# Galician translation
# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
# Ciberirmandade da Fala - www.ciberirmandade.org
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fretsonfire_gl\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-20 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Moucho <moucho@ciberirmandade.org>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Credits.py:111
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:112
msgid "presents"
msgstr "presenta"

#: Credits.py:116
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: Credits.py:118
msgid "Game Design,"
msgstr "Deseño do xogo,"

#: Credits.py:119
msgid "Programming:"
msgstr "Programación:"

#: Credits.py:122
msgid "Music,"
msgstr "Música,"

#: Credits.py:123
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Efectos sonoros:"

#: Credits.py:126
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: Credits.py:129
msgid "Introducing:"
msgstr "Presentando a:"

#: Credits.py:131
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "como Jurgen, o seu novo Deus"

#: Credits.py:134
msgid "as Groupie"
msgstr "como Groupie"

#: Credits.py:136
msgid "Song Credits:"
msgstr "Créditos das cancións:"

#: Credits.py:137
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:138
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "música por Mary Jo e Tommi Inkila"

#: Credits.py:139
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "letras por Mary Jo"

#: Credits.py:141
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:142
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "música por Tommi Inkila"

#: Credits.py:144
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:145
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:146
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "composta e tocada por Tommi Inkila"

#: Credits.py:148
msgid "Testing:"
msgstr "Probas:"

#: Credits.py:155
msgid "Mac OS X port:"
msgstr "Port para Mac OS X:"

#: Credits.py:158
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agradecementos especiais a:"

#: Credits.py:161
msgid "Made with:"
msgstr "Feito con:"

#: Credits.py:184
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Código fonte dispoñíbel baixo a licenza GNU General Public License"

#: Credits.py:190
#, fuzzy
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 Unreal Voodoo"

#: Data.py:60
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__deesquerdaadereita__"

#: Dialogs.py:271
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:357
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Cargando colección..."

#: Dialogs.py:683
#, fuzzy
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtro: %s"

#: Dialogs.py:685
msgid "Not found"
msgstr "Non atopado"

#: Dialogs.py:688
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Cargando previa..."

#: Dialogs.py:731
msgid "One song in this library"
msgstr "Unha canción neste cartafol"

#: Dialogs.py:733
msgid "%d songs in this library"
msgstr "%d cancións neste cartafol"

#: Dialogs.py:758
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Cartafol anterior]"

#: Dialogs.py:760
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Cartafol]"

#: Dialogs.py:966
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f batidas por minuto"

#: Dialogs.py:1030
msgid "Pick!"
msgstr "Tocar!"

#: Dialogs.py:1069
msgid "Choose a Song"
msgstr "Escolle unha canción"

#: Dialogs.py:1084
msgid "Choose a File"
msgstr "Escolle un ficheiro"

#: Dialogs.py:1110
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Pulsa as teclas e preme Escape cando remates."

#: Dialogs.py:1120
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: Editor.py:66
msgid "Save Song"
msgstr "Gravar canción"

#: Editor.py:67
msgid "Set Song Name"
msgstr "Definir nome da canción"

#: Editor.py:68
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Definir nome do artista"

#: Editor.py:69
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Definir número de batidas por minuto"

#: Editor.py:70
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Estimar número de batidas por minuto"

#: Editor.py:71
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Definir retardo A/V"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Definir cor da cinta"

#: Editor.py:73
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Definir etiqueta da cinta"

#: Editor.py:74
msgid "Editing Help"
msgstr "Editando axuda"

#: Editor.py:75 GameResultsScene.py:60 GuitarScene.py:90
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Saír ó menú principal"

#: Editor.py:81
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Non hai cambios que gardar."

#: Editor.py:89
msgid "Saving..."
msgstr "Gravando..."

#: Editor.py:90
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' gravado."

#: Editor.py:93
msgid "Editing keys: "
msgstr "Editando teclas: "

#: Editor.py:94
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Frechas - Moven cursor, "

#: Editor.py:95
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Espazo - Tocar/pausar canción, "

#: Editor.py:96
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Facer nota (mantén pulsado para notas longas), "

#: Editor.py:97
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Suprimir - Eliminar nota, "

#: Editor.py:98
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Muda a dificultade"

#: Editor.py:102
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Insire o nome da canción"

#: Editor.py:108
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Insire o nome do artista"

#: Editor.py:114
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Insire o retardo A/V en milisegundos"

#: Editor.py:120 Editor.py:129
msgid "That isn't a number."
msgstr "Iso non é un número."

