# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 11:59+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language-Team: \n"

#: Credits.py:111
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:112
msgid "presents"
msgstr "prezentuje"

#: Credits.py:116
msgid "Version %s"
msgstr "Wersja %s"

#: Credits.py:118
msgid "Game Design,"
msgstr "Projekt gry,"

#: Credits.py:119
msgid "Programming:"
msgstr "Programowanie:"

#: Credits.py:122
msgid "Music,"
msgstr "Muzyka,"

#: Credits.py:123
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Efekty dźwiękowe:"

#: Credits.py:126
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: Credits.py:129
msgid "Introducing:"
msgstr "Występują:"

#: Credits.py:131
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "jako Jurgen, Twój Nowy Bóg"

#: Credits.py:134
msgid "as Groupie"
msgstr "jako Groupie"

#: Credits.py:136
msgid "Song Credits:"
msgstr "Autorzy Utworów:"

#: Credits.py:137
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:138
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "muzyka: Mary Jo i Tommi Inkila"

#: Credits.py:139
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "słowa: Mary Jo"

#: Credits.py:141
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:142
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "muzyka: Tommi Inkila"

#: Credits.py:144
msgid "This Week I've Been"
msgstr "Ten Tydzień Spędziłem"

#: Credits.py:145
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Głównie Na Graniu Utworów"

#: Credits.py:146
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "skomponowanych i wykonanych przez Tommi Inkila"

#: Credits.py:148
msgid "Testing:"
msgstr "Testerzy:"

#: Credits.py:155
msgid "Mac OS X port:"
msgstr "Transfer na Mac OS X:"

#: Credits.py:158
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Specjalne podziękowania dla:"

#: Credits.py:161
msgid "Made with:"
msgstr "Stworzone z:"

#: Credits.py:184
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Kod źródłowy udostępniony na licencji GNU"

#: Credits.py:190
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Prawa Autorskie 2006, 2007 Unreal Vodoo"

#: Data.py:60
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__lefttoright__"

#: Dialogs.py:271
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:357
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Przeglądanie kolekcji..."

#: Dialogs.py:683
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtr: %s"

#: Dialogs.py:685
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: Dialogs.py:688
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Ładowanie podglądu..."

#: Dialogs.py:731
msgid "One song in this library"
msgstr "Jeden utwór w tej bibliotece"

#: Dialogs.py:733
msgid "%d songs in this library"
msgstr "%d utworów w tej bibliotece"

#: Dialogs.py:758
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Folder Główny]"

#: Dialogs.py:760
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Folder]"

#: Dialogs.py:966
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f uderzeń na minutę"

#: Dialogs.py:1030
msgid "Pick!"
msgstr "Szarpnij!"

#: Dialogs.py:1069
msgid "Choose a Song"
msgstr "Wybierz utwór"

#: Dialogs.py:1084
msgid "Choose a File"
msgstr "Wybierz plik"

#: Dialogs.py:1110
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Sprawdź klawisze i naciśnij Escape gdy skończysz."

#: Dialogs.py:1120
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: Editor.py:66
msgid "Save Song"
msgstr "Zapisz utwór"

#: Editor.py:67
msgid "Set Song Name"
msgstr "Ustaw nazwę utworu"

#: Editor.py:68
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Ustaw nazwę wykonawcy"

#: Editor.py:69
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Ustaw ilość uderzeń na minutę"

#: Editor.py:70
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Przewidywana ilość uderzeń na minutę"

#: Editor.py:71
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Ustaw opóźnienie A/V"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Ustaw kolor kasety"

#: Editor.py:73
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Ustaw nazwę kasety"

#: Editor.py:74
msgid "Editing Help"
msgstr "Pomoc"

#: Editor.py:75
#: GameResultsScene.py:60
#: GuitarScene.py:90
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Wyjdź do głównego menu"

#: Editor.py:81
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Nie dokonano zmian"

#: Editor.py:89
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: Editor.py:90
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' zapisano."

#: Editor.py:93
msgid "Editing keys: "
msgstr "Klawisze edycji: "

#: Editor.py:94
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Strzałki - zmień pozycję,"

#: Editor.py:95
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Spacja - odtwórz/wstrzymaj utwór, "

#: Editor.py:96
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - stwórz tab (przytrzymaj dla dłuższych dzwięków), "

#: Editor.py:97
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - usuń tab, "

#: Editor.py:98
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - zmien stopień trudności"

#: Editor.py:102
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Wpisz nazwę utworu"

#: Editor.py:108
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Wpisz nazwę wykonawcy"

#: Editor.py:114
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Wpisz opóźnienie A/V w milisekundach"

#: Editor.py:120
#: Editor.py:129
msgid "That isn't a number."
msgstr "To nie jest liczba."

