# KRONOLITH ESTONIAN TRANSLATION 
#
# Toomas Aas, 2010
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 23:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 20:05+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Aas <toomas.aas@raad.tartu.ee>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:128
msgid " to "
msgstr " kuni "

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr "kuni %s"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " lõputult"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d sündmust"

#: templates/view/view.inc:126
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d korda"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s päeva %s tundi %s minutit"

#: lib/Driver.php:2304
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s osalejad"

#: data.php:310
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s faili import õnnestus"

#: lib/Kronolith.php:373 lib/Forms/DeleteCalendar.php:85
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Kasutaja %s kalender"

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Lisa need vajutades Lisa *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Palun vali aadress(id) *"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d korda"

#: lib/Driver.php:2303
msgid "1 attendee"
msgstr "1 osaleja"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 sündmus"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "1 hour"
msgstr "1 tund"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutit"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutit"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutit"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "EL"

#: lib/Kronolith.php:1222
msgid "Accepted"
msgstr "Nõus"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "_Põhjalik otsing"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Lisa sündmus"

#: new.php:71
msgid "Add a new event"
msgstr "Lisa uus sündmus"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Add attendees"
msgstr "Lisa osalejad"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Lisa allikas"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Lisa osalejate hulka"

#: contacts.php:76 templates/attendees/attendees.inc:92
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Aadressiraamat"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Address Books"
msgstr "Aadressiraamatud"

#: templates/search/search_advanced.inc:12 templates/search/search.inc:9
msgid "Advanced Search"
msgstr "Põhjalik otsing"

#: templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Teavitus"

#: lib/Driver.php:2267
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Teavitus %d päeva ette"

#: lib/Driver.php:2272
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Teavitus %d tundi ette"

#: lib/Driver.php:2277
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Teavitus %d minutit ette"

#: lib/Driver.php:2262
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Teavitus %d nädalat ette"

#: lib/Driver.php:2266
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Teavitus 1 päev ette"

#: lib/Driver.php:2271
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Teavitus 1 tund ette"

#: lib/Driver.php:2276
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Teavitus 1 minut ette"

#: lib/Driver.php:2261
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Teavitus 1 nädal ette"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "Teavituse kuupäev"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Teavituse kestus (minutites)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "Teavituse aeg"

#: templates/edit/edit.inc:166 templates/prefs/default_alarm_management.inc:24
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Teavituse ühik"

#: templates/edit/edit.inc:164 templates/prefs/default_alarm_management.inc:22
msgid "Alarm Value"
msgstr "Teavituse väärtus"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Teavitus aktiveeritud"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:39
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: lib/FBView.php:129 lib/FBView.php:132 lib/FBView.php:135
msgid "All Attendees"
msgstr "Kõik osalejad"

#: templates/perms/perms.inc:49
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Kõik sisselogitud kasutajad"

#: lib/Block/month.php:43
msgid "All Calendars"
msgstr "Kõik kalendrid"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Kogu tulevik"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Kogu minevik"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/month.php:25
#: lib/Block/monthlist.php:30 lib/Block/summary.php:28
msgid "All Visible"
msgstr "Kõik nähtavad"

#: lib/Driver.php:2372 lib/Scheduler/kronolith.php:445
#: lib/Scheduler/kronolith.php:458 lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:102
#: lib/Views/Week.php:149 lib/Views/Week.php:156 lib/Views/Year.php:158
#: lib/Block/month.php:187 templates/edit/edit_timespan.inc:119
msgid "All day"
msgstr "Kogu päev"

#: lib/Block/summary.php:170 templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Kogu päeva sündmus"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Kõik sündmused"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:72
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Kõik %d päevast vanemad sündmused kustutatakse jäädavalt."

#: lib/api.php:811 lib/api.php:823
msgid "Already Exists"
msgstr "On juba olemas"

#: lib/Kronolith.php:1315 templates/search/search_advanced.inc:44
#: templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Any"
msgstr "Kõik"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "Aprill"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
msgid "At"
msgstr "kell"

#: lib/Kronolith.php:1543
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Lisandis on iCalendar fail mis sisaldab sündmuse kohta rohkem infot. Kui "
"sinu e-posti programm tunneb iTip päringuid, saad selle faili abil lihtsasti "
"uuendada sündmuse lokaalset koopiat."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Katse muuta olematut jagu."

#: templates/view/view.inc:174 templates/attendees/attendees.inc:48
#: templates/attendees/attendees.inc:60
msgid "Attendance"
msgstr "Osavõtt"

#: templates/view/view.inc:173 templates/attendees/attendees.inc:47
msgid "Attendee"
msgstr "Osaleja"

#: templates/view/view.inc:170 templates/edit/edit.inc:193
msgid "Attendees"
msgstr "Osalejad"

#: lib/Kronolith.php:1537
#, php-format
msgid "Attendees: %s"
msgstr "Osalejad: %s"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "August"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Kasutatavad aadressiraamatud:"

#: templates/search/search_advanced.inc:10 templates/search/search.inc:11
msgid "Basic Search"
msgstr "Lihtotsing"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "SünnipÃ¤ev"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:112 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Hõivatud"

#: templates/search/search_advanced.inc:37
msgid "C_alendar"
msgstr "_Kalender"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "_Kalender"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:21 lib/Block/month.php:22
#: lib/Block/monthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
#: templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Kalendri info"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalendrite loend"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Kalendri ülevaade"

#: data.php:254
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalender on tühjendatud."

