# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Sami Kyostila <skyostil@NOSPAM.kempele.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: Credits.py:111
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:112
msgid "presents"
msgstr "sunar:"

#: Credits.py:116
msgid "Version %s"
msgstr "Sürüm %s"

#: Credits.py:118
msgid "Game Design,"
msgstr "Oyun Tasarım"

#: Credits.py:119
msgid "Programming:"
msgstr "Programlama"

#: Credits.py:122
msgid "Music,"
msgstr "Müzik"

#: Credits.py:123
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Ses Efektleri"

#: Credits.py:126
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafikler"

#: Credits.py:129
msgid "Introducing:"
msgstr "Tanıtım:"

#: Credits.py:131
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "Yeni Tanrınız, Jurgen"

#: Credits.py:134
msgid "as Groupie"
msgstr "Orospu Hayranı"

#: Credits.py:136
msgid "Song Credits:"
msgstr "Şarkı Kredileri"

#: Credits.py:137
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:138
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "müzik Mary Jo ve Tommi Inkila tarafından"

#: Credits.py:139
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "şarkı sözleri Mary Jo tarafından"

#: Credits.py:141
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:142
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "müzik Tommi Inkila tarafından"

#: Credits.py:144
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:145
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:146
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "Tommi Inkila tarafından bestelendi ve çalındı"

#: Credits.py:148
msgid "Testing:"
msgstr "Testler:"

#: Credits.py:155
msgid "Mac OS X port:"
msgstr "Mac OS X portu:"

#: Credits.py:158
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Teşekkür ediyoruz:"

#: Credits.py:161
msgid "Made with:"
msgstr "Yapım kaynağı:"

#: Credits.py:184
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Kaynak Kodu GNU Genel Kamu Lisansı tarafından elde edilebilir"

#: Credits.py:190
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "© 2006, 2007 Unreal Voodoo, Telif Hakkı altında koruma altında olmaktadır"

#: Data.py:60
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__soldansağa__"

#: Dialogs.py:271
msgid "<OK>"
msgstr "<TAMAM>"

#: Dialogs.py:357
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Koleksiyona Göz Atmak..."

#: Dialogs.py:683
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtre: %s"

#: Dialogs.py:685
msgid "Not found"
msgstr "Bulunmadı"

#: Dialogs.py:688
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Önizleme Yükleniyor..."

#: Dialogs.py:731
msgid "One song in this library"
msgstr "Bu kütüphanede bir tane şarkı var"

#: Dialogs.py:733
msgid "%d songs in this library"
msgstr "Bu kütüphane %d şarkı var"

#: Dialogs.py:758
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Temel Klasörü]"

#: Dialogs.py:760
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%S [Klasörü]"

#: Dialogs.py:966
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "Dakikada %.2f vuruş"

#: Dialogs.py:1030
msgid "Pick!"
msgstr "Seçin!"

#: Dialogs.py:1069
msgid "Choose a Song"
msgstr "Şarkı Seçin"

#: Dialogs.py:1084
msgid "Choose a File"
msgstr "Dosya Seçin"

#: Dialogs.py:1110
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Tuşlarla oynayın ve bittikten sonra Escape tuşuna basın."

#: Dialogs.py:1120
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: Editor.py:66
msgid "Save Song"
msgstr "Şarkıyı Kaydet"

#: Editor.py:67
msgid "Set Song Name"
msgstr "Şarkı Adını Seçin"

#: Editor.py:68
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Şarkıcının Adını Seçin"

#: Editor.py:69
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Dakikada Vuruş Sayısını Seçin"

#: Editor.py:70
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Dakikada Vuruş Sayısını Tahmin Edin"

#: Editor.py:71
msgid "Set A/V delay"
msgstr "A/V ertelemeyi Seçin"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Kasetin Rengini Seçin"

#: Editor.py:73
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Kasetin Etiketini Seçin"

#: Editor.py:74
msgid "Editing Help"
msgstr "Değiştirme Yardımı"

#: Editor.py:75 GameResultsScene.py:60 GuitarScene.py:90
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Ana Seçenekler Listesine Geri Dönün"

#: Editor.py:81
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Kaydetilecek değişiklik yoktur."

#: Editor.py:89
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: Editor.py:90
msgid "'%s' saved."
msgstr "%s' kaydedildi."

#: Editor.py:93
msgid "Editing keys: "
msgstr "Tuşlar değiştirilmektedir: "

#: Editor.py:94
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Oklar - İmleçi taşıttırmak"

#: Editor.py:95
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Boşluk tuşu - Şarkıyı çalmak/duraklamak, "

#: Editor.py:96
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Nota çalmak (uzun notlar için tutun ve hareket edin), "

#: Editor.py:97
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Del/Delete - Notu silmek, "

#: Editor.py:98
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - Zorluğu değiştirin"

#: Editor.py:102
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Şarkı Adını Girin"

#: Editor.py:108
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Şarkıcının Adını Girin"

#: Editor.py:114
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Millisaniye olarak A/V ertelemeyi girin"

#: Editor.py:120 Editor.py:129
msgid "That isn't a number."
msgstr "O numara değil."

