# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Sami Kyostila <skyostil@NOSPAM.kempele.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding:ISO-8859-1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: Credits.py:111
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:112
msgid "presents"
msgstr "esittää"

#: Credits.py:116
msgid "Version %s"
msgstr "Versio %s"

#: Credits.py:118
msgid "Game Design,"
msgstr "Pelin suunnittelu,"

#: Credits.py:119
msgid "Programming:"
msgstr "Ohjelmointi:"

#: Credits.py:122
msgid "Music,"
msgstr "Musiikki,"

#: Credits.py:123
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Ääniefektit:"

#: Credits.py:126
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafiikka:"

#: Credits.py:129
msgid "Introducing:"
msgstr "Esitellen:"

#: Credits.py:131
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "Jurgenina, teidän uutena jumalananne"

#: Credits.py:134
msgid "as Groupie"
msgstr "Bändärinä"

#: Credits.py:136
msgid "Song Credits:"
msgstr "Kappaleiden tekijät:"

#: Credits.py:137
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:138
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "musiikki: Mary Jo ja Tommi Inkila"

#: Credits.py:139
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "sanoitukset: Mary Jo"

#: Credits.py:141
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:142
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "musikki: Tommi Inkila"

#: Credits.py:144
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:145
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:146
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "säveltänyt ja esittänyt: Tommi Inkila"

#: Credits.py:148
msgid "Testing:"
msgstr "Testaus:"

#: Credits.py:155
msgid "Mac OS X port:"
msgstr "Mac OS X käännös:"

#: Credits.py:158
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Erikoiskiitokset:"

#: Credits.py:161
msgid "Made with:"
msgstr "Tehty käyttäen:"

#: Credits.py:184
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Lähdekoodi saatavilla GNU General Public Lisenssin alaisena"

#: Credits.py:190
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Tekijänoikeudet 2006, 2007 Unreal Voodoo"

#: Data.py:60
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__lefttoright__"

#: Dialogs.py:271
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:357
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Selataan kokoelmaa..."

#: Dialogs.py:683
msgid "Filter: %s"
msgstr "Suodatin: %s"

#: Dialogs.py:685
msgid "Not found"
msgstr "Ei löydy"

#: Dialogs.py:688
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Ladataan esikuuntelua..."

#: Dialogs.py:731
msgid "One song in this library"
msgstr "Yksi kappale tässä kirjastossa"

#: Dialogs.py:733
msgid "%d songs in this library"
msgstr "%d kappaletta tässä kirjastossa"

#: Dialogs.py:758
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Yläkansio]"

#: Dialogs.py:760
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Kansio]"

#: Dialogs.py:966
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f iskua minuutissa"

#: Dialogs.py:1030
msgid "Pick!"
msgstr "Plektra!"

#: Dialogs.py:1069
msgid "Choose a Song"
msgstr "Valitse kappale"

#: Dialogs.py:1084
msgid "Choose a File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: Dialogs.py:1110
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Soita näppäimillä ja paina Escape-näppäintä kun olet valmis."

#: Dialogs.py:1120
msgid "Loading..."
msgstr "Lataa..."

#: Editor.py:66
msgid "Save Song"
msgstr "Tallenna kappale"

#: Editor.py:67
msgid "Set Song Name"
msgstr "Määritä kappaleen nimi"

#: Editor.py:68
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Määritä artistin nimi"

#: Editor.py:69
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Määritä tempo"

#: Editor.py:70
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Arvioi tempo"

#: Editor.py:71
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Määritä A/V viive"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Määritä kasetin väri"

#: Editor.py:73
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Määritä kasetin etiketti"

#: Editor.py:74
msgid "Editing Help"
msgstr "Muokkausapua"

#: Editor.py:75 GameResultsScene.py:60 GuitarScene.py:90
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Poistu päävalikkoon"

#: Editor.py:81
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Ei mitään tallenettavaa"

#: Editor.py:89
msgid "Saving..."
msgstr "Tallennetaan..."

#: Editor.py:90
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' tallennettu"

#: Editor.py:93
msgid "Editing keys: "
msgstr "Muokataan näppäimiä: "

#: Editor.py:94
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Nuolet - Liikuta kursoria, "

#: Editor.py:95
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Välilyönti - Toista/tauko, "

#: Editor.py:96
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Tee nuotti (pidä pohjassa ja liikuta tehdäksesi pitkiä nuotteja), "

#: Editor.py:97
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - Poista nuotti, "

#: Editor.py:98
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - Vaihda vaikeusastetta"

#: Editor.py:102
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Kirjoita kappaleen nimi"

#: Editor.py:108
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Kirjoita artistin nimi"

#: Editor.py:114
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Kirjoita A/V viive millisekunneissa"

#: Editor.py:120 Editor.py:129
msgid "That isn't a number."
msgstr "Tuo ei ole numero."