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php.dist:27
#: config/prefs.php.dist:35 config/prefs.php.dist:66
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendrid"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Trükitud kalendrid: "

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Uut sündmust ei saa luua."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:51 templates/delete/one.inc:25
#: templates/delete/delete.inc:28 templates/edit/edit.inc:51
#: templates/edit/edit.inc:384
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: lib/Kronolith.php:1198
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

#: lib/Kronolith.php:1504
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Tühistatud: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:1407
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Sündmust ei saa kustutada: %s"

#: templates/edit/edit.inc:94 templates/search/search_advanced.inc:58
msgid "Categor_y"
msgstr "Ka_tegooria"

#: data.php:64 templates/view/view.inc:6 templates/search/event_headers.inc:4
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: templates/calendar_list.php:52 calendars/index.php:69
msgid "Change Permissions"
msgstr "Muuda õigusi"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Määra, kuidas soovid saada teavitusi sündmustest ja sündmuste muudatustest."

#: config/prefs.php.dist:388
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Määra, kuidas soovid saada meeldetuletusi teavitustega sündmustest:"

#: config/prefs.php.dist:345
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Määra, kas soovid saada teateid uutest, muudetud ja kustutatud sündmustest e-"
"postiga:"

#: config/prefs.php.dist:358
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Määra, kas soovid iga päev saada e-postiga päevakava:"

#: config/prefs.php.dist:379
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Määra, kas soovid teavitustega sündmuste kohta saada meeldetuletusi:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Vali kalendrid, mida kajastada ülaltoodud vaba/hõivatud URLis:"

#: config/prefs.php.dist:445
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr "Vali kalendrid, mida kasutada vaba/hõivatud URLide moodustamisel:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "Määra aadressiraamatute järjekord aadresside leidmiseks."

#: config/prefs.php.dist:194
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Määra vaated kus näidata sündmuste toimumiskohti:"

#: config/prefs.php.dist:182
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "Määra vaated kus näidata sündmuste alguse ja lõpu aegu:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "Määra, milliseid tähtpäevi näidata"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Määra oma vaikimisi kalender."

#: templates/attendees/attendees.inc:102
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Eemalda kõik osalejad"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klõpsa ühe oma valitud aadressiraamatu peal ja siis vali kõik väljad millest "
"otsida."

#: templates/calendar_list.php:38 templates/calendar_list.php:39
#: templates/calendar_list.php:48 templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Klõpsa või kopeeri URL selle kalendri vaatamiseks"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Sulge aken"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Sulge aken"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Komaga eraldatud väljad"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Küsi sündmuste kustutamiseks kinnitust"

#: lib/Kronolith.php:1195
msgid "Confirmed"
msgstr "Kinnitatud"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr "Kopeeri see URL kasutamiseks sinna kus sul vaba/hõivatud URLi vaja on:"

#: lib/base.php:103 lib/base.php:114
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Hooldustööde käivitamine nurjus."

#: lib/Kronolith.php:486
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s avamine nurjus."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Loo kalender"

#: lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:261 lib/Views/Month.php:174
#: templates/week/head.inc:29
msgid "Create a New Event"
msgstr "Loo uus sündmus"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Loo uus kohalik kalender"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:37
msgid "Current"
msgstr "Praegust"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Iga päev"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:226
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Päevad: kordub iga"

#: attendees.php:203 lib/Kronolith.php:1853 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Day"
msgstr "Päev"

#: templates/view/view.inc:58 templates/edit/edit.inc:170
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:28
msgid "Day(s)"
msgstr "päeva"

#: lib/Kronolith.php:1903
msgid "De_lete"
msgstr "_Kustuta"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "Detsember"

#: lib/Kronolith.php:1225
msgid "Declined"
msgstr "Tagasi lükatud"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Vaikimisi teavituse määrang:"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Vaikimisi kalender"

#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:79
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:137 templates/perms/perms.inc:161
#: templates/perms/perms.inc:178 templates/perms/perms.inc:206
#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:277
#: templates/perms/perms.inc:295 templates/perms/perms.inc:319
#: templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "Delegeeri"

#: lib/Driver.php:1343 lib/Driver.php:2331 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: templates/calendar_list.php:54 templates/delete/one.inc:24
#: templates/perms/perms.inc:54 templates/perms/perms.inc:75
#: templates/perms/perms.inc:95 templates/perms/perms.inc:116
#: templates/perms/perms.inc:136 templates/perms/perms.inc:157
#: templates/perms/perms.inc:177 templates/perms/perms.inc:202
#: templates/perms/perms.inc:242 templates/perms/perms.inc:273
#: templates/perms/perms.inc:294 templates/perms/perms.inc:315
#: templates/perms/perms.inc:349 calendars/index.php:70
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: lib/Driver.php:2330 lib/Views/DeleteEvent.php:29
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Kustuta %s"

#: lib/Driver.php:1342
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Kustuta %s erand"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:59
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Kustutati %d sündmus mis on vanem kui %d päeva."
msgstr[1] "Kustutati %d sündmust mis on vanemad kui %d päeva."

#: templates/edit/edit.inc:180 templates/search/search_advanced.inc:101
#: templates/search/search.inc:26
msgid "Descri_ption"
msgstr "Kir_jeldus"

#: data.php:63 lib/Forms/EditCalendar.php:44 lib/Forms/CreateCalendar.php:37
#: templates/view/view.inc:157
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Esitus"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "Esituse seaded"

#: templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "Esituse URL"

#: lib/Kronolith.php:1163
msgid "Does not recur"
msgstr "Ei kordu"

#: config/prefs.php.dist:366
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Ära teavita mind kui ma ise olen sündmuse lisanud, muutnud või kustutanud"

#: lib/Kronolith.php:724
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Tulekul: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "Kestus"

#: lib/Driver.php:2038
msgid "Duration Day"
msgstr "Kestuse päevad"

#: lib/Driver.php:2050
msgid "Duration Hour"
msgstr "Kestuse tunnid"

