# Kronolith Dutch translation.
# Copyright 2001 Jan Kuipers.
# Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>, 2001-2010.
# Updated Han Spruyt, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith H3 (2.3.5-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-11 23:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-11 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Jan Kuipers <jrkuipers@lauwerscollege.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:128
msgid " to "
msgstr " aan "

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " totdat %s"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " zonder einde"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d gebeurtenissen"

#: templates/view/view.inc:126
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d maal"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s dag(en) %s uren %s minuten"

#: lib/Driver.php:2315
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s aanwezigen"

#: data.php:310
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s bestand met succes geimporteerd"

#: lib/Kronolith.php:373 lib/Forms/DeleteCalendar.php:85
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s's agenda"

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Deze toevoegen, klik op Toevoegen *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Selecteer adres(sen), a.u.b. *"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d maal"

#: lib/Driver.php:2314
msgid "1 attendee"
msgstr "1 aanwezige"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 gebeurtenis"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuten"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuten"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuten"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1222
msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "_Uitgebreid zoeken"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Gebeurtenis toevoegen"

#: new.php:71
msgid "Add a new event"
msgstr "Nieuwe gebeurtenis toevoegen"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Add attendees"
msgstr "Aanwezigen toevoegen"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Bron toevoegen"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Aan aanwezigen toevoegen"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:139
#: templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Address Books"
msgstr "Adresboeken"

#: templates/search/search.inc:9 templates/search/search_advanced.inc:12
msgid "Advanced Search"
msgstr "Uitgebreid zoeken"

#: templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Driver.php:2278
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alarm %d dagen voor"

#: lib/Driver.php:2283
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alarm %d uren voor"

#: lib/Driver.php:2288
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alarm %d minuten voor"

#: lib/Driver.php:2273
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alarm %d weken voor"

#: lib/Driver.php:2277
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alarm 1 dag voor"

#: lib/Driver.php:2282
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alarm 1 uur voor"

#: lib/Driver.php:2287
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alarm 1 minuut voor"

#: lib/Driver.php:2272
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alarm 1 week voor"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "Alarmdatum"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Alarmduur (minuten)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarmtijd"

#: templates/edit/edit.inc:166 templates/prefs/default_alarm_management.inc:24
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Alarmeenheid"

#: templates/edit/edit.inc:164 templates/prefs/default_alarm_management.inc:22
msgid "Alarm Value"
msgstr "Alarmwaarde"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarm ingeschakeld"

#: templates/edit/edit.inc:39 templates/delete/delete.inc:27
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/FBView.php:129 lib/FBView.php:132 lib/FBView.php:135
msgid "All Attendees"
msgstr "Alle aanwezigen"

#: templates/perms/perms.inc:49
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Alle geauthenticeerde gebruikers"

#: lib/Block/month.php:43
msgid "All Calendars"
msgstr "Alle agenda's"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Alle toekomstige"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Alle afgelopen"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/summary.php:28
#: lib/Block/monthlist.php:30 lib/Block/month.php:25
msgid "All Visible"
msgstr "Alle zichtbaar"

#: lib/Driver.php:2383 lib/Block/month.php:187 lib/Views/Week.php:149
#: lib/Views/Week.php:156 lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Day.php:105
#: lib/Views/Year.php:158 lib/Scheduler/kronolith.php:445
#: lib/Scheduler/kronolith.php:458 templates/edit/edit_timespan.inc:119
msgid "All day"
msgstr "Hele dag"

#: lib/Block/summary.php:170 templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Gehele dag durende gebeurtenis"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Alle gebeurtenissen"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:73
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Al uw gebeurtenissen, ouder dan %d dagen, zullen definitief worden "
"verwijderd."

#: lib/api.php:790 lib/api.php:802
msgid "Already Exists"
msgstr "Bestaat al"

#: lib/Kronolith.php:1315 templates/search/search_advanced.inc:44
#: templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Any"
msgstr "Elk"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
msgid "At"
msgstr "Op"

#: lib/Kronolith.php:1543
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Bijgevoegd is een iCalendar bestand met meer informatie over de gebeurtenis. "
"Wanneer uw mailclient iTip verzoeken ondersteunt, kunt u dit bestand "
"gebruiken om eenvoudig uw lokale kopie van de gebeurtenis bij te werken."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Poging om een niet bestaande share te bewerken."

#: templates/view/view.inc:174 templates/attendees/attendees.inc:48
#: templates/attendees/attendees.inc:60
msgid "Attendance"
msgstr "Aanwezigheid"

#: templates/view/view.inc:173 templates/attendees/attendees.inc:47
msgid "Attendee"
msgstr "Aanwezige"

#: templates/edit/edit.inc:193 templates/view/view.inc:170
msgid "Attendees"
msgstr "Aanwezigen"

#: lib/Kronolith.php:1537
#, php-format
msgid "Attendees: %s"
msgstr "Aanwezigen: %s"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Beschikbare adresboeken:"

#: templates/search/search.inc:11 templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "Basic Search"
msgstr "Eenvoudig zoeken"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Verjaardag"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:112 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Bezet"

#: templates/search/search_advanced.inc:37
msgid "C_alendar"
msgstr "A_genda"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "_Agenda"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
#: lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/month.php:22
#: templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Agendainformatie"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Agendalijst"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Agendasamenvatting"

#: data.php:254
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Agenda met succes geleegd."

