# Spanish translations for kronolith package
# Traducciones al español para el paquete kronolith.
# Copyright 2008-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the kronolith package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.2-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 12:17+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:128
msgid " to "
msgstr " a "

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " hasta %s"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " sin final"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d acontecimientos"

#: templates/view/view.inc:126
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d veces"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s día(s) %s hora(s) %s minutos"

#: lib/Driver.php:2321
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s asistentes"

#: data.php:311
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "El archivo %s se ha importado satisfactoriamente"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:85 lib/Kronolith.php:373
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Agenda de %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Agregar éstos haciendo clic en Añadir *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Seleccione la(s) dirección(es) *"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d veces"

#: lib/Driver.php:2320
msgid "1 attendee"
msgstr "1 asistente"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 acontecimiento"

#: config/.bak/prefs.php.dist:160
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: config/.bak/prefs.php.dist:157
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: config/.bak/prefs.php.dist:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutos"

#: config/.bak/prefs.php.dist:159
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1222
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptada"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Bús_queda avanzada"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Añadir Acontecimiento"

#: new.php:71
msgid "Add a new event"
msgstr "Añadir un acontecimiento"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Add attendees"
msgstr "Añadir asistentes"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Añadir origen"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Añadir a asistentes"

#: contacts.php:76 templates/attendees/attendees.inc:92
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Direcciones"

#: config/.bak/prefs.php.dist:75
msgid "Address Books"
msgstr "Libretas de direcciones"

#: templates/search/search.inc:9 templates/search/search_advanced.inc:12
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: lib/Driver.php:2284
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alarma %d días antes"

#: lib/Driver.php:2289
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alarma %d horas antes"

#: lib/Driver.php:2294
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alarma %d minutos antes"

#: lib/Driver.php:2279
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alarma %d semanas antes"

#: lib/Driver.php:2283
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alarma 1 día antes"

#: lib/Driver.php:2288
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alarma 1 hora antes"

#: lib/Driver.php:2293
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alarma 1 minuto antes)"

#: lib/Driver.php:2278
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alarma 1 semana antes"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "Fecha de alarma"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Duración de la alarma (minutos)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "Hora de la alarma"

#: templates/edit/edit.inc:166 templates/prefs/default_alarm_management.inc:24
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Unidad de alarma"

#: templates/edit/edit.inc:164 templates/prefs/default_alarm_management.inc:22
msgid "Alarm Value"
msgstr "Valor de alarma"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarma activada"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:39
msgid "All"
msgstr "Todas"

#: lib/FBView.php:129 lib/FBView.php:132 lib/FBView.php:135
msgid "All Attendees"
msgstr "Todos los asistentes"

#: templates/perms/perms.inc:49
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Todos los usuarios autentificados"

#: lib/Block/month.php:43
msgid "All Calendars"
msgstr "Todas las agendas"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Todos los futuros"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Todos los pasados"

#: lib/Block/month.php:25 lib/Block/monthlist.php:30
#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/summary.php:28
msgid "All Visible"
msgstr "Todas las visibles"

#: lib/Block/month.php:187 lib/Driver.php:2389 lib/Scheduler/kronolith.php:445
#: lib/Scheduler/kronolith.php:458 lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Day.php:105
#: lib/Views/Week.php:149 lib/Views/Week.php:156 lib/Views/Year.php:158
#: templates/edit/edit_timespan.inc:119
msgid "All day"
msgstr "Todo el día"

#: lib/Block/summary.php:170 templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Acontecimiento por todo el día"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Todos los acontecimientos"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:73
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Todos los acontecimientos con una antigüedad superior a %d días se "
"eliminarán definitivamente."

#: lib/api.php:790 lib/api.php:802
msgid "Already Exists"
msgstr "Ya existe"

#: lib/Kronolith.php:1315 templates/search/search_advanced.inc:44
#: templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
msgid "At"
msgstr "A las"

#: lib/Kronolith.php:1542
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Se adjunta un archivo iCalendar con más información sobre el acontecimiento. "
"Si su cliente de correo soporta solicitudes iTip, puede utilizar el archivo "
"para actualizar fácilmente su copia local del acontecimiento."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Intenta modificar un recurso compartido inexistente."

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/attendees/attendees.inc:60
#: templates/view/view.inc:174
msgid "Attendance"
msgstr "Asistencia"

#: templates/attendees/attendees.inc:47 templates/view/view.inc:173
msgid "Attendee"
msgstr "Asistente"

#: templates/edit/edit.inc:193 templates/view/view.inc:170
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: lib/Kronolith.php:1536
#, php-format
msgid "Attendees: %s"
msgstr "Asistentes: %s"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Libretas de direcciones disponibles:"

#: templates/search/search.inc:11 templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "Basic Search"
msgstr "Búsqueda simple"

#: config/.bak/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Cumpleaños"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:112 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: templates/search/search_advanced.inc:37
msgid "C_alendar"
msgstr "A_genda"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "A_genda"

#: lib/Block/month.php:22 lib/Block/monthlist.php:21
#: lib/Block/prevmonthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
#: templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Información de la agenda"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Listad de agendas"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Resumen de la agenda"

#: data.php:255
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "La agenda se ha eliminado satisfactoriamente"

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/.bak/prefs.php.dist:27
#: config/.bak/prefs.php.dist:35 config/.bak/prefs.php.dist:66
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Agendas impresas: "

#: data.php:271
msgid "Can't create a new event."
msgstr "No se puede crear un acontecimiento"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:51
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/edit/edit.inc:51
#: templates/edit/edit.inc:384
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/Kronolith.php:1198
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: lib/Kronolith.php:1504
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Cancelado: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:1413
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "No se puede eliminar el acontecimiento: %s"

#: templates/edit/edit.inc:94 templates/search/search_advanced.inc:58
msgid "Categor_y"
msgstr "_Categoría"

#: data.php:64 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: calendars/index.php:69 templates/calendar_list.php:52
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambiar permisos"

#: config/.bak/prefs.php.dist:58
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Elija cómo quiere que se le notifiquen las modificaciones, alarmas y "
"acontecimientos pendientes."

