/********************** tine translations of Felamimail**********************/ 
Locale.Gettext.prototype._msgs['./LC_MESSAGES/Felamimail'] = new Locale.Gettext.PO(({
""
: "Project-Id-Version: Tine 2.0\nPOT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\nPO-Revision-Date: 2012-11-30 14:35+0000\nLast-Translator: Gurney <inscription@arrakeen.net>\nLanguage-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/tine20/language/fr/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: fr\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\nX-Poedit-Country: GB\nX-Poedit-Language: en\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

, "manage email accounts"
: "Gérer les comptes messagerie."

, "Edit and delete email accounts"
: "Modifier ou supprimer les comptes messagerie"

, "Add email accounts"
: "Ajouter des comptes messagerie"

, "Create new email accounts"
: "Créer de nouveaux comptes messagerie"

, "Vacation Templates Container ID"
: "Vacation Templates Container ID"

, "Custom Vacation Message"
: "Message d'absence personnalisé"

, "User is allowed to set custom vacation message for system account"
: "L'utilisateur est autorisé à changer son message d'absence"

, "Cache email body"
: "Mettre en cache le corps du message"

, "Should the email body be cached (recommended for slow IMAP server connections)"
: "Si la connexion au serveur IMAP est lente, il est recommandé de mettre le corps du message en cache"

, "All inboxes of my email accounts"
: "Tous les boîtes de réception de mes comptes"

, "All unread mail"
: "Tous les messages non lus"

, "All unread mail of my email accounts"
: "Tous les messages non lus de mes comptes"

, "All highlighted mail"
: "Tous les messages importants"

, "All highlighted mail of my email accounts"
: "Tous les messages importants de mes comptes"

, "All drafts"
: "Tous les brouillons"

, "All mails with the draft flag"
: "Tous les brouillons"

, "All inboxes"
: "Tous les boîtes de réception"

, "Default Email Account"
: "Compte messagerie par défaut"

, "The default email account to use when sending mails."
: "Compte par défaut pour l'envoi des messages."

, "Email Update Interval"
: "Intervalle de mise à jour des messages"

, "How often should Felamimail check for new Emails (in minutes). \"0\" means never."
: "Vérifier les nouveaux messages tous les (en minutes). \"0\" pour jamais."

, "Use in Addressbook"
: "Utiliser dans le carnet d'adresses"

, "Compose Emails from the Addressbook with Felamimail."
: "Écrire un messages à partir du carnet d'adresses."

, "Use for NOTES"
: "Utiliser dans les Notes"

, "Save Note default Value."
: "Sauvegarde dans les Notes par défaut"

, "Confirm Delete"
: "Confirmer la suppression"

, "Show confirmation dialog when deleting mails."
: "Demander confirmation avant de supprimer des messages."

, "None"
: "Aucun"

, "Add as \"To\""
: "Ajouter au(x) destinataire(s)"

, "Add as \"Cc\""
: "Ajouter en copie conforme"

, "Add as \"Bcc\""
: "Ajouter en copie cachée"

, "Remove from recipients"
: "Supprimer des destinataires"

, "Loading Mail Addresses"
: "Chargement des adresses électroniques"

, "Empty Folder"
: "Vider le dossier"

, "Add Folder"
: "Créer un dossier"

, "New {0}"
: "Nouveau {0}"

, "Folder, Folders"
: [
  "un dossier"
 ,"des dossiers"

]
, "Please enter the name of the new {0}:"
: "Saisissez le nom du nouveau {0} :"

, "No {0} added"
: "aucun(e) {0} ajouté(e)"

, "You have to supply a {0} name!"
: "Vous devez mettre un nom de {0} !"

, "Please wait"
: "Veuillez patienter"

, "Creating {0}..."
: "Création de {0}..."

, "Edit Account"
: "Éditer compte"

, "Edit Vacation Message"
: "Message d’absence"

, "Edit Filter Rules"
: "Modifier les règles de filtrage"

, "Mark Folder as read"
: "Marquer le dossier comme lu"

, "Update Folder List"
: "Mettre à jour la liste des dossiers"

, "New Mail"
: "Nouveau message"

, "Email"
: "Messagerie"

, "Active Vacation Message"
: "Message d'absence actuel"

, "Email account \"{0}\" has an active vacation message."
: "L'alerte absence est activée sur le compte messagerie \"{0}\"."

