# Japanese translation for kronolith.
# Copyright 2004-2009 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the kronorith package.
# Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kronolith 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-15 12:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-21 16:04+0900\n"
"Last-Translator: Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=SHIFT_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: feed/index.php:128
msgid " to "
msgstr " to "

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr "%s まで"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr "終了なし"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d イベント"

#: templates/view/view.inc:126
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d 回"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s 日 %s 時間 %s 分"

#: lib/Driver.php:2304
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s 参加者"

#: data.php:310
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s ファイルは正常にインポートされました"

#: lib/Kronolith.php:373 lib/Forms/DeleteCalendar.php:85
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s の予定表"

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "*「追加」をクリックして追加 *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* アドレスを選択して下さい *"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr "、%d 回"

#: lib/Driver.php:2303
msgid "1 attendee"
msgstr "１参加者"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "１イベント"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "1 hour"
msgstr "１時間"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "15 minutes"
msgstr "15分"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20分"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "30 minutes"
msgstr "30分"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1222
msgid "Accepted"
msgstr "受理"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "_V詳細検索"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "イベント追加"

#: new.php:71
msgid "Add a new event"
msgstr "新しいイベントを追加"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Add attendees"
msgstr "参加者を追加"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "ソースを追加"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "参加者に追加"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:139
#: templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "Address Book"
msgstr "アドレス帳"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Address Books"
msgstr "アドレス帳"

#: templates/search/search_advanced.inc:12 templates/search/search.inc:9
msgid "Advanced Search"
msgstr "詳細検索"

#: templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "アラーム"

#: lib/Driver.php:2267
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "%d 日前にアラーム"

#: lib/Driver.php:2272
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "%d 時間前にアラーム"

#: lib/Driver.php:2277
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "%d 分前にアラーム"

#: lib/Driver.php:2262
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "%d 週間前にアラーム"

#: lib/Driver.php:2266
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "１日前にアラーム"

#: lib/Driver.php:2271
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "１時間前にアラーム"

#: lib/Driver.php:2276
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "１分前にアラーム"

#: lib/Driver.php:2261
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "１週間前にアラーム"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "アラーム日付"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "アラーム間隔（分）"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "アラーム時間"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:24 templates/edit/edit.inc:166
msgid "Alarm Unit"
msgstr "アラーム単位"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:22 templates/edit/edit.inc:164
msgid "Alarm Value"
msgstr "アラーム値"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "アラーム有効"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:39
msgid "All"
msgstr "全て"

#: lib/FBView.php:129 lib/FBView.php:132 lib/FBView.php:135
msgid "All Attendees"
msgstr "全ての参加者"

#: templates/perms/perms.inc:49
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "全ての認証済ユーザ"

#: lib/Block/month.php:43
msgid "All Calendars"
msgstr "全予定表"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "今後全て"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "過去全て"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:25
#: lib/Block/monthlist.php:30 lib/Block/summary.php:28
msgid "All Visible"
msgstr "閲覧可能なもの全て"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:119 lib/Driver.php:2372
#: lib/Scheduler/kronolith.php:445 lib/Scheduler/kronolith.php:458
#: lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Week.php:149
#: lib/Views/Week.php:156 lib/Views/Year.php:158 lib/Block/month.php:187
msgid "All day"
msgstr "丸１日"

#: templates/view/view.inc:36 lib/Block/summary.php:170
msgid "All day event"
msgstr "丸１日のイベント"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "全イベント"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:72
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "あなたのイベントで %d 日よりも古いイベントは全て消去されます。"

#: lib/api.php:811 lib/api.php:823
msgid "Already Exists"
msgstr "既にあります"

#: templates/search/search_advanced.inc:44
#: templates/search/search_advanced.inc:65 lib/Kronolith.php:1315
msgid "Any"
msgstr "どれでも"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "４月"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
msgid "At"
msgstr "時間"

#: lib/Kronolith.php:1543
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"このメールに添付されているのは、イベントの詳細についての iCalendar ファイルで"
"す。もし、メーラが iTip をサポートしていれば、添付ファイルから簡単に予定表を"
"更新できます。"

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "存在しない共有を編集しようとしました。"

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/attendees/attendees.inc:60
#: templates/view/view.inc:174
msgid "Attendance"
msgstr "参加"

#: templates/attendees/attendees.inc:47 templates/view/view.inc:173
msgid "Attendee"
msgstr "参加者"

#: templates/view/view.inc:170 templates/edit/edit.inc:193
msgid "Attendees"
msgstr "参加者"

#: lib/Kronolith.php:1537
#, php-format
msgid "Attendees: %s"
msgstr "参加者： %s"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "８月"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "使用可能なアドレス帳："

#: templates/search/search_advanced.inc:10 templates/search/search.inc:11
msgid "Basic Search"
msgstr "簡易検索"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "誕生日"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:112 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "多忙"

#: templates/search/search_advanced.inc:37
msgid "C_alendar"
msgstr "_A予定表"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "予定表"

#: templates/calendar_list.php:24 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/month.php:22 lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "予定表"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "予定表情報"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "予定表一覧"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "予定表概要"

#: data.php:254
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "予定表は正常にパージされました。"

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php.dist:27
#: config/prefs.php.dist:35 config/prefs.php.dist:66
msgid "Calendars"
msgstr "予定表"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "印刷する予定表："

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "新しいイベントを作成できません。"