#: config/.bak/prefs.php.dist:388
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Elija cómo quiere recibir los recordatorios de los acontecimientos con "
"alarmas:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:345
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Elija si quiere que se le notifiquen por correo los acontecimientos nuevos, "
"modificados o eliminados:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:358
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Elija si quiere recibir por correo recordatorios diarios de la agenda:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:379
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Elija si quiere recibir recordatorios de acontecimientos con alarmas:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Elija las agendas a incluir en esta URL de disponibilidad temporal:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:445
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr ""
"Elija las agendas a incluir al generar URLs de disponibilidad temporal:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "Elija el orden de búsqueda en las libretas al expandir direcciones."

#: config/.bak/prefs.php.dist:194
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Elija las vistas en las que mostrar ubicaciones de acontecimientos:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:182
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Elija las vistas en las que mostrar los inicios y finales de los "
"acontecimientos:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "Elija las festividades a mostrar"

#: config/.bak/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Elija su agenda por omisión."

#: templates/attendees/attendees.inc:102
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Borrar todos los asistentes"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Pulse una de sus Libretas de direcciones y seleccione todos los campos en "
"los que buscar."

#: templates/calendar_list.php:38 templates/calendar_list.php:39
#: templates/calendar_list.php:48 templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Pulse esta URL o cópiela para mostrar la agenda"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Valores separados por comas"

#: config/.bak/prefs.php.dist:87
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "¿Confirmar eliminación de acontecimientos?"

#: lib/Kronolith.php:1195
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Copie esta URL para usarla siempre que necesite su URL de disponibilidad "
"temporal:"

#: lib/base.php:103 lib/base.php:114
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "No se pudieron ejecutar las operaciones de mantenimiento."

#: lib/Kronolith.php:486
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "No se pudo abrir %s."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Crear agenda"

#: lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Day.php:264 lib/Views/Month.php:174
#: templates/week/head.inc:29
msgid "Create a New Event"
msgstr "Añadir"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Crear una agenda local"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:37
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: templates/edit/edit.inc:226 templates/view/view.inc:98
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Diariamente: Se repite cada"

#: attendees.php:203 lib/Block/tree_menu.php:21 lib/Kronolith.php:1852
#: config/.bak/prefs.php.dist:96
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: templates/edit/edit.inc:170 templates/prefs/default_alarm_management.inc:28
#: templates/view/view.inc:58
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: lib/Kronolith.php:1902
msgid "De_lete"
msgstr "E_liminar"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: lib/Kronolith.php:1225
msgid "Declined"
msgstr "Rechazada"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Opciones de alarma por omisión:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Agenda por omisión"

#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:79
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:137 templates/perms/perms.inc:161
#: templates/perms/perms.inc:178 templates/perms/perms.inc:206
#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:277
#: templates/perms/perms.inc:295 templates/perms/perms.inc:319
#: templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "Conceder"

#: calendars/index.php:70 lib/Driver.php:1351 lib/Driver.php:2348
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:45 templates/calendar_list.php:54
#: templates/delete/one.inc:24 templates/perms/perms.inc:54
#: templates/perms/perms.inc:75 templates/perms/perms.inc:95
#: templates/perms/perms.inc:116 templates/perms/perms.inc:136
#: templates/perms/perms.inc:157 templates/perms/perms.inc:177
#: templates/perms/perms.inc:202 templates/perms/perms.inc:242
#: templates/perms/perms.inc:273 templates/perms/perms.inc:294
#: templates/perms/perms.inc:315 templates/perms/perms.inc:349
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib/Driver.php:2347 lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#: lib/Views/DeleteEvent.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: lib/Driver.php:1350
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Eliminar excepción en %s"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:60
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Eliminado %d acontecimiento de hace más de %d días."
msgstr[1] "Eliminados %d acontecimientos de hace más de %d días."

#: templates/edit/edit.inc:180 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:101
msgid "Descri_ption"
msgstr "_Descripción"

#: data.php:63 lib/Forms/CreateCalendar.php:37 lib/Forms/EditCalendar.php:44
#: templates/view/view.inc:157
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: config/.bak/prefs.php.dist:9 config/.bak/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "Opciones de Visualización"

#: templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "URL de consulta"

#: lib/Kronolith.php:1163
msgid "Does not recur"
msgstr "No se repite"

#: config/.bak/prefs.php.dist:366
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"¿No enviarme notificaciones si añado, modifico o elimino el acontecimiento?"

