# translation of fretsonfire_es.po to Español
# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
# Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fretsonfire_es\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-24 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language-Team: Español\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: Credits.py:110
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:111
msgid "presents"
msgstr "presenta"

#: Credits.py:115
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: Credits.py:117
msgid "Game Design,"
msgstr "Diseño del juego,"

#: Credits.py:118
msgid "Programming:"
msgstr "Programación:"

#: Credits.py:121
msgid "Music,"
msgstr "Música,"

#: Credits.py:122
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Efectos de sonido:"

#: Credits.py:125
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: Credits.py:128
msgid "Introducing:"
msgstr "Introducción:"

#: Credits.py:130
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "es Jurgen, tu nuevo dios"

#: Credits.py:133
msgid "as Groupie"
msgstr "es Grupie"

#: Credits.py:135
msgid "Song Credits:"
msgstr "Créditos de los temas:"

#: Credits.py:136
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:137
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "música por Mary Jo and Tommi Inkila"

#: Credits.py:138
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "letras por Mary Jo"

#: Credits.py:140
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:141
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "música por Tommi Inkila"

#: Credits.py:143
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:144
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:145
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "compuesto y adaptado por Tommi Inkila"

#: Credits.py:147
msgid "Testing:"
msgstr "Pruebas:"

#: Credits.py:154
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agradecimientos especiales a:"

#: Credits.py:157
msgid "Made with:"
msgstr "Creado con:"

#: Credits.py:180
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Codigo fuente disponible bajo la licencia GNU General Public License"

#: Credits.py:186
msgid "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006 por Unreal Voodoo"

#: Dialogs.py:260
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:331
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Cargando Colección..."

#: Dialogs.py:550
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Cargando vista previa..."

#: Dialogs.py:610
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Carpeta Principal]"

#: Dialogs.py:612
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Carpeta]"

#: Dialogs.py:818
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f revoluciónes por minuto"

#: Dialogs.py:882
msgid "Pick!"
msgstr "¡Toca!"

#: Dialogs.py:921
msgid "Choose a Song"
msgstr "Elige una canción"

#: Dialogs.py:933
msgid "Choose a File"
msgstr "Elige un archivo"

#: Dialogs.py:959
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Juega con las teclas y pulsa Escape cuando termines."

#: Dialogs.py:969
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: Editor.py:65
msgid "Save Song"
msgstr "Guardar canción"

#: Editor.py:66
msgid "Set Song Name"
msgstr "Nombre de la canción"

#: Editor.py:67
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Nombre del artista"

#: Editor.py:68
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Revoluciones por minuto"

#: Editor.py:69
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Revoluciones estimadas por minuto"

#: Editor.py:70
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Retraso del A/V"

#: Editor.py:71
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Color de la cinta"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Imagen de la cinta"

#: Editor.py:73
msgid "Editing Help"
msgstr "Ayuda de edición"

#: Editor.py:74
#: GameResultsScene.py:59
#: GuitarScene.py:83
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Salir al menú principal"

#: Editor.py:80
msgid "There are no changes to save."
msgstr "No existen cambios para guardar."

#: Editor.py:88
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: Editor.py:89
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' guardado."

#: Editor.py:92
msgid "Editing keys: "
msgstr "Teclas de edición:"

#: Editor.py:93
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Flechas - Mover el cursor,"

#: Editor.py:94
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Espacio - Reproducir/detener canción,"

#: Editor.py:95
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Crear una nota (mantener presionado y mover para notas largas),"

#: Editor.py:96
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - Borra una nota,"

#: Editor.py:97
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Página arriba/abajo - Cambia la dificultad"

#: Editor.py:101
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Introduce nombre de la canción"

#: Editor.py:107
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Introduce nombre del artista"

#: Editor.py:113
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Introduce el retraso de A/V en milisegundos"

#: Editor.py:119
#: Editor.py:128
msgid "That isn't a number."
msgstr "Esto no es un número."

#: Editor.py:122
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Introduce revoluciones por segundo"

#: Editor.py:131
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Presiona la barra espaciadora para determinar la revolución de la canción. Pulsa Enter cuando termines o Escape para cancelar."

#: Editor.py:141
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Introduce el código de color en formato HTML (#RRGGBB) "

#: Editor.py:147
msgid "That isn't a color."
msgstr "Esto no es un color."

#: Editor.py:150
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Elige una carátula de 256x128 en formato PNG."

#: Editor.py:167
msgid "Loading song..."
msgstr "Cargando canción..."

#: Editor.py:333
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: Editor.py:335
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: Editor.py:376
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Introduce un nombre para la canción."

#: Editor.py:384
msgid "That song already exists."
msgstr "La canción ya existe."

#: Editor.py:388
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Elige el archivo de audio instrumental (Formato OGG)"

#: Editor.py:394
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Elige el archivo de audio como fondo (Formato OGG) o pulsa Escape para saltar el paso."

#: Editor.py:398
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: Editor.py:585
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Paso 1/8: Dividiendo el archivo VGS"

#: Editor.py:613
msgid "Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM"
msgstr "Paso %d/8: Decodificando canal %d en PCM"

#: Editor.py:624
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Paso 6/8: Juntando el estéreo de las canciones"

#: Editor.py:628
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Paso 7/8: Juntando el estéreo de las guitarras"

#: Editor.py:634
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Paso 8/8: Comprimiendo canciones"

#: Editor.py:664
msgid "Reading the song list."
msgstr "Cargando la lista de canciones."

#: Editor.py:670
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Cargando el archivo principal"

#: Editor.py:679
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Extrayendo %s por %s. %d de %d canciones importadas. Sí, esto va a durar una eternidad."

#: Editor.py:720
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: Editor.py:735
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "¡Completado! %d canciones importadas. ¡Diviertete!"

