# Latviešu valodas tulkojums Horde Framework komponentei.
# Kronolith - Kalendārs
# Copyright 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ivars Stivriņš <ivars@kraslava.lv>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-15 18:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 20:52+0200\n"
"Last-Translator: Ivars Stivrins <ivars@kraslava.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <ivars@kraslava.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1257\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d stunda"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d stunda, %d minūte"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d stunda, %d minūtes"

#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d stundas"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d stundas, %d minūte"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d stundas, %d minūtes"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minūte"

#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minūtes"

#, c-format
msgid "%s Minutes before"
msgstr "Pirms %s minūtēm"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s datne sekmīgi ielādēta"

#, c-format
msgid "%s is in progress."
msgstr "%s notiek pašreiz..."

#, c-format
msgid "%s is starting now."
msgstr "%s jau sākas"

#, c-format
msgid "%s starts in %s"
msgstr "%s sākas pēc %s"

msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Apraksts</b> (neobligāts)"

msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Apraksts</b>"

msgid "<b>Keywords</b> (optional)"
msgstr "<b>Atslēgvārdi</b> (neobligāti)"

msgid "<b>Keywords</b>"
msgstr "<b>Atslēgvārdi</b>"

msgid "<b>Recurrence</b> (optional)"
msgstr "<b>Atkārtošanās</b> (neobligāti)"

msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>Atkārtošanās</b>"

msgid "Add Event"
msgstr "Pievienot notikumu"

msgid "Add a new event"
msgstr "Pievienot jaunu notikumu"

msgid "Add, remove, and edit categories."
msgstr "Pievienot, dzēst un labot kategorijas"

msgid "Alarm Date"
msgstr "Atgādinājuma datums"

msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Atgādinājuma laika sprīdis (minūtēs)"

msgid "Alarm Time"
msgstr "Atgādinājuma laiks"

msgid "Alarm"
msgstr "Atgādinājums"

msgid "All day event"
msgstr "Visi dienas notikumi"

msgid "All day"
msgstr "Visi dienas"

msgid "All events"
msgstr "Visi notikumi"

msgid "All"
msgstr "Viss"

#, c-format
msgid "Any events in a category that is deleted will become %s."
msgstr "Visi notikumi kategorijā, kas tiks dzēsta kļūs %s"

msgid "April"
msgstr "Aprīlis"

msgid "At"
msgstr "-"

msgid "August"
msgstr "Augusts"

msgid "Birthday"
msgstr "Dzimšanas diena"

msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

msgid "Category Management"
msgstr "Kategoriju administrēšana"

msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgid "Change the way dates and times are formatted."
msgstr "Mainīt datumu un laika atrādīšanas veidu"

msgid "Choose Color"
msgstr "Izvēlēties krāsu"

msgid "Color Picker"
msgstr "Krāsu palete"

msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Apstiprināt notikumu dzēšanu"

msgid "Create New Category"
msgstr "Izveidot jaunu kategoriju"

msgid "Create a New Event"
msgstr "Izveidot jaunu notikumu"

msgid "Current"
msgstr "Pasreizējais"

msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Dienā: Atkārtoties katru"

msgid "Date and Time Options"
msgstr "DAtuma un laika opcijas"

msgid "Day"
msgstr "Diena"

msgid "Day(s)"
msgstr "Dienas"

msgid "December"
msgstr "Decembris"

#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Datums %s"

#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Dzēst '%s'"

msgid "Delete Event"
msgstr "Dzēst notikumu"

msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Dzēst tikai esošo notikumu, šajā un visās nākamajās reizēs, vaivienmēr?"

msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "Description"
msgstr "Paskaidrojums"

msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Rādīt 24 stundu laiku"

msgid "Display Options"
msgstr "Displeja parametri"

#, c-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Sakarā ar: %s"

msgid "Duration"
msgstr "Ilgums"

#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Labot %s"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Labot '%s'"

msgid "Edit"
msgstr "Labot"

msgid "End Date"
msgstr "Baigu datums"

msgid "End On"
msgstr "Beidzas"

msgid "End Time"
msgstr "Beigu laiks"

msgid "Export Calendar"
msgstr "Eksportēt kalendāru"

msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

msgid "February"
msgstr "Februāris"

msgid "Fr"
msgstr "Pi"

msgid "Friday"
msgstr "Piektdiena"

msgid "Future"
msgstr "Nākotnē"

msgid "Game"
msgstr "Spēle"

msgid "Goto"
msgstr "Iet uz"

msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunda(s)"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Ja ievelkam CSV datus: vai pirmā rinda satur lauku vārdus?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Nepieļaujami vai neveiksmīgi noformēti dati"

msgid "Import Calendar"
msgstr "Ievilkt kalendāru"

msgid "Import"
msgstr "Ievilkt"

msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Ievilkt/Eksportēt kalendāru"

msgid "Import/Export"
msgstr "Ievilkt/Eksportēt"

