""
" TRANSCODED"
"# Tracks"
"$1 B"
"$1 day"
    $1 日
"$1 days"
    $1 日
"$1 episode"
    $1番組
"$1 episodes"
    $1番組
"$1 GB"
"$1 hr"
    $1 時間
"$1 hrs"
    $1 時間
"$1 is not responding."
"$1 KB"
"$1 MB"
"$1 min"
    $1分
"$1 mins"
    $1分
"$1 month"
"$1 months"
"$1 programs, using $2 ($3) out of $4 ($5 free)."
    $1番組,  $4 中 $2 ($3) 使用。 ($5 空)
"$1 recording"
    $1録画
"$1 recordings"
    $1録画
"$1 requests pending."
"$1 Search"
    $1 検索
"$1 TB"
"$1 to $2"
    $1 から $2
"$1 wasted"
"$1 year"
"$1 years"
"%s Song (%s)"
"%s Songs"
"%s Songs (%s)"
"(height is calculated automatically from the recording aspect ratio)"
"1 - Lowest"
"4 - Highest"
"Aborted"
"Aborting"
"Action"
    アクション
"Activate"
    有効
"Add"
"Add Album to Current Playlist"
"Add Mix"
"Add Song to Current Playlist"
"add string"
    条件追加
"Add this Playlist as a Subplaylist"
"Additional Tables"
    追加テーブル
"Additional tables:"
"Admin Key"
"Advanced"
    アドバンスド
"Advanced Options"
    アドバンスドオプション
"Advanced Search"
    アドバンスドサーチ
"airdate"
"Airdate"
    放送日
"Airtime"
    放送時間
"Album Listing"
"Album Tracks"
"Albums"
"Albums with songs by %s"
"All"
    全て
"All Albums"
"All Categories"
"All Fields"
"All Genres"
"All groups"
    全グループ
"All HDTV"
    全てのHDTV
"All Hosts"
"All recordings"
    全ての録画
"All Songs"
"ALLOCINETYPE"
"Allows you to match any string of any length (including zero length)"
"Allows you to match on a single character"
"Allows you to search through other database tables when using a power search"
"An error occurred while adding your playlist."
"and"
"Any"
    全て
"Any Category"
    いずれかのカテゴリー
"Any Channel"
    いずれかのチャンネル
"Any Program Type"
    いずれかのタイプ
"Append"
"Append to Current Playlist"
"Are you sure you want to delete the following show?"
    この録画を削除してよろしいですか？
"Are you sure you want to DELETE THIS SAVED PLAYLIST?"
"Artist Listing"
"Artists"
"Artists Beginning with %s"
"ASX Stream"
"Audio Bitrate"
"Audio for Hearing Impaired"
"Audio for Visually Impaired"
"Auto Expire"
"Auto-expire recordings"
    自動削除
"Auto-flag commercials"
    CM自動検知
"Auto-transcode"
    自動トランスコード
"AVC/H.264"
"Avoid poor signal quality"
"Back"
"Back Tab"
"Back to the program listing"
    番組一覧に戻る
"Back to the recorded programs"
"Back to the recording schedules"
    録画予約に戻る
"Backend Logs"
    バックエンドログ
"Backend Status"
    バックエンドステータス
"Backspace"
"Begin a New Search"
"brightness"
    明るさ
"Browsable"
"Browse"
"Browse = no"
"Browse = yes"
"Browse all"
"Browse All Albums"
"Browse Music"
"Browse the Music Database"
"By Artist Beginning With"
"By Genre"
"Cache_APC"
"cache_engine"
"Cache_Memcache"
"Cache_Memcached"
"Cache_Null"
"Cache_SHM"
"callsign"
    コールサイン
"Cancel"
"Cancel this schedule."
    この予約をキャンセルする
"Cancelled"
"Caps Lock"
"Cast"
    キャスト
"category"
    カテゴリー
"Category"
    カテゴリー
"Category Legend"
    カテゴリー凡例
"CC"
"Chan. Callsign"
"Chan. Name"
"Chan. Number"
"Channel"
    チャンネル
"channel"
    チャンネル
"Channel &quot;Jump to&quot;"
    チャンネル &quot;移動&quot;
"Channel Detail"
    チャンネル詳細
"Channel Info"
"Channels"
"channum"
    チャンネル
"Check for duplicates in"
    重複チェック対象
"Children's Movies"
"Choose Genre.."
