<?php 
$_lang['A reply to your topic has been posted'] = 'Vastauksesi aiheeseen on lähetetty.';
$_lang['Add'] = 'Lisää';
$_lang['Add a category'] = 'Lisää kategoria';
$_lang['Add a comment'] = 'Lisää kommentti:';
$_lang['Add a user'] = 'Lisää käyttäjä';
$_lang['Add an event'] = 'Lisää tapahtuma';
$_lang['Add announcement'] = 'Lisää ilmoitus';
$_lang['Agenda'] = 'Esityslista';
$_lang['Announcement has been added'] = 'Ilmoitus on lisätty';
$_lang['Announcement has been deleted'] = 'Ilmoitus on poistettu';
$_lang['Announcement has been modified'] = 'Ilmoituksia on muutettu';
$_lang['Announcements'] = 'Ilmoitukset';
$_lang['Announcements list has been cleared up'] = 'Ilmoitusten lista on tyhjennetty';
$_lang['Anonymous'] = 'Tuntematon';
$_lang['Answer'] = 'Vastaus';
$_lang['Author'] = 'Juliste';
$_lang['Back'] = 'Takaisin kurssin tietoihin';
$_lang['Categories'] = 'Kategoriat';
$_lang['Claroline help'] = 'Apua - Claroline';
$_lang['Clear up list of announcements'] = 'Tyhjennä ilmoitusten lista';
$_lang['Close'] = 'Sulje ikkuna';
$_lang['Comment'] = 'Kommentti';
$_lang['Comment modified'] = 'Kommenttia on muutettu';
$_lang['Confirmation'] = 'Vahvistus';
$_lang['Course'] = 'Sivusto ';
$_lang['Course code'] = 'Kurssin koodi';
$_lang['Course title'] = 'Otsikko';
$_lang['Create a course site'] = 'Luo kurssin sivusto';
$_lang['Create a course website'] = 'Luo kurssin sivusto';
$_lang['Create directory'] = 'Luo hakemisto';
$_lang['Date'] = 'Päivä';
$_lang['Day'] = 'Päivä';
$_lang['Delete'] = 'Poista';
$_lang['Delete the whole course website'] = 'Poista kurssin koko sivusto';
$_lang['Description'] = 'tehtävän kuvaus';
$_lang['Detail'] = 'Yksityiskohdat';
$_lang['Directory created'] = 'Hakemisto on luotu';
$_lang['Document deleted'] = 'Dokumentti on poistettu';
$_lang['Documents and Links'] = 'Dokumentit';
$_lang['Documents help'] = 'Apua - Dokumentit';
$_lang['Element moved'] = 'Hakemisto on siirretty';
$_lang['Element renamed'] = 'Elementti on nimetty uudelleen';
$_lang['Email'] = 'Sähköposti';
$_lang['Empty'] = 'Jätit joitain kenttiä tyhjäksi.<br />Mene takaisin ja yritä uudetaan.<br />Jos et huomannut kurssin koodia, katso kurssin ohjelmasta.';
$_lang['Enter'] = 'Sisään.';
$_lang['Exercises'] = 'harjoitukset';
$_lang['Follow courses'] = 'Valitse kursseja (opiskelija)';
$_lang['Forums'] = 'Foorumit';
$_lang['Forums help'] = 'Apua - foorumit';
$_lang['Help'] = 'Apua';
$_lang['Home page help'] = 'Apua - Kotisivu';
$_lang['Hour'] = 'Tunti';
$_lang['Language'] = 'Kieli';
$_lang['Last message'] = 'Viimeinen viesti';
$_lang['Lasting'] = 'Kesto';
$_lang['Lecturer(s)'] = 'Opettajat';
$_lang['Logout'] = 'Logout';
$_lang['Manager'] = 'Ylläpitäjä';
$_lang['Message body'] = 'Viesti teksti';
$_lang['Modify'] = 'Muokkaa';
$_lang['Move'] = 'Siirrä';
$_lang['My course list'] = 'Kurssini';
$_lang['My user account'] = 'Muokkaa profiiliani';
$_lang['New exercise'] = 'Uusi harjoitus';
$_lang['New question'] = 'Uusi kysymys';
$_lang['New topic'] = 'Uusi aihe';
$_lang['Newest first'] = 'Invert';
$_lang['No'] = 'No';
