# translation of tutorial_es.po to Español
# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
# Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tutorial_es\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-24 14:36+0000\n"
"Last-Translator: Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language-Team: Español\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Ah yes, I know. I'm amazing."
msgstr "Ah si, Ya lo se. Soy increible."

msgid "Ah, that was cool."
msgstr "Ah, esto mola mucho."

msgid "Und hello everyone."
msgstr "Hola a todos."

msgid "My name is Jurgen"
msgstr "Mi nombre es Jurgen"

msgid "Guntherswarchzhaffenstrassen."
msgstr "Guntherswarchzhaffenstrassen."

msgid "Und today I will show you"
msgstr "Y hoy os voy a enseñar"

msgid "how to play this game."
msgstr "como se juega a este juego."

msgid "Check this sh*t!"
msgstr "¡Mirad esto!"

msgid "And now, pick up your keyboard"
msgstr "Y ahora, coje tu teclado"

msgid "like this."
msgstr "así."

msgid "When I shred,"
msgstr "Como soy tan bueno,"

msgid "I use the whole keyboard."
msgstr "yo uso todo el teclado."

msgid "But since you SUCK,"
msgstr "pero como tú no lo eres,"

msgid "You will only need"
msgstr "sólo necesitarás"

msgid "These five frets,"
msgstr "estos cinco trastes,"

msgid "Und zie Pick button."
msgstr "y el botón de selección."

msgid "However, zie most important"
msgstr "Sin embargo, el más importante"

msgid "is the Escape button."
msgstr "es el bóton de ESCAPE."

msgid "You will need it,"
msgstr "Lo necesitarás,"

msgid "when you finally realize"
msgstr "cuando te des cuenta"

msgid "that you SUCK."
msgstr "de lo mal que lo haces."

msgid "Bigtime."
msgstr "Finalmente."

msgid "To me, that is already obvious."
msgstr "Para mí, eso ya es obvio."

msgid "Ok, there comes your first note."
msgstr "Bien, ahí viene tu primera nota."

msgid "You can already hold down the 1st fret"
msgstr "Puedes presionar ya el primer traste"

msgid "BUT DON'T PICK IT YET!"
msgstr "¡PERO NO PULSES EL ACCIONADOR!"

msgid "You missed it."
msgstr "Has fallado."

msgid "Ok, let's try it again."
msgstr "OK, inténtalo de nuevo."

msgid "Ok, wait for it."
msgstr "Vale, espera a la nota."

msgid "Wait for it."
msgstr "Espérala."

msgid "No!"
msgstr "¡No!"

msgid "*Sigh*"
msgstr "*Suspiro*"

msgid "Now, hold down two frets."
msgstr "Ahora, presiona dos trastes."

msgid "Ah, you missed it!"
msgstr "¡Has fallado!"

msgid "And now, try this super easy lick."
msgstr "Y ahora intenta esto tan sencillo"

msgid "Und up to my tempo."
msgstr "e intenta seguirme."

msgid "Don't try this,"
msgstr "No intentes esto,"

msgid "or you'll just hurt yourself."
msgstr "o podrías hacerte daño."

msgid "Ok, that was about"
msgstr "Bien, eso han sido al menos"

msgid "four billion notes per second."
msgstr "cuatro billones de notas por segundo."

msgid "If I play that any faster,"
msgstr "Si juego más deprisa,"

msgid "your minds would just blow up."
msgstr "vuestras mentes podrían explotar."

msgid "Ok, that is it for now."
msgstr "OK, esto es todo de momento."

msgid "You can now go and sell"
msgstr "Ya podeis ir a vender"

msgid "your keyboards on Ebay."
msgstr "vuestros teclados por Ebay."

msgid "Because you SUCK."
msgstr "Porque no vais a estar a la altura."

msgid "And remember one thing."
msgstr "Y recordad una cosa más."

msgid "I am your new god, little girls."
msgstr "Yo soy vuestro nuevo dios."

