# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-#  fretsonfire.pot (FretsOnFire)  #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 16:25+CET\n"
"Last-Translator: Johny_G <msoft at tiscali dot cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: Credits.py:111
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:112
msgid "presents"
msgstr "uvádí"

#: Credits.py:116
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"

#: Credits.py:118
msgid "Game Design,"
msgstr "Herní Design,"

#: Credits.py:119
msgid "Programming:"
msgstr "Programování:"

#: Credits.py:122
msgid "Music,"
msgstr "Hudba,"

#: Credits.py:123
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Zvukové efekty:"

#: Credits.py:126
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: Credits.py:129
msgid "Introducing:"
msgstr "Úcinkují:"

#: Credits.py:131
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "jako Jurgen, vás nový bůh"

#: Credits.py:134
msgid "as Groupie"
msgstr "jako groupie"

#: Credits.py:136
msgid "Song Credits:"
msgstr "Skladby:"

#: Credits.py:137
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:138
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "hudba: Mary Jo and Tommi Inkila"

#: Credits.py:139
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "texty: Mary Jo"

#: Credits.py:141
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:142
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "hudba: Tommi Inkila"

#: Credits.py:144
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:145
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:146
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "slozil a zahrál: Tommi Inkila"

#: Credits.py:148
msgid "Testing:"
msgstr "Testování:"

#: Credits.py:155
msgid "Mac OS X port:"
msgstr "Portace na Mac OS X:"

#: Credits.py:158
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Zvláštní poděkování:"

#: Credits.py:161
msgid "Made with:"
msgstr "Vytvořeno s:"

#: Credits.py:184
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Zdrojové kódy jsou k dispozici pod GNU General Public License"

#: Credits.py:190
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 od Unreal Voodoo"

#: Data.py:57
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__lefttoright__"

#: Dialogs.py:265
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:350
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Prohlízím sbírku..."

#: Dialogs.py:669
msgid "Find: %s"
msgstr "Hledat: %s"

#: Dialogs.py:671
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Nahrávám ukázku..."

#: Dialogs.py:712
msgid "One song in this library"
msgstr "V knihovne je jedna skladba"

#: Dialogs.py:714
msgid "%d songs in this library"
msgstr "V knihovne je %d skladeb"

#: Dialogs.py:740
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[O úroven výs]"

#: Dialogs.py:742
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Slozka]"

#: Dialogs.py:948
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f úderů za minutu"

#: Dialogs.py:1012
msgid "Pick!"
msgstr "Vybrat"

#: Dialogs.py:1051
msgid "Choose a Song"
msgstr "Zvolte skladbu"

#: Dialogs.py:1066
msgid "Choose a File"
msgstr "Vyberte soubor"

#: Dialogs.py:1092
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Hrajte klávesami a zmácknete Escape az budete hotovi."

#: Dialogs.py:1102
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávám..."

#: Editor.py:66
msgid "Save Song"
msgstr "Ulozit skladbu"

#: Editor.py:67
msgid "Set Song Name"
msgstr "Pojmenovat skladbu"

#: Editor.py:68
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Pojmenovat interpreta"

#: Editor.py:69
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Nastavit tempo"

#: Editor.py:70
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Rucne odhadnout tempo"

#: Editor.py:71
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Nastavit prodlevu A/V"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Nastavit barvu kazety"

#: Editor.py:73
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Nastavit potisk kazety"

#: Editor.py:74
msgid "Editing Help"
msgstr "Nápoveda"

#: Editor.py:75 GameResultsScene.py:60 GuitarScene.py:92
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Zpet do hlavního menu"

#: Editor.py:81
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Nejsou zadne zmeny k ulození."

#: Editor.py:89
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládám..."

#: Editor.py:90
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' ulozeno."

#: Editor.py:93
msgid "Editing keys: "
msgstr "Klávesy:"

#: Editor.py:94
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Sipky - Pohyb kurzoru, "

#: Editor.py:95
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Mezerník - Spustit/pozastavit skladbu, "

#: Editor.py:96
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Umístit notu (pridrzte pro delsi noty), "

#: Editor.py:97
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - Vymazat notu,"

#: Editor.py:98
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - Zmenit obtíznost"

#: Editor.py:102
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Vlozte název skladby"

#: Editor.py:108
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Vlozte jméno interpreta"

#: Editor.py:114
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Nastavte prodlevu A/V v milisekundách"

#: Editor.py:120 Editor.py:129
msgid "That isn't a number."
msgstr "To neni cislo."