#: Editor.py:737
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Lo sentimos, no se han podido importar las canciones. Revisa el log de archivos para mas información."

#: Editor.py:746
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "No se ha encontrado el codificador Ogg Vorbis (oggenc.exe). Por favor, vuelve a instalarlo en el directorio del juego y prueba de nuevo."

#: Editor.py:748
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "No se ha encontrado el codificador Ogg Vorbis (oggenc.exe). Por favor, efectúa la instalación y vuelve a intentarlo."

#: Editor.py:752
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Comprueba que tienes libres al menos 500 megabytes de espacio en el disco duro para usar el importador."

#: Editor.py:756
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Introduce la unidad donde tienes montado el DVD del Guitar Hero (tm)"

#: Editor.py:765
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Esto no es correcto. Inténtalo de nuevo"

#: Editor.py:782
msgid "Importing Songs"
msgstr "Importando Canciones"

#: GameEngine.py:49
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Subiendo puntuaciones"

#: GameEngine.py:49
#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:52
msgid "No"
msgstr "No"

#: GameEngine.py:49
#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:52
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: GameEngine.py:51
msgid "Lefty mode"
msgstr "Modo zurdo"

#: GameEngine.py:52
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Modo a pantalla completa"

#: GameEngine.py:53
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:53
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:53
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:53
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:53
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Calidad del suavizado"

#: GameEngine.py:53
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: GameEngine.py:55
msgid "Frames per Second"
msgstr "Fotogramas por segundo"

#: GameEngine.py:56
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: GameEngine.py:56
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: GameEngine.py:56
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:56
msgid "SVG Quality"
msgstr "Calidad de los SVG"

#: GameEngine.py:57
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Frecuencia del sample"

#: GameEngine.py:58
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bits del sample"

#: GameEngine.py:60
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamaño del buffer"

#: GameEngine.py:61
msgid "A/V delay"
msgstr "Audio/Video retraso"

#: GameEngine.py:62
msgid "Loud"
msgstr "Ruidoso"

#: GameEngine.py:62
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: GameEngine.py:62
msgid "Painful"
msgstr "Doloroso"

#: GameEngine.py:62
msgid "Quiet"
msgstr "Tranquilo"

#: GameEngine.py:62
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Por encima del sonido"

#: GameEngine.py:127
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:57
msgid "Replay"
msgstr "Reiniciar"

#: GameResultsScene.py:58
#: GuitarScene.py:82
msgid "Change Song"
msgstr "Cambiar canción"

#: GameResultsScene.py:65
msgid "Chilling..."
msgstr "Procesando..."

#: GameResultsScene.py:75
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "¡No hay puntuaciones para los tramposos!"

#: GameResultsScene.py:77
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "Has conseguido %d puntos, ¡Es un nuevo record! Por favor, introduce tu nombre:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Mejores puntuaciones (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Subiendo puntuaciones..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "¡Canción terminada!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Exactitud: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Racha de notas: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Conexión perdida."

#: GuitarScene.py:78
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Afinando la guitarra..."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Restart Song"
msgstr "Reiniciar canción"

#: GuitarScene.py:250
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen te mostrara cómo se hace."

#: GuitarScene.py:252
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen ha salido del edificio."

#: GuitarScene.py:321
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "¡Prepárate!"

#: Language.py:50
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: Language.py:53
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: Lobby.py:51
msgid "Player"
msgstr "Jugador/a"

#: Lobby.py:58
msgid "Enter your name:"
msgstr "Introduce tu nombre:"

#: Lobby.py:58
msgid "Player #%d"
msgstr "Jugador/a #%d"

#: Lobby.py:108
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Vestíbulo (%d jugadores)"

#: Lobby.py:137
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Pulsa Intro para comenzar el juego"

#: MainMenu.py:114
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Presiona una tecla para '%s', o Escape para cancelar."

#: MainMenu.py:137
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Hospedar una partida multijugador"

#: MainMenu.py:138
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Unirse a una partida multijugador"

#: MainMenu.py:141
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Aplicar nuevos cambios"

#: MainMenu.py:150
msgid "Test Keys"
msgstr "Probar teclas"

#: MainMenu.py:168
msgid "Video Resolution"
msgstr "Resolución de vídeo"

#: MainMenu.py:189
msgid "Game Settings"
msgstr "Configuración del juego"

#: MainMenu.py:190
msgid "Key Settings"
msgstr "Configuración de controles"

#: MainMenu.py:191
msgid "Video Settings"
msgstr "Configuración de vídeo"

#: MainMenu.py:192
msgid "Audio Settings"
msgstr "Configuración de sonido"

#: MainMenu.py:197
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Editar canciones existentes"

#: MainMenu.py:198
msgid "Import New Song"
msgstr "Importar nueva canción"

#: MainMenu.py:199
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Importar canciones de Guitar Hero (tm)"

#: MainMenu.py:203
msgid "Play Game"
msgstr "Jugar"

#: MainMenu.py:204
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: MainMenu.py:205
msgid "Song Editor"
msgstr "Editor de canciones"

#: MainMenu.py:206
msgid "Settings >"
msgstr "Opciones >"

#: MainMenu.py:207
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: MainMenu.py:208
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: MainMenu.py:290
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Introduce la dirección del servidor:"

#: MainMenu.py:297
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Mover a la derecha"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Mover a la izquierda"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Accionar"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Segundo accionador"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Traste #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Traste #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Traste #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Traste #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Traste #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Song.py:56
msgid "Supaeasy"
msgstr "Muy fácil"

#: Song.py:57
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: Song.py:58
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: Song.py:59
msgid "Amazing"
msgstr "Difícil"

#: SongChoosingScene.py:61
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Elige una dificultad:"

