/***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2004-03-29 16:59:13 +0200
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: AddressBook.m:90 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:138 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:149 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:158 */
/* Flag: unmatched */
"General" = "Allgemein";

/* File: AddressBookController.m:236 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:149 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:180 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:383 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:413 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:750 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1095 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:123 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:255 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:278 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:298 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:340 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:355 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:371 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:401 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:433 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:185 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:231 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:69 */
/* File: EditWindowController.m:150 */
/* File: EditWindowController.m:525 */
/* File: EditWindowController.m:1713 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:2098 */
/* File: GNUMail.m:228 */
/* File: GNUMail.m:279 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2309 */
/* Flag: untranslated */
/* File: LocalInboxWindowController.m:281 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:292 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1040 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1321 */
/* File: MailboxManagerController.m:1338 */
/* File: MailboxManagerController.m:1705 */
/* File: MailboxManagerController.m:1952 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:2163 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:2480 */
/* Flag: untranslated */
/* File: NewMailboxPanelController.m:147 */
/* Flag: unmatched */
/* File: NewMailboxPanelController.m:169 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:635 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:833 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:1006 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1814 */
/* File: Utilities.m:2059 */
/* Flag: untranslated */
"Error!" = "Fehler!";

/* File: AddressBookController.m:238 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:151 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:182 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:294 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:385 */
/* Flag: unmatched */
/* File: BounceWindowController.m:415 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:343 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:202 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:108 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterMessageWindow.m:80 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindowController.m:111 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:179 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:752 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1097 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/NewPersonalProfilePanel.m:81 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:125 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:257 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPView.m:128 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPView.m:139 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:280 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:300 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:342 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:357 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:373 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:403 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:435 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:187 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:233 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:185 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:180 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindowController.m:243 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:280 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowController.m:71 */
/* File: EditWindowController.m:152 */
/* File: EditWindowController.m:527 */
/* File: EditWindowController.m:884 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:1715 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:2100 */
/* File: GNUMail.m:230 */
/* File: GNUMail.m:281 */
/* File: GNUMail.m:496 */
/* File: GNUMail.m:1194 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2311 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4393 */
/* Flag: untranslated */
/* File: LocalInboxWindowController.m:283 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:294 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:335 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:349 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:437 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1042 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1563 */
/* File: MailboxManagerController.m:684 */
/* File: MailboxManagerController.m:840 */
/* File: MailboxManagerController.m:919 */
/* File: MailboxManagerController.m:966 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1017 */
/* File: MailboxManagerController.m:1047 */
/* File: MailboxManagerController.m:1075 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1149 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1323 */
/* File: MailboxManagerController.m:1340 */
/* File: MailboxManagerController.m:1707 */
/* File: MailboxManagerController.m:1954 */
/* File: MailboxManagerController.m:2165 */
/* File: MailboxManagerController.m:2257 */
/* File: MailboxManagerController.m:2415 */
/* File: MailboxManagerController.m:2482 */
/* File: MailboxManagerController.m:2505 */
/* File: NewMailboxPanel.m:89 */
/* File: NewMailboxPanelController.m:149 */
/* Flag: unmatched */
/* File: NewMailboxPanelController.m:171 */
/* Flag: unmatched */
/* File: PasswordPanel.m:87 */
/* File: PreferencesWindow.m:108 */
/* File: TaskManager.m:418 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:637 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:786 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:835 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:1008 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1816 */
/* File: Utilities.m:2061 */
/* Flag: untranslated */
"OK" = "OK";

/* File: AddressBookController.m:274 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:322 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:387 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:159 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:266 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:240 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:350 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1026 */
"Delete..." = "Löschen...";

/* File: AddressBookController.m:276 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:324 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:168 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:824 */
/* File: EditWindowController.m:840 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:1663 */
/* File: MailWindowController.m:1581 */
/* File: MailboxManagerController.m:525 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1405 */
/* Flag: untranslated */
"No" = "Nein";

/* File: AddressBookController.m:277 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:325 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:168 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:390 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:162 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:269 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:243 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:353 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:458 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1662 */
/* File: MailWindowController.m:1580 */
/* File: MailboxManagerController.m:775 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1406 */
/* Flag: untranslated */
"Yes" = "Ja";

/* File: AddressBookController.m:912 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookWindow.m:64 */
/* Flag: unmatched */
"Groups" = "Gruppen";

/* File: AddressBookWindow.m:132 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindow.m:93 */
/* Flag: unmatched */
"Import" = "Importieren";

/* File: AddressBookWindow.m:139 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2890 */
/* File: MailboxManager.m:143 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:524 */
/* Flag: untranslated */
"Close" = "Schließen";

/* File: BounceWindow.m:63 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:76 */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Send" = "Senden";

/* File: BounceWindow.m:73 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:116 */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:144 */
/* File: MailWindowToolbar.m:141 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowToolbar.m:142 */
/* Flag: untranslated */
"Addresses" = "Adressen";

/* File: BounceWindow.m:83 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:331 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:96 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterMessageWindow.m:73 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:389 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:161 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindow.m:86 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:166 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/NewPersonalProfilePanel.m:69 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:268 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:242 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:172 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:352 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:169 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:134 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:822 */
/* File: EditWindowController.m:838 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:536 */
/* File: GNUMail.m:2333 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3065 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:1579 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:1029 */
/* File: NewMailboxPanel.m:76 */
/* File: PasswordPanel.m:75 */
/* File: PreferencesWindow.m:95 */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* File: BounceWindow.m:95 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:127 */
"From:" = "Von:";

/* File: BounceWindow.m:107 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:139 */
"Using:" = "Mit:";

/* File: BounceWindow.m:119 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:151 */
"To:" = "An:";

/* File: BounceWindow.m:130 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:162 */
"Cc:" = "Cc:";

/* File: BounceWindow.m:141 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindow.m:173 */
"Bcc:" = "Bcc:";

/* File: BounceWindowController.m:187 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:364 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindowController.m:246 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1107 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:976 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1103 */
/* Flag: unmatched */
"Please wait..." = "Bitte warten...";

/* File: BounceWindowController.m:414 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:810 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while sending the E-Mail. It might be a network\nproblem or an error in your sending preferences."
= "Beim Versenden der EMail trat ein Fehler auf. Es könnte sich um ein\nNetzwerkproblem oder einen Fehler in Ihren Versand-Einstellungen handeln.";

/* File: EditWindow.m:96 */
/* File: EditWindowController.m:1036 */
/* File: EditWindowController.m:1041 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Add Cc" = "Cc einfügen";

/* File: EditWindow.m:106 */
/* File: EditWindowController.m:1087 */
/* File: EditWindowController.m:1092 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Add Bcc" = "Bcc einfügen";

/* File: EditWindowController.m:67 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:136 */
/* Flag: unmatched */
"You must have at least one transport agent defined.\nSee Preferences -> Account."
= "Sie müssen mindestens einen Transportagenten definiert haben.\nSiehe Grundeinstellungen -> Konto";

/* File: FindWindowController.m:79 */
/* File: GNUMail.m:2498 */
/* File: GNUMail.m:2732 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:154 */
/* File: MailWindowToolbar.m:150 */
/* Flag: untranslated */
"Find" = "Suchen";

/* File: GNUMail+Services.m:143 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail+Services.m:192 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:576 */
/* File: GNUMail.m:1516 */
/* File: GNUMail.m:2271 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:4195 */
/* File: MailWindowController.m:396 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MessageComposition.m:768 */
/* Flag: untranslated */
"New message..." = "Neue Nachricht...";

/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:113 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalView.m:90 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:144 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindow.m:142 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:814 */
/* File: GNUMail.m:2150 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:3992 */
/* File: MailWindow.m:82 */
/* File: MailWindowToolbar.m:84 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:482 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:752 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:1028 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindow.m:81 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:44 */
/* Flag: untranslated */
"Delete" = "Löschen";

/* File: Bundles/Compose/ComposeViewController.m:99 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1246 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2552 */
/* File: MailWindow.m:113 */
/* File: MailWindowToolbar.m:113 */
/* Flag: untranslated */
"Compose" = "Erstellen";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:137 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:92 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2495 */
/* File: GNUMail.m:2696 */
"Edit" = "Bearbeiten";

/* File: GNUMail.m:2555 */
/* File: MailWindow.m:123 */
/* File: MailWindowController.m:1842 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowToolbar.m:122 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindow.m:91 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:53 */
/* Flag: untranslated */
"Reply" = "Antworten";

/* File: GNUMail.m:2567 */
/* File: MailWindow.m:134 */
/* File: MailWindowController.m:1860 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowToolbar.m:132 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindow.m:102 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:63 */
/* Flag: untranslated */
"Forward" = "Weiterleiten";

/* File: GNUMail.m:2701 */
/* File: MailboxManager.m:84 */
/* Flag: unmatched */
"Copy" = "Kopieren";

/* File: GNUMail.m:1192 */
/* File: GNUMail.m:2050 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:838 */
/* File: MailboxManagerController.m:917 */
/* File: MailboxManagerController.m:964 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1015 */
/* File: MailboxManagerController.m:2255 */
/* File: MailboxManagerController.m:2413 */
/* File: MailboxManagerController.m:2503 */
"Mailbox error!" = "Mailbox-Fehler!";

/* File: GNUMail.m:2051 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:352 */
/* Flag: unmatched */
"This mailbox is already open!" = "Dieses Postfach ist bereits offen!";

/* File: IMAPMailWindow.m:81 */
/* Flag: unmatched */
/* File: LocalInboxWindow.m:86 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindow.m:93 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowToolbar.m:94 */
/* Flag: untranslated */
"Get" = "Abrufen";

/* File: LocalInboxWindowController.m:293 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:1148 */
/* Flag: unmatched */
"Invalid password %@ @ %@." = "Ungültiges Passwort %@ @ %@.";

/* File: Bundles/Mailboxes/MailboxesViewController.m:128 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindow.m:103 */
/* File: MailWindowToolbar.m:104 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:114 */
"Mailboxes" = "Postfächer";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:169 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:204 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:239 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:364 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:119 */
/* Flag: unmatched */
/* File: FindWindow.m:94 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2782 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:249 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:172 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:935 */
/* Flag: untranslated */
"From" = "Von";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:168 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:203 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:238 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:123 */
/* Flag: unmatched */
/* File: FindWindow.m:102 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2794 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:256 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:184 */
/* Flag: untranslated */
"Subject" = "Betreff";

/* File: MailboxManagerController.m:563 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:709 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:763 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:858 */
/* Flag: unmatched */
"Feature not implemented!" = "Funktion nicht implemententiert!";

/* File: MailboxManagerController.m:564 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:710 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:764 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:859 */
/* Flag: unmatched */
"This feature is going to be implemented soon."
= "Diese Funktion wird bald implementiert.";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:87 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:70 */
/* Flag: unmatched */
"Description:" = "Beschreibung:";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:96 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:82 */
/* Flag: unmatched */
"Active" = "Aktiv";

/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:81 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:168 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"Remove" = "Entfernen";

/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:88 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Personal/PersonalView.m:83 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:130 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:85 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:161 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:159 */
/* Flag: unmatched */
"Add" = "Einfügen";

/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:106 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:92 */
/* Flag: unmatched */
"Add..." = "Einfügen...";

/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:120 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:106 */
/* Flag: unmatched */
"Edit..." = "Bearbeiten...";

/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:62 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/MIME/MailcapWindow.m:56 */
/* Flag: unmatched */
"Mime-Type" = "Mime-Typ";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:994 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:183 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/UNIXView.m:82 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:338 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:114 */
/* Flag: unmatched */
"Choose file" = "Datei wählen";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPView.m:60 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:93 */
/* Flag: unmatched */
"minutes" = "Minuten";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:133 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:72 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:131 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:366 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:385 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:389 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:467 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:645 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:702 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:624 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:822 */
/* Flag: untranslated */
"POP3" = "POP3";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:133 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:73 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:127 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:405 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:409 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:483 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:628 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:826 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP" = "IMAP";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:106 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Username:" = "Benutzer:";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:118 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:141 */
/* Flag: unmatched */
"Password:" = "Passwort:";

/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:143 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:193 */
/* Flag: unmatched */
"Key:" = "Schlüssel:";

/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:120 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:75 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:96 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:632 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:830 */
/* Flag: untranslated */
"SMTP" = "SMTP";

/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:120 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:74 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:82 */
/* Flag: unmatched */
"Mailer" = "Mailer";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Quoting/QuotingView.m:54 */
/* Flag: unmatched */
"Wrap lines at" = "Umbruch bei";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:84 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Quoting/QuotingView.m:61 */
/* Flag: unmatched */
"characters when sending plain/text messages."
= "Zeichen bei einfachen/Text-Nachrichten";

/* File: BounceWindowController.m:292 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:821 */
/* File: EditWindowController.m:836 */
/* File: LocalInboxWindowController.m:435 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1550 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:1561 */
/* Flag: untranslated */
"Closing..." = "Schließe...";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:59 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindow.m:216 */
/* Flag: untranslated */
/* File: FindWindow.m:97 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1781 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManager.m:97 */
/* File: MailboxManagerController.m:282 */
"Messages" = "Nachrichten";

/* File: GNUMail.m:2492 */
/* File: GNUMail.m:2666 */
/* File: MailWindowController.m:1773 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManager.m:92 */
/* File: MailboxManagerController.m:256 */
/* File: MailboxManagerController.m:373 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:448 */
/* Flag: untranslated */
/* File: NewMailboxPanelController.m:77 */
/* Flag: untranslated */
"Mailbox" = "Postfach";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:127 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2788 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:263 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:195 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManager.m:111 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:254 */
/* Flag: unmatched */
"Size" = "Größe";