#: lib/Driver.php:2061
msgid "Duration Minute"
msgstr "Kestuse minutid"

#: lib/Driver.php:2325 templates/calendar_list.php:40
#: templates/calendar_list.php:50 templates/perms/perms.inc:53
#: templates/perms/perms.inc:71 templates/perms/perms.inc:94
#: templates/perms/perms.inc:112 templates/perms/perms.inc:135
#: templates/perms/perms.inc:153 templates/perms/perms.inc:176
#: templates/perms/perms.inc:198 templates/perms/perms.inc:238
#: templates/perms/perms.inc:269 templates/perms/perms.inc:293
#: templates/perms/perms.inc:311 templates/perms/perms.inc:345
#: calendars/index.php:68
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: lib/Driver.php:2324 lib/Views/EditEvent.php:29
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Forms/EditCalendar.php:40
#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muuda %s"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Muuda osalejaid"

#: perms.php:256
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Muuda õigusi"

#: perms.php:258
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Muuda %s õigusi"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Edit attendee"
msgstr "Muuda osalejat"

#: attendees.php:274
msgid "Edit attendees"
msgstr "Muuda osalejaid"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Muuda kategooriaid ja värve"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Muuda %s õigusi"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "E-posti aadress"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "_Lõpp"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "Lõppkuupäev"

#: lib/Driver.php:2009 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Lõpu päev"

#: lib/Driver.php:2022 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Lõpu tund"

#: lib/Driver.php:2033 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Lõpu minut"

#: lib/Driver.php:2000 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Lõpu kuu"

#: templates/view/view.inc:42 templates/data/export.inc:125
#: templates/search/event_headers.inc:8
msgid "End On"
msgstr "Lõpp"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "Lõpu aeg"

#: lib/Driver.php:1989 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Lõpu aasta"

#: attendees.php:253
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "%s vaba/hõivatud infot ei saa kätte: %s"

#: attendees.php:230
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Sinu vaba/hõivatud infot ei saa kätte: %s"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Sündmuse vaikimisi seaded"

#: feed/index.php:145
msgid "Event Status:"
msgstr "Sündmuse olek:"

#: lib/Kronolith.php:1700
msgid "Event added:"
msgstr "Sündmus lisatud:"

#: lib/Kronolith.php:1710
msgid "Event deleted:"
msgstr "Sündmus kustutatud:"

#: lib/Kronolith.php:1705
msgid "Event edited:"
msgstr "Sündmus muudetud:"

#: lib/Driver.php:1480
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Sündmus %s kuni %s"

#: lib/Driver/sql.php:405
msgid "Event not found"
msgstr "Sündmust ei leitud"

#: lib/Driver/kolab.php:453 lib/Driver/kolab.php:1192
#: lib/Driver/kolab.php:1231 lib/Driver/kolab.php:1383
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Sündmust ei leitud: %s"

#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:56
msgid "Events"
msgstr "Sündmused"

#: lib/api.php:315
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Sündmused kalendris %s"

#: lib/Driver.php:1074
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Sündmustel peab olema alguskuupäev."

#: lib/Driver.php:1036
msgid "Events must have a title."
msgstr "Sündmustel peab olema pealkiri."

#: templates/view/view.inc:132 templates/edit/edit.inc:323
msgid "Exceptions"
msgstr "Erandid"

#: lib/Kronolith.php:1910 templates/data/export.inc:209
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Kalendri eksport"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Välised sündmused:"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Väljad millest otsida"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Leia"

#: lib/Views/Year.php:81 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:239
#: templates/javascript/goto.js:63
msgid "Fr"
msgstr "R"

#: lib/Kronolith.php:1201
msgid "Free"
msgstr "Vaba"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Free/Busy Information"
msgstr " Vaba/hõivatud info"

#: templates/view/view.inc:105 templates/edit/javascript.inc:71
#: templates/month/head.inc:21
msgid "Friday"
msgstr "Reede"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Future"
msgstr "Tulevik"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Mäng"

#: templates/search/search_advanced.inc:19
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: lib/Block/summary.php:157
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Ava %s"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "Grupid"

#: templates/perms/perms.inc:90
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Külalise õigused"

#: templates/edit/javascript.inc:259
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "Pühad"

#: templates/view/view.inc:61 templates/edit/edit.inc:169
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:27
msgid "Hour(s)"
msgstr "tundi"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Ajaühikute pikkus päeva ja nädala vaates"

#: config/prefs.php.dist:397
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Kui mitme päeva vaba/hõivatud info genereerida"

#: lib/Kronolith.php:1547
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kui sinu e-posti programm ei mõista iTip päringuid, saad kasutada üht "
"järgnevatest linkidest kutsega nõustumiseks või keeldumiseks.\n"
"\n"
"Nõustu:\n"
"%s\n"
"Nõustu esialgselt:\n"
"%s\n"
"Keeldu:\n"
"%s\n"
"\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Kalendri import, samm %d"

#: data.php:316
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Kalendri import/eksport"

#: templates/perms/perms.inc:172
msgid "Individual Users"
msgstr "Üksikud kasutajad"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "Juuli"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "Juuni"

#: data.php:66 templates/view/view.inc:140 templates/edit/edit.inc:338
msgid "Keywords"
msgstr "Märksõnad"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Liik"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Eelmised 24 tundi"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimati muudetud"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:5 templates/month/head.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Eelmine aasta"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Eelmine nädal"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Uuri kuidas paigutada teisi kalendri vaateid."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Piira ekspordi ajavahemik:"

#: config/prefs.php.dist:408
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Aadresside ekraani avamisel näita aadresside loendit (kui välja lülitatud, "
"näed ainult neid aadresse mida otsid)"

#: templates/edit/edit.inc:101 templates/search/search_advanced.inc:81
msgid "Lo_cation"
msgstr "Asu_koht"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Laadimine..."

