# Kronolith Hungarian translation file.
# This file is distributed under the same license as the Kronolith package.
# Latest versions: ftp://xenia.sote.hu/pub/linux/horde/
#
# Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>, 2008.
# Andras Galos <galosa@netinform.hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith-h3-2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 18:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 14:57+0100\n"
"Last-Translator: Andras Galos <galosa@netinform.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:128
msgid " to "
msgstr ""

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " until %s"
msgstr " %s-ig"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " vég nélkül"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "%d events"
msgstr "%d esemény"

#: templates/view/view.inc:126
msgid "%d times"
msgstr "%d alkalommal"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s nap %s óra %s perc"

#: lib/Driver.php:2318
msgid "%s attendees"
msgstr "%s résztvevő"

#: data.php:311
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:85 lib/Kronolith.php:373
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s naptára"

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "Kiválasztott résztvevők:"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "Rendelkezésre álló résztvevők:"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid ", %d times"
msgstr ", %d alkalommal"

#: lib/Driver.php:2317
msgid "1 attendee"
msgstr "1 résztvevő"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 esemény"

#: config/prefs.php:160
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: config/prefs.php:157
msgid "15 minutes"
msgstr "15 perc"

#: config/prefs.php:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 perc"

#: config/prefs.php:159
msgid "30 minutes"
msgstr "30 perc"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "de."

#: lib/Kronolith.php:1222
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "_Részletes keresés"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Új esemény"

#: new.php:71
msgid "Add a new event"
msgstr "Új esemény felvétele"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Add attendees"
msgstr "Résztvevők hozzáadása"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "adjuk hozzá"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "A kiválasztott résztvevők hozzáadása"

#: contacts.php:76 templates/attendees/attendees.inc:92
#: templates/contacts/contacts.inc:139
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: config/prefs.php:75
msgid "Address Books"
msgstr "Címjegyzékek"

#: templates/search/search.inc:9 templates/search/search_advanced.inc:12
msgid "Advanced Search"
msgstr "Részletes keresés"

#: templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Emlékeztető"

#: lib/Driver.php:2281
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Emlékeztető %d nappal előtte"

#: lib/Driver.php:2286
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Emlékeztető %d órával előtte"

#: lib/Driver.php:2291
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Emlékeztető %d perccel előtte"

#: lib/Driver.php:2276
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Emlékeztető %d héttel előtte"

#: lib/Driver.php:2280
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Emlékeztető 1 nappal előtte"

#: lib/Driver.php:2285
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Emlékeztető 1 órával előtte"

#: lib/Driver.php:2290
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Emlékeztető 1 perccel előtte"

#: lib/Driver.php:2275
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Emlékeztető 1 héttel előtte"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "Az emlékeztetés dátuma"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "A emlékeztetés időtartama (perc)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "A emlékeztetés ideje"

#: templates/edit/edit.inc:166 templates/prefs/default_alarm_management.inc:24
msgid "Alarm Unit"
msgstr "A emlékeztetés időegysége"

#: templates/edit/edit.inc:164 templates/prefs/default_alarm_management.inc:22
msgid "Alarm Value"
msgstr "Az emlékeztetés legyen"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Emlékeztető aktiválva"

#: templates/delete/delete.inc:27 templates/edit/edit.inc:39
msgid "All"
msgstr "az összeset"

#: lib/FBView.php:129 lib/FBView.php:132 lib/FBView.php:135
msgid "All Attendees"
msgstr "Az összes résztvevő"

#: templates/perms/perms.inc:49
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Minden nem vendég felhasználó"

#: lib/Block/month.php:43
msgid "All Calendars"
msgstr "Az összes naptár"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "A jövő"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "A múlt"

#: lib/Block/month.php:25 lib/Block/monthlist.php:30
#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/summary.php:28
msgid "All Visible"
msgstr "Az összes látható"

#: lib/Block/month.php:187 lib/Driver.php:2386 lib/Scheduler/kronolith.php:445
#: lib/Scheduler/kronolith.php:458 lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Day.php:105
#: lib/Views/Week.php:149 lib/Views/Week.php:156 lib/Views/Year.php:158
#: templates/edit/edit_timespan.inc:119
msgid "All day"
msgstr "Egész nap"

#: lib/Block/summary.php:170 templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Egész napos esemény"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Az összes esemény"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:73
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Az Ön \"%s\" mappájában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen "
"törlődni fog."