#: Editor.py:123
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Wpisz liczbę uderzeń na minutę"

#: Editor.py:132
msgid "Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape to cancel."
msgstr "Wciśnij spację do uderzenia piosenki. Wciśnij enter gdy skończysz lub escape aby anulować."

#: Editor.py:142
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Wpisz kolor kasety w formacie HTML (#RRGGBB)."

#: Editor.py:148
msgid "That isn't a color."
msgstr "Nieprawidłowy kolor."

#: Editor.py:151
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Wybierz okładkę kasety w formacie 256x128 PNG."

#: Editor.py:168
msgid "Loading song..."
msgstr "Ładowanie utworu..."

#: Editor.py:334
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: Editor.py:336
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#: Editor.py:377
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Wpisz nazwę dla utworu."

#: Editor.py:385
msgid "That song already exists."
msgstr "Ten utwór już istnieje."

#: Editor.py:389
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Wybierz ścieżkę instrumentu (format OGG)"

#: Editor.py:395
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Wybierz podkład (format OGG) lub wciśnij Escape by pominąć."

#: Editor.py:399
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

#: Editor.py:591
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Etap 1/8: Dzielenie pliku VGS"

#: Editor.py:626
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Etap 6/8: Dołączanie ścieżki utworu"

#: Editor.py:630
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Etap 7/8: Dołączanie ścieżki gitarowej"

#: Editor.py:645
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Etap 8/8: Kompresowanie ścieżek"

#: Editor.py:680
msgid "Reading the song list."
msgstr "Odczytywanie listy utworów."

#: Editor.py:687
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Odczytywanie archiwów"

#: Editor.py:711
msgid "Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take forever."
msgstr "Rozpakowywanie %s z %s. %d z %d utworów zaimportowano. Taa... to bedzie trwać wieczność."

#: Editor.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: Editor.py:771
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Zakończono! %d utworów zaimportowano. Baw się dobrze!"

#: Editor.py:773
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Nie można importować utworów. Sprawdź pliki dziennika by uzyskać więcej informacji."

#: Editor.py:782
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game directory and try again."
msgstr "Nie znaleziono kodeka OGG Vorbis (oggenc.exe). Zainstaluj go w katalogu gry i spróbuj ponownie."

#: Editor.py:784
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "Nie znaleziono kodeka OGG Vorbis (oggenc.exe). Zainstaluj go i spróbuj ponownie."

#: Editor.py:788
msgid "Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using this importer."
msgstr "Upewnij się że masz przynajmniej 500 MB wolnego miejsca na dysku przed użyciem importera."

#: Editor.py:792
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Wpisz scieżkę do płyty DVD Guitar Hero (tm)"

#: Editor.py:801
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "To nie to. Spróbuj ponownie."

#: Editor.py:819
msgid "Importing Songs"
msgstr "Importowanie utworów"

#: GameEngine.py:51
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Wysyłaj wyniki"

#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:53
#: GameEngine.py:54
#: GameEngine.py:55
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: GameEngine.py:51
#: GameEngine.py:53
#: GameEngine.py:54
#: GameEngine.py:55
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: GameEngine.py:53
msgid "Lefty mode"
msgstr "Tryb leworęczny"

#: GameEngine.py:54
msgid "Tappable notes"
msgstr "Przechodzenie dźwięków"

#: GameEngine.py:55
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Pełny ekran"

#: GameEngine.py:56
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:56
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:56
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:56
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:56
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Jakość antyaliasingu"

#: GameEngine.py:56
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: GameEngine.py:58
msgid "Frames per Second"
msgstr "Klatek na sekundę"

#: GameEngine.py:59
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: GameEngine.py:59
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: GameEngine.py:59
msgid "Normal"
msgstr "Średnia"

#: GameEngine.py:59
msgid "SVG Quality"
msgstr "Jakość SVG"

#: GameEngine.py:60
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Częstotliwość dźwięku"

#: GameEngine.py:61
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bity dźwięku"

#: GameEngine.py:63
msgid "Buffer Size"
msgstr "Wielkość bufora"

#: GameEngine.py:64
msgid "A/V delay"
msgstr "Opóźnienie A/V"

#: GameEngine.py:65
msgid "Loud"
msgstr "Głośne"

#: GameEngine.py:65
msgid "Painful"
msgstr "Bolesne"

#: GameEngine.py:65
msgid "Quiet"
msgstr "Ciche"

