msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Huns on Fire 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 04:57+0100\n"
"Last-Translator: frakk <frakkcs@freemail.hu>\n"
"Language-Team: frakk <frakkcs@freemail.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: Credits.py:111
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr ""

#: Credits.py:112
msgid "presents"
msgstr "Bemutatja"

#: Credits.py:116
msgid "Version %s"
msgstr "Verzió %s"

#: Credits.py:118
msgid "Game Design,"
msgstr "Játék Dizájn,"

#: Credits.py:119
msgid "Programming:"
msgstr "Programozás:"

#: Credits.py:122
msgid "Music,"
msgstr "Zene,"

#: Credits.py:123
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Hangok:"

#: Credits.py:126
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: Credits.py:129
msgid "Introducing:"
msgstr "Bevezeto:"

#: Credits.py:131
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "Mint Jurgen, az új sztár"

#: Credits.py:134
msgid "as Groupie"
msgstr "Grupiként"

#: Credits.py:136
msgid "Song Credits:"
msgstr "Dal kreditek:"

#: Credits.py:137
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr ""

#: Credits.py:138
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr ""

#: Credits.py:139
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr ""

#: Credits.py:141
msgid "Defy The Machine"
msgstr ""

#: Credits.py:142
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr ""

#: Credits.py:144
msgid "This Week I've Been"
msgstr ""

#: Credits.py:145
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr ""

#: Credits.py:146
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr ""

#: Credits.py:148
msgid "Testing:"
msgstr "Teszt:"

#: Credits.py:155
msgid "Mac OS X port:"
msgstr "Mac OS X-re portolta:"

#: Credits.py:158
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Külön köszönet:"

#: Credits.py:161
msgid "Made with:"
msgstr "Készítették:"

#: Credits.py:184
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "A forrás kód megtalálható a GNU General Public License alatt"

#: Credits.py:190
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr ""

#: Data.py:60
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__balvagyjobb__"

#: Dialogs.py:271
msgid "<OK>"
msgstr ""

#: Dialogs.py:357
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Tallózás..."

#: Dialogs.py:683
msgid "Filter: %s"
msgstr "Szürö: %s"

#: Dialogs.py:685
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: Dialogs.py:688
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Elönézet..."

#: Dialogs.py:731
msgid "One song in this library"
msgstr "Egy dal a könyvtárból"

#: Dialogs.py:733
msgid "%d songs in this library"
msgstr "%d dalok ebben a könyvtárban"

#: Dialogs.py:758
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Alap mappa]"

#: Dialogs.py:760
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Mappa]"

#: Dialogs.py:966
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f leütés/perc"

#: Dialogs.py:1030
msgid "Pick!"
msgstr "Pengetés!"

#: Dialogs.py:1069
msgid "Choose a Song"
msgstr "Válassz egy dalt"

#: Dialogs.py:1084
msgid "Choose a File"
msgstr "Válassz egy fájlt"

#: Dialogs.py:1110
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Ha befejezted a játékot, nyomd meg az ESCAPE-t a kilépéshez."

#: Dialogs.py:1120
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: Editor.py:66
msgid "Save Song"
msgstr "Dal mentése"

#: Editor.py:67
msgid "Set Song Name"
msgstr "Dal nevének beállítása"

#: Editor.py:68
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Az elöadó nevének beállítása"

#: Editor.py:69
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Leütés/perc beállítása "

#: Editor.py:70
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Becsült leütés/perc"

#: Editor.py:71
msgid "Set A/V delay"
msgstr "A/V késleltetés beállítása"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Kazetta színének beállítása"

#: Editor.py:73
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Kazetta cimkéjének beállítása"

#: Editor.py:74
msgid "Editing Help"
msgstr "Súgó"

#: Editor.py:75
#: GameResultsScene.py:60
#: GuitarScene.py:90
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Vissza a fömenübe"

#: Editor.py:81
msgid "There are no changes to save."
msgstr "A változtatások nem lettek mentve."

#: Editor.py:89
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: Editor.py:90
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' mentve."

#: Editor.py:93
msgid "Editing keys: "
msgstr "Gombok beállítása: "

#: Editor.py:94
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Nyilakkal – Kurzor mozgatása, "

#: Editor.py:95
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Space – Dal Indítása/Leállítása, "

#: Editor.py:96
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter – Dal készítése (nyomd hosszan a szerkesztéshez), "

#: Editor.py:97
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete – Dal törlése, "

#: Editor.py:98
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down – nehézségi szint választása"

#: Editor.py:102
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Írd be a dal címét"

#: Editor.py:108
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Írd be az elöadó nevét"

#: Editor.py:114
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Vidd be az  A/V késleltetést milliszekundumban"

#: Editor.py:120
#: Editor.py:129
msgid "That isn't a number."
msgstr "Ez nem egy szám."