#: templates/delete/one.inc:25 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/edit/edit.inc:51 templates/edit/edit.inc:384
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: lib/Kronolith.php:1198
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: lib/Kronolith.php:1504
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "キャンセル済み：%s"

#: lib/Driver/kolab.php:1407
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "イベントは削除できません：%s"

#: templates/search/search_advanced.inc:58 templates/edit/edit.inc:94
msgid "Categor_y"
msgstr "_Y分類"

#: data.php:64 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Category"
msgstr "分類"

#: templates/calendar_list.php:52 calendars/index.php:69
msgid "Change Permissions"
msgstr "アクセス権の変更"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr "イベントの変更、アラームをどう通知して欲しいかを選択して下さい。"

#: config/prefs.php.dist:388
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択："

#: config/prefs.php.dist:345
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr "イベントの追加、編集、削除をメールで通知して欲しいものを選択："

#: config/prefs.php.dist:358
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "日毎の予定でメールで通知して欲しいものを選択："

#: config/prefs.php.dist:379
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択："

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "上の予定情報（Free/Busy URL）にデータを送る予定表を選択："

#: config/prefs.php.dist:445
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr "予定情報（Free/Busy URL）にデータを送る予定表を選択："

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "アドレスを展開する際に検索するアドレス帳の並びを選択して下さい。"

#: config/prefs.php.dist:194
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "イベント場所を表示させる画面を選択："

#: config/prefs.php.dist:182
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "開始と終了時間を表示させる画面を選択："

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "表示する休日を選択："

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "デフォルトの予定表を選択してください。"

#: templates/attendees/attendees.inc:102
msgid "Clear all attendees"
msgstr "全参加者を消去"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"先ずアドレス帳の１つをクリックし、次に検索する項目を全て選択して下さい。"

#: templates/calendar_list.php:38 templates/calendar_list.php:39
#: templates/calendar_list.php:48 templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "この URL をクリックするかコピーして、この予定表を表示します"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "ウインドーを閉じる"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "ウインドーを閉じる"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "コンマ区切りの値"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "イベントを削除する際に確認しますか？"

#: lib/Kronolith.php:1195
msgid "Confirmed"
msgstr "確定"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "このURLをあなたの予定情報URLが必要なところにコピー："

#: lib/base.php:103 lib/base.php:114
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "保守作業を実行できませんでした。"

#: lib/Kronolith.php:486
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s を開けませんでした。"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "予定表を作成"

#: templates/week/head.inc:29 lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:261
#: lib/Views/Month.php:174
msgid "Create a New Event"
msgstr "新規イベントを作成"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "予定表を作成"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "作成日"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:37
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "日"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:226
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "毎日：繰り返し"

#: attendees.php:203 lib/Kronolith.php:1853 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Day"
msgstr "日"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:28 templates/view/view.inc:58
#: templates/edit/edit.inc:170
msgid "Day(s)"
msgstr "日間"

#: lib/Kronolith.php:1903
msgid "De_lete"
msgstr "_L削除"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "１２月"

#: lib/Kronolith.php:1225
msgid "Declined"
msgstr "辞退済み"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "アラームのデフォルト設定："

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "デフォルト予定表"

#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:79
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:137 templates/perms/perms.inc:161
#: templates/perms/perms.inc:178 templates/perms/perms.inc:206
#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:277
#: templates/perms/perms.inc:295 templates/perms/perms.inc:319
#: templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "委任"

#: templates/calendar_list.php:54 templates/delete/one.inc:24
#: templates/perms/perms.inc:54 templates/perms/perms.inc:75
#: templates/perms/perms.inc:95 templates/perms/perms.inc:116
#: templates/perms/perms.inc:136 templates/perms/perms.inc:157
#: templates/perms/perms.inc:177 templates/perms/perms.inc:202
#: templates/perms/perms.inc:242 templates/perms/perms.inc:273
#: templates/perms/perms.inc:294 templates/perms/perms.inc:315
#: templates/perms/perms.inc:349 calendars/index.php:70 lib/Driver.php:1343
#: lib/Driver.php:2331 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: lib/Driver.php:2330 lib/Views/DeleteEvent.php:29
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s を削除"

#: lib/Driver.php:1342
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "%s から削除除外"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:59
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "%2$d 日よりも古い %1$d イベントは削除されました。"

#: templates/search/search_advanced.inc:101 templates/search/search.inc:26
#: templates/edit/edit.inc:180
msgid "Descri_ption"
msgstr "_P説明"

#: data.php:63 templates/view/view.inc:157 lib/Forms/EditCalendar.php:44
#: lib/Forms/CreateCalendar.php:37
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"

#: templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "表示URL"

#: lib/Kronolith.php:1163
msgid "Does not recur"
msgstr "繰り返しではありません"

#: config/prefs.php.dist:366
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr "このイベントを追加、削除、変更した時、自分には通知しないようにする？"

#: lib/Kronolith.php:724
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "期日：%s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "継続期間"

#: lib/Driver.php:2038
msgid "Duration Day"
msgstr "継続日数"

#: lib/Driver.php:2050
msgid "Duration Hour"
msgstr "継続時間"

#: lib/Driver.php:2061
msgid "Duration Minute"
msgstr "継続（分）"

