# French translations for Allacrost Demo package
# Copyright (C) 2010 Allacrost development team
# This file is distributed under the same license as the Allacrost package.
# Philip Vorsilak <gorzuate@allacrost.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Allacrost Demo 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.allacrost.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-29 19:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-23 13:27+0100\n"
"Last-Translator: Yohann Ferreira <yohann__ferreira_at_orange_at_efer>\n"
"Language-Team: French <team@allacrost.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:9
msgid "Claudius"
msgstr "Claudius"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:22
msgid "Laila"
msgstr "Laila"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:35
msgid "Kyle"
msgstr "Kyle"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:47
msgid "Captain"
msgstr "Capitaine"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:58
msgid "Marcus"
msgstr "Marcus"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:70
msgid "Vanica"
msgstr "Vanica"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:82
msgid "Alexander"
msgstr "Alexandre"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:93
msgid "Laine"
msgstr "Laine"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:104
msgid "Torl"
msgstr "Torl"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:115
msgid "Female Merchant"
msgstr "Marchande"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:126
msgid "Livia"
msgstr "Livia"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:137
msgid "Octavia"
msgstr "Octavia"

#: dat/actors/map_sprites_stock.lua:148
msgid "Karlate"
msgstr "Karlate"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:215 dat/maps/desert_barracks.lua:441
msgid "Hector"
msgstr "Hector"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:223
msgid "Charles"
msgstr "Charles"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:311
msgid "I’m very disappointed in you, Kyle."
msgstr "Tu me déçois beaucoup, Kyle."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:313
msgid "Over here, Claudius!"
msgstr "Par ici, Claudius !"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:321
msgid "No!"
msgstr "Non !"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:323
msgid "What have you done…"
msgstr "Claudius, qu'as-tu fait ?"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:325
msgid "I’m sorry.  I didn't want to have to do that."
msgstr "Je suis désolé. Je ne voulais pas faire cela."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:327
msgid "What are you doing?"
msgstr "Alors, que fais-tu ?"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:329
msgid "I can’t let you get away."
msgstr "Je ne peux pas te laisser partir."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:331
msgid "I’m your friend!"
msgstr "Mais... Je suis ton ami !"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:333
msgid "It’s my duty!"
msgstr "Peut-être, mais c'est mon devoir !"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:335
msgid "Don’t do this."
msgstr "Je t'en prie, ne fais pas ça."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:337
msgid "You’ve already done it."
msgstr "Tu l'as fait toi-même."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:339
msgid "I don’t want to fight you."
msgstr "Non, je ne veux pas te combattre."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:341
msgid "Then lower your weapon and turn yourself in."
msgstr "Alors abaisse ton arme et rends-toi."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:343
msgid "You know I can’t."
msgstr "Tu sais que je ne peux pas."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:345
msgid "And you know I can’t just let you go."
msgstr "Et tu sais que je ne peux pas te laisser partir."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:347
msgid "Isn’t our friendship more important than your duty?"
msgstr "Notre amitié n'est-elle pas plus importante que notre devoir ?"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:349
msgid "You killed the Captain!"
msgstr "T'as tué le Capitaine !"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:356
msgid ""
"I just took some supplies, just enough to start a new life, away from this "
"servitude. Can’t you understand?"
msgstr ""
"J'ai pris quelques provisions, juste assez pour commencer une nouvelle vie "
"loin de la servitude. Peux-tu comprendre ?"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:358
msgid "You’ve tarnished your honor and disgraced the Harrvahan knighthood!"
msgstr "Tu as terni ton honneur et mis l'Ordre de Harrvah en disgrâce !"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:360
msgid "To hell with the knighthood!"
msgstr "Marre de l'Ordre."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:367
msgid "Claudius! Are you all right?"
msgstr "Claudius ! Est-ce que ça va ?"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:369
msgid "I’m fine… But the captain… He fell…"
msgstr "Je vais bien... Mais le Capitaine... Il est tombé..."

#: dat/maps/betrayal_room.lua:371
msgid "Everyone down to the cave floor! He might still be alive!"
msgstr "Tout le monde descend ! Il pourrait être encore en vie !"

#: dat/maps/betrayal_room.lua:373
msgid "Damn you, Kyle."
msgstr "Maudis sois-tu, Kyle."

#: dat/maps/desert_barracks.lua:411
msgid "Fred"
msgstr "Fred"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:421
msgid "Scott"
msgstr "Scott"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:428
msgid "Alex"
msgstr "Alex"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:458
msgid "Jeff"
msgstr "Jeff"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:465
msgid "Tim"
msgstr "Tim"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:472
msgid "Joe"
msgstr "Joe"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:569
msgid "Claudius?  Claudius!  WAKE UP!"
msgstr "Claudius ? Claudius ! REVEILLE-TOI !"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:571
msgid "Huh?  What?"
msgstr "Hein ? Quoi ?"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:573
msgid "Get your gear and let’s go!"
msgstr "Mets ton casque et partons !"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:575
msgid "What’s going on?"
msgstr "Que se passe-t-il ?"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:577
msgid ""
"The treasury!  A thief has broken in and stolen everything.  The captain has "
"called a man hunt.  Now equip yourself and meet us out front."
msgstr ""
"Le coffre ! Un voleur s'est introduit ici et a tout volé. Le Capitaine "
"prépare une chasse à l'homme. Equipe-toi et rejoins-nous devant le bâtiment."