#: GameEngine.py:65
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Dźwięki pomyłek"

#: GameEngine.py:65
#: Mod.py:33
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: GameEngine.py:66
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Głośność gitary"

#: GameEngine.py:67
msgid "Song Volume"
msgstr "Głośność utworu"

#: GameEngine.py:68
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Głośność podkładu"

#: GameEngine.py:69
msgid "Text scale"
msgstr "Wielkość tekstu"

#: GameEngine.py:135
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:58
msgid "Replay"
msgstr "Powtórz"

#: GameResultsScene.py:59
#: GuitarScene.py:88
msgid "Change Song"
msgstr "Zmień utwór"

#: GameResultsScene.py:66
msgid "Chilling..."
msgstr "Rozluźnianie..."

#: GameResultsScene.py:76
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Oszustów nie przyjmujemy!"

#: GameResultsScene.py:78
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "Zdobyłeś %d pkt! To nowy rekord! Wpisz swoje imię:"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Najwyższe wyniki (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Wysyłanie wyników..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Utwór zakończony!"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Dokładność: %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Najdłuższe pociągnięcie: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Utracono połączenie."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Strojenie gitary..."

#: GuitarScene.py:87
msgid "Restart Song"
msgstr "Powtórz utwor"

#: GuitarScene.py:89
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: GuitarScene.py:274
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen pokaże ci jak to się robi."

#: GuitarScene.py:276
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen opuścił budynek."

#: GuitarScene.py:364
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Przygotuj się do jazdy!"

#: GuitarScene.py:389
msgid "%d hit"
msgstr "%d uderzeń"

#: GuitarScene.py:406
msgid "Missed!"
msgstr "Pudło!"

#: Language.py:56
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: Lobby.py:52
msgid "Player"
msgstr "Gracz"

#: Lobby.py:59
msgid "Enter your name:"
msgstr "Wpisz swoje imię:"

#: Lobby.py:59
msgid "Player #%d"
msgstr "Gracz #%d"

#: Lobby.py:109
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Serwer (%d graczy)"

#: Lobby.py:138
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Naciśnij enter by zacząć grę"

#: MainMenu.py:54
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Stwórz grę wieloosobową"

#: MainMenu.py:55
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Dołącz do gry wieloosobowej"

#: MainMenu.py:59
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Edytuj istniejący utwór"

#: MainMenu.py:60
msgid "Import New Song"
msgstr "Importuj nowy utwór"

#: MainMenu.py:61
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Importuj utwory z Guitar Hero(tm)"

#: MainMenu.py:67
msgid "Play Game"
msgstr "Graj"

#: MainMenu.py:68
msgid "Tutorial"
msgstr "Samouczek"

#: MainMenu.py:69
msgid "Song Editor"
msgstr "Edytor Utworów"

#: MainMenu.py:70
msgid "Settings >"
msgstr "Ustawienia >"

#: MainMenu.py:71
msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

#: MainMenu.py:72
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

#: MainMenu.py:148
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Wpisz adres serwera:"

#: MainMenu.py:155
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: Mod.py:33
msgid "On"
msgstr "Włączony"

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Przesuń w lewo"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Przesuń w prawo"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Szarpnięcie"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Alternatywne szarpnięcie"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Próg #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Próg #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Próg #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Próg #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Próg #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: Settings.py:118
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Wciśnij klawisz dla '%s' lub escape by anulować."

#: Settings.py:130
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Zastosuj ustawienia"

#: Settings.py:137
msgid "Mod settings"
msgstr "Opcje modyfikacji"

#: Settings.py:146
msgid "Test Keys"
msgstr "Sprawdź klawisze"

#: Settings.py:164
msgid "Video Resolution"
msgstr "Rozdzielczość ekranu"

#: Settings.py:185
msgid "Volume Settings"
msgstr "Ustawienia glośności"

#: Settings.py:194
msgid "Game Settings"
msgstr "Ustawienia gry"

#: Settings.py:195
msgid "Key Settings"
msgstr "Ustawienia klawiszy"

#: Settings.py:196
msgid "Video Settings"
msgstr "Ustawienia grafiki"

#: Settings.py:197
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ustawienia dźwięku"

#: Song.py:58
msgid "Supaeasy"
msgstr "Superłatwy"

#: Song.py:59
msgid "Easy"
msgstr "Łatwy"

#: Song.py:60
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: Song.py:61
msgid "Amazing"
msgstr "Hardcorowy"

#: SongChoosingScene.py:68
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Wybierz poziom trudności:"

