<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title "Mainīt galveno paroli">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Drošības ierīce">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Pašreizējā parole:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Jaunā parole:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Jaunā parole (vēlreiz):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Paroles kvalitātes mērītājs">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Ielādē">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Atstatīt">
<!ENTITY resetPassword.title "Atstatīt galveno paroli">
<!ENTITY resetPassword.text "Ja atstatīsiet galveno paroli, tiks aizmirstas visas saglabātās tīmekļa un e-pasta paroles, formu dati, personīgie sertifikāti un privātās atslēgas.  Vai esat pārliecināts, ka vēlaties atstatīt galveno paroli?">
<!-- Values for getpassword.xul -->

<!ENTITY getPassword.title "Ievadiet galveno paroli">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Drošības ierīce">
<!ENTITY getPassword.password.label "Parole:">
<!-- These should be common -->

<!ENTITY piperror.title "Kļūda">
<!ENTITY pipalert.title "Kļūda - nevar atgūt">
<!-- Prefs panel strings -->

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Drošība">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Iestatījumi vispārējai drošībai">
<!ENTITY pref.security.general.header "Iestatījumi vispārējai drošībai">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Drošības līmenis">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Lietot paranoiskus drošības iestatījumus">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Sertifikāti">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Pārvaldīt sertifikātus">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "Lejupielādē sertifikātus">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Jums tiek vaicāts uzticēties jaunai Sertifikātu Autoritātei (CA).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Uzticēties šai CA tīmekļa vietņu identificēšanai.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Uzticēties šai CA e-pasta lietotāju identificēšanai.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Uzticēties šai CA programmatūras izstrādātāju identificēšanai.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Pirms uzticaties šai CA jebkādam mērķim, jums vajadzētu izpētīt tās sertifikātu un (ja pieejams) tās sertifikātu izsniegšanas politiku un procedūras.">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Apskatīt">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politika">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Apskatīt CA sertifikātu">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Apskatīt CA politikas un procedūras">
<!-- Certificate Exists in database -->

<!ENTITY caCertExists.title "Sertifikāts eksistē">
<!ENTITY caCertExists.message "Šis sertifikāts jau eksistē">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->

<!ENTITY clientAuthAsk.title "Lietotāja identifikācijas pieprasījums">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Šī vietne pieprasīja, lai jūs identificētu sevi ar sertifikātu:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Izvēlieties sertifikātu, ar kuru identificēt sevi:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Izvēlētā sertifikāta detaļas:">
<!-- Strings for the cert picker dialog -->

<!ENTITY certPicker.title "Izvēlieties sertifikātu">
<!ENTITY certPicker.info "Sertifikāts:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Izvēlētā sertifikāta detaļas:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Izvēlieties sertifikāta rezerves kopijas paroli">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "Sertifikāta rezerves kopijas parole aizsargās izveidoto rezerves kopijas failu. Lai turpinātu obligāti jāievada parole.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Sertifikāta rezerves kopijas parole:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Sertifikāta rezerves kopijas parole (vēlreiz):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Svarīgi: Ja aizmirsīsiet šo paroli, nevarēsiet atjaunot šo rezerves kopiju. Lūdzu saglabājiet to drošā vietā.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Paroles ievades logs">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Lūdzu ievadiet paroli, kas tika izmantota sertifikāta rezerves kopijas šifrēšanā.">

<!ENTITY chooseToken.title "Marķierierīces izvēles logs">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Lūdzu izvēlieties marķierierīci.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Šifrēšanas atslēgas kopija">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Svarīgi: Sertifikātu autoritāte vēlas, lai jūs izveidotu privātās atslēgas rezerves kopiju.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "No tās ir labums gadījumā, ja pazaudējat savu privāto šifrēšanas atslēgu. Tad varat iegūt tās kopiju no sertifikāta autoritātes.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Tomēr, jūsu šifrēšanas atslēga tiks glabāta pie sertifikāta autoritātes un tā to varēs izmantot jūsu šifrētā e-pasta vai dokumentu lasīšanai bez jūsu ziņas.">
<!ENTITY examineCert.label "Apskatīt sertifikātu">
<!ENTITY examineCert.accesskey "S">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Lūdziet palīdzību sistēmas administratoram">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->

<!ENTITY createCertInfo.title "Ģenerē privāto atslēgu">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Notiek atslēgas ģenerēšana… Tas var aizņemt vairākas minūtes…">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Lūdzu, uzgaidiet…">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->

<!ENTITY formSigning.title "Teksta parakstīšanas pieprasījums">
<!ENTITY formSigning.cert "Parakstīšanas sertifikāts">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Lai apstiprinātu, ka piekrītat parakstīt šo tekstu ar izvēlēto sertifikātu, lūdzu apstipriniet, ievadot galveno paroli:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "Aizsargātas marķierierīces autentificēšana">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Lūdzu autentificējiet marķierierīci. Autentificēšanas metode atkarīga no ierīces tipa.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Marķierieīce:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Drošais savienojums nav izdevies">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Šīs problēmas cēlonis varētu būt servera konfigurācijas problēma vai arī tas, ka kāds mēģina uzdoties par šo serveri.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Ja iepriekš jums ir izdevies veiksmīgi pieslēgties šim serverim, kļūda var būt īslaicīga un jūs varat mēģināt vēlreiz nedaudz vēlāk.">
