# Frets On Fire
# Copyright (C) 2006 Unreal Voodoo
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FretsOnFire\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-27 23:23+EEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-30 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Ondrej Novy <onovy@nomi.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: Credits.py:111
msgid "Unreal Voodoo"
msgstr "Unreal Voodoo"

#: Credits.py:112
msgid "presents"
msgstr "uvádí"

#: Credits.py:116
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"

#: Credits.py:118
msgid "Game Design,"
msgstr "Návrh hry,"

#: Credits.py:119
msgid "Programming:"
msgstr "Programování:"

#: Credits.py:122
msgid "Music,"
msgstr "Hudba,"

#: Credits.py:123
msgid "Sound Effects:"
msgstr "Zvukové efekty:"

#: Credits.py:126
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: Credits.py:129
msgid "Introducing:"
msgstr "Uvádí:"

#: Credits.py:131
msgid "as Jurgen, Your New God"
msgstr "as Jurgen, tvůj nový bůh"

#: Credits.py:134
msgid "as Groupie"
msgstr "as Groupie"

#: Credits.py:136
msgid "Song Credits:"
msgstr "Písně:"

#: Credits.py:137
msgid "Bang Bang, Mystery Man"
msgstr "Bang Bang, Mystery Man"

#: Credits.py:138
msgid "music by Mary Jo and Tommi Inkila"
msgstr "hudba od Mary Jo a Tommi Inkila"

#: Credits.py:139
msgid "lyrics by Mary Jo"
msgstr "text od Mary Jo"

#: Credits.py:141
msgid "Defy The Machine"
msgstr "Defy The Machine"

#: Credits.py:142
msgid "music by Tommi Inkila"
msgstr "hudba od Tommi Inkila"

#: Credits.py:144
msgid "This Week I've Been"
msgstr "This Week I've Been"

#: Credits.py:145
msgid "Mostly Playing Guitar"
msgstr "Mostly Playing Guitar"

#: Credits.py:146
msgid "composed and performed by Tommi Inkila"
msgstr "složil a nahrál Tommi Inkila"

#: Credits.py:148
msgid "Testing:"
msgstr "Testování:"

#: Credits.py:155
msgid "Mac OS X port:"
msgstr "Mac OS X port:"

#: Credits.py:158
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Speciální poděkování:"

#: Credits.py:161
msgid "Made with:"
msgstr "Vyrobeno pomocí:"

#: Credits.py:184
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Zdrojový kód dostupný pod licencí GNU General Public License"

#: Credits.py:190
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 Unreal Voodoo"

#: Data.py:57
msgid "__lefttoright__"
msgstr ""

#: Dialogs.py:265
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"

#: Dialogs.py:350
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Načítám sbírku..."

#: Dialogs.py:669
msgid "Find: %s"
msgstr "Hledat: %s"

#: Dialogs.py:671
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Načítám ukázku..."

#: Dialogs.py:712
msgid "One song in this library"
msgstr "Jedna skladba v této knihovně"

#: Dialogs.py:714
msgid "%d songs in this library"
msgstr "%d skladeb v této knihovně"

#: Dialogs.py:740
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[O složku výše]"

#: Dialogs.py:742
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Složka]"

#: Dialogs.py:948
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f úderů za minutu"

#: Dialogs.py:1012
msgid "Pick!"
msgstr "Trsátko!"

#: Dialogs.py:1051
msgid "Choose a Song"
msgstr "Vyberte skladbu"

#: Dialogs.py:1066
msgid "Choose a File"
msgstr "Vyberte soubor"

#: Dialogs.py:1092
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Hrajte si s klávesami a stiskněte Escape až budete hotov"

#: Dialogs.py:1102
msgid "Loading..."
msgstr "Načítám..."

#: Editor.py:66
msgid "Save Song"
msgstr "Uložit skladbu"

#: Editor.py:67
msgid "Set Song Name"
msgstr "Nastavit jméno skladby"

#: Editor.py:68
msgid "Set Artist Name"
msgstr "Nastavit jméno umělce"

#: Editor.py:69
msgid "Set Beats per Minute"
msgstr "Nastavit údery za minutu"

#: Editor.py:70
msgid "Estimate Beats per Minute"
msgstr "Odhadnout údery za minutu"

#: Editor.py:71
msgid "Set A/V delay"
msgstr "Nastavit zpoždění A/V"

#: Editor.py:72
msgid "Set Cassette Color"
msgstr "Nastavit barvu kazety"

#: Editor.py:73
msgid "Set Cassette Label"
msgstr "Nastavit popis kazety"

#: Editor.py:74
msgid "Editing Help"
msgstr "Nápověda editoru"

#: Editor.py:75 GameResultsScene.py:60 GuitarScene.py:92
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Návrat do hlavního menu"

#: Editor.py:81
msgid "There are no changes to save."
msgstr "Žádné změny k uložení"

#: Editor.py:89
msgid "Saving..."
msgstr "Ukládám..."