/* File: GNUMail.m:1206 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:2019 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:269 */
/* File: MailboxManagerController.m:862 */
/* File: MailboxManagerController.m:1173 */
/* File: MailboxManagerController.m:1499 */
/* File: MailboxManagerController.m:2208 */
/* File: MailboxManagerController.m:2362 */
/* File: MailboxManagerController.m:2364 */
/* File: MailboxManagerController.m:2566 */
/* File: MailboxManagerController.m:2820 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:2878 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:439 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:749 */
/* Flag: untranslated */
"Local" = "Lokal";

/* File: BounceWindowController.m:293 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:443 */
/* Flag: unmatched */
"A mail is currently being sent. Please wait."
= "Eine Mail wird gerade versandt. Bitte warten.";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:54 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:69 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:84 */
/* Flag: unmatched */
"Browse..." = "Auswählen...";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:132 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:150 */
/* Flag: unmatched */
"Remember password" = "Passwort merken";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:115 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindow.m:185 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:464 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2776 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:241 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:165 */
/* Flag: untranslated */
"Date" = "Datum";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:111 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindow.m:234 */
/* Flag: unmatched */
"Id" = "Nr";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:107 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindow.m:93 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:419 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:504 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2791 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindow.m:227 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:151 */
/* Flag: untranslated */
"Status" = "Status";

/* File: BounceWindowController.m:384 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:789 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured during the authentication with the SMTP server (%@)."
= "Ein Fehler trat während der Authentifizierung mit dem SMTP-Server auf (%@).";

/* File: AddressBookController.m:90 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:866 */
/* Flag: unmatched */
"Add Group" = "Gruppe einfügen";

/* File: AddressBookController.m:93 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookController.m:869 */
/* Flag: unmatched */
"Delete Group" = "Gruppe löschen";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:166 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:201 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:236 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:362 */
/* Flag: unmatched */
"Cc" = "Cc";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:165 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:200 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:235 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:361 */
/* Flag: unmatched */
/* File: FindWindow.m:98 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:930 */
/* Flag: untranslated */
"To" = "An";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:167 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:202 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:237 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:363 */
/* Flag: unmatched */
"To or Cc" = "An oder Cc";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:65 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:88 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:111 */
/* Flag: unmatched */
"Set..." = "Setzen...";

/* File: Bundles/Mailboxes/MailboxesView.m:137 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:172 */
/* Flag: unmatched */
"Compact mailbox when closing (not recommended)"
= "Postfach beim Schließen verdichten (nicht empfohlen)";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:154 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/UNIXView.m:54 */
/* Flag: unmatched */
"Mail spool file:" = "Mailspool-Datei:";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:94 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:106 */
/* Flag: unmatched */
"Port:" = "Port:";

/* File: GNUMail.m:919 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1159 */
/* Flag: unmatched */
"Hide Sizes" = "Größe ausblenden";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2486 */
/* File: GNUMail.m:2530 */
"Info" = "Info";

/* File: ConsoleWindow.m:178 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2489 */
/* File: GNUMail.m:2550 */
"Message" = "Nachricht";

/* File: GNUMail.m:1088 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1356 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1357 */
/* Flag: unmatched */
"Print" = "Drucken";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2646 */
/* Flag: untranslated */
"Print..." = "Drucken...";

/* File: GNUMail.m:1199 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1205 */
/* Flag: unmatched */
"Save Attachment" = "Anhang speichern";

/* File: GNUMail.m:1190 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1196 */
/* Flag: unmatched */
"Send to Address Book" = "An Addressbuch senden";

/* File: GNUMail.m:840 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:1180 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MessageViewWindow.m:112 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:72 */
/* Flag: untranslated */
"Show All Headers" = "Alle Kopfzeilen anzeigen";

/* File: MailWindowController.m:493 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:533 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1424 */
/* Flag: untranslated */
"Reply to a message..." = "Auf eine Nachricht antworten...";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:94 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Compose/ComposeViewController.m:128 */
/* Flag: unmatched */
"Automatic" = "Automatisch";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:194 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:229 */
/* Flag: unmatched */
"and" = "und";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:195 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:230 */
/* Flag: unmatched */
"or" = "oder";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:199 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:234 */
/* Flag: unmatched */
"(none)" = "(keine)";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:366 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:368 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:373 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:380 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:382 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:599 */
/* Flag: unmatched */
"Is in Address Book" = "Ist im Adressbuch";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:63 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:134 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:175 */
/* Flag: unmatched */
"Size:" = "Größe:";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:74 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:135 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:429 */
/* Flag: unmatched */
"UNIX" = "UNIX";

/* File: AddressBookController.m:225 */
/* File: GNUMail.m:2878 */
/* Flag: untranslated */
"Address Book" = "Adressbuch";

/* File: BounceWindowController.m:64 */
/* Flag: unmatched */
/* File: EditWindowController.m:151 */
/* Flag: untranslated */
"You must have at least one transport agent defined and enabled.\nSee Preferences -> Account."
= "Sie müssen mindestens einen Transportagenten definiert und aktiviert haben.\nSiehe Grundeinstellungen -> Konto";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:200 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:3062 */
/* Flag: untranslated */
"Warning!" = "Warnung!";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:913 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1284 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1562 */
/* Flag: unmatched */
"The file %@ does not exist or is not executable"
= "Die Datei %@ existiert nicht oder ist nicht ausführbar";

/* File: Bundles/Account/POP3View.m:55 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/POP3View.m:74 */
/* Flag: unmatched */
"Leave messages on server for" = "Nachrichten auf Server lassen fü";

/* File: EditWindow.m:86 */
/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Attach" = "Anhängen";

/* File: EditWindowController.m:830 */
/* File: EditWindowController.m:837 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to save this message in the Drafts folder?"
= "Möchten Sie diese Nachricht im Entwurfsordner (Drafts) speichern?";

/* File: EditWindowController.m:1023 */
/* File: EditWindowController.m:1028 */
/* Flag: untranslated */
"Remove Cc" = "Cc entfernen";

/* File: EditWindowController.m:1074 */
/* File: EditWindowController.m:1079 */
/* Flag: untranslated */
"Remove Bcc" = "Bcc entfernen";

/* File: ExtendedAttachmentCell.m:45 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ExtendedTextAttachmentCell.m:47 */
/* Flag: untranslated */
"%@ (%d bytes)" = "%@ (%d Bytes)";

/* File: ExtendedAttachmentCell.m:49 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ExtendedTextAttachmentCell.m:51 */
/* Flag: untranslated */
"%@ (%d KB)" = "%@ (%d KB)";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: FindWindow.m:106 */
/* Flag: untranslated */
"Content" = "Inhalt";

/* File: GNUMail.m:2329 */
/* File: GNUMail.m:2522 */
/* Flag: untranslated */
"Quit" = "Verlassen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2531 */
/* Flag: untranslated */
"About GNUMail.app..." = "Über GNUMail.app...";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2534 */
/* Flag: untranslated */
"Check for Updates..." = "Auf Updates prüfen...";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2682 */
/* Flag: untranslated */
"Import Mailboxes..." = "Postfächer importieren...";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2575 */
/* Flag: untranslated */
"Deliver" = "Absenden";

/* File: GNUMail.m:2639 */
/* File: GNUMail.m:2643 */
/* Flag: untranslated */
"Apply Manual Filters" = "Manuelle Filter anwenden";

/* File: GNUMail.m:2563 */
/* File: MailWindowController.m:1854 */
/* Flag: untranslated */
"Reply All" = "Allen antworten";

/* File: GNUMail.m:2613 */
/* File: GNUMail.m:2628 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:2083 */
/* Flag: untranslated */
"Drafts" = "Entwürfe (Drafts)";

/* File: ConsoleWindow.m:157 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowController.m:823 */
/* Flag: untranslated */
/* File: EditWindowController.m:839 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2619 */
"Save in Drafts" = "In Entwürfen (Drafts) speichern";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2631 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2636 */
/* Flag: untranslated */
"Text Encodings" = "Text-Kodierungen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2707 */
/* Flag: untranslated */
"Paste As Quoted Text" = "Als Zitat einfügen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2737 */
/* Flag: untranslated */
"Find Text..." = "Text suchen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2740 */
/* Flag: untranslated */
"Find Next" = "Weiter suchen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2501 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2759 */
/* Flag: untranslated */
"View" = "Ansehen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2762 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4100 */
/* Flag: untranslated */
"Thread Messages" = "Nachrichten in Threads anzeigen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:4105 */
/* Flag: untranslated */
"Unthread Messages" = "Nachrichten linear anzeigen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2839 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4046 */
/* Flag: untranslated */
"Hide Read" = "Gelesene Nachrichten verstecken";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:83 */
/* Flag: untranslated */
"Show Raw Source" = "Reinen Quelltext anzeigen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2861 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2864 */
/* Flag: untranslated */
"Previous Unread" = "Vorige ungelesene";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: GNUMail.m:2866 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2869 */
/* Flag: untranslated */
"Next Unread" = "Nächste ungelesene";

/* File: GNUMail.m:2214 */
/* File: GNUMail.m:2219 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2223 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3461 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3579 */
/* Flag: untranslated */
"Normal Display" = "Normale Anzeige";

/* File: GNUMail.m:2232 */
/* File: GNUMail.m:2237 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2241 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2855 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3442 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3465 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3575 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindow.m:123 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:82 */
/* Flag: untranslated */
"Raw Source" = "Reinen Quelltext anzeigen";

/* File: AddressBookController.m:568 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3846 */
/* File: GNUMail.m:3948 */
/* Flag: untranslated */
"All" = "Alle";

/* File: LocalInboxWindowController.m:282 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:468 */
/* Flag: unmatched */
"Unable to communicate with the POP3 server (%@)."
= "Kann nicht mit POP3-Server kommunizieren (%@).";

/* File: LocalInboxWindowController.m:333 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:416 */
/* Flag: untranslated */
"Filtered messages..." = "Gefilterte Nachrichten...";

/* File: LocalInboxWindowController.m:347 */
/* Flag: unmatched */
/* File: TaskManager.m:784 */
/* Flag: untranslated */
"No New Messages..." = "Keine neuen Nachrichten...";

/* File: LocalInboxWindowController.m:436 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1562 */
/* Flag: untranslated */
"GNUMail.app is currently receiving E-Mails. Please wait."
= "GNUMail.app empfängt zur Zeit EMails. Bitte warten.";

/* File: MailWindowController.m:432 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1525 */
/* Flag: untranslated */
"Forward a message..." = "Eine Nachricht weiterleiten...";

/* File: MailWindowController.m:468 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1403 */
/* Flag: untranslated */
"Reply..." = "Antworten...";

/* File: MailWindowController.m:469 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1404 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to reply to all recipients?"
= "Möchten Sie allen Empfängern antworten?";

/* File: AddressBookController.m:180 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:804 */
/* Flag: unmatched */
"< unknown >" = "< unbekannt >";

/* File: MailWindowController.m:1041 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1815 */
/* Flag: untranslated */
"The external program (%@) for opening this MIME-Type (%@) can't be found."
= "Das externe Programm (%@) zum Öffnen dieses MIME-Typs (%@) kann nicht gefunden werden.";

/* File: GNUMail.m:1193 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:839 */
/* File: MailboxManagerController.m:2504 */
/* Flag: untranslated */
"You must select a valid mailbox to open!"
= "Sie müssen ein gültiges Postfach zum Öffnen auswählen!";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1577 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:522 */
/* Flag: untranslated */
"Closing connection on %@ @ %@..." = "Beenden der Verbindung zu %@ @ %@...";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1732 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:568 */
/* Flag: untranslated */
"Closing IMAP connection on %@." = "Beenden der IMAP Verbindung zu %@.";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailWindowController.m:1578 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to close the connection with the IMAP server?"
= "Möchten Sie die Verbindung mit dem IMAP Server beenden?";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: MailboxManagerController.m:523 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to close the connection with this IMAP server?"
= "Möchten Sie die Verbindung mit diesem IMAP Server beenden?";

/* File: MailboxManagerController.m:1953 */
/* File: MailboxManagerController.m:2481 */
/* Flag: untranslated */
"The connection was lost to the %@ IMAP server."
= "Die Verbindung zum IMAP Server %@ ging verloren.";

/* File: PreferencesWindow.m:82 */
/* Flag: untranslated */
/* File: PreferencesWindowController.m:409 */
"Expert" = "Experte";

/* File: Utilities.m:896 */
/* File: Utilities.m:967 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1207 */
/* Flag: untranslated */
"Local Mailboxes" = "Lokale Postfächer";

/* File: NSAttributedString+Extensions.m:814 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:3248 */
/* Flag: unmatched */
"No text part found. Please report this bug since GNUMail.app doesn't support this kind of part."
= "Kein Text Teil gefunden. Bitte melden Sie diesen Fehler, da GNUMail.app diese Art von Teil nicht unterstützt.";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:217 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1078 */
/* Flag: unmatched */
"None" = "Keiner";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:995 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Account/AccountView.m:189 */
/* Flag: unmatched */
"File location:" = "Datei-Pfad:";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:78 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:94 */
/* Flag: unmatched */
"beginning" = "Anfang";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:79 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:95 */
/* Flag: unmatched */
"end" = "Ende";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:83 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"of the message." = "der Nachricht einfügen.";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:177 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:212 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:247 */
/* Flag: unmatched */
"Contains" = "enthält";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:170 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:205 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:240 */
/* Flag: unmatched */
"Expert..." = "Experte...";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:179 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:214 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:249 */
/* Flag: unmatched */
"Has Prefix" = "hat Prefix";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:180 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:215 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:250 */
/* Flag: unmatched */
"Has Suffix" = "hat Suffix";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:178 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:213 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:248 */
/* Flag: unmatched */
"Is Equal" = "ist gleich";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:181 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:216 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:251 */
/* Flag: unmatched */
"Match Expression" = "trifft auf Ausdruck zu";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:244 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:128 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the header name:"
= "Schrift-Vorschau für Kopfzeilenname:";

