# Basque translation for kronolith package.
# This file is distributed under the same license as the kronolith package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kronolith\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 10:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-20 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Euskal Herriko Unibertsitatea <webmaster@ehu.es>\n"
"Language-Team: Euskal Herriko Unibertsitatea <webmaster@ehu.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:128
msgid " to "
msgstr " - "

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " %s arte"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " amaierarik gabe"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d gertaera"

#: templates/view/view.inc:126
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d aldiz"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s egun %s ordu %s minutu"

#: lib/Driver.php:2302
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s parte-hartzaile"

#: data.php:310
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s fitxategi ondo inportatu dira"

#: lib/Kronolith.php:368 lib/Forms/DeleteCalendar.php:85
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s(r)en Egutegia"

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Gehitu hauek Gehitu sakatuz *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Hautatu helbidea(k) *"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d aldiz"

#: lib/Driver.php:2301
msgid "1 attendee"
msgstr "1. parte-hartzailea"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1. gertaera"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "1 hour"
msgstr "1 ordu"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutu"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutu"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutu"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1215
msgid "Accepted"
msgstr "Onartua"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "_Bilaketa aurreratua"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Gehitu gertaera"

#: new.php:71
msgid "Add a new event"
msgstr "Gehitu gertaera berria"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Add attendees"
msgstr "Gehitu parte-hartzaileak"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Gehitu iturburua"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Gehitu parte-hartzaileetan"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:139
#: templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "Address Book"
msgstr "Helbide-liburua"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Address Books"
msgstr "Helbide-liburuak"

#: templates/search/search_advanced.inc:12 templates/search/search.inc:9
msgid "Advanced Search"
msgstr "Bilaketa aurreratua"

#: templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: lib/Driver.php:2265
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alarma %d egun lehenago"

#: lib/Driver.php:2270
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alarma %d ordu lehenago"

#: lib/Driver.php:2275
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alarma %d minutu lehenago"

#: lib/Driver.php:2260
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alarma %d aste lehenago"

#: lib/Driver.php:2264
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alarma 1 egun lehenago"

#: lib/Driver.php:2269
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alarma 1 ordu lehenago"

#: lib/Driver.php:2274
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alarma 1 minutu lehenago"

#: lib/Driver.php:2259
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alarma 1 aste lehenago"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "Alarma-data"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Alarma-bitartea (minutuak)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarma-ordua"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:24 templates/edit/edit.inc:166
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Alarma-unitatea"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:22 templates/edit/edit.inc:164
msgid "Alarm Value"
msgstr "Alarma-balioa"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarma gaituta"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:39
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: lib/FBView.php:129 lib/FBView.php:132 lib/FBView.php:135
msgid "All Attendees"
msgstr "Parte-hartzaile guztiak"

#: templates/perms/perms.inc:51
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Erabiltzaile autentifikatu guztiak"

#: lib/Block/month.php:43
msgid "All Calendars"
msgstr "Egutegi guztiak"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Etorkizuneko guztiak"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Lehenaldiko guztiak"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:25
#: lib/Block/monthlist.php:30 lib/Block/summary.php:28
msgid "All Visible"
msgstr "Denak ikusgai"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:119 lib/Driver.php:2372
#: lib/Scheduler/kronolith.php:445 lib/Scheduler/kronolith.php:458
#: lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Week.php:149
#: lib/Views/Week.php:156 lib/Views/Year.php:158 lib/Block/month.php:187
msgid "All day"
msgstr "Egun osokoa"

#: templates/view/view.inc:36 lib/Block/summary.php:170
msgid "All day event"
msgstr "Egun osoko gertaera"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Gertaera guztiak"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:72
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "%d egun baino gehiago dituzten gertaera guztiak betiko ezabatuko dira."

#: lib/api.php:811 lib/api.php:823
msgid "Already Exists"
msgstr "Badago lehendik"

#: templates/search/search_advanced.inc:44
#: templates/search/search_advanced.inc:65 lib/Kronolith.php:1308
msgid "Any"
msgstr "Edozein"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "Apirila"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
msgid "At"
msgstr "-"

#: lib/Kronolith.php:1536
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"iCalendar fitxategi bat eransten da, gertaerari buruzko informazio "
"gehiagorekin. Zure posta-bezeroak iTip eskaerak onartzen baditu, fitxategi "
"hau erabil dezakezu gertaeraren kopia lokala erraz eguneratzeko."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Ez dagoen baliabide partekatu bat editatzen saiatu zara."

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/attendees/attendees.inc:60
#: templates/view/view.inc:174
msgid "Attendance"
msgstr "Parte-hartzea"

#: templates/attendees/attendees.inc:47 templates/view/view.inc:173
msgid "Attendee"
msgstr "Parte-hartzailea"

#: templates/view/view.inc:170 templates/edit/edit.inc:193
msgid "Attendees"
msgstr "Parte-hartzaileak"

#: lib/Kronolith.php:1530
#, php-format
msgid "Attendees: %s"
msgstr "Parte-hartzaileak: %s"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "Abuztua"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Helbide-liburu erabilgarriak:"

#: templates/search/search_advanced.inc:10 templates/search/search.inc:11
msgid "Basic Search"
msgstr "Oinarrizko bilaketa"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Urtebetetzea"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:112 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Lanpetuta"

#: templates/search/search_advanced.inc:37
msgid "C_alendar"
msgstr "E_gutegia"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "_Egutegia"

#: templates/calendar_list.php:24 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/month.php:22 lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Egutegi-informazioa"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Egutegi-zerrenda"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Egutegi-laburpena"

#: data.php:254
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Egutegia behar bezala borratu da betiko."

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php.dist:27
#: config/prefs.php.dist:35 config/prefs.php.dist:66
msgid "Calendars"
msgstr "Egutegiak"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Egutegiak inprimatuta: "

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Ezin da gertaera berria sortu."