#: Editor.py:90
msgid "'%s' saved."
msgstr "'%s' uložen."

#: Editor.py:93
msgid "Editing keys: "
msgstr "Klávesy pro editaci: "

#: Editor.py:94
msgid "Arrows - Move cursor, "
msgstr "Šipky - pohyb kurzoru, "

#: Editor.py:95
msgid "Space - Play/pause song, "
msgstr "Mezerník - přehrát/pozastavit skladbu, "

#: Editor.py:96
msgid "Enter - Make note (hold and move for long notes), "
msgstr "Enter - vložit notu (přidržte a pohněte se pro delší noty), "

#: Editor.py:97
msgid "Delete - Delete note, "
msgstr "Delete - smazat notu, "

#: Editor.py:98
msgid "Page Up/Down - Change difficulty"
msgstr "Page Up/Down - upravit obtížnost"

#: Editor.py:102
msgid "Enter Song Name"
msgstr "Zadejte jméno skladby"

#: Editor.py:108
msgid "Enter Artist Name"
msgstr "Zadejte jméno umělce"

#: Editor.py:114
msgid "Enter A/V delay in milliseconds"
msgstr "Zadejte spoždění A/V v milisekundách"

#: Editor.py:120 Editor.py:129
msgid "That isn't a number."
msgstr "Toto není číslo."

#: Editor.py:123
msgid "Enter Beats per Minute Value"
msgstr "Zadejte počet úderů za minutu"

#: Editor.py:132
msgid ""
"Tap the Space bar to the beat of the song. Press Enter when done or Escape "
"to cancel."
msgstr ""
"Ťukejte mezerníkem do rytmu. Stiskněte Enter až skončíte nebo Escape pro "
"zrušení."

#: Editor.py:142
msgid "Enter cassette color in HTML (#RRGGBB) format."
msgstr "Zadejte barvu kazety v HTML (#RRGGBB) formátu."

#: Editor.py:148
msgid "That isn't a color."
msgstr "Toto není barva."

#: Editor.py:151
msgid "Choose a 256x128 PNG format label image."
msgstr "Vyberte obrázek přebalu - 256x128 PNG formát."

#: Editor.py:168
msgid "Loading song..."
msgstr "Načítám skladbu..."

#: Editor.py:334
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávám"

#: Editor.py:336
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: Editor.py:377
msgid "Enter a name for the song."
msgstr "Zadejte jméno pro skladbu."

#: Editor.py:385
msgid "That song already exists."
msgstr "Tato skladba již existuje."

#: Editor.py:389
msgid "Choose the Instrument Track (OGG format)."
msgstr "Vyberte stopu hudebních nástrojů (OGG formát)."

#: Editor.py:395
msgid "Choose the Background Track (OGG format) or press Escape to skip."
msgstr ""
"Vyberte stopu na pozadí (OGG format) nebo stiskněte Escape pro přeskočení."

#: Editor.py:399
msgid "Importing..."
msgstr "Importuji..."

#: Editor.py:591
msgid "Stage 1/8: Splitting VGS file"
msgstr "Fáze 1/8: Rozděluji VGS soubor"

#: Editor.py:626
msgid "Stage 6/8: Joining song stereo tracks"
msgstr "Fáze 6/8: Spojuji stopy skladby do sterea"

#: Editor.py:630
msgid "Stage 7/8: Joining guitar stereo tracks"
msgstr "Fáze 7/8: Spojuji stopy kytary do sterea"

#: Editor.py:645
msgid "Stage 8/8: Compressing tracks"
msgstr "Fáze 8/8: Komprimuji stopy"

#: Editor.py:680
msgid "Reading the song list."
msgstr "Načítám seznam skladeb."

#: Editor.py:687
msgid "Reading the archive index."
msgstr "Načítám index archívu."

#: Editor.py:711
msgid ""
"Extracting %s by %s. %d of %d songs imported. Yeah, this is going to take "
"forever."
msgstr ""
"Extrahuji %s od %s. %d z %d skladeb importováno. Jo, bude to trvat věčnost."