"Choose Type"
"Clear the current default session"
"Click to disable Auto Expire"
"Click to enable Auto Expire"
"Click to View Playlist"
"Close Captioned priority"
"Closed Captioning"
"color"
"Commands"
    コマンド
"Commands:"
"Commercial free"
"Commercials Flagged"
"commfree"
    CMカット
"Conflict"
"Conflicts"
    衝突
"Context"
    コンテキスト
"contrast"
    コントラスト
"Count"
    カウント
"Cover Image"
"Create a New Playlist"
"Create a Random Mix"
"Create Schedule"
    予約作成
"Current MythWeb Template"
"Current Recording"
"Current recordings"
    現在の録画
"Currently Browsing:  $1"
    表示日: $1
"Currently Recording:  Edit"
"Custom"
    カスタム
"Custom Schedule"
    カスタム録画
"Custom Search"
"Customize Screens"
"Data"
"Database"
"Database Health"
"Date"
    日付
"Date Formats"
    日付書式
"Deactivated"
    無効
"Deaf Signed"
"Default"
    通常設定
"Default MythVideo View"
"Default MythWeb Template"
"Delete"
    削除
"delete"
    削除
"Delete $1"
    削除:$1
"Delete + Rerecord"
    削除+録画
"Delete and allow rerecord: $1"
"Delete and rerecord $1"
    削除と録画 $1
"Delete Forever"
"DELETE this Saved Playlist"
"DeleteKey"
"Depending on the Search type this is where you enter actual main search commands"
"description"
    内容
"Description"
    内容
"Destination"
    対象
"Details for: $1"
"Direct Download"
"Directed by"
    監督
"Director"
"Director:"
"Directory Structure"
"Display"
    表示
"Dolby Surround"
"Don't Record"
    録画停止
"Don't record this program."
    録画しない
"Done, Unknown Status"
"Down"
"Download URL override"
"Dup Method"
    重複検知
"Duplicate"
"Duplicate Check method"
    重複チェック方法
"Duplicates/Ignored"
"Earlier"
"Earlier Showing"
"Edit"
    編集
"Edit existing group"
"Edit MythWeb and some MythTV settings."
    MythWebとMythTVの設定
"Edit settings for: $1"
"Editing "
"Embed HTTP basic auth user name/password into stream urls"
"Enable Flash Video player for recordings."
"Enable Video Playback"
"End"
"End Late"
    録画延長
"Enter"
"Enter a new name for your playlist"
"Enter your search terms"
"enter your search terms"
"Episode"
    サブタイトル
"Episode Number"
    番組番号
"Error"
"Error contacting server to retrieve metadata."
"error: playgroup $1 exists"
"Errored"
"Erroring"
"Escape"
"Everything"
"Exec. Producer"
    製作責任者
"Extended Check"
"ffmpeg with MP3 support not detected"
"File Size"
    ファイルサイズ
"film"
"Filters"
"Find Date & Time Options"
    日時オプション
"Find Day"
    曜日指定
"Find other showings of this program"
    この番組のほかの放送を見つける
"Find showings of this program"
    この番組を検索する
"Find Time"
    時間検索
"Find Time must be of the format:  HH:MM:SS"
    時間検索の書式: HH:MM:SS
"finetune"
    ファインチューン
"Finished"
"First recording"
    最初の録画
"First showing"
"First showing of each episode"
"Flag Commercials"
"FLV Width"
"For daily recordings, 5 weekdays if a weekday, or 7 days per week if a weekend day."
"For more information on the Power Search please go to:"
"Force HTTP for streams"
"Force HTTP/HTTPS port for streams"
"Forced"
"Forget Old"
    もう一度録画する
"format help"
    書式ヘルプ
"Found %s results for '%s'"
"freqid"
    周波数ID
"Friday"
    金曜日
"Frontends"
"generic_date"
    %Y %b %e
"generic_time"
    %I:%M %p
"Genre"
    ジャンル
"genre_colors"
"Genres"
"Go"
    移動
"Google"
"Group timeslots every"
    タイムスロットグループ数
"Guest Starring"
    ゲスト出演
"Guide rating"
"Guide Settings"
    ガイド設定
"Handy Predefined Searches"
    おてがるサーチ
"handy: overview"
    下のメニューから簡単に検索できます。
"has Bookmark"
"Has Cutlist"
"HD"
"HDTV"
"Height"
"Hide"
"High definition"
"Home"
"Hosted by"
    主催
"Hour"
    時
"Hour Format"
    時間書式
"hue"
"Identifiable episode"
"Ignore generic shows"
"Ignore scheduled shows"
"IMDB"
"IMDBTYPE"
"Inactive"
    無効
"info: activate recording"
"info: default recording"
"info: dont record"
"info: flvplayer"
    <p>
    Flash video playback is currently only a proof-of-concept and should be
    considered <b>EXTREMELY</b> experimental, which is why it has been disabled by
    default.
