<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "<application
>Gwenview</application
>">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="gwenview" lang="&language;">
<title
>Manual do Gwenview</title>

<bookinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Aurélien</firstname
> <surname
>Gâteau</surname
> <affiliation
><address
><email
>agateau@kde.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Christopher</firstname
><surname
>Martin</surname
> <affiliation
><address
><email
>chrsmrtn@debian.org</email
></address
></affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Henry</firstname
> <surname
>de Valence</surname
> <affiliation
><address
><email
>hdevalence@gmail.com</email
></address
></affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>Aurélien Gâteau</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Henry de Valence</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>28/01/2012</date>
<releaseinfo
>2.8 (&kde; 4.8)</releaseinfo>
<abstract>
<para
>O &kappname; é um visualizador de imagens para o &kde;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>imagem</keyword>
<keyword
>visualizador</keyword>
<keyword
>artista</keyword>
<keyword
>foto</keyword>
<keyword
>imagem</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<sect1 id="what-is-gwenview">
<title
>O que é o &kappname;</title>

<para
>O &kappname; é um visualizador de imagens e vídeos rápido e fácil de usar para o KDE. </para>

<para
>O Gwenview tem como características três modos principais: Navegação, Visualização e Tela Cheia. O modo Navegação permite-lhe navegar pelo computador, exibindo miniaturas das suas imagens; o modo Visualização permite-lhe exibir uma imagem de cada vez e o modo Tela Cheia permite-lhe exibir shows de slides. Existe também uma tela inicial que exibe uma lista das pastas e &URL;s abertas recentemente, bem como seus locais e marcas. </para>

<para
>O carregamento da imagem é manipulado pela biblioteca Qt e, por isso, o &kappname; suporta todos os formatos de imagem que sua instalação do Qt suporta. O &kappname; exibe corretamente imagens com canal alfa (transparência), bem como animações.</para>

<para
>O &kappname; suporta a exibição e edição de comentários EXIF em imagens JPEG. Transformações JPEG sem perdas, como rotações e espelhamento, também são suportadas.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="interface">
<title
>A interface</title>

<sect1 id='image_operations'
><title
>Operações de imagem</title>
<para
>O &kappname; tem algumas funcionalidades que estão disponíveis nos modos de Navegação, Visualização e Modo de Tela Cheia. Ele tem capacidade de fazer alterações básicas nas suas imagens.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Girar: Uma operação que irá girar a imagem tanto para a esquerda, quanto para a direita, dependendo da escolha <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Girar à direita</guimenuitem
> </menuchoice
> ou <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Girar à esquerda</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Espelhar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação refletirá a imagem em torno do eixo vertical, como se fosse vista em um espelho.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Inverter</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação refletirá a imagem de cima para baixo (uma reflexão em torno do eixo horizontal)</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Redimensionar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação permite-lhe reduzir ou expandir a imagem. Lembre-se que se o tamanho de uma imagem for aumentado, ela poderá parecer borrada ou quadriculada.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<tip
><para
>Se você tiver instalado os plugins do Kipi, um menu <guimenu
>Plugins</guimenu
> estará disponível permitindo que você realize muitas operações adicionais em suas imagens, Para mais informações, veja a <ulink url="help:kipi-plugins"
>documentação dos plugins do Kipi</ulink
>.</para
></tip>
</sect1>

<sect1 id='start_page'
><title
>Página inicial</title>
<para
>A página inicial lista os arquivos e &URL;s abertos recentemente no lado esquerdo, e seus locais e marcas no lado direito.</para>
</sect1>

<sect1 id='browse_mode'
><title
>Modo de Navegação</title>

<para
>Quando estiver no modo Navegação, você pode facilmente navegar pelos seus arquivos e pastas. A janela de exibição mostra as miniaturas das imagens na pasta atual, assim como as subpastas. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do modo de Navegação</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Mover o mouse sobre uma imagem mostra botões para selecionar ou rodar a imagem bem como um botão para entrar no modo de Tela Cheia. Clicar em uma imagem leva você para o modo de Visualização. Você pode selecionar várias imagens e alternar para o modo de Visualização para vê-las lado a lado.</para>