/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:144 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Utilities.m:1375 */
/* Flag: untranslated */
"List" = "Liste";

/* File: Bundles/Account/SendView.m:188 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceiveView.m:102 */
/* Flag: unmatched */
"Server name:" = "Servername:";

/* File: Bundles/Account/SendView.m:196 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Receiving/ReceiveView.m:115 */
/* Flag: unmatched */
"Server port:" = "Serverport:";

/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:59 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:121 */
/* Flag: unmatched */
"Value" = "Wert";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookPanel.m:81 */
/* Flag: untranslated */
"Any" = "Irgendeine";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
/* File: AddressBookPanel.m:62 */
/* Flag: untranslated */
"Preferred Address Type:" = "Bevorzugter Adresstyp:";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedView.m:42 */
/* Flag: unmatched */
/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:70 */
/* Flag: unmatched */
"Open the Mailboxes window on startup"
= "Postfächer-Fenster beim Start öffnen";

/* File: ConsoleWindowController.m:201 */
/* Flag: unmatched */
/* File: ConsoleWindowController.m:264 */
/* Flag: unmatched */
"Suspend error!" = "Fehler beim Unterbrechen!";

/* File: GNUMail+Extensions.m:70 */
/* File: GNUMail+Extensions.m:116 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2937 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2952 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3241 */
/* Flag: untranslated */
"Fatal error!" = "Fataler Fehler!";

/* File: MailWindowController.m:2750 */
/* Flag: untranslated */
/* File: TaskManager.m:1357 */
"Local - %@" = "Lokal - %@";

/* File: ConsoleWindow.m:86 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:395 */
/* Flag: untranslated */
"Activity" = "Aktivität";

/* File: ConsoleWindow.m:101 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:488 */
/* Flag: untranslated */
"Operation" = "Operation";

/* File: ConsoleWindow.m:137 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:576 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:625 */
/* Flag: untranslated */
"Stop" = "Stop";

/* File: ConsoleWindowController.m:581 */
/* Flag: untranslated */
/* File: ConsoleWindowController.m:636 */
/* Flag: untranslated */
"Start" = "Start";

/* File: GNUMail.m:229 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:280 */
/* Flag: untranslated */
"An error occured while attempting to obtain the message store for target filter."
= "Ein Fehler trat bei dem Versuch den Nachrichtenspeicher für den Zielfilter zu erhalten auf.";

/* File: GNUMail.m:1007 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4010 */
/* Flag: untranslated */
"Mark as Unflagged" = "Markierung aufheben";

/* File: GNUMail.m:1012 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2589 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:4015 */
/* Flag: untranslated */
"Mark as Flagged" = "Markierung setzen";

/* File: GNUMail.m:1947 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:1951 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3450 */
/* Flag: untranslated */
"Filtered Headers" = "Gefilterte Kopfzeilen";

/* File: GNUMail.m:1964 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:1968 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2847 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3440 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:3455 */
/* Flag: untranslated */
"All Headers" = "Alle Kopfzeilen";

/* File: GNUMail.m:2312 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2332 */
/* Flag: untranslated */
"Quit Anyway" = "Trotzdem beenden";

/* File: GNUMail.m:2511 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2898 */
/* Flag: untranslated */
"Scripting" = "Scripting";

/* File: GNUMail.m:2559 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:1848 */
/* Flag: untranslated */
"Reply Simple" = "Leere Antwort";

/* File: GNUMail.m:2570 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:1865 */
/* Flag: untranslated */
"Redirect" = "Umlenken";

/* File: GNUMail.m:2602 */
/* Flag: untranslated */
/* File: GNUMail.m:2607 */
/* Flag: untranslated */
"Save" = "Speichern";

/* File: MailboxManagerController.m:483 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:762 */
/* Flag: untranslated */
"Rename" = "Umbenennen";

/* File: MailboxManagerController.m:487 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailboxManagerController.m:757 */
/* Flag: untranslated */
"Create" = "Erstellen";

/* File: MailWindowController.m:907 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MailWindowController.m:2746 */
/* Flag: untranslated */
"No mailbox selected" = "Kein Postfach ausgewählt";

/* File: MailWindowToolbar.m:85 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:45 */
/* Flag: untranslated */
"Delete Message" = "Nachricht löschen";

/* File: MailWindowToolbar.m:123 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:54 */
/* Flag: untranslated */
"Reply To Message" = "Nachricht beantworten";

/* File: MailWindowToolbar.m:133 */
/* Flag: untranslated */
/* File: MessageViewWindowToolbar.m:64 */
/* Flag: untranslated */
"Forward Message" = "Nachricht weiterleiten";

/* File: NSAttributedString+Extensions.m:362 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Utilities.m:1703 */
/* Flag: untranslated */
"Loading message..." = "Nachricht wird geladen...";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Please choose the directory that\ncontains the mbox files you would\nlike to import. GNUMail.app will\nfilter the files in the directory to only\nshow mailboxes that can be\nimported."
= "Bitte wählen Sie den Ordner, der die\nmbox Dateien enthält, die Sie importieren\nmöchten. GNUMail.app wird die Dateien\nim Ordner filtern, so daß nur Postfächer\nangezeigt werden, die importiert werden\nkönnen.";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Password" = "Passwort";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Open with Workspace" = "Mit Workspace öffnen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Please export the mailboxes you\nwant from Entourage by dragging\nthem on the Desktop. Then, choose\nthe created files for importation\nby clicking on the button below."
= "Bitte exportieren Sie die Postfächer, die\nSie von Entourage möchten, durch\nZiehen auf den Desktop. Dann wählen\nSie die Dateien zum Importieren durch\nAnklicken der Schaltfläche unten.";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Choose the mailboxes to import:"
= "Postfächer zum Importieren wählen:";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Choose Directory..." = "Ordner wählen...";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Choose File..." = "Datei wählen...";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Open this mailbox on startup" = "Postfach beim Starten öffnen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Open" = "Öffnen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Done" = "Fertig";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"MIME type" = "MIME Typ";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Open in New Window" = "In neuem Fenster öffnen";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Import Mailboxes" = "Postfächer importieren";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Bounce..." = "Ablehnen...";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Authentication:" = "Authentifizierung:";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Please choose the type of mailbox\nyou want to import:"
= "Bitte wählen Sie den Postfach-Typ,\nden Sie importieren möchten:";

/* File: <dummy>:0 */
/* Flag: unmatched */
"Account Name" = "Name des Kontos";

/* File: AboutPanel.m:107 */
/* Flag: untranslated */
"GNUMail.app Version %@  -  http://www.collaboration-world.com/gnumail"
= "GNUMail.app Version %@  -  http://www.collaboration-world.com/gnumail";

/* File: AboutPanel.m:113 */
/* Flag: untranslated */
"(c) 1998-2004 Ludovic Marcotte and contributors."
= "(c) 1998-2004 Ludovic Marcotte and contributors.";

/* File: AboutPanel.m:124 */
/* Flag: unmatched */
"(c) 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 Ludovic Marcotte and contributors."
= "(c) 1998, 1999, 2001, 2002, 2003 Ludovic Marcotte und Mitwirkende.";

/* File: AboutPanelController.m:104 */
/* Flag: untranslated */
"GNUMail.app Version %@  - http://www.collaboration-world.com/gnumail"
= "GNUMail.app Version %@  - http://www.collaboration-world.com/gnumail";

/* File: AddressBookController.m:237 */
/* Flag: unmatched */
"This group already exist! Please choose an other name."
= "Diese Gruppe existiert bereits! Bitte wählen Sie einen anderen Namen.";

/* File: AddressBookController.m:275 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this address?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diese Adresse löschen möchten?";

/* File: AddressBookController.m:323 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this group?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen möchten?";

/* File: AddressBookController.m:835 */
/* Flag: unmatched */
"< no address >" = "< keine Addresse >";

/* File: AddressBookController.m:885 */
/* Flag: unmatched */
"Add Address" = "Neue Adresse";

/* File: AddressBookController.m:888 */
/* Flag: unmatched */
"Delete Address" = "Adresse löschen";

/* File: AddressBookController.m:896 */
/* Flag: unmatched */
"Enter the contact's E-Mail address here"
= "EMailadresse des Kontaktes hier eingeben";

/* File: AddressBookController.m:1175 */
/* Flag: unmatched */
"Move to:" = "Verschieben:";

/* File: AddressBookWindow.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Name:" = "Name:";

/* File: AddressBookWindow.m:95 */
/* Flag: unmatched */
"Modify" = "Ändern";

/* File: AddressBookWindow.m:140 */
/* Flag: unmatched */
"Import from:" = "Importieren von:";

/* File: BounceWindowController.m:101 */
/* Flag: unmatched */
"Bounce a message" = "Nachricht ablehnen";

/* File: BounceWindowController.m:150 */
/* Flag: unmatched */
"Unable to create a valid bounced message.\nPlease, report this as a bug."
= "Kann keine gültige abgelehnte Nachricht erstellen.\nBitte melden Sie dies als Fehler.";

/* File: BounceWindowController.m:181 */
/* Flag: unmatched */
"Please, verify that the To/Cc/Bcc fields are correct. Also, you MUST have at least one\nvalid E-Mail address in the To field."
= "Bitte stellen Sie sicher, dass die An/Cc/Bcc-Felder korrekt sind. Zudem MÜSSEN Sie mindestens eine\ngültige E-Mail-Adresse im \"An\"-Feld haben.";

/* File: BounceWindowController.m:187 */
/* Flag: unmatched */
"Sending the bounced message. Please wait."
= "Verschicke abgelehnte Nachricht. Bitte warten.";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindow.m:60 */
/* Flag: unmatched */
"Receive" = "Empfangen";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindow.m:64 */
/* Flag: unmatched */
"Receive options" = "Empfangsoptionen";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:61 */
/* Flag: unmatched */
"You must select a valid %@ in the Mailboxes tab."
= "Sie müssen einen gültigen %@ in der Postfächer-Rubrik auswählen.";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:999 */
/* Flag: unmatched */
"Choose program" = "Programm wählen";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1229 */
/* Flag: unmatched */
"Primary mailbox on this server (always \"INBOX\" for IMAP):"
= "Primäres Postfach auf diesem Server (immer \"INBOX\" für IMAP)";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1420 */
/* Flag: unmatched */
"Add an Account..." = "Neues Konto...";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1424 */
/* Flag: unmatched */
"<Specify the account name here>" = "<Den Namen des Kontos hier angeben>";

/* File: Bundles/Account/AccountEditorWindowController.m:1431 */
/* Flag: unmatched */
"Edit the %@ account..." = "Konto %@ bearbeiten...";

/* File: Bundles/Account/AccountView.m:67 */
/* Flag: unmatched */
"Please specify your account information. You need to add at least\none account in order to use GNUMail.app properly."
= "Bitte spezifizieren Sie Ihre Konto-Angaben. Sie benötigen wenigstens\nein Konto zum ordnungsgemäßen Arbeiten mit GNUMail.app.";

/* File: Bundles/Account/AccountViewController.m:180 */
/* Flag: unmatched */
"Enabled" = "Aktiviert";

/* File: Bundles/Account/AccountViewController.m:349 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this account?"
= "Sind Sie sicher, daß Sie dieses Konto löschen möchten?";

/* File: Bundles/Account/AccountViewController.m:616 */
/* Flag: unmatched */
"Account" = "Konto";

/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can subscribe or unsubscribe to\nmailboxes on your IMAP server. To connect and list the\navailable mailboxes, click on the List button."
= "In diesem Feld können Sie Postfächer auf Ihrem IMAP Server\nabonnieren oder abbestellen. Um die verfügbaren Postfächer\nanzeigen zu lassen, klicken Sie \"Liste\".";

/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:81 */
/* Flag: unmatched */
"Show which mailboxes?" = "Postfächer zeigen ...";

/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"all" = "alle";

/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:103 */
/* Flag: unmatched */
"subscribed only" = "nur abonnierte";

/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:114 */
/* Flag: unmatched */
"Subscribed" = "Abonniert";

/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"Subscribe" = "Abonnieren";

/* File: Bundles/Account/IMAPView.m:160 */
/* Flag: unmatched */
"Unsubscribe" = "Abbestellen";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Save messages received from this account in this mailbox:"
= "Speichere von diesem Konto empfangene Nachrichten in:";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:82 */
/* Flag: unmatched */
"Inbox:" = "Eingang:";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:96 */
/* Flag: unmatched */
"Save messages sent from this account in this mailbox:"
= "Speichere von diesem Konto verschickte Nachrichten in:";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:100 */
/* Flag: unmatched */
"Sent:" = "Ausgang:";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:113 */
/* Flag: unmatched */
"Save composed but unsent messages in this mailbox:"
= "Speichere entworfene, aber noch nicht verschickte Nachrichten in:";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:117 */
/* Flag: unmatched */
"Drafts:" = "Entwürfe:";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:130 */
/* Flag: unmatched */
"Save deleted messages in this mailbox:"
= "Speichere gelöschte Nachrichten in diesem Ordner:";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Trash:" = "Papierkorb:";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:147 */
/* Flag: unmatched */
"If you don't see all your IMAP mailboxes, first open a connection to this server.\nTo update the list immediately, click on the Refresh button."
= "Falls nicht alle IMAP-Ordner zu sehen sind, muß zuerst zum Server verbunden\nwerden. Um die Liste sofort zu aktualisieren, auf Laden klicken.";

/* File: Bundles/Account/MailboxesView.m:156 */
/* Flag: unmatched */
"Refresh" = "Laden";

/* File: Bundles/Account/POP3View.m:64 */
/* Flag: unmatched */
"days" = "Tage";