#: dat/maps/desert_barracks.lua:579
msgid "Come on, Kyle, let’s go! Kyle?"
msgstr "Viens, Kyle, allons-y ! Kyle ?"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:581
msgid "Oh no."
msgstr "Oh non."

#: dat/maps/desert_barracks.lua:586
msgid "This way to the barracks."
msgstr "Les casernes sont par là."

#: dat/maps/desert_barracks.lua:591
msgid "Entry into the kitchen is strictly forbidden!"
msgstr "Il est strictement interdit d'entrer dans la cuisine."

#: dat/maps/desert_barracks.lua:596
msgid ""
"Hi, Claudius.  If you're looking for the captain, he's at the training hall."
msgstr ""
"Salut Claudius. Si tu cherches le Capitaine, il est à la salle "
"d'entraînement."

#: dat/maps/desert_barracks.lua:601
msgid "I'll stay behind and protect the barracks.  Good luck!"
msgstr "Je resterai en arrière pour protéger les casernes. Bonne chance !"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:606
msgid ""
"For those of you who don’t know, a thief has broken into the armory. It is "
"up to us to capture him. Split up and comb the area."
msgstr ""
"Pour ceux d'entre vous qui ne le saurais pas, un voleur s'est introduit dans "
"notre salle d'arme. Il ne tient qu'à nous de le capturer. Dispersez-vous et "
"fouillez toute la zone."

#: dat/maps/desert_barracks.lua:608 dat/maps/desert_training.lua:593
msgid "Sir?"
msgstr "Monsieur ?"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:610
msgid "Yes, Claudius?"
msgstr "Oui, Claudius ?"

#: dat/maps/desert_barracks.lua:612
msgid "…Nothing."
msgstr "...Rien."

#: dat/maps/desert_barracks.lua:614
msgid "You have your orders.  Now go."
msgstr "Tu sais ce que tu as à faire. Maintenant, pars."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:676
msgid "There you are."
msgstr "Ah, tu es là."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:678
msgid "Hey."
msgstr "Salut."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:680
msgid "What are you doing? The captain wants to speak with you."
msgstr "Que fais-tu ? Le Capitaine veut te parler."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:682
msgid "He can wait."
msgstr "Il peut attendre."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:684
msgid "…What?"
msgstr "...Quoi ?"

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:686
msgid "(Kyle hands Claudius a cloth.  Inside is a piece of cake.)"
msgstr ""
"(Kyle montre à Claudius un baluchon : A l'intérieur, un morceau de gâteau.)"

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:688
msgid ""
"I managed to swipe some goodies from the kitchen quarters. I saved you some."
msgstr ""
"J'ai réussi à dérober quelques petites choses dans la cuisine. Je t'en ai "
"gardé."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:690
msgid "You shouldn’t –"
msgstr "Tu ne devrais pas -"

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:692
msgid "It's just a piece of cake.  It's not going to hurt anyone."
msgstr "C'est juste un morceau de gâteau. Cela ne manquera à personne."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:694
msgid ""
"I guess you’re right. And hey, thanks for covering for me back there. I "
"appreciate it."
msgstr ""
"Je suppose que tu as raison. Ah, et merci pour m'avoir couvert tout à "
"l'heure. J'apprécie, vraiment."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:696
msgid ""
"Don’t mention it. I’m already on bad terms with the captain, there’s no "
"sense in you getting in trouble too."
msgstr ""
"Oublie ça. Je suis déjà en mauvais termes avec le Capitaine, il n'y a pas de "
"raison que tu aies également des problèmes."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:698
msgid "Hey, what's that… look out!"
msgstr "Hé, qu'est-ce que c'est que ça... Attention !"

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:712
msgid "Good job."
msgstr "Bon travail."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:714
msgid "You too. We should head back."
msgstr "Toi aussi. Nous devrions retourner là-bas."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:716
msgid "All right."
msgstr "D'accord."

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:718
msgid "Claudius?"
msgstr "Claudius ?"

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:720 dat/maps/desert_training.lua:605
msgid "Yes?"
msgstr "Oui ?"

#: dat/maps/desert_outskirts.lua:722
msgid "…Let’s go."
msgstr "... Allons-y."

#: dat/maps/desert_training.lua:561
msgid "You're late."
msgstr "Tu es en retard."

#: dat/maps/desert_training.lua:563
msgid "Sorry, sir, I –"
msgstr "Désolé, Monsieur, je -"

#: dat/maps/desert_training.lua:565
msgid "It’s my fault, sir. I dragged Claudius off this morning."
msgstr "C'est ma faute, Monsieur. J'ai embarqué Claudius avec moi ce matin."

#: dat/maps/desert_training.lua:567
msgid ""
"Very well. Kyle. Find a partner to train with. I’ll deal with you later."
msgstr ""
"Allons bon, Kyle. Trouve un partenaire pour t'entraîner. Je m'occuperai de "
"toi plus tard."

#: dat/maps/desert_training.lua:569
msgid "All right buddy, let's go."
msgstr "Et bien mon ami, allons-y."

#: dat/maps/desert_training.lua:571
msgid "Not him. Claudius trains with me today."
msgstr "Pas avec lui. Claudius s'entraînera avec moi aujourd'hui."

#: dat/maps/desert_training.lua:573
msgid "Yes sir."
msgstr "Oui, Monsieur."

#: dat/maps/desert_training.lua:575
msgid "Show me your slicing attack technique."
msgstr "Montre-moi ta technique d'attaque."

