""
" TRANSCODED"
"# Tracks"
    # Skladb
"$1 B"
"$1 day"
    $1 dan
"$1 days"
    $1 dni
"$1 episode"
    $1 serija
"$1 episodes"
    $1 serije
"$1 GB"
"$1 hr"
    $1 ura
"$1 hrs"
    $1 ur
"$1 is not responding."
    $1 se ne odziva.
"$1 KB"
"$1 MB"
"$1 min"
"$1 mins"
    $1 min
"$1 month"
    $1 mesec
"$1 months"
    $1 mesecev
"$1 programs, using $2 ($3) out of $4 ($5 free)."
    $1 posnetkov zaseda $2 ($3) od (skupaj $4).
"$1 recording"
    $1 snemanje
"$1 recordings"
    $1 snemanja
"$1 requests pending."
    $1 zahtev v teku.
"$1 Search"
    $1 Iskanje
"$1 TB"
"$1 to $2"
    $1 do $2
"$1 wasted"
    $1 posneto
"$1 year"
    $1 leto
"$1 years"
    $1 let
"%s Song (%s)"
    %s Pesem (%s)
"%s Songs"
    %s Pesmi
"%s Songs (%s)"
    %s Pesmi (%s)
"(height is calculated automatically from the recording aspect ratio)"
"1 - Lowest"
"4 - Highest"
"Aborted"
    Preklicano
"Aborting"
    Preklicujem
"Action"
    Akcija
"Activate"
    Aktiviraj
"Add"
    Dodaj
"Add Album to Current Playlist"
    Dodaj album v trenutni seznam predvajanja
"Add Mix"
    Dodaj Mix
"Add Song to Current Playlist"
    Dodaj skladbo v trenutni seznam predvajanja
"add string"
    dodaj povezavo
"Add this Playlist as a Subplaylist"
    Dodaj ta seznam kot podseznam
"Additional Tables"
    Dodatne tabele
"Additional tables:"
"Admin Key"
    Admin ključ
"Advanced"
    Napredno
"Advanced Options"
    Dodatne možnosti
"Advanced Search"
    Napredno iskanje
"airdate"
    datum predvajanja
"Airdate"
    Datum predvajanja
"Airtime"
    Čas predvajanja
"Album Listing"
    Seznam albumov
"Album Tracks"
    Pesmi v albumu
"Albums"
    Albumi
"Albums with songs by %s"
    Albumi s skladbo z %s
"All"
    Vsi
"All Albums"
    Vsi albumi
"All Categories"
    Vse kategorije
"All Fields"
    Vsa polja
"All Genres"
    Vsi žanri
"All groups"
    Vse skupine
"All HDTV"
    Vsi HDTV
"All Hosts"
    Vsi gostitelji
"All recordings"
    Vsa snemanja
"All Songs"
    Vsa glasba
"ALLOCINETYPE"
"Allows you to match any string of any length (including zero length)"
"Allows you to match on a single character"
"Allows you to search through other database tables when using a power search"
"An error occurred while adding your playlist."
"and"
    in
"Any"
    Katerakoli
"Any Category"
    Katerakoli kategorija
"Any Channel"
    Katerikoli kanal
"Any Program Type"
    Katerikoli tip programa
"Append"
    Dodaj
"Append to Current Playlist"
    Dodaj k trenutnemu predvajalnemu seznamu
"Are you sure you want to delete the following show?"
    Ste prepričani, da želite izbrisati to oddajo?
"Are you sure you want to DELETE THIS SAVED PLAYLIST?"
    Ste prepričani da želite IZBRISATI TA PREDVAJALNI SEZNAM?
"Artist Listing"
    Seznam izvajalcev
"Artists"
    Izvajalci
"Artists Beginning with %s"
    Izvajalci ki se začnejo z %s
"ASX Stream"
    ASX predvajanje
"Audio Bitrate"
"Audio for Hearing Impaired"
    Zvok za ljudi s prizadetim sluhom
"Audio for Visually Impaired"
    Zvok za ljudi s prizadetim vidom
"Auto Expire"
    Avto-Brisanje
"Auto-expire recordings"
    Snemanja avto-brisanja
"Auto-flag commercials"
    Avto-označi reklame
"Auto-transcode"
    Avto-transkodiranje
"AVC/H.264"
"Avoid poor signal quality"
"Back"
    Nazaj
"Back Tab"
    Zavihek nazaj
"Back to the program listing"
    Nazaj na TV spored
"Back to the recorded programs"
    Nazaj na posnete programe
"Back to the recording schedules"
    Nazaj na planiranje snemanj
"Backend Logs"
    Backend dnevniki
"Backend Status"
    Status Backenda
"Backspace"
"Begin a New Search"
    Začni novo iskanje
"brightness"
    svetilnost
"Browsable"
"Browse"
    Brskanje
"Browse = no"
    Brskanje = ne
"Browse = yes"
    Brskanje = da
"Browse all"
    Prebrskaj vse
"Browse All Albums"
    Prebrskaj vse albume
"Browse Music"
    Prebrskaj glasbo
"Browse the Music Database"
    Prebrskaj glasbeno bazo
"By Artist Beginning With"
    Po izvajalcu, ki se začne z
"By Genre"
    Po zvrsti
"Cache_APC"
"cache_engine"
"Cache_Memcache"
"Cache_Memcached"
"Cache_Null"
"Cache_SHM"
"callsign"
    oznaka
"Cancel"
    Prekliči
"Cancel this schedule."
