<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title  "تغییر گذرواژهٔ اصلی">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "دستگاه امنیتی">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "گذرواژهٔ فعلی:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "گذرواژهٔ جدید:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "گذرواژهٔ جدید (دوباره وارد کنید):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "کیفیت‌سنج گذرواژه">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "در حال بار کردن">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "صفر کردن">
<!ENTITY resetPassword.title  "صفر کردن گذرواژهٔ اصلی">
<!ENTITY resetPassword.text  "اگر گذرواژهٔ اصلی خود را صفر کنید، همهٔ گذرواژه‌های وبی و پست الکترونیکی، اطلاعات فرم‌ها و گواهی‌های شخصی و کلید‌های خصوصی  ذخیره شدهٔ شما فراموش خواهند شد. آیا مطمئنید که می‌خواهید گذرواژهٔ اصلی خود را صفر کنید؟">
<!-- Values for getpassword.xul -->

<!ENTITY getPassword.title  "گذرواژهٔ اصلی را وارد کنید">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "دستگاه امنیتی:">
<!ENTITY getPassword.password.label "گذرواژه:">
<!-- These should be common -->

<!ENTITY piperror.title "خطا">
<!ENTITY pipalert.title "خطا ‐ قابل بازیابی نیست">
<!-- Prefs panel strings -->

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "امنیت">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "تنظیمات مربوط به امنیت عمومی">
<!ENTITY pref.security.general.header "تنظیمات مربوط به امنیت عمومی">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "سطح امنیتی">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "استفاده از تنظیمات امنیتی شکاکانه">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "گواهی‌ها">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "مدیریت گواهی‌ها">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "در حال بارگیری گواهی">
<!ENTITY downloadCert.message1 "از شما تقاضا شده به یک مرجع صدور گواهی جدید اعتماد کنید.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "برای تشخیص هویت وب‌گاه‌ها به این مرجع صدور گواهی اعتماد شود.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "برای تشخیص هویت کاربران پست الکترونیکی به این مرجع صدور گواهی اعتماد شود.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "برای تشخیص هویت برنامه‌سازان به این مرجع صدور گواهی اعتماد شود.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "پیش از آن که برای هر منظوری به این مرجع صدور گواهی اعتماد کنید، باید گواهی و سیاست و رویه‌های آن را (در صورت وجود) بررسی کنید.">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "نمایش">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "سیاست">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "بررسی گواهی مرجع صدور">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "بررسی سیاست‌ها و رویه‌های مرجع صدور گواهی">
<!-- Certificate Exists in database -->

<!ENTITY caCertExists.title "گواهی موجود است">
<!ENTITY caCertExists.message "این گواهی از قبل موجود است.">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->

<!ENTITY clientAuthAsk.title "درخواست تشخیص هویت کاربر">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "این وب‌گاه درخواست کرده شما خود را با ارائهٔ یک گواهی معرفی کنید:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "یک گواهی به عنوان مدرک شناسایی انتخاب کنید:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "جزئیات گواهی انتخاب شده:">
<!-- Strings for the cert picker dialog -->

<!ENTITY certPicker.title "انتخاب گواهی">
<!ENTITY certPicker.info  "گواهی:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "جزئیات گواهی انتخاب شده:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "یک گذرواژهٔ پشتیبان برای گواهی انتخاب کنید">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "گذرواژهٔ پشتیبان گواهی که اینجا تنظیم می‌شود از پروندهٔ پشتیبانی که در آستانهٔ ایجاد آن هستید محافظت می‌کند. برای ادامهٔ پشتیبان‌سازی باید این گذرواژه را تنظیم کنید.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "گذرواژهٔ پشتیبان گواهی:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "گذرواژهٔ پشتیبان گواهی (دوباره وارد کنید):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "مهم: اگر گذرواژهٔ پشتیبان گواهی‌تان را فراموش کنید، بغداً قادر نخواهید بود از این پشتیبان برای بازگرداندن سیستم به حالت قدیم استقاده کنید. لطفاً گذرواژه را در محل امنی ضبط کنید.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "محاورهٔ ورود گذرواژه">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "لطفاً گذرواژه‌ای که برای رمزنگاری این پشتیبان گواهی استفاده شده را وارد کنید.">

<!ENTITY chooseToken.title  "محاورهٔ انتخاب نشانه">
<!ENTITY chooseToken.message1 "لطفاً یک نشانه انتخاب کنید.">

<!ENTITY escrowWarn.title "رونوشت برداشتن از کلید رمزنگاری">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "این مرجع گواهی تقاضا کرده نسخهٔ پشتیبانی از کلید خصوصی رمزنگاری شما تهیه کند.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "فایدهٔ این کار این است که اگر دسترسی به کلید رمزنگاری خصوصی خود را از دست بدهید، می‌توانید یک نسخه از آن را از این مرجع گواهی بخواهید.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "با این وجود توجه داشته باشید که کلید خصوصی رمزنگاری شما در مرجع گواهی ذخیره خواهد شد و می‌تواند برای خواندن بی‌اجازهٔ نامه‌ها و نوشتارهای رمزنگاری شدهٔ شما به کار رود.">
<!ENTITY examineCert.label "نمایش گواهی">
<!ENTITY examineCert.accesskey "ن">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "لطفاً از مدیر سیستم‌تان راهنمایی بخواهید.">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->

<!ENTITY createCertInfo.title "در حال ایجاد کلید خصوصی">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "تولید کلید در دست اقدام است… این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد….">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "لطفاً صبر کنید…">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->

<!ENTITY formSigning.title "درخواست امضای متن">
<!ENTITY formSigning.cert "در حال امضای گواهی">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "برای تصدیق، این پیغام متنی را با استفاده از گواهی انتخاب شدهٔ خود امضا می‌کنید، لطفاً با وارد کردن گذرواژهٔ اصلی انجام این کار را تصدیق کنید:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "تصدیق هویت توسط نشانهٔ حفاظت شده">
<!ENTITY protectedAuth.msg "لطفأ در برابر این نشانه هویت خود را تصدیق کنید. روش تصدیق هویت به نوع نشانه‌تان بستگی دارد.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "نشانه:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "اتصال امن شکست خورد">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "امکان دارد این موضوع نشان‌دهندهٔ اشکالی در تنظیم کارگزار و یا تلاش شخص ثالثی برای معرفی خود به عنوان کارگزار باشد.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "اگر در گذشته با موفقیت به این پایگاه متصل شده‌اید، احتمال دارد این اشکال موقتی باشد.  می‌توانید دوباره تلاش کنید.">
