<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "पान दाखल करतेवेळी समस्या">
<!ENTITY retry.label "पुन्हा प्रयत्न करा">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "जोडणी होऊ शकत नाही">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "हा पत्ता प्रतिबंधित आहे">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "सर्वर आढळला नाही">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>टाइपिंग त्रूटी जसे की
   <strong>www</strong>.example.com च्या व्यतिरिक्त
   <strong>ww</strong>.example.com</li> ला आळा घालण्याकरता पत्ता तपासा
    
  <li>कुठलेही पान दाखल करू न शकल्यास, आपल्या संगणकाचे नेटवर्क जोडणी तपासून पहा.</li>
  <li>संगणक किंवा नेटवर्क फायरवॉल किंवा प्रॉक्सी संरक्षित असल्यास, &brandShortName; ला वेब प्रवेश प्राप्त होईल याची खात्री घ्या.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "फाइल सापडली नाही">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>ठकळपणा किंवा इतर टायपिंग त्रूटी करता फाइलचे नाव तपासा.</li>
  <li>फाइल स्थानांतरित,पुनःनामांकित किंवा काढून टाकली आहे याची तपासनी करा.</li>
</ul>
">


<!ENTITY generic.title "ओह.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; कुठल्यातरी कारणास्तव हे पान दाखल करू शकत नाही.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "पत्ता अवैध आहे">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>वेब पत्ता शक्यतः खालिल प्रमाणे लिहीले जाते
    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
  <li>पुढील धांडका वापरण्याची खात्री घ्या (i.e.<strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "जोडणी मध्ये अडथळा">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netOffline.title "ऑफलाइन पध्दती">
<!--
<!ENTITY netOffline.longDesc "
<ul>
  <li>फाइल मेनु मध्ये &quot;ऑफलाइन काम करा&quot; नाहीसे करा, व नंतर प्रयत्न करा.</li>
</ul>
">
-->
<!ENTITY netReset.title "जोडणी पुनःप्रस्थापित करण्यात आली">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "संपर्क साधण्याची वेळ संपली">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "पत्ता समझला नाही">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>तुम्हाला हा पत्ता पाहण्यासाठी दुसरा सॉफ्टवेअर स्थापन करावा लागेल.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "प्रॉक्सी सर्वर जोडणींकरता नकार देत आहे">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>प्रॉक्सी संरचना अचूक आहेत याची खात्रीदायक तपासानी करा.</li>
  <li>प्रॉक्सी सर्वर कार्यरत आहे याची खात्री घेण्याकरता नेटवर्क प्रशासकाशी संपर्क करा.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "प्रॉक्सी सर्वर सोधण्यास अपयशी">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>प्रॉक्सी संरचना अचूक आहेत याची खात्री घेण्याकरता तपासा.</li>
  <li>आपल्या संगणकाला कार्यरत नेटवर्क जोडणी आहे याची खात्रीदायक तपासनी करा.</li>
  <li>फायरवॉल किंवा प्रॉक्सी द्वारे आपले संगणक संरक्षित असल्यास, &brandShortName; ला वेब प्रवेश मिळेल याची खात्री घ्या.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "पान योग्यपणे मार्गदर्शित होत नाही आहे">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>ही अडचन कधीकधी कुकीज असमर्थित किंवा स्वीकार न केल्यामुळेही होतो.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "सर्वर कडून अनपेक्षित प्रतिसाद">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>प्रणालीवर व्यक्तिगत सुरक्षा व्यवस्थापक प्रस्थापित आहे याची खात्रीदायक तपासनी करा.</li>
  <li>याचे कारण सर्वर वरील अमानक संरचना असू शकते.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>स्थळ तातपुर्ते  उपलब्ध नसावे किंवा फारच व्यस्थ असावे. काही वेळानंतर पुन्हा प्रयत्न करून पहा.</li>
  <li>कुठलेही पान दाखल होत नसल्यास, संगणकाची नेटवर्क जोडणी तपासून पहा.</li>
  <li>फायरवॉल किंवा प्रॉक्सी द्वारे आपले संगणक संरक्षित असल्यास, &brandShortName; ला वेब प्रवेश मिळेल याची खात्री घ्या.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "अनुक्रम एनकोडींग त्रुटी">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>कृपया संकेतस्थळाच्या मालकाला या अडचणी विषयी अगत करा.</li>
</ul>
">
<!ENTITY unsafeContentType.title "असुरक्षीत फाइल प्रकार">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>कृपया संकेतस्थळाच्या मालकाला या अडचणी विषयी अगत करा.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssFailure2.title "सुरक्षीत जुळवणी अपयशी">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>प्राप्य माहितीची अधिप्रमाणता तपासता न आल्यामुळे तुम्हाला इच्छिक पान पाहता येणार नाही.</li>
  <li>कृपया संकेतस्थळाच्या मालकाला या अडचणी विषयी अगत करा. वैक्लपीकरित्या, मदत मेन्यू मध्ये आढळणाऱ्या आदेशचा वापर करून चूकीच्या स्थळाची पुष्टी करा.</li>
</ul>
">
<!ENTITY nssBadCert.title "सुरक्षीत जुळवणी अपयशी">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>हे सर्वर वरील संयोजनातील अडचण असू शकते, किंवा सर्वर नुरूप बहरूपी सुद्धा असू शकतो.</li>
  <li>या सर्वरशी पूर्वी यशस्वीरित्या जुळवणी स्थापीत केली असल्यास, त्रुटी तात्पूर्ती असू शकते, व तुम्ही याकरीता भविष्यात प्रयत्न करू शकता.</li>
</ul>
">
<!ENTITY malwareBlocked.title "संशयास्पद प्रहार स्थळ!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>धोकादायी स्थळ व्यक्तिगत माहिती चोरून प्राप्त करण्याकरीता, आपल्या संगणकाचा वापर इतर संगणकावर दाखलन करीता, किंवा प्रणाली नष्ट करण्याकरीता कार्यक्रम प्रतिष्ठापीत करतात.</p>
<p>ज्या संकेत स्थळ मालकांना स्थळ धोकादायी वाटत असल्यास <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' > पुनरावलोकन करीता विनंती</a> करून त्रुटी दर्शवू शकतात.</p>
">
<!ENTITY phishingBlocked.title "संशयास्पद वेब बनावटीकरण!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>अशा पानावर कुठलिही माहिती प्रविष्ट केल्यास आपली ओळख सदोषीत किंवा बनावटी ठरू शकते.</p>
<p>या प्रकारच्या वेब बनावटीपण फिशींग प्रहार सारखे घोटळ्यां मध्ये पाहिला जातो, जेथे सदोषीत वेब पान व इमेलचा वापर मुळ व अधिकृत स्त्रोत म्हणून दर्शविला जातो.</p>
">