#: templates/attendees/attendees.inc:88
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Kohalik"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Kasutaja %s kohalik kalender."

#: data.php:65 lib/Driver.php:2354 templates/view/view.inc:14
#: templates/search/event_headers.inc:5
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: lib/Kronolith.php:1528
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Asukoht: %s"

#: feed/index.php:64
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Soovitud voog (%s) nõuab sisselogimist."

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Maintenance"
msgstr "Hooldus"

#: templates/calendar_list.php:4 calendars/index.php:74
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Kalendrite haldus"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "Märts"

#: lib/api.php:143
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Sündmuste suurim arv"

#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Suurim kuvatav sündmuste arv (0 = piiramatu)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: lib/Driver.php:2350
msgid "Me"
msgstr "Mina"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Koosolek"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menüü teavitused"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menüü nimekiri"

#: templates/view/view.inc:64 templates/edit/edit.inc:168
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:26
msgid "Minute(s)"
msgstr "minutit"

#: lib/Views/Year.php:77 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:235
#: templates/javascript/goto.js:59
msgid "Mo"
msgstr "E"

#: templates/view/view.inc:101 templates/edit/javascript.inc:67
#: templates/month/head.inc:17 config/prefs.php.dist:120
msgid "Monday"
msgstr "Esmaspäev"

#: attendees.php:206 lib/Kronolith.php:1859 lib/Block/tree_menu.php:24
#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Month"
msgstr "Kuu"

#: config/prefs.php.dist:179 config/prefs.php.dist:191
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Kuu, nädala ja päeva vaated"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Kord kuus"

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Kuud: kordub iga"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Järgnevad kuud"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Eelnevad kuud"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Nihuta alla"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Nihuta üles"

#: lib/api.php:1066
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Leiti mitu iCalendar komponenti; toetatud on ainult üks vEvent."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Minu kalendrid:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Minu vaba/hõivatud URL"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37 lib/Forms/EditCalendar.php:43
#: lib/Forms/CreateCalendar.php:36 templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Uus sündmus"

#: lib/Kronolith.php:407
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Uus kalender on loodud ja see jagati automaatselt järgmiste gruppidega: %s."

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Edasi"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Järgnevad 24 tundi"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "Järgmine päev"

#: lib/FBView/month.php:31 templates/month/head_side_by_side.inc:7
#: templates/month/head.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Järgnev kuu"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "Järgmine nädal"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Järgmine aasta"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Järgmine päev"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Järgmine nädal"

#: config/prefs.php.dist:341 config/prefs.php.dist:354
#: config/prefs.php.dist:375
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Info puudub"

#: templates/view/view.inc:69 templates/edit/edit.inc:163
msgid "No alarm"
msgstr "Teavituseta"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "Osalejaid pole"

#: lib/api.php:1204
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Osalejate staatust ei muudetud, sest ühtki esitatud e-posti aadressi ei "
"leitud sündmuse osalejate nimekirjast."

#: lib/Kronolith.php:2102
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Külalistel pole juurdepääsu ühelegi kalendrile."

#: lib/Driver/sql.php:433
msgid "No calendars to search"
msgstr "Pole kalendreid, millest otsida"

#: templates/view/view.inc:126 templates/edit/edit.inc:284
msgid "No end date"
msgstr "Lõppkuupäev määramata"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:170 lib/Block/monthlist.php:177
#: lib/Block/summary.php:209
msgid "No events to display"
msgstr "Näidatavaid sündmusi pole"

#: lib/FreeBusy.php:234
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "Kasutaja %s vaba/hõivatud URLilt ei leitud vaba/hõivatud infot."

#: lib/Storage/kolab.php:74
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Kasutaja %s vaba/hõivatud info ei ole saadaval"

#: lib/FreeBusy.php:235
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Kasutaja %s vaba/hõivatud infot ei leitud"

#: lib/api.php:796 lib/api.php:836 lib/api.php:1073
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar andmeid ei leitud."

#: lib/Driver.php:1327 lib/Recurrence.php:198 templates/edit/edit.inc:221
msgid "No recurrence"
msgstr "Korduseta"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Korrektset e-posti aadressi ei leitud"

#: lib/Kronolith.php:1232 lib/Kronolith.php:1253
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: lib/Views/EditEvent.php:27 lib/Views/Event.php:26
#: lib/Views/DeleteEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Ei leitud"

#: lib/Storage/sql.php:157
msgid "Not found"
msgstr "Ei leitud"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Notifications"
msgstr "Märguanded"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "November"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Praegu"

#: templates/perms/perms.inc:131
msgid "Object Creator"
msgstr "Objekti looja"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr " "

#: config/prefs.php.dist:344 config/prefs.php.dist:357
#: config/prefs.php.dist:378
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Kõigis kalendrites, mille lugemisõigus mul on"

#: config/prefs.php.dist:343 config/prefs.php.dist:356
#: config/prefs.php.dist:377
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Kõigis nähtavates kalendrites"

#: config/prefs.php.dist:342 config/prefs.php.dist:355
#: config/prefs.php.dist:376
msgid "On my calendars only"
msgstr "Ainult minu kalendrites"

#: perms.php:58
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Jao omanikku või omaniku õigusi saab muuta ainult omanik või süsteemi "
"administraator."

#: lib/Kronolith.php:1250
msgid "Optional"
msgstr "Vabatahtlik"

#: lib/FBView.php:120
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Vabatahtlikud osalejad"

#: templates/perms/perms.inc:254
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Või sisesta kasutajanimi:"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Other Options"
msgstr "Muud seaded"

#: lib/FBView.php:155
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: templates/view/view.inc:28 templates/perms/perms.inc:22
msgid "Owner"
msgstr "Omanik"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "Omanik:"

#: lib/Driver.php:2349
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Omanik: %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PL"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
msgid "Password"
msgstr "Salasõna"

#: templates/view/view.inc:95 templates/edit/edit.inc:216
msgid "Pattern"
msgstr "Kordused"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Kas kustutada see sündmus jäädavalt?"

