# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-30 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Jakob Hagauer <hagjac00@htl-kaindorf.ac.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language-Team: \n"

#: Credits.py:110
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:111
msgid "presents"
msgstr "präsentiert"

#: Credits.py:115
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: Credits.py:117
msgid "Game Design,"
msgstr "Spiel Design,"

#: Credits.py:118
msgid "Programming:"
msgstr "Programmierung:"

#: Credits.py:121
msgid "Music,"
msgstr "Musik,"

#: Credits.py:122
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Sound Effekte:"

#: Credits.py:125
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafik:"

#: Credits.py:128
msgid "Introducing:"
msgstr "Introducing:"

#: Credits.py:130
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "as Jurgen, Your New God"

#: Credits.py:133
msgid "as Groupie"
msgstr "as Groupie"

#: Credits.py:135
msgid "Song Credits:"
msgstr "Song Credits:"

#: Credits.py:136
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:137
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "music by Mary Jo and Tommi Inkila"

#: Credits.py:138
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "lyrics by Mary Jo"

#: Credits.py:140
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:141
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "music by Tommi Inkila"

#: Credits.py:143
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:144
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:145
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "composed and performed by Tommi Inkila"

#: Credits.py:147
msgid "Testing:"
msgstr "Testing:"

#: Credits.py:154
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Special thanks to:"

#: Credits.py:157
msgid "Made with:"
msgstr "Made with:"

#: Credits.py:180
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Source Code available under the GNU General Public License"

#: Credits.py:186
msgid "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"

#: Dialogs.py:260
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:331
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Erstelle Playlist..."

#: Dialogs.py:550
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Lade Vorschau..."

#: Dialogs.py:610
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Übergeordneter Ordner]"

#: Dialogs.py:612
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Ordner]"

#: Dialogs.py:818
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f beats per minute"

#: Dialogs.py:882
msgid "Pick!"
msgstr "Wählen!"

#: Dialogs.py:921
msgid "Choose a Song"
msgstr "Song auswählen"

#: Dialogs.py:933
msgid "Choose a File"
msgstr "File auswählen"

#: Dialogs.py:959
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Spiele mit den Tasten und drücke Escape wenn du fertig bist."

#: Dialogs.py:969
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: Editor.py:65
msgid "Save Song"
msgstr "Song speichern"

#: Editor.py:66
msgid "Set Song Name"
msgstr "Songname ändern"

#: Editor.py:67
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Artistname ändern"

#: Editor.py:68
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Beats per Minute ändern"

#: Editor.py:69
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Erwartete Beats per Minute"

#: Editor.py:70
msgid "Set A/V delay"
msgstr "A/V delay ändern"

#: Editor.py:71
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Kasetten Farbe ändern"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Kasetten Label ändern"

#: Editor.py:73
msgid "Editing Help"
msgstr "HILFEEEE!!!"

#: Editor.py:74
#: GameResultsScene.py:59
#: GuitarScene.py:83
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Zurück zum Hauptmenü"

#: Editor.py:80
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Da gibts nichts zum Speichern"

#: Editor.py:88
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."

#: Editor.py:89
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' gespeichert."

#: Editor.py:92
msgid "Editing keys: "
msgstr "Editiere Tasten:"

#: Editor.py:93
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Pfeiltasten - Cursor bewegen"

#: Editor.py:94
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "-Leer- Play/Pause"

#: Editor.py:95
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - Note erstellen"

#: Editor.py:96
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Entfernen - Note Löschen"

#: Editor.py:97
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Bild auf/ab - Schwirigkeit ändern"

#: Editor.py:101
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Songname eingeben"

#: Editor.py:107
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Artist eingeben"

#: Editor.py:113
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "A/V delay in Millisekunden eingeben"

#: Editor.py:119
#: Editor.py:128
msgid "That isn't a number."
msgstr "Das ist keine Zahl!!"