#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:50
#: templates/perms/perms.inc:53 templates/perms/perms.inc:71
#: templates/perms/perms.inc:94 templates/perms/perms.inc:112
#: templates/perms/perms.inc:135 templates/perms/perms.inc:153
#: templates/perms/perms.inc:176 templates/perms/perms.inc:198
#: templates/perms/perms.inc:238 templates/perms/perms.inc:269
#: templates/perms/perms.inc:293 templates/perms/perms.inc:311
#: templates/perms/perms.inc:345 calendars/index.php:68 lib/Driver.php:2325
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: templates/attendees/attendees.inc:57 lib/Driver.php:2324
#: lib/Views/EditEvent.php:29 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34
#: lib/Forms/EditCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s を編集"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "参加者の編集"

#: perms.php:256
msgid "Edit Permissions"
msgstr "アクセス権編集"

#: perms.php:258
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "%s アクセス権を編集"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Edit attendee"
msgstr "参加者の編集"

#: attendees.php:274
msgid "Edit attendees"
msgstr "参加者の編集"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "分類と色の編集"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "%s のアクセス権を編集"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "_D終了"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "終了日付"

#: templates/data/export.inc:161 lib/Driver.php:2009
msgid "End Day"
msgstr "終了日"

#: templates/data/export.inc:178 lib/Driver.php:2022
msgid "End Hour"
msgstr "終了時間"

#: templates/data/export.inc:190 lib/Driver.php:2033
msgid "End Minute"
msgstr "終了（分）"

#: templates/data/export.inc:148 lib/Driver.php:2000
msgid "End Month"
msgstr "終了月"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/view/view.inc:42
#: templates/data/export.inc:125
msgid "End On"
msgstr "終了日"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "終了時間"

#: templates/data/export.inc:134 lib/Driver.php:1989
msgid "End Year"
msgstr "終了年"

#: attendees.php:253
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "%s さんの予定情報取得中にエラー発生：%s"

#: attendees.php:230
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "予定情報取得中にエラー発生：%s"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "イベントのデフォルト"

#: feed/index.php:145
msgid "Event Status:"
msgstr "イベントの状況："

#: lib/Kronolith.php:1700
msgid "Event added:"
msgstr "追加されたイベント："

#: lib/Kronolith.php:1710
msgid "Event deleted:"
msgstr "削除されたイベント："

#: lib/Kronolith.php:1705
msgid "Event edited:"
msgstr "編集されたイベント："

#: lib/Driver.php:1480
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "イベント期間 %s から %s まで"

#: lib/Driver/sql.php:405
msgid "Event not found"
msgstr "イベントが見つかりません"

#: lib/Driver/kolab.php:453 lib/Driver/kolab.php:1192
#: lib/Driver/kolab.php:1231 lib/Driver/kolab.php:1383
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "イベントが見つかりません：%s"

#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:56
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: lib/api.php:315
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "%s からのイベント"

#: lib/Driver.php:1074
msgid "Events must have a start date."
msgstr "開始日時が必要です。"

#: lib/Driver.php:1036
msgid "Events must have a title."
msgstr "タイトルが必要です。"

#: templates/view/view.inc:132 templates/edit/edit.inc:323
msgid "Exceptions"
msgstr "例外"

#: templates/data/export.inc:209 lib/Kronolith.php:1910
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "予定表のエクスポート"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "外部イベント："

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "２月"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "検索する項目"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "捜す"

#: templates/javascript/goto.js:63 templates/edit/edit.inc:239
#: lib/Views/Year.php:81 lib/Block/month.php:124
msgid "Fr"
msgstr "金"

#: lib/Kronolith.php:1201
msgid "Free"
msgstr "自由"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "予定情報（Free/Busy）"

#: templates/month/head.inc:21 templates/view/view.inc:105
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Friday"
msgstr "金曜"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Future"
msgstr "今後"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "ゲーム"

#: templates/search/search_advanced.inc:19
msgid "General"
msgstr "全般"

#: lib/Block/summary.php:157
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "%s に移動"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: templates/perms/perms.inc:90
msgid "Guest Permissions"
msgstr "ゲストのアクセス権"

#: templates/edit/javascript.inc:259
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "休日"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:27 templates/view/view.inc:61
#: templates/edit/edit.inc:169
msgid "Hour(s)"
msgstr "時間"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "日と週の表示単位をどれくらいにしますか？"

#: config/prefs.php.dist:397
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "何日分の予定情報を生成しますか？"

#: lib/Kronolith.php:1547
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"もしもお使いのメーラが iTip をサポートしていないなら、以下のリンクでイベント"
"への受諾・謝絶ができます。\n"
"\n"
"イベントを受諾する：\n"
"%s\n"
"\n"
"イベントを仮受諾する：\n"
"%s\n"
"\n"
"イベントを謝絶する：\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "予定表のインポート、ステップ %d"

#: data.php:316
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "予定表のインポート/エクスポート"

#: templates/perms/perms.inc:172
msgid "Individual Users"
msgstr "各個人"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "１月"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "７月"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "６月"

#: data.php:66 templates/view/view.inc:140 templates/edit/edit.inc:338
msgid "Keywords"
msgstr "キイワード"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "種類"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "24時間前まで"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "最終変更日"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:5 templates/month/head.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "先月"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "去年"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "先週"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "予定表を外部から表示する方法を知る。"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "エクスポートの範囲："

#: config/prefs.php.dist:408
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"連絡先を表示する時、連絡先を全部表示しますか？（でなければ、検索したものだけ"
"表示されます）"

#: templates/search/search_advanced.inc:81 templates/edit/edit.inc:101
msgid "Lo_cation"
msgstr "_C場所"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "ロード中..."

