# translation of fretsonfire_fr.po to Français
# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
# Georges Dubus <georges.dubus@laposte.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fretsonfire_fr\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-30 21:08+0100\n"
"Last-Translator: Georges Dubus <georges.dubus@laposte.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: Credits.py:110
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:111
msgid "presents"
msgstr "présente"

#: Credits.py:115
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: Credits.py:117
msgid "Game Design,"
msgstr "Conception du Jeu,"

#: Credits.py:118
msgid "Programming:"
msgstr "Programmation :"

#: Credits.py:121
msgid "Music,"
msgstr "Musique,"

#: Credits.py:122
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Effets Sonores"

#: Credits.py:125
msgid "Graphics:"
msgstr "Graphismes :"

#: Credits.py:128
msgid "Introducing:"
msgstr "Avec:"

#: Credits.py:130
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "dans le rôle de Jurgen, Ton Nouveau Dieu"

#: Credits.py:133
msgid "as Groupie"
msgstr "dans le rôle de la Groupie"

#: Credits.py:135
msgid "Song Credits:"
msgstr "Chansons:"

#: Credits.py:136
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:137
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "musique par Mary Jo et Tommi Inkila"

#: Credits.py:138
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "paroles par Mary Jo"

#: Credits.py:140
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:141
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "musique par Tommi Inkila"

#: Credits.py:143
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:144
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:145
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "écrit et interprété  par Tommi Inkila"

#: Credits.py:147
msgid "Testing:"
msgstr "Testeurs:"

#: Credits.py:154
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Merci tout particulièrement à :"

#: Credits.py:157
msgid "Made with:"
msgstr "Fait avec :"

#: Credits.py:180
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Code source disponible selon les termes de la License Publique Generale GNU (GPL)"

#: Credits.py:186
msgid "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006 by Unreal Voodoo"

#: Dialogs.py:260
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:331
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Fouille dans la collection..."

#: Dialogs.py:550
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Chargement de l'aperçu..."

#: Dialogs.py:610
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Dossier parent]"

#: Dialogs.py:612
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Dossier]"

#: Dialogs.py:818
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f battements par minute"

#: Dialogs.py:882
msgid "Pick!"
msgstr "Gratte !"

#: Dialogs.py:921
msgid "Choose a Song"
msgstr "Choisissez une Chanson"

#: Dialogs.py:933
msgid "Choose a File"
msgstr "Choisissez un Fichier"

#: Dialogs.py:959
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Jouez avec les touches et appuyez sur Echap quand vous avez fini."

#: Dialogs.py:969
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: Editor.py:65
msgid "Save Song"
msgstr "Sauvegarder la chanson"

#: Editor.py:66
msgid "Set Song Name"
msgstr "Définir le nom de la chanson"

#: Editor.py:67
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Définir le nom de l'artiste"

#: Editor.py:68
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Définir le nombre de battements par minute"

#: Editor.py:69
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Estimer le nombre de battements par minute"

#: Editor.py:70
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Définir le décalage Audio/Video"

#: Editor.py:71
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Définir la couleur de la cassette"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Définir l'étiquette de la cassette"

#: Editor.py:73
msgid "Editing Help"
msgstr "Aide de l'éditeur"

#: Editor.py:74 GameResultsScene.py:59 GuitarScene.py:83
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Retour au menu principal"

#: Editor.py:80
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Il n'y a pas de changements à sauvegarder"

#: Editor.py:88
msgid "Saving..."
msgstr "Sauvegarde..."

#: Editor.py:89
msgid "'%s' saved."
msgstr "%s sauvegardé."

#: Editor.py:92
msgid "Editing keys: "
msgstr "Touches d'édition :"

#: Editor.py:93
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Flèches - Déplacer le curseurs,"

#: Editor.py:94
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Espace - Jouer/mettre en pause,"

#: Editor.py:95
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Entrer - Faire une note (laisser appuyer et déplacer pour des notes longues),"

#: Editor.py:96
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Supprime - Supprimer la note,"

#: Editor.py:97
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page précédente/suivant - Changer la difficulté"

#: Editor.py:101
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Entrez le nom de la chanson"

#: Editor.py:107
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Entrez le nom de l'artiste"

#: Editor.py:113
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Entrez le décalage Audio/Video en millisecondes"

#: Editor.py:119 Editor.py:128
msgid "That isn't a number."
msgstr "Ce n'est pas un nombre."