#: Editor.py:123
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Zadejte pocet úderů za minutu"

#: Editor.py:132
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Mackejte mezerník do rytmu skladby. Poté potvrdte Enterem, nebo zrušte Escapem."

#: Editor.py:142
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Vlozte barvu v HTML formátu (#RRGGBB)."

#: Editor.py:148
msgid "That isn't a color."
msgstr "To neni barva."

#: Editor.py:151
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Zvolte PNG obrázek pro kazetu o rozlisení 256x128."

#: Editor.py:168
msgid "Loading song..."
msgstr "Nahrávám skladbu..."

#: Editor.py:334
msgid "Playing"
msgstr "Prehrávám"

#: Editor.py:336
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: Editor.py:377
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Vlozte název skladby."

#: Editor.py:385
msgid "That song already exists."
msgstr "Tato skladba jiz existuje."

#: Editor.py:389
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Zvolte zvukovou stopu nástroje (formát OGG)."

#: Editor.py:395
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Zvolte zvukovou stopu podkladu (formát OGG), nebo ji vynechte Escapem."

#: Editor.py:399
msgid "Importing..."
msgstr "Importuji..."

#: Editor.py:591
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Krok 1/8: Rozdeluji soubor VGS"

#: Editor.py:626
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Krok 6/8: Spojuji stereo stopy podkladu"

#: Editor.py:630
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Krok 7/8: Spojuji stereo stopy nástroje"

#: Editor.py:645
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Krok 8/8: Komprimuji stopy"

#: Editor.py:680
msgid "Reading the song list."
msgstr "Ctu seznam skladeb."

#: Editor.py:687
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Načítám index archivu."

#: Editor.py:711
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Rozbaluji %s od %s. %d z %d skladeb importováno. Jo, bude to trvat celou vecnost."

#: Editor.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Pripraveno"

#: Editor.py:771
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Hotovo! %d skladeb importováno. Príjemnou zábavu!"

#: Editor.py:773
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Prominte, zadná skladba nemůže být importována. Více informací naleznete v souborech logu (LOG)."

#: Editor.py:782
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Nebyl nalezen Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe). Prosím, nainstalujte jej do složky hry a zkuste to znovu."

#: Editor.py:784
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Nebyl nalezen Ogg Vorbis encoder (oggenc). Prosím, nainstalujte jej a zkuste to znovu."

#: Editor.py:788
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Ujistete se, ze mate aspon 500 MegaBytů volného místa na disku pred pouzitím importéru."

#: Editor.py:792
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Zadejte cestu k namountovanému DVD Gutar Hero (tm)"

#: Editor.py:801
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "To není ono. Zkuste to znovu."

#: Editor.py:819
msgid "Importing Songs"
msgstr "Importuji skladby"

#: GameEngine.py:51
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Odesílat skóre"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: GameEngine.py:53
msgid "Lefty mode"
msgstr "Pro leváky"

#: GameEngine.py:54
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Celá obrazovka"

#: GameEngine.py:55
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:55
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:55
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:55
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:55
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Kvalita vyhlazování"

#: GameEngine.py:55
msgid "None"
msgstr "Zádné"

#: GameEngine.py:57
msgid "Frames per Second"
msgstr "Snímky za sekundu"

#: GameEngine.py:58
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: GameEngine.py:58
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: GameEngine.py:58
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: GameEngine.py:58
msgid "SVG Quality"
msgstr "Kvalita SVG"

#: GameEngine.py:59
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#: GameEngine.py:60
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bitová hloubka"

#: GameEngine.py:62
msgid "Buffer Size"
msgstr "Velikost bufferu"

#: GameEngine.py:63
msgid "A/V delay"
msgstr "Prodleva A/V"

#: GameEngine.py:64
msgid "Loud"
msgstr "Hlasité"

#: GameEngine.py:64
msgid "Painful"
msgstr "Bolestivé"

#: GameEngine.py:64
msgid "Quiet"
msgstr "Tiché"

#: GameEngine.py:64
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Zvuky prehmatů"

#: GameEngine.py:64 Mod.py:33
msgid "Off"
msgstr "Vypnout"

#: GameEngine.py:65
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Hlasitost kytary"

#: GameEngine.py:66
msgid "Song Volume"
msgstr "Hlasitost skladby"

#: GameEngine.py:67
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Hlasitost rytmu"

#: GameEngine.py:68
msgid "Text scale"
msgstr "Velikost textů"

#: GameEngine.py:134
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Horící Prazce"

#: GameResultsScene.py:58
msgid "Replay"
msgstr "Hrát znovu"

#: GameResultsScene.py:59 GuitarScene.py:90
msgid "Change Song"
msgstr "Zmenit skladbu"

#: GameResultsScene.py:66
msgid "Chilling..."
msgstr "Chladím zesilovac..."