#: dat/maps/desert_training.lua:577
msgid "Hi-ya!"
msgstr "Yaah !"

#: dat/maps/desert_training.lua:579
msgid ""
"Good. Remember, never take your eye off your target. Now show me the proper "
"form for a parry."
msgstr ""
"Bien. Rappelle-toi, ne jamais quitter ta cible des yeux. Maintenant montre-"
"moi la position correcte pour une parade."

#: dat/maps/desert_training.lua:581
msgid "Nicely done."
msgstr "Pas mal du tout."

#: dat/maps/desert_training.lua:583
msgid "Thank you, sir."
msgstr "Merci, Monsieur."

#: dat/maps/desert_training.lua:585
msgid ""
"Let’s see how you fare when the opponent strikes back. Kyle! Get over here!"
msgstr ""
"Voyons comment tu te défends lorsque ton adversaire contre-attaque. Kyle ! "
"Viens pas ici !"

#: dat/maps/desert_training.lua:587
msgid "Where’s that friend of yours run off to this time?"
msgstr "... Où ton ami est-il encore parti cette fois ?"

#: dat/maps/desert_training.lua:589
msgid "I don’t know, sir."
msgstr "Je ne sais pas, Monsieur."

#: dat/maps/desert_training.lua:591
msgid "You’ll face me then."
msgstr "Tu me combattras dans ce cas."

#: dat/maps/desert_training.lua:595
msgid "Draw your weapon."
msgstr "Dégaines ton arme."

#: dat/maps/desert_training.lua:597
msgid "Remember what you’ve learned."
msgstr "Souviens-toi de ce que tu as appris."

#: dat/maps/desert_training.lua:599
msgid "Well done, Claudius."
msgstr "Bien joué, Claudius."

#: dat/maps/desert_training.lua:601
msgid "Yes, sir."
msgstr "Oui, Monsieur."

#: dat/maps/desert_training.lua:603
msgid "Come with me, Claudius, we need to talk."
msgstr "Maintenant viens avec moi, Claudius, nous avons à parler."

#: dat/maps/desert_training.lua:607
msgid "You and Kyle are close."
msgstr "Toi et Kyle êtes proches."

#: dat/maps/desert_training.lua:609
msgid "We are, sir."
msgstr "Nous le sommes, Monsieur."

#: dat/maps/desert_training.lua:611
msgid ""
"You have a lot of potential, Claudius. I know Kyle is your friend, but I "
"fear he’s becoming an impediment to your quest for knighthood."
msgstr ""
"Tu as un sacré potentiel, Claudius. Je sais que Kyle est ton ami, mais j'ai "
"bien peur qu'il devienne un obstacle dans ta quête pour devenir un jour "
"Membre de l'Ordre."

#: dat/maps/desert_training.lua:613
msgid "Kyle is a good man, sir."
msgstr "Kyle est un homme bon, Monsieur."

#: dat/maps/desert_training.lua:615
msgid ""
"Regardless, I want you to consider your priorities. Becoming a knight takes "
"sacrifice. Sometimes that sacrifice means spending less time with the people "
"we care about."
msgstr ""
"Quoi qu'il en soit, je veux que tu révises tes priorités. Devenir Membre de "
"l'Ordre demande des sacrifices. Et certaines fois, ces sacrifices "
"signifieront passer moins de temps avec les gens que tu apprécies."

#: dat/maps/desert_training.lua:617
msgid "I understand, sir."
msgstr "Je comprends, Monsieur."

#: dat/maps/desert_training.lua:619
msgid ""
"Just think about it. Now, do me a favor and find Kyle. I need to speak with "
"him as well."
msgstr ""
"Pense-y. Maintenant, rends-moi service et va trouver Kyle. Je dois également "
"lui parler."

#: dat/maps/desert_training.lua:624
msgid ""
"I need you to look for Kyle.  I hope he didn't wander off.  Maybe the other "
"soldiers know where he is?"
msgstr ""
"J'ai besoin que tu trouves Kyle. J'espère qu'il ne s'est pas trop éloigné. "
"Peut-être que d'autres soldats pourront t'indiquer où il est ?"

#: dat/maps/desert_training.lua:629
msgid ""
"This is the Karlate training site.  The barracks are to the east.  There's a "
"cave off to the west."
msgstr ""
"Ceci est le site d'entraînement de Karlate. Les casernes sont a l'est. Et il "
"y a une grotte à l'ouest."

#: dat/maps/desert_training.lua:636
msgid ""
"The captain and some others went off to the cave down that path to the west."
msgstr ""
"Le Capitaine et quelques autres sont parti pour la grotte à l'ouest par en "
"utilisant ce chemin."

#: dat/maps/desert_training.lua:641
msgid "Kyle?  Oh, yeah, I think he went off to the south."
msgstr "Kyle ? Ah oui, je pense qu'il est parti vers le sud."

#: dat/maps/desert_training.lua:647
msgid "Hello, Claudius.  Is your equipment in order?"
msgstr "Salut Claudius. Est-ce que ton équipement est au point ?"

#: dat/maps/desert_training.lua:653
msgid ""
"You'd be a fool to run out into the desert on your own for very long.  "
"There's a cave to the west, though, and if you go far enough, you'll find "
"water."
msgstr ""
"Tu serais fou de partir seul et longtemps dans le désert. Il y a une grotte "
"à l'est, par contre, et si tu t'y aventures assez loin, tu trouveras de "
"l'eau."

