# Kronolith 1.0 Romanian translation
# Copyright 2002-2009 The Horde Project.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.  
# Marius Dragulescu<mariusd@urban-grafx.ro>, 2003.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-22 16:33 +0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-01 12:00 +0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca<eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "ora %d"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "ora %d, minutul %d"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "ora %d, %d minute"

#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ore, %d minut"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ore, %d minute"

#, c-format
msgid "%d minuto"
msgstr "minutul %d"

#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minute"

#, c-format
msgid "%s is in progress."
msgstr "%s e in desfasurare."

#, c-format
msgid "%s is starting now."
msgstr "%s incepe acum."

#, c-format
msgid "%s starts in %s"
msgstr "%s incepe in %s"

msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Descriere</b> (opitona;)"

msgid "<b>Keywords</b> (optional)"
msgstr "<b>Cuvinte cheie</b> (optional)"

msgid "<b>Recurrence</b> (optional)"
msgstr "<b>Frecventa</b> (optional)"

msgid "Add Event"
msgstr "Adauga eveniment"

msgid "Add a new event"
msgstr "Adauga eveniment nou"

msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

msgid "All day"
msgstr "Toata ziua"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "S-a specificat o valoare invalida."

msgid "At"
msgstr "La"

msgid "Birthday"
msgstr "Zi de nastere"

msgid "Business"
msgstr "Afacere"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

msgid "Cancel"
msgstr "Renuntare"

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid ""
"Change the way dates and times are formatted and the timezone difference to "
"the server."
msgstr ""
"Schimba formatul orei si datei si diferentele de fus orar "
"in server."

msgid "Change the way dates and times are formatted."
msgstr "Schimba formatul datei si orei."

msgid "Create a New Event"
msgstr "Creare eveniment nou"

msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Zilnic: Repetare la fiecare"

msgid "Date and Time Options"
msgstr "Optiuni de ora si data"

msgid "Day"
msgstr "Zi"

msgid "Day(s)"
msgstr "Zi(le)"

#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Sterge '%s'"

msgid "Delete Event"
msgstr "Sterge eveniment"

msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Afiseaza formatul de 24 de ore?"

msgid "Display Option"
msgstr "Afiseaza optiune"

msgid "Display Options"
msgstr "Afiseaza optiuni"

msgid "Duration"
msgstr "Durata"

msgid "Edit "
msgstr "Editeaza "

#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editeaza %s"

msgid "End On"
msgstr "Sfarsit de"

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "Fr"
msgstr "Vin"

msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

msgid "Game"
msgstr "Joc"

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

msgid "Hour(s)"
msgstr "Ora(e)"

msgid "Kronolith is not fully configured."
msgstr "Kronolith nu este configurat."

msgid "Kronolith"
msgstr "Kronolith"

msgid "Language"
msgstr "Limba"

msgid "Last month"
msgstr "Ultima luna"

msgid "Last week"
msgstr "Ultima saptamana"

msgid "Lasts"
msgstr "Ultimii"

msgid "Location"
msgstr "Locatie"

msgid "Meeting"
msgstr "Intalnire"

msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgid "Minutes before"
msgstr "Minute inainte de"

msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

msgid "Mo"
msgstr "Lun"

msgid "Monday"
msgstr "Luni"

msgid "Month"
msgstr "Luna"

msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Lunar: Se repeta la fiecare"

msgid "New Event"
msgstr "Eveniment nou"

msgid "Next Month"
msgstr "Luna urmatoare"

msgid "Next day"
msgstr "Ziua urmatoare"

msgid "Next week"
msgstr "Saptamana urmatoare"

msgid "No end date"
msgstr "Fara data de final"

msgid "None"
msgstr "Nici un"

msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

msgid "Pattern"
msgstr "Model"

msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Previous day"
msgstr "Ziua precedenta"

msgid "Problem?"
msgstr "Problema?"

msgid "Recur Until"
msgstr "Repeta pana"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reseteaza la valori implicite"

msgid "Sa"
msgstr "Sam"

msgid "Saturday"
msgstr "Sambata"

msgid "Save Event"
msgstr "Salveaza eveniment"

msgid "Select how to display Dates:"
msgstr "Selecteaza mod de afisare Date:"

msgid "Select how to display the different views and choose default view."
msgstr ""
"Selecteaza modul de afisare al vizualizarilor si alege vizualizare implicita."


msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Selecteaza prima zi din saptamana:"

msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Selecteaza interval de timp:"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Selecteaza tip de vizualizare dupa intrare:"

msgid "Select what events to show in the Horde summary."
msgstr "Selecteaza ce evenimente sa se afiseze in cuprinsul Horde."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Setare limba in care sunt afisate meniurile, explicatiile si help-ul."

msgid "Set the your preferred display language."
msgstr "Setare limba preferata."

msgid "Show half hour slots in day and week views?"
msgstr ""
"Afisare segmente de jumatati de ora in vizualizarile zilei si saptamanii?"

msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Afisare numai a evenimentelor care au setata alarma?"

msgid "Some of Kronolith's configuration files are missing:"
msgstr "Anumite fisiere de configurare Kronolit lipsesc:"

msgid "Start On"
msgstr "Incepe la"

msgid "Su"
msgstr "Dum"

msgid "Success"
msgstr "Succes"

msgid "Summary"
msgstr "Cuprins"

msgid "Sunday"
msgstr "Duminica"

msgid "Th"
msgstr "Joi"

msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Data de sfarsit trebuie sa fie mai noua decat data de inceput."

msgid ""
"This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Acest fisier seteaza preferintele implicite pentru Kronolith, precum si "
"alte preferinte modficabile."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Acest fisier controleaza schema de culori si fonturi diferita "
"de aceea stabilita implicit de catre Horde."

msgid ""
"This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options "
"for all Kronolith scripts."
msgstr ""
"Acesta e fisierul principal de configurare Kronolith. Contine cai si optiuni "
"pentru scripturile Kronolith."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Acest numar trebuie sa fie minim 1."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Aceasta valoare trebuie sa fie numerica."

msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#, c-format
msgid "Time difference to the server in hours. Current server time is %s:"
msgstr ""
"Diferenta de timp fata de server in ore. Ora curenta a serverului este %s:"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "Today"
msgstr "Azi"

msgid "Tu"
msgstr "Mar"

msgid "Tuesday"
msgstr "Marti"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "User Interface"
msgstr "Interfata utilizator"

msgid "User Preferences"
msgstr "Preferinte utilizator "

msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

msgid "We"
msgstr "Mie"

msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Saptamana %d"

msgid "Week"
msgstr "Saptamana"

#, c-format
msgid "Week&nbsp;%d"
msgstr "Saptamana&nbsp;%d"

msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Saptamanal: Se repeta la fiecare"

msgid "Work Week"
msgstr "Saptamana lucratoare"

msgid "Work&nbsp;Week"
msgstr "Saptamana&nbsp;Lucratoare"

msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Anual: Se repeta la fiecare"

msgid "Your Information"
msgstr "Informatii personale"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Preferintele au fost salvate."

msgid "day"
msgstr "zi"

msgid "day(s)"
msgstr "zi(le)"

msgid "days"
msgstr "zile"

msgid "month(s)"
msgstr "luna(i)"

msgid "no time"
msgstr "nici un orar"

msgid "on the same date"
msgstr "in aceeasi data"

msgid "on the same weekday"
msgstr "in aceeasi zi a saptamanii"

msgid "week"
msgstr "saptamana"

msgid "week(s) on:"
msgstr "saptamana(i) la:"

msgid "weeks"
msgstr "saptamani"

msgid "year(s)"
msgstr "an(i)"
