<!ENTITY aboutDialog.title "Par &brandFullName;">
<!ENTITY community.start2            "&brandShortName; veido ">
<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName; organizācija">
<!ENTITY community.middle2          ", kuras">
<!ENTITY community.end3             ", kas strādā, lai internets būtu atvērts, publisks un visiem pieejams.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.version): This is a warning about the experimental nature of Nightly and Aurora builds. It is only shown in those versions. -->
<!ENTITY warningDesc.version        "&brandShortName; atrodas izstrādes procesā un var būt ar nepilnībām.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.telemetryDesc): This is a notification that Nightly/Aurora builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in those versions. "It" refers to brandShortName. -->
<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc      "Šī versija automātiski nosūta &vendorShortName; informāciju par datora aparatūru, veiktspēju un pielāgojumiem, lai palīdzētu uzlabot &brandShortName;.">


<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below. -->
<!ENTITY community.exp.start        "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.exp.mozillaLink  "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.exp.middle       " ir ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.exp.creditsLink  "globāla kopiena">
<!ENTITY community.exp.end          ", kas strādā, lai internets būtu atvērts, publisks un visiem pieejams.">

<!ENTITY contribute.start           "Izklausās interesanti? ">
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "Iesaisties!">
<!ENTITY contribute.end             "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink      "globālā kopiena">

<!-- LOCALIZAION NOTE(bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
<!ENTITY bottomLinks.license        "Licencēšanas informācija">

<!-- LOCALIZAION NOTE(bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
<!ENTITY bottomLinks.rights         "Gala lietotāja tiesības">

<!-- LOCALIZAION NOTE(bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy. -->
<!ENTITY bottomLinks.privacy        "Privātuma politika">



<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingForUpdates  "Meklē atjauninājumus…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingAddonCompat "Pārbauda papildinājumu savietojamību…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; nav atjauninājumu">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled       "Jūsu sistēmas administrators ir deaktivizējis atjauninājumus">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start        "Atjaunināšana neizdevās. ">
<!ENTITY update.failed.linkText     "Lejupielādējiet jaunāko versiju">
<!ENTITY update.failed.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start        "Atjauninājumi ir pieejami te">
<!ENTITY update.manual.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start   "Lejupielādē atjauninājumu — ">

<!ENTITY update.applying            "Instalē atjauninājumu…">

<!ENTITY update.downloading.end     "">

<!ENTITY channel.description.start  "Šobrīd jūs izmantojat ">
<!ENTITY channel.description.end    " atjauninājumu kanālu. ">