$_lang['None'] = 'Ei kukaan';
$_lang['Not allowed'] = 'Ei sallittu';
$_lang['Notify by email when replies are posted'] = 'Huomauta minua sähköpostilla, kun viestiin on vastattu.';
$_lang['Now'] = 'Nyt';
$_lang['Ok'] = 'Ok';
$_lang['Oldest first'] = 'Invert';
$_lang['On'] = 'On';
$_lang['Posts'] = 'Lähettäjät';
$_lang['Powered by'] = 'Alusta';
$_lang['Published on'] = 'Julkaistu ';
$_lang['Question'] = 'Kysymys';
$_lang['Remove'] = 'poista';
$_lang['Rename'] = 'Nimeä uudelleen';
$_lang['Reply'] = 'vastaus';
$_lang['Result'] = 'Pisteet';
$_lang['Role'] = 'Rooli';
$_lang['Save'] = 'Tallenna';
$_lang['Seen'] = 'Nähty';
$_lang['Size'] = 'Koko';
$_lang['Statistics'] = 'Statistiikka';
$_lang['Status'] = 'Tilanne';
$_lang['Student'] = 'Opiskelija';
$_lang['Subject'] = 'Viestin aihe';
$_lang['The email address is not valid'] = 'Sähköpostiosoitteesi on puutteellinen tai virheellinen';
$_lang['The upload has failed. There is not enough space in your directory'] = 'Lataus epäonnistui, hakemistossa ei ole riittävästi tilaa.';
$_lang['The upload is finished'] = 'Lataus on päättynyt';
$_lang['There are no topics for this forum. You can post one'] = 'Tässä fooumissa ei ole aiheita. Voit lähettää jonkin.';
$_lang['There is no exercise for the moment'] = 'Tällä hetkellä ei ole harjoituksia';
$_lang['This is the faculty, department or school where the course is delivered'] = 'Kurssista vastaava koulutusala: ';
$_lang['This username is already taken'] = 'Tämä käyttäjänimi on jo käytössä';
$_lang['Title'] = 'Otsikko';
$_lang['To'] = 'Hakemistoon';
$_lang['Topic'] = 'Aihe';
$_lang['Topic review'] = 'Aiheen esittely';
$_lang['Topics'] = 'Aiheet';
$_lang['True'] = 'Tosi';
$_lang['Unregister'] = 'Reksiteröi pois';
$_lang['Up'] = 'Ylös';
$_lang['Upload file'] = 'Lisää tiedostot palvelimelle.';
$_lang['Username'] = 'Käyttäjänimi';
$_lang['Users'] = 'Käyttäjät';
$_lang['Users help'] = 'Apua - Käyttäjä';
$_lang['Visibility'] = 'Näkyvä/Näkymätön';
$_lang['Yes'] = 'Yes';
$_lang['You cannot post an empty message'] = 'Sinun täytyy kirjoittaa Viesti viestiin. Et voi lähettää tyhjää Viesti.';
$_lang['You didnt choose any file to send, or it is too big'] = 'Et valinnut tiedostoa tai tiedosto on liian suuri.';
$_lang['You have just created the course website'] = 'Loit juuri kurssin sivuston.';
$_lang['You left some required fields empty'] = 'Jätit jotkut kentistä tyhjiksi. Mene takaisin ja yritä uudestaan.';
$_lang['Your message has been deleted'] = 'Sinun Lähettäjä on poistettu.';
$_lang['Your message has been entered'] = 'Sinun Viesti on tallennettu tietokantaan.';
$_lang['blockCourseSettingsTip'] = 'Oletuksena kurssille on pääsy vain rekisteröityneille henkilöille. Jos halutaan luottamuksellisuutta, niin helpointa on avata rekisteröinti yhden viikon ajaksi, pyytää opiskelijoita rekeisteröitymään ja sitten sulkea rekisteröinti ja tarkistaa mahdolliset tunkeutujat käyttjien listalta.';
$_lang['blockDocumentsHelp'] = '<p>Työkalu dokumentteja varten on samankaltainen kuin tietokoneen tiedostonhallinta.</p>