#: templates/delete/one.inc:25 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/edit/edit.inc:51 templates/edit/edit.inc:384
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:51
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: lib/Kronolith.php:1191
msgid "Cancelled"
msgstr "Bertan behera utzita"

#: lib/Kronolith.php:1497
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Bertan behera utzita: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:1407
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Ezin da gertaera ezabatu: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:58 templates/edit/edit.inc:94
msgid "Categor_y"
msgstr "_Kategoria"

#: data.php:64 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/calendar_list.php:52 calendars/index.php:69
msgid "Change Permissions"
msgstr "Aldatu baimenak"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Aukeratu nola jaso nahi dituzun gertaera-aldaketen, gertaera-alarmen eta "
"hurrengo gertaeren jakinarazpenak."

#: config/prefs.php.dist:388
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Aukeratu nola jaso nahi dituzun alarmadun gertaeren abisuak:"

#: config/prefs.php.dist:345
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Aukeratu gertaera berrien, editatuen eta ezabatuen berri posta elektronikoz "
"ematea nahi duzun ala ez:"

#: config/prefs.php.dist:358
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr ""
"Aukeratu eguneko agendako abisuak jaso nahi dituzun ala ez posta elektroniko "
"bidez:"

#: config/prefs.php.dist:379
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Aukeratu alarmadun gertaeren abisuak jaso nahi dituzun ala ez:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Aukeratu goiko libre/lanpetuta URLan sartu beharreko egutegiak:"

#: config/prefs.php.dist:445
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr "Aukeratu libre/lanpetuta URLak sortzean sartu beharreko egutegiak:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Aukeratu helbideak hedatzean bilaketak egiteko erabiliko den helbide-"
"liburuen ordena."

#: config/prefs.php.dist:194
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Aukeratu gertaera-kokalekuak erakusteko ikuspegiak:"

#: config/prefs.php.dist:182
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Aukeratu gertaeraren hasiera- eta amaiera-orduak erakusteko ikuspegiak:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "Aukeratu zein opor-egun bistaratuko diren."

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Aukeratu egutegi lehenetsia."

#: templates/attendees/attendees.inc:102
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Garbitu parte-hartzaile guztiak"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Egin klik hautatutako helbide-liburuetako batean, eta ondoren hautatu "
"bilaketa egiteko eremu guztiak."

#: templates/calendar_list.php:38 templates/calendar_list.php:39
#: templates/calendar_list.php:48 templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Egin klik edo kopiatu URLa egutegi hau bistaratzeko "

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Komaz bereizitako balioak"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Gertaerak ezabatzea berretsi?"

#: lib/Kronolith.php:1188
msgid "Confirmed"
msgstr "Berretsita"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Kopiatu URL hau, libre/lanpetuta URLa behar duzun guztietan erabiltzeko:"

#: lib/base.php:103 lib/base.php:114
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Ezin izan dira mantentze-eragiketak exekutatu."

#: lib/Kronolith.php:481
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Ezin izan da %s ireki."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Sortu egutegia"

#: templates/week/head.inc:29 lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:261
#: lib/Views/Month.php:173
msgid "Create a New Event"
msgstr "Sortu gertaera berria"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Sortu egutegi lokal berria"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Sortua"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:37
msgid "Current"
msgstr "Unekoa"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Egunero"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:226
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Egunero: Errepikatu"

#: attendees.php:203 lib/Kronolith.php:1846 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Day"
msgstr "Eguna"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:28 templates/view/view.inc:58
#: templates/edit/edit.inc:170
msgid "Day(s)"
msgstr "egunez behin"

#: lib/Kronolith.php:1896
msgid "De_lete"
msgstr "E_zabatu"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "Abendua"

#: lib/Kronolith.php:1218
msgid "Declined"
msgstr "Ezetsia"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Alarma-ezarpen lehenetsia:"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Egutegi lehenetsia"

#: templates/perms/perms.inc:57 templates/perms/perms.inc:81
#: templates/perms/perms.inc:98 templates/perms/perms.inc:122
#: templates/perms/perms.inc:139 templates/perms/perms.inc:163
#: templates/perms/perms.inc:180 templates/perms/perms.inc:208
#: templates/perms/perms.inc:248 templates/perms/perms.inc:279
#: templates/perms/perms.inc:297 templates/perms/perms.inc:321
#: templates/perms/perms.inc:355
msgid "Delegate"
msgstr "Delegatu"

#: templates/calendar_list.php:54 templates/delete/one.inc:24
#: templates/perms/perms.inc:56 templates/perms/perms.inc:77
#: templates/perms/perms.inc:97 templates/perms/perms.inc:118
#: templates/perms/perms.inc:138 templates/perms/perms.inc:159
#: templates/perms/perms.inc:179 templates/perms/perms.inc:204
#: templates/perms/perms.inc:244 templates/perms/perms.inc:275
#: templates/perms/perms.inc:296 templates/perms/perms.inc:317
#: templates/perms/perms.inc:351 calendars/index.php:70 lib/Driver.php:1343
#: lib/Driver.php:2331 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: lib/Driver.php:2330 lib/Views/DeleteEvent.php:29
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ezabatu %s"

#: lib/Driver.php:1342
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Ezabatu %s(e)ko salbuespena"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:59
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "%d gertaera ezabatu da, %d egun baino lehenagokoa."
msgstr[1] "%d gertaera ezabatu dira, %d egun baino lehenagokoak."

#: templates/search/search_advanced.inc:101 templates/search/search.inc:26
#: templates/edit/edit.inc:180
msgid "Descri_ption"
msgstr "Azal_pena"

#: data.php:63 templates/view/view.inc:157 lib/Forms/EditCalendar.php:44
#: lib/Forms/CreateCalendar.php:37
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "Bistaratzeko aukerak"

#: templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "Bistaratu URLa"

#: lib/Kronolith.php:1156
msgid "Does not recur"
msgstr "Ez da errepikatzen"

#: config/prefs.php.dist:366
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Ez bidali jakinarazpenik gertaera bat gehitu, aldatu edo ezabatzen dudanean?"