#: Editor.py:122
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Beats per Minute eingeben"

#: Editor.py:131
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Drücke die Leertast im Rythmus des Liedes. Wenn du fertig bist drücke Enter, Escape zum Abbrechen."

#: Editor.py:141
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Kasettenfarbe im HTML-Format  (#RRGGBB) eingeben"

#: Editor.py:147
msgid "That isn't a color."
msgstr "Das ist keine Farbe"

#: Editor.py:150
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Bitte ein 256x128 PNG Bild als Label auswählen."

#: Editor.py:167
msgid "Loading song..."
msgstr "Lade Song..."

#: Editor.py:333
msgid "Playing"
msgstr "Spiele"

#: Editor.py:335
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

#: Editor.py:376
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Bitte Songname eingeben"

#: Editor.py:384
msgid "That song already exists."
msgstr "Dieser Song existiert bereits"

#: Editor.py:388
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Bitte Instrumentenfile auswählen (im OGG Format)."

#: Editor.py:394
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Bitte Hintergrundfile auswählen (im OGG Format) oder Escape drücken zum Abbrechen."

#: Editor.py:398
msgid "Importing..."
msgstr "Importiere..."

#: Editor.py:585
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Phase 1/8: Splitte VGS-Datei"

#: Editor.py:613
msgid "Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM"
msgstr "Phase %d/8: Dekodiere Kanal %d in PCM"

#: Editor.py:624
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Phase 6/8: Füge Songtracks zusammen"

#: Editor.py:628
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Phase 7/8: Füge Gitarrentrracks zusammen."

#: Editor.py:634
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Phase 8/8: Komprimiere"

#: Editor.py:664
msgid "Reading the song list."
msgstr "Lese Songliste"

#: Editor.py:670
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Lese Archivindex."

#: Editor.py:679
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Entpacke %s von %s. %d von %d Song importiert. Verdammt das dauert ja ewig."

#: Editor.py:720
msgid "Ready"
msgstr "Yeah Fertig!!!"

#: Editor.py:735
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Das wars! %d Songs importiert."

#: Editor.py:737
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Keine Songs importiert, leider. Im Logfile steht mehr Info."

#: Editor.py:746
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) nicht gefunden. Bitte in das Spielverzeichniss installieren und nochmal versuchen."

#: Editor.py:748
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) nicht gefunden. Bitte in das Spielverzeichniss installieren und nochmal versuchen."

#: Editor.py:752
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Du benötigst mindestens 500 mb Speicher um den Importer benutzen zu können."

#: Editor.py:756
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Pfad zur Guitar Hero (tm) DVD"

#: Editor.py:765
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Das ist sie aber nicht. Versuchs nochmal."

#: Editor.py:782
msgid "Importing Songs"
msgstr "Importiere"

#: GameEngine.py:49
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Highscores uploaden."

#: GameEngine.py:49
#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:52
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: GameEngine.py:49
#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:52
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: GameEngine.py:51
msgid "Lefty mode"
msgstr "Lefty Modus"

#: GameEngine.py:52
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Fullscreen Modus"

#: GameEngine.py:53
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:53
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:53
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:53
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:53
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Antialiasing Qualität"

#: GameEngine.py:53
msgid "None"
msgstr "Garnichts"

#: GameEngine.py:55
msgid "Frames per Second"
msgstr "Frames per Second"

#: GameEngine.py:56
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: GameEngine.py:56
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: GameEngine.py:56
msgid "Normal"
msgstr "NOrmal"

#: GameEngine.py:56
msgid "SVG Quality"
msgstr "SVG Qualität"

#: GameEngine.py:57
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Sample Frequenz"

#: GameEngine.py:58
msgid "Sample Bits"
msgstr "Sample Bits"

#: GameEngine.py:60
msgid "Buffer Size"
msgstr "Buffer Größe"

#: GameEngine.py:61
msgid "A/V delay"
msgstr "A/V delay"

