<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title  "Cambiar la Contraseña maestra">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Dispositivo de seguridad">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Contraseña actual:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nueva contraseña:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nueva contraseña (otra vez):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Medidor de calidad de la contraseña">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Cargando">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Restablecer">
<!ENTITY resetPassword.title  "Restablecer la contraseña maestra">
<!ENTITY resetPassword.text  "Si restablece su contraseña maestra, todas las contraseñas web y de correo electrónico almacenados, los datos de los formularios, certificados personales y llaves privadas serán olvidados. ¿Está seguro de que quiere restablecer su contraseña maestra?">
<!-- Values for getpassword.xul -->

<!ENTITY getPassword.title  "Ingrese Contraseña maestra">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Dispositivo de seguridad:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Contraseña:">
<!-- These should be common -->

<!ENTITY piperror.title "Error">
<!ENTITY pipalert.title "Error - no se puede recuperar">
<!-- Prefs panel strings -->

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Seguridad">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Configuraciones de seguridad general">
<!ENTITY pref.security.general.header "Configuraciones de seguridad general">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Nivel de Seguridad">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Usar configuraciones de seguridad paranoicas">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certificados">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Administrar Certificados">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "Descargando Certificado">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Se le ha pedido que confíe en una nueva Autoridad de Certificación (CA).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Confiar en esta CA para identificar sitios web.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Confiar en esta CA para identificar usuarios de email.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Confiar en esta CA para identificar desarrolladores de software.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debería examinar su certificado, su política y procedimientos (si están disponibles).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Ver">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Política">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Examinar certificado de CA">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Examinar políticas y procedimientos de la CA">
<!-- Certificate Exists in database -->

<!ENTITY caCertExists.title "El Certificado Existe">
<!ENTITY caCertExists.message "El Certificado ya existe.">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->

<!ENTITY clientAuthAsk.title "Solicitud de Identificación de Usuario">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Este sitio ha solicitado que usted se identifique con un certificado:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Seleccionar un certificado para presentar como identificación:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detalles del certificado seleccionado:">
<!-- Strings for the cert picker dialog -->

<!ENTITY certPicker.title "Seleccionar Certificado">
<!ENTITY certPicker.info  "Certificado:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Detalles del certificado seleccionado:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Seleccione una Contraseña de Respaldo del Certificado">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "La contraseña de respaldo del certificado que establezca aquí protege el archivo de respaldo que está por crear.  Debe ingresar una contraseña para proceder con el respaldo.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Contraseña de respaldo de certificado:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Contraseña de respaldo de certificado (nuevamente):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Importante: Si olvida su contraseña de respaldo del certificado, no podrá restaurar el respaldo posteriormente. Por favor, guárdela en un lugar seguro.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Diálogo de Ingreso de Contraseña">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Por favor, ingrese la contraseña que fue usada para encriptar este respaldo de certificado.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Diálogo de Selección de Token">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Por favor seleccione un token.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Copia de Llave de Cifrado">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Importante: Esta autoridad de certificación ha solicitado que haga un respaldo de su llave privada de cifrado.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "El beneficio es que si pierde el acceso a su llave privada de cifrado, podrá pedir una copia desde esta autoridad certificadora.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Sin embargo, su llave privada de cifrado será almacenada por la autoridad certificadora, y podría ser utilizada para leer sus documentos o correos cifrados sin su consentimiento.">
<!ENTITY examineCert.label "Ver certificado">
<!ENTITY examineCert.accesskey "V">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Por favor, solicite asistencia a su administrador de sistema">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->

<!ENTITY createCertInfo.title "Generando una Llave Privada">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Generación de Clave en progreso… Esto podría tomar unos minutos….">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Por favor, espere…">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->

<!ENTITY formSigning.title "Petición de Firmar Texto">
<!ENTITY formSigning.cert "Firmando el Certificado">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Para confirmar que está de acuerdo en firmar este mensaje de texto usando el certificado seleccionado, por favor, confírmelo introduciendo la contraseña maestra:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "Identificación protegida por token">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Por favor, identifíquese con el token. El método de identificación depende del tipo de su token.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Falló la conexión segura">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Esto podría ser un problema con la configuración del servidor o bien que alguien esté intentando hacerse pasar por el servidor.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Si ha conectado a este servidor con éxito en el pasado el error puede ser temporal y puede volver a intentarlo más tarde.">