#: lib/Kronolith.php:719
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Mugaeguna: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: lib/Driver.php:2038
msgid "Duration Day"
msgstr "Iraupena (egun)"

#: lib/Driver.php:2050
msgid "Duration Hour"
msgstr "Iraupena (ordu)"

#: lib/Driver.php:2061
msgid "Duration Minute"
msgstr "Iraupena (minutu)"

#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:50
#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:73
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:114
#: templates/perms/perms.inc:137 templates/perms/perms.inc:155
#: templates/perms/perms.inc:178 templates/perms/perms.inc:200
#: templates/perms/perms.inc:240 templates/perms/perms.inc:271
#: templates/perms/perms.inc:295 templates/perms/perms.inc:313
#: templates/perms/perms.inc:347 calendars/index.php:68 lib/Driver.php:2324
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: templates/attendees/attendees.inc:57 lib/Driver.php:2323
#: lib/Views/EditEvent.php:29 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34
#: lib/Forms/EditCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editatu %s"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Editatu parte-hartzaileak"

#: perms.php:255
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Editatu baimenak"

#: perms.php:257
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Editatu %s(r)en baimenak"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Edit attendee"
msgstr "Editatu parte-hartzailea"

#: attendees.php:274
msgid "Edit attendees"
msgstr "Editatu parte-hartzaileak"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Editatu kategoriak eta koloreak"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Editatu %s(r)en baimenak"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "A_maitu"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "Amaiera-data"

#: templates/data/export.inc:161 lib/Driver.php:2009
msgid "End Day"
msgstr "Amaiera (egun)"

#: templates/data/export.inc:178 lib/Driver.php:2022
msgid "End Hour"
msgstr "Amaiera (ordu)"

#: templates/data/export.inc:190 lib/Driver.php:2033
msgid "End Minute"
msgstr "Amaiera (minutu)"

#: templates/data/export.inc:148 lib/Driver.php:2000
msgid "End Month"
msgstr "Amaiera (hilabete)"

#: templates/search/event_headers.inc:8 templates/view/view.inc:42
#: templates/data/export.inc:125
msgid "End On"
msgstr "Amaitu"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "Amaiera-ordua"

#: templates/data/export.inc:134 lib/Driver.php:1989
msgid "End Year"
msgstr "Amaiera (urte)"

#: attendees.php:253
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Errorea gertatu da %s(r)en libre/lanpetuta informazioa eskuratzean: %s"

#: attendees.php:230
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Errorea gertatu da zure libre/lanpetuta informazioa eskuratzean: %s"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Gertaera-lehenespenak"

#: feed/index.php:145
msgid "Event Status:"
msgstr "Gertaera-egoera:"

#: lib/Kronolith.php:1693
msgid "Event added:"
msgstr "Gertaera gehitu da:"

#: lib/Kronolith.php:1703
msgid "Event deleted:"
msgstr "Gertaera ezabatu da:"

#: lib/Kronolith.php:1698
msgid "Event edited:"
msgstr "Gertaera editatu da:"

#: lib/Driver.php:1480
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Gertaera: %s - %s"

#: lib/Driver/sql.php:411
msgid "Event not found"
msgstr "Gertaera ez da aurkitu"

#: lib/Driver/kolab.php:453 lib/Driver/kolab.php:1192
#: lib/Driver/kolab.php:1231 lib/Driver/kolab.php:1383
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Gertaera ez da aurkitu: %s"

#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:56
msgid "Events"
msgstr "Gertaerak"

#: lib/api.php:315
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Honen gertaerak: %s"

#: lib/Driver.php:1074
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Gertaerek hasiera-data eduki behar dute."

#: lib/Driver.php:1036
msgid "Events must have a title."
msgstr "Gertaerek izenburua eduki behar dute."

#: templates/view/view.inc:132 templates/edit/edit.inc:323
msgid "Exceptions"
msgstr "Salbuespenak"

#: templates/data/export.inc:209 lib/Kronolith.php:1903
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Esportatu egutegia"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Kanpoko gertaerak:"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "Otsaila"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Bilatzeko eremuak"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: templates/javascript/goto.js:63 templates/edit/edit.inc:239
#: lib/Views/Year.php:81 lib/Block/month.php:124
msgid "Fr"
msgstr "Or"

#: lib/Kronolith.php:1194
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Libre/lanpetuta informazioa"

#: templates/month/head.inc:21 templates/view/view.inc:105
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Friday"
msgstr "Ostirala"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Future"
msgstr "Etorkizunekoa"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Jokoa"

#: templates/search/search_advanced.inc:19
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: lib/Block/summary.php:157
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Joan hona: %s"

#: templates/perms/perms.inc:291
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: templates/perms/perms.inc:92
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gonbidatu-baimenak"

#: templates/edit/javascript.inc:259
msgid "Hide"
msgstr "Ezkutatu"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "Opor-egunak"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:27 templates/view/view.inc:61
#: templates/edit/edit.inc:169
msgid "Hour(s)"
msgstr "orduz behin"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Eguneko eta asteko ikuspegietako ordu-bitarteen luzera?"

#: config/prefs.php.dist:397
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "eguneko libre/lanpetuta informazioa sortuko da"

#: lib/Kronolith.php:1540
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Zure posta-bezeroak ez baditu iTip eskaerak onartzen, ondoko esteketako bat "
"erabil dezakezu gertaera onartu edo ukatzeko.\n"
"\n"
"Gertaera onartzeko:\n"
"%s\n"
"\n"
"Gertaera behin-behinean onartzeko:\n"
"%s\n"
"\n"
"Gertaera ukatzeko:\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Inportatu egutegia. %d urratsa"

#: data.php:316
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Inportatu/esportatu egutegia"

#: templates/perms/perms.inc:174
msgid "Individual Users"
msgstr "Erabiltzaile indibidualak"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "Urtarrila"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "Uztaila"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "Ekaina"

#: data.php:66 templates/view/view.inc:140 templates/edit/edit.inc:338
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Mota"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Azken 24 orduak"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Aldatze-data"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:5 templates/month/head.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Azken hilabetea"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Azken urtea"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Azken astea"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Ikusi nola kapsulatu beste egutegi-ikuspegi batzuk."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Mugatu esportatzeko denbora-bitartea:"

#: config/prefs.php.dist:408
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Zerrendatu kontaktu guztiak kontaktuen pantaila kargatzean? (desgaituz gero, "
"esplizituki bilatutako kontaktuak bakarrik ikusiko dituzu)"

#: templates/search/search_advanced.inc:81 templates/edit/edit.inc:101
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Kokalekua"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Kargatzen..."

