<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title  "Promijeni glavnu lozinku">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Sigurnosni uređaj">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Trenutna lozinka:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nova lozinka:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nova lozinka (ponovo):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Mjerač kvaliteta lozinke">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Učitavanje">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Resetuj">
<!ENTITY resetPassword.title  "Resetuj glavnu lozinku">
<!ENTITY resetPassword.text  "Ako resetujete vašu glavnu lozinku, sve pohranjene web i e-mail lozinke, podaci iz formulara, lični certifikati i privatni ključevi će biti izbrisani. Jeste li sigurni da želite resetovati vašu glavnu lozinku?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title  "Unesite glavnu lozinku">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Sigurnosni uređaj:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Lozinka:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Greška">
<!ENTITY pipalert.title "Greška - povrat nije moguć">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Sigurnost">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Postavke za opću sigurnost">
<!ENTITY pref.security.general.header "Postavke za opću sigurnost">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Sigurnosni nivo">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Koristi paranoidne sigurnosne postavke">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certifikati">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Upravljanje certifikatima">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "Preuzimam certifikate">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Upitani ste da li vjerujete novom Certifikacijskom Autoritetu (CA).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Vjeruj ovom CA da identifikuje web stranice.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Vjeruj ovom CA da identifikuje email korisnike.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Vjeruj ovom CA da bi identifikovao softverske programere.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Prije nego što potvrdite vjerodostojnost ovog CA za bilo koju svrhu, trebali biste pregledati njegove certifikate, police i procedure (ako su dostupne).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Pregled">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Polica">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Ispitaj CA certifikat">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Provjeri CA police i procedure">

<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title "Certifikat postoji">
<!ENTITY caCertExists.message "Ovaj certifikat već postoji.">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "Zahtjev za identifikaciju korisnika">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Ova stranica zahtijeva od vas da se identifikujete pomoću certifikata:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Izaberite certifikat koji ćete predstaviti kao identifikaciju:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detalji izabranog certifikata:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Odaberite certifikat">
<!ENTITY certPicker.info  "Certifikat:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Detalji izabranog certifikata:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Izaberite lozinku sigurnosne kopije certifikata">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "Lozinka sigurnosne kopije certifikata koju podesite ovdje štiti fajl sigurnosne kopije koju ćete napraviti. Morate postaviti lozinku da biste nastavili sa izradom sigurnosne kopije.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Lozinka sigurnosne kopije certifikata:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Lozinka sigurnosne kopije certifikata (opet):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Važno: Ukoliko zaboravite lozinku sigurnosne kopije certifikata, kasnije istu nećete moći povratiti. Molimo da lozinku spremite na sigurno mjesto.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Dijalog za unos lozinke">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Molimo da unesete lozinku korištenu za enkriptovanje ove sigurnosne kopije certifikata.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Izaberite znak za dijalog">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Molim izaberite žeton.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Kopija enkripcijskog ključa">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Važno: ovaj certifikacijski autoritet je zatražio da napravi sigurnosnu kopiju vašeg enkripcijskog privatnog ključa.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Pogodnost je da, ako izgubite pristup vašem enkripcijskom privatnom ključu, možete zatražiti kopiju od ovog certifikacijskog autoriteta.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Međutim, vaš enkripcijski privatni ključ će biti pohranjen kod certifikacijskog autoriteta i može biti upotrijebljen za čitanje vaše enkriptovane pošte ili dokumenata bez vašeg odobrenja.">
<!ENTITY examineCert.label "Prikaži certifikat">
<!ENTITY examineCert.accesskey "P">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Molimo da se obratite vašem sistem administratoru za pomoć">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Generisanje privatnog ključa">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Generisanje ključa u toku… Ovo može potrajati nekoliko minuta….">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Molimo sačekajte…">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "Zahtjev za potpis teksta">
<!ENTITY formSigning.cert "Potpisivanje certifikata">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Kako bi potvrdili potpisivanje ove tekstualne poruke pomoću odabranog certifikata, molimo da unesete glavnu lozinku:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Zaštitite znak za ovjeru vjerodostojnosti">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Molimo vas da izvršite ovjeru vjerodostojnosti znaka. Metoda ovjere vjerodostojnosti znaka ovisi o tipu vašeg znaka.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Žeton:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Neuspjela sigurna veza">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Ovo je problem ili sa konfiguracijom servera ili neko pokušava imitirati server.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Ukoliko ste se ranije uspješno povezivali na ovaj server greška bi mogla biti privremena pa pokušajte ponovo kasnije.">