#: GameEngine.py:62
msgid "Loud"
msgstr "Laut"

#: GameEngine.py:62
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: GameEngine.py:62
msgid "Painful"
msgstr "Schmerzhaft"

#: GameEngine.py:62
msgid "Quiet"
msgstr "l e i s e"

#: GameEngine.py:62
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Screw Up Sounds"

#: GameEngine.py:127
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:57
msgid "Replay"
msgstr "Nochmal"

#: GameResultsScene.py:58
#: GuitarScene.py:82
msgid "Change Song"
msgstr "Anderer Song"

#: GameResultsScene.py:65
msgid "Chilling..."
msgstr "Trinke Bier..."

#: GameResultsScene.py:75
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Denkste! Nicht für Cheater!"

#: GameResultsScene.py:77
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d Punkte ist ein neuer Highscore!!! Yeah gib deinen Namen ein:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Höchste Scores (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Lade hinauf."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Das wars!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Genauigkeit: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Längster Lauf: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Keine Verbindung."

#: GuitarScene.py:78
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Suche Tabs..."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Restart Song"
msgstr "Neustart"

#: GuitarScene.py:250
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jürgen wird dir zeigen wies geht."

#: GuitarScene.py:252
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen has left the building."

#: GuitarScene.py:321
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Rock das Haus"

#: Language.py:50
msgid "English"
msgstr "English"

#: Language.py:53
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: Lobby.py:51
msgid "Player"
msgstr "Spieler"

#: Lobby.py:58
msgid "Enter your name:"
msgstr "Bitte Name eingeben:"

#: Lobby.py:58
msgid "Player #%d"
msgstr "Spieler #%d"

#: Lobby.py:108
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Lobby (%d Spieler)"

#: Lobby.py:137
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Drücke enter um das Spiel zu starten"

#: MainMenu.py:114
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Eine Taste für '%s' drücken oder Escape zum Abbrechen."

#: MainMenu.py:137
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Multiplayerspiel eröffnen"

#: MainMenu.py:138
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Teilnehmen"

#: MainMenu.py:141
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Übernehmen"

#: MainMenu.py:150
msgid "Test Keys"
msgstr "Tasten Testen"

#: MainMenu.py:168
msgid "Video Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: MainMenu.py:189
msgid "Game Settings"
msgstr "Spiel Einstellungen"

#: MainMenu.py:190
msgid "Key Settings"
msgstr "Tasteneinstellungen"

#: MainMenu.py:191
msgid "Video Settings"
msgstr "Videoeinstellungen"

#: MainMenu.py:192
msgid "Audio Settings"
msgstr "Audioeinstellungen"

#: MainMenu.py:197
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Song bearbeiten"

#: MainMenu.py:198
msgid "Import New Song"
msgstr "Song importieren"

#: MainMenu.py:199
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Guitar Hero (tm) importieren"

#: MainMenu.py:203
msgid "Play Game"
msgstr "Spiel starten"

#: MainMenu.py:204
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: MainMenu.py:205
msgid "Song Editor"
msgstr "Song Editor"

#: MainMenu.py:206
msgid "Settings >"
msgstr "Einstellungen >"

#: MainMenu.py:207
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: MainMenu.py:208
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: MainMenu.py:290
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Serveradresse eingeben:"

#: MainMenu.py:297
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde..."

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Nach links"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Nach rechts"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Anschlagen"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "2. Anschlagen"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Saite #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Saite #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Saite #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Saite #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Saite #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: Song.py:56
msgid "Supaeasy"
msgstr "Deppensicher"

#: Song.py:57
msgid "Easy"
msgstr "Gemütlich"

#: Song.py:58
msgid "Medium"
msgstr "Normal"

#: Song.py:59
msgid "Amazing"
msgstr "Total Krank"

#: SongChoosingScene.py:61
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Schwierigkeitsgrad auswählen:"