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php.dist:27
#: config/prefs.php.dist:35 config/prefs.php.dist:66
msgid "Calendars"
msgstr "Agenda's"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Agenda's afgedrukt: "

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Kan geen nieuwe gebeurtenis maken."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:51
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 templates/edit/edit.inc:51
#: templates/edit/edit.inc:384 templates/delete/one.inc:25
#: templates/delete/delete.inc:28
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"

#: lib/Kronolith.php:1198
msgid "Cancelled"
msgstr "Afgebroken"

#: lib/Kronolith.php:1504
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Afgebroken: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:1413
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Kan gebeurtenis niet verwijderen: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:58 templates/edit/edit.inc:94
msgid "Categor_y"
msgstr "_Categorie"

#: data.php:64 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: templates/calendar_list.php:52 calendars/index.php:69
msgid "Change Permissions"
msgstr "Rechten wijzigen"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Kies op welke manier u op de hoogte wilt blijven van gewijzigde, alarm en "
"komende gebeurtenissen."

#: config/prefs.php.dist:388
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Kies op welke manier u reminders wilt ontvangen van gebeurtenissen met "
"alarmen:"

#: config/prefs.php.dist:345
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Wilt u van nieuwe, bewerkte, en verwijderde gebeurtenissen per email op de "
"hoogte te blijven:"

#: config/prefs.php.dist:358
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Kies of u e-mailreminders wilt ontvangen van uw dagelijkse agenda:"

#: config/prefs.php.dist:379
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Kies of u reminders wilt ontvangen van gebeurtenissen met alarmen:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Kies de agenda om toe te voegen aan bovenstaande vrij/bezet URL:"

#: config/prefs.php.dist:445
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr ""
"Kies de agenda's om toe te voegen bij het aanmaken van vrij/bezet URLs:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Kies de volgorde van adresboeken om te doorzoeken t.b.v. naamsuitbreiding."

#: config/prefs.php.dist:194
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Kies de weergaven waarin gebeurtenislocaties worden weergegeven:"

#: config/prefs.php.dist:182
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Kies de weergaven waarin de gebeurtenisstart- en eindtijden worden "
"weergegeven:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "Kies welke vakanties worden weergegeven"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Kies uw standaard agenda."

#: templates/attendees/attendees.inc:102
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Alle aanwezigen wissen"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klik op één van uw geselecteerde adresboeken en selecteer daarna alle velden "
"welke doorzocht dienen te worden."

#: templates/calendar_list.php:38 templates/calendar_list.php:39
#: templates/calendar_list.php:48 templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Klik of kopieer deze URL om deze agenda weer te geven"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Sluit scherm"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Sluit scherm"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Komma gescheiden waarden"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Verwijdering van gebeurtenissen bevestigen?"

#: lib/Kronolith.php:1195
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Kopieer deze URL voor gebruik, wanneer u uw Vrij/Bezet URL nodig heeft:"

#: lib/base.php:103 lib/base.php:114
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Kon onderhoudswerkzaamheden niet uitvoeren."

#: lib/Kronolith.php:486
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Kon %s niet openen."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Maken"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Maak agenda"

#: lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Day.php:264 lib/Views/Month.php:174
#: templates/week/head.inc:29
msgid "Create a New Event"
msgstr "Maak een nieuwe gebeurtenis"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Maak een nieuwe lokale agenda"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Gemaakt"

#: templates/edit/edit.inc:37 templates/delete/delete.inc:25
msgid "Current"
msgstr "Huidige"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#: templates/edit/edit.inc:226 templates/view/view.inc:98
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Dagelijks: herhaalt zich elke"

#: attendees.php:203 lib/Kronolith.php:1853 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: templates/edit/edit.inc:170 templates/prefs/default_alarm_management.inc:28
#: templates/view/view.inc:58
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(en)"

#: lib/Kronolith.php:1903
msgid "De_lete"
msgstr "Verwi_jderen"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "December"

#: lib/Kronolith.php:1225
msgid "Declined"
msgstr "Geweigerd"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Standaard alarminstelling:"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standaard agenda"

#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:79
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:137 templates/perms/perms.inc:161
#: templates/perms/perms.inc:178 templates/perms/perms.inc:206
#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:277
#: templates/perms/perms.inc:295 templates/perms/perms.inc:319
#: templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "Overdragen"

#: lib/Driver.php:1345 lib/Driver.php:2342 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: templates/calendar_list.php:54 templates/perms/perms.inc:54
#: templates/perms/perms.inc:75 templates/perms/perms.inc:95
#: templates/perms/perms.inc:116 templates/perms/perms.inc:136
#: templates/perms/perms.inc:157 templates/perms/perms.inc:177
#: templates/perms/perms.inc:202 templates/perms/perms.inc:242
#: templates/perms/perms.inc:273 templates/perms/perms.inc:294
#: templates/perms/perms.inc:315 templates/perms/perms.inc:349
#: templates/delete/one.inc:24 calendars/index.php:70
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: lib/Driver.php:2341 lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#: lib/Views/DeleteEvent.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Verwijder %s"

#: lib/Driver.php:1344
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Uitzondering op %s verwijderen"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:60
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "%d gebeurtenis ouder dan %d dagen is verwijderd."
msgstr[1] "%d gebeurtenissen ouder dan %d dagen zijn verwijderd."

#: templates/search/search.inc:26 templates/search/search_advanced.inc:101
#: templates/edit/edit.inc:180
msgid "Descri_ption"
msgstr "Omsch_rijving"

#: data.php:63 lib/Forms/EditCalendar.php:44 lib/Forms/CreateCalendar.php:37
#: templates/view/view.inc:157
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Weergeven"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "Weergaveopties"

#: templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "URL weergeven"

#: lib/Kronolith.php:1163
msgid "Does not recur"
msgstr "Herhaalt zich niet"

#: config/prefs.php.dist:366
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Stuur mij geen notificatie wanneer ik de gebeurtenis heb toegevoegd, "
"bijgewerkt of verwijderd?"