    Prekliči ta plan.
"Cancelled"
    Preklicano
"Caps Lock"
"Cast"
    Zasedba
"category"
    kategorija
"Category"
    Kategorija
"Category Legend"
    Legenda kategorij
"CC"
"Chan. Callsign"
    Oznaka kanala
"Chan. Name"
    Ime kanala
"Chan. Number"
    Številka kanala
"Channel"
    Kanal
"channel"
    kanal
"Channel &quot;Jump to&quot;"
    Kanal &quot;Skoči na&quot;
"Channel Detail"
    Opis kanala
"Channel Info"
    Info o kanalu
"Channels"
    Kanali
"channum"
    številka kanala
"Check for duplicates in"
    Preveri za duplikati v
"Children's Movies"
"Choose Genre.."
    Izberi zvrst..
"Choose Type"
    Izberi tip
"Clear the current default session"
"Click to disable Auto Expire"
    Klik za preklic Avto-brisanja
"Click to enable Auto Expire"
    Klik za vklop Avto-brisanja
"Click to View Playlist"
    klik za pregled predvajalnega seznama
"Close Captioned priority"
"Closed Captioning"
    Zaprti zajem
"color"
"Commands"
    Ukazi
"Commands:"
"Commercial free"
"Commercials Flagged"
    Reklame označene
"commfree"
    brez reklam
"Conflict"
    Konflikt
"Conflicts"
    Konflikti
"Context"
    Zveza
"contrast"
    kontrast
"Count"
    Število
"Cover Image"
"Create a New Playlist"
    Ustvari nov seznam predvajanja
"Create a Random Mix"
    Ustvari naključni mix
"Create Schedule"
    Ustvari plan snemanja
"Current MythWeb Template"
"Current Recording"
    Trenutni posnetek
"Current recordings"
    Trenutni posnetki
"Currently Browsing:  $1"
    Trenutno brskanje:  $1
"Currently Recording:  Edit"
    Trenutni posnetek: Uredi
"Custom"
    Poljubno
"Custom Schedule"
    Poljubne ponovitve
"Custom Search"
    Poljubno iskanje
"Customize Screens"
"Data"
    Podatki
"Database"
    Baza
"Database Health"
    Konsistentnost baze
"Date"
    Datum
"Date Formats"
    Format datuma
"Deactivated"
    Neaktivni
"Deaf Signed"
    Za gluhoneme
"Default"
    Privzeti
"Default MythVideo View"
    Privzeti prikaz MythVidea
"Default MythWeb Template"
"Delete"
    Odstrani
"delete"
    odstrani
"Delete $1"
    Odstrani $1
"Delete + Rerecord"
    Odstrani + Ponovno snemaj
"Delete and allow rerecord: $1"
    Odstrani in dopusti ponovno snemanje: $1
"Delete and rerecord $1"
    Odstrani + ponovno posnami $1
"Delete Forever"
    Dokončno odstrani
"DELETE this Saved Playlist"
    ODSTRANI ta seznam predvajanja
"DeleteKey"
"Depending on the Search type this is where you enter actual main search commands"
"description"
    opis
"Description"
    Opis
"Destination"
    Cilj
"Details for: $1"
    Podatki za: $1
"Direct Download"
    Neposredni download
"Directed by"
    Režija
"Director"
"Director:"
"Directory Structure"
"Display"
    Prikaz
"Dolby Surround"
"Don't Record"
    Ne snemaj
"Don't record this program."
    Ne snemaj tega programa.
"Done, Unknown Status"
    Narejeno, neznan status
"Down"
    Dol
"Download URL override"
    Prepis URL-ja za prenos
"Dup Method"
    Metoda duplikatov
"Duplicate"
    Duplikat
"Duplicate Check method"
    Metoda preverjanja duplikatov
"Duplicates/Ignored"
"Earlier"
    Prejšnje
"Earlier Showing"
    Prejšnje oddaje
"Edit"
    Uredi
"Edit existing group"
    Uredi obstoječo skupino
"Edit MythWeb and some MythTV settings."
    Uredi MythWeb in nekaj MythTV nastavitev.
"Edit settings for: $1"
    Uredi nastavitve za: $1
"Editing "
    Urejanje
"Embed HTTP basic auth user name/password into stream urls"
"Enable Flash Video player for recordings."