#: dat/maps/desert_training.lua:658
msgid ""
"I hear some guy stole from the kitchen yesterday.  They've tightened up "
"security."
msgstr ""
"J'ai entendu dire que quelqu'un aurait voler des choses dans la cuisine, "
"hier. Ils ont donc renforcé la sécurité."

#: dat/maps/desert_training.lua:664
msgid ""
"Back home… hey Claudius, we should get some rest.  Let's head back to the "
"barracks."
msgstr ""
"De retour à la maison... Hé, Claudius, on devrait aller se reposer un peu. "
"Retournons aux casernes."

#: dat/maps/desert_training.lua:666
msgid "Okay, let's call it a night."
msgstr "Oui, rentrons."

#: dat/maps/new_cave.lua:841
msgid "Kyle!"
msgstr "Kyle !"

#: dat/maps/new_cave.lua:846
msgid ""
"Stop this, Kyle. You can’t escape. Lower your weapon and come peacefully and "
"I’ll make sure your punishment is lenient."
msgstr ""
"Arrête ça, Kyle ! Tu ne peux pas t'échapper. Abaisse ton arme, rends-toi "
"paisiblement et je m'assurerai que ton châtiment soit des plus indulgents."

#: dat/maps/new_cave.lua:851
msgid "No. I’m doing this for me. I don’t expect you to understand."
msgstr "Non. Je fais ça pour moi. Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes."

#: dat/maps/new_cave.lua:856
msgid "Then you leave me no choice."
msgstr "Alors tu ne me laisses pas le choix."

#: dat/maps/opening_scene.lua:209
msgid ""
"You know the only reason I’m doing this is because of my family. There was "
"never any discussion. If it was my choice I’d be far away from here."
msgstr ""
"Tu sais, la seule raison pour laquelle je fais tout cela, c'est pour ma "
"famille. Je n'ai jamais pu en discuter. Si je pouvais choisir, je serais "
"loin d'ici."

#: dat/maps/opening_scene.lua:211
msgid "And go where? You should be happy. It’s an honor to serve your country."
msgstr ""
"Pour aller où ? Tu devrais être heureux. C'est un honneur de servir ta "
"patrie."

#: dat/maps/opening_scene.lua:213
msgid "I can do that on my own."
msgstr "Je peux le faire seul."

#: dat/maps/opening_scene.lua:215
msgid ""
"It’s more effective to work together. Besides, the Captain has our best "
"interest at heart."
msgstr ""
"C'est plus efficace de travailler ensemble. Qui plus est, le Capitaine se "
"préoccupe beaucoup de notre formation."

#: dat/maps/opening_scene.lua:217
msgid ""
"That’s where you’re wrong, Claudius. As far as he’s concerned we’re "
"expendable."
msgstr ""
"C'est là que tu te trompes, Claudius. En ce qui me concerne, nous sommes "
"remplaçables."

#: dat/maps/opening_scene.lua:219
msgid "You’re crazy."
msgstr "Tu es fou."

#: dat/maps/opening_scene.lua:221
msgid "You’ve never thought about leaving the knighthood?"
msgstr "Tu n'as jamais penser à quitter l'Ordre ?"

#: dat/maps/opening_scene.lua:223
msgid "Of course not."
msgstr "Bien sûr que non."

#: dat/maps/opening_scene.lua:225
msgid "I didn’t think so."
msgstr "Je ne pensais pas."

#: dat/maps/opening_scene.lua:227
msgid "You’ll be all right."
msgstr "Ça va aller..."

#: dat/maps/opening_scene.lua:229
msgid "I just don’t understand you sometimes."
msgstr "... Il y a des fois où je ne te comprends pas."

#: dat/maps/opening_scene.lua:231
msgid "Hey, what time is it?"
msgstr "Au fait, Quelle heure est-il ?"

#: dat/maps/opening_scene.lua:233
msgid "I don’t know."
msgstr "Je ne sais pas."

#: dat/maps/opening_scene.lua:235
msgid "Aren’t we supposed to be sparring right now?"
msgstr "Ne sommes nous pas plutôt supposés nous entraîner en ce moment ?"

#: dat/maps/opening_scene.lua:237
msgid "Who cares?"
msgstr "Et alors ?"

#: dat/maps/opening_scene.lua:239
msgid "I think we are. Come on."
msgstr "Je pense que nous le sommes. Allons-y."

#: dat/maps/opening_scene.lua:241
msgid "Kyle has joined the party."
msgstr "Kyle a rejoint votre équipe."

#: src/modes/boot/boot.cpp:87
msgid "Demo 1.0.0"
msgstr "Démo 1.0.0"

#: src/modes/boot/boot.cpp:89
msgid "© 2004 — 2010 The Allacrost Project"
msgstr "© 2004 — 2010 The Allacrost Project"

#: src/modes/boot/boot.cpp:514 src/modes/boot/boot.cpp:534
msgid "New Game"
msgstr "Nv. jeu"

#: src/modes/boot/boot.cpp:515 src/modes/boot/boot.cpp:535
#: src/modes/save/save_mode.cpp:86
msgid "Load Game"
msgstr "Continuer"

#: src/modes/boot/boot.cpp:516 src/modes/boot/boot.cpp:536
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/modes/boot/boot.cpp:517 src/modes/boot/boot.cpp:537
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: src/modes/boot/boot.cpp:518 src/modes/menu/menu_views.cpp:705
msgid "Battle"
msgstr "Combat"