#: lib/Kronolith.php:724
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Vencido: %s:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: lib/Driver.php:2055
msgid "Duration Day"
msgstr "Días de duración"

#: lib/Driver.php:2067
msgid "Duration Hour"
msgstr "Horas de duración"

#: lib/Driver.php:2078
msgid "Duration Minute"
msgstr "Minutos de duración"

#: calendars/index.php:68 lib/Driver.php:2342 templates/calendar_list.php:40
#: templates/calendar_list.php:50 templates/perms/perms.inc:53
#: templates/perms/perms.inc:71 templates/perms/perms.inc:94
#: templates/perms/perms.inc:112 templates/perms/perms.inc:135
#: templates/perms/perms.inc:153 templates/perms/perms.inc:176
#: templates/perms/perms.inc:198 templates/perms/perms.inc:238
#: templates/perms/perms.inc:269 templates/perms/perms.inc:293
#: templates/perms/perms.inc:311 templates/perms/perms.inc:345
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: lib/Driver.php:2341 lib/Forms/EditCalendar.php:40
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Views/EditEvent.php:29
#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificar %s"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Modificar asistentes"

#: perms.php:256
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Modificar permisos"

#: perms.php:258
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Modificar permisos de %s"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Edit attendee"
msgstr "Modificar asistente"

#: attendees.php:274
msgid "Edit attendees"
msgstr "Modificar asistentes"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Modificar categorías y colores"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Modificar permisos de %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "_Fin"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "Fecha final"

#: lib/Driver.php:2026 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Día final"

#: lib/Driver.php:2039 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Hora final"

#: lib/Driver.php:2050 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Minuto final"

#: lib/Driver.php:2017 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Mes final"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:8
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Termina el"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "Hora final"

#: lib/Driver.php:2006 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Año final"

#: attendees.php:253
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Error al recuperar la disponibilidad temporal de %s: %s"

#: attendees.php:230
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Error al recuperar su disponibilidad temporal: %s"

#: config/.bak/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Valores por omisión"

#: feed/index.php:145
msgid "Event Status:"
msgstr "Estado del acontecimiento:"

#: lib/Kronolith.php:1699
msgid "Event added:"
msgstr "Acontecimiento añadido:"

#: lib/Kronolith.php:1709
msgid "Event deleted:"
msgstr "Acontecimiento eliminado:"

#: lib/Kronolith.php:1704
msgid "Event edited:"
msgstr "Acontecimiento modificado:"

#: lib/Driver.php:1490
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Acontecimiento de %s para %s"

#: lib/Driver/sql.php:405
msgid "Event not found"
msgstr "No se encontró el acontecimiento"

#: lib/Driver/kolab.php:453 lib/Driver/kolab.php:1198
#: lib/Driver/kolab.php:1237 lib/Driver/kolab.php:1389
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "No se encontró el acontecimiento: %s"

#: config/.bak/prefs.php.dist:43 config/.bak/prefs.php.dist:49
#: config/.bak/prefs.php.dist:56
msgid "Events"
msgstr "Acontecimientos"

#: lib/api.php:294
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Acontecimientos de %s"

#: lib/Driver.php:1082
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Los acontecimientos tienen que tener una fecha inicial."

#: lib/Driver.php:1041
msgid "Events must have a title."
msgstr "Los acontecimientos tienen que tener título."

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:132
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepciones"

#: lib/Kronolith.php:1909 templates/data/export.inc:209
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exportar agenda"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Acontecimientos externos:"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Campos en los que buscar"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:81 templates/edit/edit.inc:239
#: templates/javascript/goto.js:63
msgid "Fr"
msgstr "Vie"

#: lib/Kronolith.php:1201
msgid "Free"
msgstr "Disponible"

#: config/.bak/prefs.php.dist:67
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Disponibilidad temporal"

#: templates/edit/javascript.inc:71 templates/month/head.inc:21
#: templates/view/view.inc:105
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: config/.bak/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: templates/search/search_advanced.inc:19
msgid "General"
msgstr "General"

#: lib/Block/summary.php:157
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Ir a %s"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: templates/perms/perms.inc:90
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permisos del invitado"

#: templates/edit/javascript.inc:260
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: config/.bak/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "Festivos"

#: templates/edit/edit.inc:169 templates/prefs/default_alarm_management.inc:27
#: templates/view/view.inc:61
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: config/.bak/prefs.php.dist:156
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "¿Longitud de las franjas de tiempo en las vistas de día y semana?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:397
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "¿Cúantos días de disponibilidad temporal deberían generarse?"

#: lib/Kronolith.php:1546
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Si su cliente de correo no soporta peticiones iTip, puede utilizar uno de "
"los vínculso siguientes para aceptar o rechazar el acontecimiento.\n"
"\n"
"Para aceptarlo:\n"
"%s\n"
"\n"
"Para aceptarlo provisionalmente:\n"
"%s\n"
"\n"
"Para rechazarlo:\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importar agenda. Paso %d"

#: data.php:317
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importar/Exportar agendas"

#: templates/perms/perms.inc:172
msgid "Individual Users"
msgstr "Usuarios individuales"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: data.php:66 templates/edit/edit.inc:338 templates/view/view.inc:140
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Últimas 24 horas"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: templates/month/head.inc:5 templates/month/head_side_by_side.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Mes anterior"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Año anterior"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Semana anterior"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Aprender cómo incrustrar otras vistas de agendas."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Limitar duración a exportar:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:408
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"¿Listar todos los contactos al cargar la pantalla de contactos? (Si se "
"desactiva, sólo se verán los contactos que busque de forma explícita)"

#: templates/edit/edit.inc:101 templates/search/search_advanced.inc:81
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Ubicación"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Cargando..."

#: templates/attendees/attendees.inc:88
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Agenda local propiedad de %s."