#: lib/api.php:678 lib/api.php:714 lib/api.php:746 lib/api.php:777
#: lib/api.php:871 lib/api.php:918 lib/api.php:1013 lib/api.php:1045
#: lib/api.php:1134 lib/api.php:1194 lib/api.php:1260 lib/api.php:1282
#: lib/Kronolith.php:2004 lib/Kronolith.php:2023 lib/Kronolith.php:2036
#: lib/Kronolith.php:2057 lib/Block/prevmonthlist.php:75
#: lib/Block/month.php:76 lib/Block/monthlist.php:79 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Driver/sql.php:835
msgid "Permission Denied"
msgstr "Juurdepääs keelatud"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Juurdepääs keelatud"

#: feed/index.php:45
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Soovitud voole (%s) puudub juurdepääs."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Palun paranda vigased või mitmetähenduslikud aadressid."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Portaali seaded"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Koosoleku võimalik aeg"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "Eelmine päev"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Eelmine kuu"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "Eelmine nädal"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Eelmine päev"

#: config/prefs.php.dist:180 config/prefs.php.dist:192
msgid "Print Views"
msgstr "Trükivaated"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:47
msgid "Prior Events"
msgstr "Eelnevad sündmused"

#: lib/Driver.php:1476
#, php-format
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Privaatne sündmus vahemikus %s kuni %s"

#: lib/Driver.php:2294
msgid "Private event"
msgstr "Privaatne sündmus"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "Privaatne"

#: config/prefs.php.dist:471
msgid "Purge old events from your calender?"
msgstr "Kustuta oma kalendrist vanad sündmused"

#: config/prefs.php.dist:480
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Kui tihti kustutada vanu sündmusi:"

#: config/prefs.php.dist:488
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Kustuta vanad sündmused mis on vanemad kui märgitud arv päevi."

#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:134 templates/perms/perms.inc:149
#: templates/perms/perms.inc:175 templates/perms/perms.inc:194
#: templates/perms/perms.inc:234 templates/perms/perms.inc:265
#: templates/perms/perms.inc:292 templates/perms/perms.inc:307
#: templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "Lugemine"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Kas tõesti kustutada kalender \"%s\"? See toiming on pöördumatu ja kõik "
"sissekanded selles kalendris kustutatakse jäädavalt."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Kas tõesti loobuda kalendri \"%s\" (%s) tellimusest?"

#: templates/view/view.inc:125 templates/edit/edit.inc:281
msgid "Recur Until"
msgstr "Kordub kuni"

#: templates/view/view.inc:92 templates/edit/edit.inc:210
msgid "Recurrence"
msgstr "Kordused"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Korduse andmed"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Korduse lõpu kuupäev"

#: lib/Driver.php:2104
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Korduse lõpu päev"

#: lib/Driver.php:2089
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Korduse lõpu kuu"

#: lib/Driver.php:2072
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Korduse lõpu aasta"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Kordumise sagedus"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Korduse tüüp"

#: lib/Kronolith.php:1166
msgid "Recurs daily"
msgstr "Kordub iga päev"

#: lib/Kronolith.php:1173
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Kordub igakuiselt"

#: lib/Kronolith.php:1169
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Kordub iganädalaselt"

#: lib/Kronolith.php:1178
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Kordub igaaastaselt"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:285
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Meeldetuletus: %s"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Väline"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Väline kalender allikast: "

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Välised kalendrid"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eemalda %s"

#: attendees.php:196
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Eemalda osaleja"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Eemalda allikas"

#: lib/Driver.php:259
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"Kasutatav kalendrite salvestuse alussüsteem ei võimalda kasutajaandmeid "
"kustutada."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Kas asendame olemasoleva kalendri imporditavaga? <strong>Hoiatus: sellega "
"hävivad kõik olemasolevad sissekanded kalendris.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1257
msgid "Required"
msgstr "Kohustuslik"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:140 lib/FBView.php:143 lib/FBView.php:146
msgid "Required Attendees"
msgstr "Kohustuslikud osalejad"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:385
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Taasta vaikeväärtused"

#: templates/view/view.inc:175 templates/attendees/attendees.inc:49
msgid "Response"
msgstr "Vastus"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Piira päeva ja nädala vaated nende ajavahemikega, isegi kui <strong>on</"
"strong> varasemaid või hilisemaid sündmusi"

#: lib/Views/Year.php:82 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:240
#: templates/javascript/goto.js:64
msgid "Sa"
msgstr "L"

#: templates/view/view.inc:106 templates/edit/javascript.inc:72
#: templates/month/head.inc:22
msgid "Saturday"
msgstr "Laupäev"

#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:43 lib/Forms/EditCalendar.php:46
#: templates/panel.inc:83
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: templates/perms/perms.inc:364
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Salvesta %s"

#: lib/Kronolith.php:1895 lib/Views/EditEvent.php:79
#: lib/Views/EditEvent.php:89 templates/edit/edit.inc:40
msgid "Save As New"
msgstr "Salvesta uuena"

#: templates/attendees/attendees.inc:100
msgid "Save Attendees"
msgstr "Salvesta osalejad"

#: new.php:62 lib/Views/EditEvent.php:82
msgid "Save Event"
msgstr "Salvesta sündmus"

#: templates/perms/perms.inc:365 templates/attendees/attendees.inc:101
msgid "Save and Finish"
msgstr "Salvesta ja lõpeta"

