""
" TRANSCODED"
"# Tracks"
    # Raidat
"$1 B"
    $1 B
"$1 day"
    $1 päivä
"$1 days"
    $1 päivää
"$1 episode"
    $1 jakso
"$1 episodes"
    $1 jaksoa
"$1 GB"
    $1 GB
"$1 hr"
    $1 tunti
"$1 hrs"
    $1 tuntia
"$1 is not responding."
    $1 ei vastaa.
"$1 KB"
    $1 KB
"$1 MB"
    $1 MB
"$1 min"
    $1 minuutti
"$1 mins"
    $1 minuuttia
"$1 month"
    $1 kuukausi
"$1 months"
    $1 kuukautta
"$1 programs, using $2 ($3) out of $4 ($5 free)."
    $1 ohjelmaa, käyttää $2 ($3) $4:stä ($5 vapaana).
"$1 recording"
    $1 tallenne
"$1 recordings"
    $1 tallennetta
"$1 requests pending."
    $1 anomusta odottamassa
"$1 Search"
    $1 Haku
"$1 TB"
    $1 TB
"$1 to $2"
    $1 - $2
"$1 wasted"
    $1 tuhlattu
"$1 year"
    $1 vuosi
"$1 years"
    $1 vuotta
"%s Song (%s)"
    %s kappale
"%s Songs"
    %s kappaletta
"%s Songs (%s)"
    %s kappaletta (%s)
"(height is calculated automatically from the recording aspect ratio)"
    (korkeus lasketaan automaattisesti tallenteen kuvasuhteella)
"1 - Lowest"
    1 - Alin
"4 - Highest"
    4 - Korkein
"Aborted"
    Keskeytetty
"Aborting"
    Keskeytetään
"Action"
    Toiminto
"Activate"
    Aktivoi
"Add"
    Lisää
"Add Album to Current Playlist"
    Lisää albumi nykyiseen Soittolistaan
"Add Mix"
    Lisää miksaus
"Add Song to Current Playlist"
    Lisää kappale nykyiseen Soittolistaan
"add string"
    lisää lauseke
"Add this Playlist as a Subplaylist"
    Lisää tämä Soittolista alisoittolistaksi
"Additional Tables"
    Täydentävät taulukot
"Additional tables:"
    Täydentävät taulukot:
"Admin Key"
    Ylläpitäjän avain
"Advanced"
    Monipuolinen
"Advanced Options"
    Edistyneet valinnat
"Advanced Search"
    Monipuolinen haku
"airdate"
    lähettämissaika
"Airdate"
    Lähetysaika
"Airtime"
    Lähetysaika
"Album Listing"
    Albumilista
"Album Tracks"
    Albumiraidat
"Albums"
    Albumit
"Albums with songs by %s"
    Albumit, joissa on kappaleita tekijältä %s
"All"
    Kaikki
"All Albums"
    Kaikki albumit
"All Categories"
    Kaikki kategoriat
"All Fields"
    Kaikki kentät
"All Genres"
    Kaikki lajityypit
"All groups"
    Kaikki ryhmät
"All HDTV"
    Kaikki HDTV
"All Hosts"
    Kaikki palvelimet
"All recordings"
    Kaikki tallenteet
"All Songs"
    Kaikki kappaleet
"ALLOCINETYPE"
    ALLOCINETYPE
"Allows you to match any string of any length (including zero length)"
    Sallii haun osuvan millaiseen ja minkä mittaiseen lauseeseen vain (ml. tyhjä)
"Allows you to match on a single character"
    Sallii haun osuvan yhteen merkkiin
"Allows you to search through other database tables when using a power search"
    Sallii haut muihin tietokannan tauluihin kun tehdään tehohaku
"An error occurred while adding your playlist."
"and"
    ja
"Any"
    Mikä vain
"Any Category"
    Mikä tahansa kategoria
"Any Channel"
    Mikä tahansa kanava
"Any Program Type"
    Mikä tahansa ohjelmatyyppi
"Append"
    Kiinnitys
"Append to Current Playlist"
    Kiinnitä nykyiseen Soittolistaan
"Are you sure you want to delete the following show?"
    Poistetaanko seuraavat ohjelmat?
"Are you sure you want to DELETE THIS SAVED PLAYLIST?"
    Oletko varma, että haluat POISTAA TÄMÄN TALLENNETUN SOITTOLISTAN?
"Artist Listing"
    Artistiluettelo
"Artists"
    Artistit
"Artists Beginning with %s"
    Artistit, jotka alkavat %s -kirjaimella
"ASX Stream"
    ASX virtaus
"Audio Bitrate"
    Äänen bittitaajuus
"Audio for Hearing Impaired"
    Ääni kuulovammaisille
"Audio for Visually Impaired"
    Ääni näkövammaisille
"Auto Expire"
    Automaattinen vanheneminen
"Auto-expire recordings"
    Tallenteen aut. vanheneminen
"Auto-flag commercials"
    Aut. mainosten merkkaus
"Auto-transcode"
    Automaattinen jälkikäsittely
"AVC/H.264"
    AVC/H.264
"Avoid poor signal quality"
    Vältä huonoa signaalia
"Back"
    Takaisin
"Back Tab"
    Takaisin välilehti
"Back to the program listing"
    Takaisin ohjelmalistaukseen
"Back to the recorded programs"
    Takaisin tallennettuihin ohjelmiin
"Back to the recording schedules"
    Takaisin tallennuksen ajastukseen
"Backend Logs"
    Palvelimen Lokitiedostot
"Backend Status"
    Palvelimen tila
"Backspace"
    Askelpalautin
"Begin a New Search"
    Aloita uusi haku
"brightness"
    Kirkkaus
"Browsable"
    Selattavissa
"Browse"
    Selaa
"Browse = no"
    Selaus = ei
"Browse = yes"
    Selaus = kyllä
"Browse all"
    Selaa kaikkia
"Browse All Albums"
    Selaa kaikkia albumeja
"Browse Music"
    Selaa musiikkia
"Browse the Music Database"
    Selaa musiikkitietokantaa
"By Artist Beginning With"
    Selaa artisteja, jotka alkavat"
"By Genre"
    Lajityypin mukaan
"Cache_APC"
"cache_engine"
"Cache_Memcache"
"Cache_Memcached"
"Cache_Null"
"Cache_SHM"
"callsign"
    Kutsumanimi
"Cancel"
    Peruuta
"Cancel this schedule."
