# Norwegian Kronolith Translation.
# Copyright 2002-2009 The Horde Project.
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Torstein S. Hansen <huleboer@techbee.no>, 2002.
# Andreas Gunleikskaas <andreas@gunleikskaas.no>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-22 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Andreas Gunleikskaas <andreas@gunleikskaas.no>\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmal) <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d time, %d minutt"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d time, %d minutter"

#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d timer, %d minutt"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d timer, %d minutter"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minutt"

#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s filen ble importert"

#, c-format
msgid "%s is in progress."
msgstr "%s pågår."

#, c-format
msgid "%s is starting now."
msgstr "%s starter nå."

#, c-format
msgid "%s starts in %s"
msgstr "%s starter om %s"

msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Beskrivelse</b> (valgfritt)"

msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Beskrivelse</b>"

msgid "<b>Keywords</b> (optional)"
msgstr "<b>Stikkord</b> (valgfritt)"

msgid "<b>Keywords</b>"
msgstr "<b>Stikkord</b>"

msgid "<b>Recurrence</b> (optional)"
msgstr "<b>Gjentakelse </b> (valgfritt)"

msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>Gjentakelse </b> "

msgid "Add Event"
msgstr "Legg til hendelse"

msgid "Add a new event"
msgstr "Legg til ny hendelse"

msgid "Alarm Date"
msgstr "Alarm Dato"

msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Alarm Intervall (minutter)"

msgid "Alarm Time"
msgstr "Alarm Tidspunkt"

msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

msgid "All day event"
msgstr "Hendelsen varer hele dagen"

msgid "All day"
msgstr "Hele dagen"

msgid "All events"
msgstr "Alle hendelser"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "April"
msgstr "april"

msgid "At"
msgstr "Klokka"

msgid "August"
msgstr "august"

msgid "Birthday"
msgstr "Bursdag"

msgid "Business"
msgstr "Bransje"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Category"
msgstr "Kategori"

msgid "Change the way dates and times are formatted."
msgstr "Endre formatet for hvordan tid og dato er satt"

msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Bekreft sletting av hendelser?"

msgid "Create a New Event"
msgstr "Lag et ny hendelse"

msgid "Current"
msgstr "Nåværende"

msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Hver dag: Skjer hver dag"

msgid "Date and Time Options"
msgstr "Valg for dato og tid"

msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(er)"

msgid "December"
msgstr "desember"

#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Slett %s"

#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Slett '%s'"

msgid "Delete Event"
msgstr "Slette hendelse"

msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Slett bare gjeldende hendelse, denne hendelsen og alle fremtidige hendelser, "
"eller alle hendelser?"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Vis tid som 24 timer?"

msgid "Display Options"
msgstr "Visingsvalg"

#, c-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Forfall: %s"

msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Rediger %s"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "End Date"
msgstr "Avsluttes dato"

msgid "End On"
msgstr "Avsluttes"

msgid "End Time"
msgstr "Avsluttes klokken"

msgid "Export Calendar"
msgstr "Eksporter kalender"

msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

msgid "February"
msgstr "februar"

msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgid "Future"
msgstr "Fremtid"

msgid "Game"
msgstr "Spill"

msgid "Goto"
msgstr "Gå til"

msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "Hour(s)"
msgstr "Time(r)"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr ""
"Dersom du importerer CSV-data; inneholder den første raden da feltnavn?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Ulovlig eller feil utformet data."