#: templates/attendees/attendees.inc:88
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "%s 所有のローカルな予定表です。"

#: data.php:65 templates/search/event_headers.inc:5 templates/view/view.inc:14
#: lib/Driver.php:2354
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: lib/Kronolith.php:1528
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "場所：%s"

#: feed/index.php:64
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "要求されたフィード(%s) にはログインが必要です。"

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Maintenance"
msgstr "保守"

#: templates/calendar_list.php:4 calendars/index.php:74
msgid "Manage Calendars"
msgstr "予定表の管理"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "３月"

#: lib/api.php:143
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "イベントの最大数"

#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "表示するイベントの最大数（0 は無制限）"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "５月"

#: lib/Driver.php:2350
msgid "Me"
msgstr "私"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "会議"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "アラーム"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "メニュー一覧"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:26 templates/view/view.inc:64
#: templates/edit/edit.inc:168
msgid "Minute(s)"
msgstr "分"

#: templates/javascript/goto.js:59 templates/edit/edit.inc:235
#: lib/Views/Year.php:77 lib/Block/month.php:124
msgid "Mo"
msgstr "月"

#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:101
#: templates/edit/javascript.inc:67 config/prefs.php.dist:120
msgid "Monday"
msgstr "月曜"

#: attendees.php:206 lib/Kronolith.php:1859 lib/Block/tree_menu.php:24
#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Month"
msgstr "月"

#: config/prefs.php.dist:179 config/prefs.php.dist:191
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "月間、週間、日表示"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "月"

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "毎月：繰り返し"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "次の月"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "前の月"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "下へ"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "上へ"

#: lib/api.php:1066
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"複数の iCalendar 要素があります；ただ１つの vEvent だけをサポートします。"

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "私の予定表："

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "私の予定情報 URL"

#: templates/contacts/contacts.inc:189
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37 lib/Forms/EditCalendar.php:43
#: lib/Forms/CreateCalendar.php:36
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "新イベント"

#: lib/Kronolith.php:407
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr "新しい予定表を作成し、以下のグループと共有しました：%s"

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "次"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "今後24時間"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "明日"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:7 templates/month/head.inc:7
#: lib/FBView/month.php:31
msgid "Next Month"
msgstr "来月"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "来週"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "来年"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "明日"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "来週"

#: config/prefs.php.dist:341 config/prefs.php.dist:354
#: config/prefs.php.dist:375
msgid "No"
msgstr "なし"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "情報なし"

#: templates/view/view.inc:69 templates/edit/edit.inc:163
msgid "No alarm"
msgstr "アラームなし"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "参加者なし"

#: lib/api.php:1204
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"参加者のメールアドレスが一つも見つからないので、参加者は更新されませんでし"
"た。"

#: lib/Kronolith.php:2102
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "ゲスト用の予定表はありません。"

#: lib/Driver/sql.php:433
msgid "No calendars to search"
msgstr "検索する予定表がありません"

#: templates/view/view.inc:126 templates/edit/edit.inc:284
msgid "No end date"
msgstr "いつまでも"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:170 lib/Block/monthlist.php:177
#: lib/Block/summary.php:209
msgid "No events to display"
msgstr "表示するべきイベントはありません"

#: lib/FreeBusy.php:234
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "URL %s に予定情報は見つかりませんでした。"

#: lib/Storage/kolab.php:74
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "%s さんの予定情報はありません"

#: lib/FreeBusy.php:235
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "%s に予定情報 URL はありませんでした。"

#: lib/api.php:796 lib/api.php:836 lib/api.php:1073
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar のデータがありません。"

#: templates/edit/edit.inc:221 lib/Recurrence.php:198 lib/Driver.php:1327
msgid "No recurrence"
msgstr "繰り返しなし"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "正しいメールアドレスがありません"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/Kronolith.php:1232
#: lib/Kronolith.php:1253
msgid "None"
msgstr "なし"

#: lib/Views/Event.php:26 lib/Views/DeleteEvent.php:27
#: lib/Views/EditEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: lib/Storage/sql.php:157
msgid "Not found"
msgstr "見つかりません"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "１１月"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "今"

#: templates/perms/perms.inc:131
msgid "Object Creator"
msgstr "オブジェクト作成者"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "１０月"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr "日付"

#: config/prefs.php.dist:344 config/prefs.php.dist:357
#: config/prefs.php.dist:378
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "読み出しアクセス権のある予定表全部"

#: config/prefs.php.dist:343 config/prefs.php.dist:356
#: config/prefs.php.dist:377
msgid "On all shown calendars"
msgstr "表示してある予定表全部"

#: config/prefs.php.dist:342 config/prefs.php.dist:355
#: config/prefs.php.dist:376
msgid "On my calendars only"
msgstr "私の予定表のみ"

#: perms.php:58
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr "所有者かシステム管理者だけが共有の所有権とアクセス権を変更できます。"

#: lib/Kronolith.php:1250
msgid "Optional"
msgstr "任意"

# msgstr "オプション"
#: lib/FBView.php:120
msgid "Optional Attendees"
msgstr "任意の参加者"

#: templates/perms/perms.inc:254
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "またはユーザ名を入力："

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Other Options"
msgstr "他のオプション"

#: lib/FBView.php:155
msgid "Overview"
msgstr "概略"

