# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Sami Kyostila <skyostil@NOSPAM.kempele.fi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

msgid "Ah yes, I know. I'm amazing."
msgstr "Ah evet, harika olduğumu biliyorum."

msgid "Ah, that was cool."
msgstr "Ah, o baya cooldu, be!"

msgid "Und hello everyone."
msgstr "Merhabalar."

msgid "My name is Jurgen"
msgstr "Ben adım Jurgen"

msgid "Guntherswarchzhaffenstrassen."
msgstr "Guntherswarchzhaffenstrassen."

msgid "Und today I will show you"
msgstr "Ve bügün bu oyunun nasıl"

msgid "how to play this game."
msgstr "oynanıldığını göstereceğim."

msgid "Check this sh*t!"
msgstr "Şu b*ka çatlayın!"

msgid "And now, pick up your keyboard"
msgstr "Ve şimdi klavyelerinizi kaldırın"

msgid "like this."
msgstr "şöyle gibi."

msgid "When I shred,"
msgstr "Şredlediğimde,"

msgid "I use the whole keyboard."
msgstr "bütün klavyeyi kullanıyorum."

msgid "But since you SUCK,"
msgstr "Ama B*K gibi çaldığınız için,"

msgid "You will only need"
msgstr "Sadece bu beş perde demire"

msgid "These five frets,"
msgstr "ve Pena tuşuna"

msgid "Und zie Pick button."
msgstr "ihtiyacınız olacak."

msgid "However, zie most important"
msgstr "Fakat en önemli tuş"

msgid "is the Escape button."
msgstr "Escape tuşudur."

msgid "You will need it,"
msgstr "B*K gibi çaldığınızından"

msgid "when you finally realize"
msgstr "farkında olduğun zaman"

msgid "that you SUCK."
msgstr "buna ihtiyacın olacak."

msgid "Bigtime."
msgstr "Hem de koca B*K."

msgid "To me, that is already obvious."
msgstr "Bence, o zaten bellidir."

msgid "Ok, there comes your first note."
msgstr "Tamam, ilk notan geliyor."

msgid "You can already hold down the 1st fret"
msgstr "Zaten birinci freti uzun süre bastırabilirsin"

msgid "BUT DON'T PICK IT YET!"
msgstr "AMA DAHA SEÇMEYİN!"

msgid "You missed it."
msgstr "Kaçırdın."

msgid "Ok, let's try it again."
msgstr "Tamam, tekrar deneyelim."

msgid "Ok, wait for it."
msgstr "Bekle..."

msgid "Wait for it."
msgstr "Bekle..."

msgid "No!"
msgstr "Hayır!"

msgid "*Sigh*"
msgstr "*İç çekiş*"

msgid "Now, hold down two frets."
msgstr "Tamam. Şimdi, iki freti bastırın."

msgid "Ah, you missed it!"
msgstr "Ay, kaçırdın!"

msgid "And now, try this super easy lick."
msgstr "Ve şimdi, şu süper kolay yalamayı deneyin."

msgid "Und up to my tempo."
msgstr "Hem de benim tempoma göre."

msgid "Don't try this,"
msgstr "Bunu hiç denemeyin,"

msgid "or you'll just hurt yourself."
msgstr "yoksa sadece bir yerini kıracaksınız."

msgid "Ok, that was about"
msgstr "Tamam, o neredeyse"

msgid "four billion notes per second."
msgstr "saniyede dört bilyon notadı."

msgid "If I play that any faster,"
msgstr "Onu daha hızlı çalarsam,"

msgid "your minds would just blow up."
msgstr "beyinleriniz patlar."

msgid "Ok, that is it for now."
msgstr "Tamam, şimdilik o kadar."

msgid "You can now go and sell"
msgstr "Artık Gittigidiyor'da"

msgid "your keyboards on Ebay."
msgstr "klavyelerinizi satabilirsiniz"

msgid "Because you SUCK."
msgstr "Çünkü siz B*K gibi çalıyorsunuz."

msgid "And remember one thing."
msgstr "Ve şunu aklınızda tutun."

msgid "I am your new god, little girls."
msgstr "Yeni tanrınızım, küçük kızlar."
