<!ENTITY aboutDialog.title      "&brandFullName; পরিচিতি">

<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.version): This is a warning about the experimental nature of Nightly and Aurora builds. It is only shown in those versions. -->
<!ENTITY warningDesc.version        "&brandShortName; বর্তমানে পরীক্ষামূলক পর্যায়ে রয়েছে এবং স্থায়ী না হতে পারে।">
<!-- LOCALIZATION NOTE (warningDesc.telemetry): This is a notification that Nightly/Aurora builds automatically send Telemetry data back to Mozilla. It is only shown in those versions. "It" refers to brandShortName. -->
<!-- ENTITY warningDesc.telemetry      "&brandShortName;-কে উন্নত করার উদ্দেশ্যে, পরীক্ষার তথ্যাদি &vendorShortName;-কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠানো হয়।" -->

<!ENTITY warningDesc.telemetryDesc  "&brandShortName;-কে উন্নত করার উদ্দেশ্যে, কর্মক্ষমতা, হার্ডওয়্যার, ব্যবহার ও স্বনিরর্ধারণের তথ্যাদি &vendorShortName;-কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠানো হয়।">

<!ENTITY community.start2           "&brandShortName; পরিকল্পিত হয়েছে ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.mozillaLink      "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.middle2          " দ্বারা, একটি ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.creditsLink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.creditsLink      "বিশ্বব্যাপী সম্প্রদায়">
<!-- ENTITY community.end2             " যা ইন্টারনেটকে উন্নত করার উদ্দেশ্যে একযোগে কাজ করে চলেছে। আমরা বিশ্বাস করি যে ইন্টারনেটের ব্যবহার সর্বসাধারণের জন্য মুক্ত হওয়া উচিত ও কোনো ধরনের বাধা এই পরিবেশে উপস্থিত থাকা বাঞ্ছনীয় নয়।" -->
<!ENTITY community.end3             " যা ওয়েবকে মুক্ত, সার্বজনীন ও সকলের ব্যবহারযোগ্য করার উদ্দেশ্যে একযোগে কাজ করে চলেছে।">

<!ENTITY contribute.start           "আকর্ষক মনে হচ্ছে কি? ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (contribute.getInvolvedLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/contribute/. -->
<!ENTITY contribute.getInvolvedLink "আসুন, যোগ দিন!">
<!ENTITY contribute.end             "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.*) This paragraph is shown in "experimental" builds, i.e. Nightly and Aurora builds, instead of the other "community.*" strings below. -->
<!ENTITY community.exp.start        "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.mozillaLink): This is a link title that links to http://www.mozilla.org/. -->
<!ENTITY community.exp.mozillaLink  "&vendorShortName;">
<!ENTITY community.exp.middle       " দ্বারা, একটি ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (community.exp.creditslink): This is a link title that links to about:credits. -->
<!ENTITY community.exp.creditsLink  "বিশ্বব্যাপী সম্প্রদায়">
<!ENTITY community.exp.end          " যা ওয়েবকে মুক্ত, সার্বজনীন ও সকলের ব্যবহারযোগ্য করার উদ্দেশ্যে একযোগে কাজ করে চলেছে।">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.license): This is a link title that links to about:license. -->
<!ENTITY bottomLinks.license        "লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.rights): This is a link title that links to about:rights. -->
<!ENTITY bottomLinks.rights         "ব্যবহারকারীদের অধিকার">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bottomLinks.privacy): This is a link title that links to http://www.mozilla.com/legal/privacy/. -->
<!ENTITY bottomLinks.privacy        "গোপনীয়তা সংক্রান্ত নীতি">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingForUpdates): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingForUpdates  "আপডেটের উপস্থিতি পরীক্ষা করা হচ্ছে…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.checkingAddonCompat): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.checkingAddonCompat "অতিরিক্ত-সামগ্রীর সাথে সুসংগতি পরীক্ষা করা হচ্ছে…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.noUpdatesFound): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.noUpdatesFound      "&brandShortName; আপডেট করা অবস্থায় রয়েছে">
<!-- LOCALIZATION NOTE (update.adminDisabled): try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.adminDisabled       "সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা আপডেট প্রাপ্তি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.failed.start,update.failed.linkText,update.failed.end):
     update.failed.start, update.failed.linkText, and update.failed.end all go into
     one line with linkText being wrapped in an anchor that links to a site to download
     the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in
     one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.failed.start        "আপডেট করতে ব্যর্থ। ">
<!ENTITY update.failed.linkText     "সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড করুন">
<!ENTITY update.failed.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.manual.start,update.manual.end): update.manual.start and update.manual.end
     all go into one line and have an anchor in between with text that is the same as the link to a site
     to download the latest version of Firefox (e.g. http://www.firefox.com). As this is all in one line,
     try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). -->
<!ENTITY update.manual.start        "আপডেট উপলব্ধ রয়েছে এইখানে ">
<!ENTITY update.manual.end          "">