#: Editor.py:123
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Dakikada Vuruş Sayısının Değerini Girin"

#: Editor.py:132
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Şarkının ritmine göre Boşluk tuşuna basın. Bittikten sonra Enter tuşuna basın veya iptal etmek için Escape tuşuna basın."

#: Editor.py:142
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Kasetin rengini HTML (#RRGGBB) formatı olarak girin."

#: Editor.py:148
msgid "That isn't a color."
msgstr "O renk değil."

#: Editor.py:151
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "256x128 PNG formatlı etiket resimi seçin."

#: Editor.py:168
msgid "Loading song..."
msgstr "Şarkı yükleniyor..."

#: Editor.py:334
msgid "Playing"
msgstr "Çalmaktadır"

#: Editor.py:336
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: Editor.py:377
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Şarkının yeni adını girin."

#: Editor.py:385
msgid "That song already exists."
msgstr "O şarkı zaten var olmaktadır."

#: Editor.py:389
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Enstruman şarkısını (OGG formatı) seçin."

#: Editor.py:395
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Arka plan şarkısını (OGG formatı) seçin veya bu soruyu geçmek için Escape tuşuna basın."

#: Editor.py:399
msgid "Importing..."
msgstr "İçeriye Aktarılıyor..."

#: Editor.py:591
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Staj 1/8: VGS dosyası bölündürülüyor"

#: Editor.py:626
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Staj 6/8: Stereo şarkılar ekleniyor"

#: Editor.py:630
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Staj 7/8: Gitar stereo şarkılar ekleniyor"

#: Editor.py:645
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Şarkılar sıkıştırılıyor"

#: Editor.py:680
msgid "Reading the song list."
msgstr "Şarkı listesi okunuyor."

#: Editor.py:687
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Arşiv endeksi okunuyor."

#: Editor.py:711
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "%s'den %s şarkı çıkartılmaktadır. %d/%d şarkı içeriye aktarılıdı. Vallah bu sonsuza kadar sürecek."

#: Editor.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#: Editor.py:771
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Bitti! %d şarkı içeriye aktarıldı. İyi eğlenceler!"

#: Editor.py:773
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Özür dileriz, hiç bir şarkı içeriye aktarılamadı. Ayrıntılı bilgiler için log dosyalarına bakın."

#: Editor.py:782
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Ogg Vorbis kodlayıcı (oggenc.exe) bulunmadı. Lütfen oyun dizine kurun ve tekrar deneyin."

#: Editor.py:784
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Ogg Vorbis kodlayıcı (oggenc) bulunmadı. Lütfen kodlayıcıyı kurun ve tekrar deneyin."

#: Editor.py:788
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "İthalatçıyı kullanmaktan önce 500 megabayt boş disk alanınız olduğundan emin olun."

#: Editor.py:792
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Monte edilmiş Guitar Hero (tm) DVD'nin yönünü girin"

#: Editor.py:801
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "O değil. Tekrar deneyin."

#: Editor.py:819
msgid "Importing Songs"
msgstr "Şarkılar İçeriye Aktarılıyor"

#: GameEngine.py:51
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Yüksek Skorları Yüklemek"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54 GameEngine.py:55
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54 GameEngine.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: GameEngine.py:53
msgid "Lefty mode"
msgstr "Solak tarzı"

#: GameEngine.py:54
msgid "Tappable notes"
msgstr "Bastırılabilen notalar"

#: GameEngine.py:55
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Tam ekran Modu"

#: GameEngine.py:56
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:56
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:56
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:56
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:56
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Keskinliği Yumuşatma"

#: GameEngine.py:56
msgid "None"
msgstr "Hiç"

#: GameEngine.py:58
msgid "Frames per Second"
msgstr "Saniyede çerçeve"

#: GameEngine.py:59
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#: GameEngine.py:59
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#: GameEngine.py:59
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:59
msgid "SVG Quality"
msgstr "SVG Kalitesi"

#: GameEngine.py:60
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Örnek Frekansı"

#: GameEngine.py:61
msgid "Sample Bits"
msgstr "Örnek Bitleri"

#: GameEngine.py:63
msgid "Buffer Size"
msgstr "Ara Bellek Boyutu"

#: GameEngine.py:64
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V ertelemesi"

#: GameEngine.py:65
msgid "Loud"
msgstr "Yüksek sesli"

#: GameEngine.py:65
msgid "Painful"
msgstr "Acılı sesli"

#: GameEngine.py:65
msgid "Quiet"
msgstr "Sakin"