    </p>
    <p>
    It currently expects that ffmpeg is installed and compiled with mp3
    support, and that the recordings files are accessible to your webserver
    userid.  It probably won't work with Nupplevideo files, and in the end,
    it may just not work at all (or maybe even worse).
    </p>
    <p>
    Enable this feature at your own risk, and don't expect too much
    official help until it has left the experimental phase.
    </p>
"info: hidden advanced schedule"
"info: record this"
"info:forget old"
"info:jumppoints"
"info:never record"
"Insert"
"Internet Reference #"
"Jump"
    移動
"Jump Points"
"Jump to"
    移動
"Jump To"
    移動
"JumpPoints Editor"
    ジャンプポイントエディター
"Key Bindings"
"Key bindings"
    キーバインド
"Key Controls"
"Keybindings Editor"
    キーバインドエディター
"Keyword"
    キーワード
"Keyword Search"
    キーワードサーチ
"Keyword Search:"
"Keywords"
"Language"
    言語
"Last Recorded"
    最後の録画
"Last recording"
    最後の録画
"Last showing of each episode"
"Later"
"left"
"Left"
"leftl"
"length"
    時間
"Length"
    時間
"Length (min)"
    時間 (分)
"Length in minutes"
"Listing &quot;Jump to&quot;"
    一覧 &quot;移動&quot;
"Listing Time Key"
    一覧 タイムキー
"Listings"
    番組表
"Load"
"Load a Saved Playlist"
"Load Playlist"
"Load Saved Playlists"
"Load this Saved Playlist"
"LOADING"
"Local Server Statistics"
"LOCKDOWN_NOTICE"
"LOCKDOWN_NOTICE_2"
"Logs"
    ログ
"Look up Metadata"
"Low Space"
"Manual"
    手動
"Match related callsigns"
"matches"
    条件
"Max star rating for movies"
    映画の最大格付けスター
"Metadata Home Page"
"Metadata Lookup"
"Metadata Lookup Error"
"minutes"
    分
"Missing Cover"
"Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)"
"Modify priority for a station on an input"
"Modify priority for all inputs on a card"
"Modify priority for an input (Input priority)"
"Modify priority for every card on a host"
"Modify unidentified episodes"
"Monday"
    月曜日
"Mono"
"More"
"more"
    追加
"Move Item Down in Playlist"
"Move Item Up in Playlist"
"movie"
    映画
"Movies"
    映画
"Movies, 3&frac12; Stars or more"
"Movies, Stinkers (2 Stars or less)"
"Music"
    ミュージック
"Music Specials"
"My Session"
"MythMusic on the web."
    MythMusic オンザウェブ
"MythMusic_Prefixes_To_Ignore"
"MythTV"
"MythTV Status"
    MythTVステータス
"MythVideo Artwork Dir"
    MythVideo画像ディレクトリ
"MythVideo Dir"
    MythVideoディレクトリ
"MythVideo on the web."
    MythVideo オンザウェブ
"mythvideo.db_folder_view"
"mythvideo.ImageCacheSize"
"mythvideo.sort_ignores_case"
"MythWeb"
"MythWeb Defaults"
"MythWeb Global Defaults"
    MythWeb全体設定
"MythWeb Locked"
"MythWeb Session"
"MythWeb Skin"
    MythWebスキン
"MythWeb Template"
"MythWeb Weather."
    MythWeb 天気
"Name"
    名前
"name"
    名前
"Narrow Your Search"
"Never Record"
    もう録画しない
"New"
"New episode"
"New episodes only"
"New Group"
"New Search"
"New Titles, Premieres"
"No"
"NO DATA"
"No Frontends allow remote control."
"No Genre"
"No matches found"
    一致する物がありませんでした
"No matching programs found."
    該当する番組がありません
"No metadata results found."
"No Public Playlists"
"No recording schedules have been defined."