#: lib/api.php:790 lib/api.php:802
msgid "Already Exists"
msgstr "Már létezik"

#: lib/Kronolith.php:1315 templates/search/search_advanced.inc:44
#: templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Any"
msgstr "Bármelyik"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "április"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
msgid "At"
msgstr " "

#: lib/Kronolith.php:1542
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Mellékelten található egy iCalendar állomány, mely további információval "
"szolgál az eseményről. Amennyiben az Ön levelezőprogramja támogatja az iTip "
"kéréseket, akkor a melléklet segítségével könnyen frissítheti a esemény "
"saját naptárában levő példányának adatait."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Nemlétező közös tárterületet kísérelt meg módosítani."

#: templates/attendees/attendees.inc:48 templates/attendees/attendees.inc:60
#: templates/view/view.inc:174
msgid "Attendance"
msgstr "Megjelenés"

#: templates/attendees/attendees.inc:47 templates/view/view.inc:173
msgid "Attendee"
msgstr "Résztvevő"

#: templates/edit/edit.inc:193 templates/view/view.inc:170
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: lib/Kronolith.php:1536
msgid "Attendees: %s"
msgstr "Résztvevők"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "augusztus"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Rendelkezésre álló címjegyzékek:"

#: templates/search/search.inc:11 templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "Basic Search"
msgstr "Keresés"

#: config/keywords.php:17
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:112 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#: templates/search/search_advanced.inc:37
msgid "C_alendar"
msgstr "Naptár"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "_Naptár"

#: lib/Block/month.php:22 lib/Block/monthlist.php:21
#: lib/Block/prevmonthlist.php:21 lib/Block/summary.php:22
#: templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "_Naptár"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Naptár információ"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Naptárak"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Naptár összefoglaló"

#: data.php:255
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "A naptárat sikeresen töröltük."

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php:27
#: config/prefs.php:35 config/prefs.php:66
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Kinyomtatott naptárak: "

#: data.php:271
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nem lehetséges új esemény felvétele."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:51
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 templates/delete/delete.inc:28
#: templates/delete/one.inc:25 templates/edit/edit.inc:51
#: templates/edit/edit.inc:384
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: lib/Kronolith.php:1198
msgid "Cancelled"
msgstr "Elmarad"

#: lib/Kronolith.php:1504
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Elmarad: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:1413
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "A következő esemény nem törölhető: %s"

#: templates/edit/edit.inc:94 templates/search/search_advanced.inc:58
msgid "Categor_y"
msgstr "Kategória"

#: data.php:64 templates/search/event_headers.inc:4 templates/view/view.inc:6
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: calendars/index.php:69 templates/calendar_list.php:52
msgid "Change Permissions"
msgstr "Jogosultságok módosítása"

#: config/prefs.php:58
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Email összefoglalók beállításai a módosuló illetve közelgő eseményekről."

#: config/prefs.php:388
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Email emlékeztető az emlékeztetésre megjelölt eseményekről:"

#: config/prefs.php:345
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr "Email értesítés az új, módosult vagy törölt eseményekről:"

#: config/prefs.php:358
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Napi email összefoglaló a módosuló illetve közelgő eseményekről:"

#: config/prefs.php:379
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Email emlékeztető az emlékeztetésre megjelölt eseményekről:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Az előbbi időbeosztási cím naptárai:"

#: config/prefs.php:445
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr "Melyik naptárakat használjuk az időbeosztási URL-ek létrehozásakor:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"A címrészlet teljes címmé alakításakor milyen sorrendben keressen a gép a "
"címjegyzékekben."

