<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;"> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;"> 
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " – ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(privatusis naršymas)">

<!-- Tab context menu -->
<!ENTITY  reloadTab.label                    "Atsiųsti kortelės tinklalapį iš naujo">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "A">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "Atsiųsti visų kortelių tinklalapius iš naujo">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "v">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "Užverti kitas korteles">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "k">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Įsegti kortelę kairėje">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "s">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Išsegti kortelę">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "s">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "Perkelti į grupę">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "g">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "Nauja grupė">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "Perkelti į naują langą">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "l">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "Įrašyti į adresyną visas korteles…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "v">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "Atšaukti kortelės užvėrimą">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "ž">
<!ENTITY  closeTab.label                     "Užverti kortelę">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "U">

<!ENTITY  listAllTabs.label                  "Pateikti visas korteles">

<!ENTITY tabCmd.label "Nauja kortelė">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "k">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "Atverti tinklavietę">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "v">
<!ENTITY openFileCmd.label "Atverti…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "A">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Puslapio nuostatos…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "n">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Spaudinio peržiūra">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "ž">
<!ENTITY printCmd.label "Spausdinti…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "S">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "Atsijungti nuo tinklo">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "t">

<!ENTITY menubarCmd.label "Meniu juosta">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "Naršymo juosta">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY personalbarCmd.label "Adresyno juosta">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "A">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "Adresyno juostos elementai">
<!ENTITY addonBarCmd.label "Priedų juosta">
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "P">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Pirminis tekstas">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "t">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informacija apie tinklalapį">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">
<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "Rodyti visame ekrane">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "v">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "Grįžti iš viso ekrano">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "v">
<!ENTITY fullScreenCmd.label "Visas ekranas">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "V">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">
<!ENTITY showAllTabsCmd.label "Rodyti visas korteles">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "k">

<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "Suskleisti">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "Normalioji veiksena">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "Užverti">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "Slėpti įrankių juostas">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "S">
<!ENTITY fullScreenExit.label "Grįžti iš viso ekrano veiksenos">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "v">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "Leisti">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "Neleisti">
<!ENTITY fullscreenApproval.value "Ar leisti naudoti visą ekraną?">
<!ENTITY fullscreenExitHint.value "Iš viso ekrano veiksenos bet kuriuo metu galite išeiti, spustelėdami klavišą Gr.">

<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "Grįžti iš viso ekrano">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "G">

<!ENTITY closeWindow.label "Užverti langą">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "g">

<!ENTITY bookmarksMenu.label             "Adresynas">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey         "A">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label       "Įrašyti į adresyną">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey  "d">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "l">
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label  "Prenumeruoti šio tinklalapio naujienas">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label   "Prenumeruoti šio tinklalapio naujienas…">
<!ENTITY addCurPagesCmd.label            "Įrašyti į adresyną visas korteles…">
<!ENTITY showAllBookmarks2.label         "Rodyti visą adresyną">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label      "Nerūšiuoti adresai">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Kiti adresai">

<!ENTITY backCmd.label                "Atgal">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "A">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Vienu tinklalapiu atgal">
<!ENTITY forwardCmd.label             "Pirmyn">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "P">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Vienu tinklalapiu pirmyn">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Spustelėję dešiniu pelės mygtuku arba palaikę nuspaustą kairįjį, pamatysite kortelės žurnalą">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Palaikę nuspaustą pelės mygtuką, pamatysite kortelės žurnalą">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Atsiųsti iš naujo">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "n">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Šį tinklalapį atsiųsti iš naujo">
<!ENTITY stopCmd.label                "Stabdyti">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Stabdyti šio tinklalapio atsiuntimą">
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "Eiti į adresų juostoje surinktą adresą">
<!ENTITY printButton.label            "Spausdinti">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Spausdinti šį tinklalapį">