"Enable Video Playback"
"End"
    Konec
"End Late"
    Končaj kasneje
"Enter"
"Enter a new name for your playlist"
    Vnesi novo ime za sznam predvajanja
"Enter your search terms"
    Vnesi ključne besede za iskanje
"enter your search terms"
    vnesi ključne besede za iskanje
"Episode"
    Oddaja
"Episode Number"
    Številka oddaje
"Error"
"Error contacting server to retrieve metadata."
"error: playgroup $1 exists"
    napaka: predvajalna skupina $1 že obstaja
"Errored"
    Napake
"Erroring"
    Napake
"Escape"
"Everything"
    Vse
"Exec. Producer"
    Scenarist
"Extended Check"
    Podrobni pregled
"ffmpeg with MP3 support not detected"
"File Size"
    Velikost datoteke
"film"
"Filters"
    Sita
"Find Date & Time Options"
    Možnosti iskanja po datumu & času
"Find Day"
    Išči po dnevu
"Find other showings of this program"
    Najdi drugo predvajanje tega programa
"Find showings of this program"
    Najdi predvajanje tega programa
"Find Time"
    Išči po času
"Find Time must be of the format:  HH:MM:SS"
    Iskanje po času mora biti v formatu: HH:MM:SS
"finetune"
    fina nastavitev
"Finished"
    Končano
"First recording"
    Prvo snemanje
"First showing"
"First showing of each episode"
"Flag Commercials"
    Označi reklame
"FLV Width"
"For daily recordings, 5 weekdays if a weekday, or 7 days per week if a weekend day."
"For more information on the Power Search please go to:"
"Force HTTP for streams"
    Za predvajanje vsili HTTP
"Force HTTP/HTTPS port for streams"
    Za predvajanje vsili HTTP/HTTPS vrata
"Forced"
    Vsiljeno
"Forget Old"
    Pozabi stare
"format help"
    pomoč
"Found %s results for '%s'"
    Najdenih %s zadetkov za '%s'
"freqid"
    id frekvence
"Friday"
    Petek
"Frontends"
    Frontendi
"generic_date"
    %e.%m.%Y
"generic_time"
    %H:%M
"Genre"
    Žanr
"genre_colors"
"Genres"
    Žanri
"Go"
    Pojdi
"Google"
"Group timeslots every"
    Strni po času vsakih
"Guest Starring"
    Igra še
"Guide rating"
    Ocene vodiča
"Guide Settings"
    Nastavitve vodiča
"Handy Predefined Searches"
    Priročna pripravljena iskanja
"handy: overview"
    Ta stran vsebuje v naprej pripravljena kompleksna iskanja po TV sporedu.
"has Bookmark"
    ima zaznamek
"Has Cutlist"
    Ima Seznam Rezov
"HD"
"HDTV"
"Height"
"Hide"
    Skrij
"High definition"
"Home"
    Domov
"Hosted by"
    Gostitelj
"Hour"
    Ura
"Hour Format"
    Format časa
"hue"
    nasičenost
"Identifiable episode"
"Ignore generic shows"
"Ignore scheduled shows"
"IMDB"
"IMDBTYPE"
    IMDB tip
"Inactive"
    Neaktiven
"info: activate recording"
    Vsili snemanje te oddaje.
"info: default recording"
    Ponastavi vse parametre, tako da se bo lahko ta oddja normalno posnela.
"info: dont record"
    Ne posnami te oddaje.
"info: flvplayer"
    <p>
    Flash video playback is currently only a proof-of-concept and should be
    considered <b>EXTREMELY</b> experimental, which is why it has been disabled by
    default.
    </p>
    <p>
    It currently expects that ffmpeg is installed and compiled with mp3
    support, and that the recordings files are accessible to your webserver
    userid.  It probably won't work with Nupplevideo files, and in the end,
    it may just not work at all (or maybe even worse).
    </p>
    <p>
    Enable this feature at your own risk, and don't expect too much
    official help until it has left the experimental phase.
    </p>
"info: hidden advanced schedule"
    Napredne nastavitve za snemanje so trenutno skrite.
"info: record this"
    Vsili snemanje te oddaje.
"info:forget old"
    Pozabi na prejšnja snemanja te oddaje, tako da se bo lahko spet posnela.
"info:jumppoints"
"info:never record"
    Prikaži prejšnje posnetke te oddaje tako, da se ne bo več posnela.
"Insert"
    Vstavi
"Internet Reference #"
"Jump"
    Skoči
"Jump Points"
    Točke preskoka
"Jump to"
    Skoči na
"Jump To"
    Skoči na
"JumpPoints Editor"
    Urejevalnik točk preskokov
"Key Bindings"
    Bližnjice
"Key bindings"
    Bližnjice
"Key Controls"
    Kontrole tipk
"Keybindings Editor"
    Urejevalnik bližnjic
"Keyword"
    Klj. bes.
