# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-24 14:14-0300\n"
"Last-Translator: Davi Caseira <davi.caseira@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: Credits.py:111
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:112
msgid "presents"
msgstr "apresenta"

#: Credits.py:116
msgid "Version %s"
msgstr "Versão %s"

#: Credits.py:118
msgid "Game Design,"
msgstr "Design de jogo,"

#: Credits.py:119
msgid "Programming:"
msgstr "Programação:"

#: Credits.py:122
msgid "Music,"
msgstr "Música,"

#: Credits.py:123
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Efeitos Sonoros:"

#: Credits.py:126
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: Credits.py:129
msgid "Introducing:"
msgstr "Apresentando:"

#: Credits.py:131
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "como Jurgen, seu Novo Deus"

#: Credits.py:134
msgid "as Groupie"
msgstr "como Groupie"

#: Credits.py:136
msgid "Song Credits:"
msgstr "Créditos das músicas:"

#: Credits.py:137
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:138
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "música por Mary Jo e Tommi Inkila"

#: Credits.py:139
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "letras por Mary Jo"

#: Credits.py:141
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:142
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "música por Tommi Inkila"

#: Credits.py:144
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:145
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:146
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "composta e executada por Tommi Inkila"

#: Credits.py:148
msgid "Testing:"
msgstr "Testes:"

#: Credits.py:155
msgid "Mac OS X port:"
msgstr "Conversão Mac OS X:"

#: Credits.py:158
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Agradecimentos especiais para:"

#: Credits.py:161
msgid "Made with:"
msgstr "Feito com:"

#: Credits.py:184
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Código fonte disponível sob GNU General Public License"

#: Credits.py:190
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"

#: Data.py:60
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__lefttoright__"

#: Dialogs.py:271
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:357
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Procurar na Coleção..."

#: Dialogs.py:683
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtro: %s"

#: Dialogs.py:685
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: Dialogs.py:688
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Carregando Prévia..."

#: Dialogs.py:731
msgid "One song in this library"
msgstr "Uma música nessa biblioteca"

#: Dialogs.py:733
msgid "%d songs in this library"
msgstr "%d músicas nessa biblioteca"

#: Dialogs.py:758
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Pasta anterior]"

#: Dialogs.py:760
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Pasta]"

#: Dialogs.py:966
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f batidas por minuto"

#: Dialogs.py:1030
msgid "Pick!"
msgstr "Tocar!"

#: Dialogs.py:1069
msgid "Choose a Song"
msgstr "Escolha uma Música"

#: Dialogs.py:1084
msgid "Choose a File"
msgstr "Escolha um Arquivo"

#: Dialogs.py:1110
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Toque com as teclas e pressione Escape quando acabar."

#: Dialogs.py:1120
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: Editor.py:66
msgid "Save Song"
msgstr "Salvar Música"

#: Editor.py:67
msgid "Set Song Name"
msgstr "Definir Nome da Música"

#: Editor.py:68
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Definir Nome do Artista"

#: Editor.py:69
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Definir Batidas por Minuto"

#: Editor.py:70
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Batidas por Minuto Estimadas"

#: Editor.py:71
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Definir atraso de A/V"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Definir Cor da Fita"

#: Editor.py:73
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Definir Etiqueta da Fita"

#: Editor.py:74
msgid "Editing Help"
msgstr "Editando Ajuda"

#: Editor.py:75
#: GameResultsScene.py:60
#: GuitarScene.py:90
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Sair para Menu Principal"

#: Editor.py:81
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Não há mudanças para salvar."

#: Editor.py:89
msgid "Saving..."
msgstr "Salvando..."

#: Editor.py:90
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' foi salvo."

#: Editor.py:93
msgid "Editing keys: "
msgstr "Editando teclas:"

#: Editor.py:94
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Setas - Movem cursor,"

#: Editor.py:95
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Espaço - Tocar/pausar música,"

#: Editor.py:96
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Fazer nota (segure para notas longas),"

#: Editor.py:97
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - Apaga nota,"

#: Editor.py:98
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - Muda dificuldade"

#: Editor.py:102
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Digite o Nome da Música"

#: Editor.py:108
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Digite o Nome do Artista"

#: Editor.py:114
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Digite o atraso de A/V em milisegundos"

#: Editor.py:120
#: Editor.py:129
msgid "That isn't a number."
msgstr "Isso não é um número."