<!-- LOCALIZATION NOTE (update.downloading.start,update.downloading.end): update.downloading.start and 
     update.downloading.end all go into one line, with the amount downloaded inserted in between. As this
     is all in one line, try to make the localized text short (see bug 596813 for screenshots). The — is
     the "em dash" (long dash).
     example: Downloading update — 111 KB of 13 MB -->
<!ENTITY update.downloading.start   "আপডেট ডাউনলোড করা হচ্ছে — ">
<!ENTITY update.downloading.end     "">
<!-- ENTITY copyright              "স্বীকৃতি" -->
<!-- ENTITY copyright.accesskey    "C" -->
<!-- ENTITY copyrightGNOME.accesskey   "r" -->
<!-- ENTITY aboutLink              "&lt; &brandFullName; পরিচিতি" -->
<!-- ENTITY aboutLink.accesskey    "A" -->
<!-- ENTITY aboutVersion           "সংস্করণ" -->
<!-- ENTITY copyrightText          "&#169;১৯৯৮-২০০৭ অংশগ্রহণকারীদের। সর্বস্বত্ত্ব সংরক্ষিত। Firefox এবং  
                                 Firefox লোগো Mozilla ফাউন্ডেশনের ট্রেডমার্ক।  সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত। 
                                 কয়েকটি ট্রেডমার্ক The Charlton Company-র
                                 লাইসেন্সের অধীন ব্যবহৃত হয়েছে।" -->
<!-- ENTITY cmdClose.macKey        "W" -->
<!-- ENTITY closeCmdGNOME.accesskey    "C" -->
<!-- ENTITY closeCmdGNOME.label        "Close" -->
<!-- ENTITY copyrightInfo          "&#169;১৯৯৮-২০০৮ অংশগ্রহণকারীদের। সর্বস্বত্ত্ব সংরক্ষিত। Firefox এবং  
                                 Firefox লোগো Mozilla ফাউন্ডেশনের ট্রেডমার্ক।  সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত। " -->
<!-- ENTITY copyrightInfo1             "&#169;১৯৯৮-২০০৯ অংশগ্রহণকারীদের। সর্বস্বত্ত্ব সংরক্ষিত। (" -->
<!-- ENTITY licenseLink                "পরিচিতি:লাইসেন্স" -->
<!-- ENTITY licenseLinkText            "লাইসেন্স সংক্রান্ত তথ্য" -->
<!-- ENTITY copyrightInfo2             ")।" -->

<!ENTITY update.applying            "আপডেট প্রয়োগ করা হচ্ছে…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.description.start,channel.description.end): channel.description.start and
     channel.description.end create one sentence, with the current channel label inserted in between.
     example: You are currently on the _Stable_ update channel. -->
<!ENTITY channel.description.start  "আপনি বর্তমানে ">
<!ENTITY channel.description.end    " আপডেট চ্যানেলে রয়েছেন। ">

<!-- ENTITY channel.change             "পরিবর্তন করুন" -->

<!-- ENTITY channel.release.description       "বিশ্বের বিভিন্ন কোণে উপস্থিত হাজার হাজার ব্যবহারকারীদের দ্বারা ব্যবহৃত ও পরীক্ষিত চুড়ান্ত রিলিজ সংস্করণ ব্যবহার করুন। দ্রুত গতি, সহজে করণীয় পরিবর্তন ও আধুনিক ওয়েব প্রযুক্তির সাহায্যে অন-লাইন অবস্থায় নিজের ব্যবহারক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করুন।" -->
<!-- ENTITY channel.beta.description          "আধুনিক বৈশিষ্ট্যগুলিকে অনেক বেশি স্থায়ী পরিবেশে উপভোগ করুন। চুড়ান্ত রিলিজ সংস্করণকে উন্নত করার জন্য আপনার মতামত জানান।" -->
<!-- ENTITY channel.aurora.description        "অস্থায়ী পরিবেশের অধীন আধুনিক প্রযুক্তিগুলি ব্যবহার করুন। চুড়ান্ত রিলিজ সংস্করণকে উন্নত করার জন্য বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য ও বর্তমান কর্মক্ষমতা সম্পর্কে আপনার মতামত জানান।" -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.start,channel.selector.end): channel.selector.start and
     channel.selector.end create one sentence, with a channel selection menulist instered in between.
     This is all in one line, so try to make the localized text short.
     example: Switch to the [Stable] update channel. -->
<!-- ENTITY channel.selector.start          "চিহ্নিত" -->
<!-- ENTITY channel.selector.end            "আপডেট চ্যানেলে পরিবর্তন করুন।" -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (channel.selector.applyButton): This button applies the user's choice to switch
     to a new update channel and starts the application update process. -->
<!-- ENTITY channel.selector.applyButton    "প্রয়োগ করে আপডেট করুন" -->
<!-- ENTITY channel.selector.cancelButton   "বাতিল করুন" -->