msgid "Import Calendar"
msgstr "Importer Kalender"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importer/Eksporter Kalender"

msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/Eksporter"

msgid "January"
msgstr "januar"

msgid "July"
msgstr "juli"

msgid "June"
msgstr "juni"

msgid "Keywords"
msgstr "Stikkord"

msgid "Kronolith is not properly configured"
msgstr "Kronolith er ikke riktig konfigurert"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "Last month"
msgstr "Forrige måned"

msgid "Last week"
msgstr "Forrige uke"

msgid "Lasts"
msgstr "Varer"

msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Avgrens tidsintervall for eksportering:"

msgid "Location"
msgstr "Plassering"

msgid "March"
msgstr "mars"

msgid "May"
msgstr "mai"

msgid "Meeting"
msgstr "Møte"

msgid "Minute(s)"
msgstr "Minutt(er)"

msgid "Minutes before"
msgstr "Minutter før"

msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

msgid "Mo"
msgstr "Ma"

msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

msgid "Month"
msgstr "Måned"

msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Hver måned: Skjer hver"

msgid "New Event"
msgstr "Ny hendelse"

msgid "Next Month"
msgstr "Neste måned"

msgid "Next day"
msgstr "Neste dag"

msgid "Next week"
msgstr "Neste uke"

msgid "No configuration information specified for SQL Calendar."
msgstr "Ingen konfigurasjon spesifisert for SQL-kalender."

msgid "No end date"
msgstr "Ingen avsluttnings dato"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid ""
"Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in "
"the underlying calendar driver."
msgstr ""
"Merk: Kan ikke importere med denne konfigurasjonen, grunnet en feil i den "
"underliggende kalendermodulen."

msgid "November"
msgstr "november"

msgid "October"
msgstr "oktober"

msgid "Options"
msgstr "Valg"

msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Slett denne hendelsen permanent?"

msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

msgid "Previous day"
msgstr "Neste dag"

msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

msgid "Recur Until"
msgstr "Avsluttes"

msgid "Recurrence Data"
msgstr "Gjentagende dato"

msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Slutt dato for gjentaging"

msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Gjentagelses intervall"

msgid "Recurrence Type"
msgstr "Gjentagelses type"

msgid "Recurs daily"
msgstr "Skjer daglig"

msgid "Recurs monthly"
msgstr "Skjer månedlig"

msgid "Recurs not"
msgstr "Skjer ikke"

msgid "Recurs weekly"
msgstr "Skjer ukentlig"

msgid "Recurs yearly"
msgstr "Skjer årlig"

msgid "Required 'database' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'database' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Required 'hostspec' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'hostspec' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Required 'password' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'passord' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Required 'phptype' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'phptype' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Required 'username' not specified in calendar configuration."
msgstr "Nødvendig 'brukernavn' ikke spesifisert i konfigurasjon for kalender."

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Nullstill til standardverdier"

msgid "Sa"
msgstr "Lø"

msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

msgid "Save As New"
msgstr "Lagre som ny"

msgid "Save Event"
msgstr "Lagre hendelse"

msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Velg valg for bekreftelse, hvordan de ulike visingene skal presenteres og "
"velg en standardvising."

msgid "Select how to display Dates:"
msgstr "Velg hvordan dato skal vises:"

msgid "Select if to show due tasks in the calendar."
msgstr "Velg om forfalte oppgaver skal vises i kalenderen."

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Velg fil som skal importeres:"

msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Velg første ukedag:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Velg formatet som det skal eksporteres til:"

msgid "Select the source to import from:"
msgstr "Velg kilden det skal importeres fra:"

msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Velg tidsintervall som skal vises:"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Velg visning som skal brukes etter innlogging:"

msgid "Select what events to show in the Horde summary."
msgstr "Velg hvilken hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen."

msgid "September"
msgstr "september"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Velg gjeldende tidssone."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Velg språk for menyer, forklaringer og hjelp."