#: config/prefs.php:194
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Az események helye a következő nézetekben jelenjen meg:"

#: config/prefs.php:182
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "Az események kezdete és vége a következő nézetekben jelenjen meg:"

#: config/prefs.php:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "A megjelenített ünnepek beállítása."

#: config/prefs.php:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti naptárának beállítása."

#: templates/attendees/attendees.inc:102
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Töröljük az összes résztvevőt"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kattintson az egyik kiválasztott címjegyzékre, majd válassza ki, hogy melyik "
"mezőkben történjen keresés."

#: templates/calendar_list.php:38 templates/calendar_list.php:39
#: templates/calendar_list.php:48 templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Kattinson rá, vagy másolja át ezt az URL-t a naptár megjelenítéséhez"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Bezárás"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Vesszővel elválasztott értékek"

#: config/prefs.php:87
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Megerősítés az események törlésekor"

#: lib/Kronolith.php:1195
msgid "Confirmed"
msgstr "Biztos"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Ezt az URL-t használja, ha más alkalmazásból kívánja elérni az időbeosztási "
"információit:"

#: lib/base.php:103 lib/base.php:114
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Nem sikerült elvégezni a karbantartási feladatokat."

#: lib/Kronolith.php:486
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s nem nyitható meg."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Naptár létrehozása"

#: lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Day.php:264 lib/Views/Month.php:174
#: templates/week/head.inc:29
msgid "Create a New Event"
msgstr "Új esemény létrehozása"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Új helyi naptár létrehozása"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: templates/delete/delete.inc:25 templates/edit/edit.inc:37
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "naponta"

#: templates/edit/edit.inc:226 templates/view/view.inc:98
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Naponta: minden"

#: attendees.php:203 lib/Block/tree_menu.php:21 lib/Kronolith.php:1852
#: config/prefs.php:96
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: templates/edit/edit.inc:170 templates/prefs/default_alarm_management.inc:28
#: templates/view/view.inc:58
msgid "Day(s)"
msgstr "nap"

#: lib/Kronolith.php:1902
msgid "De_lete"
msgstr "_Törlés"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "december"

#: lib/Kronolith.php:1225
msgid "Declined"
msgstr "Elutasítva"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Emlékeztetők alapértelmezett beállítása:"

#: config/prefs.php:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Alapértelmezett naptár"

#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:79
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:137 templates/perms/perms.inc:161
#: templates/perms/perms.inc:178 templates/perms/perms.inc:206
#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:277
#: templates/perms/perms.inc:295 templates/perms/perms.inc:319
#: templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "Átadás másnak"

#: calendars/index.php:70 lib/Driver.php:1348 lib/Driver.php:2345
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:45 templates/calendar_list.php:54
#: templates/delete/one.inc:24 templates/perms/perms.inc:54
#: templates/perms/perms.inc:75 templates/perms/perms.inc:95
#: templates/perms/perms.inc:116 templates/perms/perms.inc:136
#: templates/perms/perms.inc:157 templates/perms/perms.inc:177
#: templates/perms/perms.inc:202 templates/perms/perms.inc:242
#: templates/perms/perms.inc:273 templates/perms/perms.inc:294
#: templates/perms/perms.inc:315 templates/perms/perms.inc:349
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Driver.php:2344 lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#: lib/Views/DeleteEvent.php:29
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: lib/Driver.php:1347
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "A %s kivétel törlése"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:60
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "%d esemény törölve, mely %d napnál idősebb"
msgstr[1] "%d esemény törölve, melyek %d napnál idősebbek"

#: templates/edit/edit.inc:180 templates/search/search.inc:26
#: templates/search/search_advanced.inc:101
msgid "Descri_ption"
msgstr "_Leírás"

#: data.php:63 lib/Forms/CreateCalendar.php:37 lib/Forms/EditCalendar.php:44
#: templates/view/view.inc:157
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php:9 config/prefs.php:20
msgid "Display Options"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "Megjelenítési URL"