<p>Voit lisätä minkälaisia tiedostoja tahansa (.html, .doc, .sxw, .pdf, .swf, .mov ja niin edelleen). Sinun pitää vain huolehtia, että opiskelijoilla on oikeat ohjelmat, joilla he voivat käsitellä tiedostoja. Sinun pitää huolehtia myös mahdollisesta virus-vaarasta.</p>
<p>Dokumentit näyttään aakkosjärjestyksessä.<br />
<b>Vinkki: </b>Jos haluat esittää tiedostot toisella tavalla, numeroi ne: 01, 02, 03 ja niin edelleen</p>
<p>Voit tehdä seuraavaa :</p>

<h4>Lisätä dokumentin</h4>
<ul>
  <li>Valitse tiedosto tietokoneeltasi käyttämällä selaa (Browse) nappia <input type=submit value=Browse name=submit2> ruudun oikella puolella.</li>
  <li>Siirrä tiedosto käyttämällä (Upload) nappia <input type=submit value=Upload name=submit2>.</li>
</ul>
<h4>Nimeä uudelleen tiedosto(tai hakemisto)</h4>
<ul>
  <li>Klikkaa <img src=../document/img/edit.gif width=20 height=20 align=baseline> nappia sarakkeessa.</li>
  <li>Kirjoita uusi nimi kenttään (ylhäällä vasemmalla). </li>
  <li>Hyväksy klikkaamalla nappia <input type=submit value=Ok name=submit24></li>.
</ul>
<h4>Poista tiedosto (tai hakemisto)</h4>
<ul>
  <li>Klikkaa <img src=../document/img/delete.gif width=20 height=20> sarakkeessa \'Poista\'.</li>
</ul>
<h4>Muuta dokumentti (tai hakemisto) näkymättömäksi opiskelijoille</h4>
<ul>
  <li>Klikkaa <img src=../document/img/visible.gif width=20 height=20> sarakkeessa \'Näkyvä/Näkymätön\'.</li>
  <li>Dokumetti (tai hakemisto) on edelleen olemassa, mutta ei näy enää opiskelijoille.</li>
  <li>Muuttaaksesi sen takaisin näkyväksi, klikkaa <img src=../img/invisible.gif width=24 height=20> saraketta \'Näkyvä/Näkymätön\'</li>
</ul>
<h4>Lisää tai muokkaa dokumentin (tai hakemiston) kommenttia</h4>
<ul>
   <li>Klikkaa <img src=../document/img/comment.gif width=20 height=20> saraketta \'Kommentti\'</li>
   <li>Kirjoita uusi kommentti asianmukaiseeen kenttään (ylhäällä oikealla).</li>
   <li>Hyväksy klikkaamalla <input type=submit value=OK name=submit2>.</li>
</ul>
<p>Poistaaksesi kommentin, klikkaa <img src=../document/img/comment.gif width=20 height=20>, poista vanha kommentti kentästä ja klikkaa <input type=submit value=OK name=submit22>.
<hr />
<p>Voit järjestää sisältöä täyttämällä tähän tapaan:</p>
<h4><b>Luo hakemisto</b></h4>
<ul>
   <li>Klikkaa <img src=../document/img/folder.gif> \'Luo hakemisto\' (vasemmalla ylhäällä)</li>
   <li>Kirjoita hakemiston uusi nimi asianmukaiseen kenttään (vasemmalla ylhäällä)</li>
   <li>Hyväksy klikkaamalla <input type=submit value=OK name=submit23>.</li>
</ul>
<h4>Siirrä dokumentti (tai hakemisto)</h4>
<ul>
   <li>Klikkaa <img src=../document/img/deplacer.gif width=34 height=16> sarakkeessa \'Siirrä\'</li>
   <li>Valitse hakemisto, jonne haluat siirtää dokumetin (tai hakemiston) asianmukaisesta valikosta (vasemmalla ylhäällä). Sana \'root\' merkitsee, että olet jo ylimmällä tasalla palvelimen hakemistopuussa.</li>
   <li>Hyväksy klikkaamalla <input type=submit value=OK name=submit232>.</li>
</ul>
<p>';
