/********************** tine translations of Calendar**********************/ 
Locale.Gettext.prototype._msgs['./LC_MESSAGES/Calendar'] = new Locale.Gettext.PO(({
""
: "Project-Id-Version: Tine 2.0\nPOT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\nPO-Revision-Date: 2012-12-15 14:32+0000\nLast-Translator: Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>\nLanguage-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/tine20/language/pl/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: pl\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\nX-Poedit-Country: GB\nX-Poedit-Language: en\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

, "manage shared calendars"
: "edytowanie wspólnych kalendarzy"

, "Create new shared calendars"
: "Utwórz nowe, wspólne kalendarze"

, "manage shared calendars favorites"
: "zarządzanie ulubionymi ze wspólnego kalendarza"

, "Create or update shared calendars favorites"
: "Utwórz albo uaktualnij ulubione ze wspólnego kalendarza"

, "manage resources"
: "edytowanie zasobów"

, "All Rights to administrate resources"
: "Wszelkie uprawnienia do zarządzania zasobami"

, "%s's personal calendar"
: "%s's kalendarz osobisty"

, "unknown"
: "nieznany"

, "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
: "Niniejszy kontakt został dodany automatycznie podczas synchronizacji systemu"

, "Start"
: "Początek"

, "End"
: "Koniec"

, "Blocking"
: "Blokowanie"

, "Classification"
: "Klasyfikacja"

, "Description"
: "Opis"

, "Location"
: "Miejsce"

, "Organizer"
: "Notes"

, "Priority"
: "Priorytet"

, "Status"
: "Status"

, "Summary"
: "Streszczenie"

, "Url"
: "URL"

, "Recurrance rule"
: "Reguły powtarzalności"

, "Is all day event"
: "Termin codzienny"

, "Organizer timezone"
: "Notatnik - strefa czasowa"

, "No"
: "Brak"

, "Yes"
: "Tak"

, "Fixed Calendars"
: "Stałe kalendarze"

, "Calendars always selected regardless of all filter parameters. A valid use case might be to force the display of an certain holiday calendar."
: "Kalendarze wybrane zawsze, bez względu na wszelkie parametry filtru. Prawidłowym przypadkiem użycia byłoby wymuszenie wyświetlania kalendarza z konkretnym świętem."

, "Attendee Status Available"
: "Status użytkownika: Dostępny"

, "Possible event attendee status. Please note that additional attendee status might impact other calendar systems on export or syncronisation."
: "Status użytkownika: Możliwe terminy. Zauważ proszę, że dodatkowy status użytkownika może wpływać w innych kalendarzach na eksport albo synchronizację."

, "Attendee Roles Available"
: "Dostępne role użytkownika"

, "Possible event attendee roles. Please note that additional attendee roles might impact other calendar systems on export or syncronisation."
: "Role użytkownika: Możliwe terminy. Zauważ proszę, że dodatkowe role użytkownika mogą wpływać w innych kalendarzach na eksport albo synchronizację."

, "Calendar, Calendars"
: [
  "Kalendarz"
 ,"kalendarze"
 ,"kalendarze"

]
, "Required"
: "Obowiązkowy"

, "Optional"
: "Dobrowolny"

, "No response"
: "Brak odpowiedzi"

, "Accepted"
: "Zaakceptowany"

, "Declined"
: "Odrzucony"

, "Tentative"
: "Brak ostatecznej decyzji"

, "All events I attend"
: "Wszystkie terminy dodane przeze mnie"

, "Awaiting response"
: "Oczekują na odpowiedź"

, "Events I have not yet responded to"
: "Terminy pozostające bez mojej odpowiedzi"

, "Declined events"
: "Terminy odrzucone"

, "Events I have declined"
: "Terminy, które odrzuciłem/-am"

, "I'm organizer"
: "Jestem organizatorem"

, "Events I'm the organizer of"
: "Terminy, które organizuję"

, "All my events"
: "Wszystkie moje terminy"

, "Start Time"
: "Początek"

, "Position on the left time axis, day and week view should start with"
: "Pozycja na lewej osi czasu, niech widok dni i tygodni zaczyna się od"

, "Default Calendar"
: "Domyślny kalendarz"

, "The default calendar for invitations and new events"
: "Domyślny kalendarz dla zaproszeń i nowych terminów"

, "Default Favorite"
: "Domyślny ulubiony"