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Velg ønsket språk."

msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Vis oppgaver til forfall i kalenderen?"

msgid "Show half hour slots in day and week views?"
msgstr "Vis halvtimessegmenter i dag- og ukevising?"

msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Vis bare hendelser som har alarm?"

msgid "Some of Kronolith's configuration files are missing:"
msgstr "Noen av  Kronolith's konfigurasjonsfiler mangler:"

msgid "Start Date"
msgstr "Start dato"

msgid "Start On"
msgstr "Start"

msgid "Start Time"
msgstr "Start tid"

msgid "Su"
msgstr "Sø"

msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

msgid "Th"
msgstr "To"

msgid "The data was lost."
msgstr "Dataene forsvant."

msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Kan ikke avslutte før start."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Denne filen inneholder ingen data."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Problem ved opplasting av fil. Filen er kanskje større enn maksimalt tillatt "
"størrelse."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Det skjedde en feil ved import av data."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Det skjedde en feil ved importering av den opplastede filen"

msgid "There were no events to export."
msgstr "Det er ingen hendelser å eksportere."

msgid ""
"This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Denne filen kontrollerer standardinnstillingene for Kronolith, og "
"kontrollerer også hvilke innstillinger brukeren kan endre."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Denne filen kontrollerer stilarket som blir brukt til å definere farger og "
"skrifttyper, som tillegg eller overstyring av standardverdier i Horde."

msgid ""
"This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options "
"for all Kronolith scripts."
msgstr ""
"Dette er hovedkonfigurasjonsfilen for Kronolith. Den inneholder katalognavn "
"og valg for alle Kronolith-skriptene."

msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Today"
msgstr "I dag"

msgid "Tu"
msgstr "Ti"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "User Interface"
msgstr "Brukergrensesnitt"

msgid "User Options"
msgstr "Brukervalg"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Vis %s"

msgid "We"
msgstr "On"

msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Uke %d"

msgid "Week"
msgstr "Uke"

#, c-format
msgid "Week&nbsp;%d"
msgstr "Uke&nbsp;%d"

msgid "Week(s)"
msgstr "Uke(er)"

msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Ukentlig: Skjer hver"

msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Klokkeslett dag- og ukevisinger vises frem til, om det ikke er noen senere "
"hendelser?"

msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Klokkeslett dag- og ukevisinger vises fra, om det ikke er noen tidligere "
"hendelser?"

msgid "Work Week"
msgstr "Arbeidsuke"

msgid "Work&nbsp;Week"
msgstr "Arbeidsuke"

msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Årlig: Skjer hvert"

msgid "Your Information"
msgstr "Din informasjon"

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Din gjeldende tidssone:"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"

msgid "days"
msgstr "dager"

msgid "iCalendar file successfully imported"
msgstr "iCalendar fil ble importert"

msgid "month(s)"
msgstr "måned(er)"

msgid "no time"
msgstr "ingen tid"

msgid "on the same date"
msgstr "på samme dato"

msgid "on the same weekday"
msgstr "på samme uke dag"

msgid "week"
msgstr "uke"

msgid "week(s) on:"
msgstr "uke(r) på:"

msgid "weeks"
msgstr "uker"

msgid "year(s)"
msgstr "år"

msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

msgid "Other Options"
msgstr "Andre valg"

msgid "Category Management"
msgstr "Kategoriadministrasjon"

msgid "Add, remove, and edit categories."
msgstr "Legg til, fjern og rediger kategorier."

msgid "Select which events to show in the Horde summary."
msgstr "Velg hvilke hendelser som skal vises i oppsummeringsvisningen."

msgid "Any events in a category that is deleted will become %s."
msgstr "Om en kategori slettes vil hendelser under denne bli %s."

msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

msgid "These changes can not be undone!"
msgstr "Endringer her kan ikke angres!"

msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

msgid "Create New Category"
msgstr "Opprett ny kategori"

msgid "Unfiled"
msgstr "Uklassifisert"

msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Vis slett-, alarm- og gjentagelsesikoner i kalendervisning?"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "_Today"
msgstr "I dag"

msgid "_New Event"
msgstr "Ny hendelse"

msgid "_Goto"
msgstr "Gå til"

msgid "_Search"
msgstr "Søk"

msgid "_My Calendars"
msgstr "Mine kalendere"

msgid "_Import/Export"
msgstr "Importer/Eksporter"

msgid "_Print"
msgstr "Print"

msgid "_Organizing"
msgstr "Organisering"