#: search.php:91 lib/Block/tree_menu.php:26
#: templates/search/search_advanced.inc:113 templates/search/search.inc:65
#: templates/contacts/contacts.inc:156
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Otsingu tulemus"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Kalendrite otsing:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Otsingu tulemus"

#: lib/Storage.php:131
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Vaba/hõivatud otsingu võimalus puudub."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Vali kuupäev"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "Vali lisatav grupp"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Vali lisatav grupp:"

#: templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Vali uus omanik:"

#: templates/perms/perms.inc:216 templates/perms/perms.inc:218
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Vali lisatav kasutaja:"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Vali aadressiraamatud aadresside otsimiseks ja lisamiseks."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Vali kõik väljad mida kasutada aadresside lahendamisel."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Vali kinnituse seaded, kuidas näidata erinevaid vaateid ja milline on "
"vaikimisi vaade."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Vali kalender kuhu importida:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Vali kalendrid millest eksportida:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vali ekspordi vorming:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vali imporditav fail:"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Vali esimene nädalapäev:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vali lähtefaili vorming:"

#: config/prefs.php.dist:241
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Vali näidatav ajavahemik:"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Vali algne vaade:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Vali, milliseid sündmusi näidata portaalis."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Valitud aadressiraamatud:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Valitud aadressid"

#: templates/delete/one.inc:19 templates/delete/delete.inc:21
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Saada selle sündmuse kustutamisel kõigile osalejatele tühistamise teade"

#: templates/view/view.inc:179
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Saada e-kiri %s-le"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Saada kõigile osalejatele kutsed"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Saada muudatus kõigile osalejatele"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "September"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Määra uute sündmuste vaikeväärtused."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "Määra lõppkuupäev"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Set options for deleting old events."
msgstr "Määra vanade sündmuste kustutamise seaded."

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Määra kordumise lõpu kuupäev"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "Määra alguskuupäev"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr ""
"Määra oma vaba/hõivatud kalendrid ning iseenda ja teiste kasutajate vaba/"
"hõivatud seadistus."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Jagatud kalendrid:"

#: templates/edit/javascript.inc:265 templates/perms/perms.inc:51
#: templates/perms/perms.inc:63 templates/perms/perms.inc:92
#: templates/perms/perms.inc:104 templates/perms/perms.inc:133
#: templates/perms/perms.inc:145 templates/perms/perms.inc:174
#: templates/perms/perms.inc:190 templates/perms/perms.inc:230
#: templates/perms/perms.inc:261 templates/perms/perms.inc:291
#: templates/perms/perms.inc:303 templates/perms/perms.inc:337
msgid "Show"
msgstr "Näita"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Näita vaba/hõivatud selgitust"

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Show category legend?"
msgstr "Näita kategooriate selgitust"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Näita kalendrivaadetes kustutamise, teavituse ja korduvuse ikoone"

#: config/prefs.php.dist:270
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr "Näita väliseid sündmusi kategooriate värvide abil"

#: config/prefs.php.dist:261
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Näita ainult teavitusega sündmusi"

#: config/prefs.php.dist:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Näita jagatud kalendreid üksteise kõrval"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Nädalavaates näita kellaaegu iga päeva vahel"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "_Algus"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Alguskuupäev"

#: lib/Driver.php:1964 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Alguse päev"

#: lib/Driver.php:1975 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Alguse tund"

#: lib/Driver.php:1985 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Alguse minut"

#: lib/Driver.php:1955 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Alguse kuu"

#: templates/view/view.inc:35 templates/data/export.inc:37
#: templates/search/event_headers.inc:7
msgid "Start On"
msgstr "Algus"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Alguse aeg"

#: lib/Driver.php:1944 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Alguse aasta"

#: templates/edit/edit.inc:110 templates/search/search_advanced.inc:91
msgid "Stat_us"
msgstr "_Olek"

#: templates/view/view.inc:21 templates/search/event_headers.inc:6
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: lib/Storage.php:139
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Vaba/hõivatud info salvestamise võimalus puudub."

#: lib/Views/Year.php:75 lib/Views/Year.php:84 lib/Block/month.php:126
#: lib/Block/month.php:128 templates/edit/edit.inc:241
#: templates/javascript/goto.js:65
msgid "Su"
msgstr "P"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "Telli"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Telli väline kalender"

#: templates/calendar_list.php:27
msgid "Subscription URL"
msgstr "Tellimise URL"

#: templates/view/view.inc:107 templates/edit/javascript.inc:66
#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sunday"
msgstr "Pühapäev"

#: lib/Kronolith.php:1205 lib/Kronolith.php:1228
msgid "Tentative"
msgstr "Esialgne"

#: lib/Views/Year.php:80 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:238
#: templates/javascript/goto.js:62
msgid "Th"
msgstr "N"

#: data.php:244
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "%s fail ei sisaldanud sündmusi."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Kalendri alusrakendus ei ole saadaval."

#: lib/Driver.php:204
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Kalendri alusrakendus ei ole saadaval: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Osalejate muutmise ekraan on sulgunud. Väljun."

#: lib/api.php:1214
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr "Osaleja olekut ei muudetud, sest teadet ei saatnud osaleja."

#: calendars/create.php:33
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalender \"%s\" loodud."

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalender \"%s\" on kustutatud."

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalender \"%s\" sai nimeks \"%s\"."

#: calendars/remote_edit.php:49 calendars/edit.php:46
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalender \"%s\" on salvestatud."

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Kalendrit ei saanud tühjendada: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Lõppkuupäev peab olema alguskuupäevast hilisem."

#: lib/Kronolith.php:1701
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Sündmus \"%s\" lisati \"%s\" kalendrisse ja toimub %s kell %s."