#: templates/attendees/attendees.inc:88
msgid "Loading..."
msgstr "Kargatzen..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "%s(r)en egutegi lokala."

#: data.php:65 templates/search/event_headers.inc:5 templates/view/view.inc:14
#: lib/Driver.php:2354
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: lib/Kronolith.php:1521
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Kokalekua: %s"

#: feed/index.php:64
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Saioa hastea eskatzen du eskatutako iturriak (%s)."

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantentzea"

#: templates/calendar_list.php:4 calendars/index.php:74
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Kudeatu egutegiak"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "Martxoa"

#: lib/api.php:143
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Gertaeren gehieneko kopurua"

#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Bistaratu beharreko gertaeren gehieneko kopurua (0 = mugarik ez)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "Maiatza"

#: lib/Driver.php:2350
msgid "Me"
msgstr "Ni"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Bilera"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menu-alarmak"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu-zerrenda"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:26 templates/view/view.inc:64
#: templates/edit/edit.inc:168
msgid "Minute(s)"
msgstr "minutuz behin"

#: templates/javascript/goto.js:59 templates/edit/edit.inc:235
#: lib/Views/Year.php:77 lib/Block/month.php:124
msgid "Mo"
msgstr "Al"

#: templates/month/head.inc:17 templates/view/view.inc:101
#: templates/edit/javascript.inc:67 config/prefs.php.dist:120
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"

#: attendees.php:206 lib/Kronolith.php:1852 lib/Block/tree_menu.php:24
#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Month"
msgstr "Hilabetea"

#: config/prefs.php.dist:179 config/prefs.php.dist:191
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Hilabete, aste eta eguneko ikuspegiak"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Hilero"

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Hilero: Errepikatu"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Datozen hilabeteak"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Aurreko hilabeteak"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Eraman behera"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Eraman gora"

#: lib/api.php:1066
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"iCalendar osagai bat baino gehiago aurkitu dira; vEvent bakarra onartzen da."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Nire egutegiak:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Nire libre/lanpetuta URLa"

#: templates/contacts/contacts.inc:189
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:36 lib/Forms/EditCalendar.php:43
#: lib/Forms/CreateCalendar.php:36
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Gertaera berria"

#: lib/Kronolith.php:402
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Egutegi berria sortu da, eta automatikoki partekatu da ondoko taldeekin: %s."

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Hurrengo 24 orduak"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "Hurrengo eguna"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:7 templates/month/head.inc:7
#: lib/FBView/month.php:31
msgid "Next Month"
msgstr "Hurrengo hilabetea"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "Hurrengo astea"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Hurrengo urtea"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Hurrengo eguna"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Hurrengo astea"

#: config/prefs.php.dist:341 config/prefs.php.dist:354
#: config/prefs.php.dist:375
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Informaziorik ez"

#: templates/view/view.inc:69 templates/edit/edit.inc:163
msgid "No alarm"
msgstr "Alarmarik ez"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "Parte-hartzailerik ez"

#: lib/api.php:1204
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Ez da parte-hartzailerik eguneratu, emandako helbide elektronikoak ez "
"direlako aurkitu gertaeraren parte-hartzaileen zerrendan."

#: lib/Kronolith.php:2095
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Ez dago egutegi erabilgarririk gonbidatuentzat."

#: lib/Driver/sql.php:439
msgid "No calendars to search"
msgstr "Ez dago egutegirik bilatzeko"

#: templates/view/view.inc:126 templates/edit/edit.inc:284
msgid "No end date"
msgstr "Ez dago amaiera-datarik"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:170 lib/Block/monthlist.php:177
#: lib/Block/summary.php:209
msgid "No events to display"
msgstr "Ez dago gertaerarik bistaratzeko"

#: lib/FreeBusy.php:234
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr ""
"Ez da libre/lanpetuta informaziorik aurkitu %s(r)en libre/lanpetuta URLan."

#: lib/Storage/kolab.php:74
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Ez dago %s(r)en libre/lanpetuta informazio erabilgarririk."

#: lib/FreeBusy.php:235
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Ez da %s(r)en libre/lanpetuta URLa aurkitu."

#: lib/api.php:796 lib/api.php:836 lib/api.php:1073
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ez da aurkitu iCalendar daturik."

#: templates/edit/edit.inc:221 lib/Recurrence.php:198 lib/Driver.php:1327
msgid "No recurrence"
msgstr "Errepikapenik ez"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Ez da baliozko helbide elektronikorik aurkitu"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/Kronolith.php:1225
#: lib/Kronolith.php:1246
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: lib/Views/Event.php:26 lib/Views/DeleteEvent.php:27
#: lib/Views/EditEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: lib/Storage/sql.php:157
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "Azaroa"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Orain"

#: templates/perms/perms.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Objektu-sortzailea"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "Urria"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr "Noiz"

#: config/prefs.php.dist:344 config/prefs.php.dist:357
#: config/prefs.php.dist:378
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Irakurtzeko baimena dudan egutegi guztietan"

#: config/prefs.php.dist:343 config/prefs.php.dist:356
#: config/prefs.php.dist:377
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Erakutsitako egutegi guztietan"

#: config/prefs.php.dist:342 config/prefs.php.dist:355
#: config/prefs.php.dist:376
msgid "On my calendars only"
msgstr "Nire egutegietan bakarrik"

#: perms.php:57
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Jabeak edo sistema-administratzaileak bakarrik alda ditzake baliabide "
"partekatu baten jabetza edo jabe-baimenak"

#: lib/Kronolith.php:1243
msgid "Optional"
msgstr "Aukerakoa"

#: lib/FBView.php:120
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Aukerako parte-hartzaileak"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Edo sartu erabiltzaile-izen bat:"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Other Options"
msgstr "Beste aukera batzuk"

#: lib/FBView.php:155
msgid "Overview"
msgstr "Ikuspegi orokorra"

#: templates/perms/perms.inc:22 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:39
msgid "Owner:"
msgstr "Jabea:"

#: lib/Driver.php:2349
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Jabea: %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:39
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: templates/view/view.inc:95 templates/edit/edit.inc:216
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Gertaera hau betiko ezabatu?"

