# Bulgarian translations for Kronolith package.
# Copyright 2002-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Miroslav Pendev <miro@cybershade.us>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-14 00:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-19 20:44-0500\n"
"Last-Translator: Miroslav Pendev <miro@cybershade.us>\n"
"Language-Team: BG i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d час"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d час, %d минута"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d час, %d минути"

#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d часа"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d часа, %d минута"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d часа, %d минути"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d минута"

#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минути"

#, c-format
msgid "%s Minutes before"
msgstr "%s Минути преди"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s файл беше импортиран успешно"

#, c-format
msgid "%s is in progress."
msgstr "%s е в момента."

#, c-format
msgid "%s is starting now."
msgstr "%s започва сега."

#, c-format
msgid "%s starts in %s"
msgstr "%s започва след %s"

msgid "* Add these by clicking Invite *"
msgstr "* Добавете тези като кликнете на Invite *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Моля изберете адрес(и) *"

msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Описание</b>"

msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Описание</b> (опционално)"

msgid "<b>Keywords</b>"
msgstr "<b>Ключови думи</b>"

msgid "<b>Keywords</b> (optional)"
msgstr "<b>Ключови думи</b> (опционално)"

msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>Повторяемост</b>"

msgid "<b>Recurrence</b> (optional)"
msgstr "<b>Повторяемост</b> (опционално)"

msgid "Add Event"
msgstr "Добави събитие"

msgid "Add New Remote Calendar:"
msgstr "Добавяне на нов отдалечен (нелокален) Календар:"

msgid "Add a new event"
msgstr "Добави ново събитие"

msgid "Add, remove, and edit categories."
msgstr "Добавяне, преместване и преименуване на категории."

msgid "Alarm"
msgstr "Аларма"

msgid "Alarm Date"
msgstr "Дата за аларма"

msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Продължителност на алармата (минути)"

msgid "Alarm Time"
msgstr "Час за аларма"

msgid "All day"
msgstr "Целият ден"

msgid "All day event"
msgstr "Събития за целия ден"

msgid "All events"
msgstr "Всички събития"

#, c-format
msgid "Any events in a category that is deleted will become %s."
msgstr "Всички събития в избраната категория ще станат %s."

msgid "At"
msgstr "в"

msgid "Birthday"
msgstr "Рожден ден"

msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

msgid "Calendar's Type:"
msgstr "Тип на Календара:"

msgid "Calendar's name:"
msgstr "Име на Календара:"

msgid "Calendars"
msgstr "Календари"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Category Management"
msgstr "Категории Управление"

msgid "Change the way dates and times are formatted."
msgstr "Промяна на начина, по които са форматирани датата и часа."

msgid "Choose Color"
msgstr "Избери цвят"

msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Да се изисква ли потвърждение при изтриването на събития?"

msgid "Contact List"
msgstr "Контакти"

msgid "Create New Category"
msgstr "Създай нова категория"

msgid "Create a New Event"
msgstr "Създай ново събитие"

msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Дневно: повтаря се всеки"

msgid "Date and Time Options"
msgstr "Дата и час Опции"

msgid "Day"
msgstr "Ден"

msgid "Day(s)"
msgstr "Ден(дни)"

msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Изтрий %s"

#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Изтрий '%s'"

msgid "Delete Event"
msgstr "Изтрий събитие"

msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Изтрий само текущото събитие, това и всички бъдещи появявания, или всички "
"появявания?"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

msgid "Display"
msgstr "Покажи"

msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Да се показва ли 24 часово време?"

msgid "Display Options"
msgstr "Дисплей Опции"

#, c-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Задължение: %s"

msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

msgid "Edit"
msgstr "Редакция"

#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редакция на %s"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Редактирай '%s'"

msgid "Edit Remote Calendars"
msgstr "Редакция на отдалечени (нелокални) календари."

msgid "Edit your calendars."
msgstr "Редактирай календарите си."