, "The default favorite which is loaded on calendar startup"
: "Domyślny ulubiony termin ładowany przy uruchamianiu kalendarza"

, "Get Notification Emails"
: "Powiadomienie e-mail o terminach"

, "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
: "Wybierz poziom szczegółowości powiadomień o wykonywanych akcjach. Zauważ proszę, że organizatorzy otrzymują powiadomienia o każdej aktualizacji, łącznie z odpowiedziami uczestników, o ile niniejsza opcja nie zostanie ustawiona na wartość \"Nigdy\""

, "Send Notifications Emails of own Actions"
: "Wysyłaj powiadomienia e-mail o własnych akcjach"

, "Get notifications emails for actions you did yourself"
: "Odbieraj powiadomienia e-mail o własnych akcjach"

, "Enable Standard Alarm"
: "Włącz standardowe powiadomienie"

, "New events get a standard alarm as defined below"
: "Powiadamianie o nowych zdarzeniach zostało zdefiniowane jak niżej"

, "Standard Alarm Time"
: "Czas standardowego powiadomienia"

, "Minutes before the event starts"
: "Ilość minut do rozpoczęcia zdarzenia"

, "Never"
: "Nigdy"

, "On invitation and cancellation only"
: "Tylko w przypadku zaproszenia albo odrzucenia"

, "On time changes"
: "Przy zmianach czasu"

, "On all updates but attendee responses"
: "Przy aktualizacjach za wyjątkiem odpowiedzi uczestnika"

, "On attendee responses too"
: "Także w przypadku odpowiedzi uczestnika"

, "New Event"
: "Nowy termin"

, "Manage Resources"
: "Zarządzaj zasobami"

, "Private"
: "Osobiste"

, "Tags"
: "Znaczniki"

, "End Time"
: "Koniec"

, "whole day"
: "cały dzień"

, "Name"
: "Nazwa"

, "Email"
: "E-mail"

, "Is a location"
: "Jest miejscem"

, "Enter description..."
: "Wprowadź opis..."

, "non-blocking"
: "nie blokuj"

, "Please choose the Event to add the contacts to"
: "Proszę wybrać termin, do którego należy dodać kontakty"

, "Role"
: "Rola"

, "Select Role"
: "Wybierz rolę"

, "Select Status"
: "Wybierz status"

, "Adding {0} Attendee to event"
: "Dodaj {0} uczestników do terminu"

, "Recurrances"
: "Powtarzalność"

, "No recurring rule defined"
: "Termin się nie powtarza"

, "None"
: "Brak"

, "Daily"
: "Codziennie"

, "Weekly"
: "Co tydzień"

, "Monthly"
: "Co miesiąc"

, "Yearly"
: "Co rok"

, "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
: "Wyjątki dot. powtarzających się terminów nie mogą się powtarzać."

, "at"
: "dnia"

, "never"
: "nigdy"

, "after {0} occurrences"
: "po {0} powtórzeniach"

, "Until has to be after event start"
: "Termin zakończenia musi przypadać po terminie rozpoczęcia"

, "Every {0}. Day"
: "co {0} dzień"

, "Every {0}. Week at"
: "co {0} tydzień w"

, "Every {0}. Month"
: "co {0} miesiąc"

, "at the"
: "dzień:"

, "first"
: "pierwszy(a)"

, "second"
: "drugi(a)"

, "third"
: "trzeci(a)"

, "fourth"
: "czwarty(a)"

, "last"
: "ostatni(a)"

, "Every {0}. Year"
: "co {0} rok"

, "of"
: "miesiąc:"

, "Checking Calendar Data..."
: "Sprawdzanie danych z kalendarza..."

, "Reply to Recurring Event"
: "Odpowiedz na serię terminów"

, "You are responding to an recurring event. What would you like to do?"
: "Odpowiada Pan(i) na serię terminów. Co Pan(i) zamierza?"

, "Respond to whole series"
: "Odpowiedz na całą serię terminów"

, "Do not respond"
: "Nie odpowiadaj"

, "The event of this message does not exist"
: "Brak terminu z tej wiadomości"

, "The sender is not authorised to update the event"
: "Nadawca nie ma uprawnień do aktualizowania tego terminu"

, "This message is already processed"
: "Ta wiadomość została już przetworzona"

, "You are not an attendee of this event"
: "Nie jesteś uczestniczką / uczestnikiem tego terminu"

, "Unsupported message"
: "Nieobsługiwana wiadomość"

, "This is an event invitation for someone else."
: "To jest zaproszenie do wzięcia udziału w wydarzeniu przez jeszcze kogoś."