"Keyword Search"
    Iskanje po ključnih besedah
"Keyword Search:"
"Keywords"
    Ključne besede
"Language"
    Jezik
"Last Recorded"
    Nazadnje posneto
"Last recording"
    Zadnje snemanje
"Last showing of each episode"
"Later"
    Kasneje
"left"
"Left"
    Levo
"leftl"
"length"
    trajanje
"Length"
    Trajanje
"Length (min)"
    Trajanje (min)
"Length in minutes"
"Listing &quot;Jump to&quot;"
    TV spored &quot;Skoči na&quot;
"Listing Time Key"
    Časovni seznam
"Listings"
    TV spored
"Load"
    Naloži
"Load a Saved Playlist"
    Naloži shranjen seznam predvajanja
"Load Playlist"
    Naloži seznam predvajanja
"Load Saved Playlists"
    Naloži shranjene sezname predvajanja
"Load this Saved Playlist"
    Naloži ta shranjen seznam predvajanja
"LOADING"
    NALAGANJE
"Local Server Statistics"
    Statistike domačega strežnika
"LOCKDOWN_NOTICE"
"LOCKDOWN_NOTICE_2"
"Logs"
    Dnevniki
"Look up Metadata"
"Low Space"
    Malo prostega diska
"Manual"
    Ročno
"Match related callsigns"
"matches"
    zadetki
"Max star rating for movies"
    Največja ocena za filme
"Metadata Home Page"
"Metadata Lookup"
"Metadata Lookup Error"
"minutes"
    minut
"Missing Cover"
    Manjka ovitek
"Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)"
"Modify priority for a station on an input"
"Modify priority for all inputs on a card"
"Modify priority for an input (Input priority)"
"Modify priority for every card on a host"
"Modify unidentified episodes"
"Monday"
    Ponedeljek
"Mono"
"More"
    Več
"more"
    več
"Move Item Down in Playlist"
    Prestavi v seznamu dol
"Move Item Up in Playlist"
    Prestavi v seznamu dor
"movie"
    film
"Movies"
    Filmi
"Movies, 3&frac12; Stars or more"
    Filmi z 3&frac12; zvezdicami ali več
"Movies, Stinkers (2 Stars or less)"
    Filmi (2 zvezdici ali manj)
"Music"
    Glasba
"Music Specials"
    Priljubljena glasba
"My Session"
    Moja seja
"MythMusic on the web."
    MythMusic na spletu.
"MythMusic_Prefixes_To_Ignore"
"MythTV"
    MythTV
"MythTV Status"
    MythTV Status
"MythVideo Artwork Dir"
    MythVideo Artwork mapa
"MythVideo Dir"
    MythVideo mapa
"MythVideo on the web."
    MythVideo na spletu.
"mythvideo.db_folder_view"
    MythVideo pogled map
"mythvideo.ImageCacheSize"
    MythVideo velikost slike
"mythvideo.sort_ignores_case"
    MythVideo urejanje ignorira velike začetnice
"MythWeb"
"MythWeb Defaults"
    MythWeb privzete nastavitve
"MythWeb Global Defaults"
    MythWeb splošne privzete vrednosti
"MythWeb Locked"
"MythWeb Session"
    MythWeb seja
"MythWeb Skin"
    MythWeb preobleka
"MythWeb Template"
"MythWeb Weather."
    MythWeb vreme.
"Name"
    Ime
"name"
    ime
"Narrow Your Search"
    Zožite vaše iskanje
"Never Record"
    Nikoli ne snemaj
"New"
    Novo
"New episode"
"New episodes only"
"New Group"
    Nova skupina
"New Search"
    Novo iskanje
"New Titles, Premieres"
    Novi filmi, premiere
"No"
"NO DATA"
    NI PODATKOV
"No Frontends allow remote control."
    Noben frontend ne dovoli oddaljenega nadzora
"No Genre"
"No matches found"
    Ni zadetkov
"No matching programs found."
    Ni zadetkov.
"No metadata results found."
"No Public Playlists"
    Ni seznamov predvajanja
"No recording schedules have been defined."
    Definiran ni bil noben snemalni plan.