#: Editor.py:123
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Kirjoita tempo"

#: Editor.py:132
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Napauta Välilyöntiä kappaleen tahtiin. Paina Enteriäkun olet valmis tai Escapea peruttaaksesi."

#: Editor.py:142
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Kirjoita kasetin väri HTML (#RRGGBB) muodossa."

#: Editor.py:148
msgid "That isn't a color."
msgstr "Tuo ei ole väri."

#: Editor.py:151
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Valitse kokoa 256x128 oleva PNG kuva etiketiksi."

#: Editor.py:168
msgid "Loading song..."
msgstr "Lataa kappaletta..."

#: Editor.py:334
msgid "Playing"
msgstr "Soittaa"

#: Editor.py:336
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: Editor.py:377
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Kirjoita kappaleen nimi."

#: Editor.py:385
msgid "That song already exists."
msgstr "Tuo kappale on jo olemassa."

#: Editor.py:389
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Valitse instrumentti raita (OGG muotoa)."

#: Editor.py:395
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Valitse tausta raita (OGG muotoa) tai paina Escapea peruuttaaksesi."

#: Editor.py:399
msgid "Importing..."
msgstr "Tuodaan..."

#: Editor.py:591
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Vaihe 1/8: Puolitetaan VGS tiedosto"

#: Editor.py:626
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Vaihe 6/8: Yhdistetään kappaleen stereo raitoja"

#: Editor.py:630
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Vaihe 7/8: Yhdistetään kitara stereo raitoja"

#: Editor.py:645
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Vaihe 8/8: Tiivistetään raitoja"

#: Editor.py:680
msgid "Reading the song list."
msgstr "Luetaan kappale listaa."

#: Editor.py:687
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Luetaan arkiston taulukkoa."

#: Editor.py:711
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Puretaan %s %s. %d / %d tuotu. Joo, tässä menee ikuisuus."

#: Editor.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: Editor.py:771
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Kaikki valmista! %d kappaletta tuotu. Pidä hauskaa!"

#: Editor.py:773
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Kappaleita ei voitu tuoda. Katso lokitiedostoa saadaksesi lisätietoa."

#: Editor.py:782
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Ogg Vorbis enkooderia (oggenc.exe) ei löydy. Ole hyvä ja asenna se pelin kansioon ja yritä uudelleen."

#: Editor.py:784
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Ogg Vorbis enkooderia (oggenc) ei löytynyt. Ole hyvä ja asenna se ja yritä uudelleen."

#: Editor.py:788
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Varmista että sinulla on vähintään 500 Mt tyhjää tilaa ennen kuin käytät tätä."

#: Editor.py:792
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Kirjoita polku mountattuun Guitar Hero (tm) DVD:hen"

#: Editor.py:801
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Se ei ole tuo. Yritä uudelleen."

#: Editor.py:819
msgid "Importing Songs"
msgstr "Tuodaan kappaleita"

#: GameEngine.py:51
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Lataa ennätys pisteet"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54 GameEngine.py:55
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54 GameEngine.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: GameEngine.py:53
msgid "Lefty mode"
msgstr "Vasuri moodi"

#: GameEngine.py:54
msgid "Tappable notes"
msgstr "Näpäytettävät (Tappable) nuotit"

#: GameEngine.py:55
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Kokoruutu"

#: GameEngine.py:56
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:56
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:56
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:56
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:56
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Antialiasing laatu"

#: GameEngine.py:56
msgid "None"
msgstr "Ei yhtään"

#: GameEngine.py:58
msgid "Frames per Second"
msgstr "Ruutua sekunnissa"

#: GameEngine.py:59
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: GameEngine.py:59
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: GameEngine.py:59
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: GameEngine.py:59
msgid "SVG Quality"
msgstr "SVG Laatu"

#: GameEngine.py:60
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Näytteen taajuus"

#: GameEngine.py:61
msgid "Sample Bits"
msgstr "Näytteen bitit"

#: GameEngine.py:63
msgid "Buffer Size"
msgstr "Puskurin koko"

#: GameEngine.py:64
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V delay"

#: GameEngine.py:65
msgid "Loud"
msgstr "Luja"

#: GameEngine.py:65
msgid "Painful"
msgstr "Kivulias"

#: GameEngine.py:65
msgid "Quiet"
msgstr "Hiljainen"