#: src/modes/boot/boot.cpp:519 src/modes/boot/boot.cpp:883
#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:85
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/modes/boot/boot.cpp:520
msgid "Shop"
msgstr "Magasin"

#: src/modes/boot/boot.cpp:521 src/modes/boot/boot.cpp:538
#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:100
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/modes/boot/boot.cpp:563
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/modes/boot/boot.cpp:564
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/modes/boot/boot.cpp:565
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: src/modes/boot/boot.cpp:566
msgid "Key Settings"
msgstr "Configuration des touches"

#: src/modes/boot/boot.cpp:567
msgid "Joystick Settings"
msgstr "Configuration du Joystick"

#: src/modes/boot/boot.cpp:568
msgid "Profiles"
msgstr "Profiles"

#: src/modes/boot/boot.cpp:585
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:587
msgid "Window mode:"
msgstr "Mode d'affichage :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:588
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:589
msgid "Image quality:"
msgstr "Qualité d'image :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:608 src/modes/boot/boot.cpp:869
msgid "Sound Volume: "
msgstr "Volume des effets :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:609 src/modes/boot/boot.cpp:870
msgid "Music Volume: "
msgstr "Volume de la musique :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:667
msgid "Up: "
msgstr "Haut :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:668
msgid "Down: "
msgstr "Bas :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:669
msgid "Left: "
msgstr "Gauche :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:670
msgid "Right: "
msgstr "Droite :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:671
msgid "Confirm: "
msgstr "Valider :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:672
msgid "Cancel: "
msgstr "Annuler :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:673
msgid "Menu: "
msgstr "Menu :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:674
msgid "Swap: "
msgstr "Echanger :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:675
msgid "Left Select: "
msgstr "Sélection gauche :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:676
msgid "Right Select: "
msgstr "Sélection droite :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:677
msgid "Pause: "
msgstr "Pause :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:678 src/modes/boot/boot.cpp:707
msgid "Restore defaults"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: src/modes/boot/boot.cpp:749 src/modes/menu/menu.cpp:523
#: src/modes/menu/menu.cpp:591 src/modes/menu/menu.cpp:606
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: src/modes/boot/boot.cpp:750
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: src/modes/boot/boot.cpp:751
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: src/modes/boot/boot.cpp:780
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profile"

#: src/modes/boot/boot.cpp:842
msgid "back"
msgstr "Retour"

#: src/modes/boot/boot.cpp:845
msgid "end"
msgstr "Fin"

#: src/modes/boot/boot.cpp:858
msgid "Window mode: fullscreen"
msgstr "Mode d'affichage : Plein écran"

#: src/modes/boot/boot.cpp:860
msgid "Window mode: windowed"
msgstr "Mode d'affichage : Fenêtré"

#: src/modes/boot/boot.cpp:863
msgid "Brightness: "
msgstr "Luminosité :"

#: src/modes/boot/boot.cpp:877
msgid "Move Up"
msgstr "Haut"

#: src/modes/boot/boot.cpp:878
msgid "Move Down"
msgstr "Bas"

#: src/modes/boot/boot.cpp:879
msgid "Move Left"
msgstr "Gauche"

#: src/modes/boot/boot.cpp:880
msgid "Move Right"
msgstr "Droite"

#: src/modes/boot/boot.cpp:881 src/modes/boot/boot_welcome.cpp:79
#: src/modes/shop/shop.cpp:1030
msgid "Confirm"
msgstr "Valider"

#: src/modes/boot/boot.cpp:882 src/modes/boot/boot_welcome.cpp:82
#: src/modes/pause.cpp:71 src/modes/save/save_mode.cpp:87
#: src/modes/save/save_mode.cpp:100
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/modes/boot/boot.cpp:884 src/modes/boot/boot_welcome.cpp:88
msgid "Swap"
msgstr "Echanger"

#: src/modes/boot/boot.cpp:885 src/modes/boot/boot_welcome.cpp:91
msgid "Left Select"
msgstr "Sélection gauche"

#: src/modes/boot/boot.cpp:886 src/modes/boot/boot_welcome.cpp:94
msgid "Right Select"
msgstr "Sélection droite"

#: src/modes/boot/boot.cpp:887 src/modes/boot/boot_welcome.cpp:97
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/modes/boot/boot.cpp:894
msgid "X Axis"
msgstr "Axe X"

#: src/modes/boot/boot.cpp:895
msgid "Y Axis"
msgstr "Axe Y"

#: src/modes/boot/boot.cpp:896
msgid "Confirm: Button"
msgstr "Valider : Touche"

#: src/modes/boot/boot.cpp:897
msgid "Cancel: Button"
msgstr "Annuler : Touche"

#: src/modes/boot/boot.cpp:898
msgid "Menu: Button"
msgstr "Menu : Touche"

#: src/modes/boot/boot.cpp:899
msgid "Swap: Button"
msgstr "Echanger : Touche"

#: src/modes/boot/boot.cpp:900
msgid "Left Select: Button"
msgstr "Sélection gauche : Touche"

#: src/modes/boot/boot.cpp:901
msgid "Right Select: Button"
msgstr "Sélection droite : Touche"

#: src/modes/boot/boot.cpp:902
msgid "Pause: Button"
msgstr "Pause : Touche"

#: src/modes/boot/boot.cpp:1233
msgid "Please enter a name for your new profile"
msgstr "Veuillez entrer un nom pour votre nouveau profile"

#: src/modes/boot/boot.cpp:1241
msgid "Overwrite? Confirm/Cancel"
msgstr "Ecraser ? Valider/Annuler"

#: src/modes/boot/boot.cpp:1523
msgid "Please press a new joystick button."
msgstr "Veuillez appuyer sur une touche du joystick."