#: lib/Kronolith.php:724
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Vervaldatum: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "Tijdsduur"

#: lib/Driver.php:2049
msgid "Duration Day"
msgstr "Tijdsduur dag"

#: lib/Driver.php:2061
msgid "Duration Hour"
msgstr "Tijdsduur uur"

#: lib/Driver.php:2072
msgid "Duration Minute"
msgstr "Tijdsduur minuut"

#: lib/Driver.php:2336 templates/calendar_list.php:40
#: templates/calendar_list.php:50 templates/perms/perms.inc:53
#: templates/perms/perms.inc:71 templates/perms/perms.inc:94
#: templates/perms/perms.inc:112 templates/perms/perms.inc:135
#: templates/perms/perms.inc:153 templates/perms/perms.inc:176
#: templates/perms/perms.inc:198 templates/perms/perms.inc:238
#: templates/perms/perms.inc:269 templates/perms/perms.inc:293
#: templates/perms/perms.inc:311 templates/perms/perms.inc:345
#: calendars/index.php:68
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: lib/Driver.php:2335 lib/Forms/EditCalendar.php:40
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Views/EditEvent.php:29
#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bewerken"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Aanwezigen bewerken"

#: perms.php:256
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Rechten bewerken"

#: perms.php:258
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Rechten van '%s' bewerken"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Edit attendee"
msgstr "Aanwezige bewerken"

#: attendees.php:274
msgid "Edit attendees"
msgstr "Aanwezigen bewerken"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Categorieën en kleuren bewerken"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Rechten van %s bewerken"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "Ein_de"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#: lib/Driver.php:2020 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Einddag"

#: lib/Driver.php:2033 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Einduur"

#: lib/Driver.php:2044 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Eindminuut"

#: lib/Driver.php:2011 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Eindmaand"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/data/export.inc:125
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Eindigt op"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "Eindtijd"

#: lib/Driver.php:2000 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Eindjaar"

#: attendees.php:253
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Fout bij het ophalen van vrij/bezet informatie voor %s: %s"

#: attendees.php:230
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Fout bij het ophalen van uw vrij/bezet informatie: %s"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Gebeurtenis standaardinstellingen"

#: feed/index.php:145
msgid "Event Status:"
msgstr "Gebeurtenis status:"

#: lib/Kronolith.php:1700
msgid "Event added:"
msgstr "Gebeurtenis toegevoegd"

#: lib/Kronolith.php:1710
msgid "Event deleted:"
msgstr "Gebeurtenis verwijderd:"

#: lib/Kronolith.php:1705
msgid "Event edited:"
msgstr "Bewerkte gebeurtenis:"

#: lib/Driver.php:1484
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Gebeurtenis van %s tot %s"

#: lib/Driver/sql.php:405
msgid "Event not found"
msgstr "Gebeurtenis niet gevonden"

#: lib/Driver/kolab.php:453 lib/Driver/kolab.php:1198
#: lib/Driver/kolab.php:1237 lib/Driver/kolab.php:1389
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Gebeurtenis niet gevonden: %s"

#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:56
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: lib/api.php:294
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Gebeurtenissen van %s"

#: lib/Driver.php:1076
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Gebeurtenis moet een startdatum hebben."

#: lib/Driver.php:1038
msgid "Events must have a title."
msgstr "Gebeurtenis moet een naam hebben."

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:132
msgid "Exceptions"
msgstr "Uitzonderingen"

#: lib/Kronolith.php:1910 templates/data/export.inc:209
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Agenda exporteren"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Externe gebeurtenissen:"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Zoekvelden"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Vinden"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:81
#: templates/javascript/goto.js:63 templates/edit/edit.inc:239
msgid "Fr"
msgstr "Vr"

#: lib/Kronolith.php:1201
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Vrij/Bezet informatie"

#: templates/month/head.inc:21 templates/edit/javascript.inc:71
#: templates/view/view.inc:105
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: templates/edit/edit.inc:38 templates/delete/delete.inc:26
msgid "Future"
msgstr "Toekomst"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: templates/search/search_advanced.inc:19
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: lib/Block/summary.php:157
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Ga naar %s"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: templates/perms/perms.inc:90
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gast rechten"

#: templates/edit/javascript.inc:260
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "Vakanties"

#: templates/edit/edit.inc:169 templates/prefs/default_alarm_management.inc:27
#: templates/view/view.inc:61
msgid "Hour(s)"
msgstr "Uur"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Welk tijdsinterval wilt u gebruiken in dag- en weekweergave?"

#: config/prefs.php.dist:397
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Voor hoeveel dagen moet vrij/bezet informatie worden gegenereerd?"

#: lib/Kronolith.php:1547
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Als uw email client geen iTip verzoeken ondersteund, kunt één van de "
"volgende links gebruiken voor accepteren of weigeren van de gebeurtenis.\n"
"\n"
"Om de gebeurtenis te accepteren:\n"
"%s\n"
"\n"
"Om de gebeurtenis voorlopig te accepteren:\n"
"%s\n"
"\n"
"Om de gebeurtenis te weigeren:\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Agenda importeren, stap %d"

#: data.php:316
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Agenda importeren/exporteren"

#: templates/perms/perms.inc:172
msgid "Individual Users"
msgstr "Individuele gebruikers"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: data.php:66 templates/edit/edit.inc:338 templates/view/view.inc:140
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Vriendelijk"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Afgelopen 24 uur"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:5 templates/month/head.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Afgelopen maand"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Vorig jaar"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Vorige week"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Leer hoe u andere agendaweergaven kunt invoegen."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Beperk de, te exporteren, tijdsduur:"

#: config/prefs.php.dist:408
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Alle adressen weergeven bij het laden van het adresscherm? (Wanneer dit is "
"uitgeschakeld, zie u alleen het adres waar u speciaal naar zoekt)"

#: templates/search/search_advanced.inc:81 templates/edit/edit.inc:101
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Locatie"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Laden ..."