#: data.php:65 lib/Driver.php:2371 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:14
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: lib/Kronolith.php:1527
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Ubicación: %s"

#: feed/index.php:64
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "La suscripción solicitada necesita iniciar sesión (%s)."

#: config/.bak/prefs.php.dist:50
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#: calendars/index.php:74 templates/calendar_list.php:4
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Gestionar agendas"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: lib/api.php:143
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Número máximo de acontecimientos"

#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Número máximo de acontecimientos mostrados (0 = sin límite)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: lib/Driver.php:2367
msgid "Me"
msgstr "Yo"

#: config/.bak/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Reunión"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menú Alarmas"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Listado de menú"

#: templates/edit/edit.inc:168 templates/prefs/default_alarm_management.inc:26
#: templates/view/view.inc:64
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuto(s)"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:77 templates/edit/edit.inc:235
#: templates/javascript/goto.js:59
msgid "Mo"
msgstr "Lun"

#: templates/edit/javascript.inc:67 templates/month/head.inc:17
#: templates/view/view.inc:101 config/.bak/prefs.php.dist:120
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: attendees.php:206 lib/Block/tree_menu.php:24 lib/Kronolith.php:1858
#: config/.bak/prefs.php.dist:99
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: config/.bak/prefs.php.dist:179 config/.bak/prefs.php.dist:191
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Vista mensual, semanal y diaria"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Mensualmente: Se repite cada"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Próximos meses"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Minutos antes"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Desplazarse hacia abajo"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Desplazarse hacia arriba"

#: lib/api.php:1048
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Se han encontrado varios componentes iCalendar; sólo se soporta un vEvent "
"cada vez."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Mis agendas:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Mi URL de disponibilidad temporal"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:36 lib/Forms/EditCalendar.php:43
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Añadir"

#: lib/Kronolith.php:407
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr ""
"Agenda creada y compartida de forma automática con el/los grupo(s) siguiente"
"(s): %s."

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Próximas 24 horas"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "Próximo día"

#: lib/FBView/month.php:31 templates/month/head.inc:7
#: templates/month/head_side_by_side.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Próximo mes"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "Próxima semana"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Próximo año"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Próximo día"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Próxima semana"

#: config/.bak/prefs.php.dist:341 config/.bak/prefs.php.dist:354
#: config/.bak/prefs.php.dist:375
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Sin información"

#: templates/edit/edit.inc:163 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Sin alarma"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "Sin asistentes"

#: lib/api.php:1186
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"No se ha actualizado ningún asistente ya que ninguna de las direcciones de "
"correo indicadas se ha encontrado en la lista de asistentes del "
"acontecimiento."

#: lib/Kronolith.php:2101
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "No se dispone de agendas para los invitados."

#: lib/Driver/sql.php:433
msgid "No calendars to search"
msgstr "No hay agendas en las que buscar"

#: templates/edit/edit.inc:284 templates/view/view.inc:126
msgid "No end date"
msgstr "Sin fecha final"

#: lib/Block/monthlist.php:177 lib/Block/prevmonthlist.php:170
#: lib/Block/summary.php:209
msgid "No events to display"
msgstr "Sin acontecimientos visibles"

#: lib/FreeBusy.php:237
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr ""
"No se ha encontrado información de disponibilidad temporal en la url de "
"disponibilidad temporal de %s."

#: lib/Storage/kolab.php:74
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "No se dispone de información de disponibilidad temporal de %s"

#: lib/FreeBusy.php:238
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "No se ha encontrado una url de disponibilidad temporal para %s"

#: lib/api.php:775 lib/api.php:815 lib/api.php:1055
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "No se encontraron datos iCalendar."

#: lib/Driver.php:1335 lib/Recurrence.php:198 templates/edit/edit.inc:221
msgid "No recurrence"
msgstr "Sin repetición"

#: lib/FreeBusy.php:169
msgid "No valid email address found"
msgstr "No se encontraron direcciones de correo válidas"

#: lib/Kronolith.php:1232 lib/Kronolith.php:1253
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: lib/Views/DeleteEvent.php:27 lib/Views/EditEvent.php:27
#: lib/Views/Event.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: lib/Storage/sql.php:157
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: config/.bak/prefs.php.dist:57
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: templates/perms/perms.inc:131
msgid "Object Creator"
msgstr "Creador del objeto"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr "Activo"

#: config/.bak/prefs.php.dist:344 config/.bak/prefs.php.dist:357
#: config/.bak/prefs.php.dist:378
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "En todas las agendas a las que tenga acceso de lectura"

#: config/.bak/prefs.php.dist:343 config/.bak/prefs.php.dist:356
#: config/.bak/prefs.php.dist:377
msgid "On all shown calendars"
msgstr "En todas las agendas mostradas"

#: config/.bak/prefs.php.dist:342 config/.bak/prefs.php.dist:355
#: config/.bak/prefs.php.dist:376
msgid "On my calendars only"
msgstr "Sólo en mis agendas"

#: perms.php:58
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Sólo el propietario o el administrador del sistema pueden cambiar la "
"propiedad o los permisos del propietario de un recurso compartido"

#: lib/Kronolith.php:1250
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: lib/FBView.php:120
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Asistentes opcionales"

#: templates/perms/perms.inc:254
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "O introduzca un nombre de usuario:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:74
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: lib/FBView.php:155
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: templates/perms/perms.inc:22 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "Propietario:"

#: lib/Driver.php:2366
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Propietario: %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/edit/edit.inc:216 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "¿Eliminar permanentemente este acontecimiento?"

