<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍  അപ്ഡേറ്റ്‌ ">

<!ENTITY  checking.title                  "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി  തെരയുന്നു ">
<!ENTITY  updateCheck.label               "&brandShortName;-നുള്ള പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ തെരയുക…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "പ്ലഗിനുകള്‍ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകള്‍ക്കുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുക.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല ">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. നിരന്തരമായി  &brandShortName; പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. ദയവായി പിന്നീടു് പരിശോധിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍  &brandShortName;-നുള്ള പരിഷ്കാരങ്ങള്‍ സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപാധി സജ്ജമാക്കുക.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "ഉത്തമവും സുരക്ഷിതവുമായ ഒരു പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണു്. എന്നാല്‍ അതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള അനുവാദങ്ങള്‍ സിസ്റ്റമില്‍ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനു് സഹായിക്കുന്ന ഒരു അക്കൌണ്ടില്‍ നിന്നും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "സുരക്ഷിതവും സ്ഥിരതയുമുള്ള ഉചിതമായൊരു പരിഷ്കരണമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഇതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "&brandShortName;-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പു് ഇവിടെ ലഭ്യമാണു്:">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "ആഡ്-ഓണ്‍ കോംപാറ്റിബിളിറ്റി പരിശോധിക്കുന്നു">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "നിങ്ങളുടെ ആഡ്-ഓണുകള്‍ക്കുള്ള പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "ഈ അപ്പ്ഡേറ്റിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ കാണുക ">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "എത്രയും പെട്ടെന്നു് &brandShortName;-നുള്ള പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതാണു് ഉത്തമം.">

<!ENTITY  license.instructions            "ഈ വ്യവസ്ഥകള്‍ താങ്കള്‍ അംഗീകരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതു തുടരുവാനായി താഴെ കാണുന്ന ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു ബട്ടണില്‍ ക്ലിക്ക്‌ ചെയ്യുക ">

<!ENTITY  license.titleText               "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലൈസന്‍സ്‌ എഗ്രീമന്റ്‌ ">
<!ENTITY  license.introText               "ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകള്‍.">
<!ENTITY  license.instructionText         "ദയവായി ഈ ലൈസന്‍സ് എഗ്റിമെന്റ് വായിക്കുക. സ്ക്രോള്‍ ബാര്‍ ഉപയോഗിച്ച് എഗ്രിമെന്റിന്റെ ബാക്കി വായിക്കുക.">
<!ENTITY  license.accept                  "ലൈസന്‍സിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ ഞാന്‍ അങ്ങീകരിക്കുന്നു ">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "ലൈസന്‍സിലെ വ്യവസ്ഥകള്‍ ഞാന്‍ അങ്ങീകരിക്കുന്നില്ല">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "ചേര്‍ച്ചയില്ലാത്ത ആഡ്-ഓണുകള്‍ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു">
<!ENTITY  downloading.intro               "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ്‌ ചെയ്യുന്നു ">
<!ENTITY  connecting.label                "അപ്ഡേറ്റ് സര്‍വറിലേക്ക് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നു...">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "ഇന്‍ക്രിമെന്റല്‍ അപ്ഡേറ്റിന്റെ ഇന്റഗ്രിറ്റി &brandShortName;-നു് ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ ‍ സാധ്യമായില്ല. അതിനാല്‍, അതിപ്പോള്‍ പാക്കേജ് പൂര്‍ണ്ണമായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "ഈ പരിഷ്കരണത്തിനുള്ള വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണുക">

<!ENTITY  details.link                    "വിവരങ്ങള്‍ ">

<!ENTITY  error.title                     "പരിഷ്കരണം പരാജയപ്പെട്ടു">

<!ENTITY  error.label                     "ഈ പരിഷ്കരണം പരിശോധിച്ചു് ഡൌണ്‍ലോഡ് അല്ലെങ്കില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതില്‍ തകരാര്‍ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. &brandShortName; പുതുക്കുവാന്‍ സാധിക്കാഞ്ഞതിനുള്ള കാരണങ്ങള്‍:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "നിങ്ങള്‍ ഈ ലിങ്കില്‍ നിന്നും സ്വയം  &brandShortName; പുതുക്കി, ഏറ്റവും പുതിയ ലക്കം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നു:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "പകുതി പരിഷ്കരണം സാധ്യമല്ല.  പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു പരിഷ്കരണം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തു് 
&brandShortName; പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാണോ എന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ &brandShortName;-നു് 
സാധ്യമായില്ല. &brandShortName;-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണുള്ളതെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "&brandShortName;-നു് സുരക്ഷിതമായി പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല. 
&brandShortName;-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണുള്ളതെന്നു് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "ഏതോ കാരണം കൊണ്ടു് &brandShortName; സുരക്ഷിതമല്ലാത്തൊരു 
പരിഷ്കരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പ്രൊവൈഡറുകമായി ബന്ധപ്പെടുക.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പരിഷ്കരണം തയ്യാറാണു്">
<!ENTITY  finishedPage.text               "അടുത്ത തവണ &brandShortName; ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ &brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ ജോലി തുടര്‍ന്നു് പിന്നീടു് പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName;-നുള്ള സുരക്ഷിതമായ ഒരു പരിഷ്കരണം ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇതു് ഇപ്പോള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാവുന്നതാണു്.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "അടുത്ത തവണ &brandShortName; ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതാണു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ &brandShortName; വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ ജോലി തുടര്‍ന്നു് പിന്നീടു് പ്രയോഗം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.">

<!ENTITY  installed.title                 "അപ്ഡേറ്റ്  ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു">
<!ENTITY  installed.intro                 "അപ്ഡേറ്റ് വിജയകരമായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ അറിയുന്നതിനായി കൂടുതല്‍  വായിക്കുക...">

<!ENTITY  update.details.label            "വിവരങ്ങള്‍ ">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടതു് ">
<!ENTITY  update.status.label             "സ്ഥിതി ">
