# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-30 15:02+0300\n"
"Last-Translator: Clayman <dan.konovalov@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language-Team: \n"

#: Credits.py:110
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:111
msgid "presents"
msgstr "представляет"

#: Credits.py:115
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: Credits.py:117
msgid "Game Design,"
msgstr "Дизайн,"

#: Credits.py:118
msgid "Programming:"
msgstr "Программирование:"

#: Credits.py:121
msgid "Music,"
msgstr "Музыка:"

#: Credits.py:122
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Звук:"

#: Credits.py:125
msgid "Graphics:"
msgstr "Графика:"

#: Credits.py:128
msgid "Introducing:"
msgstr "В ролях:"

#: Credits.py:130
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "в роли Вашего Нового Бога, Юрджина."

#: Credits.py:133
msgid "as Groupie"
msgstr "в роли Группи."

#: Credits.py:135
msgid "Song Credits:"
msgstr "Песни:"

#: Credits.py:136
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:137
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "музыка написана Mary Jo и Tommy Inkila"

#: Credits.py:138
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "текст Mary Jo."

#: Credits.py:140
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:141
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "музыка Tommy Inkila"

#: Credits.py:143
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I`ve Been"

#: Credits.py:144
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:145
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "написана и сыграна Tommy Inkila"

#: Credits.py:147
msgid "Testing:"
msgstr "Тестирование:"

#: Credits.py:154
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Особые благодарности:"

#: Credits.py:157
msgid "Made with:"
msgstr "Сделано с помощью:"

#: Credits.py:180
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Исходные тексты доступны под лицензией GNU General Public. "

#: Credits.py:186
msgid "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"

#: Dialogs.py:260
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:331
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Просмотр коллцекции..."

#: Dialogs.py:550
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Загрузка "

#: Dialogs.py:610
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Корневая папка]"

#: Dialogs.py:612
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Папка]"

#: Dialogs.py:818
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f битов в минту."

#: Dialogs.py:882
msgid "Pick!"
msgstr "Звук!!"

#: Dialogs.py:921
msgid "Choose a Song"
msgstr "Выбор песни"

#: Dialogs.py:933
msgid "Choose a File"
msgstr "Выбор файла"

#: Dialogs.py:959
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Поиграйтесь с клавишами и нажмите Escape, когда закончите."

#: Dialogs.py:969
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: Editor.py:65
msgid "Save Song"
msgstr "Сохранить песню"

#: Editor.py:66
msgid "Set Song Name"
msgstr "Название песни"

#: Editor.py:67
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Название группы"

#: Editor.py:68
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Биты в минуту"

#: Editor.py:69
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Среднее число битов в минуту"

#: Editor.py:70
msgid "Set A/V delay"
msgstr "A/V задержка"

#: Editor.py:71
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Цвет кассеты."

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Прилепить наклейку."

#: Editor.py:73
msgid "Editing Help"
msgstr "Помощь"

#: Editor.py:74
#: GameResultsScene.py:59
#: GuitarScene.py:83
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Выйти в главное меню."

#: Editor.py:80
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Нужно внести какие-нибудь изменения, чтобы было что сохранять."

#: Editor.py:88
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранаю..."

#: Editor.py:89
msgid "'%s' saved."
msgstr "Сохрани '%s' "

#: Editor.py:92
msgid "Editing keys: "
msgstr "Изменение клавиш:"

#: Editor.py:93
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Стрелки - Движение курсора,"

#: Editor.py:94
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Пробле - Играть/пауза"

#: Editor.py:95
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Создать ноту (чтобы риовать длинные ноты, зажимте кнопку и двигайте курсор)"

#: Editor.py:96
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - удаление ноты,"

#: Editor.py:97
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - Смена уровня сложности"

#: Editor.py:101
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Введите название песни"

#: Editor.py:107
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Введите название группы"

#: Editor.py:113
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Введите A/V задержку в милискундах."