<!ENTITY backForwardItem.title        "Atgal/pirmyn">
<!ENTITY locationItem.title           "Adresas">
<!ENTITY searchItem.title             "Paieška">
<!ENTITY throbberItem.title           "Siuntimo rodiklis">
<!ENTITY bookmarksItem.title          "Adresynas">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY appMenuButton.label          "Meniu">
<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "Atverti „&brandShortName;“ meniu">
<!ENTITY homeButton.label             "Pradžios tinklalapis">

<!ENTITY tabGroupsButton.label        "Kortelių grupės">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "Grupuoti korteles">

<!ENTITY feedButton.label             "Prenumeruoti">
<!ENTITY feedButton.tooltip           "Prenumeruoti šio tinklalapio naujienas…">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "Adresynas">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "Rodyti tinklalapių adresyną">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey        "b">

<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "Adresynas">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "Rodyti tinklalapių adresyną">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "Nerūšiuoti adresai">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "Rodyti parankinėje">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "Rodyti adresyno juostą">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey     "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey     "i">

<!ENTITY historyButton.label            "Žurnalas">
<!ENTITY historyButton.tooltip          "Rodyti aplankytų tinklalapių žurnalą">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">

<!ENTITY toolsMenu.label              "Priemonės">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "P"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "Įdėti šios paieškos reikšminį žodį…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "p">
<!ENTITY search.label                 "Paieška saityne">
<!ENTITY search.accesskey             "i">
<!ENTITY downloads.label              "Atsiuntimai">
<!ENTITY downloads.tooltip            "Rodyti atsiunčiamų failų siuntimo eigą">
<!ENTITY downloads.accesskey          "s">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "Priedai">
<!ENTITY addons.accesskey             "r">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "Saityno kūrėjams">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "k">

<!ENTITY devtoolsConnect.label        "Prisijungti…">
<!ENTITY devtoolsConnect.accesskey    "u">

<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Klaidų pultas">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "K">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">

<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "Nuotolinis saityno pultas">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "Tirti elementą">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "e">

<!ENTITY responsiveDesignTool.label    "Keičiamo dydžio rodinys">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "d">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">

<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->
<!ENTITY scratchpad.label             "JS juodraštis">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "J">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">

<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "Užverti programuotojų juostą">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "Programuotojų juosta">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "r">
<!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.label          "Rodyti priemones">
<!ENTITY devToolboxMenuItem.accesskey      "p">

<!ENTITY devToolbarToolsButton.tooltip     "Rodyti programuotojų priemones">
<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "Kitos priemonės">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "Gauti daugiau priemonių">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "G">

<!ENTITY fileMenu.label         "Failas"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "Naujas langas">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "l">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "Naujas privataus naršymo langas">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "p">

<!ENTITY editMenu.label         "Taisa"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "T"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "Atšaukti">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "A"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "Atstatyti">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "t"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "Iškirpti">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "r"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "Kopijuoti">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "K"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "Įdėti">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "d"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "Pašalinti">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "š"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "Pažymėti viską">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "v"> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label          "Nuostatos">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey      "N">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "Nuostatos">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey   "N"> 

<!ENTITY clearRecentHistory.label               "Valyti žurnalą…">

<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!ENTITY viewMenu.label                   "Rodymas"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "R"> 
<!ENTITY viewTabGroups.label              "Kortelių grupės">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey          "g">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Priemonių juostos"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "j"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label            "Parankinė">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey        "P">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "Tvarkyti…"> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey   "T"> 
<!ENTITY viewTabsOnTop.label              "Kortelės viršuje">
<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey          "v">

<!ENTITY historyMenu.label "Žurnalas">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "u">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "Paskiausiai užvertos kortelės">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "Paskiausiai užverti langai">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Atkurti paskiausiąjį seansą">

<!ENTITY historyHomeCmd.label "Pradžios tinklalapis">
<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "Rodyti visą žurnalą">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">

<!ENTITY appMenuEdit.label             "Taisa">
<!ENTITY appMenuCustomize.label        "Tvarkyti">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label    "Tvarkyti priemonių juostas…">
<!ENTITY appMenuSidebars.label         "Parankinė">
<!ENTITY appMenuFind.label             "Ieškoti…">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label         "Nerūšiuoti adresai">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label     "Saityno kūrėjų priemonės">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label   "Darbo pradžia">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label         "Perleisti programą, išjungus priedus…">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey     "r">