, "You have already replied to this event invitation."
: "Odpowiedź na to zaproszenie została już wysłana."

, "You received an event invitation. Set your response to:"
: "Otrzymałaś / Otrzymałeś zaproszenie. Prześlij odpowiedź do:"

, "An invited attendee responded to the invitation."
: "Zaproszona osoba odpowiedziała na zaproszenie."

, "Unsupported method"
: "Nieobsługiwana metoda"

, "Week"
: "Tydzień"

, "Loading events, please wait..."
: "Ładowanie terminów, proszę czekać..."

, "Print Page"
: "Drukuj stronę"

, "Sheet"
: "Kratka"

, "Grid"
: "Linie"

, "Day"
: "Dzień"

, "Month"
: "Miesiąc"

, "Set my response"
: "Ustaw odpowiedź"

, "Copy {0}"
: "Kopiuj {0}"

, "Updating event in the past"
: "Aktualizacja terminu z przeszłości"

, "Update this event"
: "Aktualizuj ten termin"

, "Do not update this event"
: "Nie aktualizuj tego terminu"

, "Creating event in the past"
: "Utwórz termin w przeszłości"

, "Create this event"
: "Utwórz ten termin"

, "Do not create this event"
: "Nie twórz tego terminu"

, "Update Event"
: "Aktualizuj termin"

, "Update this event only"
: "Aktualizuj wyłącznie ten jeden termin"

, "Update this and all future events"
: "Aktualizuj ten oraz wszystkie przyszłe terminy"

, "Update whole series"
: "Aktualizuj całą serię"

, "Update nothing"
: "Nie aktualizuj"

, "Please Change Selection"
: "Proszę zmienić wybór"

, "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
: "Twój wybór zawiera terminy okresowe. Terminy okresowe należy usuwać pojedynczo!"

, "Delete Event"
: "Usuń termin"

, "Delete this event only"
: "Usuń tylko ten jeden termin"

, "Delete this and all future events"
: "Usuń ten oraz wszystkie przyszłe terminy"

, "Delete whole series"
: "Usuń całą serię terminów"

, "Delete nothing"
: "Niczego nie usuwaj"

, "Do you really want to delete this event?, Do you really want to delete the {0} selected events?"
: [
  "Czy na pewno chcesz usunąć ten termin?"
 ,"Czy na pewno chcesz usunąć {0} zaznaczone terminy?"
 ,"Czy na pewno chcesz usunąć {0} zaznaczonych terminów?"

]
, "Could not Print"
: "Drukowanie nie jest możliwe"

, "Sorry, your current view does not support printing."
: "Niestety, bieżący widok nie obsługuje drukowania."

, "Scheduling Conflict"
: "Przełożenie terminu powoduje konflikt terminów"

, "The following attendee are busy at the requested time:"
: "W żądanym czasie następujący uczestnicy są zajęci:"

, "Ignore Conflict"
: "Zignoruj konflikt"

, "Edit Event"
: "Edytuj termin"

, "Cancel this action"
: "Anuluj akcję"

, "This event is originally stored in a calendar you don't have access to."
: "To zdarzenie jest przechowywane w kalendarzu, do którego nie masz dostępu"

, "This event is originally stored in {0}"
: "To zdarzenie jest przechowywane w {0}"

, "This event is additionally displayed in your personal calendar {0}"
: "To zdarzenie jest dodatkowo wyświetlane w Twoim osobistym kalendarzu {0}"

, "No Information"
: "Brak informacji"

, "{0} {1} o'clock"
: "godzina {0} {1}"

, "recurring event"
: "termin wielokrotny"

, "recurring event exception"
: "Wyjątek serii terminów"

, "Attendee"
: "Uczestnik"

, "CalDAV URL"
: "CalDAV URL"

, "WK"
: "TK"

, "{0} more..."
: "i jeszcze {0} ..."

, "Select Attendee"
: "Wybierz uczestnika"

, "Week {0} :"
: "Tydzień {0}:"

, "Quantity"
: "Ilość"

, "This is the calendar where the attender has saved this event in"
: "W tym kalendarzu uczestnik zapisał niniejszy termin"

, "Type"
: "Ikona"

, "User"
: "Użytkownik"

, "Group"
: "Grupa"

, "Resource, Resources"
: [
  "Zasób"
 ,"zasoby"
 ,"zasoby"

]
, "Member of group"
: "Uczestnik grupy"

, "Remove Attender"
: "Usuń uczestnika"

, "Click here to invite another attender..."
: "Aby zaprosić innego uczestnika, kliknij tutaj..."