, "New mails"
: "Nouveaux messages"

, "You got {0} new mail(s) in folder {1} ({2})."
: "Vous avez {0} nouveau(x) message(s) dans le dossier {1} ({2})."

, "IMAP Credentials for {0}"
: "Authentification IMAP de {0}"

, "Credentials"
: "Identifiants"

, "IMAP Error"
: "Erreur IMAP"

, "No connection to IMAP server."
: "Pas de connexion au serveur IMAP."

, "IMAP Credentials Error"
: "Erreur dans les identifiants IMAP"

, "Your email credentials are wrong. Please contact your administrator"
: "Vos identifiants sont invalides. Merci de contacter votre administrateur."

, "One of your folders was deleted or renamed by another client. Please update the folder list of this account."
: "La structure des dossiers a été modifiée par un autre programme et doit être mise à jour."

, "SMTP Error"
: "Erreur SMTP"

, "No connection to SMTP server."
: "Pas de connexion au serveur SMTP."

, "Sieve Error"
: "Erreur Sieve"

, "No connection to Sieve server."
: "Pas de connexion au serveur Sieve."

, "Save Sieve Script Error"
: "Enregistrer les erreurs de script Sieve"

, "Could not save script on Sieve server."
: "Impossible d'enregistrer le script Sieve"

, "Recipient filter"
: "Filtre destinataire"

, "All recipients"
: "Tous les destinataires"

, "\"{0}\" recipients"
: "\"{0}\" destinataires"

, "Cancel"
: "Annuler"

, "Ok"
: "Ok"

, "Folders of account {0}"
: "Dossiers du compte {0}"

, "Folders of all accounts"
: "Dossiers de tous les comptes"

, "Compose email"
: "Écrire un message"

, "Delete"
: "Effacer"

, "Reply"
: "Répondre"

, "Reply To All"
: "Répondre à tous"

, "Forward"
: "Transférer"

, "Save"
: "Enregistrer"

, "Print Message"
: "Imprimer le message"

, "Print Preview"
: "Aperçu avant impression"

, "Send"
: "Envoyer"

, "Search Recipients"
: "Rechercher dans les destinataires"

, "Save As Draft"
: "Sauvegarder le brouillon"

, "Save As Template"
: "Garder le modèle"

, "Save Email Note"
: "Sauvegarder une note de messagerie"

, "Activate this toggle button to save the email text as a note attached to the recipient(s) contact(s)."
: "Cocher cette case pour sauvegarder le texte du message en tant que note attachée aux destinataire(s)."

, "Click to search for and add recipients from the Addressbook."
: "Rechercher et ajouter des destinataires à partir du carnet d'adresses."

, "On {0}, {1} wrote"
: "Le {0}, {1} a écrit"

, "Original message"
: "message original"

, "Fwd:"
: "TR:"

, "{0} Message"
: "{0} messages"

, "Failed"
: "Échoué"

, "{0} account setting empty."
: "{0} paramètre de compte vide."

, "Errors"
: "Erreurs"

, "Please fix the errors noted."
: "Merci de corriger les erreurs signalées."

, "Compose email:"
: "Écrire un message :"

, "Could not send {0}."
: "Impossible d'envoyer {0}."

, "Error:"
: "Erreur:"

, "Attachments"
: "P.J."

, "From"
: "De"

, "Body"
: "Corps"

, "Subject"
: "Sujet"

, "Files are still uploading."
: "Fichiers en cours de télééchargement"

, "Empty subject"
: "Pas de sujet"

, "Do you really want to send a message with an empty subject?"
: "Confirmez vous l'envoi d'un message sans sujet ?"