#: lib/Kronolith.php:1163
msgid "Does not recur"
msgstr "nem ismétlődik"

#: config/prefs.php:366
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Email tájékoztatás elhagyása az események módosítása ill. törlése esetén"

#: lib/Kronolith.php:724
msgid "Due: %s"
msgstr "Határidő: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "Hossza"

#: lib/Driver.php:2052
msgid "Duration Day"
msgstr "Hossza (nap)"

#: lib/Driver.php:2064
msgid "Duration Hour"
msgstr "Hossza (óra)"

#: lib/Driver.php:2075
msgid "Duration Minute"
msgstr "Hossza (perc)"

#: calendars/index.php:68 lib/Driver.php:2339 templates/calendar_list.php:40
#: templates/calendar_list.php:50 templates/perms/perms.inc:53
#: templates/perms/perms.inc:71 templates/perms/perms.inc:94
#: templates/perms/perms.inc:112 templates/perms/perms.inc:135
#: templates/perms/perms.inc:153 templates/perms/perms.inc:176
#: templates/perms/perms.inc:198 templates/perms/perms.inc:238
#: templates/perms/perms.inc:269 templates/perms/perms.inc:293
#: templates/perms/perms.inc:311 templates/perms/perms.inc:345
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: lib/Driver.php:2338 lib/Forms/EditCalendar.php:40
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Views/EditEvent.php:29
#: templates/attendees/attendees.inc:57
msgid "Edit %s"
msgstr "%s szerkesztése"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Résztvevők szerkesztése"

#: perms.php:256
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Jogosultság szerkesztése"

#: perms.php:258
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "\"%s\" jogosultságainak módosítása"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Edit attendee"
msgstr "Résztvevő módosítása"

#: attendees.php:274
msgid "Edit attendees"
msgstr "Résztvevők szerkesztése"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Kategóriák és színeik szerkesztése"

#: templates/perms/perms.inc:11
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "\"%s\" jogosultságainak szerkesztése"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "Vége"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "A befejezés dátuma"

#: lib/Driver.php:2023 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "A befejezés napja"

#: lib/Driver.php:2036 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "A befejezés órája"

#: lib/Driver.php:2047 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "A befejezés perce"

#: lib/Driver.php:2014 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "A befejezés hónapja"

#: templates/data/export.inc:125 templates/search/event_headers.inc:8
#: templates/view/view.inc:42
msgid "End On"
msgstr "Vége"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "A befejezés ideje"

#: lib/Driver.php:2003 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "A befejezés éve"

#: attendees.php:253
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Nem sikerült megtudni %s időbeosztását: %s"

#: attendees.php:230
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Nem sikerült megtudni az Ön időbeosztását: %s"

#: config/prefs.php:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Emlékeztetők alapértelmezett értékei"

#: feed/index.php:145
msgid "Event Status:"
msgstr "Az esemény állapota"

#: lib/Kronolith.php:1699
msgid "Event added:"
msgstr "Új esemény felvéve:"

#: lib/Kronolith.php:1709
msgid "Event deleted:"
msgstr "Törölt esemény: "

#: lib/Kronolith.php:1704
msgid "Event edited:"
msgstr "Módosított esemény:"

#: lib/Driver.php:1487
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "%s és %s közötti események"

#: lib/Driver/sql.php:405
msgid "Event not found"
msgstr "Az esemény nem található"

#: lib/Driver/kolab.php:453 lib/Driver/kolab.php:1198
#: lib/Driver/kolab.php:1237 lib/Driver/kolab.php:1389
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Az esemény nem található: %s"

#: config/prefs.php:43 config/prefs.php:49 config/prefs.php:56
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: lib/api.php:294
msgid "Events from %s"
msgstr "%s és %s közötti események"

#: lib/Driver.php:1079
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Az eseményeknek kell, hogy legyen egy kezdő időpontja."

#: lib/Driver.php:1038
msgid "Events must have a title."
msgstr "Az eseményeknek kell, hogy legyen egy neve."