/* File: Bundles/Account/POP3View.m:72 */
/* Flag: unmatched */
"Use APOP (if possible)" = "Benutze APOP (wenn möglich)";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:74 */
/* Flag: unmatched */
"Available personal profiles:" = "Verfügbare Personenprofile:";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:76 */
/* Flag: unmatched */
"Account name:" = "Konten-Name:";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:88 */
/* Flag: unmatched */
"Please specify your personal information. You need to\nspecify at least your name and your E-Mail address. You can\nleave the other fields blank."
= "Bitte spezifizieren Sie Ihre persönlichen Angaben. Sie benötigen\nwenigstens Ihren Namen und Ihre EMail Adresse. Die anderen\nFelder können Sie leer lassen.";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"Set this profile as default" = "Als Standardprofil setzen";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:101 */
/* Flag: unmatched */
"(Ex: Bob Smith)" = "(Bsp: Hans Schmidt)";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:111 */
/* Flag: unmatched */
"Your name:" = "Ihr Name:";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:119 */
/* Flag: unmatched */
"Your E-Mail address:" = "Ihre E-Mail-Adresse:";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:120 */
/* Flag: unmatched */
"(Ex: bob@smith.com)" = "(Bsp: hans@schmidt.de)";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:128 */
/* Flag: unmatched */
"Reply-to address:" = "Antwort-Adresse:";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Reply-To address:" = "Antwort-Adresse:";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:137 */
/* Flag: unmatched */
"Organization:" = "Organisation:";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:151 */
/* Flag: unmatched */
"Signature" = "Signatur";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"(Ex: ACME inc.)" = "(Bsp: MEGA GmbH)";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:156 */
/* Flag: unmatched */
"Obtain signature from" = "Signatur beziehen aus";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:161 */
/* Flag: unmatched */
"content of file" = "Dateiinhalt";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:162 */
/* Flag: unmatched */
"program's output" = "Programm Ausgabe";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:166 */
/* Flag: unmatched */
"The signature will be appended at the end of your message."
= "Die Signatur wird am Ende Ihrer Nachricht angehängt.";

/* File: Bundles/Account/PersonalView.m:170 */
/* Flag: unmatched */
"Obtain signature from:" = "Signatur beziehen von:";

/* File: Bundles/Account/ReceiveView.m:0 */
/* Flag: unmatched */
"Never check for new mail" = "Nie nach neuer Mail sehen";

/* File: Bundles/Account/ReceiveView.m:166 */
/* Flag: unmatched */
"Check for new mail on startup" = "Beim Start nach neuer Mail sehen";

/* File: Bundles/Account/ReceiveView.m:202 */
/* Flag: unmatched */
"Check for new mail manually" = "Manuell nach neuer Mail sehen";

/* File: Bundles/Account/ReceiveView.m:206 */
/* Flag: unmatched */
"Check for new mail automatically every"
= "Automatisch nach neuer Mail sehen, alle";

/* File: Bundles/Account/SendView.m:67 */
/* Flag: unmatched */
"Usually in this panel, you would want to add the information\nrelated to your outgoing mail server (most of the time,\nSMTP)."
= "Normalerweise werden Sie in diesem Feld Informationen über\nIhren Ausgangs-Mailserver (meist SMTP), eingeben.";

/* File: Bundles/Account/SendView.m:80 */
/* Flag: unmatched */
"Usually in this panel, you would want to add the information\nrelated to your incoming mail server (often POP3)."
= "Normalerweise werden Sie in diesem Feld Informationen über\nIhren Eingangs-Mailserver (häufig POP3), eingeben.";

/* File: Bundles/Account/SendView.m:221 */
/* Flag: unmatched */
"Use SMTP authentication" = "SMTP Authentifizierung benutzen";

/* File: Bundles/Account/SendView.m:227 */
/* Flag: unmatched */
"Mechanism:" = "Auth.-Mechanismus:";

/* File: Bundles/Account/SendView.m:235 */
/* Flag: unmatched */
"Check supported" = "Unterstützte prüfen";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedView.m:70 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can set advanced options for GNUMail.app.\nGenerally, most users will simply ignore those advanced options.\nSee the User Manual for documentation on them."
= "In diesem Feld können Sie erweiterte Einstellungen für GNUMail.app setzen.\nIm Allgemeinen werden die meisten Benutzer diese erweiterten Einstellungen\neinfach ignorieren. Dokumentation dazu finden Sie im Benutzer Handbuch.";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedView.m:76 */
/* Flag: unmatched */
"Options" = "Einstellungen";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:65 */
/* Flag: unmatched */
"Compact mailbox when closing" = "Postfach beim Schließen verdichten";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:66 */
/* Flag: unmatched */
"Prompt before compacting a mailbox"
= "Nachfragen vor dem Verdichten eines Postfachs";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:67 */
/* Flag: unmatched */
"Repeat the message's subject (message threading)"
= "Betreff wiederholen (Thread-Anzeige)";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:68 */
/* Flag: unmatched */
"Automatically expand threads (message threading)"
= "Threads automatisch expandieren (Thread-Anzeige)";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:69 */
/* Flag: unmatched */
"Open the Console window on startup" = "Konsole beim Start öffnen";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:71 */
/* Flag: unmatched */
"Enable continuous spell checking"
= "Ständige Rechtschreibprüfung";

/* File: Bundles/Advanced/AdvancedViewController.m:143 */
/* Flag: unmatched */
"Advanced" = "Erweitert";

/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:68 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can set the colors used by GNUMail.app. For\nexample, you can set the colors used for the various quoting levels."
= "In diesem Feld können Sie die von GNUMail.app benutzten Farben setzen.\nZ.B. können Sie die Farben für die verschiedenen Zitat-Ebenen angeben.";

/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Color quoted text" = "Zitierten Text einfärben";

/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:86 */
/* Flag: unmatched */
"Level One" = "Ebene Eins";

/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:97 */
/* Flag: unmatched */
"Level Two" = "Ebene Zwei";

/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:109 */
/* Flag: unmatched */
"Level Three" = "Ebene Drei";

/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:121 */
/* Flag: unmatched */
"Level Four" = "Ebene Vier";

/* File: Bundles/Colors/ColorsView.m:133 */
/* Flag: unmatched */
"Color used in the message headers cell"
= "Farbe für das Kopfzeilen-Element";

/* File: Bundles/Colors/ColorsViewController.m:110 */
/* Flag: unmatched */
"Colors" = "Farben";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:45 */
/* Flag: unmatched */
"When replying to an E-Mail, add signature to the"
= "Beim Beantworten von Mails, Signatur einfügen";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:62 */
/* Flag: unmatched */
"When forwarding an E-Mail, add signature to the"
= "Beim Weiterleiten von Mail, Signatur einfügen";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:68 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can specify where you want GNUMail.app to\nautomatically add your signature when replying to a mail or when\nforwarding a mail."
= "In diesem Feld können Sie angeben, wo GNUMail.app Ihre Signatur\neinfügen soll, wenn Sie eine Nachricht beantworten oder weiterleiten.";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:73 */
/* Flag: unmatched */
"When replying to an E-Mail, add the signature to the"
= "Beim Beantworten von Nachrichten, Signatur am";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:89 */
/* Flag: unmatched */
"Default charset used when sending a message:"
= "Standardzeichensatz beim Senden einer Nachricht:";

/* File: Bundles/Compose/ComposeView.m:89 */
/* Flag: unmatched */
"When forwarding an E-Mail, add the signature to the"
= "Beim Weiterleiten von Nachrichten, Signatur am";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:102 */
/* Flag: unmatched */
"Filter type:" = "Filtertyp:";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:120 */
/* Flag: unmatched */
"Incoming" = "Posteingang";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:121 */
/* Flag: unmatched */
"Outgoing" = "Postausgang";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:127 */
/* Flag: unmatched */
"External Program" = "Externes Programm";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:132 */
/* Flag: unmatched */
"Process with external program:" = "Mit externem Programm bearbeiten:";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:139 */
/* Flag: unmatched */
"and apply criteria(s)" = "und Kriterien anwenden";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:144 */
/* Flag: unmatched */
"after" = "nach";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:145 */
/* Flag: unmatched */
"before" = "vor";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:149 */
/* Flag: unmatched */
"program execution." = "Programmaufruf.";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:159 */
/* Flag: unmatched */
"Criteria" = "Kriterien";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:266 */
/* Flag: unmatched */
"Action" = "Aktion";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:284 */
/* Flag: unmatched */
"Set the color to:" = "Farbe setzen auf:";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:285 */
/* Flag: unmatched */
"Transfer to mailbox:" = "In Ordner schieben:";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:286 */
/* Flag: unmatched */
"Do..." = "Tue...";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:287 */
/* Flag: unmatched */
"Delete the message" = "Nachricht löschen";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:292 */
/* Flag: unmatched */
"Play Sound" = "Klang abspielen";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:292 */
/* Flag: unmatched */
"Blue" = "Blau";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:293 */
/* Flag: unmatched */
"Brown" = "Braun";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:294 */
/* Flag: unmatched */
"Cyan" = "Cyan";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:295 */
/* Flag: unmatched */
"Dark Gray" = "Dunkelgrau";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:296 */
/* Flag: unmatched */
"Green" = "Grün";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:297 */
/* Flag: unmatched */
"Magenta" = "Magenta";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:298 */
/* Flag: unmatched */
"Orange" = "Orange";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:299 */
/* Flag: unmatched */
"Purple" = "Lila";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:300 */
/* Flag: unmatched */
"Red" = "Rot";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:301 */
/* Flag: unmatched */
"White" = "Weiß";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:302 */
/* Flag: unmatched */
"Yellow" = "Gelb";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:310 */
/* Flag: unmatched */
"Bounce to:" = "Ablehnen und zurückschicken an:";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:311 */
/* Flag: unmatched */
"Forward to:" = "Weiterleiten an:";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:312 */
/* Flag: unmatched */
"Reply to:" = "Antworten an:";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindow.m:321 */
/* Flag: unmatched */
"Set message" = "Nachricht setzen";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:108 */
/* Flag: unmatched */
"Add a filter" = "Neuer Filter";

/* File: Bundles/Filtering/FilterEditorWindowController.m:201 */
/* Flag: unmatched */
"Defining a Coloring filter that uses an external program is a BAD idea.\nThis will slow down drastically the application."
= "Einen Farbfilter zu definieren, der ein externes Programm benutzt ist\n keine gute Idee, da dies die Anwendung erheblich verlangsamt.";

/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:51 */
/* Flag: unmatched */
"Header" = "Kopfzeile";

/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindow.m:72 */
/* Flag: unmatched */
"Header:" = "Kopfzeile:";

/* File: Bundles/Filtering/FilterHeaderEditorWindowController.m:65 */
/* Flag: unmatched */
"Add a header" = "Kopfzeile hinzufügen";

/* File: Bundles/Filtering/FilterMessageWindow.m:45 */
/* Flag: unmatched */
"Text to include before original message:"
= "Text vor original Nachricht einfügen:";

/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:68 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can add Filters used by GNUMail.app to perform\nactions when sending or receiving mails."
= "In diesem Feld können Sie Filter hinzufügen, die GNUMail.app beim\nVersenden oder Empfangen von Nachrichten berücksichtigt.";

/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:73 */
/* Flag: unmatched */
"Rules" = "Regeln";

/* File: Bundles/Filtering/FilteringView.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Duplicate" = "Duplizieren";

/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:388 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this filter?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Filter löschen möchten?";

/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:447 */
/* Flag: unmatched */
"Edit a filter" = "Bearbeiten eines Filters";

/* File: Bundles/Filtering/FilteringViewController.m:543 */
/* Flag: unmatched */
"Filtering" = "Filterung";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:45 */
/* Flag: unmatched */
"Tag font" = "Etikettschrift";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:46 */
/* Flag: unmatched */
"Font used when displaying a message for:"
= "Benutzte Schrift beim Anzeigen von Mails für:";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:53 */
/* Flag: unmatched */
"Header name:" = "Kopfzeilenname:";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:60 */
/* Flag: unmatched */
"Header font" = "Kopfzeilenschrift";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:75 */
/* Flag: unmatched */
"Message font" = "Nachrichtenschrift";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:90 */
/* Flag: unmatched */
"Header value:" = "Kopfzeilenwert:";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:124 */
/* Flag: unmatched */
"Content of message:" = "Inhalt der Nachricht:";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:159 */
/* Flag: unmatched */
"Use fixed-width font for plain text messages"
= "Schrift mit fester Breite für Textnachrichten verwenden";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:165 */
/* Flag: unmatched */
"Plain text font:" = "Einfache Textschrift:";

/* File: Bundles/Fonts/FontsView.m:248 */
/* Flag: unmatched */
"This is an example..." = "Dies ist ein Beispiel...";

/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:123 */
/* Flag: unmatched */
"Fonts" = "Schriften";

/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:135 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the header value:"
= "Schrift-Vorschau für Kopfzeilenwert:";

/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:142 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the content of message:"
= "Schrift-Vorschau für Nachrichteninhalt:";

/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:150 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the message list:"
= "Schrift-Vorschau für Nachrichtenliste:";

/* File: Bundles/Fonts/FontsViewController.m:158 */
/* Flag: unmatched */
"Font preview for the plain text:"
= "Schrift-Vorschau für einfachen Text:";

/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:65 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can add MIME types used by GNUMail.app to view\nor perform actions on attachments based on their Content-Type."
= "Hier können Sie MIME Typen hinzufügen, die GNUMail.app benutzt, um\nAnhänge darzustellen oder sie gemäß ihres \"Content-Type\" zu bearbeiten.";

/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:67 */
/* Flag: unmatched */
"File extension(s)" = "Dateiendung(en)";

/* File: Bundles/MIME/MIMEView.m:113 */
/* Flag: unmatched */
"Import from mailcap" = "Import aus mailcap";

/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:160 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this MIME type entry?"
= "Sind Sie sicher, daß Sie diesen MIME-Typ Eintrag löschen wollen?";