"No. of recordings to keep"
    Št. posnetkov za arhiv
"Non-Music Specials"
    Ne-glasbene priljubljene
"Non-Series HDTV"
    Ne HDTV oddaje
"None"
    Nobeno
"Not Listed"
"Notes"
    Opombe
"Number of episodes"
    Število epizod
"Number of shows"
    Število oddaj
"Number of Songs"
    Število pesmi
"Number of timeslots"
    Število ponavljanj
"Off"
"OK"
"Only a certain channel number"
"Only channels marked as commercial free"
"Only channels that carry a specific station"
"Only display favorite channels"
"Only match commercial-free channels"
    Išči le kanale označene kot brez reklam
"Only match HD programs"
    Išči le HD programe
"Only match non-recorded shows"
"Only New Episodes"
    Samo nove oddaje
"Only one specific channel ID (Channel priority)"
"Only show distinct shows"
"Only shows marked as HDTV"
"Optimize Tables"
    Optimizacija tabel
"or"
    ali
"Original Airdate"
    Leto
"Originally aired between"
    Predvajano med
"Override"
    Prepiši
"Page Down"
    Stran dol
"Page recorded programs"
"Page Up"
    Stran gor
"Parental Level"
"Part $1 of $2"
    Del $1 od $2
"Past Month"
    Prejšnji mesec
"Past Week"
    Prejšnji teden
"Past Year"
    Prejšnje leto
"Paused"
    Pavzirano
"Pending"
    V teku
"People"
    Igralci
"People Search"
    Iskanje po igralski zasedbi
"People Search:"
"Percent of time spent recording"
    Čas, v procentih, uporabljen za snemanje
"Play"
    Predvajaj
"Play Recording on Frontend"
"Play this Album Now"
    Predvajaj ta album
"Play This Playlist Now"
    Predvajaj ta seznam
"Play this Playlist Now"
    Predvajaj ta seznam
"Play this Song Now"
    Predvajaj to pesem
"Play Time"
    Čas predvajanja
"Playback Group"
    Predvajalna skupina
"Playback Groups"
    Predvajalne skupine
"Played %s times"
    Predvajano %s krat
"Played once"
    Predvajano enkrat
"Playlist"
    Seznam predvajanja
"Playlist Info"
    Info o seznamu predvajanja
"Playlist is empty"
    Seznam predvajanja je prazen
"Playlist Items"
    Vsebina seznama predvajanja
"Playlist Name"
    Ime seznama predvajanja
"Playlist renamed successfully"
    Seznam predvajanja uspečno preimenovan
"Playlist saved successfully"
    Seznam predvajanja uspešno shranjen
"Playlist: %s"
    Seznam predvajanja: %s
"Playlists"
    Seznami predvajanja
"Please enter an IMDB number or a title to do another search"
"Please wait for the pending AJAX request"
"Plot"
"Plot:"
"Pop-out player"
"Possible conflicts"
    Možni konflikti
"Possible conflicts with this show"
    S to oddajo so možni konflikti
"Post Processing"
"Power"
    Napr.
"Power Search"
    Napredno iskanje
"Power Search:"
"Prefer a host for a storage group"
"Prefer a host for live sports with overtime"
"Prefer Channum"
    Priljubljena številka kanala
"Prefer movies when shown at night"
"prefer_channum"
"Preferred Input"
    Priljubljen vhod
"Presented by"
    Predstavlja
"Previous Recording"
    Že posneta
"Previous recordings"
    Že posneto
"Prime time"
"Priority for a category"
"Priority for a category type"
"Priority for all matching titles"
"Priority for any show with End Late time"
"Priority for HD shows under two hours"
"Priority for movies by the year of release"
"Priority when shown once"
"Produced by"
    Producent
"Profile"
    Profil
"profile"
    profil
"Program Categories"
"Program Detail"
    Opis programa
"Program ID"
    ID programa
"Program Listing"
    TV spored
"Program Type"
    Tip programa
"Protocol"
    Protokol
"Queue a job"
    Opravilo v čakalno vrsto
"Queued"
    V čakalni vrsti
"Queued jobs"
    Opravila v čakalni vrsti
"Random"
    Naključno
"Random Items"
    Naključne skladbe
"Random Mix Maker"
    Urejevalnik nalkjučnega mix-a
"Random Type"
    Tip naključnega predvajanja
"Rating"
    Ocena
"Rating:"
"Recently Added Albums"
    Pred kratkim dodani albumi
"Recently completed jobs"
    Pred kratkim končana opravila
"Recently Played Songs"
    Pred kratkim predvajanje skladbe
"recgroup"
    snemalna skupina
"Record Date"
"Record Length"
"Record new and expire old"
    Snemaj novo in briši staro
"Record This"
    Posnami
"Recorded"
"Recorded Programs"
    Posneti programi
"Recording Details"
    Podrobnosti o snemanju
"Recording Group"
    Snemalne skupine
"Recording Options"
    Snemalne možnosti
"Recording Options Help"
"Recording Priority"
    Snemalne prioritete
"Recording Profile"
    Snemalni profili
"Recording Schedules"
    Snemalni plani
"Recording Statistics"
    Statistike snemanja
"recpriority"
    snemalna prioriteta
"recstatus: cancelled"
    Bilo je planirano za snemanje, ampak je bilo ročno preklicano.
"recstatus: conflict"
    Posnela se bo druga oddaja z višjo prioriteto.
"recstatus: currentrecording"
    Ta oddaja je že bila posneta in je še vedno na voljo v seznamu snemanj.