    Peruuta tallennus
"Cancelled"
    Peruutettu
"Caps Lock"
    Caps Lock
"Cast"
    Esiintyjät
"category"
    Kategoria
"Category"
    Kategoria
"Category Legend"
    Kategorioiden Värit/Merkitys
"CC"
    Tekstitys
"Chan. Callsign"
    Kanavan kutsumanimi
"Chan. Name"
    Kanavan nimi
"Chan. Number"
    Kanavan numero
"Channel"
    Kanava
"channel"
    kanava
"Channel &quot;Jump to&quot;"
    Kanavahyppy
"Channel Detail"
    Kanavatiedot
"Channel Info"
    Kanavatiedot
"Channels"
    Kanavat
"channum"
    Kanava
"Check for duplicates in"
    Tarkista kaksoiskappaleet
"Children's Movies"
"Choose Genre.."
    Valitse lajityyppi..
"Choose Type"
    Valitse tyyppi
"Clear the current default session"
    Tyhjennä nykyinen oletusistunto
"Click to disable Auto Expire"
    Klikkaa estääksesi Automaattinen vanheneminen
"Click to enable Auto Expire"
    Klikkaa mahdollistaakseski Automaattinen vanhentuminen
"Click to View Playlist"
    Klikkaa katsoaksesi soittolistaa
"Close Captioned priority"
    Teksitettyjen prioriteetti
"Closed Captioning"
    Tekstitykset
"color"
"Commands"
    Komennot
"Commands:"
    Komennot:
"Commercial free"
"Commercials Flagged"
    Merkityt mainokset
"commfree"
    Mainosvapaa
"Conflict"
    Ristiriitaisuudet
"Conflicts"
    Ristiriidat
"Context"
    Konteksti
"contrast"
    Kontrasti
"Count"
    Lukumäärä
"Cover Image"
    Kansikuva
"Create a New Playlist"
    Luo uusi soittolista
"Create a Random Mix"
    Luo uusi Satunnainen miksaus
"Create Schedule"
    Ajoita tallennus
"Current MythWeb Template"
    Nykyinen MythWeb teema
"Current Recording"
    Nykyinen tallennus
"Current recordings"
    Nykyiset tallennukset
"Currently Browsing:  $1"
    Selataan:  $1
"Currently Recording:  Edit"
    Tallennetaan nyt - Muokkaa
"Custom"
    Mukautettu
"Custom Schedule"
    Mukautettu ajastus
"Custom Search"
    Mukautettu haku
"Customize Screens"
    Mukauta näyttöjä
"Data"
    Tieto
"Database"
    Tietokanta
"Database Health"
    Tietokannan kunto
"Date"
    Aika
"Date Formats"
    Päivämäärän muoto
"Deactivated"
    Pois päältä
"Deaf Signed"
    Kuuromerkitty
"Default"
    Oletus
"Default MythVideo View"
    MythVideon oletusnäkymä
"Default MythWeb Template"
    Oletus MythWeb teema
"Delete"
    Poista
"delete"
    Poista
"Delete $1"
    Poista $1
"Delete + Rerecord"
    Poisto ja uudelleentallennus
"Delete and allow rerecord: $1"
    Poista ja salli uudelleen tallennus: $1
"Delete and rerecord $1"
    Poista ja tallenna uudelleen $1
"Delete Forever"
    Poista ikuisesti
"DELETE this Saved Playlist"
    POISTA tämä tallennettu Soittolista
"DeleteKey"
"Depending on the Search type this is where you enter actual main search commands"
"description"
    kuvaus
"Description"
    Kuvaus
"Destination"
    Kohde
"Details for: $1"
    Yksityiskohdat $1 :lle
"Direct Download"
    Suora lataus
"Directed by"
    Ohjaus
"Director"
    Ohjaaja
"Director:"
    Ohjaaja:
"Directory Structure"
    Hakemistorakenne
"Display"
    Tulosta
"Dolby Surround"
    Dolby Surround
"Don't Record"
    Älä tallenna
"Don't record this program."
    Älä tallenna ohjelmaa.
"Done, Unknown Status"
    Valmis, tuntematon tilanne
"Down"
    Alas
"Download URL override"
    Lataa URL -ohitin
"Dup Method"
    Metodi
"Duplicate"
    Kaksoiskappale
"Duplicate Check method"
    Kaksoiskapp. tarkistus
"Duplicates/Ignored"
    Kaksoiskappaleet/Ohitetut
"Earlier"
    Aiemmat
"Earlier Showing"
    aiemmat näytännöt
"Edit"
    Muokkaa
"Edit existing group"
    Muokkaa ryhmää
"Edit MythWeb and some MythTV settings."
    Muokkaa MythWeb:in ja MythTV:n asetuksia.
"Edit settings for: $1"
    Muokkaa asetuksia: $1
"Editing "
    Muokkaa
"Embed HTTP basic auth user name/password into stream urls"
    Sisällä HTTP basic auth käyttäjätunnus/salasana virtojen urleihin
"Enable Flash Video player for recordings."