/* File: Bundles/MIME/MIMEViewController.m:273 */
/* Flag: unmatched */
"MIME" = "MIME";

/* File: Bundles/MIME/MailcapWindow.m:62 */
/* Flag: unmatched */
"Command" = "Kommando";

/* File: Bundles/MIME/MailcapWindowController.m:66 */
/* Flag: unmatched */
"Import from mailcap file" = "Aus mailcap-Datei importieren";

/* File: Bundles/MIME/MailcapWindowController.m:109 */
/* Flag: unmatched */
"Mailcap Import Error!" = "Mailcap-Importfehler!";

/* File: Bundles/MIME/MailcapWindowController.m:110 */
/* Flag: unmatched */
"You must select at least one mailcap item to import!"
= "Sie müssen mind. einen Eintrag zum Import auswählen!";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:56 */
/* Flag: unmatched */
"MIME type (ex: image/jpeg):" = "MIME-Typ (z.B.: image/jpeg):";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:63 */
/* Flag: unmatched */
"File extensions (ex: jpeg,jpg):" = "Dateiendungen (z.B.: jpeg,jpg):";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"View:" = "Ansicht:";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:97 */
/* Flag: unmatched */
"Display if possible (as icon if it is not possible)"
= "Anzeigen, falls möglich (als Symbol, wenn nicht)";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:100 */
/* Flag: unmatched */
"Always display as icon" = "Immer als Symbol anzeigen";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:105 */
/* Flag: unmatched */
"Action:" = "Aktion:";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:126 */
/* Flag: unmatched */
"Prompt save panel" = "Speichern-Dialog aufrufen";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:130 */
/* Flag: unmatched */
"Open with external program:" = "Mit externem Programm öffnen:";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:140 */
/* Flag: unmatched */
"Choose" = "Wählen";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:148 */
/* Flag: unmatched */
"Needs a terminal for the external program"
= "Benötigt ein Terminal für das externe Programm";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindow.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"Please choose an icon to represent this MIME type (tiff file only):"
= "Bitte ordnen Sie diesem MIME-Typ ein Symbol zu (Tiff-Datei):";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindowController.m:74 */
/* Flag: unmatched */
"Add a MIME type" = "MIME-Typ hinzufügen";

/* File: Bundles/MIME/MimeTypeEditorWindowController.m:256 */
/* Flag: unmatched */
"Edit a MIME type" = "MIME-Typ bearbeiten";

/* File: Bundles/Mailboxes/MailboxesView.m:147 */
/* Flag: unmatched */
"Reuse the mail window when selecting a folder"
= "Postfenster bei Ordnerauswahl weiterverwenden.";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:197 */
/* Flag: unmatched */
"Encrypt" = "Verschlüsseln";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:222 */
/* Flag: unmatched */
"Sign" = "Signieren";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:545 */
/* Flag: unmatched */
"\nThe supplied passphrase was wrong or not given"
= "\nDas übermittelte Mantra war falsch oder nicht angegeben";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:551 */
/* Flag: unmatched */
"\nWrong passphrase (or something else)"
= "\nFalsches Mantra (oder etwas anderes)";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:781 */
/* Flag: unmatched */
"\nYour key is expired. You must generate a new one\nbefore trying to send again any signed or encrypted messages."
= "\nIhr Schlüssel ist abgelaufen. Sie müssen einen neuen generieren,\n bevor Sie signierte oder verschlüsstele Nachrichten verschicken wollen.";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:788 */
/* Flag: unmatched */
"\nIt was NOT possible to CHECK the signature.\nThis may be caused by a missing public key or an unsupported algorithm."
= "\nDie Signature konnte NICHT ÝBERPRÝFT werden.\nDie Ursache könnte ein fehlender Public Key oder ein nicht unterstützter Algorithmus sein.";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:788 */
/* Flag: unmatched */
"\nThe signature has NOT been VERIFIED okay."
= "\nDie Signatur konnte NICHT VERIFIZIERT werden.";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:974 */
/* Flag: unmatched */
"Decryption failed due the following reason(s):\n"
= "Entschlüsselung fehlgeschlagen wegen folgender Gründe:\n";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1369 */
/* Flag: unmatched */
"Authentication failed due the following reason(s):\n"
= "Authentifizierung fehlgeschlagen wegen folgender Gründe:\n";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1778 */
/* Flag: unmatched */
"Encryption failed due the following reason(s):\n"
= "Verschlüsselung fehlgeschlagen wegen folgender Gründe:\n";

/* File: Bundles/PGP/PGPController.m:1984 */
/* Flag: unmatched */
"Passphrase for %@" = "Mantra für %@";

/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:75 */
/* Flag: unmatched */
"GPG/PGP executable path:" = "GPG/PGP-Programmpfad:";

/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:86 */
/* Flag: unmatched */
"User E-Mail address:" = "Benutzer-EMailadresse:";

/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"Use FROM E-Mail address for signing"
= "\"Von:\" EMailadresse zum signieren benutzen";

/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:113 */
/* Flag: unmatched */
"Always use Multipart PGP style" = "Immer Multipart PGP benutzen";

/* File: Bundles/PGP/PGPView.m:123 */
/* Flag: unmatched */
"Remove passphrase from cache after" = "Mantra aus Cache entfernen nach";

/* File: Bundles/PGP/PGPViewController.m:69 */
/* Flag: unmatched */
"Version: %@" = "Version: %@";

/* File: Bundles/PGP/PGPViewController.m:113 */
/* Flag: unmatched */
"PGP" = "PGP";

/* File: Bundles/Personal/NewPersonalProfilePanel.m:59 */
/* Flag: unmatched */
"Please enter the name of the new profile:" = "Name des neuen Profils:";

/* File: Bundles/Personal/NewPersonalProfilePanelController.m:60 */
/* Flag: unmatched */
"New Personal Profile" = "Neues Persönlichkeitsprofil";

/* File: Bundles/Personal/PersonalView.m:183 */
/* Flag: unmatched */
"Show Wait Panels (this might slow down the application)"
= "Wartetafeln anzeigen (mögliche Programmverlangsamung)";

/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:124 */
/* Flag: unmatched */
"This profile name already exists. Please choose another name."
= "Dieser Profilname existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.";

/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:256 */
/* Flag: unmatched */
"You must have at least one defined personal profile at any time."
= "Sie müssen immer mindestens ein Personenprofil behalten.";

/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:267 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete the %@ personal profile?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie das Personenprofil %@ löschen wollen?";

/* File: Bundles/Personal/PersonalViewController.m:356 */
/* Flag: unmatched */
"Personal" = "Persönliches";

/* File: Bundles/Quoting/QuotingViewController.m:92 */
/* Flag: unmatched */
"Quoting" = "Zitieren";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:49 */
/* Flag: unmatched */
"All Folders" = "Alle Ordner";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:179 */
/* Flag: unmatched */
"Y" = "J";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:279 */
/* Flag: unmatched */
"Authentication error with the IMAP server."
= "Authentifizierungsfehler mit dem IMAP-Server.";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:299 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while listing the folders on this IMAP server."
= "Ein Fehler trat beim Auflisten der Ordner auf diesem IMAP-Server auf.";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:341 */
/* Flag: unmatched */
"You are already subscribed to this IMAP folder."
= "Sie haben diesen IMAP-Ordner bereits abonniert.";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:356 */
/* Flag: unmatched */
"You cannot subscribe to this folder."
= "Sie können diesen Ordner nicht abonnieren.";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:372 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while subscribing to folder:\n%@."
= "Beim Abonnieren des Ordners trat ein Fehler auf:\n%@.";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:402 */
/* Flag: unmatched */
"You are already unsubscribed from this IMAP folder."
= "Diesen IMAP-Ordner haben Sie bereits abbestellt.";

/* File: Bundles/Receiving/IMAPViewController.m:434 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while unsubscribing to folder:\n%@."
= "Beim Beenden des Ordnerabonnements trat ein Fehler auf:\n%@.";

/* File: Bundles/Receiving/POP3View.m:78 */
/* Flag: unmatched */
"Download messages from this server into mailbox:"
= "Nachrichten von diesem Server in Postfach herunterladen:";

/* File: Bundles/Receiving/ReceiveView.m:85 */
/* Flag: unmatched */
"Server type:" = "Servertyp:";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:58 */
/* Flag: unmatched */
"Retrieve mail (for POP3 accounts and local mail spool file)"
= "Mail abrufen (für POP3-Konten und lokale Mailspool-Datei)";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:75 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can configure parameters activated (or not) when\nreceiving new mails. For example, you can play a sound of your\nchoice when a new mail is received."
= "In diesem Feld können Sie Parameter für den Empfang von Nachrichten\naktivieren oder deaktivieren. Zum Beispiel können Sie einen Klang Ihrer\nWahl abspielen, wenn eine neue Nachricht empfangen wird.";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Manually" = "Manuell";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:81 */
/* Flag: unmatched */
"Automatically every" = "Automatisch alle";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:81 */
/* Flag: unmatched */
"Show alert panel for received and transferred messages"
= "Meldetafel für empfangene und übertragene Nachrichten anzeigen";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:87 */
/* Flag: unmatched */
"Show No new messages alert panel"
= "'Neue Nachrichten'-Tafel nicht anzeigen";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:93 */
/* Flag: unmatched */
"Automatically open mailboxes for received and transferred messages"
= "Automatisch Ordner öffnen für empfangene und übertrag. Nachrichten";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:102 */
/* Flag: unmatched */
"Incoming mail servers" = "Eingehende Mailserver";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:103 */
/* Flag: unmatched */
"Play sound" = "Klang spielen";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:107 */
/* Flag: unmatched */
"Incoming Servers" = "Eingehende Server";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:148 */
/* Flag: unmatched */
"Transfer from mail spool file" = "Aus Mailspool-Datei übertragen";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingView.m:181 */
/* Flag: unmatched */
"Show Filter alert panel (for received and transferred messages)"
= "Filter-Report anzeigen (für empfangene und übertragene Nachrichten)";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:137 */
/* Flag: unmatched */
"%@ [UNIX]" = "%@ [UNIX]";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:186 */
/* Flag: unmatched */
"To edit this account, you must first close the connection with the server."
= "Um dieses Konto zu bearbeiten, müssen Sie zuerst die Verbindung zu diesem Server beenden.";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:232 */
/* Flag: unmatched */
"To delete this account, you must first close the connection with the server."
= "Um dieses Konto zu löschen, versuchen Sie zuerst die Verbindung zu diesem Server zu beenden.";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:241 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this receiving server entry?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diesen eingehenden Server-Eintrag löschen wollen?";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingViewController.m:312 */
/* Flag: unmatched */
"Receiving" = "Empfang";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:141 */
/* Flag: unmatched */
"Verify for new mail on startup" = "Beim Starten auf neue Mails prüfen";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindow.m:150 */
/* Flag: unmatched */
"Use secure connection (SSL)" = "Sichere Verbindung (SSL) verwenden";

/* File: Bundles/Receiving/ReceivingWindowController.m:88 */
/* Flag: unmatched */
"Receiving preferences" = "Empfangseinstellungen";

/* File: Bundles/Receiving/UNIXView.m:73 */
/* Flag: unmatched */
"Download messages from this spool file into mailbox:"
= "Nachrichten aus dieser Spooldatei in Postfach laden:";

/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:49 */
/* Flag: unmatched */
"Delivery methods" = "Versandarten";

/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:54 */
/* Flag: unmatched */
"Method" = "Methode";

/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:75 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can specify which messages headers will be\nautomatically added when sending mails. Usually, most users will\nignore this feature."
= "In diesem Feld können Sie die Kopfzeilen angeben, die beim\nNachrichtenversand automatisch hinzugefügt werden. Im Normalfall\nwerden die meisten Benutzer dieses Feature ignorieren.";

/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:111 */
/* Flag: unmatched */
"Additional Outgoing Headers" = "Zusätzliche ausgehende Kopfzeilen";

/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:116 */
/* Flag: unmatched */
"Key" = "Schlüssel";

/* File: Bundles/Sending/SendingView.m:152 */
/* Flag: unmatched */
"Value:" = "Wert:";

/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:351 */
/* Flag: unmatched */
"Are you sure you want to delete this transport method?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie diese Transportmethode löschen möchten?";

/* File: Bundles/Sending/SendingViewController.m:387 */
/* Flag: unmatched */
"Sending" = "Versand";

/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:70 */
/* Flag: unmatched */
"Transport method:" = "Transportmethode:";

/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:85 */
/* Flag: unmatched */
"Mailer:" = "Mailer:";

/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:99 */
/* Flag: unmatched */
"Host:" = "Host:";

/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:117 */
/* Flag: unmatched */
"Authenticate using" = "Authentifizieren mit";

/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:124 */
/* Flag: unmatched */
"Most secure" = "Am sichersten";

/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:128 */
/* Flag: unmatched */
"Supported mechanisms" = "Unterstützte Mechanismen";

/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindow.m:159 */
/* Flag: unmatched */
"Associated personal profile:" = "Zugewiesenes Profil:";

/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindowController.m:80 */
/* Flag: unmatched */
"Add a transport method" = "Neue Transportmethode";