#: templates/attendees/attendees.inc:88
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Lokale agenda eigendom van %s."

#: data.php:65 lib/Driver.php:2365 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:14
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: lib/Kronolith.php:1528
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Locatie: %s"

#: feed/index.php:64
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Aanmelding vereist voor de gewenste feed (%s)."

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Maintenance"
msgstr "Onderhoud"

#: templates/calendar_list.php:4 calendars/index.php:74
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Agenda's beheren"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: lib/api.php:143
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maximum aantal Gebeurtenissen"

#: lib/Block/summary.php:25 lib/Block/monthlist.php:27
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maximum aantal weer te geven gebeurtenissen (0 = geen limiet)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: lib/Driver.php:2361
msgid "Me"
msgstr "Ik"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Vergadering"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Alarmmenu"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menulijst"

#: templates/edit/edit.inc:168 templates/prefs/default_alarm_management.inc:26
#: templates/view/view.inc:64
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuten"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:77
#: templates/javascript/goto.js:59 templates/edit/edit.inc:235
msgid "Mo"
msgstr "Ma"

#: templates/month/head.inc:17 templates/edit/javascript.inc:67
#: templates/view/view.inc:101 config/prefs.php.dist:120
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: attendees.php:206 lib/Kronolith.php:1859 lib/Block/tree_menu.php:24
#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: config/prefs.php.dist:179 config/prefs.php.dist:191
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Maand, week en dagweergaven"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Maandelijks: herhaalt zich elke"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Komende maanden"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Maanden voor"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Naar beneden"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Naar boven"

#: lib/api.php:1048
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Meerdere iCalendar onderdelen gevonden; slecht één vEvent wordt ondersteund."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Mijn agenda's:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Mijn Freebusy URL"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36 lib/Forms/EditCalendar.php:43
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37 lib/Forms/CreateCalendar.php:36
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Nieuwe gebeurtenis"

#: lib/Kronolith.php:407
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Nieuwe agenda gemaakt en automatisch gedeeld met de volgende groep(en): %s"

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Volgende 24 uur"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "Volgende dag"

#: lib/FBView/month.php:31 templates/month/head_side_by_side.inc:7
#: templates/month/head.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Volgende maand"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "Volgende week"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Volgend jaar"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Volgende dag"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Volgende week"

#: config/prefs.php.dist:341 config/prefs.php.dist:354
#: config/prefs.php.dist:375
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Geen informatie"

#: templates/edit/edit.inc:163 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Geen alarm"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "Geen aanwezigen"

#: lib/api.php:1186
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Er zijn geen aanwezigen bijgewerkt omdat geen van de opgegeven e-"
"mailadressen gevonden werden in de aanwezigenlijst van de gebeurtenis."

#: lib/Kronolith.php:2102
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Geen agenda's beschikbaar voor gasten."

#: lib/Driver/sql.php:433
msgid "No calendars to search"
msgstr "Geen agenda's op te doorzoeken"

#: templates/edit/edit.inc:284 templates/view/view.inc:126
msgid "No end date"
msgstr "Geen einddatum"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:170 lib/Block/summary.php:209
#: lib/Block/monthlist.php:177
msgid "No events to display"
msgstr "Geen gebeurtenissen weer te geven"

#: lib/FreeBusy.php:237
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "Geen vrij/bezet informatie gevonden in de vrij/bezet url van %s."

#: lib/Storage/kolab.php:74
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Geen vrij/bezet informatie beschikbaar voor %s"

#: lib/FreeBusy.php:238
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Geen vrij/bezet url gevonden voor %s."

#: lib/api.php:775 lib/api.php:815 lib/api.php:1055
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Geen iCalendardata gevonden."

#: lib/Recurrence.php:198 lib/Driver.php:1329 templates/edit/edit.inc:221
msgid "No recurrence"
msgstr "Geen herhaling"

#: lib/FreeBusy.php:169
msgid "No valid email address found"
msgstr "Geen geldig e-mailadres gevonden"

#: lib/Kronolith.php:1232 lib/Kronolith.php:1253
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: lib/Views/Event.php:26 lib/Views/DeleteEvent.php:27
#: lib/Views/EditEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"

#: lib/Storage/sql.php:157
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: templates/perms/perms.inc:131
msgid "Object Creator"
msgstr "Objecteigenaar"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr "Op"

#: config/prefs.php.dist:344 config/prefs.php.dist:357
#: config/prefs.php.dist:378
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Voor alle agenda's waar ik leesrechten heb"

#: config/prefs.php.dist:343 config/prefs.php.dist:356
#: config/prefs.php.dist:377
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Voor alle getoonde agenda's."

#: config/prefs.php.dist:342 config/prefs.php.dist:355
#: config/prefs.php.dist:376
msgid "On my calendars only"
msgstr "Alleen voor mijn agenda's"

#: perms.php:58
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Alleen de eigenaar of een systeembeheerder mag de eigenaarrechten van een "
"share wijzigen"

#: lib/Kronolith.php:1250
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: lib/FBView.php:120
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Optionele aanwezigen"

#: templates/perms/perms.inc:254
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Of voer een gebruikersnaam in:"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Other Options"
msgstr "Andere opties"

#: lib/FBView.php:155
msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

#: templates/perms/perms.inc:22 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "Eigenaar:"

#: lib/Driver.php:2360
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Eigenaar: %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: templates/edit/edit.inc:216 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Deze gebeurtenis definitief verwijderen?"