#: lib/Kronolith.php:1711
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr "Sündmus \"%s\" kustutati \"%s\" kalendrist, mis toimus %s kell %s."

#: lib/Kronolith.php:1706
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Sündmus \"%s\" muudeti \"%s\" kalendris, mis toimub %s kell %s."

#: lib/Kronolith.php:1591
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Sündmuse kohta saadeti teade %s-le."

#: lib/Kronolith.php:1541
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Järgneb sündmuse täpsem kirjeldus:"

#: lib/FreeBusy.php:191
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Kasutaja %s vaba/hõivatud URL pole kättesaadav."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:36 calendars/remote_edit.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Välist kalendrit ei leitud."

#: attend.php:45
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Päring ei olnud vormikohane. Mõned parameetrid, mis on vajalikud sündmusega "
"nõustumiseks või selle tagasilükkamiseks on puudu."

#: lib/Views/EditEvent.php:43 lib/Views/Event.php:41
#: lib/Views/DeleteEvent.php:40
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Soovitud sündmust ei leitud."

#: feed/index.php:39
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Soovitavat voogu (%s) sellel serveril ei leitud."

#: perms.php:60 perms.php:165
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Kasutajat \"%s\" pole olemas."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Otsingutingimustele ei vasta ükski sündmus."

#: edit.php:46 edit.php:68 add.php:24
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Kalendri poole pöördumisel tekkis viga: %s"

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Sündmuse lisamisel tekkis viga: %s"

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Sündmuse muutmisel tekkis viga: %s"

#: lib/api.php:516 lib/api.php:788 lib/api.php:1058
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar andmete impordil tekkis viga."

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Sündmuse nihutamisel tekkis viga: %s"

#: lib/Kronolith.php:1596
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Teate saatmisel %s-le tekkis viga : %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "Polnudki sündmusi, mida eksportida."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Käesolev kuu"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Seda kalendrit ei saa kustutada"

#: data.php:200
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Seda failivormingut ei toetata."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"See on korduv sündmus. Kas kustutada ainult see sündmus, see<br />kordus ja "
"kõik järgnevad, või kõik kordused?"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"See on korduv sündmus. Kas muuta ainult seda sündmust, seda kordust<br />ja "
"kõiki järgnevaid, või kõiki kordusi?"

#: data.php:272
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Server ütles: %s"

#: templates/view/view.inc:104 templates/edit/javascript.inc:70
#: templates/month/head.inc:20
msgid "Thursday"
msgstr "Neljapäev"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Aja_vahemik"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Ajavahemik"

#: templates/edit/edit.inc:58 templates/search/search_advanced.inc:28
msgid "Tit_le"
msgstr "Peal_kiri"

#: data.php:55 templates/search/search.inc:18
#: templates/search/event_headers.inc:3
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code: "
msgstr "Kalendri paigutamiseks teise veebilehe sisse kasuta järgnevat koodi:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Mitme välja valimiseks hoia klõpsamise ajal all Control (PC) või Command "
"(Mac) klahvi."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL: "
msgstr "Selle kalendri RSS voo tellimiseks kasuta URLi: "

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr "Selle kalendri tellimiseks teisest kalendriprogrammist kasuta URLi: "

#: lib/Block/prevmonthlist.php:129 lib/Block/monthlist.php:134
#: lib/Block/summary.php:141
msgid "Today"
msgstr "Täna"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:131 lib/Block/monthlist.php:136
#: lib/Block/summary.php:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "Homme"

#: lib/Views/Year.php:78 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:236
#: templates/javascript/goto.js:60
msgid "Tu"
msgstr "T"

#: templates/view/view.inc:102 templates/edit/javascript.inc:68
#: templates/month/head.inc:18
msgid "Tuesday"
msgstr "Teisipäev"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:76
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Ei saa ühendust SQL serveriga."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ei saa kustutada \"%s\": %s"

#: lib/api.php:629
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Ei saa kustutada kalendrit \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:207 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "%s kirjelduse laadimine nurjus."

#: attendees.php:66
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "\"%s\" ei tundu olevat e-posti aadress."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:59
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Ei saa ümber nimetada \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:64
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "%s vaba/hõivatud infot ei saa kätte"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:65
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Ei saa salvestada kalendrit \"%s\": %s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "Kategooriata"

#: lib/api.php:1354 lib/api.php:1390
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Tundmatu kalendri protokoll"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39 templates/calendar_list.php:44
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Tühista tellimus"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Loobu %s tellimisest"

#: lib/api.php:580 lib/api.php:843 lib/api.php:893 lib/api.php:950
#: lib/api.php:1078
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Toetamata Content-Type: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Lähenevad sündmused"

#: perms.php:248
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" muudetud."

#: lib/Kronolith.php:1518
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "\"%s\" muudetud."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "User to add:"
msgstr "Lisatav kasutaja:"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:40
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: lib/Views/Year.php:167 lib/Views/Year.php:170 lib/Block/month.php:195
#: lib/Block/month.php:198
msgid "View Day"
msgstr "Vaata päeva"

#: lib/Views/Year.php:79 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:237
#: templates/javascript/goto.js:61
msgid "We"
msgstr "K"

#: lib/Driver.php:1200 lib/Scheduler/kronolith.php:287
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Soovime sulle meelde tuletada seda lähenevat sündmust.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asukoht: %s\n"
"\n"
"Kuupäev: %s\n"
"Kellaaeg: %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/view/view.inc:103 templates/edit/javascript.inc:69
#: templates/month/head.inc:19
msgid "Wednesday"
msgstr "Kolmapäev"

#: attendees.php:205 lib/Kronolith.php:1857 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Week"
msgstr "Nädal"

#: workweek.php:16 week.php:16 lib/Views/Month.php:187
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Nädal %d"

#: templates/view/view.inc:55 templates/edit/edit.inc:171
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:29
msgid "Week(s)"
msgstr "nädalat"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Kord nädalas"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:232
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Nädalad: kordub iga"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Mis ajaga peaksid päeva ja nädala vaated lõppema kui hilisemaid sündmusi "
"pole?"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Mis ajaga peaksid päeva ja nädala vaated algama kui varasemaid sündmusi pole?"