#: Editor.py:123
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Üsd be a leütés/perc értékét"

#: Editor.py:132
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Nyomj Space-t, hogy a leütés bekerüljön a dalba. Nyomj Enter-t, ha végeztél vagy Escape-t a kilépéshez."

#: Editor.py:142
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Üsd be a kazetta színét html (#RRGGBB) formátumban."

#: Editor.py:148
msgid "That isn't a color."
msgstr "Válassz  256x128 PNG formátumot a címke képéhez ."

#: Editor.py:151
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Válassz  256x128 PNG formátumot a címke képéhez ."

#: Editor.py:168
msgid "Loading song..."
msgstr "Dal betöltése..."

#: Editor.py:334
msgid "Playing"
msgstr "Lejátszás"

#: Editor.py:336
msgid "Stopped"
msgstr "Megállítva"

#: Editor.py:377
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Adj nevet a dalnak."

#: Editor.py:385
msgid "That song already exists."
msgstr "A dal már létezik."

#: Editor.py:389
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Válaszd ki a számot (OGG formátum)."

#: Editor.py:395
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Válaszd ki a háttérszámot (OGG formátum) vagy nyomj Escape-t ."

#: Editor.py:399
msgid "Importing..."
msgstr "Importálás..."

#: Editor.py:591
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Stage 1/8: VGS fájl megosztása"

#: Editor.py:626
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Stage 6/8: Dal csatlakozása a sztereó sávokhoz"

#: Editor.py:630
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Stage 7/8: Gitár csatlakoztatása a sztereó sávokhoz"

#: Editor.py:645
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Stage 8/8: Szám tömörítése"

#: Editor.py:680
msgid "Reading the song list."
msgstr "Dal lista olvasása."

#: Editor.py:687
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Arhív index olvasása."

#: Editor.py:711
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Extracting %s by %s. %d of %d dal importálva."

#: Editor.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: Editor.py:771
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Minden kész! %d dalok importálva. Toljad neki!"

#: Editor.py:773
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "A dal nem lett importálva, bocs. Nézd meg a log fájlokat a hibával kapcsolatban."

#: Editor.py:782
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) nem található. Telepítsd a játék mappájába és próbáld újra ."

#: Editor.py:784
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Ogg Vorbis encoder (oggenc) nem található. Telepítsd és próbáld meg újra."

#: Editor.py:788
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Nézd meg van e 500 megabájt szabad helyed a merevlemezen az importálás megkezdése elött."

#: Editor.py:792
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Mutasd meg az elérési útvonalat Guitar Hero (tm) DVD-hez"

#: Editor.py:801
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Nem található. Próbáld újra."

#: Editor.py:819
msgid "Importing Songs"
msgstr "Dalok importálása"

#: GameEngine.py:51
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Rekordok feltöltése"

#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:53
#: GameEngine.py:54
#: GameEngine.py:55
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:53
#: GameEngine.py:54
#: GameEngine.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: GameEngine.py:53
msgid "Lefty mode"
msgstr "Balkezes mód"

#: GameEngine.py:54
msgid "Tappable notes"
msgstr "Leütési jegyzet"

#: GameEngine.py:55
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Teljesképernyös nézet"

#: GameEngine.py:56
msgid "2x"
msgstr ""

#: GameEngine.py:56
msgid "4x"
msgstr ""

#: GameEngine.py:56
msgid "6x"
msgstr ""

#: GameEngine.py:56
msgid "8x"
msgstr ""

#: GameEngine.py:56
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Élsimítás minösége"

#: GameEngine.py:56
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: GameEngine.py:58
msgid "Frames per Second"
msgstr "Képkocka/sec"

#: GameEngine.py:59
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: GameEngine.py:59
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: GameEngine.py:59
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: GameEngine.py:59
msgid "SVG Quality"
msgstr "SVG minöség"

#: GameEngine.py:60
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Mintavételezési frekvencia"

#: GameEngine.py:61
msgid "Sample Bits"
msgstr "Mintadarabok"

#: GameEngine.py:63
msgid "Buffer Size"
msgstr "Puffer mérete"

#: GameEngine.py:64
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V késleltetés"

#: GameEngine.py:65
msgid "Loud"
msgstr "Hangos"

#: GameEngine.py:65
msgid "Painful"
msgstr "Fájdalmas"

#: GameEngine.py:65
msgid "Quiet"
msgstr "Csendes"