, "(as a group member)"
: "(jako uczestnik grupy)"

, "Mini Calendar"
: "Mini kalendarz"

, "Event, Events"
: [
  "Termin"
 ,"terminy"
 ,"terminy"

]
, "Events"
: "Terminy"

, "Calendars"
: "kalendarze"

, "Quick search"
: "Szybkie wyszukiwanie"

, "Attendee Status"
: "Status uczestnika"

, "Attendee Role"
: "Rola Uczestnik"

, "Event (as attendee)"
: "Zdarzenie (jako uczestnik)"

, "Event (as organizer)"
: "Zdarzenie (jako organizator)"

, "Event attendee"
: "Uczestnik zdarzenia"

, "Attender, Attendee"
: [
  "Uczestnik"
 ,"uczestników"
 ,"uczestników"

]
, "Resources"
: "Zasoby"

, "View"
: "Podgląd"

, "Details"
: "Szczegóły"

, "Saved in"
: "Zapisano w"

, "Enter description"
: "Wprowadź opis"

, "End date is not valid"
: "Nieprawidłowa data zakończenia"

, "End date must be after start date"
: "Data zakończenia musi przypadać po dacie rozpoczęcia"

, "Start date is not valid"
: "Nieprawidłowa data rozpoczęcia"

, "Errors"
: "Błędy"

, "{0}, the {1}. of {2}"
: "{0}, {1} z {2}"

, "The summary must not be longer than 255 characters."
: "Streszczenie nie może mieć więcej niż 255 znaków."

, "The summary must have at least 1 character."
: "Streszczenie musi mieć przynajmniej jeden znak."

, "Summary too Long"
: "Za długie streszczenie."

, "Summary too Short"
: "Za krótkie streszczenie"

, "private classification"
: "klasyfikowanie prywatnych"

, "has alarm"
: "z alarmem"

, "Originally"
: "Pierwotny kalendarz"

, "no events found"
: "Nie znaleziono terminów"

, "Searching..."
: "Wyszukiwanie..."

, "Search Event"
: "Znajdź termin"

, "Updates"
: "Aktualizacje"

, "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
: "%1$s został zmieniony z \"%2$\" na \"%3$\""

, "%1$s has been invited"
: "%1$s został zaproszony"

, "%1$s has been removed"
: "%1$s został usunięty"

, "%1$s accepted invitation"
: "%1$s przyjęte zaproszenie"

, "%1$s declined invitation"
: "%1$s odwołane zaproszenie"

, "Tentative response from %1$s"
: "Wstępna akceptacja %1$s"

, "No response from %1$s"
: "Brak odpowiedzi od %1$s"

, "\"%2$s\" response from %1$s"
: "\"%2$s\" odpowiedź od %1$s"

, "Event details"
: "Szczegóły terminu"

, "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
: "Przypomnienie o terminie \"%1$s\" o %2$s"

, "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
: "Zaproszenie na \"%1$s\" o %2$s"

, "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
: "Termin \"%1$s\" at %2$s został anulowany"

, "Event \"%1$s\" has been rescheduled from %2$s to %3$s"
: "Zdarzenie \"%1$s\" zostało przełożone z %2$s na %3$s"

, "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
: "Termin \"%1$s\" at %2$s został zaktualizowany"

, "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
: "%1$s zaakceptowany termin \"%2$s\" o %3$s"

, "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
: "%1$s odwołany termin \"%2$s\" o %3$s"

, "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
: "Niezobowiązująca odpowiedź od %1$s dotycząca terminu \"%2$s\" o %3$s"

, "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
: "Brak odpowiedzi od %1$s dotyczącej terminu \"%2$s\" o %3$s"

, "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
: "Zmiana składu uczestników dotycząca terminu \"%1$s\" o %2$s"

, "Calendar"
: "Kalendarz"

, "Do you really want to delete this event?"
: "Czy na pewno chcesz usunąć ten termin?"

, "Resource"
: "Zasób"

, "Event"
: "Termin"

, "Attender"
: "Uczestnik"

})); 