#: lib/api.php:678 lib/api.php:714 lib/api.php:746 lib/api.php:777
#: lib/api.php:871 lib/api.php:918 lib/api.php:1013 lib/api.php:1045
#: lib/api.php:1134 lib/api.php:1194 lib/api.php:1260 lib/api.php:1282
#: lib/Kronolith.php:1997 lib/Kronolith.php:2016 lib/Kronolith.php:2029
#: lib/Kronolith.php:2050 lib/Block/prevmonthlist.php:75
#: lib/Block/month.php:76 lib/Block/monthlist.php:79 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Driver/sql.php:841
msgid "Permission Denied"
msgstr "Baimena ukatu da"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatuta"

#: feed/index.php:45
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Baimena ukatu da eskatutako iturriarentzat (%s)."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Konpondu helbide anbiguoak edo baliogabeak."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Atariaren aukerak"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Bilera-ordu posiblea"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "Aurreko eguna"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Aurreko hilabetea"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "Aurreko astea"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Aurreko eguna"

#: config/prefs.php.dist:180 config/prefs.php.dist:192
msgid "Print Views"
msgstr "Inprimatzeko ikuspegiak"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:47
msgid "Prior Events"
msgstr "Aurreko gertaerak"

#: lib/Driver.php:1476
#, php-format
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Gertaera pribatua: %s - %s"

#: lib/Driver.php:2292
msgid "Private event"
msgstr "Gertaera pribatua"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "Pribatua?"

#: config/prefs.php.dist:471
msgid "Purge old events from your calender?"
msgstr "Betiko borratu gertaera zaharrak egutegitik?"

#: config/prefs.php.dist:480
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Gertaera zaharrak betiko borratzeko maiztasuna:"

#: config/prefs.php.dist:488
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Borratu betiko egun kopuru hau baino gehiagoko gertaera zaharrak."

#: templates/perms/perms.inc:54 templates/perms/perms.inc:69
#: templates/perms/perms.inc:95 templates/perms/perms.inc:110
#: templates/perms/perms.inc:136 templates/perms/perms.inc:151
#: templates/perms/perms.inc:177 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/perms/perms.inc:236 templates/perms/perms.inc:267
#: templates/perms/perms.inc:294 templates/perms/perms.inc:309
#: templates/perms/perms.inc:343
msgid "Read"
msgstr "Irakurri"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Ziur zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula? Ekintza ezingo da desegin, eta "
"egutegi honetako datu guztiak betiko ezabatuko dira."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" (%s) egutegiaren harpidetza kendu nahi duzula?"

#: templates/view/view.inc:125 templates/edit/edit.inc:281
msgid "Recur Until"
msgstr "Noiz arte errepikatu"

#: templates/view/view.inc:92 templates/edit/edit.inc:210
msgid "Recurrence"
msgstr "Errepikapena"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Errepikapen-datuak"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Errepikapenaren amaiera-data"

#: lib/Driver.php:2104
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Errepikapenaren amaiera-eguna"

#: lib/Driver.php:2089
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Errepikapenaren amaiera-hilabetea"

#: lib/Driver.php:2072
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Errepikapenaren amaiera-urtea"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Errepikapenaren bitartea"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Errepikapen mota"

#: lib/Kronolith.php:1159
msgid "Recurs daily"
msgstr "Errepikatu egunero"

#: lib/Kronolith.php:1166
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Errepikatu hilero"

#: lib/Kronolith.php:1162
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Errepikatu astero"

#: lib/Kronolith.php:1171
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Errepikatu urtero"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:285
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Abisua: %s"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Urrunekoa"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Honen urruneko egutegia: "

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Urruneko egutegiak:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Kendu %s"

#: attendees.php:196
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Kendu parte-hartzailea"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Kendu iturburua"

#: lib/Driver.php:259
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"Ez da onartzen erabiltzaile-datuak kentzea uneko egutegi-biltegiratzearen "
"euskarri-moduluarekin."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Ordeztu lehendik dagoen egutegia inportatutakoarekin? <strong>Kontuz: Uneko "
"egutegiko sarrera guztiak ezabatuko ditu.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1250
msgid "Required"
msgstr "Beharrezkoa"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:140 lib/FBView.php:143 lib/FBView.php:146
msgid "Required Attendees"
msgstr "Beharrezko parte-hartzaileak"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:385
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Berrezarri lehenetsiak"

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/view/view.inc:175
msgid "Response"
msgstr "Erantzuna"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Mugatu eguneko eta asteko ikuspegiak ordu-bitarte hauetara, lehenagoko edo "
"geroagoko gertaerak <strong>badaude</strong> ere?"

#: templates/javascript/goto.js:64 templates/edit/edit.inc:240
#: lib/Views/Year.php:82 lib/Block/month.php:124
msgid "Sa"
msgstr "Lr"

#: templates/month/head.inc:22 templates/view/view.inc:106
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Saturday"
msgstr "larunbata"

#: templates/panel.inc:83 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
#: lib/Forms/EditCalendar.php:46
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: templates/perms/perms.inc:366
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Gorde %s"

#: templates/edit/edit.inc:40 lib/Kronolith.php:1888
#: lib/Views/EditEvent.php:79 lib/Views/EditEvent.php:89
msgid "Save As New"
msgstr "Gorde berri gisa"

#: templates/attendees/attendees.inc:100
msgid "Save Attendees"
msgstr "Gorde parte-hartzaileak"

#: new.php:62 lib/Views/EditEvent.php:82
msgid "Save Event"
msgstr "Gorde gertaera"

#: templates/perms/perms.inc:367 templates/attendees/attendees.inc:101
msgid "Save and Finish"
msgstr "Gorde eta amaitu"

#: search.php:91 templates/search/search_advanced.inc:113
#: templates/search/search.inc:65 templates/contacts/contacts.inc:156
#: lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Bilatu egutegiak:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: lib/Storage.php:131
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Libre/lanpetuta informazioaren bilaketa ez dago erabilgarri."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Hautatu data"