    Salli Flash videotoisto
"Enable Video Playback"
    Salli videon toisto
"End"
    Lopeta
"End Late"
    Lopeta myöhemmin
"Enter"
    Syötä
"Enter a new name for your playlist"
    Syötä uusi nimi soittolistallesi
"Enter your search terms"
    Syötä hakutermit
"enter your search terms"
    syötä hakutermit
"Episode"
    Jakso
"Episode Number"
    Jakson numero
"Error"
    Virhe
"Error contacting server to retrieve metadata."
"error: playgroup $1 exists"
    Virhe: soittoryhmä $1 on jo olemassa
"Errored"
    Virhe
"Erroring"
    Virhe
"Escape"
    Poistu
"Everything"
    Kaikki
"Exec. Producer"
    Tuottaja
"Extended Check"
    Pidennetty tarkistus
"ffmpeg with MP3 support not detected"
    Ei löydetty ffmpeg MP3 tukea
"File Size"
    Tiedostokoko
"film"
    elokuva
"Filters"
    Filtterit
"Find Date & Time Options"
    Etsi pävämäärä- ja aikavalinnat
"Find Day"
    Etsi päivä
"Find other showings of this program"
    Etsi muita ohjelman lähetyksiä
"Find showings of this program"
    Etsi ohjelman lähetyksiä
"Find Time"
    Etsi aika
"Find Time must be of the format:  HH:MM:SS"
    Etsi aika, täytyy olla muotoa: TT:MM:SS
"finetune"
    Hienosäätö
"Finished"
    Valmis
"First recording"
    Ensimmäinen tallennus
"First showing"
"First showing of each episode"
    Ensimmäisen jakson ensimmäinen lähetys
"Flag Commercials"
    Merkitse mainokset
"FLV Width"
    FLV Leveys
"For daily recordings, 5 weekdays if a weekday, or 7 days per week if a weekend day."
    Päivittäisille tallennuksille, 5 viikonpäivää jos arkipäivä, tai 7 päivää viikossa jos viikonloppu.
"For more information on the Power Search please go to:"
    Saadaksesi lisätietoa tehohausta, mene:
"Force HTTP for streams"
    Pakota HTTP virtauksille
"Force HTTP/HTTPS port for streams"
    Pakota HTTP/HTTPS portti virtauksille
"Forced"
    Pakotettu
"Forget Old"
    Unohda vanha
"format help"
    apua muotoiluun
"Found %s results for '%s'"
    Löyti %s tulosta '%s':lle
"freqid"
    freqid
"Friday"
    Perjantai
"Frontends"
    Käyttöliittymät
"generic_date"
    %a %b %e, %Y
"generic_time"
    %I:%M %p
"Genre"
    Lajityyppi
"genre_colors"
"Genres"
    Lajityypit
"Go"
    Mene
"Google"
    Google
"Group timeslots every"
    Ryhmitä aikapaikat joka
"Guest Starring"
    Vierailevat tähdet
"Guide rating"
    Arvostelu
"Guide Settings"
    Ohjelmalistauksen Asetus
"Handy Predefined Searches"
    Esitäytetyt Haut
"handy: overview"
    Sisältää valmiita edistyneen haun lauseita.
"has Bookmark"
    on Kirjainmerkitty
"Has Cutlist"
    Sisältää leikkauslistan
"HD"
    HD
"HDTV"
    Tarkkapiirto
"Height"
    Korkeus
"Hide"
    Piilota
"High definition"
"Home"
    Koti
"Hosted by"
    Isäntänä
"Hour"
    Tunti
"Hour Format"
    Ajan muoto
"hue"
    Värikylläisyys
"Identifiable episode"
"Ignore generic shows"
    Ohita yleiset ohjelmat
"Ignore scheduled shows"
    Ohita ajastetut ohjelmat
"IMDB"
    Internet MDB
"IMDBTYPE"
    IMBDTYPE
"Inactive"
    Ei aktiivinen
"info: activate recording"
    Pakota tämän ohjelman tallennus
"info: default recording"
    Poista kaikki lisämääreet siten että tämä esitys tallennetaan normaalisti.
"info: dont record"
    Älä tallenna
"info: flvplayer"
    <p>
    Flash videon toisto on tällä hetkellä konseptinkokeiluvaiheessa ja tulisi
    pitää <b>ERITTÄIN-</b> kokeilullisena , jonka takia se on oletuksena pois
    päältä.
    </p>
    <p>
    Ohjelmisto olettaa tällä hetkellä ffmpeg :in olevan asennettu ja käännetty
    mp3 -tuen kanssa, ja että web-palvelimen käyttäjätunnuksella on pääsy 
    tallennetiedostoihin. Tämä luultavasti ei toimi Nupplevideo -tiedostojen kanssa.
    Loppujan lopuksi, mahdollisesti se ei toimi lainkaan (tai jotain pahempaa).
    </p>
    <p>
    Aseta tämä valinta omalla vastuullasi, äläkä odota kovin paljon
    virallista apua ennen kuin ohjelmisto kehittyy pois kokeiluasteelta
    </p>
"info: hidden advanced schedule"
    Edistyneet valinnat ovat tällä hetkellä piilotettu
"info: record this"
    Pakota tämän esityksen tallennus.
"info:forget old"
    Unohda ohjelman vanhemmat tallenteet jotta se voidaan tallentaa uudestaan.