#: lib/api.php:657 lib/api.php:693 lib/api.php:725 lib/api.php:756
#: lib/api.php:850 lib/api.php:897 lib/api.php:995 lib/api.php:1027
#: lib/api.php:1116 lib/api.php:1176 lib/api.php:1242 lib/api.php:1264
#: lib/Kronolith.php:2004 lib/Kronolith.php:2023 lib/Kronolith.php:2036
#: lib/Kronolith.php:2057 lib/Driver/sql.php:835
#: lib/Block/prevmonthlist.php:75 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Block/monthlist.php:79 lib/Block/month.php:76
msgid "Permission Denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: feed/index.php:45
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Toegang geweigerd voor de gewenste feed (%s)."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Herstel dubbelzinnige of ongeldige adressen, a.u.b."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Portaalopties"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Mogelijke vergadertijd"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "Vorige dag"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorige maand"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "Vorige week"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Vorige dag"

#: config/prefs.php.dist:180 config/prefs.php.dist:192
msgid "Print Views"
msgstr "Weergaven afdrukken"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:47
msgid "Prior Events"
msgstr "Voorgaande gebeurtenissen"

#: lib/Driver.php:1480
#, php-format
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Privé gebeurtenis van %s tot %s"

#: lib/Driver.php:2305
msgid "Private event"
msgstr "Privé gebeurtenis"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "Privé?"

#: config/prefs.php.dist:471
msgid "Purge old events from your calender?"
msgstr "Oude gebeurtenissen uit uw agenda verwijderen?"

#: config/prefs.php.dist:480
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Hoe vaak oude gebeurtenissen verwijderen:"

#: config/prefs.php.dist:488
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Oude berichten, ouder dan dit aantal dagen, verwijderen."

#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:134 templates/perms/perms.inc:149
#: templates/perms/perms.inc:175 templates/perms/perms.inc:194
#: templates/perms/perms.inc:234 templates/perms/perms.inc:265
#: templates/perms/perms.inc:292 templates/perms/perms.inc:307
#: templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "Lezen"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Agenda \"%s\" echt verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt en alle "
"data van deze agenda zal definitief worden verwijderd."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Echt uitschrijven van de agenda \"%s\" (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:281 templates/view/view.inc:125
msgid "Recur Until"
msgstr "Herhaal tot"

#: templates/edit/edit.inc:210 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Herhaling"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Herhalingsdata"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Herhalingseinddatum"

#: lib/Driver.php:2115
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Herhalingseinddag"

#: lib/Driver.php:2100
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Herhalingseindmaand"

#: lib/Driver.php:2083
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Herhalingseindjaar"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Herhalingsinterval"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Herhalingstype"

#: lib/Kronolith.php:1166
msgid "Recurs daily"
msgstr "Herhaalt dagelijks"

#: lib/Kronolith.php:1173
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Herhaalt maandelijks"

#: lib/Kronolith.php:1169
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Herhaalt wekelijks"

#: lib/Kronolith.php:1178
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Herhaalt jaarlijks"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:285
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Herinnering: %s"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Op afstand"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Agenda's op afstand van: "

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Agenda's op afstand:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s verwijderen"

#: attendees.php:196
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Aanwezige verwijderen"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Bron verwijderen"

#: lib/Driver.php:259
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"Verwijderen van gebruikersgegevens wordt niet ondersteund door het huidige "
"agenda opslag backend."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Vervang de bestaande agenda door de geïmporteerde? <b>Waarschuwing: Dit "
"verwijdert de hele inhoud uit uw huidige agenda.</b>"

#: lib/Kronolith.php:1257
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:140 lib/FBView.php:143 lib/FBView.php:146
msgid "Required Attendees"
msgstr "Vereiste aanwezigen"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:385
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Herstel standaardinstellingen"

#: templates/view/view.inc:175 templates/attendees/attendees.inc:49
msgid "Response"
msgstr "Antwoord"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Beperk dag- en weekweergave tot dit tijdsgebied, <strong>zelfs</strong> "
"wanneer er eerdere of latere gebeurtenissen zijn?"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:82
#: templates/javascript/goto.js:64 templates/edit/edit.inc:240
msgid "Sa"
msgstr "Za"

#: templates/month/head.inc:22 templates/edit/javascript.inc:72
#: templates/view/view.inc:106
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:46 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:43
#: templates/panel.inc:83
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: templates/perms/perms.inc:364
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "%s opslaan"

#: lib/Kronolith.php:1895 lib/Views/EditEvent.php:79
#: lib/Views/EditEvent.php:89 templates/edit/edit.inc:40
msgid "Save As New"
msgstr "Opslaan als nieuw"

#: templates/attendees/attendees.inc:100
msgid "Save Attendees"
msgstr "Aanwezigen opslaan"

#: new.php:62 lib/Views/EditEvent.php:82
msgid "Save Event"
msgstr "Gebeurtenis opslaan"

#: templates/perms/perms.inc:365 templates/attendees/attendees.inc:101
msgid "Save and Finish"
msgstr "Opslaan en afsluiten"

#: search.php:91 lib/Block/tree_menu.php:26 templates/search/search.inc:65
#: templates/search/search_advanced.inc:113
#: templates/contacts/contacts.inc:156
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Zoek naar agenda's:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: lib/Storage.php:131
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Zoeken in vrij/bezet is niet beschikbaar."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Selecteer een datum"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "Selecteer een groep om toe te voegen"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Selecteer een groep om toe te voegen:"

#: templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Selecteer een nieuwe eigenaar:"