msgid "Invalid category entered."
msgstr "Nepareiza kategorija ievadīta"

msgid "January"
msgstr "Janvāris"

msgid "July"
msgstr "Jūlijs"

msgid "June"
msgstr "Jūnija"

msgid "Keywords"
msgstr "Atslēgvārdi"

msgid "Kronolith is not properly configured"
msgstr "Kronoltith nav pareizi nokonfigurēts"

msgid "Language"
msgstr "Valoda"

msgid "Last Month"
msgstr "Pēdējais mēnesis"

msgid "Last week"
msgstr "Pēdējā nedēļa"

msgid "Lasts"
msgstr "Pēdējās(-ie)"

msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Ierobežot laika grafiku datu eksportam"

msgid "Location"
msgstr "Atrašanās"

msgid "March"
msgstr "Marts"

msgid "May"
msgstr "Maijs"

msgid "Meeting"
msgstr "Tikšanās"

msgid "Minute(s)"
msgstr "Minūte(s)"

msgid "Minutes"
msgstr "Minūtes"

msgid "Mo"
msgstr "Pi"

msgid "Monday"
msgstr "Pirmdiena"

msgid "Month"
msgstr "Mēnesis"

msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mēnešos: Atkārtoties katru"

msgid "New Category"
msgstr "Jauna kategorija"

msgid "New Event"
msgstr "Jauns notikums"

msgid "Next Month"
msgstr "Nākošais mēnesis"

msgid "Next day"
msgstr "Nākošā diena"

msgid "Next week"
msgstr "Nākošā nedēļa"

msgid "No configuration information specified for SQL Calendar."
msgstr "Nav nekādas informācijas norādītas SQL kalendāram"

msgid "No end date"
msgstr "Nav beigu datuma"

msgid "None"
msgstr "Nav"

msgid ""
"Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in "
"the underlying calendar driver."
msgstr ""
"Piezīme: Ievilkšana nav iespējama sakarā ar konfigurācijas failujo ir kļūda "
"kalendāra dzinī"

msgid "November"
msgstr "Novembris"

msgid "October"
msgstr "Oktobris"

msgid "Options"
msgstr "Parametri"

msgid "Other Options"
msgstr "Citi parametri"

msgid "Pattern"
msgstr "Veids"

msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Dzēst šo notikumu pilnībā"

msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Lūdzu ievadiet jaunās kategorijas nosaukumu"

msgid "Please enter a new name for this category:"
msgstr "Lūdzu ievadiet jaunu kategorijas nosaukumu"

msgid "Previous day"
msgstr "Iepriekšējā diena"

msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

msgid "Problem?"
msgstr "Problēma"

msgid "Recur Until"
msgstr "Atkārtojas"

msgid "Recurrence Data"
msgstr "Atkārtošanās datums"

msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Atkārtošanās iztecējuma (beigu) datums"

msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Atkārtošanās intervāls"

msgid "Recurrence Type"
msgstr "Atkārtošanās laiks"

msgid "Recurs daily"
msgstr "Atkārtoties katru dienu"

msgid "Recurs monthly"
msgstr "Atkārtoties katru mēnesi"

msgid "Recurs not"
msgstr "Neatkārtoties "

msgid "Recurs weekly"
msgstr "Atkārtoties ik nedēļu"

msgid "Recurs yearly"
msgstr "Atkārtoties ik gadu"

msgid "Rename"
msgstr "Pārdēvēt"

msgid "Required 'hostspec' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nepieciešamā 'hostspec' nav norādīta kalendāra konfigurācijā. "

msgid "Required 'password' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nepieciešamā 'password' nav norādīta kalendāra konfigurācijā."

msgid "Required 'phptype' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nepieciešamais 'phptype' nav norādīts kalendāra konfigurācijā."

msgid "Required 'username' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nepieciešamais 'username' nav norādīts kalendāra konfigurācijā"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Atiestatīt noklusējuma parametrus"

msgid "Sa"
msgstr "Se"

msgid "Saturday"
msgstr "Sestdiena"

msgid "Save As New"
msgstr "Saglabāt kā jaunu"

msgid "Save Event"
msgstr "Saglabāt notikumu"

msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Izvēlieties apstiprinājuma parametrus, izvēlīeties vienu no "
"vairākiemapskates (attēlojuma) veidiem."

msgid "Select how to display Dates:"
msgstr "Izvēlieties kā atspoguļot datumus:"

msgid "Select if to show due tasks in the calendar."
msgstr "Izvēlieties ja rādīt kopā ar notikumiem kalendārā."

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izvēlieties datni ko ielasīt:"

msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Izvēlieties nedēļas pirmo dienu."