#: templates/perms/perms.inc:22 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "作成者"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "作成者："

#: lib/Driver.php:2349
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "作成者：%s"

# msgstr "所有者：%s"
#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: templates/view/view.inc:95 templates/edit/edit.inc:216
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "このイベントを削除しますか？"

#: lib/api.php:678 lib/api.php:714 lib/api.php:746 lib/api.php:777
#: lib/api.php:871 lib/api.php:918 lib/api.php:1013 lib/api.php:1045
#: lib/api.php:1134 lib/api.php:1194 lib/api.php:1260 lib/api.php:1282
#: lib/Kronolith.php:2004 lib/Kronolith.php:2023 lib/Kronolith.php:2036
#: lib/Kronolith.php:2057 lib/Block/prevmonthlist.php:75
#: lib/Block/month.php:76 lib/Block/monthlist.php:79 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Driver/sql.php:835
msgid "Permission Denied"
msgstr "アクセス拒否"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "アクセスが拒否されました"

#: feed/index.php:45
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "要求されたフィード(%s) へのアクセスを拒否されました。"

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "曖昧・無効なアドレスを修正して下さい。"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "ポータルオプション"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "会議可能な時間"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "前の日"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "前の月"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "前の週"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "前の日"

#: config/prefs.php.dist:180 config/prefs.php.dist:192
msgid "Print Views"
msgstr "印刷表示"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:47
msgid "Prior Events"
msgstr "重要なイベント"

#: lib/Driver.php:1476
#, php-format
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "私的イベント、%s から %s まで"

#: lib/Driver.php:2294
msgid "Private event"
msgstr "私的イベント"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "私用？"

#: config/prefs.php.dist:471
msgid "Purge old events from your calender?"
msgstr "予定表から古いイベントをパージしますか？"

#: config/prefs.php.dist:480
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "古いイベントをパージする頻度："

#: config/prefs.php.dist:488
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "この日数よりも古いイベントはパージされます。"

#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:134 templates/perms/perms.inc:149
#: templates/perms/perms.inc:175 templates/perms/perms.inc:194
#: templates/perms/perms.inc:234 templates/perms/perms.inc:265
#: templates/perms/perms.inc:292 templates/perms/perms.inc:307
#: templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "読み出し"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"本当に予定表 \"%s\" を削除しますか？この操作は取り消せませんし、予定表のデー"
"タは全て消去されます。"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "本当に予定表 \"%s\" (%s)の登録を解除しますか？"

#: templates/view/view.inc:125 templates/edit/edit.inc:281
msgid "Recur Until"
msgstr "終了日"

#: templates/view/view.inc:92 templates/edit/edit.inc:210
msgid "Recurrence"
msgstr "繰り返し"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "繰り返しのデータ"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "繰り返し終了日時"

#: lib/Driver.php:2104
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "繰り返し終了日"

#: lib/Driver.php:2089
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "繰り返し終了月"

#: lib/Driver.php:2072
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "繰り返し終了年"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "繰り返しの間隔"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "繰り返しの型"

#: lib/Kronolith.php:1166
msgid "Recurs daily"
msgstr "毎日繰り返し"

#: lib/Kronolith.php:1173
msgid "Recurs monthly"
msgstr "毎月繰り返し"

#: lib/Kronolith.php:1169
msgid "Recurs weekly"
msgstr "毎週繰り返し"

#: lib/Kronolith.php:1178
msgid "Recurs yearly"
msgstr "毎年繰り返し"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:285
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "催促：%s"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "リモート"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "リモートカレンダー："

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "リモートカレンダー："

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s を削除"

#: attendees.php:196
msgid "Remove Attendee"
msgstr "参加取り止め"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "ソースを削除"

#: lib/Driver.php:259
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"現在の予定表バックエンドではユーザーデータの削除はサポートされていません。"

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"インポートで既存の予定表を上書きしますか？ <strong>警告：現在の予定表の内容が"
"全て削除されます。</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1257
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:140 lib/FBView.php:143 lib/FBView.php:146
msgid "Required Attendees"
msgstr "必須参加者"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:385
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/view/view.inc:175
msgid "Response"
msgstr "応答"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"日表示と週表示をこれらの時間に制限しますか（範囲外にイベントがあったとして"
"も）？"

#: templates/javascript/goto.js:64 templates/edit/edit.inc:240
#: lib/Views/Year.php:82 lib/Block/month.php:124
msgid "Sa"
msgstr "土"

#: templates/month/head.inc:22 templates/view/view.inc:106
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Saturday"
msgstr "土曜"

#: templates/panel.inc:83 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:43
#: lib/Forms/EditCalendar.php:46
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: templates/perms/perms.inc:364
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s を保存"

#: templates/edit/edit.inc:40 lib/Kronolith.php:1895
#: lib/Views/EditEvent.php:79 lib/Views/EditEvent.php:89
msgid "Save As New"
msgstr "新規として保存"

#: templates/attendees/attendees.inc:100
msgid "Save Attendees"
msgstr "参加者を保存"

#: new.php:62 lib/Views/EditEvent.php:82
msgid "Save Event"
msgstr "イベントを保存"

#: templates/perms/perms.inc:365 templates/attendees/attendees.inc:101
msgid "Save and Finish"
msgstr "保存して終了"

#: search.php:91 templates/search/search_advanced.inc:113
#: templates/search/search.inc:65 templates/contacts/contacts.inc:156
#: lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "予定表を検索："