#: lib/Block/month.php:76 lib/Block/monthlist.php:79
#: lib/Block/prevmonthlist.php:75 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Driver/sql.php:835 lib/Kronolith.php:2003 lib/Kronolith.php:2022
#: lib/Kronolith.php:2035 lib/Kronolith.php:2056 lib/api.php:657
#: lib/api.php:693 lib/api.php:725 lib/api.php:756 lib/api.php:850
#: lib/api.php:897 lib/api.php:995 lib/api.php:1027 lib/api.php:1116
#: lib/api.php:1176 lib/api.php:1242 lib/api.php:1264
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: feed/index.php:45
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Permiso denegado para la suscripción solicitada (%s)."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Resuelva las direcciones ambiguas o no válidas."

#: config/.bak/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Opciones de portal"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Hora de reunión posible"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "Día anterior"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Mes anterior"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "Semana anterior"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Día anterior"

#: config/.bak/prefs.php.dist:180 config/.bak/prefs.php.dist:192
msgid "Print Views"
msgstr "Vistas de impresión"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:47
msgid "Prior Events"
msgstr "Acontecimientos anteriores"

#: lib/Driver.php:1486
#, php-format
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Acontecimiento privado de %s para %s"

#: lib/Driver.php:2311
msgid "Private event"
msgstr "Acontecimiento privado"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "¿Privado?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:471
msgid "Purge old events from your calender?"
msgstr "¿Purgar acontecimientos antiguos de la agenda?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:480
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Frecuencia de purgado de acontecimientos antiguos:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:488
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr ""
"Purga los acontecimientos con una antigüedad superior a esta cantidad de "
"días."

#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:134 templates/perms/perms.inc:149
#: templates/perms/perms.inc:175 templates/perms/perms.inc:194
#: templates/perms/perms.inc:234 templates/perms/perms.inc:265
#: templates/perms/perms.inc:292 templates/perms/perms.inc:307
#: templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Eliminar realmente la agenda \"%s\"? Esta operación no se puede deshacer y "
"todos los datos de la agenda se eliminarán definitivamente."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "¿Anular realmente la suscripción a la agenda \"%s\" (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:281 templates/view/view.inc:125
msgid "Recur Until"
msgstr "Repetir hasta"

#: templates/edit/edit.inc:210 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Repetición"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Datos a repetir"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Fecha de fin de repetición"

#: lib/Driver.php:2121
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Día de fin de repetición"

#: lib/Driver.php:2106
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Mes de fin de repetición"

#: lib/Driver.php:2089
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Año de fin de repetición"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Intervalo de repetición"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Tipo de repetición"

#: lib/Kronolith.php:1166
msgid "Recurs daily"
msgstr "Repetir diariamente"

#: lib/Kronolith.php:1173
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Repetir mensualmente"

#: lib/Kronolith.php:1169
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Repetir semanalmente"

#: lib/Kronolith.php:1178
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Repetir anualmente"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:285
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Recordatorio: %s"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Remota"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Agendas remotas de: "

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Agendas remotas:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: attendees.php:196
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Eliminar asistente"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Eliminar origen"

#: lib/Driver.php:259
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"El motor de almacenamiento de agenda actual no soporta la eliminación de "
"datos de usuario."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"¿Sustituir la agenda existente con la importada? <strong>Advertencia: Ésto "
"eliminará todas las entradas de su agenda actual.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1257
msgid "Required"
msgstr "Requerido"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:140 lib/FBView.php:143 lib/FBView.php:146
msgid "Required Attendees"
msgstr "Asistentes requeridos"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:385
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restaurar valores por omisión"

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/view/view.inc:175
msgid "Response"
msgstr "Respuesta"

#: config/.bak/prefs.php.dist:147
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"¿Restringir las vistas diarias y semanales a este margen horario incluso "
"aunque <strong>haya</strong> acontecimientos anteriores o posteriores?"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:82 templates/edit/edit.inc:240
#: templates/javascript/goto.js:64
msgid "Sa"
msgstr "Sab"

#: templates/edit/javascript.inc:72 templates/month/head.inc:22
#: templates/view/view.inc:106
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:46 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:43
#: templates/panel.inc:83
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/perms/perms.inc:364
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Guardar %s"

#: lib/Kronolith.php:1894 lib/Views/EditEvent.php:79
#: lib/Views/EditEvent.php:89 templates/edit/edit.inc:40
msgid "Save As New"
msgstr "Guardar como nuevo"

#: templates/attendees/attendees.inc:100
msgid "Save Attendees"
msgstr "Guardar asistentes"

#: lib/Views/EditEvent.php:82 new.php:62
msgid "Save Event"
msgstr "Guardar"

#: templates/attendees/attendees.inc:101 templates/perms/perms.inc:365
msgid "Save and Finish"
msgstr "Guardar y terminar"

#: lib/Block/tree_menu.php:26 search.php:91
#: templates/contacts/contacts.inc:156 templates/search/search.inc:65
#: templates/search/search_advanced.inc:113
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Agendas en las que buscar:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: lib/Storage.php:131
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "No está disponible la búsqueda de disponibilidad temporal."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccione una fecha"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "Seleccione un grupo a añadir"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Seleccione un grupo a añadir:"

#: templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Seleccione un nuevo propietario:"

#: templates/perms/perms.inc:216 templates/perms/perms.inc:218
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Seleccione un usuario a añadir:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:76
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Seleccione libretas de direcciones para la adición y búsqueda de direcciones."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Seleccione todos los campos en los que buscar al expandir direcciones."