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Izvēlieties formātu kādā eksportēt:"

msgid "Select the source to import from:"
msgstr "Izvēlieties no kurienes ielasīt:"

msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Izvēlieties laika sprīdi cik ilgi rādīt:"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Izvēlieties skatu ko rādīt pēc autorizācijas sistēmā:"

msgid "Select which events to show in the Horde summary."
msgstr "Izvēlieties kādus notikumus rādīt kopskatā."

msgid "September"
msgstr "Septembris"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Izvēlieties laika joslu"

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Izvēlieties valodu"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Iestatīt noklusēto valodu"

msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Rādīt "

msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Rādīt ar notikumiem kalendārā?"

msgid "Show half hour slots in day and week views?"
msgstr "Rādīt ceturdaļkvadrātiņus dienu un nedēļu skatos?"

msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Rādīt tikai notikumus ar atgādinājumu?"

msgid "Some of Kronolith's configuration files are missing:"
msgstr "Trūkst daži no Kronolith konfigurācijas failiem:"

msgid "Start Date"
msgstr "Sākuma datums"

msgid "Start On"
msgstr "Sāksies"

msgid "Start Time"
msgstr "Sākuma laiks"

msgid "Su"
msgstr "Sv"

msgid "Summary"
msgstr "Kopsavilkums"

msgid "Sunday"
msgstr "Svētdiena"

msgid "Tasks"
msgstr "Uzdevumi"

msgid "Th"
msgstr "Ce"

msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr "Iestatījumu logs ticis aizvērts. Atteikšanās..."

msgid "The data was lost."
msgstr "Dati tikuši pazaudēti."

msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Beigu datumam ir jābūt vēlāk kā sākuma."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Datne nesatur nekādus datus"

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Problēmas ar datnes augšupielādi. Iespējams , ka datne ir lielākakā to "
"atļauj servera parametri."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Kļūda ielasot datus"

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Kļūda ielasot augšupielādēto datni"

msgid "There were no events to export."
msgstr "Nav notikumu ko eksportēt"

msgid "These changes can not be undone!"
msgstr "Izmaiņas nevar atcelt!"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Datne satur noklusētos parametrus un nosaka kādusparametrus lietotājs drīkst "
"mainīt"

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr "Datne satur stilus fontus un krāsas."

msgid ""
"This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options "
"for all Kronolith scripts."
msgstr "Galvenā konfigurācijas datneSatur ceļus un opcijas visiem kodiem"

msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr "Šo logu var aizvērt no parametru loga"

msgid "Thursday"
msgstr "Ceturdiena"

msgid "Time Zone"
msgstr "Laika zina"

msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

msgid "Today"
msgstr "Šodiena"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Rītdiena"

msgid "Tu"
msgstr "Ot"

msgid "Tuesday"
msgstr "Otrdiena"

msgid "Type"
msgstr "Tips"

msgid "Unable to create calendar instance."
msgstr "Navar izveidot kalendāra ierakstu"

#, c-format
msgid "Unable to delete %s."
msgstr "Nevar neodzēst %s."

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nevar ielādēt definīciju iekš %s."

msgid "Unfiled"
msgstr "Neaizpildīts"

msgid "User Interface"
msgstr "Lietotāja skats"

msgid "User Options"
msgstr "Lietotāja parametri"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Skats %s"

msgid "We"
msgstr "Tr"

msgid "Wednesday"
msgstr "Trešdiena"

#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Nedēļas %d"

msgid "Week"
msgstr "Nedēļa"

#, c-format
msgid "Week&nbsp;%d"
msgstr "Nedēļa&nbsp;%d"

msgid "Week(s)"
msgstr "Nedēļa(s)"

msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Nedēļa: Atkārtoties katru"

msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr "Kādā laikā dienai un nedēļai jābeidzas, ja nav citu ierakstu?"

msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr "Kādā laikā dienai un nedēļai jāsākas, ja nav citu ierakstu?"

msgid "Work Week"
msgstr "Darba nedēļa"

msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Ikgadus: Atkārtoties katru"

msgid "You are creating a new category."
msgstr "Jūs veidojat jaunu kategoriju."

msgid "You must choose a category."
msgstr "Jums ir jāizvēlas kategorija"

msgid "Your Information"
msgstr "Jūsu informācija"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Jūsu pārlūkprogramma nesaprot kā var printēt automātiski, nospiediet Ctrl + "
"Plai drukātu"

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Jūsu laika josla ir:"

msgid "[none]"
msgstr "[nav]"

msgid "day"
msgstr "diena"

msgid "day(s)"
msgstr "diena(s)"

msgid "days"
msgstr "dienas"

msgid "iCalendar file successfully imported"
msgstr "i-kalendārs sekmīgi ierakstīts"

msgid "month(s)"
msgstr "mēnesis(-ši)"

msgid "no time"
msgstr "laika nav"

msgid "on the same date"
msgstr "tajā pašā datumā"

msgid "on the same weekday"
msgstr "tajā pašā nedēļas dienā"

msgid "week"
msgstr "nedēļa"

msgid "week(s) on:"
msgstr "nedēlā(-ās) :"

msgid "weeks"
msgstr "nedēļas"

msgid "year(s)"
msgstr "gads(-i)"