#: src/modes/boot/boot.cpp:1525
msgid "Please press a new key."
msgstr "Veuillez appuyer sur une nouvelle touche."

#: src/modes/boot/boot.cpp:1527
msgid "Please move an axis."
msgstr "Veuillez bouger un axe du joystick."

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:44
msgid "The table below lists the default game controls.\n"
msgstr "Le tableau ci-dessous liste les touches utilisées par défaut.\n"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:45
msgid ""
"The control mappings can be changed in the options menu on the next screen."
msgstr ""
"Les touches peuvent être changées dans le menu d'option dans l'écran suivant."

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:55
msgid "Command"
msgstr "Action"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:56
msgid "Default Key"
msgstr "Touche par défaut"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:57
msgid "General Purpose"
msgstr "Description"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:67
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:68
msgid "Up Arrow"
msgstr "Flèche haut"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:69
msgid "Move position or cursor upwards"
msgstr "Bouger le personnage ou le curseur vers le haut"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:70
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:71
msgid "Down Arrow"
msgstr "Flèche bas"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:72
msgid "Move position or cursor downwards"
msgstr "Bouger le personnage ou le curseur vers le bas."

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:73
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:74
msgid "Left Arrow"
msgstr "Flèche gauche"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:75
msgid "Move position or cursor to the left"
msgstr "Bouger le personnage ou le curseur vers la gauche."

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:76
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:77
msgid "Right Arrow"
msgstr "Flèche droite"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:78
msgid "Move position or cursor to the right"
msgstr "Bouger le personnage ou le curseur vers la droite."

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:80
msgid "F"
msgstr "F"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:81
msgid "Confirm an action or menu command"
msgstr "Valider une action"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:83
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:84
msgid "Cancel an action or menu command"
msgstr "Annuler une action"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:86
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:87
msgid "Display the character menu"
msgstr "Afficher le menu de statut des personnages"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:89
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:90
msgid "Swaps active menu or character"
msgstr "Echanger de personnage ou de menu"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:92
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:93
msgid "Select multiple or backward page scroll"
msgstr "Sélection multiple ou défilement arrière"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:95
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:96
msgid "Select multiple or forward page scroll"
msgstr "Sélection multiple ou défilement avant"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:98
msgid "Spacebar"
msgstr "Barre d'espace"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:99
msgid "Pauses the game"
msgstr "Met le jeu en pause"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:101
msgid "Esc"
msgstr "Echap"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:102
msgid "Quit the application"
msgstr "Quitte le jeu"

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:105
msgid ""
"There are additional commands available which can be found in the MANUAL "
"file."
msgstr ""
"Des actions supplémentaires sont disponibles et sont décrites dans le "
"fichier MANUAL."

#: src/modes/boot/boot_welcome.cpp:108
msgid "Press any key to continue."
msgstr "Veuillez appuyer sur une touche pour continuer."

#: src/modes/map/map_treasure.cpp:194
msgid "Treasure Contents"
msgstr "Contenu du coffre"

#: src/modes/map/map_treasure.cpp:218
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: src/modes/map/map_treasure.cpp:453
msgid "Drunes"
msgstr "Drunes"

#: src/modes/map/map_treasure.cpp:455
msgid "With the additional "
msgstr "En ajoutant les "

#: src/modes/map/map_treasure.cpp:456
msgid " drunes found in this treasure added, the party now holds a total of "
msgstr ""
" drunes trouvées dans ce coffre, l'équipe possède maintenant un total de "

#: src/modes/menu/menu.cpp:519
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: src/modes/menu/menu.cpp:520
msgid "Skills"
msgstr "Compétences"

#: src/modes/menu/menu.cpp:521 src/modes/menu/menu.cpp:636
msgid "Equip"
msgstr "Equip."

#: src/modes/menu/menu.cpp:522
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: src/modes/menu/menu.cpp:524
msgid "Formation"
msgstr "Formation"

#: src/modes/menu/menu.cpp:540 src/modes/menu/menu.cpp:558
msgid "Use"
msgstr "Util."

#: src/modes/menu/menu.cpp:542 src/modes/menu/menu.cpp:559
#: src/modes/menu/menu.cpp:574 src/modes/menu/menu.cpp:592
#: src/modes/menu/menu.cpp:607 src/modes/menu/menu.cpp:622
#: src/modes/menu/menu.cpp:638
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: src/modes/menu/menu.cpp:573
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/modes/menu/menu.cpp:590
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: src/modes/menu/menu.cpp:621
msgid "Switch"
msgstr "Chang."

#: src/modes/menu/menu.cpp:637
msgid "Remove"
msgstr "Enl."