#: config/.bak/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Seleccione opciones de confirmación, cómo mostrar las diferentes vistas y "
"escojer la vista por omisión."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Seleccione la agenda a la que importar:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Seleccione la(s) agenda(s) a exportar"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione el formato de exportación:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione el archivo a importar:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:118
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Seleccione el primer día laborable:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione el formato del archivo origen:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:241
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Seleccione la duración mostrada:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:100
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Seleccione la vista mostrada al inicio:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Seleccione los acontecimientos mostrados en el portal."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Libretas de direcciones seleccionadas:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Direcciones seleccionadas"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Al borrar este acontecimiento, ¿enviar un aviso de anulación a todos los "
"asistentes?"

#: templates/view/view.inc:179
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Enviar un correo a %s"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "¿Enviar invitaciones a todos los asistentes?"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "¿Enviar actualizaciones a todos los asistentes?"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: config/.bak/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Define valores por omisión para nuevos acontecimientos."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "Establecer fecha final"

#: config/.bak/prefs.php.dist:51
msgid "Set options for deleting old events."
msgstr "Establece opciones para eliminar acontecimientos acontiguos."

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Establecer fecha de fin de repetición"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "Establecer fecha de inicio"

#: config/.bak/prefs.php.dist:68
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr ""
"Define sus agendas de disponibilidad temporal y sus opciones de "
"disponibilidad temporal y las de otros."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Agendas compartidas:"

#: templates/edit/javascript.inc:266 templates/perms/perms.inc:51
#: templates/perms/perms.inc:63 templates/perms/perms.inc:92
#: templates/perms/perms.inc:104 templates/perms/perms.inc:133
#: templates/perms/perms.inc:145 templates/perms/perms.inc:174
#: templates/perms/perms.inc:190 templates/perms/perms.inc:230
#: templates/perms/perms.inc:261 templates/perms/perms.inc:291
#: templates/perms/perms.inc:303 templates/perms/perms.inc:337
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: config/.bak/prefs.php.dist:223
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "¿Mostrar comentarios de disponibilidad temporal?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:204
msgid "Show category legend?"
msgstr "¿Mostrar comentarios de las categorías?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"En las vistas de agenda ¿mostrar los iconos eliminar, alarma y repetición?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:270
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr "¿Mostrar acontecimientos externos mediante colores de categorías?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:261
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "¿Mostrar sólo los acontecimientos con alarma?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "¿Mostrar agendas compartidas al lado?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "¿Mostrar las horas entre cada día en las vistas semanales?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Em_pieza el"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: lib/Driver.php:1981 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Día de inicio"

#: lib/Driver.php:1992 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Hora de inicio"

#: lib/Driver.php:2002 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Minuto de inicio"

#: lib/Driver.php:1972 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Mes de inicio"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Empieza el"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: lib/Driver.php:1961 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Año de inicio"

#: templates/edit/edit.inc:110 templates/search/search_advanced.inc:91
msgid "Stat_us"
msgstr "_Estado"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: lib/Storage.php:139
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "No se puede almacenar la disponibilidad temporal."

#: lib/Block/month.php:126 lib/Block/month.php:128 lib/Views/Year.php:75
#: lib/Views/Year.php:84 templates/edit/edit.inc:241
#: templates/javascript/goto.js:65
msgid "Su"
msgstr "Dom"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribir"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Suscribirse a una agenda remota"

#: templates/calendar_list.php:27
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL de suscripción"

#: templates/edit/javascript.inc:66 templates/month/head.inc:15
#: templates/month/head.inc:24 templates/view/view.inc:107
#: config/.bak/prefs.php.dist:119
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: lib/Kronolith.php:1205 lib/Kronolith.php:1228
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:80 templates/edit/edit.inc:238
#: templates/javascript/goto.js:62
msgid "Th"
msgstr "Jue"

#: data.php:245
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "El archivo %s no contenía ningún acontecimiento."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "El motor de la Agenda no se encuentra disponible actualmente."

#: lib/Driver.php:204
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "El motor de la Agenda no se encuentra disponible actualmente: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr ""
"Ya no está disponible la pantalla de modificación de asistentes. Saliendo."

#: lib/api.php:1196
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"No se ha actualizado el asistente ya que la actualización no fue enviada por "
"el asistente."

#: calendars/create.php:33
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Se ha creado la agenda \"%s\"."

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la agenda \"%s\"."

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Se ha renombrado la agenda \"%s\" como \"%s\"."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado la agenda \"%s\"."

#: data.php:253
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "No se puede eliminar la agenda: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "La fecha final debe ser posterior a la fecha inicial."

#: lib/Kronolith.php:1700
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Se ha añadido el acontecimiento \"%s\" a la agenda \"%s\", que está en %s a "
"las %s."

#: lib/Kronolith.php:1710
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr ""
"Se ha eliminado el acontecimiento \"%s\" de la agenda \"%s\", que está en %s "
"a las %s."

#: lib/Kronolith.php:1705
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"Se ha modificado el acontecimiento \"%s\" de la agenda \"%s\", que está en "
"%s a las %s."

#: lib/Kronolith.php:1590
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Se ha enviado correctamente a %s el aviso del acontecimiento."

#: lib/Kronolith.php:1540
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Lo que sigue es una descripción más detallada del acontecimiento:"

#: lib/FreeBusy.php:194
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "No se puede recuperar la url de disponibilidad temporal de %s."