, "Add Note"
: "Ajouter une note"

, "Edit Email Note Text:"
: "Éditer l'annotation du message:"

, "No recipients set."
: "Pas de destinataire"

, "Message not available."
: "Message indisponible"

, "Add"
: "Nouveau dossier"

, "Add contact to addressbook"
: "Ajouter au carnet d'adresse"

, "Date"
: "Date"

, "Show or hide header information"
: "Afficher/Masquer l'entête de message"

, "Total Messages:"
: "Total des messages :"

, "Unread Messages:"
: "Messages non lus :"

, "Name on Server:"
: "Nom sur le serveur :"

, "Last update:"
: "Dernière modification"

, "Fetching messages... ({0}%% done)"
: "Récupération des messages ... ({0} %% effectué)"

, "{0} unread message, {0} unread messages"
: [
  "{0} message non lu"
 ,"{0} messages non lus"

]
, "Edit Filter Rule"
: "Éditer la règle de filtrage"

, "If all of the following conditions are met:"
: "Si toutes les conditions suivantes sont remplies :"

, "Do this action:"
: "Effectuer cette action :"

, "Move mail to folder"
: "Déplacer le message dans le dossier"

, "Redirect mail to address"
: "Rediriger le message vers l'adresse"

, "Reject mail with this text"
: "Rejeter le message avec ce message"

, "Discard mail"
: "Refuser le message"

, "Keep mail"
: "Garder le message"

, "From (Email)"
: "De (adresse)"

, "From (Email and Name)"
: "De (adresse et nom)"

, "To (Email)"
: "Destinataire (adresse)"

, "Size"
: "Taille"

, "Header contains"
: "L'entête contient"

, "Header name"
: "Nom d'en-tête"

, "Header value"
: "Header value"

, "Header regex"
: "Header regex"

, "Move up"
: "Monter"

, "Move down"
: "Descendre"

, "Enable"
: "Activer"

, "Disable"
: "Désactiver"

, "ID"
: "ID"

, "Conditions"
: "Conditions"

, "Action"
: "Action"

, "is greater than"
: "est supérieur à"

, "is less than"
: "est inférieur à"

, "Header \"{0}\" contains \"{1}\""
: "L'entete \"{0}\" contient \"{1}\""

, "Header \"{0}\" matches \"{1}\""
: "En-tête \"{0}\" correspond à \"{1}\""

, "Vacation Message for {0}"
: "Message d'absence pour {0}"

, "General"
: "Général"

, "Advanced"
: "Avancé"

, "Only send all X days to the same sender"
: "Attendre X jours avant de renvoyer l'alerte à un même contact."

, "Incoming mails will be answered with this text:"
: "La réponse aux messages reçus sera :"

, "Status"
: "Statut"

, "I am available (vacation message disabled)"
: "Je suis disponible (message d'absence désactivé)"

, "I am not available (vacation message enabled)"
: "Je ne suis pas disponible (message d'absence activé)"

, "Start Date"
: "Date de début"

, "Set vacation start date ..."
: "Date de début d'absence"

, "End Date"
: "Date de fin"

, "Set vacation end date ..."
: "Date de fin d'absence"

, "Representative #1"
: "Réprésentant #1"

, "Choose first Representative ..."
: "Sélectionner le premier représentant"

, "Representative #2"
: "Réprésentant #2"

, "Choose second Representative ..."
: "Sélectionner le second représentant"

, "Message Template"
: "Modèle de message"

, "Choose Template ..."
: "Choisir le modèle ..."

, "Sieve Filter Rules"
: "Enregistrer les règles Sieve"

, "Sieve Filter Rules for {0}"
: "Règles de filtrage Sieve pour {0}"

, "Message, Messages"
: [
  "Message"
 ,"Messages"

]
, "Subject/From"
: "Sujet/De"

, "From (Name)"
: "Expéditeur"

, "To"
: "Destinataire"

, "Cc"
: "Cc"

, "Bcc"
: "Bcc"

, "Flags"
: "Marqueurs"

, "Received"
: "Reçu"

, "Account, Accounts"
: [
  "Compte"
 ,"Comptes"

]
, "Email Accounts, Email Accounts"
: [
  "Compte messagerie"
 ,"Comptes messagerie"

]
, "INBOX"
: "Boîte de réception"

, "Drafts"
: "Brouillons"

, "Sent"
: "Envoyés"

, "Templates"
: "Modèles"

, "Junk"
: "Indésirables"

