<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Note: each tab panel must contain unique accesskeys -->


<!ENTITY generalTab.label "Ginearálta">

<!ENTITY accessibility.label "Inrochtaineacht">

<!ENTITY useCursorNavigation.label "Úsáid eochracha cúrsóra i gcónaí chun bogadh laistigh de leathanaigh">
<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey "e">
<!ENTITY searchStartTyping.label "Cuardaigh téacs nuair a thosóidh mé ag clóscríobh">
<!ENTITY searchStartTyping.accesskey "t">
<!ENTITY blockAutoRefresh.label "Tabhair rabhadh dom nuair a dhéanann suímh Ghréasáin iarracht leathanach a athluchtú nó a atreorú">
<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey "b">

<!ENTITY browsing.label "Brabhsáil">

<!ENTITY useAutoScroll.label "Úsáid uathscrollú">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey "a">
<!ENTITY useSmoothScrolling.label "Úsáid mínscrollú">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey "m">
<!ENTITY allowHWAccel.label "Úsáid luasghéarú crua-earraí más féidir">
<!ENTITY allowHWAccel.accesskey "r">
<!ENTITY checkSpelling.label "Litriú beo">
<!ENTITY checkSpelling.accesskey "L">

<!ENTITY systemDefaults.label "Réamhshocrú an Chórais">
<!--XXX-->
<!ENTITY alwaysCheckDefault.label "Seiceáil i gcónaí ag am tosaithe an é &brandShortName; an brabhsálaí réamhshocraithe">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey "g">
<!ENTITY setDefault.label "Úsáid &brandShortName; mar do rogha brabhsálaí">
<!ENTITY setDefault.accesskey "d">
<!ENTITY isDefault.label "Is é &brandShortName; do bhrabhsálaí réamhshocraithe faoi láthair">

<!ENTITY dataChoicesTab.label "Roghanna Sonraí">

<!ENTITY healthReportSection.label "Tuairisc Shláinte &brandShortName;">
<!ENTITY healthReportDesc.label "Cabhraíonn seo leat feidhmíocht do bhrabhsálaí a thuiscint, agus seolann sé sonraí maidir le sláinte do bhrabhsálaí chuig &vendorShortName;">
<!ENTITY enableHealthReport.label "Cumasaigh Tuairisc Shláinte &brandShortName;">
<!ENTITY enableHealthReport.accesskey "T">
<!ENTITY healthReportLearnMore.label "Tuilleadh Eolais">

<!ENTITY telemetrySection.label "Teiliméadracht">
<!ENTITY telemetryDesc.label "Seolann sé faisnéis maidir le feidhmíocht, úsáid, crua-earraí, agus saincheapadh chuig &vendorShortName; chun cabhrú linn feabhas a chur ar &brandShortName;.">
<!ENTITY enableTelemetry.label "Cumasaigh Teiliméadracht">
<!ENTITY enableTelemetry.accesskey "T">
<!ENTITY telemetryLearnMore.label "Tuilleadh Eolais">

<!ENTITY crashReporterSection.label "Tuairisceoir na gClistí">
<!ENTITY crashReporterDesc.label "Seolann &brandShortName; tuairiscí ar chlistí chuig &vendorShortName; chun cabhrú linn brabhsálaí níos cobhsaí níos sábháilte a fhorbairt">
<!ENTITY enableCrashReporter.label "Cumasaigh Tuairisceoir na gClistí">
<!ENTITY enableCrashReporter.accesskey "C">
<!ENTITY crashReporterLearnMore.label "Tuilleadh Eolais">

<!ENTITY networkTab.label "Líonra">

<!ENTITY connection.label "Ceangal">

<!ENTITY connectionDesc.label "Cumraigh conas a cheanglófar &brandShortName; leis an Idirlíon">
<!ENTITY connectionSettings.label "Socruithe…">
<!ENTITY connectionSettings.accesskey "e">

<!ENTITY httpCache.label "Ábhar Gréasáin i dTaisce">

<!ENTITY offlineStorage2.label "Ábhar Gréasáin As Líne agus Sonraí Úsáideora">
<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
-->

<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label "Cuir teorainn leis an taisce">
<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey "l">
<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label "MB">
<!ENTITY clearCacheNow.label "Bánaigh Anois">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey "B">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label "Bánaigh Anois">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "n">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label "Sáraigh bainistíocht uathoibríoch na taisce">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "r">

<!ENTITY updateTab.label "Nuashonrú">

<!ENTITY updateApp.label "Nuashonruithe &brandShortName;:">
<!ENTITY updateAuto.label "Suiteáil nuashonruithe go huathoibríoch (molta: slándáil níos fearr)">
<!ENTITY updateAuto.accesskey "a">
<!ENTITY updateCheck.label "Lorg nuashonruithe, ach lig dom iad a shuiteáil nuair is mian liom">
<!ENTITY updateCheck.accesskey "L">
<!ENTITY updateManual.label "Ná lorg nuashonruithe riamh (rabhadh: contúirt slándála)">
<!ENTITY updateManual.accesskey "N">

<!ENTITY updateAutoAddonWarn.label "Tabhair rabhadh dom má tá breiseán díchumasaithe dá mbarr">
<!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey "T">

<!ENTITY updateHistory.label "Taispeáin Stair na Nuashonruithe">
<!ENTITY updateHistory.accesskey "p">

<!ENTITY useService.label "Úsáid seirbhís sa chúlra chun nuashonruithe a shuiteáil">
<!ENTITY useService.accesskey "b">

<!ENTITY updateOthers.label "Nuashonraigh go huathoibríoch:">
<!ENTITY enableSearchUpdate.label "Innill Chuardaigh">
<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey "I">

<!ENTITY offlineNotify.label "Inis dom nuair a iarrann suíomh Gréasáin sonraí a stóráil le haghaidh úsáide as líne">
<!ENTITY offlineNotify.accesskey "t">
<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label "Eisceachtaí…">
<!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "s">

<!ENTITY offlineAppsList2.label "Tá cead ag na suímh Ghréasáin seo a leanas sonraí a stóráil le húsáid as líne:">
<!ENTITY offlineAppsList.height "7em">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.label "Bain…">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "B">
<!ENTITY offlineAppRemove.confirm "Bain sonraí as líne">

<!ENTITY encryptionTab.label "Criptiúchán">

<!ENTITY protocols.label "Prótacail">
<!ENTITY useSSL3.label "Úsáid SSL 3.0">
<!ENTITY useSSL3.accesskey "3">
<!ENTITY useTLS1.label "Úsáid TLS 1.0">
<!ENTITY useTLS1.accesskey "1">
<!ENTITY certificates.label "Teastais">
<!ENTITY certSelection.description "Nuair atá freastalaí ag iarraidh mo theastas pearsanta:">
<!ENTITY certs.auto "Roghnaigh go huathoibríoch">
<!ENTITY certs.auto.accesskey "u">
<!ENTITY certs.ask "Fiafraigh díom i gcónaí">
<!ENTITY certs.ask.accesskey "d">
<!ENTITY viewCerts.label "Taispeáin Teastais">
<!ENTITY viewCerts.accesskey "s">
<!ENTITY viewCRLs.label "Liostaí Cúlghairme">
<!ENTITY viewCRLs.accesskey "L">
<!ENTITY verify2.label "Bailíochtú">
<!ENTITY verify2.accesskey "B">
<!ENTITY viewSecurityDevices.label "Gléasanna Slándála">
<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey "G">