<para
>O índice deslizante no fundo à direita permite que você mude o tamanho das imagens. Você pode também filtrar as imagens por nome de arquivo, data, marca ou classificação usando a caixa no fundo à esquerda. A barra de ferramentas (esquerda) aparece tanto no modo Navegar como no Exibir e contém as ações mais comumente usadas. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guiicon
>Navegação</guiicon
>: Troca para o modo Navegação.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Visualização</guiicon
>: Troca para o modo Visualização.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Tela cheia</guiicon
>: Troca para o Modo de tela cheia.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guiicon
>Anterior</guiicon
>: Clicando neste ícone, irá para a imagem anterior da pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><guiicon
>Próxima</guiicon
>: Clicando neste ícone, irá para a próxima imagem da pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Girar à esquerda/direita: O mesmo que foi discutido nas Operações de imagem</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='view_mode'
><title
>Modo Visualização</title>
<para
>O modo de Visualização apresenta imagens em tamanho real. A mesma <link linkend="sidebar"
>barra lateral</link
> disponível no modo Navegação é exibida à esquerda. Abaixo existe a Barra de miniaturas, que lhe permite a rolagem através das imagens da pasta atual. Ela pode ser minimizada, clicando no botão de <guibutton
>Barra de miniaturas</guibutton
>. Se clicar novamente ela será restaurada. Para mudar o tamanho das miniaturas, mova o divisor com o &LMB;.</para>

<para
>O modo de Visualização suporta a exibição de várias imagens lado a lado. Você pode selecionar várias imagens no modo Navegação antes de alternar para o modo de Visualização, ou pode clicar no botão de <guibutton
>+</guibutton
> que aparece ao pairar o ponteiro do mouse sobre as imagens na barra de miniaturas e adicionar um painel exibindo esta imagem. Um <guibutton
>-</guibutton
> aparecerá então que permitirá que você remova este painel.</para>

<para
>Quando várias imagens são exibidas, uma pequena barra de ferramentas aparece abaixo de cada imagem que permite que você exclui a imagem ou remove este painel. Você pode realizar operações de zoom independentemente de cada imagem, ou sincronizá-las. Alterne isto selecionando o <guilabel
>Sincronizar</guilabel
> à esquerda da barra de zoom ou pressionando <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>. Você pode alternar entre imagens clicando em seus painéis, ou usando seu teclado. Para mover para a imagem à direita, pressione <keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>. Para mover a imagem à esquerda, pressione <keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do modo Visualização</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>A barra do canto inferior direito controla o zoom da imagem. Os botões <guiicon
>Ajustar</guiicon
> e o <guiicon
>100%</guiicon
> estão próximos da barra de zoom e têm dois níveis de zoom predefinidos. O botão <guiicon
>Ajustar</guiicon
> altera a exibição da imagem atual para o tamanho da janela e o botão <guiicon
>100%</guiicon
> altera a exibição da imagem para o tamanho de pixels atual. O atalho <keycap
>F</keycap
> alterna entre ambos os modos de vídeo.</para>

<para
>Quando uma imagem está no modo de ampliação para caber, você poderá ir para a imagem anterior ou seguinte com as teclas direcionais. Quando ampliar, as teclas direcionais são usadas para se deslocar na imagem. Isto é muito semelhante ao comportamento oferecido pelos telefones e câmaras digitais.</para>

<para
>Quando uma imagem está ampliada, aparece uma visão geral que lhe permite deslocar a imagem com o mouse e as teclas direcionais.</para>

<tip
><para
>Você pode iniciar diretamente no modo Visualização, iniciando o &kappname; através da opção de menu de contexto <guimenuitem
>Abrir como</guimenuitem
> em outro programa, ou executando-o pela linha de comando com uma imagem como argumento.</para
> </tip>

<para
>As seguintes operações de imagem adicionais estão disponíveis no modo de Visualização:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação permite-lhe descartar partes da imagem que não quiser. </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Remoção de olhos vermelhos</guimenuitem
> </menuchoice
>: Esta operação reduz o efeito de "olhos vermelhos" encontrado comumente em fotografias tiradas com o flash da câmera. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id='fullscreen_mode'
><title
>Modo de Tela Cheia</title>

<para
>O modo de Tela Cheia mostra uma apresentação de slides de suas imagens. Acesse esse modo clicando no botão que aparece quando você move o mouse sobre as miniaturas no modo de Navegação, clicando no botão <guiicon
>Tela Cheia</guiicon
> na barra de tarefas ou através <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de Tela Cheia</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do modo Tela Cheia</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>A barra do topo se ocultará automaticamente e, para mostrá-la, basta mover o mouse no topo da tela. Se o cursor do mouse ficar por cima da barra do topo, ela não se ocultará automaticamente. A maioria dos botões da barra são os mesmos da barra de ferramentas nos modos de Navegação ou Visualização, exceto para o botão <guiicon
>Sair do Modo de Tela Cheia</guiicon
>, o qual retornará para a janela do &kappname;, o botão <guiicon
>Iniciar/Parar show de slides</guiicon
> e o botão <guiicon
>Configurar o Modo de Tela Cheia</guiicon
>, o qual mostra um pequeno diálogo de configuração, que lhe permite configurar fácil e rapidamente o show de slides. Os controles existentes no show de slides são: </para>