$_lang['blockForumsHelp'] = '<p>Foorumi on työkalu keskustelua varten, kirjoitettua ja ajasta riippumatonta. Sähköposti on kahden henkilön välistä keskustelua, sitä vastoin foorumi mahdollistaa julkisen tai puolijulkisen keskustelun.</p>
<p>Teknisestä näkökulmasta katsoen oppilaat tarvitsevat vain selaimen osallistuakseen Clarolinen foorumeihin.<p>
<p>Voit organisoida foorumin, klikkaa ylläpito-työkalua. Keskustelut on organisoitu sarjaksi seuraavalla tavalla:</p>
<p><b>Kategoria > Foorumi > Aihe > Vastaukset</b></p>
<p>Sinun kannatta järjestää oppilaiden keskusteluja etukäteen luomalla kategoriat ja foorumit. Jätä oppilaiden osaksi luoda aiheet ja vastaukset.</p>
<p>Oletuksena Claroline-foorumi sisältää vain kategorian \'julkinen\', esimerkkifoorumin ja esimerkkiaiheen</p>
<p>Sinun täytyy ensiksi poistaa esimerkkiaihe ja muokata ensimmäisen foorumin nimeä. Sitten voit luoda \'julkiseen\' kategoriaan muita foorumeita, ryhmittäin tai teemoittain. Tämä riippuu omista näkemyksistäsi opetuksen suhteen.</p>
<p>Älä sekoita kategorioita ja foorumeita. Tyhjä kategoria ilman foorumeita ei näy opiskelijoille.</p>
<p>Kuvaus foorumista voi olla lista sen jäsenistä, määritys tavoitteista kurssilla, tehtävä, teema ja niin edelleen.</p>';
$_lang['blockHomepageHelp'] = '<p>Mukavuuden vuoksi Claroline-työkalut eivät ilmesty tyhjinä. Jokaisen työkalun mukana pieni esimerkki, joka auttaa sinut nopeasti alkuun. Voit joko poistaa esiemrkin tai muokata sitä.</p>
<p>Esimerkiksi kurssin sivuston kotisivulla on lyhyt johdanto, jossa kerrotaan miten tekstiä voidaan muokata. Klikkaa muokkausta, muokkaa tekstiä ja vahvista teksti, niin yksinkertaista se on. Kaikissa työkaluissa on sama logiikka: lisää, poista, muokkaa. Näin dynaamiset sivustot toimivat.</p>
<p>Kun luot kurssin sivuston, useimmat työkaluista ovat toiminnassa. Jos haluat poistaa toimintoja sivustolta, niin klikkaa \'toimimaton\'. Silloin toiminto näkyy sivuston harmaassa osassa. Toiminto ei näy opiskelijoille, mutta voit saada toiminnon takaisin milloin tahansa.</p>
<p>Voit lisätä omia sivuja kotisivulle. Näiden sivujen tulee olla HTML-muotoisia. Voit luoda tällaisia sivuja millä tahansa tekstinkäsittely-ohjelmalla tai selainten sivunteko-ohjelmilla. Käytä \'lisää sivu ja linkki kotisivulle\'-toimintoa lisätäksesi sivun palvelimelle. Uuden dokumentin otsikoksi tulee sama kuin sivuston, voit keskittyä sivun sisältöön. Jos haluat linkittää minkä tahansa sivun missä tahansa käytä \'lisää linkki kotisivulle\'-toimintoa. Voit poistaa sivuja, työkaluja voit tehdä vain toimimattomaksi.</p>
<p>Kun kurssin sivusto on valmis, käytä \'Muokkaa kurssin tietoja\'-toimintaa ja päätä minkä tasoista luottamuksellisuutta haluat. Oletuksena kurssi on piilossa (koska työskentelet siinä).</p>';
$_lang['blockUsersHelp'] = '<p><b>Roolit</b></p>
<p>Rooleilla ei ole mitään tekemistä tietokoneiden kanssa. Ne eivät anna oikeuksia järjestelmän suhteen. Ne tarkoittavat vain ihmisiä, kuka kukin on. Voit muokata niitä klikkamalla \'Muokkaa\' \'roolin\' alla. Voit kirjoittaa mitä tahansa rooliksi: opettaja, assistentti, vierailija, asiantuntija ja niin edelleen.</p>