#: Editor.py:119
#: Editor.py:128
msgid "That isn't a number."
msgstr "Это не число."

#: Editor.py:122
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Введите количество битов в минуту."

#: Editor.py:131
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Отсуткивайте ритм песни пробелом. Нажмите Enter, когда решите закончить, или Escape, чтобы выйти."

#: Editor.py:141
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Укажите цвте кассеты в формате HTML (#RRGGBB)."

#: Editor.py:147
msgid "That isn't a color."
msgstr "Это не цвет."

#: Editor.py:150
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Выберете наклейку в формате 256x128 PNG."

#: Editor.py:167
msgid "Loading song..."
msgstr "Загружаю песню..."

#: Editor.py:333
msgid "Playing"
msgstr "Играю"

#: Editor.py:335
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: Editor.py:376
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Введите название песни."

#: Editor.py:384
msgid "That song already exists."
msgstr "Такая песня уже существует."

#: Editor.py:388
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Выберете  трэк с главным инструментов (в формате OGG)"

#: Editor.py:394
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Выберете трэк сопровождения (в формате OGG) или пропустите операцию, нажав Escape."

#: Editor.py:398
msgid "Importing..."
msgstr "Загружаю..."

#: Editor.py:585
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Этап 1/8: разделение файла VGS."

#: Editor.py:613
msgid "Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM"
msgstr "Этап %d/8: декодировка канала %d в PCM."

#: Editor.py:624
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Этап 6/8: объединение стерео трэков."

#: Editor.py:628
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Этап 7/8: присоединение гитарных стерео трэков."

#: Editor.py:634
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Stage 8/8: компрессия трэков"

#: Editor.py:664
msgid "Reading the song list."
msgstr "Читаю список песен."

#: Editor.py:670
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Читаю индекс архива."

#: Editor.py:679
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Извлечение %s, исполненной %s. %d из %d песен уже импоритровано. Да, это надолго."

#: Editor.py:720
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: Editor.py:735
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Все сделано! Импорировано %d песен. Наслаждайтесь!"

#: Editor.py:737
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Жаль, но ни одна песня не может быть импортирована. В log файлах содержится вся информация об ошибке."

#: Editor.py:746
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Ogg Vorbis кодек (oggenc.exe) не найден. Поставьте его в папку с игрой и снова попробуйте."

#: Editor.py:748
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Ogg Vorbis кодек (oggenc) не найден. Поставьте его и попробуйте опять."

#: Editor.py:752
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Удостоверьтесь, что у вас есть как минимум 500 мегабайт свободного места на диске, прежде чем импортировать песни."

#: Editor.py:756
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Введите путь к DVD диску с Guitar Hero(tm)."

#: Editor.py:765
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Это не он. Попробуйте еще раз."

#: Editor.py:782
msgid "Importing Songs"
msgstr "Импортирую песни."

#: GameEngine.py:49
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Загружать результаты в таблицу рекордов."

#: GameEngine.py:49
#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:52
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: GameEngine.py:49
#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:52
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: GameEngine.py:51
msgid "Lefty mode"
msgstr "Режим левши"

#: GameEngine.py:52
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "На полный экран"

#: GameEngine.py:53
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:53
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:53
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:53
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:53
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Качество сглаживания (AA)"

#: GameEngine.py:53
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: GameEngine.py:55
msgid "Frames per Second"
msgstr "Кадров в секунду"

#: GameEngine.py:56
msgid "High"
msgstr "Высокое"

#: GameEngine.py:56
msgid "Low"
msgstr "Низкое"

#: GameEngine.py:56
msgid "Normal"
msgstr "Нормальное"

#: GameEngine.py:56
msgid "SVG Quality"
msgstr "Качество SVG графики"

#: GameEngine.py:57
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Частота дискретизации"

#: GameEngine.py:58
msgid "Sample Bits"
msgstr "Sam"

#: GameEngine.py:60
msgid "Buffer Size"
msgstr "Размер буфера"

