msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Anton Tamminen <foo@freenerd.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Credits.py:110
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:111
msgid "presents"
msgstr "presenterar"

#: Credits.py:115
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: Credits.py:117
msgid "Game Design,"
msgstr "Speldesign,"

#: Credits.py:118
msgid "Programming:"
msgstr "Programmering:"

#: Credits.py:121
msgid "Music,"
msgstr "Musik,"

#: Credits.py:122
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Ljudffekter:"

#: Credits.py:125
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafik:"

#: Credits.py:128
msgid "Introducing:"
msgstr "Introducerar:"

#: Credits.py:130
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "som Jurgen, Din Nya Gud"

#: Credits.py:133
msgid "as Groupie"
msgstr "som Groupie"

#: Credits.py:135
msgid "Song Credits:"
msgstr "Musik:"

#: Credits.py:136
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Band, Mystery Man"

#: Credits.py:137
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "musik av Mary Jo och Tommy Inkila"

#: Credits.py:138
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "lyrik av Mary Jo"

#: Credits.py:140
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:141
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "musik av Tommi Inkila"

#: Credits.py:143
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:144
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:145
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "komponerad och framförd av Tommi Inkila"

#: Credits.py:147
msgid "Testing:"
msgstr "Testning:"

#: Credits.py:154
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Ett särskilt tack till:"

#: Credits.py:157
msgid "Made with:"
msgstr "Gjord med:"

#: Credits.py:180
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Källkoden tillgänglig under GNU General Public License"

#: Credits.py:186
msgid "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"

#: Dialogs.py:260
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:331
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Bläddrar i Samlingen..."

#: Dialogs.py:550
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Laddar Sampel"

#: Dialogs.py:610
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Huvudmapp]"

#: Dialogs.py:612
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Mapp]"

#: Dialogs.py:818
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f slag per minut"

#: Dialogs.py:882
msgid "Pick!"
msgstr "Slå!"

#: Dialogs.py:921
msgid "Choose a Song"
msgstr "Välj en Låt"

#: Dialogs.py:933
msgid "Choose a File"
msgstr "Välj en Fil"

#: Dialogs.py:959
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Spela med tangenterna och tryck Escape när du är färdig."

#: Dialogs.py:969
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: Editor.py:65
msgid "Save Song"
msgstr "Spara Låt"

#: Editor.py:66
msgid "Set Song Name"
msgstr "Ange Låtnamn"

#: Editor.py:67
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Ange in Artistnamn"

#: Editor.py:68
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Ange Slag per Minut"

#: Editor.py:69
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Uppskatta Slag per Minut"

#: Editor.py:70
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Ange A/V delay"

#: Editor.py:71
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Ange kassettfärg"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Ange Kassettens Text"

#: Editor.py:73
msgid "Editing Help"
msgstr "Hjälp Med Editering"

#: Editor.py:74
#: GameResultsScene.py:59
#: GuitarScene.py:83
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Avsluta och gå till huvudmeny"

#: Editor.py:80
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Inga förändringar att spara."

#: Editor.py:88
msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

#: Editor.py:89
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' sparad."

#: Editor.py:92
msgid "Editing keys: "
msgstr "Editeringskontroller:"

#: Editor.py:93
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Pilar - Flytta på kursorn,"

#: Editor.py:94
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Mellanslag - Spela/Pausa låt,"

#: Editor.py:95
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Skriv not (håll inne och flytta för långa noter),"

#: Editor.py:96
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - Ta bort not,"

#: Editor.py:97
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - Ändra svårighetsgrad"

#: Editor.py:101
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Ändra Låtens Namn"

#: Editor.py:107
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Ändra Artistnamn"

#: Editor.py:113
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Ange A/V delay i millisekunder"

#: Editor.py:119
#: Editor.py:128
msgid "That isn't a number."
msgstr "Detta är inte ett nummer."