#: Editor.py:123
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Insire número de batidas por minuto"

#: Editor.py:132
msgid ""
"Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape "
"to cancel."
msgstr ""
"Pulsa a barra espazadora para determinar as batidas por minuto. Pulsa Enter "
"cando remates ou Escape para cancelar"

#: Editor.py:142
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Insire a cor da cinta no formato HTML (#RRGGBB)"

#: Editor.py:148
msgid "That isn't a color."
msgstr "Iso non é unha cor."

#: Editor.py:151
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Escolle unha imaxe PNG de 256x128 para a carátula"

#: Editor.py:168
msgid "Loading song..."
msgstr "Cargando canción..."

#: Editor.py:334
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: Editor.py:336
msgid "Stopped"
msgstr "Detido"

#: Editor.py:377
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Insire un nome para a canción."

#: Editor.py:385
msgid "That song already exists."
msgstr "Esa canción xa existe."

#: Editor.py:389
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Escolle a pista do instrumento (formato OGG)."

#: Editor.py:395
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Escolle a pista de fondo (formato OGG) ou preme Escape."

#: Editor.py:399
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: Editor.py:591
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Etapa 1/8: Dividindo ficheiro VGS"

#: Editor.py:626
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Etapa 6/8: Xuntando pistas estéreo da canción"

#: Editor.py:630
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Etapa 7/8: Xuntando pistas estéreo da guitarra"

#: Editor.py:645
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Etapa 8/8: Comprimindo pistas"

#: Editor.py:680
msgid "Reading the song list."
msgstr "Lendo a lista de cancións."

#: Editor.py:687
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Lendo o índice do arquivo."

#: Editor.py:711
msgid ""
"Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take "
"forever."
msgstr ""
"Extraendo %s de %s. %d de %d cancións importadas. Si, isto vai levar un bo "
"anaco."

#: Editor.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: Editor.py:771
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Todo feito! %d cancións importadas. Divírtete."

#: Editor.py:773
msgid ""
"No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr ""
"Non se puido importar ningunha canción. Comproba os ficheiros de log para "
"máis información."

#: Editor.py:782
msgid ""
"Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game "
"directory and try again."
msgstr ""
"Non se atopou o codificador de Ogg Vorbis (oggenc.exe). Instálao no "
"directorio do xogo e proba de novo."

#: Editor.py:784
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr ""
"Non se atopou o codificador de Ogg Vorbis (oggenc). Instálao e proba de novo."

#: Editor.py:788
msgid ""
"Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using "
"this importer."
msgstr ""
"Asegúrate de ter polo menos 500 megabytes libres de disco duro antes de usar "
"o importador."

#: Editor.py:792
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Insire a ruta ó DVD montado de Guitar Hero (tm)"

#: Editor.py:801
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Non é. Proba de novo."

#: Editor.py:819
msgid "Importing Songs"
msgstr "Importando Cancións"

#: GameEngine.py:51
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Subir puntuacións"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54 GameEngine.py:55
msgid "No"
msgstr "Non"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54 GameEngine.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: GameEngine.py:53
msgid "Lefty mode"
msgstr "Modo esquerdeiro (zurdo)"

#: GameEngine.py:54
msgid "Tappable notes"
msgstr "Notas \"tappables\""

#: GameEngine.py:55
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Modo pantalla completa"

#: GameEngine.py:56
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:56
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:56
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:56
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:56
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Calidade do suavizado"

#: GameEngine.py:56
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: GameEngine.py:58
msgid "Frames per Second"
msgstr "Cadros por segundo"

#: GameEngine.py:59
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: GameEngine.py:59
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: GameEngine.py:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:59
msgid "SVG Quality"
msgstr "Calidade do SVG"

#: GameEngine.py:60
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Frecuencia de mostraxe"

#: GameEngine.py:61
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bits de mostraxe"

#: GameEngine.py:63
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamaño do buffer"

#: GameEngine.py:64
msgid "A/V delay"
msgstr "Retardo A/V"

#: GameEngine.py:65
msgid "Loud"
msgstr "Alto"

#: GameEngine.py:65
msgid "Painful"
msgstr "Doloroso"