    予約が設定されていません
"No. of recordings to keep"
    録画番組保存数
"Non-Music Specials"
"Non-Series HDTV"
"None"
    無し
"Not Listed"
"Notes"
    備考
"Number of episodes"
    録画数
"Number of shows"
    番組数
"Number of Songs"
"Number of timeslots"
    タイムスロット数
"Off"
"OK"
"Only a certain channel number"
"Only channels marked as commercial free"
"Only channels that carry a specific station"
"Only display favorite channels"
"Only match commercial-free channels"
"Only match HD programs"
    HD番組のみ
"Only match non-recorded shows"
"Only New Episodes"
    新しい番組のみ
"Only one specific channel ID (Channel priority)"
"Only show distinct shows"
"Only shows marked as HDTV"
"Optimize Tables"
"or"
"Original Airdate"
    初回放送
"Originally aired between"
"Override"
"Page Down"
"Page recorded programs"
"Page Up"
"Parental Level"
"Part $1 of $2"
    $1/$2
"Past Month"
    一ヶ月
"Past Week"
    一週間
"Past Year"
    一年間
"Paused"
"Pending"
"People"
    ピープル
"People Search"
    ピープルサーチ
"People Search:"
"Percent of time spent recording"
"Play"
"Play Recording on Frontend"
"Play this Album Now"
"Play This Playlist Now"
"Play this Playlist Now"
"Play this Song Now"
"Play Time"
"Playback Group"
"Playback Groups"
"Played %s times"
"Played once"
"Playlist"
"Playlist Info"
"Playlist is empty"
"Playlist Items"
"Playlist Name"
"Playlist renamed successfully"
"Playlist saved successfully"
"Playlist: %s"
"Playlists"
"Please enter an IMDB number or a title to do another search"
"Please wait for the pending AJAX request"
"Plot"
"Plot:"
"Pop-out player"
"Possible conflicts"
"Possible conflicts with this show"
    次の番組と衝突しています
"Post Processing"
"Power"
    パワー
"Power Search"
    パワーサーチ
"Power Search:"
"Prefer a host for a storage group"
"Prefer a host for live sports with overtime"
"Prefer Channum"
    チャンネル番号を優先
"Prefer movies when shown at night"
"prefer_channum"
"Preferred Input"
"Presented by"
    提供
"Previous Recording"
"Previous recordings"
    以前の録画
"Prime time"
"Priority for a category"
"Priority for a category type"
"Priority for all matching titles"
"Priority for any show with End Late time"
"Priority for HD shows under two hours"
"Priority for movies by the year of release"
"Priority when shown once"
"Produced by"
    製作
"Profile"
    プロファイル
"profile"
    プロファイル
"Program Categories"
"Program Detail"
    番組詳細
"Program ID"
    番組ID
"Program Listing"
    番組表
"Program Type"
"Protocol"
"Queue a job"
"Queued"
"Queued jobs"
"Random"
"Random Items"
"Random Mix Maker"
"Random Type"
"Rating"
    レーティング
"Rating:"
"Recently Added Albums"
"Recently completed jobs"
"Recently Played Songs"
"recgroup"
    グループ
"Record Date"
"Record Length"
"Record new and expire old"
    古い物から削除する
"Record This"
    これを録画する
"Recorded"
"Recorded Programs"
    録画済み
"Recording Details"
"Recording Group"
    録画グループ
"Recording Options"
    録画オプション
"Recording Options Help"
"Recording Priority"
    録画優先順位
"Recording Profile"
    録画プロファイル
"Recording Schedules"
    録画予約
"Recording Statistics"
    録画統計
"recpriority"
    録画優先順位
"recstatus: cancelled"
    キャンセルされました。
"recstatus: conflict"
    他の優先順位の高い番組が録画されます。
"recstatus: currentrecording"
    録画ずみです。
"recstatus: deleted"
    録画開始されましたが終了前に削除されました。
"recstatus: earliershowing"
    この番組の代わりに早い番組が録画されます݂
"recstatus: force_record"
    この番組を手動で録画するように設定されています。
"recstatus: inactive"
    無効に設定されています。
"recstatus: latershowing"