#: GameEngine.py:65
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Sesleri Bozun"

#: GameEngine.py:65 Mod.py:33
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: GameEngine.py:66
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Gitarın Ses Düzeyi"

#: GameEngine.py:67
msgid "Song Volume"
msgstr "Şarkının Ses Düzeyi"

#: GameEngine.py:68
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Ritmin Ses Düzeyi"

#: GameEngine.py:69
msgid "Text scale"
msgstr "Söz ölçeği"

#: GameEngine.py:135
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:58
msgid "Replay"
msgstr "Tekrar çalın"

#: GameResultsScene.py:59 GuitarScene.py:88
msgid "Change Song"
msgstr "Şarkıyı değiştirin"

#: GameResultsScene.py:66
msgid "Chilling..."
msgstr "Rahatlanıyor..."

#: GameResultsScene.py:76
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Üç kağıtçılar için yüksek skor yok!"

#: GameResultsScene.py:78
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d puan yeni yüksek skorudur! Lütfen adınızı girin:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "En yüksek skorlar (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Skorlar Yükleniyor..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Şarkı Bitti!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Hatasızlık: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "En uzun süre nota tutulması: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Bağlantı kaybedildi."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Gitar Akort Ediliyor..."

#: GuitarScene.py:87
msgid "Restart Song"
msgstr "Şarkıyı Tekrar Çalın"

#: GuitarScene.py:89
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: GuitarScene.py:274
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen size nasıl yapıldığını gösterecek."

#: GuitarScene.py:276
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen binayı terk etti."

#: GuitarScene.py:364
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Rocklamaya Hazır Olun"

#: GuitarScene.py:389
msgid "%d hit"
msgstr "%d vur"

#: GuitarScene.py:406
msgid "Missed!"
msgstr "Kaçırdın!"

#: Language.py:56
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: Lobby.py:52
msgid "Player"
msgstr "Oyuncu"

#: Lobby.py:59
msgid "Enter your name:"
msgstr "Adınızı girin:"

#: Lobby.py:59
msgid "Player #%d"
msgstr "Oyuncu #%d"

#: Lobby.py:109
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Lobi (%d oyuncu)"

#: Lobby.py:138
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Oyunu Başlamak için Enter tuşunu basın"

#: MainMenu.py:54
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Çokoyunculu Oyun için Konukçu Olun"

#: MainMenu.py:55
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Çokoyunculu Oyuna Katılın"

#: MainMenu.py:59
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Var olan Şarkıyı Değiştirin"

#: MainMenu.py:60
msgid "Import New Song"
msgstr "Yeni bir Şarkıyı İçeriye Alın"

#: MainMenu.py:61
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Guitar Hero(tm) Şarkıları İçeriye Alın"

#: MainMenu.py:67
msgid "Play Game"
msgstr "Oyunu Oynayın"

#: MainMenu.py:68
msgid "Tutorial"
msgstr "Nasıl oynanılır?"

#: MainMenu.py:69
msgid "Song Editor"
msgstr "Şarkı değiştirici"

#: MainMenu.py:70
msgid "Settings >"
msgstr "Ayarlar >"

#: MainMenu.py:71
msgid "Credits"
msgstr "Krediler"

#: MainMenu.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: MainMenu.py:148
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Sunucu adresini girin:"

#: MainMenu.py:155
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlanıyor..."

#: Mod.py:33
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Sola hareket edin"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Sağa hareket edin"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Yukarıya hareket edin"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Aşağa hareket edin"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Seçim"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "İkincil Seçim"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "1. Fret"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "2. Fret"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "3. Fret"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "4. Fret"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "5. Fret"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#: Settings.py:118
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "'%s' için bir tuşa basın veya iptal etmek için Escape tuşuna basın."

#: Settings.py:130
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Yeni Ayarlar Uygulayın"

#: Settings.py:137
msgid "Mod settings"
msgstr "Mod ayarları"

#: Settings.py:146
msgid "Test Keys"
msgstr "Test Tuşları"

#: Settings.py:164
msgid "Video Resolution"
msgstr "Görüntü Kalitesi"

#: Settings.py:185
msgid "Volume Settings"
msgstr "Ses Yükseklik Ayarları"

#: Settings.py:194
msgid "Game Settings"
msgstr "Oyun Ayarları"

#: Settings.py:195
msgid "Key Settings"
msgstr "Tuş Ayarları"

#: Settings.py:196
msgid "Video Settings"
msgstr "Görüntü Ayarları"

#: Settings.py:197
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ses Ayarları"

#: Song.py:58
msgid "Supaeasy"
msgstr "Süperkolay"

#: Song.py:59
msgid "Easy"
msgstr "Kolay"

#: Song.py:60
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: Song.py:61
msgid "Amazing"
msgstr "Mükemmel"

#: SongChoosingScene.py:68
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Zorluk seçin"