#: templates/perms/perms.inc:216 templates/perms/perms.inc:218
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Selecteer een gebruiker om toe te voegen:"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Selecteer adresboekbronnen voor toevoegen en zoeken van adressen."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Selecteer alle velden om te doorzoeken t.b.v. naamsuitbreiding."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Kies bevestigingsopties, hoe de verschillende weergaves worden afgebeeld en "
"kies een standaardweergave."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Selecteer de agenda om naar te importeren:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Selecteer de agenda('s) om uit te exporteren"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecteer het exportformaat:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecteer het importbestand:"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Selecteer de eerste weekdag:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecteer het formaat van het bronbestand:"

#: config/prefs.php.dist:241
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Selecteer een tijdsduurweergave:"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Selecteer een weergave welke wordt gebruikt na opstarten:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Selecteer welke gebeurtenissen worden weergegeven in het portaal."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Geselecteerde adresboeken:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Geselecteerde adressen"

#: templates/delete/one.inc:19 templates/delete/delete.inc:21
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Stuur een afzegging aan alle aanwezigen bij verwijderen van deze gebeurtenis?"

#: templates/view/view.inc:179
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Een e-mail versturen aan %s"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Stuur uitnodigingen aan alle aanwezigen?"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Stuur updates aan alle aanwezigen?"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "September"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Standaardwaarden voor nieuwe gebeurtenissen instellen."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "Einddatum instellen"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Set options for deleting old events."
msgstr "Opties voor verwijderen van gebeurtenissen instellen."

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Herhalingseinddatum instellen"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "Begindatum instellen"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr ""
"Instellen van uw vrij/bezet agenda's en opties van uzelf en andere "
"gebruikers."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Gedeelde agenda's"

#: templates/perms/perms.inc:51 templates/perms/perms.inc:63
#: templates/perms/perms.inc:92 templates/perms/perms.inc:104
#: templates/perms/perms.inc:133 templates/perms/perms.inc:145
#: templates/perms/perms.inc:174 templates/perms/perms.inc:190
#: templates/perms/perms.inc:230 templates/perms/perms.inc:261
#: templates/perms/perms.inc:291 templates/perms/perms.inc:303
#: templates/perms/perms.inc:337 templates/edit/javascript.inc:266
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Toon Vrij/Bezet legenda?"

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Show category legend?"
msgstr "Toon categorielegenda?"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Verwijderen, alarm en herhalingpictogrammen weergeven in agendaweergaven?"

#: config/prefs.php.dist:270
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr "Externe gebeurtenissen weergeven met categoriekleuren?"

#: config/prefs.php.dist:261
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Alleen gebeurtenissen met een alarm weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Gedeelde agenda's naast elkaar weergeven?"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr " Tijd weergeven tussen elke dag in weekweergaven?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Sta_rt"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Begindatum"

#: lib/Driver.php:1975 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Begindag"

#: lib/Driver.php:1986 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Beginuur"

#: lib/Driver.php:1996 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Beginminuut"

#: lib/Driver.php:1966 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Beginmaand"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/data/export.inc:37
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Begint op"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Begintijd"

#: lib/Driver.php:1955 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Beginjaar"

#: templates/search/search_advanced.inc:91 templates/edit/edit.inc:110
msgid "Stat_us"
msgstr "Stat_us"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/Storage.php:139
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Opslaan van vrij/bezet is niet beschikbaar."

#: lib/Block/month.php:126 lib/Block/month.php:128 lib/Views/Year.php:75
#: lib/Views/Year.php:84 templates/javascript/goto.js:65
#: templates/edit/edit.inc:241
msgid "Su"
msgstr "Zo"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "Inschrijven"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Inschrijven van agenda op afstand"

#: templates/calendar_list.php:27
msgid "Subscription URL"
msgstr "Subscription URL"

#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/edit/javascript.inc:66 templates/view/view.inc:107
#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: lib/Kronolith.php:1205 lib/Kronolith.php:1228
msgid "Tentative"
msgstr "Voorlopig"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:80
#: templates/javascript/goto.js:62 templates/edit/edit.inc:238
msgid "Th"
msgstr "Do"

#: data.php:244
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Het %s bestand bevatte geen gebeurtenissen."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Het agenda backend is momenteel niet beschikbaar."

#: lib/Driver.php:204
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Het agenda backend is momenteel niet beschikbaar: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Het Aanwezigen bewerken scherm is niet meer aanwezig. Afsluiten."

#: lib/api.php:1196
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"De aanwezige is niet bijgewerkt omdat de update niet is verzonden door de "
"aanwezige."

#: calendars/create.php:33
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "De agenda \"%s\" is aangemaakt."

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "De agenda \"%s\" is verwijderd."

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "De agenda \"%s\" is hernoemd naar \"%s\"."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "De agenda \"%s\" is opgeslagen."

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "De agenda kon niet worden geleegd: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "De einddatum dient later te zijn dan de startdatum."

#: lib/Kronolith.php:1701
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "De gebeurtenis \"%s\" is toegevoegd aan \"%s\" agenda, op %s om %s."

#: lib/Kronolith.php:1711
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr "De gebeurtenis \"%s\" is verwijderd van \"%s\" agenda, op %s om %s."

#: lib/Kronolith.php:1706
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "De gebeurtenis \"%s\" is gewijzigd op \"%s\" agenda, op %s om %s."

#: lib/Kronolith.php:1591
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "De gebeurtenisnotificatie is met succes verzonden naar %s."

#: lib/Kronolith.php:1541
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr ""
"Het volgende is een meer gedetailleerde beschrijving van de gebeurtenis:"

#: lib/FreeBusy.php:194
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "De vrij/bezet url voor %s kon niet worden opgehaald."