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#: lib/Storage.php:131
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "予定情報の検索はできません。"

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "日時を選択"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "追加するグループを選択"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "編集するグループを選択："

#: templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "新所有者を選択："

#: templates/perms/perms.inc:216 templates/perms/perms.inc:218
msgid "Select a user to add:"
msgstr "追加するユーザを選択："

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "アドレス検索に使用するアドレス帳を選択します。"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "アドレスを展開する時、検索する項目を全て選択して下さい。"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr "確認のオプションや表示形式などを選択します。"

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "インポートする予定表を選択："

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "エクスポートする予定表を選択"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "エクスポートの形式を選択："

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "インポートするファイルを選択："

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "週の最初の曜日を選択："

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "元ファイルの形式を選択："

#: config/prefs.php.dist:241
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "表示する期間を選択："

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "最初の表示形式を選択："

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "ポータル画面に表示するイベントを選択します。"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "アドレス帳を選択"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "選択されたアドレス"

#: templates/delete/one.inc:19 templates/delete/delete.inc:21
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr "このイベントを削除する時に参加者全員にキャンセルの通知を出しますか？"

#: templates/view/view.inc:179
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "%s にメールを送る"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "イベントを保存した時、参加者全員に通知を出しますか？"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "参加者全員に更新を送りますか？"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "９月"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "新しいイベント用のデフォルトを設定して下さい。"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "終了日を設定"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Set options for deleting old events."
msgstr "古いイベントを削除する時のオプションを設定します。"

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "繰り返し終了日を設定"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "開始日を設定"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr ""
"あなたの予定情報用の予定表と、他の人の予定情報を得るためのオプションを設定し"
"ます。"

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "共有予定表："

#: templates/perms/perms.inc:51 templates/perms/perms.inc:63
#: templates/perms/perms.inc:92 templates/perms/perms.inc:104
#: templates/perms/perms.inc:133 templates/perms/perms.inc:145
#: templates/perms/perms.inc:174 templates/perms/perms.inc:190
#: templates/perms/perms.inc:230 templates/perms/perms.inc:261
#: templates/perms/perms.inc:291 templates/perms/perms.inc:303
#: templates/perms/perms.inc:337 templates/edit/javascript.inc:265
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "予定情報（Free/Budy）の解説を表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Show category legend?"
msgstr "分類の解説を表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "予定表の中で削除、警報、繰り返しのアイコンを表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:270
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr "外部イベントを分類の色で表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:261
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "アラームのあるイベントだけを表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "共有予定表を並べて表示しますか？"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "週表示でも毎日時間を表示しますか？"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "_R開始"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "開始日時"

#: templates/data/export.inc:68 lib/Driver.php:1964
msgid "Start Day"
msgstr "開始日"

#: templates/data/export.inc:87 lib/Driver.php:1975
msgid "Start Hour"
msgstr "開始時"

#: templates/data/export.inc:102 lib/Driver.php:1985
msgid "Start Minute"
msgstr "開始分"

#: templates/data/export.inc:54 lib/Driver.php:1955
msgid "Start Month"
msgstr "開始月"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/view/view.inc:35
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "開始日時"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "開始時間"

#: templates/data/export.inc:39 lib/Driver.php:1944
msgid "Start Year"
msgstr "開始年"

#: templates/search/search_advanced.inc:91 templates/edit/edit.inc:110
msgid "Stat_us"
msgstr "_U状態"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: lib/Storage.php:139
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "予定情報はありません。"

#: templates/javascript/goto.js:65 templates/edit/edit.inc:241
#: lib/Views/Year.php:75 lib/Views/Year.php:84 lib/Block/month.php:126
#: lib/Block/month.php:128
msgid "Su"
msgstr "日"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "登録"

#: templates/calendar_list.php:17 lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "リモートカレンダーを登録"

#: templates/calendar_list.php:27
msgid "Subscription URL"
msgstr "登録 URL"

#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/view/view.inc:107 templates/edit/javascript.inc:66
#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sunday"
msgstr "日曜"

#: lib/Kronolith.php:1205 lib/Kronolith.php:1228
msgid "Tentative"
msgstr "あやふや"

#: templates/javascript/goto.js:62 templates/edit/edit.inc:238
#: lib/Views/Year.php:80 lib/Block/month.php:124
msgid "Th"
msgstr "木"

#: data.php:244
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "ファイル %s にはイベントは１つもありません。"

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "予定表バックエンドは現在使用できません。"

#: lib/Driver.php:204
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "予定表バックエンドは現在使用できません：%s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "参加者の編集画面がありませんので、終了します。"

#: lib/api.php:1214
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr "参加者から更新が送られて来ないので、参加者は更新されませんでした。"

#: calendars/create.php:33
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "予定表 \"%s\" は作成されました。"

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "予定表 \"%s\" は削除されました。"

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "予定表 \"%s\" は \"%s\" に名前が変更されました。"

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "予定表 \"%s\" は保存されました。"

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "予定表はパージできませんでした：%s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "終了日時は開始日時よりも後でなければなりません。"

#: lib/Kronolith.php:1701
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "イベント \"%s\" を予定表 \"%s\" に追加しました。予定は %s の %s です。"

#: lib/Kronolith.php:1711
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr ""
"イベント \"%s\" を予定表 \"%s\" から削除しました。予定は %s の %s でした。"