#: templates/perms/perms.inc:331
msgid "Select a group to add"
msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun taldea"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun taldea:"

#: templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Hautatu jabe berria:"

#: templates/perms/perms.inc:218 templates/perms/perms.inc:220
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun erabiltzailea:"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Hautatu helbide-liburuen iturburuak, helbideak gehitzeko eta bilatzeko."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Hautatu helbideak zabaltzean bilatzeko eremu guztiak."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Hautatu berrespen-aukerak, ikuspegiak bistaratzeko moduak, eta aukeratu "
"ikuspegi lehenetsia."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Hautatu inportaziorako egutegia:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Hautatu esportaziorako egutegia(k)"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Hautatu esportazio-formatua:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Hautatu inportatu beharreko fitxategia:"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Hautatu lehen asteguna:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Hautatu iturburu-fitxategiaren formatua:"

#: config/prefs.php.dist:241
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Hautatu bistaratzeko denbora-bitartea:"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Hautatu abioan bistaratzeko ikuspegia:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Hautatu atarian ikusteko gertaerak."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Hautatutako helbide-liburuak:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Hautatutako helbideak"

#: templates/delete/one.inc:19 templates/delete/delete.inc:21
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Bidali bertan behera utzi dela esateko jakinarazpena parte-hartzaile guztiei "
"gertaera hau ezabatzean?"

#: templates/view/view.inc:179
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Bidali mezua -> %s"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Bidali gonbidapena parte-hartzaile guztiei?"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Bidali eguneratzeak parte-hartzaile guztiei?"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "Iraila"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Ezarri balio lehenetsiak gertaera berrientzat."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "Ezarri amaiera-data"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Set options for deleting old events."
msgstr "Ezarri gertaera zaharrak ezabatzeko aukerak."

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Ezarri errepikapenaren amaiera-data"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "Ezarri hasiera-data"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr ""
"Ezarri zure libre/lanpetuta egutegiak eta zure eta beste erabiltzaileen "
"libre/lanpetuta aukerak."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Egutegi partekatuak:"

#: templates/perms/perms.inc:53 templates/perms/perms.inc:65
#: templates/perms/perms.inc:94 templates/perms/perms.inc:106
#: templates/perms/perms.inc:135 templates/perms/perms.inc:147
#: templates/perms/perms.inc:176 templates/perms/perms.inc:192
#: templates/perms/perms.inc:232 templates/perms/perms.inc:263
#: templates/perms/perms.inc:293 templates/perms/perms.inc:305
#: templates/perms/perms.inc:339 templates/edit/javascript.inc:265
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Erakutsi libre/lanpetuta legenda?"

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Show category legend?"
msgstr "Erakutsi kategoriaren legenda?"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Erakutsi ezabatzearen, alarmaren eta errepikapenaren ikonoak egutegiaren "
"ikuspegietan?"

#: config/prefs.php.dist:270
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr "Erakutsi kanpoko gertaerak kategoria-koloreekin?"

#: config/prefs.php.dist:261
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Erakutsi alarma ezarrita daukaten gertaerak bakarrik?"

#: config/prefs.php.dist:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Erakutsi egutegi partekatuak elkarren ondoan?"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Erakutsi eguneko ordua egunen artean asteko ikuspegietan?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "_Hasi"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Hasiera-data"

#: templates/data/export.inc:68 lib/Driver.php:1964
msgid "Start Day"
msgstr "Hasiera-eguna"

#: templates/data/export.inc:87 lib/Driver.php:1975
msgid "Start Hour"
msgstr "Hasiera-ordua"

#: templates/data/export.inc:102 lib/Driver.php:1985
msgid "Start Minute"
msgstr "Hasiera-minutua"

#: templates/data/export.inc:54 lib/Driver.php:1955
msgid "Start Month"
msgstr "Hasiera-hilabetea"

#: templates/search/event_headers.inc:7 templates/view/view.inc:35
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "Hasi"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Hasiera-ordua"

#: templates/data/export.inc:39 lib/Driver.php:1944
msgid "Start Year"
msgstr "Hasiera-urtea"

#: templates/search/search_advanced.inc:91 templates/edit/edit.inc:110
msgid "Stat_us"
msgstr "E_goera"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: lib/Storage.php:139
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Libre/lanpetuta informazioa gordetzea ez dago erabilgarri."

#: templates/javascript/goto.js:65 templates/edit/edit.inc:241
#: lib/Views/Year.php:75 lib/Views/Year.php:84 lib/Block/month.php:126
#: lib/Block/month.php:128
msgid "Su"
msgstr "Ig"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "Harpidetu"

#: templates/calendar_list.php:17 lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Harpidetu urruneko egutegi batera"

#: templates/calendar_list.php:27
msgid "Subscription URL"
msgstr "Harpidetzaren URLa"

#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/view/view.inc:107 templates/edit/javascript.inc:66
#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"

#: lib/Kronolith.php:1198 lib/Kronolith.php:1221
msgid "Tentative"
msgstr "Behin-behinekoa"

#: templates/javascript/goto.js:62 templates/edit/edit.inc:238
#: lib/Views/Year.php:80 lib/Block/month.php:124
msgid "Th"
msgstr "Og"

#: data.php:244
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "%s fitxategiak ez dauka gertaerarik."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Egutegiaren euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan."

#: lib/Driver.php:204
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Egutegiaren euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr ""
"Parte-hartzaileak editatzeko pantaila jada ez da gehiago agertzen. Irteten."

#: lib/api.php:1214
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Parte-hartzailea ez da eguneratu, eguneratzea ez duelako parte-hartzaileak "
"bidali."

#: calendars/create.php:33
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "\"%s\" egutegia sortu da."

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "\"%s\" egutegia ezabatuta dago."

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" egutegiari izena aldatu zaio: \"%s\"."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "\"%s\" egutegia gordeta dago."

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Egutegia ezin izan da betiko borratu: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Amaierako datak hasierakoa baino beranduagokoa izan behar du."

#: lib/Kronolith.php:1694
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"\"%s\" gertaera gehitu da \"%s\" egutegian. Gertaeraren data: %s, lekua: %s."