msgid "Email Address"
msgstr "Еmail адрес"

msgid "End Date"
msgstr "Крайна дата"

msgid "End On"
msgstr "Край на"

msgid "End Time"
msgstr "Краен час"

#, c-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Събитие от %s до %s"

msgid "Existing Remote Calendars:"
msgstr "Нелокални Календари:"

msgid "Export Calendar"
msgstr "Експорт на Календар"

msgid "Find"
msgstr "Търси"

msgid "Fr"
msgstr "Пк"

msgid "Friday"
msgstr "Петък"

msgid "Game"
msgstr "Игра"

msgid "Goto"
msgstr "Иди на"

msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgid "Hour(s)"
msgstr "Час(а)"

msgid ""
"How many days into the future should we generate free/busy information for?"
msgstr "Колко дни напред трябва да се генерира свободен/зает информацията?"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "При импорт на CSV данни: първия ли ред съдържа имената на полетата?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Недопустими или повредени данни."

msgid "Import Calendar"
msgstr "Импорт на Календар"

msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/Експорт"

msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Импорт/Експорт Календар"

msgid "Invite"
msgstr "Покани"

#, c-format
msgid "Invite people to %s"
msgstr "Покани хора в %s"

#, c-format
msgid "Invite people to '%s'"
msgstr "Покани хора в '%s'"

msgid "Keywords"
msgstr "Ключови думи"

msgid "Kronolith is not properly configured"
msgstr "Kronolith не е конфигуриран правилно"

msgid "Language"
msgstr "Език"

msgid "Last Month"
msgstr "Предишен месец"

msgid "Last week"
msgstr "Предишна седмица"

msgid "Lasts"
msgstr "Изминали"

msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Ограничи продължителността за експорт:"

msgid "Location"
msgstr "Място"

msgid "Manage multiple calendars."
msgstr "Управляване на множество календари."

msgid "Manage remote calendars."
msgstr "Управляване на нелокалните календари."

msgid "Meeting"
msgstr "Среща"

msgid "Minute(s)"
msgstr "Минута(и)"

msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

msgid "Mo"
msgstr "Пн"

msgid "Monday"
msgstr "Понеделник"

msgid "Month"
msgstr "Месец"

msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Месечно: повтаря се всеки"

msgid "My Calendar"
msgstr "Моят Календар"

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "Name:"
msgstr "Име:"

msgid "New Category"
msgstr "Нова категория"

msgid "New Event"
msgstr "Ново събитие"

msgid "Next Month"
msgstr "Следващ месец"

msgid "Next day"
msgstr "Следващ ден"

msgid "Next week"
msgstr "Следваща седмица"

msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Няма календари достъпни за гости."

msgid "No configuration information specified for SQL Calendar."
msgstr "Няма зададена конфигурация за SQL Календар"

msgid "No end date"
msgstr "Няма крайна дата"

msgid "None"
msgstr "Няма"

msgid ""
"Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in "
"the underlying calendar driver."
msgstr ""
"Бележка: Импортирането не е възможно с тази конфигурация поради, проблем в "
"календарният драйвер."

msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgid "Other Options"
msgstr "Други Опции"

msgid "Pattern"
msgstr "Повторяемост"

msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Да се заличи ли това събитие?"

msgid "Previous day"
msgstr "Предишен ден"

msgid "Print"
msgstr "Отпечатай"

msgid "Private"
msgstr "Частен"

msgid "Recur Until"
msgstr "Повтаряй докато"

msgid "Recurrence Data"
msgstr "Повторяеми данни"

msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Крайна дата за повторяемостта"

msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Повторяемост интервал"

msgid "Recurrence Type"
msgstr "Тип на повторяемостта"

msgid "Recurs daily"
msgstr "Повтаряй всеки ден"

msgid "Recurs monthly"
msgstr "Повтаряй месечно"

msgid "Recurs not"
msgstr "Не повтаряй"

msgid "Recurs weekly"
msgstr "Повтаряй седмично"

msgid "Recurs yearly"
msgstr "Повтаряй годишно"

msgid "Remote Calendars"
msgstr "Нелокални Календари"

msgid "Rename"
msgstr "Преименувай"

msgid "Required 'hostspec' not specified in calendar configuration."
msgstr "Необходимата 'hostspec' не е зададена в конфигурацията на Календар."