#: lib/Kronolith.php:1706
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "イベント \"%s\" を予定表 \"%s\" で変更しました。予定は %s の %s です。"

#: lib/Kronolith.php:1591
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "イベント通知は %s さんに送られました。"

#: lib/Kronolith.php:1541
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "以下はイベントの詳細です："

#: lib/FreeBusy.php:191
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "%s 用の予定表 URL は取得できませんでした。"

#: calendars/remote_unsubscribe.php:36 calendars/remote_edit.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "リモートカレンダーは見つかりませんでした。"

#: attend.php:45
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"要求が不完全でした。イベントを受諾あるいは謝絶するためのパラメータが不足して"
"いました。"

#: lib/Views/Event.php:41 lib/Views/DeleteEvent.php:40
#: lib/Views/EditEvent.php:43
msgid "The requested event was not found."
msgstr "要求されたイベントは見つかりませんでした。"

#: feed/index.php:39
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "要求されたフィード %s はサーバ上では見つかりませんでした。"

#: perms.php:60 perms.php:165
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" というユーザは存在しません。"

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "現在の基準に一致するイベントはありません。"

#: edit.php:46 edit.php:68 add.php:24
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "予定表のアクセス中にエラーが発生しました： %s"

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "イベントの追加中にエラーが発生しました： %s"

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "イベントの変更中にエラーが発生しました： %s"

#: lib/api.php:516 lib/api.php:788 lib/api.php:1058
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar データをインポート中にエラーが発生しました。"

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "イベントの移動中にエラーが発生しました： %s"

#: lib/Kronolith.php:1596
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "イベント通知を %s さんに送信中にエラーが発生しました：%s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "エクスポートするイベントはありません。"

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "今月"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "予定表は削除できませんでした。"

#: data.php:200
msgid "This file format is not supported."
msgstr "このファイル形式はサポートされていません。"

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"これは繰り返しイベントです。削除するのは現在のイベントだけですか？ それとも今"
"後のイベントもですか？"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"これは繰り返しイベントです。編集するのは現在のイベントだけですか？ それとも今"
"後のイベントもですか？"

#: data.php:272
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "サーバからの応答：%s"

#: templates/month/head.inc:20 templates/view/view.inc:104
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Thursday"
msgstr "木曜"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "_A期間"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "期間"

#: templates/search/search_advanced.inc:28 templates/edit/edit.inc:58
msgid "Tit_le"
msgstr "_L表題"

#: data.php:55 templates/search/search.inc:18
#: templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "表題"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code: "
msgstr "この予定表を他のWebサイトに埋め込むには、このコードを使用："

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"複数の項目を選択するには、CTRL（PCの場合）あるいは Command（Macの場合）を押し"
"ながらクリックします。"

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL: "
msgstr "この予定表をフィードリーダーから登録するなら、この URL を使用："

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr "この予定表を他の予定表プログラムに登録するなら、この URL を使用："

#: lib/Block/prevmonthlist.php:129 lib/Block/monthlist.php:134
#: lib/Block/summary.php:141
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:131 lib/Block/monthlist.php:136
#: lib/Block/summary.php:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"

#: templates/javascript/goto.js:60 templates/edit/edit.inc:236
#: lib/Views/Year.php:78 lib/Block/month.php:124
msgid "Tu"
msgstr "火"

#: templates/month/head.inc:18 templates/view/view.inc:102
#: templates/edit/javascript.inc:68
msgid "Tuesday"
msgstr "火曜"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "型"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:76
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "SQL サーバに接続できません。"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" を削除できません：%s"

#: lib/api.php:629
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "予定表 \"%s\" を削除できません：%s"

#: lib/Driver.php:207 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "定義 %s をロードできません。"

#: attendees.php:66
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "\"%s\" をメールアドレスと認識できません。"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:59
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" を変更できません：%s"

#: lib/Storage/kolab.php:64
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "%s さんの予定情報を所得できません"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:65
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "予定表 \"%s\" を保存できません：%s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "未整理"

#: lib/api.php:1354 lib/api.php:1390
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "不明なカレンダープロトコルです"

#: templates/calendar_list.php:44 lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
msgid "Unsubscribe"
msgstr "登録解除"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "%s の登録を解除する"

#: lib/api.php:580 lib/api.php:843 lib/api.php:893 lib/api.php:950
#: lib/api.php:1078
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "サポートしていないコンテンツタイプです：%s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "これからのイベント"

#: perms.php:248
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" を更新しました。"

#: lib/Kronolith.php:1518
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "更新しました：%s"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "ユーザーインターフェイス"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "User to add:"
msgstr "追加するユーザ："

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:40
msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#: lib/Views/Year.php:167 lib/Views/Year.php:170 lib/Block/month.php:195
#: lib/Block/month.php:198
msgid "View Day"
msgstr "日付を表示"

#: templates/javascript/goto.js:61 templates/edit/edit.inc:237
#: lib/Views/Year.php:79 lib/Block/month.php:124
msgid "We"
msgstr "水"

#: lib/Driver.php:1200 lib/Scheduler/kronolith.php:287
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"あなたに今後のイベントをお知らせいたします。\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"場所： %s\n"
"\n"
"日付： %s\n"
"時間： %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/month/head.inc:19 templates/view/view.inc:103
#: templates/edit/javascript.inc:69
msgid "Wednesday"
msgstr "水曜"

#: attendees.php:205 lib/Kronolith.php:1857 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Week"
msgstr "週"