#: GameEngine.py:61
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V задержка"

#: GameEngine.py:62
msgid "Loud"
msgstr "Громкие"

#: GameEngine.py:62
msgid "Off"
msgstr "Нет"

#: GameEngine.py:62
msgid "Painful"
msgstr "Оглушающие"

#: GameEngine.py:62
msgid "Quiet"
msgstr "Тихие"

#: GameEngine.py:62
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Пропущенные ноты"

#: GameEngine.py:127
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:57
msgid "Replay"
msgstr "Заново"

#: GameResultsScene.py:58
#: GuitarScene.py:82
msgid "Change Song"
msgstr "Смена песни"

#: GameResultsScene.py:65
msgid "Chilling..."
msgstr "Можно расслабиться..."

#: GameResultsScene.py:75
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Никаких рекордов для читеров!"

#: GameResultsScene.py:77
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d очков - это новый рекорд! Введите свое имя:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Больше всего очков (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Загружаю результаты..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Песня сыграна!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Точность: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Самая длинная нота: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Связь прервана."

#: GuitarScene.py:78
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Настройка гитары..."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Restart Song"
msgstr "Начать сначала"

#: GuitarScene.py:250
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Юрджин сейчас покажет, как это делается."

#: GuitarScene.py:252
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Юрджин покинул здание."

#: GuitarScene.py:321
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Приготовьтесь зажигать"

#: Language.py:50
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: Language.py:53
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: Lobby.py:51
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: Lobby.py:58
msgid "Enter your name:"
msgstr "Введите свое имя?"

#: Lobby.py:58
msgid "Player #%d"
msgstr "Игрок #%d."

#: Lobby.py:108
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Лобби (%d игроков)"

#: Lobby.py:137
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Чтобы начать игру, нажмите Enter."

#: MainMenu.py:114
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Нажмите кнопку '%s' или Escape для отмены."

#: MainMenu.py:137
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Открыть игру в мультплеере."

#: MainMenu.py:138
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Присоединиться к мультиплеерной игре."

#: MainMenu.py:141
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Применть новые настройки"

#: MainMenu.py:150
msgid "Test Keys"
msgstr "Проверка клавиш"

#: MainMenu.py:168
msgid "Video Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: MainMenu.py:189
msgid "Game Settings"
msgstr "Настройки"

#: MainMenu.py:190
msgid "Key Settings"
msgstr "Настрйоки управления"

#: MainMenu.py:191
msgid "Video Settings"
msgstr "Настрйоки видео"

#: MainMenu.py:192
msgid "Audio Settings"
msgstr "Настройки звука"

#: MainMenu.py:197
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Редактировать уже существующую песню"

#: MainMenu.py:198
msgid "Import New Song"
msgstr "Импорировать новую песню"

#: MainMenu.py:199
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Ипмортировать песни из Guitar Hero(TM)"

#: MainMenu.py:203
msgid "Play Game"
msgstr "Играть"

#: MainMenu.py:204
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

#: MainMenu.py:205
msgid "Song Editor"
msgstr "Редактор песен"

#: MainMenu.py:206
msgid "Settings >"
msgstr "Настройки >"

#: MainMenu.py:207
msgid "Credits"
msgstr "Авторы"

#: MainMenu.py:208
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: MainMenu.py:290
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Введите адрес сервера:"

#: MainMenu.py:297
msgid "Connecting..."
msgstr "Соединяюсь..."

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Влево"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Вправо"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Медиатор"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Запасной медиатор"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Лад #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Лад #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Лад #4"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Лад #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Лад #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: Song.py:56
msgid "Supaeasy"
msgstr "Проще некуда"

#: Song.py:57
msgid "Easy"
msgstr "Просто"

#: Song.py:58
msgid "Medium"
msgstr "Средне"

#: Song.py:59
msgid "Amazing"
msgstr "Поразительно"

#: SongChoosingScene.py:61
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Выберете уровень сложности:"