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:132
msgid "Exceptions"
msgstr "Kivételek"

#: lib/Kronolith.php:1909 templates/data/export.inc:209
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Naptár exportálás"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Külső események:"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "február"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "A keresendő mezők"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Keressük"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:81 templates/edit/edit.inc:239
#: templates/javascript/goto.js:63
msgid "Fr"
msgstr "P"

#: lib/Kronolith.php:1201
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: config/prefs.php:67
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Időbeosztási információk"

#: templates/edit/javascript.inc:71 templates/month/head.inc:21
#: templates/view/view.inc:105
msgid "Friday"
msgstr "péntek"

#: templates/delete/delete.inc:26 templates/edit/edit.inc:38
msgid "Future"
msgstr "Jövő"

#: config/keywords.php:17
msgid "Game"
msgstr "Játék"

#: templates/search/search_advanced.inc:19
msgid "General"
msgstr "Általános adatok"

#: lib/Block/summary.php:157
msgid "Goto %s"
msgstr "Ugrás ide: %s"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: templates/perms/perms.inc:90
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Vendég jogosultságok"

#: templates/edit/javascript.inc:260
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: config/prefs.php:36
msgid "Holidays"
msgstr "Ünnepek"

#: templates/edit/edit.inc:169 templates/prefs/default_alarm_management.inc:27
#: templates/view/view.inc:61
msgid "Hour(s)"
msgstr "óra"

#: config/prefs.php:156
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Idősávok napi és heti nézetben"

#: config/prefs.php:397
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "napra előre készüljön el az Ön időbeosztása"

#: lib/Kronolith.php:1546
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ha az Ön levelezőprogramja nem támogatja az iTip kéréseket, akkor az alábbi "
"linkeket használhatja egy eseményre való meghívás elfogadására vagy "
"elutasítására.\n"
"\n"
"A meghívás elfogadása:\n"
"%s\n"
"\n"
"A meghívás feltételes elfogadása:\n"
"%s\n"
"\n"
"A meghívás elutasítása:\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Naptár importálás, %d. lépés"

#: data.php:317
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Naptár importálása/exportálása"

#: templates/perms/perms.inc:172
msgid "Individual Users"
msgstr "Egyes felhasználók"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "január"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "július"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "június"

#: data.php:66 templates/edit/edit.inc:338 templates/view/view.inc:140
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Fajta"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Az elmúlt 24 óra"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: templates/month/head.inc:5 templates/month/head_side_by_side.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Előző hónap"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Előző év"

#: templates/search/search.inc:52 templates/week/head.inc:6
msgid "Last week"
msgstr "Előző hét"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Segítség naptárak beágyazásáról."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Az exportálandó események időintervalluma:"

#: config/prefs.php:408
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Az összes partner listázása a címjegyzék megjelenítésekor? (ha nem, akkor "
"csak azok a partnerek jelennek meg, melyekre rákeres)"

#: templates/edit/edit.inc:101 templates/search/search_advanced.inc:81
msgid "Lo_cation"
msgstr "_Hely"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Betöltés..."

#: templates/attendees/attendees.inc:88
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: templates/calendar_info.php:18
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "A helyi naptár tulajdonosa %s."

#: data.php:65 lib/Driver.php:2368 templates/search/event_headers.inc:5
#: templates/view/view.inc:14
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: lib/Kronolith.php:1527
msgid "Location: %s"
msgstr "Hely: %s"

#: feed/index.php:64
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr ""

#: config/prefs.php:50
msgid "Maintenance"
msgstr "Karbantartás"

#: calendars/index.php:74 templates/calendar_list.php:4
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Naptárak kezelése"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "március"

#: lib/api.php:143
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Az események maximális száma"

#: lib/Block/monthlist.php:27 lib/Block/summary.php:25
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Megjelenített események maximális száma (0 = mindet)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "május"

#: lib/Driver.php:2364
msgid "Me"
msgstr "Én"