/* File: Bundles/Sending/TransportMethodEditorWindowController.m:328 */
/* Flag: unmatched */
"Edit a transport method" = "Transportmethode bearbeiten";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:65 */
/* Flag: unmatched */
"Hide deleted messages on startup"
= "Gelöschte Mails beim Start ausblenden";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:71 */
/* Flag: unmatched */
"Hide read messages on startup" = "Gelesene Mails beim Start ausblenden";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:74 */
/* Flag: unmatched */
"In this panel, you can specify some message viewing options and\nalso which table colums you want to see in the message list."
= "In diesem Feld k\u0f6nnen Sie Optionen für die Nachrichtenansicht setzen und\nauch die Tabellenspalten, die Sie in der Nachrichtenliste sehen wollen.";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:77 */
/* Flag: unmatched */
"Highlight URLs in message content" = "URLs in Nachrichten hervorheben";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:90 */
/* Flag: unmatched */
"Table columns" = "Tabellenspalten";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:142 */
/* Flag: unmatched */
"Shown headers while viewing a mail"
= "Gezeigte Kopfzeilen beim Lesen von Nachrichten";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:148 */
/* Flag: unmatched */
"Show all headers" = "Alle Kopfzeilen anzeigen";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:164 */
/* Flag: unmatched */
"To specify the list of visible headers when viewing a message, click here"
= "Zur Festlegung sichtbarer Kopfzeilen bei der Mail-Ansicht, klicke";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:166 */
/* Flag: unmatched */
"Defaults" = "Standard";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:179 */
/* Flag: unmatched */
"Double-clicking in message list opens" = "Doppelklicken in Nachr.-Liste";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:184 */
/* Flag: unmatched */
"opens reply editor" = "öffnet Antwortfenster";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:185 */
/* Flag: unmatched */
"opens message in new window" = "öffnet die Nachricht in neuem Fenster";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:186 */
/* Flag: unmatched */
"does nothing" = "tut nichts";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingView.m:202 */
/* Flag: unmatched */
"Shown Headers" = "Gezeigte Kopfzeilen";

/* File: Bundles/Viewing/ViewingViewController.m:363 */
/* Flag: unmatched */
"Viewing" = "Ansicht";

/* File: ConsoleWindow.m:79 */
/* Flag: untranslated */
"Current Activities" = "Current Activities";

/* File: ConsoleWindow.m:129 */
/* Flag: unmatched */
"Task Queue" = "Auftrags-Warteschlange";

/* File: ConsoleWindow.m:136 */
/* Flag: unmatched */
"Description" = "Beschreibung";

/* File: ConsoleWindow.m:165 */
/* Flag: untranslated */
"Activities" = "Activities";

/* File: ConsoleWindow.m:177 */
/* Flag: unmatched */
"Run now" = "Starten";

/* File: ConsoleWindow.m:211 */
/* Flag: unmatched */
"Tasks" = "Aufträge";

/* File: ConsoleWindowController.m:73 */
/* Flag: unmatched */
"No task" = "Kein Auftrag";

/* File: ConsoleWindowController.m:161 */
/* Flag: unmatched */
"Run error!" = "Fehler im Ablauf!";

/* File: ConsoleWindowController.m:162 */
/* Flag: unmatched */
"The task is already running!" = "Der Auftrag läuft bereits!";

/* File: ConsoleWindowController.m:265 */
/* Flag: unmatched */
"You can't suspend a running task. Stop it first."
= "Ein laufender Auftrag kann nicht unterbrochen werden. Bitte zuerst stoppen.";

/* File: ConsoleWindowController.m:278 */
/* Flag: untranslated */
"Save error!" = "Save error!";

/* File: ConsoleWindowController.m:362 */
/* Flag: unmatched */
"Sending - %@ - %@..." = "Sende - %@ - %@...";

/* File: ConsoleWindowController.m:366 */
/* Flag: unmatched */
"In queue - Send - %@ - %@" = "In Sende-Warteschlange - %@ - %@";

/* File: ConsoleWindowController.m:373 */
/* Flag: unmatched */
"Receiving %@..." = "Empfange %@...";

/* File: ConsoleWindowController.m:377 */
/* Flag: unmatched */
"In queue - Receive - %@" = "In Empfangs-Warteschlange - %@";

/* File: ConsoleWindowController.m:400 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP - %@" = "IMAP - %@";

/* File: ConsoleWindowController.m:404 */
/* Flag: untranslated */
"POP3 - %@" = "POP3 - %@";

/* File: ConsoleWindowController.m:408 */
/* Flag: untranslated */
"Mailer - %@" = "Mailer - %@";

/* File: ConsoleWindowController.m:413 */
/* Flag: untranslated */
"SMTP - %@" = "SMTP - %@";

/* File: ConsoleWindowController.m:427 */
/* Flag: untranslated */
"Received message %d of %d" = "Received message %d of %d";

/* File: ConsoleWindowController.m:432 */
/* Flag: untranslated */
"Got status for mailbox %d of %d" = "Got status for mailbox %d of %d";

/* File: ConsoleWindowController.m:436 */
/* Flag: untranslated */
"Completed %0.1fKB of %0.1fKB." = "Completed %0.1fKB of %0.1fKB.";

/* File: ConsoleWindowController.m:441 */
/* Flag: untranslated */
"Suspended - Scheduled to run at %@" = "Suspended - Scheduled to run at %@";

/* File: ConsoleWindowController.m:466 */
/* Flag: untranslated */
"%H:%M:%S.%F" = "%H:%M:%S.%F";

/* File: EditWindowController.m:364 */
/* Flag: unmatched */
"Sending the message. Please wait." = "Verschicke Nachricht. Bitte warten.";

/* File: EditWindowController.m:526 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to create a valid message for redirection.\nYou have to specify at least one To recipient."
= "Unable to create a valid message for redirection.\nYou have to specify at least one To recipient.";

/* File: EditWindowController.m:723 */
/* Flag: untranslated */
"(no subject)" = "(no subject)";

/* File: EditWindowController.m:883 */
/* Flag: unmatched */
"You must define a recipient in the field \"To\"."
= "Sie müssen mindestens einen Empfänger im Feld \"An\" eintragen.";

/* File: EditWindowController.m:2099 */
/* Flag: untranslated */
"The file %@ is not readable and has not been attached to this E-Mail."
= "The file %@ is not readable and has not been attached to this E-Mail.";

/* File: EditWindowController.m:2549 */
/* Flag: untranslated */
"Redirecting the following message...."
= "Redirecting the following message....";

/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Send Message" = "Send Message";

/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Insert Attachment" = "Insert Attachment";

/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Add Bcc Field" = "Add Bcc Field";

/* File: EditWindowToolbar.m:1 */
/* Flag: untranslated */
"Add Cc Field" = "Add Cc Field";

/* File: FindWindow.m:62 */
/* Flag: unmatched */
"Replace with:" = "Ersetzen durch:";

/* File: FindWindow.m:94 */
/* Flag: unmatched */
"Summaries" = "Zusammenfassungen";

/* File: FindWindow.m:134 */
/* Flag: unmatched */
"Replace" = "Ersetzen";

/* File: FindWindow.m:139 */
/* Flag: unmatched */
"Replace & Find" = "Ersetzen & Finden";

/* File: FindWindowController.m:120 */
/* Flag: untranslated */
"Searching for %@..." = "Searching for %@...";

/* File: GNUMail+TaskManager.m:127 */
/* Flag: unmatched */
"%@ authentication failed for %@."
= "%@ Authentifizierung für %@ ist fehlgeschlagen.";

/* File: GNUMail.m:486 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to check for new software." = "Unable to check for new software.";

/* File: GNUMail.m:487 */
/* Flag: untranslated */
"Check failed due to the following reason:\n%@"
= "Check failed due to the following reason:\n%@";

/* File: GNUMail.m:834 */
/* Flag: unmatched */
"Show Filtered Headers" = "Gefilterte Kopfzeilen anzeigen";

/* File: GNUMail.m:925 */
/* Flag: unmatched */
"Show Sizes" = "Größe zeigen";

/* File: GNUMail.m:1104 */
/* Flag: unmatched */
"Info Panel..." = "Kurzinformationen...";

/* File: GNUMail.m:1175 */
/* Flag: unmatched */
"Select All Messages" = "Alle Nachrichten auswählen";

/* File: GNUMail.m:1186 */
/* Flag: unmatched */
"Show RAW Source" = "PUREN Quelltext anzeigen";

/* File: GNUMail.m:1208 */
/* Flag: unmatched */
"Save Text from Message" = "Text der Nachricht speichern";

/* File: GNUMail.m:1230 */
/* Flag: unmatched */
"Bounce" = "Ablehnen";

/* File: GNUMail.m:1247 */
/* Flag: unmatched */
"New" = "Neu";

/* File: GNUMail.m:1259 */
/* Flag: unmatched */
"Addresses..." = "Adressen...";

/* File: GNUMail.m:1322 */
/* Flag: unmatched */
"Find Panel..." = "Suchen...";

/* File: GNUMail.m:1360 */
/* Flag: unmatched */
"Setup Printer" = "Drucker einrichten";

/* File: GNUMail.m:1552 */
/* Flag: unmatched */
"Important!" = "Wichtig!";

/* File: GNUMail.m:1660 */
/* Flag: untranslated */
"Information" = "Information";

/* File: GNUMail.m:1661 */
/* Flag: untranslated */
"Use the same directory (%@) to save all other attachments? (override the files with the same name)."
= "Benutze das selbe Verzeichnis (%@) um alle anderen Anhänge zu sichern ? (überschreibe Dateien mit gleichem Namen).";

/* File: GNUMail.m:2027 */
/* Flag: unmatched */
"Show Normal Display" = "Normale Anzeige";

/* File: GNUMail.m:2037 */
/* Flag: unmatched */
"The inbox does not exist!" = "Posteingang (Inbox) existiert nicht!";

/* File: GNUMail.m:2330 */
/* Flag: untranslated */
"There are unsent Compose window." = "There are unsent Compose window.";

/* File: GNUMail.m:2331 */
/* Flag: untranslated */
"Review Unsent" = "Review Unsent";

/* File: GNUMail.m:2608 */
/* Flag: untranslated */
"Text from Message" = "Text aus Nachricht";

/* File: GNUMail.m:2678 */
/* Flag: untranslated */
"New Viewer Window" = "Neues Anzeigefenster";

/* File: GNUMail.m:2769 */
/* Flag: untranslated */
"Columns" = "Spalten";

/* File: GNUMail.m:2779 */
/* Flag: untranslated */
"Flags" = "Flags";

/* File: GNUMail.m:2785 */
/* Flag: untranslated */
"Number" = "Nummer";

/* File: GNUMail.m:2938 */
/* Flag: untranslated */
"%@ exists but it is a file not a directory.\nThe application will now terminate."
= "%@ existiert, ist jedoch eine Datei und kein Verzeichnis.\nDie Anwendung wird beendet.";

/* File: GNUMail.m:2953 */
/* Flag: untranslated */
"Could not create directory: %@\nThe application will now terminate."
= "Konnte Verzeichnis nicht erstellen: %@\nDie Anwendung wird beendet.";

/* File: GNUMail.m:3175 */
/* Flag: untranslated */
"Your name" = "Dein Name";

/* File: GNUMail.m:3176 */
/* Flag: untranslated */
"Your E-Mail address" = "Deine E-Mail Adresse";

/* File: GNUMail.m:3460 */
/* Flag: unmatched */
"Failed to initialize bundle at path %@"
= "Fehler beim Initialisieren des Bundles %@";

/* File: GNUMail.m:3897 */
/* Flag: untranslated */
"%d unread messages" = "%d ungelesene Nachrichten";

/* File: GNUMail.m:3904 */
/* Flag: untranslated */
"%d deleted messages" = "%d gelöschte Nachrichten";

/* File: GNUMail.m:3913 */
/* Flag: untranslated */
"New Message" = "Neue Nachricht";

/* File: GNUMail.m:4051 */
/* Flag: untranslated */
"Show Read" = "Zeige gelesene";

/* File: GNUMail.m:4068 */
/* Flag: untranslated */
"Default" = "Vorgabe";

/* File: GNUMail.m:4388 */
/* Flag: untranslated */
"Update now" = "Jetzt aktualisieren";

/* File: GNUMail.m:4389 */
/* Flag: untranslated */
"Update later" = "Später aktualisieren";

/* File: LocalInboxWindowController.m:247 */
/* Flag: unmatched */
"Fetching messages from the server. Please wait."
= "Rufe Nachrichten vom Server ab. Bitte warten.";

/* File: LocalInboxWindowController.m:334 */
/* Flag: unmatched */
"%d messages have been transfered to the following folders by filters:\n%@"
= "%d Nachrichten wurden von Filtern in die folgenden Ordner übertragen:\n%@";

/* File: LocalInboxWindowController.m:348 */
/* Flag: unmatched */
"There are no new messages on %@." = "Keine neuen Nachrichten auf %@.";

/* File: MailWindowController.m:143 */
/* Flag: untranslated */
"F" = "F";

/* File: MailWindowController.m:690 */
/* Flag: unmatched */
"No Messages!" = "Keine Nachrichten!";

/* File: MailWindowController.m:691 */
/* Flag: unmatched */
"There are no messages in this Mailbox!"
= "Keine Nachrichten in diesem Postfach!";

/* File: MailWindowController.m:912 */
/* Flag: untranslated */
"Opening the mailbox..." = "öffne Postfach...";

/* File: MailWindowController.m:1107 */
/* Flag: unmatched */
"Closing the mailbox. Please wait."
= "Schließe Postfach. Bitte warten.";

/* File: MailWindowController.m:1559 */
/* Flag: untranslated */
"GNUMail.app is currently receiving E-Mails.\nPlease wait."
= "GNUMail.app empfängt zur Zeit E-Mails\nBitte warten.";

/* File: MailWindowController.m:1701 */
/* Flag: untranslated */
"Closed local folder %@." = "Lokalen Ordner %@ geschlossen.";

/* File: MailWindowController.m:1705 */
/* Flag: untranslated */
"Closed IMAP folder %@ on %@." = "IMAP Ordner %@ auf %@.";

/* File: MailWindowController.m:1878 */
/* Flag: untranslated */
"Copy To" = "Kopieren nach";

/* File: MailWindowController.m:1892 */
/* Flag: untranslated */
"Move To" = "Verschieben nach";

/* File: MailWindowController.m:2760 */
/* Flag: untranslated */
"Virtual Folder - %@" = "Virtueller Ordner - %@";