"info:jumppoints"
    <ul>
        <li>Hyppypisteet ovat globaalisti päällä. Jos asetat näppäimen hyppypisteelle joka on jo määritelty Näppäinkomennot -osiossa, hyppypisteen määritys astuu voimaan näppäinkomennon sijaan.</li>
        <li>Välttääksesi ongelmia on suositeltavaa käyttää funktionäppäimiä yhdistettynä alt tai control näppäimeen (esim. ctrl-F1).</li>
        <li>Muutokset näppäinkomentoihin/hyppypisteisiin vaatii niihin liittyvän käyttöliittymän uudelleenkäynnistyksen. Tämä rajoite voi poistua tulevissa versioissa.</li>
       </ul>
"info:never record"
    Luo väärennös vanhemmasta tallennuksesta, jotta tätä esitystä ei tallenneta.
"Insert"
    Syötä
"Internet Reference #"
"Jump"
    Hyppy
"Jump Points"
    Hyppypisteet
"Jump to"
    Hyppää
"Jump To"
    Hyppää
"JumpPoints Editor"
    Hyppäämisasetukset
"Key Bindings"
    Näppäinkomennot
"Key bindings"
    Näppäinkomennot
"Key Controls"
    Näppäinkomennot
"Keybindings Editor"
    Näppäinkomentojen muokkaus
"Keyword"
    Avainsana
"Keyword Search"
    Haku avainsanalla
"Keyword Search:"
    Haku avainsanalla:
"Keywords"
    Avainsanat
"Language"
    Kieli
"Last Recorded"
    Viimeksi tallennettu
"Last recording"
    Viimeisin tallennus
"Last showing of each episode"
    Kunkin jakson viimeisin lähetys
"Later"
    Myöhemmin
"left"
    jäljellä
"Left"
    Vasen
"leftl"
    leftl
"length"
    pituus
"Length"
    Pituus
"Length (min)"
    Pituus (min)
"Length in minutes"
    Kesto minuuteissa
"Listing &quot;Jump to&quot;"
    Listauksen hyppy
"Listing Time Key"
    Listauksen aikanäppäin
"Listings"
    Kanavaluettelo
"Load"
    Lataa
"Load a Saved Playlist"
    Lataa tallennettu Soittolista
"Load Playlist"
    Lataa Soittolista
"Load Saved Playlists"
    Lataa tallennetut Soittolistat
"Load this Saved Playlist"
    Lataa tämä tallennettu soittolista
"LOADING"
    LATAA
"Local Server Statistics"
    Paikallinen serveristatistiikka
"LOCKDOWN_NOTICE"
"LOCKDOWN_NOTICE_2"
"Logs"
    Lokitiedostot
"Look up Metadata"
"Low Space"
    Alhainen kovalevytila
"Manual"
    Manuaalinen
"Match related callsigns"
"matches"
    vastaavuudet
"Max star rating for movies"
    Maksimi tähtiluokitus elokuville
"Metadata Home Page"
"Metadata Lookup"
"Metadata Lookup Error"
"minutes"
    minuuttia
"Missing Cover"
    Puuttuva kansi
"Modify priority by star rating (0.0 to 1.0 for movies only)"
    Muokkaa prioriteettiä tähtien määrällä (0.0 - 1.0 vain elokuville)
"Modify priority for a station on an input"
    Muokkaa kanavan prioriteettiä per sisääntulo (kortti)
"Modify priority for all inputs on a card"
    Muokkaa kortin kaikkien kanavan prioriteettiä
"Modify priority for an input (Input priority)"
    Muokkaa kortin prioriteettiä (Sisääntulo prioriteetti)
"Modify priority for every card on a host"
    Muokkaa palvelimen kaikkien korttien prioriteettia
"Modify unidentified episodes"
    Muokkaa tunnistamattomia jaksoja
"Monday"
    Maanantai
"Mono"
    Mono
"More"
    Lisää
"more"
    lisää
"Move Item Down in Playlist"
    Siirrä kohde alaspäin soittolistassa
"Move Item Up in Playlist"
    Siirrä kohde ylöspäin Soittolistassa
"movie"
    elokuva
"Movies"
    Elokuvat
"Movies, 3&frac12; Stars or more"
    Elokuvat, 3&frac12; Tähteä tai enemmän
"Movies, Stinkers (2 Stars or less)"
    Elokuvat, Surkeat (2 tähteaä tai vähemmän)
"Music"
    Musiikki
"Music Specials"
    Musiikki erikoiset
"My Session"
    Oma istunto
"MythMusic on the web."
    MythMusic netissä.
"MythMusic_Prefixes_To_Ignore"
"MythTV"
    MythTV
"MythTV Status"
    MythTV:n tila
"MythVideo Artwork Dir"
    MythVideo taidekansio
"MythVideo Dir"
    MythVideo kansio
"MythVideo on the web."
    MythVideo netissä.
"mythvideo.db_folder_view"
    mythvideo.db_folder_view
"mythvideo.ImageCacheSize"
    mythvideo.ImageCacheSize
"mythvideo.sort_ignores_case"
    mythvideo.sort_ignores_case
"MythWeb"
    MythWeb
"MythWeb Defaults"
    MythWeb oletukset
"MythWeb Global Defaults"
    MythWeb yleiset oletukset
"MythWeb Locked"
    MythWeb lukittu
"MythWeb Session"
    MythWeb istunto
"MythWeb Skin"
    MythWebin kuoret
"MythWeb Template"
    MythWeb teema
"MythWeb Weather."
    MythWeb Sääennuste.
"Name"
    Nimi
"name"
    Nimi
"Narrow Your Search"
    Kavenna hakuasi
"Never Record"
    Älä tallenna koskaan
"New"
    Uusi
"New episode"
"New episodes only"
    Vain uudet jaksot
"New Group"
    Uusi ryhmä
"New Search"
    Uusi haku
"New Titles, Premieres"
    Uudet nimikkeet, ensi-illat
"No"
    ei
"NO DATA"
    EI DATAA
"No Frontends allow remote control."
