<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Fallu al cargar la páxina">
<!ENTITY retry.label "Reintentar">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Nun se pue coneutar">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Magar que'l sitiu paez válidu, el restolador nun pudo afitar una conexón</p><ul><li>¿Pue ser que'l sitiu nun tea afayadizu de mou temporal?</li><li>¿Nun pues restolar per otros sitios? comprueba la conexón de rede del equipu</li><li>¿Ta l'equipu protexíu por un proxy o un tornafueos? Una configuración incorreuta pue interferir na navegación.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Esti puertu ta restrinxíu por razones de seguridá">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Nun s'alcuentra la direición">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>El restolador nun foi a alcontrar el sirvidor pa la direición proporcionada.</p><ul><li>¿Cometióse un error al escribir el dominiu? (p. ex. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> en cuenta de <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>¿De xuru qu'esiste esti dominiu?  La data de rexistru
pue tar caducada.</li><li>¿Nun yes quien a navegar per otros sitios? Comprueba la conexón de rede y la configuración del sirvidor DNS.</li><li>¿Ta l'equipu protexíu por un proxy o un tornafueos? Una configuración incorreuta pue interferir na navegación.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Nun s'alcontró el ficheru">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>¿Ye posible que l'elementu se tenga renomao, desaniciao o se camudare'l so camín?</li><li>¿Hai dalgún fallu d'ortografía, mayúscules o cualesquier otru fallu al escribir la direición?</li><li>¿Tienes privilexos d'accesu suficientes pal elementu solicitáu?</li></ul>">


<!ENTITY generic.title "Nun pudo completase la solicitú">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Anguaño nun hai información adicional disponible pa esti problema o error.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "La direición nun ye válida">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>La direición facilitada nun tien un formatu reconocíu. Comprueba fallos posibles na barra de direiciones y vuelvi a intentalo.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Torgóse la conexón">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>El restolador coneutóse correcho, pero torgóse la conexón mentanto se taba tresfiriendo información. Por favor, vuelvi a intentalo.</p><ul><li>¿Nun pues navegar per otros sitios? Comprueba la conexón de rede del equipu.</li><li>¿Entá tienes problemes? Consulta col alministrador de rede o fornidor d'Internet pa obtener asistencia téunica.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Documentu caducáu">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>El documentu solicitáu nun ta disponible na caché de &brandShortName;.</p><ul><li>Por seguridá, &brandShortName; nun va solicitar automáticamente documentos con información sensible.</li><li>Calca en Intentar pa solicitar el documentu dende la web.</li></ul>">