msgid "Basic Search"
msgstr "Standard søk"

msgid "_Basic Search"
msgstr "Standard søk"

msgid "Descri_ption"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Time Sp_an"
msgstr "Tidsperiode"

msgid "Now"
msgstr "Nå"

msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Avansert Søk"

msgid "Clear Form"
msgstr "Tøm Skjema"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Avansert Søk"

msgid "Tit_le"
msgstr "Tittel"

msgid "C_alendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Categor_y"
msgstr "Kategori"

msgid "Lo_cation"
msgstr "Sted"

msgid "Stat_us"
msgstr "Status"

msgid "Time Span"
msgstr "Tidsperiode"

msgid "Time span"
msgstr "Tidsperiode"

msgid "Sta_rt On"
msgstr "Start på"

msgid "_At"
msgstr "Klokken"

msgid "Any"
msgstr "Alle"

msgid "Confirmed"
msgstr "Bekreftet"

msgid "Tentative"
msgstr "Foreløpig"

msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutt"

msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Avbrutt: %s"

msgid "before the event starts"
msgstr "før hendelsen starter"

msgid "<b>Descri_ption</b> (optional)"
msgstr "Beskrivelse ( valgfritt )"

msgid "<b>Attendees</b> (optional)"
msgstr "Deltakerer"

msgid "Send updates/invitations to all attendees when saving this event"
msgstr ""
"Send oppdateringer/invitasjoner til alle deltakere ved lagring av denne "
"hendelsen"

msgid "Edit Attendees"
msgstr "Endre deltakere"

msgid "Add attendees"
msgstr "Legg til deltakere"

msgid "Add people from my Address Book"
msgstr "Legg til personer fra min adressbok"

msgid "Add these people"
msgstr "Legg til disse personene"

msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Legg til disse ved å klikke 'Legg til' *"

msgid "No attendees"
msgstr "Ingen deltakere"

msgid "Response"
msgstr "Svar"

msgid "Attendance"
msgstr "Deltakere"

msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Mulig møtetidspunkt"

msgid "Possible Meeting Times"
msgstr "Mulige møtetidspunkt"

msgid "Dismiss"
msgstr "Lukk"

msgid "Clear all attandees"
msgstr "Fjern alle deltakere"

msgid "Remove %s"
msgstr "Ta bort %s"

msgid "Remove Attendee"
msgstr "Ta bort deltakere"

msgid "Required"
msgstr "Obligatorisk"

msgid "Required Attendees"
msgstr "Obligatoriske deltakere"

msgid "Required to attend"
msgstr "Obligatoriskt å delta"

msgid "Find"
msgstr "Finn"

msgid "from"
msgstr "fra"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Display"
msgstr "Vis"

msgid "Email Address"
msgstr "E-post adresse"

msgid "All Attendees"
msgstr "Alle deltakere"

msgid "Edit attendees"
msgstr "Endre deltakere"

msgid "My Calendars"
msgstr "Mine kalenderer"

msgid "Select a calendar"
msgstr "Velg en kalender"

msgid "Calendar Description"
msgstr "Kalender beskrivelse"

msgid "Calendar Name"
msgstr "Kalender navn"

msgid "Calendar Summary"
msgstr "Kalender sammendrag"

msgid "Reset"
msgstr "Tøm"

msgid "Create"
msgstr "Opprett"

msgid "Back to Calendar Options"
msgstr "Tilbake til Kalender oppsett"

msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importer kalender, steg %d"

msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Velg formatet på filen som skal importeres:"

msgid "Comma separated values"
msgstr "Komma separerte verdier"

msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalender/iCalender"

msgid "Select the export format:"
msgstr "Velg eksport format:"

msgid "Next"
msgstr "Neste"

msgid "All Future"
msgstr "All framtid"

msgid "All Past"
msgstr "All fortid"

msgid "Owner"
msgstr "Eiger"

msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "_Edit"
msgstr "Rediger"