/* File: MailWindowToolbar.m:95 */
/* Flag: untranslated */
"Get New Messages" = "Neue Nachrichten abholen";

/* File: MailWindowToolbar.m:105 */
/* Flag: untranslated */
"Show Mailboxes" = "Postfächer anzeigen";

/* File: MailWindowToolbar.m:114 */
/* Flag: untranslated */
"Compose New Message" = "Neue Nachricht erstellen";

/* File: MailWindowToolbar.m:151 */
/* Flag: untranslated */
"Find Messages" = "Nachrichten suchen";

/* File: MailboxManager.m:83 */
/* Flag: unmatched */
"Move" = "Verschieben";

/* File: MailboxManager.m:91 */
/* Flag: unmatched */
"the selected message" = "der ausgewählten Mail";

/* File: MailboxManager.m:98 */
/* Flag: unmatched */
"Open this folder on startup" = "Ordner beim Starten öffnen";

/* File: MailboxManagerController.m:217 */
/* Flag: unmatched */
"All Mailboxes" = "Alle Postfächer";

/* File: MailboxManagerController.m:284 */
/* Flag: untranslated */
"%d (%d unread)" = "%d (%d unread)";

/* File: MailboxManagerController.m:551 */
/* Flag: unmatched */
"You must select a valid mailbox to transfer this E-Mail to!"
= "Sie müssen ein gültiges Postfach auswählen, um diese EMail dorthin zu transferieren";

/* File: MailboxManagerController.m:788 */
/* Flag: unmatched */
"You can't delete an opened mailbox! Close it first."
= "Sie können keinen offenes Postfach löschen! Bitte zuerst schließen.";

/* File: MailboxManagerController.m:808 */
/* Flag: unmatched */
"The mailbox delete operation failed."
= "Das Löschen des Postfachs schlug fehl.";

/* File: MailboxManagerController.m:846 */
/* Flag: unmatched */
"You must select a valid mailbox to rename!"
= "Sie müssen ein gültiges Postfach zum Umbenennen auswählen!";

/* File: MailboxManagerController.m:873 */
/* Flag: unmatched */
"Error while renaming!" = "Fehler beim Umbenennen!";

/* File: MailboxManagerController.m:874 */
/* Flag: unmatched */
"You can't rename an opened mailbox! Close it first."
= "Sie können kein geöffnetes Postfach umbenennen! Bitte zuerst schließen.";

/* File: MailboxManagerController.m:965 */
/* Flag: unmatched */
"This local mailbox (%@) is already open!"
= "Das lokale Postfach (%@) ist bereits geöffnet!";

/* File: MailboxManagerController.m:977 */
/* Flag: unmatched */
"Opening the mailbox. Please wait." = "Öffne Postfach. Bitte warten.";

/* File: MailboxManagerController.m:1046 */
/* Flag: untranslated */
"You can't delete your default %@ mailbox. Use the Mailboxes tab in the\nAccount Preferences panel to change it before trying again."
= "Du kannst das Vorgabepostfach %@ nicht löschen. ändere das Vorgabe Postfach in den Kontoeinstellungen, bevor Du es noch einmal versuchst.";

/* File: MailboxManagerController.m:1104 */
/* Flag: unmatched */
"Connecting to the IMAP server. Please wait."
= "Verbinde zum IMAP Server. Bitte warten.";

/* File: MailboxManagerController.m:1115 */
/* Flag: unmatched */
"You cannot transfer messages inside the same mailbox!"
= "Sie können keine Nachrichten innerhalb des selben Postfachs transferieren!";

/* File: MailboxManagerController.m:1136 */
/* Flag: unmatched */
"You cannot transfer messages inside this mailbox!"
= "Sie können keine Nachrichten innerhalb dseses Postfachs transferieren!";

/* File: MailboxManagerController.m:1620 */
/* Flag: unmatched */
"Please enter the new name of the Mailbox:" = "Neuer Name des Postfachs:";

/* File: MailboxManagerController.m:2073 */
/* Flag: untranslated */
"Inbox" = "Posteingang";

/* File: MailboxManagerController.m:2078 */
/* Flag: untranslated */
"Sent" = "Postausgang";

/* File: MailboxManagerController.m:2088 */
/* Flag: untranslated */
"Trash" = "Abfall";

/* File: MailboxManagerController.m:2359 */
/* Flag: untranslated */
"Local folder %@ opened." = "Lokaler Ordner %@ geöffnet.";

/* File: MailboxManagerController.m:2414 */
/* Flag: untranslated */
"A folder (%@) is already open. Please close it first."
= "Ein Ordner (%@) ist bereits offen. Schließe ihn bitte erst.";

/* File: MailboxManagerController.m:2453 */
/* Flag: untranslated */
"Opening IMAP folder %@ on %@..." = "öffne IMAP Ordner %@ auf %@...";

/* File: MailboxManagerController.m:2532 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP folder %@ on %@ opened." = "IMAP Ordner %@ auf %@ geßeffnet.";

/* File: MessageViewWindowToolbar.m:73 */
/* Flag: untranslated */
"Show All Message Headers" = "Zeige alle Kopfzeilen";

/* File: MessageViewWindowToolbar.m:93 */
/* Flag: untranslated */
"Navigation" = "Navigation";

/* File: NSAttributedString+Extensions.m:689 */
/* Flag: untranslated */
"(Decoded Apple file follows...)" = "(Dekodierte Apple Datei folgt...)";

/* File: NewMailboxPanelController.m:78 */
/* Flag: untranslated */
"Maildir" = "Maildir";

/* File: NewMailboxPanelController.m:79 */
/* Flag: untranslated */
"Folder" = "Ordner";

/* File: NewMailboxPanelController.m:148 */
/* Flag: unmatched */
"The mailbox rename operation failed."
= "Umbenennen des Postfachs schlug fehl.";

/* File: NewMailboxPanelController.m:170 */
/* Flag: unmatched */
"The mailbox create operation failed."
= "Anlegen des neuen Postfachs schlug fehl.";

/* File: PreferencesWindowController.m:405 */
/* Flag: untranslated */
"Standard" = "Standard";

/* File: RAWSourceWindowController.m:60 */
/* Flag: unmatched */
"RAW Source" = "PURER Quelltext";

/* File: TaskManager.m:76 */
/* Flag: unmatched */
"An error occured while sending the E-Mail. It might be a\nnetwork problem or an error in your sending preferences.\nLast response received from the server:\n\n(%d) %@"
= "Beim Versenden der EMail trat ein Fehler auf. Es könnte sich um ein Netz-\nwerkproblem oder einen Fehler in Ihren Versand-Einstellungen handeln.\nLetzter Response-Code des Servers:\n\n(%d) %@";

/* File: TaskManager.m:417 */
/* Flag: untranslated */
"%d messages have been transfered to the following folders:\n%@"
= "%d Nachrichten wurden in das folgende Verzeichnis übertragen :\n%@";

/* File: TaskManager.m:450 */
/* Flag: unmatched */
"Connecting using SSL to %@..." = "Verbinde mit SSL zu %@...";

/* File: TaskManager.m:452 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP " = "IMAP ";

/* File: TaskManager.m:456 */
/* Flag: unmatched */
"Connecting to %@..." = "Verbinde zu %@...";

/* File: TaskManager.m:510 */
/* Flag: unmatched */
"Got a %@ while transferring mails from %@."
= "%@ erhalten beim Ýbertragen von Nachrichten von %@.";

/* File: TaskManager.m:541 */
/* Flag: unmatched */
"Expunging the folder..." = "Lösche den Ordner...";

/* File: TaskManager.m:554 */
/* Flag: untranslated */
"SMTP - Authenticated! Sending the message..."
= "SMTP - Authentifziert! Nachricht wird übertragen...";

/* File: TaskManager.m:567 */
/* Flag: unmatched */
"Got a %@ while estabilishing (or closing) the POP3 connection to server %@."
= "%@ erhalten beim Aufbau (oder Abbau) einer POP3 Verbindung zum Server %@.";

/* File: TaskManager.m:571 */
/* Flag: untranslated */
"POP3 - Authenticated! Transferring messages..."
= "POP3 - Authentifiziert! Nachrichten werden übertragen...";

/* File: TaskManager.m:579 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP - Authenticated!" = "IMAP - Authentifiziert!";

/* File: TaskManager.m:636 */
/* Flag: untranslated */
"%@ authentication failed for account %@."
= "%@ Authentifzierung fehlgeschlagen für Konto %@.";

/* File: TaskManager.m:729 */
/* Flag: untranslated */
"POP3 - Connected to %@!" = "POP3 - verbunden zu %@!";

/* File: TaskManager.m:738 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP - Connected to %@!" = "IMAP - verbunden zu %@!";

/* File: TaskManager.m:814 */
/* Flag: unmatched */
"SMTP - Authenticated!" = "SMTP - Authentifiziert!";

/* File: TaskManager.m:830 */
/* Flag: unmatched */
"SMTP - Sending message..." = "SMTP - Sende Nachricht...";

/* File: TaskManager.m:834 */
/* Flag: untranslated */
"Unable to communicate with the %@ server (%@)."
= "Kommunikation mit dem Server %@ fehlgeschlagen (%@).";

/* File: TaskManager.m:838 */
/* Flag: unmatched */
"Manual stop of sending thread." = "Sende-Thread manuell angehalten.";

/* File: TaskManager.m:954 */
/* Flag: unmatched */
"Downloading message %d of %d..." = "Lade Nachricht %d von %d herunter...";

/* File: TaskManager.m:982 */
/* Flag: unmatched */
"Ignoring old message %d of %d..." = "Ignoriere alte Nachricht %d von %d...";

/* File: TaskManager.m:999 */
/* Flag: untranslated */
"An error occured while sending the E-Mail. It might be a\nnetwork problem or an error in your sending preferences.\nLast response received from the server:\n\n(%d) %@\n\nTo save this E-Mail in the Drafts folder, open the Console window\nfrom the Windows menu and click on the \"Save in Drafts\" button."
= "Ein Fehler trat beim Senden der E-Mail auf. Es könnte sich dabei um ein Problem bei der Netzwerkkonfiguration oder in den Versandeinstellungen handeln.\nLetzte Antwort des Servers:\n\n(%d) %@\n\n.";

/* File: TaskManager.m:1238 */
/* Flag: untranslated */
"Done searching. %d results found." = "Suche beendet. %d Treffer.";

/* File: TaskManager.m:1361 */
/* Flag: untranslated */
"IMAP %@@%@ - %@" = "IMAP %@@%@ - %@";

/* File: TaskManager.m:1687 */
/* Flag: untranslated */
"NOOPing IMAP server %@." = "NOOPing IMAP server %@.";

/* File: ThreadArcsCell.m:55 */
/* Flag: untranslated */
"Thread" = "Diskussionsfaden";

/* File: Utilities.m:606 */
/* Flag: unmatched */
"A part of this E-Mail can't be represented. Please report this as a bug."
= "Ein Teil dieser EMail kann nicht angezeigt werden. Bitte melden Sie dies als Fehler.";

/* File: Utilities.m:1374 */
/* Flag: untranslated */
"To whom would you like to reply?" = "An wen willst Du antworten?";

/* File: Utilities.m:1376 */
/* Flag: untranslated */
"Everyone" = "An Jeden";

/* File: Utilities.m:1377 */
/* Flag: untranslated */
"Sender" = "Absender";

/* File: Utilities.m:1661 */
/* Flag: untranslated */
"All Attachments" = "Alle Anhänge";

/* File: Utilities.m:2320 */
/* Flag: unmatched */
"Would you like to reply to the mailing list only?"
= "Möchten Sie nur der Mailing Liste antworten?";


/*** Strings from AboutPanel.m ***/
/* File: AboutPanel.m:78 */
"Contributors:" = "Mitwirkende:";
/* File: AboutPanel.m:64 */
"Main author:" = "Autor:";
/* File: AboutPanel.m:93 */
"Special thanks:" = "Besonderer Dank an:";


/*** Strings from AboutPanelController.m ***/
/* File: AboutPanelController.m:62 */
"About GNUMail.app" = "Über GNUMail.app";


/*** Strings from ConsoleWindow.m ***/
/* File: ConsoleWindow.m:149 */
"Suspend" = "Unterbrechen";


/*** Strings from ConsoleWindowController.m ***/
/* File: ConsoleWindowController.m:241 */
"Delete error!" = "Fehler beim Löschen!";
/* File: ConsoleWindowController.m:184 */
"GNUMail.app Console" = "GNUMail.app Konsole";
/* File: ConsoleWindowController.m:242 */
"You can't delete a running task. Stop it first."
= "Ein laufender Auftrag kann nicht gelöscht werden. Bitte zuerst stoppen.";
/* File: ConsoleWindowController.m:279 */
"You can't save the message in Drafts if the task is running. Stop it first."
= "Die Nachricht kann nicht im Entwurfs-Ordner gespeichert werden, wenn der Auftrag läuft. Bitte zuerst stoppen.";


/*** Strings from EditWindow.m ***/
/* File: EditWindow.m:184 */
"Subject:" = "Betreff:";


/*** Strings from EditWindowController.m ***/
/* File: EditWindowController.m:2567 */
"%0.1fKB (%d characters)" = "%0.1fKB (%d Zeichen)";
/* File: EditWindowController.m:2562 */
"%0.1fKB (%d characters) - %d characters per line are shown"
= "%0.1fKB (%d Zeichen) - %d Zeichen pro Zeile werden angezeigt";
/* File: EditWindowController.m:70 */
"An error occured while decoding %@. Please fix this address."
= "Beim Decoden von %@ trat ein Fehler auf. Bitte korrigieren Sie diese Adresse.";


/*** Strings from FilterManager.m ***/
/* File: FilterManager.m:595 */
"Unable to write the raw source of the message to %@. Aborting."
= "Unformatierter Quelltext der Nachricht kann nicht nach %@ geschrieben werden.Abbruch.";