#: Editor.py:123
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Digite o valor das Batidas por Minuto"

#: Editor.py:132
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Pressione Espaço para a batida da música. Pressione Enter quando acabar ou Escape para cancelar."

#: Editor.py:142
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Digite a cor da fita no formato HTML (#RRGGBB)."

#: Editor.py:148
msgid "That isn't a color."
msgstr "Isso não é uma cor."

#: Editor.py:151
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Escolha a etiqueta no formato PNG 256x128."

#: Editor.py:168
msgid "Loading song..."
msgstr "Carregando música..."

#: Editor.py:334
msgid "Playing"
msgstr "Tocando"

#: Editor.py:336
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: Editor.py:377
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Digite um nome para a música."

#: Editor.py:385
msgid "That song already exists."
msgstr "Essa música já existe."

#: Editor.py:389
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Escolha a faixa instrumental (formato OGG)."

#: Editor.py:395
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Escolha a faixa de fundo (formato OGG) ou pressione Escape para avançar."

#: Editor.py:399
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: Editor.py:591
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Fase 1/8: Dividindo o arquivo VGS"

#: Editor.py:626
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Fase 6/8: Juntando as faixas stereo da música"

#: Editor.py:630
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Fase 6/8: Juntando as faixas de guitarra da música"

#: Editor.py:645
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Fase 6/8: Comprimindo faixas"

#: Editor.py:680
msgid "Reading the song list."
msgstr "Lendo a lista de músicas."

#: Editor.py:687
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Lendo o índice do arquivo."

#: Editor.py:711
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Extraindo %s por %s. %d de %d músicas importadas. Sim, isso vai levar uma eternidade."

#: Editor.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: Editor.py:771
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Tudo pronto! %d músicas importadas. Divirta-se!"

#: Editor.py:773
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Nenhuma música pode ser importada, desculpe. Veja os arquivos de log para mais informação."

#: Editor.py:782
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Encoder Ogg Vorbis (oggenc.exe) não encontrado. Por favor, instale-o na pasta do jogo e tente novamente."

#: Editor.py:784
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Encoder Ogg Vorbis (oggenc) não encontrado. Por favor, instale-o e tente novamente."

#: Editor.py:788
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Tenha certeza de ter pelo menos 500 megabytes de espaço livre em disco antes de usar este importador."

#: Editor.py:792
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Digite o caminho para o DVD Guitar Hero (tm)"

#: Editor.py:801
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Não é esse. Tente novamente."

#: Editor.py:819
msgid "Importing Songs"
msgstr "Importando Músicas"

#: GameEngine.py:51
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Enviar Recordes"

#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:53
#: GameEngine.py:54
#: GameEngine.py:55
msgid "No"
msgstr "Não"

#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:53
#: GameEngine.py:54
#: GameEngine.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: GameEngine.py:53
msgid "Lefty mode"
msgstr "Modo canhoto"

#: GameEngine.py:54
msgid "Tappable notes"
msgstr "Notas de Tapping"

#: GameEngine.py:55
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Modo Tela-Cheia"

#: GameEngine.py:56
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:56
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:56
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:56
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:56
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Qualidade do Antialiasing"

#: GameEngine.py:56
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: GameEngine.py:58
msgid "Frames per Second"
msgstr "Quadros por Segundo"

#: GameEngine.py:59
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: GameEngine.py:59
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: GameEngine.py:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:59
msgid "SVG Quality"
msgstr "Qualidade SVG"

#: GameEngine.py:60
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Amostragem de Frequência"

#: GameEngine.py:61
msgid "Sample Bits"
msgstr "Amostragem de Bits"

#: GameEngine.py:63
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamanho do Buffer"

#: GameEngine.py:64
msgid "A/V delay"
msgstr "Atraso A/V"

#: GameEngine.py:65
msgid "Loud"
msgstr "Alto"

#: GameEngine.py:65
msgid "Painful"
msgstr "Doloroso"

#: GameEngine.py:65
msgid "Quiet"
msgstr "Quieto"