msgid "Required 'password' not specified in calendar configuration."
msgstr "Необходимата 'password' не е зададена в конфигурацията на Календар."

msgid "Required 'phptype' not specified in calendar configuration."
msgstr "Необходимият 'phptype' не е зададен в конфигурацията на Календар."

msgid "Required 'username' not specified in calendar configuration."
msgstr "Необходимото 'username' не е зададено в конфигурацията на Календар."

msgid "Sa"
msgstr "Сб"

msgid "Saturday"
msgstr "Събота"

msgid "Save As New"
msgstr "Запиши като ново"

msgid "Save Event"
msgstr "Запиши събитие"

msgid "Select Category"
msgstr "Избери Категория"

msgid "Select a calendar"
msgstr "Избери календар"

msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Изберете опциите за потвърждение, как да се показват различните изгледи и "
"изгледа по подразбиране."

msgid "Select how to display Dates:"
msgstr "Изберете как да се показват датите:"

msgid "Select if to show due tasks in the calendar."
msgstr "Изберете дали да се показват задачи в календара."

msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Изберете календар за импорт:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Изберете файл за импорт:"

msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Изберете кой да е първият ден на седмицата:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Изберете формат, към който да се експортира:"

msgid "Select the source to import from:"
msgstr "Изберете източника за импорт:"

msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Изберете продължителността, която да се показва:"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Изберете изгледа, който да се вижда след вход:"

msgid "Select which events to show in the Horde summary."
msgstr "Изберете събитията, които да бъдат показани в обобщението на Horde."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Настрой часовата зона."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Изберете езика, на които се показват менюта, обяснения и помощ."

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Изберете предпочитаният от Вас език за дисплея."

msgid "Shared"
msgstr "Поделен"

msgid "Show"
msgstr "Показване"

msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Покажи изтрий, аларма и повторяемост икони в изгледите на календарите?"

msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Да се показват ли задачи в календара?"

msgid "Show half hour slots in day and week views?"
msgstr "Да се показват ли половин-часови интервали в дневният и седмичният "
"изглед?"

msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Да се показват ли само събитията, които имат настроена аларма?"

msgid "Show the Calendar icon on the menubar?"
msgstr "Да се показва ли \"Календар\" икона в меню лентата?"

msgid "Some of Kronolith's configuration files are missing:"
msgstr "Някои от конфигурационните файлове на Kronolith липсват:"

msgid "Start Date"
msgstr "Начална дата"

msgid "Start On"
msgstr "Започва на"

msgid "Start Time"
msgstr "Начален час"

msgid "Su"
msgstr "Нд"

msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

msgid "Sunday"
msgstr "Неделя"

msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgid "Th"
msgstr "Чт"

#, c-format
msgid "The calendar \"%s\" cannot be deleted."
msgstr "Календарът \"%s\" не може да бъде изтрит."

#, c-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Календарът \"%s\" беше изтрит."

#, c-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Календарът \"%s\" беше записан."

msgid "The calendar name is empty."
msgstr "Името на Календарът е празно."

msgid "The data was lost."
msgstr "Данните бяха изгубени."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Файлът не съдържа данни."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Грешка при изпращането на файла. Възможно е файлът да е по-голям от "
"максимално допустимият размер."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Грешка при импорт на данните."

msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Грешка при импортиране на iCalendat данни."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Грешка при импортиране на изпратения файл"

#, c-format
msgid "There was an error importing the uploaded file: %s."
msgstr "Грешка при импорт на изпратения файл: %s."