#: calendars/remote_edit.php:36 calendars/remote_unsubscribe.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "De agenda op afstand is niet gevonden."

#: attend.php:45
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Het verzoek was incompleet. Sommige parameters, nodig om een gebeurtenis te "
"accepteren of te weigeren, ontbreken."

#: lib/Views/Event.php:41 lib/Views/DeleteEvent.php:40
#: lib/Views/EditEvent.php:43
msgid "The requested event was not found."
msgstr "De gevraagde gebeurtenis is niet gevonden."

#: feed/index.php:39
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "De gewenste feed (%s) is niet gevonden op deze server."

#: perms.php:60 perms.php:165
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "De gebruiker \"%s\" bestaat niet."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Er zijn gebeurtenissen die overeenkomen met de huidige criteria."

#: edit.php:46 edit.php:68 add.php:24
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Een fout bij de toegang van de agenda: %s"

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Een fout bij het toevoegen van de gebeurtenis: %s"

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Een fout bij het bewerken van de gebeurtenis: %s"

#: lib/api.php:495 lib/api.php:767 lib/api.php:1040
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Een fout bij het importeren van de iCalendardata."

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Een fout bij het verplaatsen van de gebeurtenis: %s"

#: lib/Kronolith.php:1596
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Een fout bij het verzenden van een gebeurtenisnotificatie naar %s: %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "Er zijn geen gebeurtenissen te exporteren."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Deze maand"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Deze agenda kan niet worden verwijderd."

#: data.php:200
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dit bestandsformaat wordt niet ondersteund."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Dit is een herhalende gebeurtenis. Verwijder alleen de huidige gebeurtenis, "
"deze<br />en toekomstige gebeurtenissen of all gebeurtenissen?"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Dit is een herhalende gebeurtenis. Bewerk alleen de huidige gebeurtenis, "
"deze<br />en toekomstige gebeurtenissen, alle gebeurtenissen of deze "
"gebeurtenis als nieuw opslaan?"

#: data.php:272
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Dit is wat de server meldt: %s"

#: templates/month/head.inc:20 templates/edit/javascript.inc:70
#: templates/view/view.inc:104
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Tijdsd_uur"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Tijdsduur"

#: templates/search/search_advanced.inc:28 templates/edit/edit.inc:58
msgid "Tit_le"
msgstr "_Titel"

#: data.php:55 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code: "
msgstr "Om deze agenda in een andere website in te voegen, gebruik deze code: "

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Om meerdere velden te selecteren, houd de Control (PC) of Command (Mac) "
"toets ingedrukt tijdens klikken."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL: "
msgstr ""
"Om u in te schrijven op deze agenda vanuit een feedlezer, gebruik deze URL:"

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr ""
"Om u in te schrijven op deze agenda vanuit een ander agendaprogramma, "
"gebruik deze URL:"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:129 lib/Block/summary.php:141
#: lib/Block/monthlist.php:134
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:131 lib/Block/summary.php:143
#: lib/Block/monthlist.php:136
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:78
#: templates/javascript/goto.js:60 templates/edit/edit.inc:236
msgid "Tu"
msgstr "Di"

#: templates/month/head.inc:18 templates/edit/javascript.inc:68
#: templates/view/view.inc:102
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:76
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Niet in staat met de SQL server te verbinden."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat om \"%s\": %s te verwijderen"

#: lib/api.php:608
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat agenda \"%s\" te verwijderen: %s"

#: lib/Driver.php:207 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Niet in staat om de definitie van %s te laden."

#: attendees.php:66
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Niet in staat om \"%s\" als een e-mailadres te herkennen."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:59
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat \"%s\" te hernoemen: %s"

#: lib/Storage/kolab.php:64
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Niet in staat vrij/bezet informatie op te halen voor %s"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:65
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Niet in staat agenda \"%s\" te hernoemen: %s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "Onbenoemd"

#: lib/api.php:1336 lib/api.php:1372
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Onbekend agendaprotocol"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39 templates/calendar_list.php:44
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Uitschrijven"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Uitschrijven van %s"

#: lib/api.php:559 lib/api.php:822 lib/api.php:872 lib/api.php:932
#: lib/api.php:1060
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niet ondersteund Content-Type: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Komende gebeurtenissen"

#: perms.php:248
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" is bijgewerkt."

#: lib/Kronolith.php:1518
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "%s bijgewerkt."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "User to add:"
msgstr "Gebruiker om toe te voegen:"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:40
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: lib/Block/month.php:195 lib/Block/month.php:198 lib/Views/Year.php:167
#: lib/Views/Year.php:170
msgid "View Day"
msgstr "Dag weergeven"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:79
#: templates/javascript/goto.js:61 templates/edit/edit.inc:237
msgid "We"
msgstr "Wo"

#: lib/Driver.php:1202 lib/Scheduler/kronolith.php:287
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wij willen u van deze komende gebeurtenis op de hoogte brengen.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Locatie: %s\n"
"\n"
"Datum: %s\n"
"Tijd: %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/month/head.inc:19 templates/edit/javascript.inc:69
#: templates/view/view.inc:103
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: attendees.php:205 lib/Kronolith.php:1857 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: week.php:16 workweek.php:16 lib/Views/Month.php:187
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Week %d"

#: templates/edit/edit.inc:171 templates/prefs/default_alarm_management.inc:29
#: templates/view/view.inc:55
msgid "Week(s)"
msgstr "Weken"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: templates/edit/edit.inc:232 templates/view/view.inc:108
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Wekelijks: herhaalt zich elke"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Welke tijd dienen dag- en weekweergaven te eindigen, wanneer er geen latere "
"gebeurtenissen zijn?"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Welke tijd dienen dag- en weekweergaven te beginnen, wanneer er geen eerdere "
"gebeurtenissen zijn?"

