# translation of tutorial.po to Français
# Header entry was created by KBabel!
#
# Georges Dubus <georges.dubus@laposte.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Mime-Version: 1.0"
"Last-Translator: Georges Dubus <georges.dubus@laposte.net>\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-30 19:27+0100\n"
"Project-Id-Version: tutorial\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Ah yes, I know. I'm amazing."
msgstr "Oui je sais, je suis incroyable."

msgid "Ah, that was cool."
msgstr "Ah, c'était bon"

msgid "Und hello everyone."
msgstr "Bonjour tout le monde."

msgid "My name is Jurgen"
msgstr "Mon nom est Jurgen"

msgid "Guntherswarchzhaffenstrassen."
msgstr "Guntherswarchzhaffenstrassen."

msgid "Und today I will show you"
msgstr "Et je vais vous montrer"

msgid "how to play this game."
msgstr "comment jouer à ce jeu."

msgid "Check this sh*t!"
msgstr "Écoute moi ça !"

msgid "And now, pick up your keyboard"
msgstr "Maintenant, prends ton clavier"

msgid "like this."
msgstr "comme ça."

msgid "When I shred,"
msgstr "Quand je joue,"

msgid "I use the whole keyboard."
msgstr "j'utilise tout le clavier."

msgid "But since you SUCK,"
msgstr "Mais comme t'es une MERDE,"

msgid "You will only need"
msgstr "tu vas juste avoir besoin"

msgid "These five frets,"
msgstr "de ces cinq touchettes,"

msgid "Und zie Pick button."
msgstr "Et du bouton Mediator."

msgid "However, zie most important"
msgstr "Cependant, le plus important,"

msgid "is the Escape button."
msgstr "est le bouton Echap."

msgid "You will need it,"
msgstr "Tu en auras besoin,"

msgid "when you finally realize"
msgstr "quand tu te rendras compte,"

msgid "that you SUCK."
msgstr "que t'es une MERDE."

msgid "Bigtime."
msgstr "Une grosse merde."

msgid "To me, that is already obvious."
msgstr "Pour moi, c'est déjà évident."

msgid "Ok, there comes your first note."
msgstr "Ok, voilà ta première note."

msgid "You can already hold down the 1st fret"
msgstr "Tu peux déjà appuyer sur la première touchette."

msgid "BUT DON'T PICK IT YET!"
msgstr "MAIS NE GRATTE PAS TOUT DE SUITE."

msgid "You missed it."
msgstr "Tu l'as raté."

msgid "Ok, let's try it again."
msgstr "D'accord, on va réessayer."

msgid "Ok, wait for it."
msgstr "Ok, attends la."

msgid "Wait for it."
msgstr "Attends la."

msgid "No!"
msgstr "Non !"

msgid "*Sigh*"
msgstr "*Soupir* "

msgid "Now, hold down two frets."
msgstr "Maintenant, appuie sur deux touchettes."

msgid "Ah, you missed it!"
msgstr "Ah, tu l'as raté !"

msgid "And now, try this super easy lick."
msgstr "Et maintenant, essaye cet enchaînement super facile."

msgid "Und up to my tempo."
msgstr "Augmentons la vitesse."

msgid "Don't try this,"
msgstr "N'essaye pas ça,"

msgid "or you'll just hurt yourself."
msgstr "ou tu risque de te blesser."

msgid "Ok, that was about"
msgstr "Ok, ça allait à peu près"

msgid "four billion notes per second."
msgstr "à quatre millards de notes par seconde."

msgid "If I play that any faster,"
msgstr "Si je jouais plus vite,"

msgid "your minds would just blow up."
msgstr "ton cerveau exploserait."

msgid "Ok, that is it for now."
msgstr "Ok, c'est tout pour l'instant."

msgid "You can now go and sell"
msgstr "Tu peux maintenant aller vendre"

msgid "your keyboards on Ebay."
msgstr "tes claviers sur Ebay."

msgid "Because you SUCK."
msgstr "Parce que t'es une MERDE."

msgid "And remember one thing."
msgstr "Et souviens toi d'une chose."

msgid "I am your new god, little girls."
msgstr "Je suis votre nouveau dieu, les filles."