#, c-format
msgid "There was an error sending your invitation: %s"
msgstr "Грешка при изпращане на поканата: %s"

msgid "There were no events to export."
msgstr "Няма събития за експорт."

msgid "These changes can not be undone!"
msgstr "Тези промени не могат да бъдат върнати!"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Този файл контролира подразбиращите се настройки за Kronolith, както и кои "
"от тях можете да променяте."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Този файл контролира стиловете, който се използват за цветовете и шрифтовете "
"в допълнение към подразбиращите стилове на Horde."

msgid ""
"This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options "
"for all Kronolith scripts."
msgstr ""
"Това е главният конфигурационен файл на Kronolith. Той съдържа пътища и "
"опции за всички скриптове на Kronolith."

msgid "Thursday"
msgstr "Четвъртък"

msgid "Time Zone"
msgstr "Часова зона"

msgid "Title"
msgstr "Длъжност"

msgid "Today"
msgstr "Днес"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Утре"

msgid "Tu"
msgstr "Вт"

msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#, c-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Грешка при изтриване \"%s\": %s."

#, c-format
msgid "Unable to delete %s."
msgstr "Грешка при изтриване на %s."

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Грешка при зареждане на дефиницията на %s."

msgid "Unfiled"
msgstr "Непопълнен"

msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

msgid "User Options"
msgstr "Потребителски опции"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Изглед %s"

msgid "We"
msgstr "Ср"

msgid "Wednesday"
msgstr "Сряда"

msgid "Week"
msgstr "Седмица"

#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Седмица %d"

#, c-format
msgid "Week&nbsp;%d"
msgstr "Седмица&nbsp;%d"

msgid "Week(s)"
msgstr "Седмица(и)"

msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Седмично: повтаря се всяка"

msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr "Кога да завършват дневният и седмичният изглед?"

msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr "Кога да започват дневният и седмичният изглед?"

msgid "Work Week"
msgstr "Работна седмица"

msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Годишно: повтаря се всяка"

msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Нямате права за добавяне на събития към избрания календар."

msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Нямате права да изтриете това събитие."

msgid ""
"You don't have an email address configured in your preferences. You must set "
"one before sending invitations."
msgstr ""
"Не сте въвели email адрес във вашите настройки. Трябва да зададете адрес "
"преди да можете да изпращате покани."

#, c-format
msgid "You have been invited to %s"
msgstr "Вие бяхте поканен в %s"

#, c-format
msgid ""
"You have been invited to %s.\n"
"\n"
"Here is a more detailed description:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Attached is an iCalendar file describing this event."
msgstr ""
"Бяхте поканен в %s.\n"
"\n"
"Това е по-детайлно описание:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Прикрепен е iCalendar файл описващ събитието."

msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Задали сте невалиден календар."

msgid "You must select a calendar to be deleted."
msgstr "Трябва да изберете календар, който да бъде изтрит."

msgid "Your Information"
msgstr "Информация за Вас"

msgid "Your calendars:"
msgstr "Вашите календари:"

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Вашата часова зона:"

msgid "Your default calendar:"
msgstr "Вашият календар по подразбиране:"

msgid "Your invitation was successfully sent."
msgstr "Вашата покана беше изпратена успешно."

msgid "day"
msgstr "ден"

msgid "day(s)"
msgstr "ден(дни)"

msgid "days"
msgstr "дни"

msgid "from"
msgstr "от"

msgid "iCalendar file successfully imported"
msgstr "iCalendar файлът беше импортиран успешно"

msgid "month(s)"
msgstr "месец(а)"

msgid "no time"
msgstr "без час"

msgid "on the same date"
msgstr "на същата дата"

msgid "on the same weekday"
msgstr "на същият работен ден"

msgid "week"
msgstr "седмица"

msgid "week(s) on:"
msgstr "седмица(и):"

msgid "weeks"
msgstr "седмици"

msgid "year(s)"
msgstr "година"