#: Editor.py:122
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Entrer le nombre de battements par minute"

#: Editor.py:131
msgid ""
"Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape "
"to cancel."
msgstr "Appuyez sur la barre d'espace au rythme de la chanson. Appuyez sur Entrer quand vous avez fini, ou sur Echap pour annuler."

#: Editor.py:141
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Entrez la couleur de la cassette au format HTML (#RRGGBB)."

#: Editor.py:147
msgid "That isn't a color."
msgstr "Ce n'est pas une couleur."

#: Editor.py:150
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Choisissez une image d'étiquette en 256*128 au format PNG."

#: Editor.py:167
msgid "Loading song..."
msgstr "Chargement de la chanson..."

#: Editor.py:333
msgid "Playing"
msgstr "Lecture en cours"

#: Editor.py:335
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: Editor.py:376
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Entrez une nom pour la chanson."

#: Editor.py:384
msgid "That song already exists."
msgstr "Cette chanson existe déjà."

#: Editor.py:388
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Choisissez une piste instrumentale (au format OGG)."

#: Editor.py:394
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr "Choisissez une piste pour le fond (au format OGG), ou appuyez sur Echap pour passer."

#: Editor.py:398
msgid "Importing..."
msgstr "Importation..."

#: Editor.py:585
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Étape 1/8 : Découpe du fichier VGS"

#: Editor.py:613
msgid "Stage %d/8: Decoding channel %d into PCM"
msgstr "Étape %d/8 : Décodage du canal %d en PCM"

#: Editor.py:624
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Étape 6/8 : Réunion des pistes stereo de la chanson"

#: Editor.py:628
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Étape 7/8 : Réunion des pistes stereo de la guitare."

#: Editor.py:634
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Étape 8/8 : Compression des pistes"

#: Editor.py:664
msgid "Reading the song list."
msgstr "Lecture de la liste des chansons."

#: Editor.py:670
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Lecture de l'indice des archives."

#: Editor.py:679
msgid ""
"Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take "
"forever."
msgstr "Extraction de %s par %s. %d chansons sur %d importés. Ouais, ça va prendre un moment."

#: Editor.py:720
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: Editor.py:735
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Fini ! %d chansons importées. Amusez vous !"

#: Editor.py:737
msgid "No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr "Désolé, aucune chanson n'a pu être importée. Consultez le fichier log pour plus d'information."

#: Editor.py:746
msgid ""
"Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game "
"directory and try again."
msgstr "L'encodeur Ogg Vorbis (oggenc.exe) n'a pas pu être trouvé. Veuillez l'installer dans le répertoire du jeu et réessayer."

#: Editor.py:748
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr "L'encodeur Ogg Vorbis (oggenc) n'a pas pu être trouvé. Veuillez l'installer et réessayer."

#: Editor.py:752
msgid ""
"Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using "
"this importer."
msgstr "Assurez vous d'avoir au moins 500 megaoctets d'espace libre avant d'utiliser l'import."

#: Editor.py:756
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Entrez le point de montage du DVD de Guitar Hero (tm)"

#: Editor.py:765
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "Ce n'est pas ça. Réessayez."

#: Editor.py:782
msgid "Importing Songs"
msgstr "Import des chansons"

#: GameEngine.py:49
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Envoyer des scores"

#: GameEngine.py:49 GameEngine.py:51 GameEngine.py:52
msgid "No"
msgstr "Non"

#: GameEngine.py:49 GameEngine.py:51 GameEngine.py:52
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: GameEngine.py:51
msgid "Lefty mode"
msgstr "Mode gaucher"

#: GameEngine.py:52
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: GameEngine.py:53
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:53
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:53
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:53
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:53
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Qualité de l'antialiasing"

#: GameEngine.py:53
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: GameEngine.py:55
msgid "Frames per Second"
msgstr "Images par seconde"

#: GameEngine.py:56
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: GameEngine.py:56
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: GameEngine.py:56
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:56
msgid "SVG Quality"
msgstr "Qualité des SVG"

#: GameEngine.py:57
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Fréquence d'échantillonnage"

#: GameEngine.py:58
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bits d'échantillonnage"

#: GameEngine.py:60
msgid "Buffer Size"
msgstr "Taille du tampon"