#: Editor.py:756
msgid "Ready"
msgstr "Hotovo"

#: Editor.py:771
msgid "All done! %d songs imported. Have fun!"
msgstr "Dokončeno! %d skladeb naimportováno. Pěknou zábavu!"

#: Editor.py:773
msgid ""
"No songs could be imported, sorry. Check the log files for more information."
msgstr ""
"Žádné skladby nebyly naimportovány. Prověřte logovací soubor pro více "
"informací."

#: Editor.py:782
msgid ""
"Ogg Vorbis encoder (oggenc.exe) not found. Please install it to the game "
"directory and try again."
msgstr ""
"Ogg Vorbis enkodér (oggenc.exe) nenalezen. Nainstalujte ho prosím do "
"adresáře s hrou a zkuste to znova."

#: Editor.py:784
msgid "Ogg Vorbis encoder (oggenc) not found. Please install it and try again."
msgstr ""
"Ogg Vorbis enkodér (oggenc) nenalezen. Nainstalujte ho prosím do adresáře s "
"hrou a zkuste to znova."

#: Editor.py:788
msgid ""
"Make sure you have at least 500 megabytes of free disk space before using "
"this importer."
msgstr ""
"Ujistěte se, že máte na disku alespoň 500 MB volného místa, před použitím "
"tohoto importéru."

#: Editor.py:792
msgid "Enter the path to the mounted Guitar Hero (tm) DVD"
msgstr "Zadejte cestu k připojenému disku Guitar Hero (tm) DVD"

#: Editor.py:801
msgid "That's not it. Try again."
msgstr "To není on, zkuste to znova."

#: Editor.py:819
msgid "Importing Songs"
msgstr "Importuji skladby"

#: GameEngine.py:51
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Odesílat highscore"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: GameEngine.py:51 GameEngine.py:53 GameEngine.py:54
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: GameEngine.py:53
msgid "Lefty mode"
msgstr "Režim pro leváky"

#: GameEngine.py:54
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Přes celou obrazovku"

#: GameEngine.py:55
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: GameEngine.py:55
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: GameEngine.py:55
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: GameEngine.py:55
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: GameEngine.py:55
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Kvalita antialiasingu"

#: GameEngine.py:55
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: GameEngine.py:57
msgid "Frames per Second"
msgstr "Snímků za sekundu"

#: GameEngine.py:58
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: GameEngine.py:58
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#: GameEngine.py:58
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: GameEngine.py:58
msgid "SVG Quality"
msgstr "Kvalita SVG"

#: GameEngine.py:59
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#: GameEngine.py:60
msgid "Sample Bits"
msgstr "Vzorkovacích bitů"

#: GameEngine.py:62
msgid "Buffer Size"
msgstr "Velikost bufferu"

#: GameEngine.py:63
msgid "A/V delay"
msgstr "Zpoždění A/V"

#: GameEngine.py:64
msgid "Loud"
msgstr "Hlasitě"

#: GameEngine.py:64
msgid "Painful"
msgstr "Bolestivý"

#: GameEngine.py:64
msgid "Quiet"
msgstr "Potichu"

#: GameEngine.py:64
msgid "Screw Up Sounds"
msgstr "Zvuk při chybě"

#: GameEngine.py:64 Mod.py:33
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: GameEngine.py:65
msgid "Guitar Volume"
msgstr "Hlasitost kytary"

#: GameEngine.py:66
msgid "Song Volume"
msgstr "Hlasitost hudby"

#: GameEngine.py:67
msgid "Rhythm Volume"
msgstr "Hlasitost rytmu"

#: GameEngine.py:68
msgid "Text scale"
msgstr "Zvětšení textu"

#: GameEngine.py:134
msgid "Frets on Fire"
msgstr "Frets on Fire"

#: GameResultsScene.py:58
msgid "Replay"
msgstr "Opakovat"

#: GameResultsScene.py:59 GuitarScene.py:90
msgid "Change Song"
msgstr "Změnit skladbu"

#: GameResultsScene.py:66
msgid "Chilling..."
msgstr "Pařím..."

#: GameResultsScene.py:76
msgid "No highscores for cheaters!"
msgstr "Žádné highscore pro podvodníky!"

#: GameResultsScene.py:78
msgid "%d points is a new high score! Please enter your name:"
msgstr "%d bodů je nový rekord! Zadejte prosím své jméno:"

#: GameResultsScene.py:176
msgid "Highest Scores (%s)"
msgstr "Nejlepší skóre (%s)"

#: GameResultsScene.py:197
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Odesílám skóre..."

#: GameResultsScene.py:201
msgid "Song Finished!"
msgstr "Skladba skončila!"