#: Editor.py:122
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Ändra Slag per Minut -värdet"

#: Editor.py:131
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Knappa på Mellanslag i takt med låten. Tryck Enter när du är färdig eller Escape för att avsluta."

#: Editor.py:141
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Skriv in kassettens färg i HTML (#RRGGBB) -format."

#: Editor.py:147
msgid "That isn't a color."
msgstr "Detta är inte en färg."

#: Editor.py:150
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Välj en 256x128 PNG-formats etikettbild."

#: Editor.py:167
msgid "Loading song..."
msgstr "Laddar låt..."

#: Editor.py:333
msgid "Playing"
msgstr "Spelar"

#: Editor.py:335
msgid "Stopped"
msgstr "Stannad"

#: Editor.py:376
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Skriv in ett namn för låten."

#: Editor.py:384
msgid "That song already exists."
msgstr "Den sången existerar redan."

#: Editor.py:388
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Välj ett instrumentspår (OGG-format)"

#: Editor.py:394
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Välj ett bakgrundsspår (OGG-format) eller tryck Escape för att hoppa över."

#: Editor.py:398
msgid "Importing..."
msgstr "Hämtar..."

#: Editor.py:585
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Stadie 1/8: Delar VGS-fil"

#: Editor.py:613
msgid "Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM"
msgstr "Stadie %d/8: Avkodar kanal %d till PCM"

#: Editor.py:624
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Stadie 6/8: Sammanfogar låtens stereospår"

#: Editor.py:628
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Stadie 7/8: Sammanfogar gitarrens stereospår"

#: Editor.py:634
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Stadie 8/8: Packar spåren"

#: Editor.py:664
msgid "Reading the song list."
msgstr "Läser lista på låtar."

#: Editor.py:670
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Läser arkivindexen."

#: Editor.py:679
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Extraherar %s med %s. %d av %d låtar hämtade. Jo, detta kommer att ta en evighet."

#: Editor.py:720
msgid "Ready"
msgstr "Färdig"

#: Editor.py:735
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Allt klart! %d låtar hämtade. Ha det så roligt!"

#: Editor.py:737
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Inga låtar kunde hämtas, beklagar. Kolla loggfilerna för mera information."

#: Editor.py:746
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Ogg Vorbis -kodaren (oggenc.exe) hittades inte. Var god och installera den till spelmappen och försök igen."

#: Editor.py:748
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Ogg Vorbis -kodaren (oggenc) hittades inte. Var god och installera den och försök igen."

#: Editor.py:752
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Försäkra dig om att ha minst 500 megabytes ledigt hårdskivsutrymme före bruk av denna hämtarfunktion."

#: Editor.py:756
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Skriv in sökvägen till den monterade Guitar Hero (tm) DVDn"

#: Editor.py:765
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Stämmer inte. Försök igen."

#: Editor.py:782
msgid "Importing Songs"
msgstr "Hämtning av Låtar"

#: GameEngine.py:49
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Uppladdning av Highscore"

#: GameEngine.py:49
#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:52
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: GameEngine.py:49
#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:52
msgid "Yes"
msgstr "Jo"

#: GameEngine.py:51
msgid "Lefty mode"
msgstr "Vänsterhänt"

#: GameEngine.py:52
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Helskärm"

#: GameEngine.py:53
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:53
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:53
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:53
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:53
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Kvalitet på Antaliasering"

#: GameEngine.py:53
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: GameEngine.py:55
msgid "Frames per Second"
msgstr "Frames per Second"

#: GameEngine.py:56
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: GameEngine.py:56
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: GameEngine.py:56
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:56
msgid "SVG Quality"
msgstr "SVG-kvalitet"

#: GameEngine.py:57
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Sampelfrekvens"

#: GameEngine.py:58
msgid "Sample Bits"
msgstr "Sampelbitar"

#: GameEngine.py:60
msgid "Buffer Size"
msgstr "Storlek på Buffer"

#: GameEngine.py:61
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V delay"