, "Trash"
: "Corbeille"

, "record list, record lists"
: [
  "liste d'enregistrement"
 ,"listes d'enregistrements"

]
, "Vacation, Vacations"
: [
  "Absence"
 ,"Absences"

]
, "Rule, Rules"
: [
  "Règle"
 ,"Règles"

]
, "Flag, Flags"
: [
  "Indicateur"
 ,"Indicateurs"

]
, "Flag list, Flag lists"
: [
  "Liste d'indicateurs"
 ,"Listes d'indicateurs"

]
, "(new message)"
: "(nouveau message)"

, "Select recipients for \"{0}\""
: "Sélectionner le destinataire pour \"{0}\""

, "Click here to set To/CC/BCC."
: "Cliquer ici pour définir le type de destinataire"

, "To:"
: "À :"

, "Cc:"
: "Cc:"

, "Bcc:"
: "Bcc:"

, "Remove"
: "Retirer"

, "No Messages found or the cache is empty."
: "Aucun message trouvé, ou le cache est vide."

, "Quota usage"
: "Dépassement de quota"

, "Compose"
: "Écrire"

, "Toggle highlighting"
: "Important"

, "Mark read/unread"
: "Marquer comme lu / non-lu"

, "Add Account"
: "Ajouter un compte"

, "Id"
: "Id"

, "Sender"
: "Envoyé par"

, "Answered"
: "Répondu"

, "Forwarded"
: "Transféré"

, "Recent"
: "Récents"

, "{0} %"
: "{0} %"

, "Your quota"
: "Votre quota"

, "{0} available (total: {1})"
: "{0} disponible (total : {1})"

, "Signature"
: "Signature"

, "Account Name"
: "Nom du compte"

, "User Email"
: "Adresse électronique"

, "User Name (From)"
: "Nom affiché (expéditeur)"

, "Organization"
: "Organisation"

, "Signature position"
: "Position de la signature"

, "Above the quote"
: "Au-dessus de la citation"

, "Below the quote"
: "Sous la citation"

, "IMAP"
: "IMAP"

, "Host"
: "Hôte"

, "Port (Default: 143 / SSL: 993)"
: "Port (Défaut: 143 / SSL: 993)"

, "Secure Connection"
: "Connexion sécurisée"

, "TLS"
: "TLS"

, "SSL"
: "SSL"

, "Username"
: "Nom d'utilisateur"

, "Password"
: "Mot de passe"

, "SMTP"
: "SMTP"

, "Port (Default: 25)"
: "Port (Défaut: 25)"

, "Authentication"
: "Authentification"

, "Login"
: "Login"

, "Plain"
: "Texte simple"

, "Username (optional)"
: "Nom d'utilisateur (facultatif)"

, "Password (optional)"
: "Mot de passe (facultatif)"

, "Sieve"
: "Sieve"

, "Port (Default: 2000)"
: "Port (par défaut : 2000)"

, "Other Settings"
: "Autre"

, "Sent Folder Name"
: "Nom du dossier \"Sent\""

, "Trash Folder Name"
: "Nom du dossier \"Trash\""

, "Drafts Folder Name"
: "Dossier des Brouillons"

, "Templates Folder Name"
: "Dossier des Modèles"

, "Display Format"
: "Format d'affichage"

, "HTML"
: "HTML"

, "Plain Text"
: "Texte simple"

, "Depending on content type (experimental)"
: "Dépendant du type de contenu (expérimental)"

, "Seen"
: "Vu"

, "Deleted"
: "Supprimé"

, "Draft"
: "Brouillon"

, "Flagged"
: "Marqué"

, "Out of Office reply from %1$s"
: "Réponse \"Je suis absent\" de %1$s"

, "Folder"
: "un dossier"

, "{0} unread message"
: "{0} message non lu"

, "Message"
: "Message"

, "Account"
: "Compte"

, "Email Accounts"
: "Compte messagerie"

, "record list"
: "liste d'enregistrement"

, "Vacation"
: "Absence"

, "Rule"
: "Règle"

, "Flag"
: "Indicateur"

, "Flag list"
: "Liste d'indicateurs"

})); 