#: calendars/remote_edit.php:36 calendars/remote_unsubscribe.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "No se encontró la agenda remota."

#: attend.php:45
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"La solicitud estaba incompleta. No se disponía de algunos parámetros "
"necesarios para aceptar o rechazar un acontecimiento."

#: lib/Views/DeleteEvent.php:40 lib/Views/EditEvent.php:43
#: lib/Views/Event.php:41
msgid "The requested event was not found."
msgstr "El acontecimiento solicitado no se encontró."

#: feed/index.php:39
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "La suscripción solicitada (%s) no se encontró en este servidor."

#: perms.php:60 perms.php:165
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "El usuario \"%s\" no existe."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "No hay acontecimientos coincidentes con los criterios actuales."

#: add.php:24 edit.php:46 edit.php:68
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Se produjo un error al acceder a la agenda: %s"

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Se produjo un error al añadir el acontecimiento: %s"

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Se produjo un error al modificar el acontecimiento: %s"

#: lib/api.php:495 lib/api.php:767 lib/api.php:1040
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Se produjo un error al importar los datos iCalendar."

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Se produjo un error al trasladar el acontecimiento: %s"

#: lib/Kronolith.php:1595
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Se produjo un error al enviar un aviso de acontecimiento a %s: %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "No hubo acontecimientos a exportar."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Este mes"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Esta agenda no se puede eliminar."

#: data.php:201
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de archivo no está soportado."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Acontecimiento recurrente. ¿Eliminar sólo el acontecimiento<br />actual; "
"ésta aparición y las futuras; o todas las apariciones?"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Acontecimiento recurrente. ¿Modificar sólo el acontecimiento actual;<br /"
">ésta aparición y las futuras; todas las apariciones; o guardarlo como nuevo?"

#: data.php:273
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Ésto es lo que dijo el servidor: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:70 templates/month/head.inc:20
#: templates/view/view.inc:104
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Du_ración"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Duración"

#: templates/edit/edit.inc:58 templates/search/search_advanced.inc:28
msgid "Tit_le"
msgstr "_Título"

#: data.php:55 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code: "
msgstr "Para incrustar esta agenda en otro sitio web, utilice este código: "

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Para seleccionar varios campos, mantenga presionada la tecla Control (PC) o "
"Comando (Mac) al pulsar con el ratón."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL: "
msgstr ""
"Para suscribirse a esta agenda desde un lector de noticias, utilice esta "
"URL: "

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr ""
"Para suscribirse a esta agenda desde otro programa de agenda, utilice esta "
"URL: "

#: lib/Block/monthlist.php:134 lib/Block/prevmonthlist.php:129
#: lib/Block/summary.php:141
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: lib/Block/monthlist.php:136 lib/Block/prevmonthlist.php:131
#: lib/Block/summary.php:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:78 templates/edit/edit.inc:236
#: templates/javascript/goto.js:60
msgid "Tu"
msgstr "Mar"

#: templates/edit/javascript.inc:68 templates/month/head.inc:18
#: templates/view/view.inc:102
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: config/.bak/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:76
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Incapaz de conectarse al servidor SQL."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de eliminar \"%s\": %s"

#: lib/api.php:608
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de eliminar la agenda \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:207 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Incapaz de cargar la definición de %s."

#: attendees.php:66
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Incapaz de identificar \"%s\" como una dirección de correo."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:59
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de renombrar \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:64
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Incapaz de recuperar la disponibilidad temporal de %s"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:65
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de guardar la agenda \"%s\": %s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "Sin categoría"

#: lib/api.php:1336 lib/api.php:1372
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Protocolo de agenda desconocido"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39 templates/calendar_list.php:44
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anular suscripción"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Anular suscripción a %s"

#: lib/api.php:559 lib/api.php:822 lib/api.php:872 lib/api.php:932
#: lib/api.php:1060
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de contenido no soportado: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Acontecimientos inminentes"

#: perms.php:248
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Se ha actualizado \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1517
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Actualizado: %s."

#: config/.bak/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "User to add:"
msgstr "Usuario a añadir:"

#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:40
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: lib/Block/month.php:195 lib/Block/month.php:198 lib/Views/Year.php:167
#: lib/Views/Year.php:170
msgid "View Day"
msgstr "Ver día"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:79 templates/edit/edit.inc:237
#: templates/javascript/goto.js:61
msgid "We"
msgstr "Mie"

#: lib/Driver.php:1208 lib/Scheduler/kronolith.php:287
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Quisiéramos recordarle este acontecimiento inminente.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ubicación: %s\n"
"\n"
"Fecha: %s\n"
"Hora: %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/edit/javascript.inc:69 templates/month/head.inc:19
#: templates/view/view.inc:103
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: attendees.php:205 lib/Block/tree_menu.php:23 lib/Kronolith.php:1856
#: config/.bak/prefs.php.dist:97
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: lib/Views/Month.php:187 week.php:16 workweek.php:16
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Semana %d"

#: templates/edit/edit.inc:171 templates/prefs/default_alarm_management.inc:29
#: templates/view/view.inc:55
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#: templates/edit/edit.inc:232 templates/view/view.inc:108
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Semanalmente: Se repite cada"

#: config/.bak/prefs.php.dist:138
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"¿En qué hora terminarán las vistas de día y semana, si no hay "
"acontecimientos posteriores?"

#: config/.bak/prefs.php.dist:129
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"¿En qué hora empezarán las vistas de día y semana, si no hay acontecimientos "
"anteriores?"