    この番組の代わりに後の番組が録画されます
"recstatus: lowdiskspace"
    ディスクの空きが少ないため録画できません
"recstatus: manualoverride"
    手動で録画を停止されました
"recstatus: neverrecord"
    録画しないようにマークされています。
"recstatus: notlisted"
    現在の一覧には一致しません。
"recstatus: previousrecording"
    重複検地で以前に録画されたと判断されました݂。
"recstatus: recorded"
    録画済
"recstatus: recording"
    録画中
"recstatus: repeat"
    再放送のため録画されません
"recstatus: stopped"
    録画開始されましたが終了前に停止しました。
"recstatus: toomanyrecordings"
    最大録画数になりました
"recstatus: tunerbusy"
    チューナーが使用中です
"recstatus: unknown"
    不明
"recstatus: willrecord"
    録画されます
"rectype-long: always"
    この番組をどのチャンネルでも録画する
"rectype-long: channel"
    この番組をこのチャンネルで録画する
"rectype-long: daily"
    この番組を毎日この時間帯に録画する
"rectype-long: dontrec"
    この番組を録画しない
"rectype-long: finddaily"
    この番組を一日一回録画する
"rectype-long: findone"
    この番組を一回だけ録画する
"rectype-long: findweekly"
    この番組を毎週一回録画する
"rectype-long: once"
    この放送のみ録画する
"rectype-long: override"
    この番組を上書きで録画する
"rectype-long: weekly"
    この番組を毎週この時間帯に録画する
"rectype: always"
    常時
"rectype: channel"
    チャンネル
"rectype: daily"
    毎日
"rectype: dontrec"
    録画しない
"rectype: finddaily"
    一日一回
"rectype: findone"
    検索
"rectype: findweekly"
    週一回
"rectype: once"
    1回
"rectype: override"
    上書き
"rectype: weekly"
    毎週
"regex: articles"
    An?|The
"Remote"
"Remove Item from Playlist"
"Repair Tables"
"Repeat"
    再開
"Reset"
    リセット
"Reset template and skin to defaults"
"Retry"
"Return to Statistics Page"
"right"
"Right"
"Root Directory"
"Rows to show between timeslot info"
"Running"
"Saturday"
    土曜日
"Save"
    保存
"Save or Rename the Current Playlist"
"Save Schedule"
    保存
"Save/Rename"
"Save/Rename Playlist"
"Saved Playlist Successfully Deleted"
"Saved Playlists"
"Scan Collection"
"Schedule"
    予約
"Schedule Manually"
    手動予約
"Schedule normally."
    通常の予約
"Schedule Options"
    予約オプション
"Schedule Override"
    予約上書き
"Schedule via $1."
"Scheduled"
    予約
"Scheduled Popup"
    予約ポップアップ
"Science Fiction Movies"
"Search"
    サーチ
"Search $1"
"Search all program keywords for a match against search phrase below"
"Search all program titles containing the Title text below"
"Search for all actors contained in a recording for a match against search phrase below"
"Search for:  $1"
    $1 の検索結果
"Search Music"
"Search Phrase"
    サーチフレーズ
"Search Phrase:"
"Search Results"
    検索結果
"Search the Music Database"
"Search Type"
    サーチタイプ
"Search Type Help"
"Search will perform complex SQL queries against the database as per the search phrase below"
"Searches"
    サーチメニュー
"Searches will be performed against the title of all TV shows"
"Seas/Ep"
"Season"
"Select the correct show"
"Server returned invalid data when attempting to retrieve metadata."
"Server Statistics"
"Set Host"
    ホスト設定
"Settings"
    設定
"settings"
    設定
"Settings Table"
    Settings テーブル
"settings/stream: protocol"
"settings: notice"
    設定項目の意味がわからないときは変更しないでください。MythTVが正常に動作しなくなります。
"Shift"
"Show"
    番組
"Show group"
    グループ表示
"Show pixmaps"
    プレビューイメージを表示する
"Show recordings"
    番組表示
"show_channel_icons"
"show_popup_info"
"show_video_covers"
"Showing all programs from the $1 group."
    $1のすべての番組を表示
"Showing all programs."
    すべての番組を表示
"Showings between"
"Shows"
"Skip Ahead"
"Skip Back"
"Songs"
"Songs for Genre"
"Songs Played"
"Songs Rated"
"Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular dependency."