    Yksikään käyttöliittymä ei salli etäkäyttöä
"No Genre"
    Ei lajia
"No matches found"
    Ei vastaavuuksia
"No matching programs found."
    Ei vastaavia ohjelmia.
"No metadata results found."
"No Public Playlists"
    Ei yleisiä Soittolistoja
"No recording schedules have been defined."
    Ajoituksia ei määritelty.
"No. of recordings to keep"
    Säilytettävien tallenteiden lkm
"Non-Music Specials"
    Ei-musiikilliset erikoiset
"Non-Series HDTV"
    Ei-sarja HDTV
"None"
    Ei mikään
"Not Listed"
    Ei listattu
"Notes"
    Viesti
"Number of episodes"
    Jaksojen lukumäärä
"Number of shows"
    Ohjelmien lukumäärä
"Number of Songs"
    Kappaleiden lukumäärä
"Number of timeslots"
    Aikalokeroiden lukumäärä
"Off"
    Pois päältä
"OK"
"Only a certain channel number"
    Vain tietty kanavanumero
"Only channels marked as commercial free"
    Vain mainosvapaaksi merkityt kanavat
"Only channels that carry a specific station"
    Vain tietyn aseman kanavat
"Only display favorite channels"
"Only match commercial-free channels"
    Vain mainoksettomat kanavat
"Only match HD programs"
    Vain HD -ohjelmat
"Only match non-recorded shows"
    Vain tallentamattomat ohjelmat
"Only New Episodes"
    Vain uudet jaksot
"Only one specific channel ID (Channel priority)"
    Vain yksi tietty kanava ID (Kanavaprioriteetti)
"Only show distinct shows"
    Näytä vain erilliset ohjelmat
"Only shows marked as HDTV"
    Näytä vain HDTV ohjelmat
"Optimize Tables"
    Optimoi taulukot
"or"
    tai
"Original Airdate"
    Alkuperäinen julkaisuvuosi
"Originally aired between"
    Alunperin esitetty välillä
"Override"
    Ohita
"Page Down"
    Sivu alas
"Page recorded programs"
    Sivuta tallennetut ohjelmat
"Page Up"
    Sivu ylös
"Parental Level"
    Ikäraja
"Part $1 of $2"
    Jakso $1/$2
"Past Month"
    Viime kuu
"Past Week"
    Viime viikko
"Past Year"
    Viime vuosi
"Paused"
    Tauotettu
"Pending"
    Odottaa
"People"
    Ihmiset
"People Search"
    Haku nimellä
"People Search:"
    Hae ihmisiä:
"Percent of time spent recording"
    Tallennukseen käytetty aika prosentteina
"Play"
    Toista
"Play Recording on Frontend"
    Toista tallenne käyttöliittymässä
"Play this Album Now"
    Toista tämä albumi nyt
"Play This Playlist Now"
    Toista tämä Soittolista nyt
"Play this Playlist Now"
    Toista tämä Noittolista nyt
"Play this Song Now"
    Toista tämä kappale nyt
"Play Time"
    Toistoaika
"Playback Group"
    Toistoryhmät
"Playback Groups"
    Toistoryhmät
"Played %s times"
    Toistettu %s kertaa
"Played once"
    Toistettu kerran
"Playlist"
    Soittolista
"Playlist Info"
    Soittolistan tiedot
"Playlist is empty"
    Soittolista on tyhjä
"Playlist Items"
    Soittolistan kohteet
"Playlist Name"
    Soittolistan nimi
"Playlist renamed successfully"
    Soittolistan nimi vaihdettu onnistuneesti
"Playlist saved successfully"
    Soittolista tallennettu onnistuneesti
"Playlist: %s"
    Soittolista: %s
"Playlists"
    Soittolistat
"Please enter an IMDB number or a title to do another search"
"Please wait for the pending AJAX request"
"Plot"
    Juoni
"Plot:"
    Juoni:
"Pop-out player"
    Soitin erilliseen ikkunaan
"Possible conflicts"
    Mahdolliset ristiriidat
"Possible conflicts with this show"
    Saattaa olla ristiriidassa tämän ohjelman kanssa
"Post Processing"
"Power"
    Virta
"Power Search"
    Tehokas Haku
"Power Search:"
    Tehokas Haku:
"Prefer a host for a storage group"
    Suosi palvelinta tallennusryhmän mukaan
"Prefer a host for live sports with overtime"
    Suosi palvelinta live urheilulle joka on jatkoajalla
"Prefer Channum"
    Suosi kanavanumeroa
"Prefer movies when shown at night"
    Suosi elokuvia jotka lähetetään yöllä
"prefer_channum"
    Suosi kanavan numeroa lempinimen sijaan:
"Preferred Input"
    Suosittu syöttö
"Presented by"
    Esittää
"Previous Recording"
    Aiempi tallennus
"Previous recordings"
    Aiemmat tallennukset
"Prime time"
"Priority for a category"
    Prioriteetti luokalle
"Priority for a category type"
    Prioriteetti kategorialle
"Priority for all matching titles"
    Prioriteetti kaikille osuville nimikkeille
"Priority for any show with End Late time"
    Prioriteetti kaikille myöhäiseen aikaan loppuville ohjelmille
"Priority for HD shows under two hours"
    Prioriteetti alle kaksituntisille HD ohjelmille
"Priority for movies by the year of release"
    Prioriteetti elokuville julkaisuvuoden mukaan
"Priority when shown once"
    Prioriteetti kun esitetty kerran
"Produced by"
    Tuottajana
"Profile"
    Profiili
"profile"
    profiili
"Program Categories"