#: feed/index.php:128
msgid "When:"
msgstr "Cuándo:"

#: feed/index.php:143
msgid "Where:"
msgstr "Dónde:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:291
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "¿Qué tipo de festivos quiere que se muestren?"

#: feed/index.php:140
msgid "Who:"
msgstr "Quién:"

#: attendees.php:204 lib/Block/tree_menu.php:22 lib/Kronolith.php:1854
#: config/.bak/prefs.php.dist:98
msgid "Work Week"
msgstr "S. laboral"

#: lib/Block/tree_menu.php:25 lib/Kronolith.php:1860
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

#: templates/edit/edit.inc:258 templates/edit/edit.inc:264
#: templates/edit/edit.inc:270 templates/view/view.inc:114
#: templates/view/view.inc:116 templates/view/view.inc:118
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Anualmente: Se repite cada"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Carece de permiso para cambiar esta agenda."

#: data.php:41 data.php:262 edit.php:27 new.php:19
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Carece de permiso para crear más de %d acontecimientos."

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Carece de permiso para eliminar esta agenda."

#: lib/api.php:159
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Carece de permiso para eliminar datos de usuario."

#: attend.php:58
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "No es un asistente del acontecimiento indicado."

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr ""
"Este formulario sólo puede usarlo desde la pantalla de modificación de "
"asistentes."

#: lib/Kronolith.php:1467
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"No ha configurado una dirección de correo en las opciones de su identidad. "
"Tiene que indicar una %saquí%s para poder enviar avisos de acontecimientos."

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Carece de permiso para añadir acontecimientos a %s."

#: data.php:210
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr ""
"Carece de permiso para añadir acontecimientos a la agenda seleccionada."

#: add.php:27 edit.php:162
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Carece de permiso para delegar acontecimientos a %s."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Carece de permiso para eliminar este acontecimiento."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Carece de permiso para modificar este acontecimiento."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Carece de permiso para trasladar este acontecimiento."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Se le ha suscrito a \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Se ha anulado su suscripción a \"%s\" (%s)."

#: data.php:207
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Ha especificado una agenda no válida."

#: attend.php:25
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Ha confirmado correctamente la asistencia a este acontecimiento."

#: attend.php:30
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Ha rechazado correctamente la asistencia a este acontecimiento."

#: attend.php:35
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Ha aceptado provisionalmente la asistencia a este acontecimiento."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Primero tiene que seleccionar una dirección."

#: lib/Kronolith.php:1700
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Solicitó que se le notificara la adición de acontecimientos en sus agendas."

#: lib/Kronolith.php:1710
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Solicitó que se le notificara la eliminación de acontecimientos de sus "
"agendas."

#: lib/Kronolith.php:1705
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Solicitó que se le notificara la modificación de acontecimientos de sus "
"agendas."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:450 lib/Scheduler/kronolith.php:453
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Agenda diaria de %s"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Su agenda por omisión"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Gestionar agendas]"

#: lib/Driver.php:1468 lib/Driver.php:1488
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Acontecimiento sin nombre]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarma"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "Bús_queda simple"

#: lib/Kronolith.php:1894
msgid "_Edit"
msgstr "Mo_dificar"

#: lib/Kronolith.php:2116
msgid "_Goto"
msgstr "I_r a"

#: lib/Kronolith.php:2122
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Kronolith.php:2112
msgid "_New Event"
msgstr "_Añadir"

#: lib/Kronolith.php:2127
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: lib/Kronolith.php:2118
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: lib/Kronolith.php:2107
msgid "_Today"
msgstr "_Hoy"

#: templates/edit/edit.inc:77
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "como %s"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "antes de que empiece el acontecimiento"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"antes de que empiece el acontecimiento. \"0\" significa que no hay alarma "
"por omisión."

#: lib/Views/Event.php:63 lib/Views/Event.php:72
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: lib/Views/Event.php:65 lib/Views/Event.php:74
msgid "by me"
msgstr "por mi"

#: config/.bak/prefs.php.dist:242
msgid "day"
msgstr "día"

#: templates/edit/edit.inc:227 templates/view/view.inc:98
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#: config/.bak/prefs.php.dist:243 config/.bak/prefs.php.dist:244
#: config/.bak/prefs.php.dist:245 config/.bak/prefs.php.dist:246
#: config/.bak/prefs.php.dist:247
msgid "days"
msgstr "días"

#: data.php:159 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "acontecimientos.csv"

#: data.php:186
msgid "events.ics"
msgstr "acontecimientos.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "en"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"

#: lib/Kronolith.php:1523
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "el %s a las %s"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/view/view.inc:110
msgid "on the same date"
msgstr "en la misma fecha"

#: templates/edit/edit.inc:253 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same weekday"
msgstr "en el mismo día laborable"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "repeticiones"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/.bak/prefs.php.dist:248
msgid "week"
msgstr "semana"

#: templates/edit/edit.inc:234 templates/view/view.inc:108
msgid "week(s) on:"
msgstr "semana(s) en:"

#: config/.bak/prefs.php.dist:249 config/.bak/prefs.php.dist:250
#: config/.bak/prefs.php.dist:251
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: templates/edit/edit.inc:259 templates/view/view.inc:114
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "año(s) en la misma fecha"

#: templates/edit/edit.inc:265 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "año(s) en el mismo día del año"

#: templates/edit/edit.inc:271 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "año(s) del mismo día de la semana y mes del año"