#: feed/index.php:128
msgid "When:"
msgstr "Millal:"

#: feed/index.php:143
msgid "Where:"
msgstr "Kus:"

#: config/prefs.php.dist:291
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "Milliseid tähtpäevi soovid näha?"

#: feed/index.php:140
msgid "Who:"
msgstr "Kes:"

#: attendees.php:204 lib/Kronolith.php:1855 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Work Week"
msgstr "Töönädal"

#: lib/Kronolith.php:1861 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Kord aastas"

#: templates/view/view.inc:114 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:258
#: templates/edit/edit.inc:264 templates/edit/edit.inc:270
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Aastad: kordub iga"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Sul pole lubatud seda kalendrit muuta."

#: edit.php:27 data.php:41 data.php:261 new.php:19
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Sa ei saa luua rohkem kui %d sündmust."

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Sul pole lubatud seda kalendrit kustutada."

#: lib/api.php:159
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Sul pole lubatud kasutaja andmeid eemaldada."

#: attend.php:58 ,
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Sa ei kuulu selle sündmuse osalejate hulka."

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Seda vormi saab kasutada ainult osalejate muutmise ekraanil."

#: lib/Kronolith.php:1467
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Sa ei ole oma isikliku info määrangutes märkinud oma e-posti aadressi. Enne "
"kui saad saata sündmuste teavitusi, pead selle määrama %ssiin%s."

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Sul puuduvad õigused sündmuste lisamiseks %s-i."

#: data.php:209
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Sul puuduvad õigused valitud kalendrisse sündmuste lisamiseks."

#: edit.php:162 add.php:27
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Sul puuduvad õigused sündmuste delegeerimiseks %s-le."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Sul puuduvad õigused selle sündmuse kustutamiseks."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Sul puuduvad õigused selle sündmuse muutmiseks."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Sul puuduvad õigused selle sündmuse aja muutmiseks."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Sa tellisid \"%s\" (%s). "

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Sa loobusid tellimusest: %s (%s). "

#: data.php:206
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Sa määrasid vigase kalendri."

#: attend.php:25
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Sa nõustusid osalema sellel sündmusel."

#: attend.php:30
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Sa keeldusid osalemast sellel sündmusel."

#: attend.php:35
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Sa nõustusid sellel sündmusel osalema esialgselt."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Kõigepealt pead valima aadressi."

#: lib/Kronolith.php:1701
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "Sa soovisid teavitust juhul kui sinu kalendrisse lisatakse sündmusi."

#: lib/Kronolith.php:1711
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr "Sa soovisid teavitust kui sinu kalendrist kustutatakse sündmusi."

#: lib/Kronolith.php:1706
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr "Sa soovisid teavitust kui sinu kalendris muudetakse sündmusi."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:450 lib/Scheduler/kronolith.php:453
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Sinu päevakava %s"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Sinu vaikimisi kalender"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Halda kalendreid]"

#: lib/Driver.php:1458 lib/Driver.php:1478
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Nimetu sündmus]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "_Teavitus"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Lihtotsing"

#: lib/Kronolith.php:1895
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: lib/Kronolith.php:2117
msgid "_Goto"
msgstr "Mi_ne"

#: lib/Kronolith.php:2123
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Kronolith.php:2113
msgid "_New Event"
msgstr "_Uus sündmus"

#: lib/Kronolith.php:2128
msgid "_Print"
msgstr "_Prindi"

#: lib/Kronolith.php:2119
msgid "_Search"
msgstr "_Otsing"

#: lib/Kronolith.php:2108
msgid "_Today"
msgstr "_Täna"

#: templates/edit/edit.inc:77
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "kui %s"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "enne sündmuse algust"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr "enne sündmuse algust. \"0\" tähendab et vaikimisi ei teavitata."

#: lib/Views/Event.php:63 lib/Views/Event.php:72
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s poolt"

#: lib/Views/Event.php:65 lib/Views/Event.php:74
msgid "by me"
msgstr "minu poolt"

#: config/prefs.php.dist:242
msgid "day"
msgstr "päev"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:227
msgid "day(s)"
msgstr "päeva tagant"

#: config/prefs.php.dist:243 config/prefs.php.dist:244
#: config/prefs.php.dist:245 config/prefs.php.dist:246
#: config/prefs.php.dist:247
msgid "days"
msgstr "päevad"

#: data.php:158 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "syndmused.csv"

#: data.php:185
msgid "events.ics"
msgstr "syndmused.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr " "

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
msgid "month(s)"
msgstr "kuu tagant"

#: lib/Kronolith.php:1524
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s kell %s"

#: templates/view/view.inc:110 templates/edit/edit.inc:247
msgid "on the same date"
msgstr "samal kuupäeval"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:253
msgid "on the same weekday"
msgstr "samal nädalapäeval"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "kordused"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php.dist:248
msgid "week"
msgstr "nädal"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:234
msgid "week(s) on:"
msgstr "nädala tagant"

#: config/prefs.php.dist:249 config/prefs.php.dist:250
#: config/prefs.php.dist:251
msgid "weeks"
msgstr "nädalat"

#: templates/view/view.inc:114 templates/edit/edit.inc:259
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "aasta tagant samal kuupäeval"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:265
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "aasta tagants aasta samal päeval"

#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:271
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "aasta tagant aasta samal kuul ja nädalapäeval"