#: feed/index.php:128
msgid "When:"
msgstr "Wanneer:"

#: feed/index.php:143
msgid "Where:"
msgstr "Waar:"

#: config/prefs.php.dist:291
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "Welke soort vakanties wilt u dat worden weergegeven?"

#: feed/index.php:140
msgid "Who:"
msgstr "Wie:"

#: attendees.php:204 lib/Kronolith.php:1855 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Work Week"
msgstr "Werkweek"

#: lib/Kronolith.php:1861 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#: templates/edit/edit.inc:258 templates/edit/edit.inc:264
#: templates/edit/edit.inc:270 templates/view/view.inc:114
#: templates/view/view.inc:116 templates/view/view.inc:118
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Jaarlijks: herhaalt zich elke"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Het is u niet toegestaan om deze agenda te wijzigen."

#: edit.php:27 new.php:19 data.php:41 data.php:261
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Maximum aantal gebeurtenissen is: %d"

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Het is u niet toegestaan om deze agenda te verwijderen."

#: lib/api.php:159
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Het is u niet toegestaan om gebruikersgegevens te verwijderen."

#: attend.php:58
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "U bent geen deelnemer aan de gekozen gebeurtenis"

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr ""
"U kunt dit formulier alleen gebruiken vanuit het Aanwezigen bewerken scherm."

#: lib/Kronolith.php:1467
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"U heeft geen e-mailadres geconfigureerd in uw "
"identiteitsvoorkeursinstellingen. U dient er %shier%s een in te stellen om "
"meldingen te kunnen verzenden."

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "U heeft geen recht om gebeurtenissen aan %s toe te voegen."

#: data.php:209
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr ""
"U heeft geen recht om gebeurtenissen aan de geselecteerde agenda toe te "
"voegen."

#: edit.php:162 add.php:27
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "U heeft geen recht om gebeurtenissen aan %s over te dragen."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "U heeft geen recht om deze gebeurtenis te verwijderen."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "U heeft geen recht om deze gebeurtenis te bewerken."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "U heeft geen recht om deze gebeurtenis te verplaatsen."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "U heeft zich ingeschreven voor \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "U heeft zich uitgeschreven voor \"%s\" (%s)."

#: data.php:206
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "U heeft een ongeldige agenda opgegeven."

#: attend.php:25
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "U heeft de gebeurtenis geaccepteerd."

#: attend.php:30
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "U heeft de gebeurtenis geweigerd"

#: attend.php:35
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "U heeft de gebeurtenis voorlopig geaccepteerd."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "U dient eerst een adres te selecteren."

#: lib/Kronolith.php:1701
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen aan uw agenda worden "
"toegevoegd."

#: lib/Kronolith.php:1711
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen uit uw agenda worden "
"verwijderd."

#: lib/Kronolith.php:1706
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"U hebt gevraagd om een melding als gebeurtenissen in uw agenda worden "
"gewijzigd."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:450 lib/Scheduler/kronolith.php:453
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Uw dagelijkse agenda voor %s"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Uw standaard agenda"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Agenda's beheren]"

#: lib/Driver.php:1462 lib/Driver.php:1482
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Onbenoemde gebeurtenis]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "Een_voudig zoeken"

#: lib/Kronolith.php:1895
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: lib/Kronolith.php:2117
msgid "_Goto"
msgstr "Ga _naar"

#: lib/Kronolith.php:2123
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Kronolith.php:2113
msgid "_New Event"
msgstr "Nieu_we gebeurtenis"

#: lib/Kronolith.php:2128
msgid "_Print"
msgstr "A_fdrukken"

#: lib/Kronolith.php:2119
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: lib/Kronolith.php:2108
msgid "_Today"
msgstr "_Vandaag"

#: templates/edit/edit.inc:77
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "als %s"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "voor de gebeurtenis begint"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"voor de gebeurtenis begint. Een waarde van \"0\" betekent geen "
"standaardalarmen."

#: lib/Views/Event.php:63 lib/Views/Event.php:72
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "door %s"

#: lib/Views/Event.php:65 lib/Views/Event.php:74
msgid "by me"
msgstr "door mij"

#: config/prefs.php.dist:242
msgid "day"
msgstr "dag"

#: templates/edit/edit.inc:227 templates/view/view.inc:98
msgid "day(s)"
msgstr "dag(en)"

#: config/prefs.php.dist:243 config/prefs.php.dist:244
#: config/prefs.php.dist:245 config/prefs.php.dist:246
#: config/prefs.php.dist:247
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: data.php:158 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: data.php:185
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "in"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
msgid "month(s)"
msgstr "maand(en)"

#: lib/Kronolith.php:1524
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "op %s om %s"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/view/view.inc:110
msgid "on the same date"
msgstr "Op dezelfde datum"

#: templates/edit/edit.inc:253 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same weekday"
msgstr "Op dezelfde weekdag"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "Herhalingen"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php.dist:248
msgid "week"
msgstr "week"

#: templates/edit/edit.inc:234 templates/view/view.inc:108
msgid "week(s) on:"
msgstr "week op:"

#: config/prefs.php.dist:249 config/prefs.php.dist:250
#: config/prefs.php.dist:251
msgid "weeks"
msgstr "weken"

#: templates/edit/edit.inc:259 templates/view/view.inc:114
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "Jaren op dezelfde datum"

#: templates/edit/edit.inc:265 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "Jaren op dezelfde dag van het jaar"

#: templates/edit/edit.inc:271 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "Jaren op dezelfde dag van de week en maand van het jaar"