#: GameEngine.py:65
msgid "Quiet"
msgstr "Baixiño"

#: GameEngine.py:65
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Son de erro"

#: GameEngine.py:65 Mod.py:33
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: GameEngine.py:66
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Volume da guitarra"

#: GameEngine.py:67
msgid "Song Volume"
msgstr "Volume da canción"

#: GameEngine.py:68
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Volume do ritmo"

#: GameEngine.py:69
msgid "Text scale"
msgstr "Escalado do texto"

#: GameEngine.py:135
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:58
msgid "Replay"
msgstr "Tocar outra vez"

#: GameResultsScene.py:59 GuitarScene.py:88
msgid "Change Song"
msgstr "Tocar outra canción"

#: GameResultsScene.py:66
msgid "Chilling..."
msgstr "Procesando..."

#: GameResultsScene.py:76
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "¡Para os trampulleiros non hai clasificación!"

#: GameResultsScene.py:78
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d puntos é un novo récord! Escribe o teu nome:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Mellores puntuacións (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Subindo puntuacións..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "¡Canción rematada!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Precisión: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Maior secuencia de notas: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Perdeuse a conexión."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Afinando a guitarra..."

#: GuitarScene.py:87
msgid "Restart Song"
msgstr "Empezar de novo"

#: GuitarScene.py:89
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Axustes"

#: GuitarScene.py:274
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen dirache cómo se fai isto."

#: GuitarScene.py:276
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen abandonou o edificio."

#: GuitarScene.py:364
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "¿Preparado para o Rock?"

#: GuitarScene.py:389
msgid "%d hit"
msgstr "%d acertos"

#: GuitarScene.py:406
msgid "Missed!"
msgstr "Fallaches"

#: Language.py:56
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: Lobby.py:52
msgid "Player"
msgstr "Xogador"

#: Lobby.py:59
msgid "Enter your name:"
msgstr "Escribe o teu nome:"

#: Lobby.py:59
msgid "Player #%d"
msgstr "Xogador #%d"

#: Lobby.py:109
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Lobby (%d xogadores)"

#: Lobby.py:138
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Preme Enter para comezar o xogo"

#: MainMenu.py:54
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Anfitrión de partida multixogador"

#: MainMenu.py:55
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Unirse a partida multixogador"

#: MainMenu.py:59
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Editar canción existente"

#: MainMenu.py:60
msgid "Import New Song"
msgstr "Importar unha nova canción"

#: MainMenu.py:61
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Importar cancións do Guitar Hero(tm)"

#: MainMenu.py:67
msgid "Play Game"
msgstr "Xogar"

#: MainMenu.py:68
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: MainMenu.py:69
msgid "Song Editor"
msgstr "Editor de cancións"

#: MainMenu.py:70
msgid "Settings >"
msgstr "Axustes >"

#: MainMenu.py:71
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: MainMenu.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: MainMenu.py:148
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Insire o enderezo do servidor:"

#: MainMenu.py:155
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: Mod.py:33
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Mover á esquerda"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Mover á dereita"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Púa"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Púa secundaria"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Trasto #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Trasto #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Trasto #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Trasto #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Trasto #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Settings.py:118
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Preme unha tecla para '%s' ou Escape para cancelar"

#: Settings.py:130
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Aplicar axustes novos"

#: Settings.py:137
#, fuzzy
msgid "Mod settings"
msgstr "Axustes de audio"

#: Settings.py:146
msgid "Test Keys"
msgstr "Probar teclas"

#: Settings.py:164
msgid "Video Resolution"
msgstr "Resolución do vídeo"

#: Settings.py:185
#, fuzzy
msgid "Volume Settings"
msgstr "Axustes de volume"

#: Settings.py:194
msgid "Game Settings"
msgstr "Axustes do xogo"

#: Settings.py:195
msgid "Key Settings"
msgstr "Axustes das teclas"

#: Settings.py:196
msgid "Video Settings"
msgstr "Axustes de vídeo"

#: Settings.py:197
msgid "Audio Settings"
msgstr "Axustes de audio"

#: Song.py:58
msgid "Supaeasy"
msgstr "Moi fácil"

#: Song.py:59
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: Song.py:60
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: Song.py:61
msgid "Amazing"
msgstr "Incríbel"

#: SongChoosingScene.py:68
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Escolle a dificultade:"