#: GameEngine.py:65
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Mokaus äänet"

#: GameEngine.py:65 Mod.py:33
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"

#: GameEngine.py:66
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Kitaran äänenvoimakkuus"

#: GameEngine.py:67
msgid "Song Volume"
msgstr "Kappaleen äänenvoimakkuus"

#: GameEngine.py:68
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Rytmin äänenvoimakkuus"

#: GameEngine.py:69
msgid "Text scale"
msgstr "Tekstin skaalaus"

#: GameEngine.py:135
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:58
msgid "Replay"
msgstr "Soita uudelleen"

#: GameResultsScene.py:59 GuitarScene.py:88
msgid "Change Song"
msgstr "Vaihda kappaletta"

#: GameResultsScene.py:66
msgid "Chilling..."
msgstr "Chillataan..."

#: GameResultsScene.py:76
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Ei ennätyspisteitä huijareille!"

#: GameResultsScene.py:78
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d on uusi ennätys! Ole hyvä ja kirjoita nimesi:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Parhaat pisteet (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Lataa Pisteitä..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Kappale soitettu!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Tarkkuus: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Pisin nuotti putki: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Yhteys katkesi."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Viritetään kitaraa..."

#: GuitarScene.py:87
msgid "Restart Song"
msgstr "Aloita kappale alusta"

#: GuitarScene.py:89
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: GuitarScene.py:274
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen näyttää sinulle miten se tehdään."

#: GuitarScene.py:276
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen has left the building."

#: GuitarScene.py:364
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Valmistaudu rokkaamaan"

#: GuitarScene.py:389
msgid "%d hit"
msgstr "%d osumaa"

#: GuitarScene.py:406
msgid "Missed!"
msgstr "Ohi!"

#: Language.py:56
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: Lobby.py:52
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"

#: Lobby.py:59
msgid "Enter your name:"
msgstr "Kirjoita nimesi:"

#: Lobby.py:59
msgid "Player #%d"
msgstr "Pelaaja #%d"

#: Lobby.py:109
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Aula (%d pelaajaa)"

#: Lobby.py:138
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Paina Enteriä aloittaaksesi"

#: MainMenu.py:54
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Isännöi moninpeliä"

#: MainMenu.py:55
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Liity moninpeliin"

#: MainMenu.py:59
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Muokkaa olemassa olevaa kappaletta"

#: MainMenu.py:60
msgid "Import New Song"
msgstr "Tuo uusi kappale"

#: MainMenu.py:61
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Tuo Guitar Hero(tm) kappaleita"

#: MainMenu.py:67
msgid "Play Game"
msgstr "Pelaa"

#: MainMenu.py:68
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriaali"

#: MainMenu.py:69
msgid "Song Editor"
msgstr "Kappale editori"

#: MainMenu.py:70
msgid "Settings >"
msgstr "Asetukset >"

#: MainMenu.py:71
msgid "Credits"
msgstr "Tekijät"

#: MainMenu.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: MainMenu.py:148
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Kirjoita palvelimen osoite:"

#: MainMenu.py:155
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistää..."

#: Mod.py:33
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Liiku vasemmalle"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Liiku oikealle"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Liiku ylöspäin"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Liiku alaspäin"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Plektra"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Vaihtoehtoinen Plektra"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Kieli #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Kieli #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Kieli #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Kieli #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Kieli #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: Settings.py:118
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Valitse näppäin '%s' tai paina Escapea peruttaaksesi."

#: Settings.py:130
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Ota uudet asetukset käyttöön"

#: Settings.py:137
msgid "Mod settings"
msgstr "Modi asetukset"

#: Settings.py:146
msgid "Test Keys"
msgstr "Testaa näppäimiä"

#: Settings.py:164
msgid "Video Resolution"
msgstr "Resoluutio"

#: Settings.py:185
msgid "Volume Settings"
msgstr "Äänenvoimakkuuden asetukset"

#: Settings.py:194
msgid "Game Settings"
msgstr "Pelin asetukset"

#: Settings.py:195
msgid "Key Settings"
msgstr "Näppäinten asetukset"

#: Settings.py:196
msgid "Video Settings"
msgstr "Kuvan asetukset"

#: Settings.py:197
msgid "Audio Settings"
msgstr "Äänen asetukset"

#: Song.py:58
msgid "Supaeasy"
msgstr "Tosi helppo"

#: Song.py:59
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"

#: Song.py:60
msgid "Medium"
msgstr "Keskivaikea"

#: Song.py:61
msgid "Amazing"
msgstr "Uskomaton"

#: SongChoosingScene.py:68
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Valitse vaikeusaste:"