#: workweek.php:16 week.php:16 lib/Views/Month.php:187
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "第%d週"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:29 templates/view/view.inc:55
#: templates/edit/edit.inc:171
msgid "Week(s)"
msgstr "週間"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "週間"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:232
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "毎週：繰り返し"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr "日表示と週表示の終了時間は？"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr "日表示と週表示の開始時間は？"

#: feed/index.php:128
msgid "When:"
msgstr "何時："

#: feed/index.php:143
msgid "Where:"
msgstr "何処で："

#: config/prefs.php.dist:291
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "どの種類の休日を表示しますか？"

#: feed/index.php:140
msgid "Who:"
msgstr "誰が："

#: attendees.php:204 lib/Kronolith.php:1855 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Work Week"
msgstr "月金"

#: lib/Kronolith.php:1861 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "年"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "年間"

#: templates/view/view.inc:114 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:258
#: templates/edit/edit.inc:264 templates/edit/edit.inc:270
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "毎年：繰り返し"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "あなたはこの予定表を変更できません。"

#: edit.php:27 data.php:41 data.php:261 new.php:19
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "あなたは %d 以上のイベントを作成できません。"

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "あなたはこの予定表を削除できません。"

#: lib/api.php:159
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "あなたはユーザデータを消去できません。"

#: attend.php:58
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "あなたは指定したイベントの参加者ではありません。"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "このフォームは参加者の編集画面でのみ使用できます。"

#: lib/Kronolith.php:1467
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"あなたは個人情報の設定でメールアドレスを設定していません。イベント通知を受け"
"るためには %sここ%s の設定が必要です。"

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "あなたにはイベントを %s に追加する権限がありません。"

#: data.php:209
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "あなたには選択した予定表にイベントを追加する権限がありません"

#: edit.php:162 add.php:27
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "あなたにはイベントを %s に委譲する権限がありません。"

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "あなたにはこのイベントを削除する権限がありません。"

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "あなたにはこのイベントを変更する権限がありません。"

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "あなたにはこのイベントを移動する権限がありません。"

#: calendars/remote_subscribe.php:33
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "あなたは \"%s\"(%s) を登録しました。"

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "あなたは \"%s\"(%s) の登録を解除しました。"

#: data.php:206
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "無効な予定表を指定しました。"

#: attend.php:25
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "あなたはこのイベントの参加者に参加されました。"

#: attend.php:30
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "あなたにはこのイベントへの招待を辞退しました。"

#: attend.php:35
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "あなたにはこのイベントへの招待を仮受諾しました。"

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "アドレスを最初に選択して下さい。"

#: lib/Kronolith.php:1701
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "あなたはあなたの予定表にイベントが追加された時の通知を要求しました。"

#: lib/Kronolith.php:1711
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr "あなたはあなたの予定表からイベントが削除された時の通知を要求しました。"

#: lib/Kronolith.php:1706
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr "あなたはあなたの予定表のイベントが変更された時の通知を要求しました。"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:450 lib/Scheduler/kronolith.php:453
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "%s の計画"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "デフォルト予定表"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[予定表の管理]"

#: lib/Driver.php:1458 lib/Driver.php:1478
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[無名イベント]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "_Aアラーム"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "_B簡易検索"

#: lib/Kronolith.php:1895
msgid "_Edit"
msgstr "_E編集"

#: lib/Kronolith.php:2117
msgid "_Goto"
msgstr "_G移動"

#: lib/Kronolith.php:2123
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Iイン/アウト"

#: lib/Kronolith.php:2113
msgid "_New Event"
msgstr "_N新イベント"

#: lib/Kronolith.php:2128
msgid "_Print"
msgstr "_P印刷"

#: lib/Kronolith.php:2119
msgid "_Search"
msgstr "_S検索"

#: lib/Kronolith.php:2108
msgid "_Today"
msgstr "_T今日"

#: templates/edit/edit.inc:77
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "as %s"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "イベント開始前"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr "イベント開始前。「0」はアラーム無しを意味します。"

#: lib/Views/Event.php:63 lib/Views/Event.php:72
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s 作"

#: lib/Views/Event.php:65 lib/Views/Event.php:74
msgid "by me"
msgstr "自作"

#: config/prefs.php.dist:242
msgid "day"
msgstr "日"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:227
msgid "day(s)"
msgstr "日"

#: config/prefs.php.dist:243 config/prefs.php.dist:244
#: config/prefs.php.dist:245 config/prefs.php.dist:246
#: config/prefs.php.dist:247
msgid "days"
msgstr "日間"

#: data.php:158 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: data.php:185
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "in"

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
msgid "month(s)"
msgstr "ヶ月"

#: lib/Kronolith.php:1524
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s の %s に"

#: templates/view/view.inc:110 templates/edit/edit.inc:247
msgid "on the same date"
msgstr "同じ日に"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:253
msgid "on the same weekday"
msgstr "同じ曜日に"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "繰り返し"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php.dist:248
msgid "week"
msgstr "週"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:234
msgid "week(s) on:"
msgstr "週、同じ日に"

#: config/prefs.php.dist:249 config/prefs.php.dist:250
#: config/prefs.php.dist:251
msgid "weeks"
msgstr "週間"

#: templates/view/view.inc:114 templates/edit/edit.inc:259
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "年の同じ日時に"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:265
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "年の同じ日に"

#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:271
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "年の同じ月で同じ週に"