#: GameEngine.py:65
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Mellényúlások hangereje"

#: GameEngine.py:65
#: Mod.py:33
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: GameEngine.py:66
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Gitár hangerö"

#: GameEngine.py:67
msgid "Song Volume"
msgstr "Dal hangerö"

#: GameEngine.py:68
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Ritmus hangerö"

#: GameEngine.py:69
msgid "Text scale"
msgstr "Szöveg skála"

#: GameEngine.py:135
msgid "Frets on Fire"
msgstr "HUNs on Fire"

#: GameResultsScene.py:58
msgid "Replay"
msgstr "Visszajátszás"

#: GameResultsScene.py:59
#: GuitarScene.py:88
msgid "Change Song"
msgstr "Dal csere"

#: GameResultsScene.py:66
msgid "Chilling..."
msgstr "Most már lazíthatsz..."

#: GameResultsScene.py:76
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr ""

#: GameResultsScene.py:78
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d pont az új rekord! Írd ide a neved:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Rekordok (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Rekordok feltöltése..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Dal befejezve!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Pontosság: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Leghosszabb hiba nélküli rész: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Nincs kapcsolat."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Gitár hangolás..."

#: GuitarScene.py:87
msgid "Restart Song"
msgstr "Dal újraindítása"

#: GuitarScene.py:89
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: GuitarScene.py:274
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jürgen megmutatja hogy kell."

#: GuitarScene.py:276
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jürgen elhagyta az épületet."

#: GuitarScene.py:364
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Csapjunk a gombok közé"

#: GuitarScene.py:389
msgid "%d hit"
msgstr "%d leütés"

#: GuitarScene.py:406
msgid "Missed!"
msgstr "Kihagyott!"

#: Language.py:56
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: Lobby.py:52
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: Lobby.py:59
msgid "Enter your name:"
msgstr "Írd be a neved:"

#: Lobby.py:59
msgid "Player #%d"
msgstr "Játékos #%d"

#: Lobby.py:109
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr ""

#: Lobby.py:138
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Nyomj enter-t, hogy elinduljon a játék"

#: MainMenu.py:54
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Többjátékos Mód"

#: MainMenu.py:55
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Csatlakozás többjátékos módhoz"

#: MainMenu.py:59
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Meglévö dal szerkesztése"

#: MainMenu.py:60
msgid "Import New Song"
msgstr "Új dal importálása"

#: MainMenu.py:61
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Guitar Hero(tm) dalok importálása"

#: MainMenu.py:67
msgid "Play Game"
msgstr "Játék"

#: MainMenu.py:68
msgid "Tutorial"
msgstr "Gyakorlás"

#: MainMenu.py:69
msgid "Song Editor"
msgstr "Dal szerkesztö"

#: MainMenu.py:70
msgid "Settings >"
msgstr "Beállítások"

#: MainMenu.py:71
msgid "Credits"
msgstr "Kreditek"

#: MainMenu.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: MainMenu.py:148
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Írd be a szerver címét:"

#: MainMenu.py:155
msgid "Connecting..."
msgstr "Kapcsolódás"

#: Mod.py:33
msgid "On"
msgstr "Be"

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Mozgás balra"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Mozgás jobbra"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Mozgás föl"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Mozgás le"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Pengetés"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Másodlagos pengetés"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Húr #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Húr #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Húr #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Húr #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Húr #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: Settings.py:118
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Nyomj egy gombot '%s' vagy Escape a kilépéshez."

#: Settings.py:130
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Új beállítások alkalmazása"

#: Settings.py:137
msgid "Mod settings"
msgstr "Mód beállítás"

#: Settings.py:146
msgid "Test Keys"
msgstr "Teszt gombok"

#: Settings.py:164
msgid "Video Resolution"
msgstr "Képernyö felbontása"

#: Settings.py:185
msgid "Volume Settings"
msgstr "Hangerö"

#: Settings.py:194
msgid "Game Settings"
msgstr "Játék beállítások"

#: Settings.py:195
msgid "Key Settings"
msgstr "Gombok beállítása"

#: Settings.py:196
msgid "Video Settings"
msgstr "Videó beállítások"

#: Settings.py:197
msgid "Audio Settings"
msgstr "Hang beállítások"

#: Song.py:58
msgid "Supaeasy"
msgstr "Szuperkönnyü"

#: Song.py:59
msgid "Easy"
msgstr "Könnyü"

#: Song.py:60
msgid "Medium"
msgstr "Normál"

#: Song.py:61
msgid "Amazing"
msgstr "Bámulatos"

#: SongChoosingScene.py:68
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Válassz nehézségi szintet:"