#: src/modes/menu/menu.cpp:822
msgid "STR: "
msgstr "FOR : "

#: src/modes/menu/menu.cpp:825
msgid "VIG: "
msgstr "VIG : "

#: src/modes/menu/menu.cpp:828
msgid "FRT: "
msgstr "CRG : "

#: src/modes/menu/menu.cpp:831
msgid "PRO: "
msgstr "PRO : "

#: src/modes/menu/menu.cpp:834
msgid "AGI: "
msgstr "AGI : "

#: src/modes/menu/menu.cpp:837
msgid "EVD: "
msgstr "ESQ : "

#: src/modes/menu/menu.cpp:841
msgid "Current Equipment:"
msgstr "Equipement actuel :"

#: src/modes/menu/menu.cpp:844 src/modes/menu/menu_views.cpp:1395
msgid "Weapon"
msgstr "Arme"

#: src/modes/menu/menu.cpp:847
msgid "Head"
msgstr "Tête"

#: src/modes/menu/menu.cpp:850
msgid "Torso"
msgstr "Torse"

#: src/modes/menu/menu.cpp:853 src/modes/menu/menu_views.cpp:204
msgid "Arm"
msgstr "Bras"

#: src/modes/menu/menu.cpp:856
msgid "Legs"
msgstr "Jambes"

#: src/modes/menu/menu.cpp:861
msgid "PHYS ATK: "
msgstr "PHYS ATQ : "

#: src/modes/menu/menu.cpp:864 src/modes/menu/menu.cpp:867
#: src/modes/menu/menu.cpp:870 src/modes/menu/menu.cpp:873
msgid "PHYS DEF: "
msgstr "PHYS DEF : "

#: src/modes/menu/menu.cpp:878
msgid "META ATK: "
msgstr "META ATQ :"

#: src/modes/menu/menu.cpp:881 src/modes/menu/menu.cpp:884
#: src/modes/menu/menu.cpp:887 src/modes/menu/menu.cpp:890
msgid "META DEF: "
msgstr "META DEF : "

#: src/modes/menu/menu.cpp:905
msgid "PHYS ATK:"
msgstr "PHYS ATQ:"

#: src/modes/menu/menu.cpp:910
msgid "META ATK:"
msgstr "META ATQ:"

#: src/modes/menu/menu.cpp:924 src/modes/menu/menu.cpp:943
#: src/modes/menu/menu.cpp:962 src/modes/menu/menu.cpp:981
msgid "PHYS DEF:"
msgstr "PHYS DEF:"

#: src/modes/menu/menu.cpp:929 src/modes/menu/menu.cpp:948
#: src/modes/menu/menu.cpp:967 src/modes/menu/menu.cpp:986
msgid "META DEF:"
msgstr "META DEF :"

#: src/modes/menu/menu.cpp:1018
msgid "Drunes: "
msgstr "Drunes : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:95
msgid "Lv: "
msgstr "Nv : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:99 src/modes/menu/menu_views.cpp:559
msgid "HP: "
msgstr "PV : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:104 src/modes/menu/menu_views.cpp:563
msgid "SP: "
msgstr "PM : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:109 src/modes/menu/menu_views.cpp:567
msgid "XP to Next: "
msgstr "XP restants : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:199 src/modes/menu/menu_views.cpp:703
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:200
msgid "Itm"
msgstr "Obj"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:201
msgid "Wpn"
msgstr "Arm"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:202
msgid "Hlm"
msgstr "Csq"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:203
msgid "Tor"
msgstr "Trs"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:205
msgid "Leg"
msgstr "Jmb"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:206
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:553
msgid "Experience Level: "
msgstr "Points d'expérience : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:570
msgid "Strength: "
msgstr "Force : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:573
msgid "Vigor: "
msgstr "Vigueur : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:576
msgid "Fortitude: "
msgstr "Courage : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:579
msgid "Protection: "
msgstr "Protection : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:582
msgid "Agility: "
msgstr "Agilité : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:585
msgid "Evade: "
msgstr "Esquive : "

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:704
msgid "Field"
msgstr "Domaine"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:1373 src/modes/shop/shop.cpp:127
msgid "Weapons"
msgstr "Armes"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:1376 src/modes/menu/menu_views.cpp:1397
msgid "Headgear"
msgstr "Casque"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:1379 src/modes/menu/menu_views.cpp:1399
msgid "Body Armor"
msgstr "Armures"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:1382 src/modes/menu/menu_views.cpp:1401
msgid "Offhand"
msgstr "Boucliers"

#: src/modes/menu/menu_views.cpp:1385 src/modes/menu/menu_views.cpp:1403
msgid "Leggings"
msgstr "Jambières"

#: src/modes/pause.cpp:57
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: src/modes/pause.cpp:69
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter le jeu"

#: src/modes/pause.cpp:70
msgid "Quit to Main Menu"
msgstr "Retourner au menu principal"

#: src/modes/save/save_mode.cpp:85
msgid "Save Game"
msgstr "Sauvegarder le jeu"

#: src/modes/save/save_mode.cpp:101
msgid "File #1"
msgstr "Fichier #1"

#: src/modes/save/save_mode.cpp:102
msgid "File #2"
msgstr "Fichier #2"

#: src/modes/save/save_mode.cpp:103
msgid "File #3"
msgstr "Fichier #3"

#: src/modes/save/save_mode.cpp:104
msgid "File #4"
msgstr "Fichier #4"

#: src/modes/save/save_mode.cpp:105
msgid "File #5"
msgstr "Fichier #5"

#: src/modes/save/save_mode.cpp:106
msgid "File #6"
msgstr "Fichier #6"

#: src/modes/shop/shop.cpp:126
msgid "Items"
msgstr "Objets"

#: src/modes/shop/shop.cpp:128
msgid "Head Armor"
msgstr "Tête"

#: src/modes/shop/shop.cpp:129
msgid "Torso Armor"
msgstr "Torse"

#: src/modes/shop/shop.cpp:130
msgid "Arm Armor"
msgstr "Bras"

