<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY certmgr.title                       "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്‌ മാനേജര്‍">

<!ENTITY certmgr.tab.mine                     "നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍">
<!ENTITY certmgr.tab.others2                  "ആളുകള്‍">
<!ENTITY certmgr.tab.websites3                "സര്‍വറുകള്‍">
<!ENTITY certmgr.tab.ca                       "അതോരിറ്റികള്‍">
<!ENTITY certmgr.tab.orphan2                  "വേറെ">

<!ENTITY certmgr.ca.builtins                  "ബിള്‍ട്ടിന്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍">
<!ENTITY certmgr.ca.mycas                     "നിങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റുകള്‍‌ ">

<!ENTITY certmgr.mine                         "നിങ്ങള്‍ക്കു്‌ ഈ സംഘടനകളില്‍ നിന്നു്‌ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നതായ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ ഉണ്ട്:">
<!ENTITY certmgr.others                       "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയലില്‍ ഈ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നതായ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളുണ്ട്:">
<!ENTITY certmgr.websites2                    "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയലില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ ഉണ്ട്, ഈ സര്‍വറുകള്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ :">
<!ENTITY certmgr.cas                          "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയലില്‍ ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒതോറിറ്റികളെ തിരിച്ചറിയുന്നതായ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളുണ്ട്:">
<!ENTITY certmgr.orphans                      "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫയലില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകള്‍ ഉണ്ട്, ഇവ വേറെ ഒരു തരത്തിലും പെടുന്നില്ല :">

<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title     "പൊതുവായവ">
<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "വിവരങ്ങള്‍ ">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">

<!ENTITY certmgr.pending.label                "ഇപ്പോള്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉറപ്പിക്കുന്നു…">
<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label            "ആര്‍ക്കു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു:‌">
<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label             "പ്രസദ്ധീകരിച്ചതു്">
<!ENTITY certmgr.validity.label               "കാലാവധി" >
<!ENTITY certmgr.fingerprints.label           "വിരലടയാളങ്ങള്‍">
<!ENTITY certmgr.certdetail.title             "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്‌ വിവരങ്ങള്‍ ">
<!ENTITY certmgr.certdetail.cn                "പൊതു പേരു്‌  (CN)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.o                 "സ്ഥാപനം">
<!ENTITY certmgr.certdetail.ou                "Organisational Unit (OU)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber      "സീരിയല്‍ നമ്പര്‍">
<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint   "SHA1 ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്">
<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint    "MD5 ഫിംഗര്‍പ്രിന്റ്">

<!ENTITY certmgr.editcert.title               "സുരക്ഷ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപെടുത്തുക">
<!ENTITY certmgr.editcacert.title             "CA സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ വിശ്വസ്ഥത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപെടുത്തുക">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.title            "വെബ്-സൈറ്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റുകളുടെ വിശ്വസ്ഥത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപെടുത്തുക">
<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust           "വിശ്വസ്ഥത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപെടുത്തുക:">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl            "ഈ സര്‍ട്ടിഫികറ്റിനു വെബ്-സൈറ്റുകള്‍ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കും.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail          "ഈ സര്‍ട്ടിഫികറ്റിനു മെയില്‍ ഉപയുക്താക്കളെ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കും.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign        "ഈ സര്‍ട്ടിഫികറ്റിനു സോഫ്റ്റ്വെയര്‍ നിര്‍മ്മാതാക്കളെ തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കും.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust        "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസ്ഥത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപെടുത്തുക:">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust          "ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ ആധികാരികത വിശ്വസിക്കക.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust        "ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ ആധികാരികത വിശ്വസിക്കരുത്.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.title          "ഇ-മെയില്‍ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസ്ഥത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപെടുത്തുക">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust      "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസ്ഥത സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപെടുത്തുക:">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust        "ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ ആധികാരികത വിശ്വസിക്കക.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust      "ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ ആധികാരികത വിശ്വസിക്കരുത്.">