"recstatus: deleted"
    Ta oddaja je že bila posneta, ampak je bila izbrisana pred koncem snemanja.
"recstatus: earliershowing"
    Ta oddaja se bo posnela prej (koliko je nastavljeno).
"recstatus: force_record"
    Ta oddaja je bila ta trenutek ročno nastavljena za snemanje.
"recstatus: inactive"
    Ta snemalni plan je nekativen
"recstatus: latershowing"
    Ta oddaja se bo posnela prej (koliko je nastavljeno).
"recstatus: lowdiskspace"
    Za snemanje te oddaje ni bilo na voljo zadostne količine prostega diska.
"recstatus: manualoverride"
    Ta oddaja je bila ročno nastavljena, naj se ne posname.
"recstatus: neverrecord"
    Ta oddaja je bila ročno nastavljena naj se nikoli ne posname.
"recstatus: notlisted"
    Te oddaje ni bilo na sporedu.
"recstatus: previousrecording"
    Glede na rezultate duplikatov, je bila ta oddaja že posneta.
"recstatus: recorded"
    Ta oddaja se je posnela.
"recstatus: recording"
    Ta oddaja se snema.
"recstatus: repeat"
    Ta oddaja je posnetek in se ne bo posnela.
"recstatus: stopped"
    Ta oddaja je že bila posneta, ampak je bil snemanje preklicano.
"recstatus: toomanyrecordings"
    Posnelo se je že preveč posnetkov te oddaje.
"recstatus: tunerbusy"
    Kartica za zajem je že bila v uporabi, ko bi se naj izvedel ta snemalni plan.
"recstatus: unknown"
    Status te oddaje je neznan.
"recstatus: willrecord"
    Ta oddaja se bo posnela.
"rectype-long: always"
    Vedno posnami na kateremkoli kanalu
"rectype-long: channel"
    Snemaj kadarkoli na kanalu $1
"rectype-long: daily"
    Posnami v tem času vsak dan
"rectype-long: dontrec"
    Ne snemaj te oddaje
"rectype-long: finddaily"
    Najdi in posnami to oddajo vsak dan
"rectype-long: findone"
    Najdi in posnami to oddajo
"rectype-long: findweekly"
    Najdi in posnami to oddajo vsak teden
"rectype-long: once"
    Posnami samo to oddajo
"rectype-long: override"
    Posnami to posebno oddajo
"rectype-long: weekly"
    Posnami to oddajo v tem času vsak teden
"rectype: always"
    Vedno
"rectype: channel"
    Kanal
"rectype: daily"
    Dnevno
"rectype: dontrec"
    Ne snemaj
"rectype: finddaily"
    Najdi dnevno
"rectype: findone"
    Najdi enkrat
"rectype: findweekly"
    Najdi tedensko
"rectype: once"
    Najdi enkrat
"rectype: override"
    Prepiši (snemanje)
"rectype: weekly"
    tedensko
"regex: articles"
    Članki
"Remote"
    Oddaljeno
"Remove Item from Playlist"
    Odstrani pesem iz seznama predvajanja
"Repair Tables"
    Popravljanje tabel
"Repeat"
    Ponovitev
"Reset"
    Resetiraj
"Reset template and skin to defaults"
"Retry"
    Ponovno poizkusi
"Return to Statistics Page"
    Vrni se na na stran s statistikami
"right"
"Right"
    Desno
"Root Directory"
"Rows to show between timeslot info"
    Št. vrstic med časovno linijo
"Running"
    Teče
"Saturday"
    Sobota
"Save"
    Shrani
"Save or Rename the Current Playlist"
    Shrani ali preimenuje trenutni seznam predvajanja
"Save Schedule"
    Shrani snemalni plan
"Save/Rename"
    Shrani/Preimenuj
"Save/Rename Playlist"
    Shrani/Preimenuj seznam predvajanja
"Saved Playlist Successfully Deleted"
    Shranjen seznam predvajanja uspešno odstranjen
"Saved Playlists"
    Shranjeni seznami predvajanja
"Scan Collection"
    Prebrskaj kolekcijo
"Schedule"
    Nastavi snemanje
"Schedule Manually"
    Ročno planiranje
"Schedule normally."
    Normalno planiranje
"Schedule Options"
    Možnosti planiranja
"Schedule Override"
    Prepiši planiranje
"Schedule via $1."
    Planiranje z $1.