<itemizedlist>
    <listitem
><para
>A barra <guilabel
>Intervalo</guilabel
> controla o tempo em que o &kappname; mostrará uma imagem, antes de passar para a próxima.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se a caixa de seleção <guilabel
>Repetir</guilabel
> estiver marcada, quando o show de slides chegar ao fim, ele continuará do início em vez de parar. </para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se a caixa de seleção <guilabel
>Aleatória</guilabel
> estiver marcada, em vez de prosseguir na pasta em ordem alfabética, as imagens serão mostradas de forma aleatória.</para
></listitem>
    <listitem
><para
><guibutton
>Configurar os metadados exibidos</guibutton
> permite que você defina quais metadados são exibidos sob os botões da barra de ferramentas. </para
></listitem>
    <listitem
><para
><guilabel
>Aparência</guilabel
> permite que você selecione um tema para a visão em Tela Cheia.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Se a caixa de seleção <guilabel
>Mostrar miniaturas</guilabel
> estiver marcada, miniaturas para todas as imagens na pasta atual serão exibidas à direita da barra de ferramentas.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>A barra <guilabel
>Altura</guilabel
> muda o tamanho das miniaturas exibidas.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Se marcada, uma área que mostra-lhe as outras imagens da pasta atual será exibida na barra superior. Ao clicar em uma, ela será exibida.</para>

</sect1>

<sect1 id="sidebar">
<title
>Barra lateral</title>

<para
>A barra lateral da esquerda está disponível nos modos Navegação e Visualização, mas não aparece por padrão no modo Navegação. Sua exibição pode ser alternada usando <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Barra lateral</guimenuitem
> </menuchoice
> ou usando o botão <guiicon
>▮←</guiicon
> / <guiicon
>▮→</guiicon
> no lado esquerdo da barra de status. Quando clicada, ela colapsa ou expande a barra lateral. A barra lateral contém várias abas:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pastas</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Exibe uma lista de todas as pastas em seu sistema, permitindo que você alterne entre elas. No modo Navegação, miniaturas da pasta serão exibidas, enquanto no modo de Visualização a primeira imagem na pasta aparecerá, a partir da qual você pode navegar pelas pastas usando os botões <guibutton
>Anterior</guibutton
> e <guibutton
>Próxima</guibutton
> ou atalhos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Informações</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Exibir <guilabel
>Informações meta</guilabel
> como nome do arquivo e tamanho. O link <guilabel
>Mais...</guilabel
> permite que você veja todos os metadados disponíveis e selecione quais dados aparecem na barra lateral.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Operações</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Isto permite que você execute as <link linkend="image_operations"
>operações de imagem globais descritas previamente</link
> bem como as específicas do modo de Visualização. Isto também permite operações de arquivo comuns como copiar, renomear, excluir e criar novas pastas.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="importer">
<title
>Importador do &kappname;</title>

<sect1>
<title
>Introdução</title>
<para
>O importador do &kappname; permite que você importe imagens de uma câmera digital ou mídia removível. Para executá-lo, selecione <guilabel
>Baixar fotos com o &kappname;</guilabel
> no notificador de dispositivos do &kde; após conectar um dispositivo suportado.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do importador do &kappname;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1>
<title
>Importando imagens</title>
<para
>Se você desejar, você pode selecionar as imagens que deseja importar em <guilabel
>Selecionar os documentos a importar</guilabel
> pressionando o botão <guiicon
>+</guiicon
> que aparece ao pairar o ponteiro do mouse sobre uma imagem. Você pode também selecionar a pasta para a qual as imagens serão importadas na caixa de texto no fundo da janela. Para navegar pelas pastas do seu sistema, clique no botão <guiicon
>Janela para abrir arquivo</guiicon
> à direita da caixa de texto. Quando tiver terminado, clique no botão <guibutton
>Importar selecionadas</guibutton
> para importar somente as que você selecionou, ou clique em <guibutton
>Importar tudo</guibutton
> para importar todas as imagens encontradas no dispositivo.</para>
</sect1>

<sect1>
<title
>Renomeação automática</title>
<para
>O Importador do &kappname; pode renomear seus arquivos de acordo com um padrão especificado. Para configurar isto, selecione <guibutton
>Configurações</guibutton
> no canto inferior esquerdo. Você pode ligar ou desligar esta funcionalidade usando a caixa de seleção no topo. O <guilabel
>Formato da renomeação</guilabel
> suporta vários parâmetros especiais, que serão substituídos por metadados como a data em que a imagem foi criada ou o nome do arquivo. Eles estão listados abaixo da caixa de texto. Você pode inserir na caixa de texto clicando no nome do parâmetro ou digitando-o manualmente.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="tips">
<title
>Dicas</title>
<sect1 id='mouse'
><title
>Usando o mouse</title>