    Ohjelmakategoriat
"Program Detail"
    Ohjelman Lisätietoja
"Program ID"
    Ohjelman tunnus
"Program Listing"
    Ohjelmalistaus
"Program Type"
    Ohjelman tyyppi
"Protocol"
    Protokolla
"Queue a job"
    Aseta työ jonoon
"Queued"
    Jonotettu
"Queued jobs"
    Työt jonossa
"Random"
    Satunnainen
"Random Items"
    Satunnaiset kohteet
"Random Mix Maker"
    Satunnainen miksaaja
"Random Type"
    Satunnainen tyyppi
"Rating"
    Arvostelu
"Rating:"
    Arvostelu
"Recently Added Albums"
    Äskettäin lisätyt albumit
"Recently completed jobs"
    Juuri valmistuneet työt
"Recently Played Songs"
    Äskettäin soitetut kappaleet
"recgroup"
"Record Date"
    Tallennuspäivämäärä
"Record Length"
    Tallennuksen pituus
"Record new and expire old"
    Tallenna uusi ja poista vanha
"Record This"
    Tallenna tämä
"Recorded"
    Tallennettu
"Recorded Programs"
    Tallennetut ohjelmat
"Recording Details"
    Tallennuksen yksityiskohdat
"Recording Group"
    Tallennusryhmä
"Recording Options"
    Tallennusvalinnat
"Recording Options Help"
    Tallennusvalintojen ohje
"Recording Priority"
    Tallennuksen prioriteetti
"Recording Profile"
    Tallennusprofiili
"Recording Schedules"
    Tulevat tallennukset
"Recording Statistics"
    Tallennuksen statistiikat
"recpriority"
    Tallennusprioriteetti
"recstatus: cancelled"
    Ajoitettu tallennus oli manuaalisesti peruttu.
"recstatus: conflict"
    Toinen korkeamman prioriteetin ohjelma tallennetaan tämän sijasta.
"recstatus: currentrecording"
    Jakso on aikaisemmin tallennettu ja katsottavissa.
"recstatus: deleted"
    Jaksoa tallennettiin, mutta tallenne poistettiin sen aikana.
"recstatus: earliershowing"
    Jakso tullaan tallentamaan aikaisemmin.
"recstatus: force_record"
    Ohjelman tallennus ajoitettiin käsin tälle ajankohdalle.
"recstatus: inactive"
    Tallennus on poistettu käytöstä tälle ohjelmalle.
"recstatus: latershowing"
    Jakso tullaan tallentamaan myöhemmin.
"recstatus: lowdiskspace"
    Levytilaa ei ollut tarpeeksi tämän ohjelman tallentamiseen.
"recstatus: manualoverride"
    Ohjelman tallennus peruttiin manuaalisesti.
"recstatus: neverrecord"
    Ohjelmaa ei tulla koskaan tallentamaan
"recstatus: notlisted"
    Ohjelmaa ei löydetty oppaasta
"recstatus: previousrecording"
    Jakso on tallennettu aikaisemmin, sen mukaisesti mitä ajastuksen kaksoiskappaleiden asetukset määräävät.
"recstatus: recorded"
    Ohjelma on tallennettu.
"recstatus: recording"
    Ohjelmaa tallennetaan.
"recstatus: repeat"
    Ohjelma on uudelleenesitys, joten sitä ei tallenneta.
"recstatus: stopped"
    Ohjelman tallennus lopetettiin ennen sen loppumista.
"recstatus: toomanyrecordings"
    Liian monta tallennusta tälle ohjelmalle.
"recstatus: tunerbusy"
    Viritinkortti oli käytössä tämän ohjelman aikana.
"recstatus: unknown"
    Ohjelman tilaa ei voida määritellä.
"recstatus: willrecord"
    Ohjelma tullaan tallentamaan.
"rectype-long: always"
    Tallenna mihin aikaan tahansa millä kanavalla tahansa.
"rectype-long: channel"
    Tallenna mihin aikaan tahansa kanavalla $1.
"rectype-long: daily"
    Tallenna ohjelma tähän aikaan joka päivä.
"rectype-long: dontrec"
    Älä tallenna tätä lähetystä.
"rectype-long: finddaily"
    Etsi yksi tallennus tästä lähetyksestä joka päivä.
"rectype-long: findone"
    Etsi yksi tallennus tästä lähetyksestä.
"rectype-long: findweekly"
    Etsi yksi tallennus tästä lähetyksestä joka viikko.
"rectype-long: once"
    Tallenna vain tämä lähetys.
"rectype-long: override"
    Tallenna tämä tietty lähetys.
"rectype-long: weekly"
    Tallenna ohjelma tähän aikaan joka viikko.
"rectype: always"
    Aina
"rectype: channel"
    Kanavakohtainen
"rectype: daily"
    Päivittäin
"rectype: dontrec"
    Ei tallennusta
"rectype: finddaily"
    Etsi päivittäinen
"rectype: findone"
    Etsi yksi
"rectype: findweekly"
    Etsi viikottainen
"rectype: once"
    Kerran
"rectype: override"
    Syrjäytys (tallenna)
"rectype: weekly"
    Viikottain
"regex: articles"
    An?|The
"Remote"
    Etäkäyttö
"Remove Item from Playlist"
    Poista kohde Soittolistalta
"Repair Tables"
    Korjaa taulukot
"Repeat"
    Tee uudelleen
"Reset"
    Alustus
"Reset template and skin to defaults"
    Resetoi teema ja skin oletuksiin
"Retry"
    Yritä uudelleen
"Return to Statistics Page"
    Palaa Statistiikat -sivulle
"right"
    oikein
"Right"
    oikea
"Root Directory"
    Juurihakemisto
"Rows to show between timeslot info"
    Näytettävien rivien lkumuäärä aikalokerotietojen välissä
"Running"
    Käynnissä
"Saturday"
    Lauantai
"Save"
    Tallenna?