"Scheduled"
    Splanirano
"Scheduled Popup"
    Pop-upi
"Science Fiction Movies"
    Znanstveno-fantastični filmi
"Search"
    Iskanje
"Search $1"
    Iskanje $1
"Search all program keywords for a match against search phrase below"
"Search all program titles containing the Title text below"
"Search for all actors contained in a recording for a match against search phrase below"
"Search for:  $1"
    Iskanje:  $1
"Search Music"
    Iskanje glasbe
"Search Phrase"
    Iskanje po ključni besedi
"Search Phrase:"
"Search Results"
    Rezultati iskanja
"Search the Music Database"
    Preišči glasbeno bazo
"Search Type"
    Tip iskanja
"Search Type Help"
"Search will perform complex SQL queries against the database as per the search phrase below"
"Searches"
    Iskanja
"Searches will be performed against the title of all TV shows"
"Seas/Ep"
"Season"
"Select the correct show"
"Server returned invalid data when attempting to retrieve metadata."
"Server Statistics"
    Stratistike strežnika
"Set Host"
    Nastavi gostitelja
"Settings"
    Nastavitve
"settings"
    nastavitve
"Settings Table"
    Tabela nastavitev
"settings/stream: protocol"
    Veliko predvajalnikov ne zmore predvajati datotek, ki se predvajanjo iz<br/>
    https strežnikov. Če poganjate MythWeb preko https, je priporočjlivo, da si ustvarite<br/>
    ne-ssl namestitev in obkljukate to okence, ki bo vsililo vsa predvajanja<br/>
    preko http.
"settings: notice"
    Opozorilo:<br/><br/>
    Na večini nastavitvenih strani, se napake pogosto ne preverjajo. Če niste pazljivi, lahko kaj hitro zmešate stvari (predvsem glede baze). Tukaj <b>NI</b> mogoče razveljaviti vaših dejanj.
"Shift"
"Show"
    Prikaži
"Show group"
    Prikaži skupino
"Show pixmaps"
    Prikaži pixmaps
"Show recordings"
    Prikaži snemanja
"show_channel_icons"
"show_popup_info"
"show_video_covers"
"Showing all programs from the $1 group."
    Prikaži vse programe iz $1 skupine.
"Showing all programs."
    Prikaz vseh programov.
"Showings between"
    Oddaje med
"Shows"
    Oddaje
"Skip Ahead"
    Izpusti naprej
"Skip Back"
    Izpusti nazaj
"Songs"
    Pesem
"Songs for Genre"
    Pesmi za zvrst
"Songs Played"
    Predvajane pesmi
"Songs Rated"
    Ocenjene pesmi
"Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular dependency."
"sortby_channum"
"sourceid"
    ID vira
"Space"
"Special Searches"
    Specialna iskanja
"Star character"
    Znak za oceno
"Start Date"
    Datum začetka
"Start Early"
    Začni prej
"Start Time"
    Čas začetka
"Starting"
    Začenjam
"Statistics"
    Statistike
"Stats"
    Statis
"Status"
"Status Bar"
    Statusna vrstica
"Stereo"
"Still Recording: Edit"
    Še vedno snemam: Uredi
"Stopping"
    Ustavljanje
"Storage Group"
    Skupina za shranjevanje
"Store the current session as the default"
"Streaming"
    Predvajanje (stream)
"Sub and Desc (Empty matches)"
    Podnaslov in opis (prazni zadetki)
"Submit"
"Submit Search"
    Začni iskati
"Subtitle"
    Podnaslov
"Subtitle and Description"
    Podnaslov in opis
"Subtitle then Description"
    Prvo podnaslov potem opis
"Subtitled"
    Podnaslovljeno
"Subtitles Available"
    Podnapisi na voljo
"Sunday"
    Nedelja
"Surround Sound"
    Prostorski zvok
"Tab"
"Television"
"The requested recording schedule has been deleted."
    Zahtevani snemalni plan je bil izbrisan.
"themoviedb"
"There are no items in this Playlist!"
    V tem seznamu predvajanja ni skladb!
"There was a problem saving your playlist"
    Pri shranjevanju seznama predvajanja je prišlo do napake
"TheTVDB"
"This episode"
"This playlist is already loaded!"
    Ta seznam predvajanja je že naložen!
"This series"
"This will overwrite your current, unsaved playlist. Are you sure you want to continue?"
    To bo prepisalo vaš trenutno še ne shranjen seznam predvajanja. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?
"Thursday"
    Četrtek
"Time"
    Čas
"Time Span"
    Časovni razpon
"Time Stretch"
    Časovni razteg
"Timeslot size"
    Velikost časovnega razpona
"title"
    naslov
"Title"
    Naslov
"Title Match"
    Zadetki po naslovnih
"Title search"
    Iskanje po naslovih
"Title Search"
    Iskanje po naslovih
"Title Search:"
"Title:"
"Toggle Interactive Mode"
"Too Many"
    Preveč
"Top $1"
    Naj $1
"Top Played Songs"
    Najbolj predvajane skladbe
"Top Rated Songs"
    Pesmi z najvišjo oceno
"Total Length"
    Skupna dolžina
"Total Recorded"
    Skupaj posnetkov
"Total Running Time"
    Skupni čas delovanja
"Total Time"
    Skupni čas
"Total Time:  %s"
    Skupni čas: %s
"Track #%s from the album '%s'"
    Skladbe #%s iz albuma '%s'
"Transcode"
    Kodiraj
"transcoder"
    kodirnik
"Transcoder"
    Kodirnik
"Tuesday"
    Torek
"Tuner Busy"
    Tuner zaseden
"TV"
"TV functions, including recorded programs."