#: src/modes/shop/shop.cpp:131
msgid "Leg Armor"
msgstr "Jambes"

#: src/modes/shop/shop.cpp:132
msgid "Shards"
msgstr "Fragments"

#: src/modes/shop/shop.cpp:133
msgid "Key Items"
msgstr "Objets-clés"

#: src/modes/shop/shop.cpp:134
msgid "All Wares"
msgstr "Tous"

#: src/modes/shop/shop.cpp:375
msgid "Field Use:"
msgstr "Hors-combat :"

#: src/modes/shop/shop.cpp:377
msgid "Battle Use:"
msgstr "En combat :"

#: src/modes/shop/shop.cpp:379
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"

#: src/modes/shop/shop.cpp:391
msgid "Phys:"
msgstr "Phys :"

#: src/modes/shop/shop.cpp:393
msgid "Meta:"
msgstr "Méta :"

#: src/modes/shop/shop.cpp:1027 src/modes/shop/shop_buy.cpp:69
#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:187 src/modes/shop/shop_confirm.cpp:210
#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:525 src/modes/shop/shop_leave.cpp:170
#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:190 src/modes/shop/shop_leave.cpp:442
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: src/modes/shop/shop.cpp:1028 src/modes/shop/shop_confirm.cpp:195
#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:514 src/modes/shop/shop_leave.cpp:177
#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:431 src/modes/shop/shop_sell.cpp:69
msgid "Sell"
msgstr "Vendre"

#: src/modes/shop/shop.cpp:1029
msgid "Trade"
msgstr "Echanger"

#: src/modes/shop/shop.cpp:1038
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

#: src/modes/shop/shop.cpp:1524
msgid "Funds: "
msgstr "Fonds : "

#: src/modes/shop/shop.cpp:1525
msgid "Purchases: -"
msgstr "Achats : -"

#: src/modes/shop/shop.cpp:1526
msgid "Sales: +"
msgstr "Ventes : +"

#: src/modes/shop/shop.cpp:1527
msgid "Total: "
msgstr "Total :"

#: src/modes/shop/shop_buy.cpp:57 src/modes/shop/shop_sell.cpp:57
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/modes/shop/shop_buy.cpp:60 src/modes/shop/shop_confirm.cpp:79
#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:80 src/modes/shop/shop_sell.cpp:60
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/modes/shop/shop_buy.cpp:66 src/modes/shop/shop_confirm.cpp:87
#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:88 src/modes/shop/shop_sell.cpp:66
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: src/modes/shop/shop_buy.cpp:67 src/modes/shop/shop_confirm.cpp:88
#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:89 src/modes/shop/shop_sell.cpp:67
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: src/modes/shop/shop_buy.cpp:68 src/modes/shop/shop_confirm.cpp:89
#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:90 src/modes/shop/shop_sell.cpp:68
msgid "Own"
msgstr "Poss."

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:67 src/modes/shop/shop_leave.cpp:68
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:71 src/modes/shop/shop_leave.cpp:72
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:75 src/modes/shop/shop_leave.cpp:76
msgid "Trades"
msgstr "Echanges"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:93 src/modes/shop/shop_leave.cpp:94
msgid "No marked transactions."
msgstr "Aucune transaction enregistrée."

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:99
msgid "There are no marked purchases, sales, or trades."
msgstr "Il n'y a ni achats, ni ventes, ni aucun échanges enregistrés."

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:102
msgid "Will that be all?"
msgstr "Ce sera tout ?"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:111
msgid "Modify Order"
msgstr "Modifier"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:112
msgid "Clear Order"
msgstr "Effacer"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:113
msgid "Complete Transaction"
msgstr "Valider"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:117
msgid "This will remove all marked purchases, sales, and trades. Are you sure?"
msgstr ""
"Ceci effacera les achats, ventes et échanges en cours. En êtes-vous sûr ?"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:126
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:127
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:669 src/modes/shop/shop_confirm.cpp:676
#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:683 src/modes/shop/shop_leave.cpp:193
#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:195 src/modes/shop/shop_leave.cpp:197
msgid " count"
msgstr " compte"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:670 src/modes/shop/shop_confirm.cpp:677
#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:194 src/modes/shop/shop_leave.cpp:196
msgid " unique"
msgstr " unique"

#: src/modes/shop/shop_confirm.cpp:684 src/modes/shop/shop_leave.cpp:198
msgid " characters"
msgstr " personnages"

#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:100
msgid "Your order is not yet final. Are you sure you want to leave the shop?"
msgstr ""
"Votre commande n'est pas validée. Etes-vous sûr de vouloir quitter le "
"magasin ?"

#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:109
msgid "View Order"
msgstr "Voir la commande"

#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:110
msgid "Confirm Order"
msgstr "Confirmer la commande"

#: src/modes/shop/shop_leave.cpp:111
msgid "Leave Shop"
msgstr "Quitter le magasin"

#: src/modes/shop/shop_root.cpp:117
msgid "Shop Name"
msgstr "Nom du magasin"

#: src/modes/shop/shop_root.cpp:120
msgid "Buy prices"
msgstr "Prix d'achat"

#: src/modes/shop/shop_root.cpp:122
msgid "Sell prices"
msgstr "Prix de vente"

#: src/modes/shop/shop_root.cpp:130
msgid "\"Welcome! Take a look around.\""
msgstr "\"Bienvenue ! Faites votre choix.\""

#: src/modes/shop/shop_trade.cpp:48
msgid "This feature is not yet available."
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible."