#: GameResultsScene.py:76
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Zadná vysoká skóre pro podvodníky!"

#: GameResultsScene.py:78
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d bodů je nové vysoké skóre! Prosím, zadejte své jméno:"

#: GameResultsScene.py:176
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Nejvyssí skóre (%s)"

#: GameResultsScene.py:197
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Odesílám skóre..."

#: GameResultsScene.py:201
msgid "Song Finished!"
msgstr "Skladba dokoncena!"

#: GameResultsScene.py:219
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Presnost: %d%%"

#: GameResultsScene.py:222
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Nejdelsi bezchybná rada: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Spojení ztraceno."

#: GuitarScene.py:83
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Ladím kytaru..."

#: GuitarScene.py:89
msgid "Restart Song"
msgstr "Restartovat skladbu"

#: GuitarScene.py:91
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: GuitarScene.py:289
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen ti ukaze jak na to."

#: GuitarScene.py:291
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen opustil budovu."

#: GuitarScene.py:365
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Připrav se parit!"

#: GuitarScene.py:390
msgid "%d hit"
msgstr "%d rána"

#: GuitarScene.py:407
msgid "Missed!"
msgstr "Vedle!"

#: Language.py:56
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: Lobby.py:52
msgid "Player"
msgstr "Hrác"

#: Lobby.py:59
msgid "Enter your name:"
msgstr "Zadejte své jméno:"

#: Lobby.py:59
msgid "Player #%d"
msgstr "Hrác #%d"

#: Lobby.py:109
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Hala (%d hráců)"

#: Lobby.py:138
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Hru zahájíte stiskem Enteru"

#: MainMenu.py:54
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Zalozit hru"

#: MainMenu.py:55
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Pripojit se ke hre"

#: MainMenu.py:132
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Upravit existující skladbu"

#: MainMenu.py:133
msgid "Import New Song"
msgstr "Importovat novou skladbu"

#: MainMenu.py:134
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Importovat z Guitar Hero(tm)"

#: MainMenu.py:140
msgid "Play Game"
msgstr "Hrát hru"

#: MainMenu.py:141
msgid "Tutorial"
msgstr "Cvicení"

#: MainMenu.py:142
msgid "Song Editor"
msgstr "Editor skladeb"

#: MainMenu.py:143
msgid "Settings >"
msgstr "Nastavení >"

#: MainMenu.py:144
msgid "Credits"
msgstr "Autori"

#: MainMenu.py:221
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Zadejte adresu serveru:"

#: MainMenu.py:228
msgid "Connecting..."
msgstr "Pripojuji se..."

#: Mod.py:33
msgid "On"
msgstr "Zapnout"

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Vlevo"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Vpravo"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Nahoru"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Dolů"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Vybrat"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Vybrat (sekundární)"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Prazec #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Prazec #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Prazec #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Prazec #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Prazec #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Zrusit"

#: Settings.py:118
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Zadejte klávesu pro '%s', nebo stornujte Escapem."

#: Settings.py:130
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Pouzít změny"

#: Settings.py:137
msgid "Mod settings"
msgstr "Nastavení modifikací"

#: Settings.py:145
msgid "Test Keys"
msgstr "Otestovat klávesy"

#: Settings.py:163
msgid "Video Resolution"
msgstr "Rozlisení"

#: Settings.py:184
msgid "Volume Settings"
msgstr "Nastavení hlasitosti"

#: Settings.py:193
msgid "Game Settings"
msgstr "Herní nastavení"

#: Settings.py:194
msgid "Key Settings"
msgstr "Nastavení kláves"

#: Settings.py:195
msgid "Video Settings"
msgstr "Nastavení obrazu"

#: Settings.py:196
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: Song.py:58
msgid "Supaeasy"
msgstr "Suprlehká"

#: Song.py:59
msgid "Easy"
msgstr "Lehká"

#: Song.py:60
msgid "Medium"
msgstr "Strední"

#: Song.py:61
msgid "Amazing"
msgstr "Úzasná"

#: SongChoosingScene.py:68
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Zvolte si obtíznost:"

#: Dialogs.py:683
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtr: %s"

#: Dialogs.py:685
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: GameEngine.py:54
msgid "Tappable notes"
msgstr "Noty bez Vybrat"

#: MainMenu.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Ukoncit"