#: GameResultsScene.py:219
msgid "Accuracy: %d%%"
msgstr "Přesnost: %d%%"

#: GameResultsScene.py:222
msgid "Longest note streak: %d"
msgstr "Nejdelší bezchybné hraní: %d"

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Spojení ztraceno."

#: GuitarScene.py:83
msgid "Tuning Guitar..."
msgstr "Ladím kytaru..."

#: GuitarScene.py:89
msgid "Restart Song"
msgstr "Spustit skladbu znova"

#: GuitarScene.py:91
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: GuitarScene.py:289
msgid "Jurgen will show you how it is done."
msgstr "Jurgen ukáže jak se to dělá."

#: GuitarScene.py:291
msgid "Jurgen has left the building."
msgstr "Jurgen opustil budovu."

#: GuitarScene.py:365
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Připravte se na pařbu"

#: GuitarScene.py:390
msgid "%d hit"
msgstr "%d not"

#: GuitarScene.py:407
msgid "Missed!"
msgstr "Minuls!"

#: Language.py:56
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: Lobby.py:52
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: Lobby.py:59
msgid "Enter your name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#: Lobby.py:59
msgid "Player #%d"
msgstr "Hráč #%d"

#: Lobby.py:109
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Hala (%d hráčů)"

#: Lobby.py:138
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Stiskněte Enter pro zahájení hry"

#: MainMenu.py:54
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Hostovat hru více hráčů"

#: MainMenu.py:55
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Připojit se ke hře více hráčů"

#: MainMenu.py:132
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Upravit existující skladbu"

#: MainMenu.py:133
msgid "Import New Song"
msgstr "Importovat novou skladbu"

#: MainMenu.py:134
msgid "Import Guitar Hero(tm) Songs"
msgstr "Import skladeb z Guitar Hero(tm)"

#: MainMenu.py:140
msgid "Play Game"
msgstr "Spustit hru"

#: MainMenu.py:141
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriál"

#: MainMenu.py:142
msgid "Song Editor"
msgstr "Editor skladeb"

#: MainMenu.py:143
msgid "Settings >"
msgstr "Nastavení >"

#: MainMenu.py:144
msgid "Credits"
msgstr "Autoři"

#: MainMenu.py:145
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: MainMenu.py:221
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Zadejte adresu serveru:"

#: MainMenu.py:228
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji..."

#: Mod.py:33
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: Player.py:44
msgid "Move left"
msgstr "Posun doleva"

#: Player.py:45
msgid "Move right"
msgstr "Posun doprava"

#: Player.py:46
msgid "Move up"
msgstr "Posun nahoru"

#: Player.py:47
msgid "Move down"
msgstr "Posun dolů"

#: Player.py:48
msgid "Pick"
msgstr "Trsátko"

#: Player.py:49
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Druhé trsátko"

#: Player.py:50
msgid "Fret #1"
msgstr "Pražec #1"

#: Player.py:51
msgid "Fret #2"
msgstr "Pražec #2"

#: Player.py:52
msgid "Fret #3"
msgstr "Pražec #3"

#: Player.py:53
msgid "Fret #4"
msgstr "Pražec #4"

#: Player.py:54
msgid "Fret #5"
msgstr "Pražec #5"

#: Player.py:55
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: Settings.py:118
msgid "Press a key for '%s' or Escape to cancel."
msgstr "Stiskněte klávesu pro '%s' nebo Escape pro zrušení."

#: Settings.py:130
msgid "Apply New Settings"
msgstr "Použít nové nastavení"

#: Settings.py:137
msgid "Mod settings"
msgstr "Nastavení modů"

#: Settings.py:145
msgid "Test Keys"
msgstr "Ověrit klávesy"

#: Settings.py:163
msgid "Video Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: Settings.py:184
msgid "Volume Settings"
msgstr "Nastavení hlasitosti"

#: Settings.py:193
msgid "Game Settings"
msgstr "Nastavení hry"

#: Settings.py:194
msgid "Key Settings"
msgstr "Nastavení klávesnice"

#: Settings.py:195
msgid "Video Settings"
msgstr "Nastavení obrazu"

#: Settings.py:196
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: Song.py:58
msgid "Supaeasy"
msgstr "Superlehké"

#: Song.py:59
msgid "Easy"
msgstr "Lehké"

#: Song.py:60
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: Song.py:61
msgid "Amazing"
msgstr "Úchvatné"

#: SongChoosingScene.py:68
msgid "Choose a difficulty:"
msgstr "Vyberte obtížnost:"