#: GameEngine.py:65
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Sons de erro"

#: GameEngine.py:65
#: Mod.py:33
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: GameEngine.py:66
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Volume da Guitarra"

#: GameEngine.py:67
msgid "Song Volume"
msgstr "Volume da Música"

#: GameEngine.py:68
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Volume do Ritmo"

#: GameEngine.py:69
msgid "Text scale"
msgstr "Tamanho do texto"

#: GameEngine.py:135
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:58
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: GameResultsScene.py:59
#: GuitarScene.py:88
msgid "Change Song"
msgstr "Mudar música"

#: GameResultsScene.py:66
msgid "Chilling..."
msgstr "Relaxando..."

#: GameResultsScene.py:76
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Sem recorde para trapaceiros!"

#: GameResultsScene.py:78
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d pontos é um novo recorde! Por favor digite seu nome:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Recordes (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Enviando Recordes..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Música Concluída!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Precisão: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Maior sequência de notas: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Conexão perdida."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Afinando a Guitarra..."

#: GuitarScene.py:87
msgid "Restart Song"
msgstr "Recomeçar música"

#: GuitarScene.py:89
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: GuitarScene.py:274
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen vai te mostrar como se faz."

#: GuitarScene.py:276
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen saiu do prédio."

#: GuitarScene.py:364
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Prepare-se pra detonar!"

#: GuitarScene.py:389
msgid "%d hit"
msgstr "%d acertos"

#: GuitarScene.py:406
msgid "Missed!"
msgstr "Errou!"

#: Language.py:56
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: Lobby.py:52
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: Lobby.py:59
msgid "Enter your name:"
msgstr "Digite seu nome:"

#: Lobby.py:59
msgid "Player #%d"
msgstr "Jogador #%d"

#: Lobby.py:109
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Saguão (%d jogadores)"

#: Lobby.py:138
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Aperte Enter para Começar"

#: MainMenu.py:54
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Hospedar Jogo Multijogador"

#: MainMenu.py:55
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Unir-se a Jogo Multijogador"

#: MainMenu.py:59
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Editar Música Existente"

#: MainMenu.py:60
msgid "Import New Song"
msgstr "Importar Nova Música"

#: MainMenu.py:61
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Importar Músicas do Guitar Hero(tm)"

#: MainMenu.py:67
msgid "Play Game"
msgstr "Jogar"

#: MainMenu.py:68
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: MainMenu.py:69
msgid "Song Editor"
msgstr "Editor de Música"

#: MainMenu.py:70
msgid "Settings >"
msgstr "Ajustes"

#: MainMenu.py:71
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: MainMenu.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: MainMenu.py:148
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Digite o endereço do servidor:"

#: MainMenu.py:155
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: Mod.py:33
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Mover esquerda"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Mover direita"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Mover acima"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Palhetada"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Palhetada secundária"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Traste #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Traste #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Traste #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Traste #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Traste #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Settings.py:118
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Aperte uma tecla para '%s' ou Escape para cancelar."

#: Settings.py:130
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Aplicar Novos Ajustes"

#: Settings.py:137
msgid "Mod settings"
msgstr "Ajustes de Mod"

#: Settings.py:146
msgid "Test Keys"
msgstr "Testar Teclas"

#: Settings.py:164
msgid "Video Resolution"
msgstr "Resolução do Vídeo"

#: Settings.py:185
msgid "Volume Settings"
msgstr "Ajustes de Volume"

#: Settings.py:194
msgid "Game Settings"
msgstr "Ajustes de Jogo"

#: Settings.py:195
msgid "Key Settings"
msgstr "Ajustes de Teclas"

#: Settings.py:196
msgid "Video Settings"
msgstr "Ajustes de Vídeo"

#: Settings.py:197
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ajustes de Audio"

#: Song.py:58
msgid "Supaeasy"
msgstr "Superfácil"

#: Song.py:59
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: Song.py:60
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: Song.py:61
msgid "Amazing"
msgstr "Incrível"

#: SongChoosingScene.py:68
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Escolha a dificuldade:"

#~ msgid "Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM"
#~ msgstr "Fase %d/8: Decodificando o canal %d para PCM"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Português"