#: lib/Kronolith.php:1704
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr ""
"\"%s\" gertaera ezabatu da \"%s\" egutegitik. Gertaeraren data: %s, lekua: %"
"s."

#: lib/Kronolith.php:1699
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"\"%s\" gertaera editatu da \"%s\" egutegian. Gertaeraren data: %s, lekua: %s."

#: lib/Kronolith.php:1584
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Behar bezala bidali da %s(r)en gertaera-jakinarazpena."

#: lib/Kronolith.php:1534
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Hona hemen gertaerari buruzko xehetasun gehiagoko azalpena:"

#: lib/FreeBusy.php:191
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Ezin da eskuratu %s(e)ren libre/lanpetuta URLa."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:36 calendars/remote_edit.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Ez da aurkitu urruneko egutegia."

#: attend.php:45
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Eskaera osatu gabea. Gertaera bat onartzeko edo ukatzeko beharrezkoak diren "
"parametro batzuk falta dira."

#: lib/Views/Event.php:41 lib/Views/DeleteEvent.php:40
#: lib/Views/EditEvent.php:43
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Ez da aurkitu eskatutako gertaera."

#: feed/index.php:39
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Eskatutako iturria (%s) ez da aurkitu zerbitzari honetan."

#: perms.php:59 perms.php:164
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" erabiltzailea ez dago."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Ez dago uneko irizpideak betetzen dituen gertaerarik."

#: edit.php:46 edit.php:68 add.php:24
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Errorea gertatu da egutegia atzitzean: %s"

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Errorea gertatu da gertaera gehitzean: %s"

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Errorea gertatu da gertaera editatzean: %s"

#: lib/api.php:516 lib/api.php:788 lib/api.php:1058
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Errorea gertatu da iCalendar datuak inportatzean."

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Errorea gertatu da gertaera lekuz aldatzean: %s"

#: lib/Kronolith.php:1589
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Errorea gertatu da gertaera-jakinarazpena bidaltzean: %s: %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "Ez dago gertaerarik esportatzeko."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Hilabete honetan"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Egutegi hau ezin da ezabatu."

#: data.php:200
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Fitxategi-formatu hau ez da onartzen."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Gertaera hau errepikaria da. Ezabatu uneko gertaera bakarrik,<br />gertaldi "
"hau eta etorkizuneko gertaldi guztiak, edo gertaldi guztiak?"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Gertaera hau errepikaria da. Editatu uneko gertaera hau bakarrik, gertaera "
"hau<br />eta etorkizuneko gertaldi guztiak, gertaldi guztiak, edo gorde "
"gertaera hau berri gisa?"

#: data.php:272
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Hau esan du zerbitzariak: %s"

#: templates/month/head.inc:20 templates/view/view.inc:104
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Thursday"
msgstr "Osteguna"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "_Denbora-bitartea"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Denbora-bitartea"

#: templates/search/search_advanced.inc:28 templates/edit/edit.inc:58
msgid "Tit_le"
msgstr "_Izenburua"

#: data.php:55 templates/search/search.inc:18
#: templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code: "
msgstr "Egutegi hau beste webgune batean txertatzeko, erabili kode hau: "

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Hainbat eremu hautatzeko, sakatu Ktrl (PC) edo Komandoa (Mac) tekla klik "
"egiten duzun bitartean."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL: "
msgstr ""
"Egutegi honetara harpidetzeko berri-irakurle batetik, erabili URL hau: "

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr ""
"Egutegi honetara harpidetzeko beste egutegi-programa batetik, erabili URL "
"hau: "

#: lib/Block/prevmonthlist.php:129 lib/Block/monthlist.php:134
#: lib/Block/summary.php:141
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:131 lib/Block/monthlist.php:136
#: lib/Block/summary.php:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#: templates/javascript/goto.js:60 templates/edit/edit.inc:236
#: lib/Views/Year.php:78 lib/Block/month.php:124
msgid "Tu"
msgstr "Ar"

#: templates/month/head.inc:18 templates/view/view.inc:102
#: templates/edit/javascript.inc:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Asteartea"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: lib/Storage/sql.php:76
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Ezin da SQL zerbitzariarekin konektatu."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da ezabatu \"%s\": %s"

#: lib/api.php:629
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da ezabatu \"%s\" egutegia: %s"

#: lib/Driver.php:207 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ezin da %s(r)en definizioa kargatu."

#: attendees.php:66
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Ezin da \"%s\" helbide elektroniko gisa ezagutu."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:59
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da aldatu \"%s\" izena: %s"

#: lib/Storage/kolab.php:64
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Ezin da eskuratu %s(r)en libre/lanpetuta informazioa"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:65
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da gorde \"%s\" egutegia: %s."

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "Sailkatu gabea"

#: lib/api.php:1351 lib/api.php:1387
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Egutegi-protokolo ezezaguna"

#: templates/calendar_list.php:44 lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Kendu harpidetza"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Kendu hemengo harpidetza: %s"

#: lib/api.php:580 lib/api.php:843 lib/api.php:893 lib/api.php:950
#: lib/api.php:1078
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Eduki mota hau ez da onartzen: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Hurrengo gertaerak"

#: perms.php:247
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" eguneratu da."

#: lib/Kronolith.php:1511
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Eguneratuta:  %s."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Erabiltzailearen interfazea"

#: templates/perms/perms.inc:258
msgid "User to add:"
msgstr "Gehitzeko erabiltzailea:"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: lib/Views/Year.php:167 lib/Views/Year.php:170 lib/Block/month.php:195
#: lib/Block/month.php:198
msgid "View Day"
msgstr "Eguneko ikuspegia"

#: templates/javascript/goto.js:61 templates/edit/edit.inc:237
#: lib/Views/Year.php:79 lib/Block/month.php:124
msgid "We"
msgstr "Az"

#: lib/Driver.php:1200 lib/Scheduler/kronolith.php:287
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Hurrengo gertaera hau gogorarazi nahi dizugu.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Kokalekua: %s\n"
"\n"
"Data: %s\n"
"Ordua: %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/month/head.inc:19 templates/view/view.inc:103
#: templates/edit/javascript.inc:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Asteazkena"

#: attendees.php:205 lib/Kronolith.php:1850 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Week"
msgstr "Astea"

#: workweek.php:16 week.php:16 lib/Views/Month.php:186
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "%d. astea"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:29 templates/view/view.inc:55
#: templates/edit/edit.inc:171
msgid "Week(s)"
msgstr "astez behin"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Astero"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:232
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Astero: Errepikatu"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Zein ordutan amaituko dira eguneko eta asteko ikuspegiak, beranduago "
"gertaerarik ez badago?"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Zein ordutan hasiko dira eguneko eta asteko ikuspegiak, goizago gertaerarik "
"ez badago?"