"Save or Rename the Current Playlist"
    Tallenna tai nimea uudelleen nykyinnen Soittolista
"Save Schedule"
    Tallenna ajoitus
"Save/Rename"
    Tallenna/Nimeä uudelleen
"Save/Rename Playlist"
    Tallenna/Nimeä uudelleen soittolista
"Saved Playlist Successfully Deleted"
    Tallennettu Soittolista poistettiin onnistuneesti
"Saved Playlists"
    Tallennetut Soittolistat
"Scan Collection"
    Tutki kokoelma
"Schedule"
    Ajoitus
"Schedule Manually"
    Ajoita manuaalisesti
"Schedule normally."
    Ajoita normaalisti
"Schedule Options"
    Ajastusvalinnat
"Schedule Override"
    Ajoituksen syrjäytys
"Schedule via $1."
    Ajoita $1 kautta
"Scheduled"
    Ajoitettu
"Scheduled Popup"
    Ajoitusten ikkunointi
"Science Fiction Movies"
    Tieteiselokuvat
"Search"
    Hae
"Search $1"
    Hae $1
"Search all program keywords for a match against search phrase below"
"Search all program titles containing the Title text below"
"Search for all actors contained in a recording for a match against search phrase below"
"Search for:  $1"
    Hae:  $1
"Search Music"
    Hae musiikkia
"Search Phrase"
    Hakulause
"Search Phrase:"
"Search Results"
    Haun tulokset
"Search the Music Database"
    Hae musiikkitietokannasta
"Search Type"
    Haun tyyppi
"Search Type Help"
"Search will perform complex SQL queries against the database as per the search phrase below"
"Searches"
    Haut
"Searches will be performed against the title of all TV shows"
"Seas/Ep"
"Season"
"Select the correct show"
"Server returned invalid data when attempting to retrieve metadata."
"Server Statistics"
    Serverin statistiikkaa
"Set Host"
    Aseta palvelin
"Settings"
    Asetukset
"settings"
    Asetukset
"Settings Table"
    Asetustaulukko
"settings/stream: protocol"
    Monet mediatoistimet eivät pysty toistamaan tiedostoja, joita<br>
    virrataan http -palvelimilta. Jos ajat MythWebiä http:n kautta voit<br>
    MYÖS haluta tehdä ei-SSL -asennuksen ja valita tämän laatikon, mikä<br> 
    pakotta kaikki virtaukset ladattavaksi http:n kautta.
"settings: notice"
    Varoitus: Näiden asetusten muokkaus voi haitata MythTV:n toimintaa.
"Shift"
    Shift
"Show"
    Näytä
"Show group"
    Näytä ryhmä
"Show pixmaps"
    Näytä bittikartat
"Show recordings"
    Näytä tallennukset
"show_channel_icons"
    Näytä kanavan ikonit:
"show_popup_info"
    Näytä ohjelmatietoja ponnahdusikkunassa:
"show_video_covers"
    Näytä videon kannet videoikkunassa:
"Showing all programs from the $1 group."
    Näytetään kaikki ohjelmat ryhmästä $1.
"Showing all programs."
    Näytetään kaikki ohjelmat.
"Showings between"
    Ohjelmat välillä
"Shows"
    Ohjelmat
"Skip Ahead"
    Hyppää eteenpäin
"Skip Back"
    Hyppää taaksepäin
"Songs"
    Kappaleet
"Songs for Genre"
    Kappaleet lajityypille
"Songs Played"
    Soitetut kappaleet
"Songs Rated"
    Arvostellut kappaleet
"Sorry, but you cannot add this playlist as it would create a circular dependency."
"sortby_channum"
    Lajittele kanavaluettelo kanvanumeron mukaan (valittu) tai lempinimen mukaan (ei valittu):
"sourceid"
    lähdetunnus
"Space"
    Välilyönti
"Special Searches"
    Edistynyt haku
"Star character"
    Tähtihahmo
"Start Date"
    Päivämäärä
"Start Early"
    Aloita aiemmin
"Start Time"
    Aloitusaika
"Starting"
    Aloitukset
"Statistics"
    Tilastot
"Stats"
    Tila
"Status"
    Järjestelmän tila
"Status Bar"
    Tilarivi
"Stereo"
    Stereo
"Still Recording: Edit"
    Tallentaa yhä - Muokkaa
"Stopping"
    Pysättää
"Storage Group"
    Tallennusjoukko
"Store the current session as the default"
"Streaming"
    Virtaa
"Sub and Desc (Empty matches)"
    Kuvaus ja nimike (Ei vastaavuuksia)
"Submit"
"Submit Search"
    Anna haku
"Subtitle"
    Jakson nimi
"Subtitle and Description"
    Tekstitykset ja kuvaus
"Subtitle then Description"
    Ensin tekstitykset, sitten kuvaus
"Subtitled"
    Tekstitetty
"Subtitles Available"
    Tekstitykset saatavilla
"Sunday"
    Sunnuntai
"Surround Sound"
    Surround ääni
"Tab"
    Välilehti
"Television"
"The requested recording schedule has been deleted."
    Ajoitettu tallennus on poistettu
"themoviedb"
"There are no items in this Playlist!"
    Tässä soittolistassa ei ole kohteita!
"There was a problem saving your playlist"
    Soittolistasi tallennuksessa ilmeni ongelma
"TheTVDB"
"This episode"
"This playlist is already loaded!"
    Tämä Soittolista on jo ladattu!
