgid "Key Settings"
msgstr "Toets instellingen"

#: Settings.py:196
msgid "Video Settings"
msgstr "Video instellingen"

#: Settings.py:197
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audio instellingen"

#: Song.py:58
msgid "Supaeasy"
msgstr "Super simpel"

#: Song.py:59
msgid "Easy"
msgstr "Simpel"

#: Song.py:60
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: Song.py:61
msgid "Amazing"
msgstr "Ongeloofelijk"

#: SongChoosingScene.py:68
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Kies een moeilijkheidsgraad:"