<sect2 id='mouse_panning'
><title
>Posicionando com o mouse</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Mantendo pressionado o botão esquerdo do mouse numa imagem, você poderá deslocá-la.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>A roda do mouse irá deslocar a imagem para cima ou para baixo.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_zooming'
><title
>Ampliando com o mouse</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Clicando o botão do meio do mouse alternará o zoom automático entre ligado/desligado.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Mantenha pressionada a tecla &Ctrl;, então use a roda do mouse para ampliar ou reduzir, ou clique com o botão esquerdo para ampliar e com o direito para reduzir.</para
></listitem>

  <listitem
><para
>A roda do mouse, usada enquanto a tecla &Alt; é pressionada, deslocará a imagem horizontalmente.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>


<sect2 id='mouse_browsing'
><title
>Navegando com o mouse</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Quando estiver no modo de Navegação, ao clicar em uma imagem ela será exibida no modo Visualização.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Quando estiver no modo de Navegação, a rolagem da roda do mouse deslocará para cima ou para baixo a área de exibição de miniaturas.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Comportamento do mouse</guilabel
> em <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kappname;</guimenuitem
></menuchoice
> for definida como Navegação e você estiver no modo de Visualização, a rolagem da roda do mouse percorrerá as imagens na pasta.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings"
> <title
>Combinação de teclas</title>

<para
>O &kappname; vem com diversos atalhos de teclado, todos eles podem ser visualizados e alterados selecionando <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
>. Observe que nas janelas de Pastas e Arquivos, todos os atalhos padrão do KDE são funcionais, a menos que tenham sido alterados.</para>

<para
>Os atalhos padrão mais úteis são:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><keycap
>Espaço</keycap
>: Mostra a próxima imagem na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Backspace;: Mostra a imagem anterior na pasta.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Acima</keycap
></keycombo
>: Move da pasta atual para a pasta mãe.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>: Ativa o modo Tela Cheia.</para
></listitem>

<listitem
><para
>&Esc;: Troca para o modo Navegação. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>: Mostra ou oculta a barra de menus.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>: Mostra ou oculta a barra de miniaturas.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F11</keycap
>: Mostra ou oculta a barra lateral.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F6</keycap
>: Torna a barra de localização editável, para que você possa digitar o caminho do arquivo diretamente. Para retornar à barra de localização padrão clique na seta à direita.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Gira a imagem atual para a direita.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>: Gira a imagem atual para a esquerda.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>R</keycap
></keycombo
>: Redimensiona a imagem atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>: Recorta a imagem atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
>: Quando várias imagens são exibidas no modo de Visualização, sincroniza suas exibições. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Tab;</keycombo
>: Quando várias imagens são exibidas no modo de Visualização, isto move para a imagem à direita da imagem atualmente selecionada.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>: Quando várias imagens são exibidas no modo de Visualização, isto move para a imagem à esquerda da imagem atualmente selecionada.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>: Salva as alterações feitas na imagem.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>Del</keycap
>: Move a imagem atual para a Lixeira.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
>: Excluir permanentemente a imagem do disco. Note que esta operação é irreversível e não poderá ser desfeita.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>: Imprime a imagem atual.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>: Abre uma imagem usando o diálogo de seleção de arquivos padrão.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>F</keycap
>: Se pressionar este atalho, a ampliação para ajustar a imagem será ativada ou desativada.</para
></listitem>

<listitem
><para
><keycap
>P</keycap
>: Ao ver um vídeo, este atalho ativa ou desativa a sua reprodução.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="advanced-configuration">
    <title
>Opções avançadas de configuração</title>
    <para
>Algumas notas sobre opções ocultas do &kappname; podem ser encontradas <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:myLanguage/Gwenview/Hidden_Configuration_Options"
>nesta página</ulink
>. </para>
    <important>
        <para
>As opções descritas na página mencionada acima poderão ajudá-lo a ajustar o &kappname; para as suas necessidades específicas, mas tenha em mente que não existe garantia que continuem a funcionar com a troca de versão. </para>
    </important>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Direitos Autorais</title>

<para
>&kappname; é mantido atualmente por Aurélien Gâteau</para>

<para
>Este documento foi escrito por Christopher Martin</para>

<para
>Este documento foi atualizado para o &kde; 4 por Henry de Valence</para>

<para
>Tradução de Marcus Gama <email
>marcus.gama@gmail.com</email
> e André Marcelo Alvarenga <email
>alvarenga@kde.org</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