"sortby_channum"
"sourceid"
"Space"
"Special Searches"
    スペシャル検索
"Star character"
    スター文字
"Start Date"
    開始日
"Start Early"
    早めの録画
"Start Time"
    開始時間
"Starting"
"Statistics"
    統計
"Stats"
"Status"
    ステータス
"Status Bar"
    ステータスバー
"Stereo"
    ステレオ
"Still Recording: Edit"
"Stopping"
"Storage Group"
"Store the current session as the default"
"Streaming"
"Sub and Desc (Empty matches)"
    サブタイトルと内容(エンプティーマッチ)
"Submit"
"Submit Search"
"Subtitle"
    サブタイトル
"Subtitle and Description"
    サブタイトルと内容
"Subtitle then Description"
"Subtitled"
"Subtitles Available"
"Sunday"
    日曜日
"Surround Sound"
"Tab"
"Television"
"The requested recording schedule has been deleted."
    要求された予約は既に削除されています。
"themoviedb"
"There are no items in this Playlist!"
"There was a problem saving your playlist"
"TheTVDB"
"This episode"
"This playlist is already loaded!"
"This series"
"This will overwrite your current, unsaved playlist. Are you sure you want to continue?"
"Thursday"
    木曜日
"Time"
    放送時間
"Time Span"
"Time Stretch"
"Timeslot size"
    タイムスロットサイズ
"title"
    タイトル
"Title"
    タイトル
"Title Match"
"Title search"
"Title Search"
    タイトルサーチ
"Title Search:"
"Title:"
"Toggle Interactive Mode"
"Too Many"
"Top $1"
    トップ $1
"Top Played Songs"
"Top Rated Songs"
"Total Length"
"Total Recorded"
"Total Running Time"
"Total Time"
    合計時間
"Total Time:  %s"
"Track #%s from the album '%s'"
"Transcode"
"transcoder"
    トランスコーダー
"Transcoder"
    トランスコーダー
"Tuesday"
    火曜日
"Tuner Busy"
"TV"
"TV functions, including recorded programs."
    TV 録画
"TV.com"
"type"
    タイプ
"Type"
    タイプ
"Uncategorized"
"Undelete"
"Undelete: $1"
"Unknown"
    不明
"Unknown action"
"Unknown frontend"
"Unknown Program."
    不明な番組
"Unknown Recording Schedule."
    不明な予約
"Up"
"Upcoming Recordings"
    これからの録画
"Update"
    更新
"Update Recording Settings"
    録画設定を保存
"Use callsign"
    コールサインを使用する
"Use date/time"
    日時を使用する
"useonairguide"
"User Rating"
"Value"
"Video"
    ビデオ
"Video Bitrate"
"Video Playback"
"Video: Error: IMDB"
"Video: Error: IMDB: Not Found"
"Video: Error: Missing ID"
"Video: IMDB: No Matches"
"Video: IMDB: Window Title"
"Video: Warning: Artwork"
"Video: Warning: Artwork: Download"
"Video: Warning: fopen"
"VideoAggressivePC"
"VideoArtworkDir"
"VideoBrowserNoDB"
"VideoDefaultParentalLevel"
"VideoDefaultPlayer"
"videofilters"
    ビデオフィルタ
"VideoGalleryAspectRatio"
"VideoGalleryColsPerPage"
"VideoGalleryNoDB"
"VideoGalleryRowsPerPage"
"VideoGallerySubtitle"
"VideoListUnknownFiletypes"
"VideoNewBrowsable"
"Videos"
    ビデオ
"VideoStartupDir"
"VideoTreeLoadMetaData"
"VideoTreeNoDB"
"View"
"View Albums by %s"
"View Details of %s"
"View Saved Playlist"
"View Server Statistics"
"visible"
"Visit $1"
    $1を訪れる
"Watched"
"Weather"
    天気
"web_video_imdb_path"
"web_video_imdb_type"
"web_video_thumbnail_height"
"web_video_thumbnail_width"
"Wednesday"
    水曜日
"welcome: backend_log"
    バックエンドログようこそ！
"welcome: music"
    ミュージックようこそ！
"welcome: remote"
"welcome: settings"
    設定へようこそ！
"welcome: stats"
    統計へようこそ！
"welcome: status"
    ステータスへようこそ！
"welcome: tv"
    テレビへようこそ！
"welcome: video"
    ビデオにようこそ！
"What else is on at this time?"
    この時間の番組表
"Widescreen"
"Width"
"Will Record"
"Written by"
    著者
"xmltvid"
"Year"
"Year:"
"Yes"
    はい
"Yesterday"
    昨日
"You are missing a php extension for mysql interaction. Please install php-mysqli or similar"
"You must be running at least php 5.3 to use this program."