<!ENTITY openCmd.commandkey            "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder2           "Įveskite adresą arba paieškos žodžius">
<!ENTITY urlbar.accesskey              "d">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label      "Pereiti į kortelę:">

<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:
  
  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Cmd+Opt+F (platform convention)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat)

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

 -->

<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e">
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">

<!ENTITY tabView.commandkey           "e">

<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Atverti saistomą objektą naujoje kortelėje">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "t">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Atverti saistomą objektą naujame lange">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "l">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Atverti saistomą objektą naujame privačiojo naršymo lange">
<!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "p">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Atverti saistomą objektą">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "A">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Atverti kadrą naujame lange">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "l">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Atverti kadrą naujoje kortelėje">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "k">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Rodyti tik šį kadrą">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "t">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Atsiųsti kadrą iš naujo">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "n">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Rodyti atrankos pirminį tekstą">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Rodyti „MathML“ pirminį tekstą">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "m">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Pirminis tekstas">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "t">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Kadro pirminis tekstas">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "m">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Informacija apie tinklalapį">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Informacija apie kadrą">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Atsiųsti paveikslą iš naujo">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "n">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Rodyti paveikslą">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "y">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Rodyti paveikslo savybes">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "s">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Rodyti vaizdo įrašą">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "y">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Rodyti fono piešinį">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "f">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label        "Naudoti kaip darbastalio fono piešinį…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey    "d">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label           "Tinklalapį įrašyti į adresyną">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey       "r">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label        "Saitą įrašyti į adresyną">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey    "d">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label       "Kadrą įrašyti į adresyną">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey   "d">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "Išsiųsti saitą el. paštu…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "ų">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Įrašyti kaip…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "r">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "k">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Įrašyti kadrą kaip…">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Spausdinti kadrą…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "S">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Įrašyti saistomą objektą kaip…">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "Į">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Įrašyti paveikslą kaip…">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Įrašyti vaizdą kaip…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Įrašyti garsą kaip…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "r">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "Išsiųsti paveikslą el. paštu…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "s">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "Išsiųsti vaizdo įrašą el. paštu…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "s">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "Išsiųsti garso įrašą el. paštu…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "s">
<!ENTITY playPluginCmd.label          "Aktyvinti šį papildinį">
<!ENTITY playPluginCmd.accesskey      "A">
<!ENTITY hidePluginCmd.label          "Slėpti šį papildinį">
<!ENTITY hidePluginCmd.accesskey      "S">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Kopijuoti saito adresą">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Kopijuoti paveikslo adresą">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "Kopijuoti paveikslą">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "p"> 
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Kopijuoti vaizdo adresą">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Kopijuoti garso adresą">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Kopijuoti el. pašto adresą">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "Kadras">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "K">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY mediaPlay.label                "Groti">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey            "G">
<!ENTITY mediaPause.label               "Pristabdyti">
<!ENTITY mediaPause.accesskey           "P">
<!ENTITY mediaMute.label                "Išjungti garsą">
<!ENTITY mediaMute.accesskey            "r">
<!ENTITY mediaUnmute.label              "Įjungti garsą">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey          "r">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label        "Atkūrimo greitis">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey    "e">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.label    "Sumažintas (0,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050x.accesskey "m">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.label    "Normalus">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100x.accesskey "N">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.label    "Padidintas (1,5×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150x.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE: "Ludicrous Speed" is a reference to the
movie "Space Balls" and is meant to say that this speed is very
fast. -->
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.label    "Ypač didelis (2×)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200x.accesskey "Y">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label        "Rodyti mygtukus">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey    "m">
<!ENTITY mediaHideControls.label        "Nerodyti mygtukų">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey    "m">
<!ENTITY videoFullScreen.label          "Visas ekranas">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey      "V">
<!ENTITY videoSaveImage.label           "Įrašyti kadrą kaip…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey       "k">
<!ENTITY videoShowStats.label           "Rodyti statistiką">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey       "s">
<!ENTITY videoHideStats.label           "Nerodyti statistikos">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey       "s">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Padidinti">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "d">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "ž"> <!-- same key as "+" and "=" on the popular Lithuanian Numeric keyboard -->