<!--
<!ENTITY securityOverride.warningText "
<p>संजाळ जुळवणी पूर्णपणे विश्वासर्ह नसल्यास किंवा या सर्वर वरील सावधानता पहायची सवय नसल्यास अपवाद जोडू नका.</p>

<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/>
<xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
">
-->

<!ENTITY securityOverride.linkText "किंवा तुम्ही यास अपवाद जोडू शकता…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "मला येथून बाहेर काढा!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "अपवाद जोडा…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (netOffline.overrideLongDesc) - This string should
     indicate that "Work Offline" is a menu item without being too specific,
     since it could be in either the normal menu (Mac/Linux) or the Firefox button
     menu (Windows).
<!ENTITY netOffline.overrideLongDesc "
<ul>
  <li>&quot;ऑफलाइन काम करा&quot; मेन्यू घटक नीवड अशक्य करा, नंतर पुनः प्रयत्न करा.</li>
</ul>
">
-->

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "अंतर्भुत माहिती सुरक्षा धोरणद्वारे रोखले गेले">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>पानामध्ये अंतर्भुत माहिती सुरक्षा धोरण आढळल्यामुळे &brandShortName;ने पानाला याप्रकारे लोड होण्यापासून रोखले.</p>">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>पूर्णतया विश्वासर्ह नसलेल्या इंटरनेट जोडणीचा वापर करत असल्यास किंवा या सर्व्हरवर सावधानता आढळण्याची अपेक्षा नसल्यास, अपवाद समाविष्ट करू नका.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "रिमोट XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>या अडचणीविषयी कळवण्यासाठी कृपया संकेतस्थळाच्या मालकांशी संपर्क करा.</li></ul></p>">
<!ENTITY corruptedContentError.title "दोषीत अंतर्भुत माहिती त्रुटी">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>डाटा स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळल्याने दृष्यास्पद पृष्ठ दाखवणे अशक्य आहे.</p><ul><li>या अडचणीविषयी माहिती पूरवण्याकरीता, कृपया संकेतस्थळाच्या मालकांशी संपर्क करा.</li></ul>">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>&quot;पुनः प्रयत्न करा&quot; दाबा ऑनलाइन मोड वापरण्याकरीता पृष्ठ पुनः लोड करा.</li>
</ul>
">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>&brandShortName;च्या कॅशेत विनंती केलेले दस्तऐवज उपलब्ध नाही.</p><ul><li>सुरक्षा सावधगिरि म्हणून, &brandShortName; स्वयं संवदेनशील दस्तऐवजकरीता पुनःविनंती करत नाही.</li><li>संकेतस्थळापासून दस्तऐवजला पुनःविनंती करम्यासाठी पुनःप्रयत्न करा क्लिक करा.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "दस्तऐवजची वेळसमाप्ति">