"This series"
"This will overwrite your current, unsaved playlist. Are you sure you want to continue?"
    Tämä tallentaa nykyisen, tallentamattoman Soittolistasi. Haluatko varmasti jatkaa?
"Thursday"
    Torstai
"Time"
    Aika
"Time Span"
    Aikaväli
"Time Stretch"
    Ajan säätö
"Timeslot size"
    Aikalokeron koko
"title"
    Nimike
"Title"
    Nimike
"Title Match"
    Nimike vastaavuus
"Title search"
    Nimikkeen haku
"Title Search"
    Haku Nimikkeellä
"Title Search:"
"Title:"
"Toggle Interactive Mode"
"Too Many"
    Liian monta
"Top $1"
    Top $1
"Top Played Songs"
    Eniten soitetut kappaleet
"Top Rated Songs"
    Parhaiten arvostellut kappaleet
"Total Length"
    Kokonaispituus
"Total Recorded"
    Tallennettu yhteensä
"Total Running Time"
    Kokonaissoittoaika
"Total Time"
    Kokonaisaika
"Total Time:  %s"
    Kokonaisaika:  %s
"Track #%s from the album '%s'"
    Kappale #%s albumilta '%s'
"Transcode"
    Jälkikäsittely
"transcoder"
    jälkikäsittelijä
"Transcoder"
    Jälkikäsittely
"Tuesday"
    Tiistai
"Tuner Busy"
    Viritn on kiireinen
"TV"
    Televisio
"TV functions, including recorded programs."
    Tallennetut ohjelmat ja muut TV-asetukset.
"TV.com"
    TV.com
"type"
    tyyppi
"Type"
    Tallennustapa
"Uncategorized"
"Undelete"
    Poista poisto
"Undelete: $1"
    Poista $1 poisto
"Unknown"
    Tuntematon
"Unknown action"
"Unknown frontend"
"Unknown Program."
    Tuntematon ohjelma.
"Unknown Recording Schedule."
    Tuntematon ajoitus.
"Up"
    Ylös
"Upcoming Recordings"
    Tulevat tallennukset
"Update"
    Päivitä
"Update Recording Settings"
    Päivitä tallennusasetukset
"Use callsign"
    Käytä lempinimeä
"Use date/time"
    Käytä päivämäärää/aikaa
"useonairguide"
    Käytä Ohjelmavirran opasta
"User Rating"
"Value"
    Arvo
"Video"
    Videot
"Video Bitrate"
    Videon bittitaajuus
"Video Playback"
    Videon toisto
"Video: Error: IMDB"
    Virhe: IMBD
"Video: Error: IMDB: Not Found"
    Virhe: IMBD ei löydettäy
"Video: Error: Missing ID"
    Virhe: Tunnus puuttuu
"Video: IMDB: No Matches"
    IMBD: Ei vastaavuuksia
"Video: IMDB: Window Title"
    IMBD: Otsikkoikkuna
"Video: Warning: Artwork"
    Varoitus: Kuvitusta
"Video: Warning: Artwork: Download"
    Varoitus: Lataa kuvitus
"Video: Warning: fopen"
    Varoitus: fopen
"VideoAggressivePC"
"VideoArtworkDir"
"VideoBrowserNoDB"
"VideoDefaultParentalLevel"
"VideoDefaultPlayer"
"videofilters"
    Videosuodattimet
"VideoGalleryAspectRatio"
"VideoGalleryColsPerPage"
"VideoGalleryNoDB"
"VideoGalleryRowsPerPage"
"VideoGallerySubtitle"
"VideoListUnknownFiletypes"
"VideoNewBrowsable"
"Videos"
    Videot
"VideoStartupDir"
"VideoTreeLoadMetaData"
"VideoTreeNoDB"
"View"
"View Albums by %s"
    Katso %s:n albumit
"View Details of %s"
    Katso %s yksityiskohdat
"View Saved Playlist"
    Katso tallennetut Soittolistat
"View Server Statistics"
    Katso palvelimen tilastoja
"visible"
    Näkyvä
"Visit $1"
    Vieraile $1
"Watched"
    Katsottu
"Weather"
    Säätila
"web_video_imdb_path"
"web_video_imdb_type"
"web_video_thumbnail_height"
"web_video_thumbnail_width"
"Wednesday"
    Keskiviikko
"welcome: backend_log"
    tervetuloa: lokit
"welcome: music"
    Selaa musiikkikokoelmaasi.
"welcome: remote"
    Käytä MythTV:tä etäkoneelta MythWebin kautta.
"welcome: settings"
    Muokkaa MythWebin ja joitakin MythTV:n asetuksia.
"welcome: stats"
    MythTV:n tallennusstatistiikat.
"welcome: status"
    Näyttää järjestelmän tila -sivun.
"welcome: tv"
    Katso mitä televisiosta tulee, ajasta tallennuksia ja hallitse jo tallennettuja
    esityksiä. Valitse seuraavista:
"welcome: video"
    Hallitse videokokoelmaasi.
"What else is on at this time?"
    Mitä muuta on tähän aikaan?
"Widescreen"
    Laajakuva
"Width"
    Leveys
"Will Record"
    Tulee tallentamaan
"Written by"
    Käsikirjoittaja
"xmltvid"
    xmltvid
"Year"
    Vuosi
"Year:"
"Yes"
    Kyllä
"Yesterday"
    Eilen
"You are missing a php extension for mysql interaction. Please install php-mysqli or similar"
    Sinulta puuttuu php lisäke mysql toimintoihin. Ele hyvä ja asenna php-mysql tai vastaava
"You must be running at least php 5.3 to use this program."
    Sinulla täytyy olla käytössä vähintään php 5.3 käyttääksesi tätä ohjelmaa.
