<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Remote Connection strings.
  - The Remote Connection window can reached from the "connect…" menuitem
  - in the Web Developer menu.
  - -->


<!ENTITY title "Ceangail">
<!ENTITY header "Ceangail le gléas i gcéin">
<!ENTITY host "Ósta:">
<!ENTITY port "Port:">
<!ENTITY connect "Ceangail">
<!ENTITY connecting "Ag ceangal…">
<!ENTITY availableTabs "Cluaisíní cianda atá ar fáil:">
<!ENTITY availableProcesses "Cianphróisis atá ar fáil:">
<!ENTITY connectionError "Earráid:">
<!ENTITY errorTimeout "Earráid: ceangal thar am.">
<!ENTITY errorRefused "Earráid: diúltaíodh an ceangal.">
<!ENTITY errorUnexpected "Earráid gan choinne.">
<!ENTITY help "Le hUirlisí Forbartha Firefox, is féidir leat gléasanna i gcéin a dhífhabhtú (Firefox ar Android agus Firefox OS mar shampla). Bí cinnte gur roghnaigh tú 'Dífhabhtú i gCéin' ar an ngléas. Tá tuilleadh eolais ar fáil sa <a target='_' href='https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Debugger#Remote_Debugging'>doiciméadú</a>.">