    Funkcije TV, vključno z posnetimi programi.
"TV.com"
"type"
    tip
"Type"
    Tip
"Uncategorized"
"Undelete"
    Obnovi
"Undelete: $1"
    Obnovi: $1
"Unknown"
    Neznano
"Unknown action"
"Unknown frontend"
"Unknown Program."
    Neznan program.
"Unknown Recording Schedule."
    Neznan plan snemanja.
"Up"
    Gor
"Upcoming Recordings"
    Prihajajoča snemanja
"Update"
    Posodobi
"Update Recording Settings"
    Posodobi snemalne nastavitve
"Use callsign"
    Uporabi kratico
"Use date/time"
    Uporabi datum/čas
"useonairguide"
    uporabi vodiča po zraku
"User Rating"
"Value"
    Vrednost
"Video"
    Video
"Video Bitrate"
"Video Playback"
"Video: Error: IMDB"
    Žal mi je, ampak prišlo je do napake, pri pridobivanju IMDB podatkov. Če ste imdb številko vnesli ročno, jo prosim preverite.
"Video: Error: IMDB: Not Found"
    Napaka. V tabeli nastavitev, IMDB ni nastavljen. Prosim nastavite ga v nastavitvah.
"Video: Error: Missing ID"
    Napaka. Zaradi neznanega razloga, ni bilo mogoče poslati ID-ja IMDB-ju. Končujem.
"Video: IMDB: No Matches"
    Za ta naslov ni bilo zadetkov. Prosim vnesite drug IMDB ID, ali pa uporabite drug naslov.
"Video: IMDB: Window Title"
    IMDB zadetki
"Video: Warning: Artwork"
    Opozorilo. Nadgradnja ovitka za ta film ni uspela. Prosim preverite pravice na Artwork mapi.
"Video: Warning: Artwork: Download"
    Snetje ovitka iz IMDB-ja ni uspelo.
"Video: Warning: fopen"
    Opozorilo. Vaš php.ini ima nastavljen parameter allow_url_fopen na off. Za snetje ovitka mora biti na on. Ovitek se ne bo posodobil.
"VideoAggressivePC"
    Video agresiven PC
"VideoArtworkDir"
    Artwork mapa
"VideoBrowserNoDB"
    Ni baze
"VideoDefaultParentalLevel"
    Nivo nadzora
"VideoDefaultPlayer"
    Privzeti predvajalnik
"videofilters"
    video filtri
"VideoGalleryAspectRatio"
    Razmerje slike
"VideoGalleryColsPerPage"
    Kolon na stran
"VideoGalleryNoDB"
    Ni baze
"VideoGalleryRowsPerPage"
    Vrstic na stran
"VideoGallerySubtitle"
    Podnaslov galerije
"VideoListUnknownFiletypes"
    Neznani tipi datotek
"VideoNewBrowsable"
    Vidljivost novih
"Videos"
    Filmi
"VideoStartupDir"
    Zagonska mapa
"VideoTreeLoadMetaData"
    Meta podatki
"VideoTreeNoDB"
    Ni baze
"View"
"View Albums by %s"
    Prikaži albume z %s
"View Details of %s"
    Prikaži podrobnosti od %s
"View Saved Playlist"
    Prikaži shranjen seznam predvajanja
"View Server Statistics"
    Prikaži statistike strežnika
"visible"
    viden
"Visit $1"
    Obišči $1
"Watched"
    Pogledano
"Weather"
    Vreme
"web_video_imdb_path"
    Mesto imdb.pl datoteke na tem strežniku
"web_video_imdb_type"
    IMDB tip
"web_video_thumbnail_height"
    Višina slike
"web_video_thumbnail_width"
    Širina slike
"Wednesday"
    Sreda
"welcome: backend_log"
    Backend dnevniki
"welcome: music"
    Glasba
"welcome: remote"
    Oddaljeno
"welcome: settings"
    Nastavitve
"welcome: stats"
    Statistike
"welcome: status"
    Status backenda
"welcome: tv"
    TV
"welcome: video"
    Filmi
"What else is on at this time?"
    Kaj je še ob tem času?
"Widescreen"
    Široki zaslon
"Width"
"Will Record"
    Se bo posnelo
"Written by"
    Napisal
"xmltvid"
"Year"
    Leto
"Year:"
"Yes"
    Da
"Yesterday"
    Včeraj
"You are missing a php extension for mysql interaction. Please install php-mysqli or similar"
"You must be running at least php 5.3 to use this program."