<!ENTITY netOffline.title "Mou ensin conexón">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
<li>Calca &quot;Intentar otra vegada&quot; pa pasar al mou en llinia y recargar la páxina.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codificación de conteníu">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>La páxina que tas intentando ver nun pue amosase porque usa una forma non válida o non almitida de compresión.</p><ul><li>Por favor, contauta colos propietarios del sitiu web pa informa-yos d'esti problema.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Tipu de ficheru non seguru">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
  <li>Por favor, contauta colos propietarios del sitiu web pa informa-yos d'esti problema.</li>
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Reanicióse la conexón">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>L'enllaz cola rede interrumpióse mientres se negociaba una conexón. Por favor, vuelvi a intentalo.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "La conexón caducó">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>El sitiu solicitáu nun respondió a una petición de conexón y el restolador dexó d'esperar una rempuesta.</p><ul><li>¿Podría tar esperimentando el sirvidor alta demanda o un corte temporal? Vuelvi a intentalo más sero.</li><li>¿Nun pues navegar per otros sitios? Comprueba la conexón de rede del equipu.</li><li>¿Ta l'equipu protexíu por un proxy o un tornafueos? Una configuración incorreuta pue interferir na navegación.</li><li>¿Entá tienes problemes? Consulta col alministrador de rede o fornidor d'Internet pa obtener asistencia téunica.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "La direición nun ye entendible">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>La direición especifica un protocolu (p.ex. <q>wxyz://</q>) que'l restolador nun reconoz, polo que'l restolador nun se pue coneutar al sitiu correchamente.</p><ul><li>¿Tas intentando acceder a un serviciu multimedia u otru serviciu que nun ye de testu? Comprueba los requisitos adicionales del sitiu.</li><li>Dalgunos protocolos puen necesitar software de terceros o complementos enantes de que'l restolador pueda reconocelos.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "El sirvidor proxy ta refugando les conexones">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>El restolador ta configuráu pa usar un sirvidor proxy, pero'l proxy refugó la conexón.</p><ul><li>¿Ye correuta la configuración del proxy del restolador? Comprueba la configuración y vuelvi a intentalo.</li><li>¿Dexa'l serviciu proxy conexones dende esta rede?</li><li>¿Entá tienes problemes? Consulta col so alministrador de rede o fornidor d'Internet pa obtener asistencia téunica.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Nun pue alcontrase'l sirvidor proxy">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>El restolador ta configuráu pa usar un sirvidor proxy, pero nun se pudo alcontrar el sirvidor proxy.</p><ul><li>¿Ye correuta la configuración del proxy del restolador? Comprueba la configuración y vuelvi a intentalo.</li><li>¿Ta l'equipu coneutáu a una rede activa?</li><li>¿Entá tienes problemes? Consulta col alministrador de rede o fornidor d'Internet pa obtener asistencia téunica.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Bucle de redireición">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>El restolador detúvose intentando recuperar l'elementu solicitáu. El sitiu ta redirixendo la solicitú d'una forma qu'enxamás se va a completar.</p><ul><li>¿Tienes desactivaes o bloquiaes les cookies requeríes por esti sitiu?</li><li><em>NOTA</em>: Si aceutar les cookies del sitiu nun igua'l problema, dablemente ye un problema de configuración del sirvidor y non del to equipu.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Rempuesta incorreuta">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>El sitiu respondió a la solicitú de rede d'una forma inesperada y el restolador nun pue continuar.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Conexón segura fallida">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>La páxina que tas intentando ver nun pue amosase porque nun se pudo verificar l'autenticidá de los datos recibíos.</p><ul><li>Por favor, contauta colos alministradores del sitiu web pa informa-yos d'esti problema.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "La conexón segura falló">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>Pue ser un problema cola configuración del sirvidor, o bien que daquién tea tentando suplantar al sirvidor.</li>
  <li>Si tas seguru de que coneutasti anteriormente a esti sirvidor con éxitu, l'error pudiera ser temporal polo que se pue intentar otra vegada nunos minutos.</li>
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>El sitiu podría nun tar disponible temporalmente o
   enforma ocupáu. Vuelvi a intentalo nun momentu.</li>
  <li>Si nun pues cargar denguna páxina, comprueba la conexón
   de rede del equipu.</li>
  <li>Si l'equipu o rede tán protexíos por un tornafueos
   o proxy, asegúrate de que &brandShortName; tien permisu
   p'acceder a la web.</li>
</ul>
 ">

<!ENTITY malwareBlocked.title "¡Ye posible qu'esti seya un sitiu peligrosu!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Los sitios atacantes intenten instalar programes que roben información privao, usen el to equipu p'atacar a otros o frañen el sistema.</p>
<p>Los propietarios de sitios web que camienten que foren conseñaos como un sitiu atacante deberíen <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pidir una revisión</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "¡Paez qu'esti ye un sitiu web fraudulentu!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Introducir información personal nesta páxina pue dar llugar a una suplantación d'identidá u otra engañifa.</p>
<p>Estos tipos de falsificaciones de webs úsense n'engañifes conocíes como ataques de phishing, nos que s'usen páxines web y mensaxes de corréu-e fraudulentos pa imitar fontes nes que se confía.</p>">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Bloquiáu pola política de seguridá de conteníu">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; ta torgando qu'esta páxina se cargue d'esta forma porque la páxina tien una política de seguridá de conteníu que nun lo permite.</p>">
<!ENTITY corruptedContentError.title "Fallu de corrupción del conteníu">

<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Nun pue amosase la páxina que tas intentando ver, porque deteutóse un fallu na tresmisión de datos.</p><ul><li>Por favor, contauta col propietariu de la web pa informá-y d'esti problema.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "O pues amestar una esceición…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Sacáime d'equí!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Amestar esceición…">
<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>Si tas usando una conexón a Internet insegura, nun tendríes d'amestar una esceición; o tamién si nun avezabes a ver avisos nesti sitiu con anterioridá.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "XUL Remotu">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Por favor, contauta col alministrador del sitiu web pa informalu d'esti problema.</li></ul></p>">