<!ENTITY certmgr.deletecert.title             "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്‌ മായിക്കുക">
<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename        "നിങ്ങള്‍ ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു:">
<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername         "ഈ സര്‍റ്റിഫിക്കറ്റ്‌ മായിക്കണം എന്ന്‌ ഉറപ്പാണോ? ">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title         "നിങ്ങളുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename    "നിങ്ങള്‍ ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു:">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername     "ഈ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് നിങ്ങള്‍ നീക്കം ചെയ്തു്‌ കഴിഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു്‌ ഇതുപയോഗിച്ച് എന്‍ക്രിപ്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്ന മെയിലുകള്‍ വായിക്കുവാന്‍ കഴിയുകയില്ല.">

<!ENTITY certmgr.certname                     "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ പേര്‌ ">
<!ENTITY certmgr.certserver                   "സര്‍വര്‍ ">
<!ENTITY certmgr.override_lifetime            "ജീവിത കാലാവധി">
<!ENTITY certmgr.tokenname                    "സുരക്ഷ ഉപകരണങ്ങള്‍ ">
<!ENTITY certmgr.issued                       "പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതു് എന്നു്">
<!ENTITY certmgr.expires                      "കാലാവധി കഴിയുന്നത്‌ ">
<!ENTITY certmgr.email                        "ഇമെയില്‍ വിലാസം ">
<!ENTITY certmgr.serial                       "സീരിയല്‍ നമ്പര്‍">

<!ENTITY certmgr.close.label                  "അടയ്ക്കുക ">
<!ENTITY certmgr.close.accesskey              "C">
<!ENTITY certmgr.view2.label                  "കാണുക ">
<!ENTITY certmgr.view2.accesskey              "V">
<!ENTITY certmgr.edit3.label                  "ട്രസ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക…">
<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "E">
<!ENTITY certmgr.editca.label                 "സിഎ ട്രസ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക">
<!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "d">
<!ENTITY certmgr.add.label                    "ചേര്‍ക്കുക ">
<!ENTITY certmgr.add.accesskey                "A">
<!ENTITY certmgr.export.label                 "വേറൊരു രൂപത്തില്‍ ഫയല്‍ സംരക്ഷിക്കുക…">
<!ENTITY certmgr.export.accesskey             "x">
<!ENTITY certmgr.delete2.label                "നീക്കം ചെയ്യുക…">
<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "D">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "വെട്ടി നീക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ അവിശ്വസിയ്ക്കുക…">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "D">
<!ENTITY certmgr.backup2.label                "പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക…">
<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "B">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label             "എല്ലാ ഫയലുകള്‍ക്കും പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക…">
<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "k">
<!ENTITY certmgr.restore2.label               "വേറൊരു രൂപത്തില്‍ നിന്നും ഫയല്‍ തുറക്കുക……">
<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "m">
<!ENTITY certmgr.details.label                "സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് ഫീള്‍ഡുകള്‍">
<!ENTITY certmgr.details.accesskey            "F">
<!ENTITY certmgr.fields.label                 "ഫീല്‍ഡ്‌ വാല്യൂ">
<!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "V">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.label              "സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് നിലവാരം">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey          "C">
<!ENTITY certmgr.addException.label           "വിവേചനം  ചേര്‍ക്കുക…">
<!ENTITY certmgr.addException.accesskey       "x">

<!ENTITY exceptionMgr.title                   "സുരക്ഷ വിവേചനം ചേര്‍ക്കുക">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label   "സുരക്ഷാ എക്സെപ്ഷന്‍ ഉറപ്പാക്കുക">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "C">
<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "നിയമദത്തമായ ബാങ്കുകളോ കടകളോ പൊതു സൈറ്റുകളോ നിങ്ങളോടു ഇതു ചെയ്യുവാന്‍ ചോദിക്കില്ല.">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "സര്‍വര്‍">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url        "സ്ഥാനം:">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download   "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കുക">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey  "G">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption      "സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റിന്റെ സ്ഥിതി">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "കാണുക...">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey    "V">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "ഈ വിവേചനം എപ്പോഴത്തേക്കുമായി സുരക്ഷിതമാക്കി വെക്കുക">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "P">
