# Galician translation
# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
# Ciberirmandade da Fala - www.ciberirmandade.org
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire-src 1.1.324\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-17 01:12+0000\n"
"Last-Translator: Moucho <moucho@ciberirmandade.org>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Ah yes, I know. I'm amazing."
msgstr "Seino, si, son incríbel."

msgid "Ah, that was cool."
msgstr "Ah, iso foi show."

msgid "Und hello everyone."
msgstr "Er.. Ola a todos."

msgid "My name is Jurgen"
msgstr "O meu nome é Jurgen"

msgid "Guntherswarchzhaffenstrassen."
msgstr "Guntherswarchzhaffenstrassen."

msgid "Und today I will show you"
msgstr "Hoxe vouvos ensinar"

msgid "how to play this game."
msgstr "cómo xogar a este xogo."

msgid "Check this sh*t!"
msgstr "Comproba isto!"

msgid "And now, pick up your keyboard"
msgstr "E agora, colle o teu teclado"

msgid "like this."
msgstr "desta forma."

msgid "When I shred,"
msgstr "Cando eu toco,"

msgid "I use the whole keyboard."
msgstr "Uso todo o teclado."

msgid "But since you SUCK,"
msgstr "Mais como ti es unha M*RDA,"

msgid "You will only need"
msgstr "Só vas precisar"

msgid "These five frets,"
msgstr "Destes cinco trastos,"

msgid "Und zie Pick button."
msgstr "e a tecla de tocar."

msgid "However, zie most important"
msgstr "Porén, o máis importante"

msgid "is the Escape button."
msgstr "é a tecla de Escape."

msgid "You will need it,"
msgstr "Vala necesitar,"

msgid "when you finally realize"
msgstr "cando finalmente notes"

msgid "that you SUCK."
msgstr "que es unha M*RDA."

msgid "Bigtime."
msgstr "Moito."

msgid "To me, that is already obvious."
msgstr "Para mi, iso xa é obvio."

msgid "Ok, there comes your first note."
msgstr "Vale, aquí vén a túa primeira nota."

msgid "You can already hold down the 1st fret"
msgstr "Xa podes pulsar o primeiro trasto"

msgid "BUT DON'T PICK IT YET!"
msgstr "PERO NON TOQUES AÍNDA!"

msgid "You missed it."
msgstr "Fallaches."

msgid "Ok, let's try it again."
msgstr "Veña, imos probar de novo."

msgid "Ok, wait for it."
msgstr "Vale, Espera por ela."

msgid "Wait for it."
msgstr "Espera por ela."

msgid "No!"
msgstr "Non!"

msgid "*Sigh*"
msgstr "*Suspiro*"

msgid "Now, hold down two frets."
msgstr "Agora, mantén pulsados dous trastos."

msgid "Ah, you missed it!"
msgstr "Ah, escapóuseche!"

msgid "And now, try this super easy lick."
msgstr "E agora, tenta facer esta lambida superfácil."

msgid "Und up to my tempo."
msgstr "Trata de seguirme."

msgid "Don't try this,"
msgstr "Non tentes facer isto,"

msgid "or you'll just hurt yourself."
msgstr "mancaríaste."

msgid "Ok, that was about"
msgstr "Si, iso foron perto de"

msgid "four billion notes per second."
msgstr "catro billóns de notas por segundo."

msgid "If I play that any faster,"
msgstr "Se eu consigo tocar máis rápido,"

msgid "your minds would just blow up."
msgstr "os teus miolos explotarían."

msgid "Ok, that is it for now."
msgstr "Iso foi todo por agora."

msgid "You can now go and sell"
msgstr "Xa podes marchar e vender"

msgid "your keyboards on Ebay."
msgstr "os teus teclados en Ebay."

msgid "Because you SUCK."
msgstr "Porque es unha M*RDA"

msgid "And remember one thing."
msgstr "E lembra unha cousa."

msgid "I am your new god, little girls."
msgstr "Son o teu novo deus, ruliña."