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Sumažinti">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "m">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Originalus">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "O">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "“"> <!-- same key as "0" on the very popular Lithuanian Baltic keyboard in Linux -->

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Keisti tik teksto dydį">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "t">
<!ENTITY fullZoom.label                 "Mastelis">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "m">

<!ENTITY newTabButton.tooltip           "Atverti naują kortelę">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "Atverti naują langą">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Užverti parankinę">

<!ENTITY cutButton.tooltip              "Iškirpti">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopijuoti">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Įdėti">

<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "Rodyti šį langą per visą ekraną">

<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "Sumažinti mastelį">
<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "Padidinti mastelį">
<!ENTITY zoomControls.label             "Mastelio keitimas">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "Baigti darbą"> 
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "B">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Baigti darbą"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "B">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "Baigti darbą su „&brandShortName;“">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "Užverti">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "U">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "Tinklalapio stilius">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "k">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "Nėra">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "Pagrindinis tinklalapio stilius">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "P">

<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "Pakeisti šios svetainės iškylančiųjų langų blokavimo nuostatas">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "L">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "Iškylančiųjų langų valdymas…">
<!ENTITY editPopupSettings.label "Iškylančiųjų langų valdymas…">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "v">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "U">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Pakeisti puslapio kryptį">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "a">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Pakeisti teksto kryptį">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "k">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Ieškoti šiame tinklalapyje…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "I">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Ieškoti toliau">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">

<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Daugiau žodynų…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "D">

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "Įrašyti">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "Atsisakyti">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "š">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Ši svetainė nepateikia duomenų apie savo tapatumą.">
<!ENTITY identity.connectedTo "Jūs prisijungėte prie svetainės">
<!-- Localization note (identity.runBy) : This string appears between a
domain name (above) and an organization name (below). E.g.

example.com
which is run by
Example Enterprises, Inc.

The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy "kurią valdo">

<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "Daugiau informacijos apie šią svetainę…">

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label            "Kortelių juosta">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu2.label          "Kortelės kituose įrenginiuose">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">

<!ENTITY syncSetup.label              "Konfigūruoti sinchronizavimą…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "S">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Sinchronizuoti dabar">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sinchronizuoti">

<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "Užverti priedų juostą">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key        "/">

<!ENTITY socialToolbar.title        "Bendravimo parankinės mygtukas">
<!ENTITY social.notLoggedIn.label   "Neįsiregistruota">

<!ENTITY social.ok.label       "Gerai">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "G">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Rodyti parankinę">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "o">

<!ENTITY social.addons.label "Tvarkyti tarnybas…">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Rodyti pranešimus">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "n">

<!ENTITY social.activated.undobutton.label "Atšaukti">
<!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "A">

<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.chatBar.label "Fokusuoti pokalbius">
<!ENTITY social.chatBar.accesskey "k">

<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Kamera, kurią leisite pasiekti:">
<!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "K">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Mikrofonas, kurį leisite pasiekti:">
<!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "M">

<!ENTITY webrtcIndicatorButton.label "Prieiga prie kameros arba mikrofono">
<!ENTITY webrtcIndicatorButton.tooltip "Parodyti svetaines, kurioms leidžiate prieiti prie savo kompiuoterio kameros arba mikrofono">

<!ENTITY mixedContentBlocked.helplink "Sužinoti daugiau">
<!ENTITY mixedContentBlocked.moreinfo "Dauguma svetainių veikia korektiškai net ir užblokavus šį turinį.">

<!ENTITY pointerLock.notification.message "Jeigu norėsite, kad žymeklis būtų vėl parodytas, spauskite klavišą Gr.">