#: GameEngine.py:61
msgid "A/V delay"
msgstr "Décalage Audio/Video"

#: GameEngine.py:62
msgid "Loud"
msgstr "Forts"

#: GameEngine.py:62
msgid "Off"
msgstr "Aucun"

#: GameEngine.py:62
msgid "Painful"
msgstr "Douloureux"

#: GameEngine.py:62
msgid "Quiet"
msgstr "Calmes"

#: GameEngine.py:62
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Sons des ratés"

#: GameEngine.py:127
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:57
msgid "Replay"
msgstr "Rejouer"

#: GameResultsScene.py:58 GuitarScene.py:82
msgid "Change Song"
msgstr "Changer de chanson"

#: GameResultsScene.py:65
msgid "Chilling..."
msgstr "Tu peux souffler.."

#: GameResultsScene.py:75
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Pas de records pour les tricheurs !"

#: GameResultsScene.py:77
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d points ! C'est un nouveau record ! Entrez votre nom :"

#: GameResultsScene.py:177
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Record (%s)"

#: GameResultsScene.py:198
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Envoi des scores..."

#: GameResultsScene.py:202
msgid "Song Finished!"
msgstr "Chanson terminée !"

#: GameResultsScene.py:220
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Précision : %d%%"

#: GameResultsScene.py:223
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Plus long enchaînement : %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Connexion perdue."

#: GuitarScene.py:78
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Accordage de la guitare..."

#: GuitarScene.py:81
msgid "Restart Song"
msgstr "Recommencer la chanson"

#: GuitarScene.py:250
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen va te montrer comment on fait."

#: GuitarScene.py:252
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen a quitté la pièce."

#: GuitarScene.py:321
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Préparez vous à rocker"

#: Language.py:50
msgid "English"
msgstr "Français"

#: Language.py:53
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: Lobby.py:51
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: Lobby.py:58
msgid "Enter your name:"
msgstr "Entrez votre nom :"

#: Lobby.py:58
msgid "Player #%d"
msgstr "Joueur #%d"

#: Lobby.py:108
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Salle (%d joueurs)"

#: Lobby.py:137
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Appuyez sur Entrer pour démarrer le jeu"

#: MainMenu.py:114
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Appuyez sur une touche pour '%s' ou Echap pour annuler."

#: MainMenu.py:137
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Héberger une partie multijoueur"

#: MainMenu.py:138
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Rejoindre une partie multijoueur"

#: MainMenu.py:141
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Appliquer"

#: MainMenu.py:150
msgid "Test Keys"
msgstr "Test des touches"

#: MainMenu.py:168
msgid "Video Resolution"
msgstr "Résolution vidéo"

#: MainMenu.py:189
msgid "Game Settings"
msgstr "Options du jeu"

#: MainMenu.py:190
msgid "Key Settings"
msgstr "Options des touches"

#: MainMenu.py:191
msgid "Video Settings"
msgstr "Options vidéos"

#: MainMenu.py:192
msgid "Audio Settings"
msgstr "Options audio"

#: MainMenu.py:197
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Éditer une chanson existante"

#: MainMenu.py:198
msgid "Import New Song"
msgstr "Importer une nouvelle chanson"

#: MainMenu.py:199
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Importer des chansons de Guitar Hero (tm)"

#: MainMenu.py:203
msgid "Play Game"
msgstr "Jouer"

#: MainMenu.py:204
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#: MainMenu.py:205
msgid "Song Editor"
msgstr "Éditeur"

#: MainMenu.py:206
msgid "Settings >"
msgstr "Options >"

#: MainMenu.py:207
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: MainMenu.py:208
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: MainMenu.py:290
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Entrez l'adresse du serveur :"

#: MainMenu.py:297
msgid "Connecting..."
msgstr "Connection ..."

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Se déplacer à gauche"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Se déplacer à droite"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Se déplacer en haut"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Se déplacer en bas"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Gratter"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Gratter (secondaire)"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Touchette #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Touchette #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Touchette #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Touchette #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Touchette #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Song.py:56
msgid "Supaeasy"
msgstr "Simplissime"

#: Song.py:57
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: Song.py:58
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: Song.py:59
msgid "Amazing"
msgstr "Excellent"

#: SongChoosingScene.py:61
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Choisissez une difficulté"