/*** Strings from FindWindow.m ***/
/* File: FindWindow.m:136 */
"Find All" = "Alle finden";
/* File: FindWindow.m:115 */
"Find Options" = "Such-Optionen";
/* File: FindWindow.m:69 */
"Find Scope" = "Such-Fokus";
/* File: FindWindow.m:54 */
"Find:" = "Finden:";
/* File: FindWindow.m:123 */
"Ignore Case" = "Gr-/Kl.schr. ignorieren";
/* File: FindWindow.m:152 */
"Next" = "Nächstes";
/* File: FindWindow.m:144 */
"Previous" = "Vorheriges";
/* File: FindWindow.m:130 */
"Regular Expression" = "Regulärer Ausdruck";


/*** Strings from GNUMail+Extensions.m ***/
/* File: GNUMail+Extensions.m:71 */
"%@ exists but it is a file not a directory.\nThe application will now terminate.\nRemove this file before trying again to start GNUMail.app."
= "%@ existiert, ist aber eine Datei, kein Ordner.\nDie Anwendung beendet sich jetzt.\nEntfernen Sie diese Datei, bevor Sie erneut versuchen, GNUMail.app zu starten";
/* File: GNUMail+Extensions.m:117 */
"A fatal error occured when moving the directory %@ to %@.\nThe application will now terminate."
= "Ein fataler Fehler ist beim Verschieben des Ordners %@ nach %@\naufgetreten. Die Anwendung beendet sich jetzt.";


/*** Strings from GNUMail.m ***/
/* File: GNUMail.m:4397 */
"A new version of GNUMail.app is now available."
= "Eine neue Version von GNUMail.app ist verfügbar.";
/* File: GNUMail.m:2884 */
"Arrange" = "Arrangieren";
/* File: GNUMail.m:4391 */
"Check < %@ > for more details."
= "Konsultieren Sie < %@ > für weitere Details.";
/* File: GNUMail.m:2718 */
"Check Spelling" = "Rechtschreibung prüfen";
/* File: GNUMail.m:535 */
"Compact" = "Zusammenführen";
/* File: GNUMail.m:533 */
/* File: GNUMail.m:2686 */
"Compact..." = "Verdichten...";
/* File: GNUMail.m:534 */
"Compacting a mailbox will permanently remove deleted messages.\nDo you want to continue?"
= "Das Verdichten von Postfächern wird gelöschte\n Nachrichten dauerhaft entfernen. Möchten Sie fortfahren?";
/* File: GNUMail.m:542 */
"Compacting mailbox, please wait..." = "Verdichte Postfach, bitte warten...";
/* File: GNUMail.m:3064 */
"Configure" = "Konfigurieren";
/* File: GNUMail.m:2881 */
"Console" = "Konsole";
/* File: GNUMail.m:3236 */
"Could not open the Local Store.\nThat means GNUMail.app is not properly configured.\nTo fix this problem, do the following commands:\n\n%% mkdir ~/Library/GNUMail/Mailboxes\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Drafts\n\nand restart GNUMail.app after that! You can also remove the ~/Library/Preferences/com.collaboration-world.GNUMail.plist file instead of doing the commands mentionned above."
= "Der lokale Speicher konnte nicht geöffnet werden.\nDas heißt GNUMail.app ist nicht sauber konfiguriert,\nZur Lösung des Problems folgende Kommandos ausführen;\n\n%% mkdir ~/Library/GNUMail/Mailboxes\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Library/GNUMail/Mailboxes/Drafts\n\ndanach GNUMail.app neu starten! Sie können statt der obigen Anweisungen auch die Datei ~/Library/Preferences/com.collaboration-world.GNUMail.plist löschen.";
/* File: GNUMail.m:3238 */
"Could not open the Local Store.\nThat means GNUMail.app is not properly configured.\nTo fix this problem, do the following commands:\n\n%% mkdir ~/Mailboxes\n%% touch ~/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Mailboxes/Drafts\n\nand restart GNUMail.app after that!"
= "Der lokale Speicher konnte nicht geöffnet werden.\nDas heißt GNUMail.app ist nicht sauber konfiguriert,\nZur Lösung des Problems folgende Kommandos ausführen;\n\n%% mkdir ~/Mailboxes\n%% touch ~/Mailboxes/Inbox\n%% touch ~/Mailboxes/Sent\n%% touch ~/Mailboxes/Trash\n%% touch ~/Mailboxes/Drafts\n\ndanach GNUMail.app neu starten!";
/* File: GNUMail.m:2698 */
"Cut" = "Ausschneiden";
/* File: GNUMail.m:548 */
"Done compacting mailbox %@." = "Postfach %@ wurde verdichtet.";
/* File: GNUMail.m:2747 */
"Enter Selection" = "Auswahl eingeben";
/* File: GNUMail.m:3742 */
"Error loading bundle at path %@" = "Fehler beim Laden des Bundles %@";
/* File: GNUMail.m:2734 */
"Find Messages..." = "Nachrichten suchen";
/* File: GNUMail.m:2743 */
"Find Previous" = "Rückwärts suchen";
/* File: GNUMail.m:2672 */
"Get New Mail" = "Neue Mail abrufen";
/* File: GNUMail.m:2540 */
"Help..." = "Hilfe...";
/* File: GNUMail.m:2519 */
"Hide" = "Ausblenden";
/* File: GNUMail.m:4028 */
/* File: GNUMail.m:2831 */
"Hide Deleted" = "Gelöschte Nachrichten ausblenden";
/* File: GNUMail.m:3733 */
"Loaded bundle at path %@" = "Bundle von %@ geladen";
/* File: GNUMail.m:2667 */
"Mailboxes..." = "Postfächer...";
/* File: GNUMail.m:4004 */
/* File: GNUMail.m:2582 */
/* File: GNUMail.m:1081 */
"Mark as Read" = "Als gelesen markieren";
/* File: GNUMail.m:3999 */
/* File: GNUMail.m:1076 */
"Mark as Unread" = "Als ungelesen markieren";
/* File: GNUMail.m:2887 */
"Miniaturize" = "Miniaturisieren";
/* File: GNUMail.m:3063 */
"No configuration found for GNUMail.app"
= "Keine Konfiguration für GNUMail.app gefunden";
/* File: GNUMail.m:2310 */
"Not all tasks finished their execution. You must wait before quitting the application.\nOpen the Console (Windows -> Console) if you want to manage those tasks."
= "Es gibt unbeendete Aufträge. Sie müssen vor dem Verlassen der Anwendung warten.\nÖffnen Sie die Konsole (Fenster -> Konsole), wenn Sie diese Aufträge verwalten wollen.";
/* File: GNUMail.m:2704 */
"Paste" = "Einfügen";
/* File: GNUMail.m:2537 */
"Preferences..." = "Grundeinstellungen...";
/* File: GNUMail.m:2625 */
"Restore Draft" = "Entwurf wiederherstellen";
/* File: GNUMail.m:2722 */
"Select All" = "Alles auswählen";
/* File: GNUMail.m:2903 */
/* File: GNUMail.m:2516 */
"Services" = "Dienste";
/* File: GNUMail.m:4033 */
"Show Deleted" = "Gelöschte Nachrichten zeigen";
/* File: GNUMail.m:2813 */
"Sort by Date" = "Nach Datum sortieren";
/* File: GNUMail.m:2816 */
"Sort by Name" = "Nach Name sortieren";
/* File: GNUMail.m:2819 */
"Sort by Number" = "Nach Nummer sortieren";
/* File: GNUMail.m:2822 */
"Sort by Size" = "Nach Größe sortieren";
/* File: GNUMail.m:2825 */
"Sort by Subject" = "Nach Betreff sortieren";
/* File: GNUMail.m:2806 */
"Sorting" = "Sortierung";
/* File: GNUMail.m:2714 */
"Spelling..." = "Rechtschreibung...";
/* File: GNUMail.m:4378 */
"The latest version of GNUMail.app is %@.\n"
= "Die letzte Version von GNUMail.app ist %@.";
/* File: GNUMail.m:478 */
"There is no new version of %@ available."
= "Es ist keine neue Version von %@ verfügbar.";
/* File: GNUMail.m:4337 */
"Unable to retrieve software information."
= "Software Information kann nicht abgerufen werden.";
/* File: GNUMail.m:3987 */
/* File: GNUMail.m:2596 */
/* File: GNUMail.m:809 */
"Undelete" = "Wiederherstellen";
/* File: GNUMail.m:2710 */
"Undo" = "Rückgangig";
/* File: GNUMail.m:2504 */
/* File: GNUMail.m:2877 */
"Windows" = "Fenster";
/* File: GNUMail.m:4386 */
"Would you like to download the new version now?"
= "Möchten Sie die neue Version jetzt herunterladen?";


/*** Strings from MailWindowController.m ***/
/* File: MailWindowController.m:2693 */
"%d messages (%dKB) - %d unread (%dKB) - %d selected (%0.1fKB) - %d deleted (%0.1fKB)"
= "%d Nachrichten (%dKB) - %d ungelesen (%dKB) - %d ausgewählt (%0.1fKB) - %d gelöscht (%0.1fKB)";
/* File: MailWindowController.m:2755 */
"IMAP on %@ - %@" = "IMAP auf %@ - %@";


/*** Strings from MailboxManagerController.m ***/
/* File: MailboxManagerController.m:1706 */
"A fatal error occured when appending the message to the %@ folder."
= "Beim Anhängen der Nachricht an den Ordner %@ trat ein fataler Fehler auf.";
/* File: MailboxManagerController.m:1339 */
"An error occured while adding the message to the %@ folder."
= "Beim Hinzufügen der Nachricht zum Ordner %@ trat ein Fehler auf.";
/* File: MailboxManagerController.m:1322 */
"An error occured while attempting to obtain the message store for the %@ folder."
= "";
/* File: MailboxManagerController.m:1027 */
"Are you sure you want to delete this mailbox?"
= "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Postfach löschen wollen?";
/* File: MailboxManagerController.m:2176 */
"Connecting to IMAP server %@" = "Verbinde zum IMAP Server %@";
/* File: MailboxManagerController.m:2159 */
"Connecting to IMAP server %@ using SSL"
= "Öffne SSL-Verbindung zum IMAP Server %@";
/* File: MailboxManagerController.m:1045 */
"Error while deleting!" = "Fehler beim Löschen!";
/* File: MailboxManagerController.m:1016 */
"Please select the mailbox you would like to delete."
= "Bitte wählen Sie das Postfach aus, das Sie löschen möchten.";
/* File: MailboxManagerController.m:2256 */
"The local mailbox %@ does not exist!"
= "Das lokale Postfach %@ existiert nicht!";
/* File: MailboxManagerController.m:682 */
"Transfer error!" = "Transferfehler!";
/* File: MailboxManagerController.m:2164 */
"Unable to communicate with the IMAP server (%@:%i)."
= "Kann nicht mit IMAP-Server kommunizieren (%@:%i).";
/* File: MailboxManagerController.m:683 */
"You cannot transfer a message inside the same mailbox!"
= "Sie können keine Nachrichten innerhalb des selben Postfachs transferieren!";
/* File: MailboxManagerController.m:918 */
"You must select a valid root where to create this new mailbox."
= "Sie müssen einen gültigen Ursprung wählen, um dort ein Postfach anzulegen.";


/*** Strings from NewMailboxPanel.m ***/
/* File: NewMailboxPanel.m:59 */
"Please enter the name of the new Mailbox:" = "Name des neuen Postfachs:";


/*** Strings from NewMailboxPanelController.m ***/
/* File: NewMailboxPanelController.m:73 */
"New Mailbox" = "Neues Postfach";


/*** Strings from PasswordPanel.m ***/
/* File: PasswordPanel.m:62 */
"Please enter your password:" = "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein:";


/*** Strings from PreferencesWindow.m ***/
/* File: PreferencesWindow.m:88 */
"Apply" = "Anwenden";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:534 */
"Loading preferences bundle at path %@."
= "Lade Bundle für Grundeinstellungen von %@.";
/* File: PreferencesWindowController.m:80 */
"Preferences Panel" = "Grundeinstellungen";


/*** Strings from TaskManager.m ***/
/* File: TaskManager.m:1003 */
"An error occured while sending the E-Mail. The path to the\nmailer might be incorrect in your sending preferences."
= "Beim Versenden der EMail trat ein Fehler auf. Der Pfad zum\nMailer in Ihren Sende-Einstellungen könnte falsch sein.";
/* File: TaskManager.m:793 */
"No new messages on server %@" = "Keine neuen Nachrichten auf Server %@";
/* File: TaskManager.m:693 */
"SMTP - Authenticating to %@ using %@..."
= "SMTP - Authentifiziere gegen %@ mit %@...";
/* File: TaskManager.m:684 */
"SMTP - Connected to %@!" = "SMTP - verbunden mit %@!";
/* File: TaskManager.m:1033 */
"SMTP - Sent!" = "SMTP - Abgesendet!";
/* File: TaskManager.m:1636 */
"SMTP - connecting to %@..." = "SMTP - verbinde zu %@...";
/* File: TaskManager.m:1627 */
"SMTP - connecting using SSL to %@..." = "SMTP - verbinde mit SSL zu %@...";
/* File: TaskManager.m:785 */
"There are no new messages on %@ @ %@."
= "Keine neuen Nachrichten auf %@ @ %@.";


/*** Strings from Utilities.m ***/
/* File: Utilities.m:1373 */
"List Reply..." = "Liste beantworten...";
/* File: Utilities.m:2060 */
"There was an error launching the external program (%@) for opening this attachment (%@)!\nException: %@"
= "Beim Starten des externen Programms (%@), um diesen Anhang (%@) zu Öffnen, trat ein Fehler auf!\nAusnahme: %@";