<hr />
<p><b>Ylläpito-oikeudet</b></p>
<p>Toisaalta ylläpito-oikeudet liittyy tekniseen oikeuteen muokata sisältöä ja järjestää kurssin sivustoa. Tällä hetkellä vaihtoehtoja on vain kaksi, kaikki tai ei mitään oikeuksia.</p>
<p>Jos haluat antaa apulaiselle oikeuden ylläpitää sivustoa, sinun täytyy rekisteröidä hänet
(tai hänen pitää itse rekisteröityä), sitten klikkaat \'Muokkaa\' \'Ylläpito-oikeudet\' alla, sitten klikkaat \'kaikki\',
ja sitten vielä \'ok\'.</p>
<hr />
<p><b>Muut opettajat</b></p>
<p>Jos haluat mainita muita opettajia kurssille, käytä työkalua \'Muokkaa kurssin tietoja\' (oranssit työkalut). Tämä muutos ei tee muista opettajista kurssin oppilaita, kenttä \'Opettajat\' on täysin erillään käyttäjien listasta.</p>
<hr />
<p><b>Lisää käyttäjä</b></p>
<p>Jos haluat lisätä oppilaita kurssillesi, niin tarkista että ovatko he rekisteröityneet. Jos oppilas on jo rekisteröitynyt, niin tarkista laatikko hänen nimensä vieressä ja klikkaa \'Ok\'. Jos hän ei ole rekisteröitynyt, niin lisää hänet käsin. Kummassakin tapauksessa, henkilö saa sähköpostiviestin, jossa kerrotaan, että olet rekisteröinyt hänet. Lisäksi hän saa tai hänelle muistutetaan tunnuksesta ja salasanasta.</p>';
$_lang['e.g. <em>History of Literature</em>'] = 'Esimerkki: <i>Kirjallisuuden historia</i>';
$_lang['max. 12 characters, e.g. <em>ROM2121</em>'] = 'Korkeintaan 12 merkkiä, esimerkiksi <i>Luokka2121</i>';
$_lang['sampleForumDescription'] = 'Poista tämä foorumi hallintatyökalujen avulla.';
$_lang['sampleForumMessage'] = 'Kun poistat testifoorumin, poistat myös kaikki viestit.';
$_lang['sampleForumTitle'] = 'testifoorumi';
$_lang['sampleForumTopicTitle'] = 'Testiviesti';
$_lang['sampleQuizAnswer1'] = 'Naurualainen tapa vaikuttaa puhetoveriin, jotta tämä myöntäisi olevansa väärässä.';
$_lang['sampleQuizAnswer1Comment'] = 'Ei. Sokraattinen ironia ei liity psykologiaan, se käsittelee argumentaatiota.';
$_lang['sampleQuizAnswer2'] = 'Myöntää virheensä, jotta puhetoveri tekisi samoin.';
$_lang['sampleQuizAnswer2Comment'] = 'Ei. Sokraattinen ironia ei ole houkutukseen perustuva startegia tai esimerkkiin perustuva menetelmä.';
$_lang['sampleQuizAnswer3'] = 'Pakottaa puhekumppani kysymyksillä ja lisäkysymyksillä myöntämään, että hän ei tiedä, mitä hän väittää tietävänsä.';
$_lang['sampleQuizAnswer3Comment'] = 'Todellakin. Sokraattinen ironia on kyselyyn perustuva menetelmä. Kreikan sana "eirotao" merkitsee "tehdä kysymys".';
$_lang['sampleQuizAnswer4'] = 'Käyttämällä myöntämisen periaatetta pakotetaan puhekumppani umpikujaan.';
$_lang['sampleQuizAnswer4Comment'] = 'Tämä vastaus ei ole väärin. On totta, että puhekumppanin tietämättömyys paljastaminen tarkoittaa kieltävien johtopäätelmien näyttämistä, jotka johtuvat hänen lähtökohdistaan.';
$_lang['sampleQuizDescription'] = 'Antiikin filosofian hitoria';
$_lang['sampleQuizQuestionText'] = '(Vastauksia voi olla useampi)';
$_lang['sampleQuizQuestionTitle'] = 'Sokraattinen ironia on...';
$_lang['sampleQuizTitle'] = 'Testitehtävä';
?>