<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Էջի բացման խնդիր">
<!ENTITY retry.label "Կրկին փորձել">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Չհաջողվեց կապ հաստատել">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Այս հասցեն արգելափակված է">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "Այս հասցեն արգելափակված է">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Սպասարկիչը չի գտնվել">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Ստուգել հասցեն մուտքագրման սխալի համար, օրինակ 
<strong>ww</strong>.example.com 
<strong>www</strong>.example.com ի փոխարեն</li> 
<li>Եթե չի ստացվում բեռնել որևէ էջ ստուգել համակարգչի ցանցային միացումը:</li> 
<li>Եթե ձեր համակարգիչը կամ ցանցը ապահովագրված է firewall-ով կամ պռոքսիով, համոզվեք որ &brandShortName;-ին թույլատրված է միանալ ցանցին:</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "ֆայլը չի գտնվում">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Ստուգել ֆայլի անունը մեծատառերի կամ այլ տպագրական սխալների համար:</li> 
<li>Ստուգել տեսնելու համար թե արդյոք ֆայլը չի տեղափոխվել, անվանափոխվել կամ ջնջվել:</li> 
</ul>">


<!ENTITY generic.title "Վայ։">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName;ը ինչ որ պատճառով չի կարողանում բեռնել այս էջը</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Հասցեի սխալ ֆորմատ">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
<li>Վեբ հասցեները սովորաբար գրվում են հետևյալ կերպ` 
<strong>http://www.example.com/</strong></li> 
<li>Համոզվեք որ օգտագործում էք հակադարձ սլեշ (այսինքն` <strong>/</strong>):</li> 
</ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Կապը խզվեց">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Ավարտվել է">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Պահանջվող փաստաթուղթը հասանելի չէ &brandShortName;-ի պահոցում։</p><ul><li>Անվտանգության նկատառումներով &brandShortName;-ը ինքնաշխատ չի վերապահանջում նմանատիպ փաստաթղթերը։ </li><li>Սեղմեք Կրկին փորձել՝ վերապահանջելու փաստաթուղթը վեբ կայքից։</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Անցանց եղանակ">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
<li>Սեղմեք&quot;Կրկին փորձել&quot;` անցնելու համար առցանց եղանակի և էջը վերաբացելու համար:</li> 
</ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Բովանդակության Կոդավորման Սխալ">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>Խնդրեմ կապնվեք այս կայքի սեփականատերերին այս խնդրի մասին տեղյակ պահելու համար:</li> 
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Ոչ անվտանգ ֆայլի տեսակ">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Խնդրեմ կապնվեք այս կայքի սեփականատերերին այս խնդրի մասին տեղյակ պահելու համար:</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Կապը խզվեց">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Կապի հաստատման ժամանակը սպառվեց">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Հասցեն անհասկանալի էր">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Այս հասցեն բացելու համար ձեզ հավանաբար անհրաժեշտ է ձեռք բերել այլ ձրագիր:</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Պռոքսի սերվերը մերժում է ընդունել կապը">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
<li>Ստուգեք պրոքսի կարգավորումները նրանց ստույգության մեջ համոզվելու համար:</li> 
<li>Կապվեք ձեր ցանցի ադմինիստրատորի հետ համոզվելու համար, որ պրոքսի սպասարկիչը աշխատում է:</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Չի ստացվում գտնել պռոքսի սերվեր:">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> 
<li>Ստուգեք պռոքսի կարգավորումները, համոզվելու համար դրանք ճիշտ են:</li> 
<li>Ստուգեք և համոզվեք որ համակարգիչը ունի աշխատող ցանցային միացում:</li> 
<li>Եթե ձեր համակարգիչը կամ ցանցը պաշտպանված է ֆայրվոլով կամ պռոքսիով, համոզվեք որ &brandShortName;ը ունի ցացին միանալու իրավունք:</li> 
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Էջի սխալ վերահասցեավորում">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
<li>Այս պռոբլեմը երբեմն կարող է պատահել քուուկիների անջատումից կամ մերժումից:</li> 
</ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Սերվերի պատասխանը անհասկանալի է:">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
<li>Ստուգեք և համոզվեք որ ձեր համակարգը ունի Անձնական Անվտանգության Մենեջեր</li> 
<li>Սա կարող է լինել սերվերի ոչ ստանդարտ հարգավորման արդյունք:</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Չհաջողվեց կատարել Պաշտպանված Միացում">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul> 
<li>Ձեր փնտրվող էջը հնարավոր չէ ցույց տալ,քանի որ ստացված տեղեկությունների վավերականությունը չի հաստատվել:</li> 
<li>Այս խնդրի մասին տեղեկացնելու համար, խնդրում ենք, կապվեք վեբ կայքի սեփականատերերի հետ:Այլ տարբերակ է` օգնող մենյուում գտնվող հրամանից օգտվելը այս ջարդված կայքի մասին տեղեկացնելու համար:</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Չհաջողվեց կատարել Պաշտպանված Միացում">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>Այս խնդիրը կարող է կապված լինել սպասարկիչի կոնֆիգուրացիայի հետ, կամ հնարավոր է, որ որևէ մեկը փորձում է որպես սպասարկիչ հանդես գալ:</li> 
<li>Եթե դուք միացել եք այս սպասարկիչին հաջողությամբ անցյալում,սխալը կարող է ժամանակավոր բնույթ կրել, և դուք կարող եք կրկին փորձել ավելի ուշ:</li> 
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
<li>Հնարավոր է կայքը անհասանելի է կամ գերբեռնված է: Կրկին փորձեք մի քանի րոպե անց:</li> 
<li>Եթե չի ստացվում բեռնել որևէ էջ, ստուգեք ձեր համակարգչի ցանցային միացումը:</li> 
<li>Եթե ձեր համակարգիչը կամ ցանցը ապահովագրված է ֆայրվոլով, համոզվեք որ &brandShortName;ը ունի ցանցին միանալու առտոնություն:</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Այս կայքը կասկածվում է որպես համակարգիչների վրա հարձակվող!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Հարձակվող կայքերը փորձում են ձեր համակարգչում տեղադրել ձրագրեր, որոնք` գողանում են անձնական տեղեկոթյուններ, օգտագործում են ձեր համակարգիչը այլ համակարգիչներին հարձակվելու նպատակով կամ վնասում են ձեր համակարգը:</p> 
<p>Վեբ կայքի սեփականատերերը, ովքեր կարծում են որ իրենց կայքը սխալմամբ հայտարարվել է որպես հարձակվող կայք, կարող են <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >պահանջել վերանայում</a>:</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Այս կայքը կասկածվում է խաբեբայության մեջ!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Այս էջում որևէ անձնական տեղեկատվություն մուտքագրելը կարող է հանգել անձնական տվյալների գողության կամ այլ կեղծիքի:</p> 
<p>Այս կարգի վեբ կեղծիքները օգտագործվում են խաբեությունների մեջ,որոնք հայտնի են որպես ֆիշինգ հարձակումներ,որոնց ժամանակ կեղծ վեբ էջեր կամ էլեկտրոնային փոստեր են օգտագործվում նմանակելու համար այնպիսի աղբյուրներ, որոնց դուք կարող եք վստահել:</p>   ">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Արգելափակվել է Կոնտենտի Անվտանգության Քաղաքականության կողմից">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName;­­-ը խոչնդոտեց այս էջի բեռնավորումը, քանի որ էջի պարունակության անվտանգության կանոնակարգն արգելում է նման բեռնավորումը</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Բովանդակությունը վնասված է">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Ընթացիկ էջը չի կարող ցուցադրվել, քանզի տեղի է ունեցնել փոխանցման սխալ։</p><ul><li>Կապնվեք վեբ կայիք հեղինակների հետ՝ նրանց այս մասին հաղորդելու համար։</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "Կամ դուք կարող էք ավելացնել բացառություն…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Դո՛ւրս բեր ինձ այստեղից">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ավելացնել Բացառություն...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Դուք չպետք է ավելացնեք բացառություն, եթե դուք օգտվում եք մի ինտերնետ կապից, որին լիարժեք չեք վստահում, կամ եթե դուք սովոր չեք հետևել նախազգուշացմանը այս սպասարկիչի համար:</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Հեռավոր XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Խնդրում ենք, կապնվեք վեբ կայքի սեփականատերերի հետ` այս խնդրի մասին տեղեկացնելու համար:</li></ul></p>">