#: feed/index.php:128
msgid "When:"
msgstr "Noiz:"

#: feed/index.php:143
msgid "Where:"
msgstr "Non:"

#: config/prefs.php.dist:291
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "Zein motatako jaiegunak bistaratu nahi dituzu?"

#: feed/index.php:140
msgid "Who:"
msgstr "Nor:"

#: attendees.php:204 lib/Kronolith.php:1848 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Work Week"
msgstr "Lan-astea"

#: lib/Kronolith.php:1854 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Urtero"

#: templates/view/view.inc:114 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:258
#: templates/edit/edit.inc:264 templates/edit/edit.inc:270
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Urtero: Errepikatu"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Ez daukazu baimenik egutegi hau aldatzeko."

#: edit.php:27 data.php:41 data.php:261 new.php:19
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Ez daukazu baimenik %d gertaera baino gehiago sortzeko."

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Ez daukazu baimenik egutegi hau ezabatzeko."

#: lib/api.php:159
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Ez daukazu baimenik erabiltzaile-daturik kentzeko."

#: attend.php:58
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Ez zara aipatutako gertaerako parte-hartzailea."

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr ""
"Parte-hartzaileak editatzeko pantailatik bakarrik erabil dezakezu inprimaki "
"hau."

#: lib/Kronolith.php:1460
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Ez daukazu helbide elektronikorik konfiguratuta Informazio pertsonalaren "
"aukeretan. Helbide bat ezarri behar duzu %shemen%s gertaera-jakinarazpenak "
"bidali ahal izateko."

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Ez daukazu baimenik gertaerak gehitzeko hemen: %s."

#: data.php:209
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Ez daukazu baimenik gertaerak gehitzeko hautatutako egutegian."

#: edit.php:162 add.php:27
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Ez daukazu baimenik gertaerak delegatzeko hemen: %s."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Ez daukazu baimenik gertaera hau ezabatzeko."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Ez daukazu baimenik gertaera hau editatzeko."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Ez daukazu baimenik gertaera hau lekuz aldatzeko."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Honen harpidetza egin duzu: \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Honen harpidetza kendu duzu: \"%s\" (%s)."

#: data.php:206
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Egutegi baliogabe bat zehaztu duzu."

#: attend.php:25
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Behar bezala onartu duzu gertaera honetan parte-hartzea."

#: attend.php:30
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Behar bezala ezetsi duzu gertaera honetan parte-hartzea."

#: attend.php:35
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Behin-behinean onartu duzu gertaera honetan parte-hartzea."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Helbide bat hautatu behar duzu lehendabizi."

#: lib/Kronolith.php:1694
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Zure egutegietan gertaerak gehitzen direnean horren berri ematea eskatu "
"zenuen."

#: lib/Kronolith.php:1704
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Zure egutegietatik gertaerak ezabatzen direnean horren berri ematea eskatu "
"zenuen."

#: lib/Kronolith.php:1699
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Zure egutegietan gertaerak editatzen direnean horren berri ematea eskatu "
"zenuen."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:450 lib/Scheduler/kronolith.php:453
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Zure eguneroko agenda (%s)"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Egutegi lehenetsia"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Kudeatu egutegiak]"

#: lib/Driver.php:1458 lib/Driver.php:1478
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Izenik gabeko gertaera]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarma"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Oinarrizko bilaketa"

#: lib/Kronolith.php:1888
msgid "_Edit"
msgstr "E_ditatu"

#: lib/Kronolith.php:2110
msgid "_Goto"
msgstr "_Joan"

#: lib/Kronolith.php:2116
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Inportatu/esportatu"

#: lib/Kronolith.php:2106
msgid "_New Event"
msgstr "N_ire gertaera"

#: lib/Kronolith.php:2121
msgid "_Print"
msgstr "I_nprimatu"

#: lib/Kronolith.php:2112
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: lib/Kronolith.php:2101
msgid "_Today"
msgstr "_Gaur"

#: templates/edit/edit.inc:77
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "%s gisa"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "gertaera hasi aurretik"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"gertaera hasi aurretik. \"0\" balioak esan nahi du ez dagoela alarma "
"lehenetsirik."

#: lib/Views/Event.php:63 lib/Views/Event.php:72
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "- %s"

#: lib/Views/Event.php:65 lib/Views/Event.php:74
msgid "by me"
msgstr "nik"

#: config/prefs.php.dist:242
msgid "day"
msgstr "egun"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:227
msgid "day(s)"
msgstr "egunez"

#: config/prefs.php.dist:243 config/prefs.php.dist:244
#: config/prefs.php.dist:245 config/prefs.php.dist:246
#: config/prefs.php.dist:247
msgid "days"
msgstr "egun"

#: data.php:158 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: data.php:185
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "- "

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
msgid "month(s)"
msgstr "hilabetez"

#: lib/Kronolith.php:1517
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "data : %s, ordua: %s"

#: templates/view/view.inc:110 templates/edit/edit.inc:247
msgid "on the same date"
msgstr "egun berean"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:253
msgid "on the same weekday"
msgstr "astegun berean"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "gertaldi"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php.dist:248
msgid "week"
msgstr "aste"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:234
msgid "week(s) on:"
msgstr "astez behin, eguna:"

#: config/prefs.php.dist:249 config/prefs.php.dist:250
#: config/prefs.php.dist:251
msgid "weeks"
msgstr "aste"

#: templates/view/view.inc:114 templates/edit/edit.inc:259
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "urtez data berean"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:265
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "urtez urteko egun berean"

#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:271
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "urtez urteko astegun eta hilabete berean"