#: GameEngine.py:62
msgid "Loud"
msgstr "Hård"

#: GameEngine.py:62
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: GameEngine.py:62
msgid "Painful"
msgstr "Smärtsam"

#: GameEngine.py:62
msgid "Quiet"
msgstr "Tyst"

#: GameEngine.py:62
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Förvrängningsljud"

#: GameEngine.py:127
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:57
msgid "Replay"
msgstr "Spela om"

#: GameResultsScene.py:58
#: GuitarScene.py:82
msgid "Change Song"
msgstr "Byt låt"

#: GameResultsScene.py:65
msgid "Chilling..."
msgstr "Chillar..."

#: GameResultsScene.py:75
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Inga poäng för fuskare!"

#: GameResultsScene.py:77
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d poäng är ett nytt rekord! Var vänlig och ange namn:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Högsta Poäng (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Laddar Upp Poäng..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Slut på Låten!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Noggrannhet: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Längsta notsträcka: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Tappade kontakt."

#: GuitarScene.py:78
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Stämmer Gitarren..."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Restart Song"
msgstr "Starta Om Låt"

#: GuitarScene.py:250
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen visar er hur det ska göras!"

#: GuitarScene.py:252
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen has left the building."

#: GuitarScene.py:321
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Förbered er att Rocka"

#: Language.py:50
msgid "English"
msgstr "Engelska"

#: Language.py:53
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: Lobby.py:51
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: Lobby.py:58
msgid "Enter your name:"
msgstr "Ange ditt namn:"

#: Lobby.py:58
msgid "Player #%d"
msgstr "Spelare #%d"

#: Lobby.py:108
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Lobby (%d spelare)"

#: Lobby.py:137
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Tryck Enter för att Starta Spelet"

#: MainMenu.py:114
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Tryck på en tangent för '%s' eller Escape för att avsluta."

#: MainMenu.py:137
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Tillhandahåll spelserver"

#: MainMenu.py:138
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Anslut till flerdeltagarspel"

#: MainMenu.py:141
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Ta i Bruk Nya Inställningar"

#: MainMenu.py:150
msgid "Test Keys"
msgstr "Testa Kontroller"

#: MainMenu.py:168
msgid "Video Resolution"
msgstr "Videoresolution"

#: MainMenu.py:189
msgid "Game Settings"
msgstr "Spelinställningar"

#: MainMenu.py:190
msgid "Key Settings"
msgstr "Kontroller"

#: MainMenu.py:191
msgid "Video Settings"
msgstr "Videoinställningar"

#: MainMenu.py:192
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ljudinställningar"

#: MainMenu.py:197
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Editera Befintliga Låtar"

#: MainMenu.py:198
msgid "Import New Song"
msgstr "Hämta Ny Låt"

#: MainMenu.py:199
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Hämta Guitar Hero(tm)-Låtar"

#: MainMenu.py:203
msgid "Play Game"
msgstr "Spela"

#: MainMenu.py:204
msgid "Tutorial"
msgstr "Introduktion"

#: MainMenu.py:205
msgid "Song Editor"
msgstr "Låteditor"

#: MainMenu.py:206
msgid "Settings >"
msgstr "Inställningar >"

#: MainMenu.py:207
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: MainMenu.py:208
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: MainMenu.py:290
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Ange serverns address:"

#: MainMenu.py:297
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Gå till vänster"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Gå till höger"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Gå upp"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Gå ner"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Slå"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Slå, alternativ"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Band #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Band #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Band #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Band #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Band #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Ångra"

#: Song.py:56
msgid "Supaeasy"
msgstr "Urlätt"

#: Song.py:57
msgid "Easy"
msgstr "Lätt"

#: Song.py:58
msgid "Medium"
msgstr "Mellansvår"

#: Song.py:59
msgid "Amazing"
msgstr "Otrolig"

#: SongChoosingScene.py:61
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Välj en svårighetsgrad:"