#: config/keywords.php:17
msgid "Meeting"
msgstr "Találkozó"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Emlékeztetések menü"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menülista"

#: templates/edit/edit.inc:168 templates/prefs/default_alarm_management.inc:26
#: templates/view/view.inc:64
msgid "Minute(s)"
msgstr "perc"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:77 templates/edit/edit.inc:235
#: templates/javascript/goto.js:59
msgid "Mo"
msgstr "H"

#: templates/edit/javascript.inc:67 templates/month/head.inc:17
#: templates/view/view.inc:101 config/prefs.php:120
msgid "Monday"
msgstr "hétfő"

#: attendees.php:206 lib/Block/tree_menu.php:24 lib/Kronolith.php:1858
#: config/prefs.php:99
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: config/prefs.php:179 config/prefs.php:191
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Havi, heti és napi megjelenítés"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Havonta"

#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Havonta: ismétlődik minden"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "hónappal előre"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "hónappal korábban"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás lejjebb"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás följebb"

#: lib/api.php:1048
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vEvent használata támogatott."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Saját naptáraim:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Időbeosztási címem"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:36 lib/Forms/EditCalendar.php:43
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Új esemény"

#: lib/Kronolith.php:407
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr ""
"Új naptár létrehozva, és automatikusan megosztva a következő csoportokkal: %s"

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "A következő 24 óra"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "Következő nap"

#: lib/FBView/month.php:31 templates/month/head.inc:7
#: templates/month/head_side_by_side.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Következő hónap"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "Következő hét"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Következő év"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Következő nap"

#: templates/search/search.inc:56 templates/week/head.inc:8
msgid "Next week"
msgstr "Következő hét"

#: config/prefs.php:341 config/prefs.php:354 config/prefs.php:375
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Nincs információ"

#: templates/edit/edit.inc:163 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Nincs"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "Nincsenek résztvevők"

#: lib/api.php:1186
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül egy "
"sem szerepelt a meghívottak listájában."

#: lib/Kronolith.php:2101
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre naptár."

#: lib/Driver/sql.php:433
msgid "No calendars to search"
msgstr "A keresendő mezők"

#: templates/edit/edit.inc:284 templates/view/view.inc:126
msgid "No end date"
msgstr "Vég nélkül"

#: lib/Block/monthlist.php:177 lib/Block/prevmonthlist.php:170
#: lib/Block/summary.php:209
msgid "No events to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető esemény"

#: lib/FreeBusy.php:237
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "%s időbeosztási adatai nem érhetők el."

#: lib/Storage/kolab.php:74
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "%s időbeosztási adatai nem érhetők el"

#: lib/FreeBusy.php:238
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "%s-hoz nincs időbeosztási cím."

#: lib/api.php:775 lib/api.php:815 lib/api.php:1055
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nem található iCalendar adat."

#: lib/Driver.php:1332 lib/Recurrence.php:198 templates/edit/edit.inc:221
msgid "No recurrence"
msgstr "Nincs ismétlődés"

#: lib/FreeBusy.php:169
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nem található érvényes email cím"

#: lib/Kronolith.php:1232 lib/Kronolith.php:1253
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: lib/Views/DeleteEvent.php:27 lib/Views/EditEvent.php:27
#: lib/Views/Event.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: lib/Storage/sql.php:157
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: config/prefs.php:57
msgid "Notifications"
msgstr "Emailben történő értesítés"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "november"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Most"

#: templates/perms/perms.inc:131
msgid "Object Creator"
msgstr "Az objektum létrehozója"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "október"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr "dátum"

#: config/prefs.php:344 config/prefs.php:357 config/prefs.php:378
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Az összes naptárban, amihez hozzáférek"

#: config/prefs.php:343 config/prefs.php:356 config/prefs.php:377
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Minden megjelenített naptárban"

#: config/prefs.php:342 config/prefs.php:355 config/prefs.php:376
msgid "On my calendars only"
msgstr "Csak a saját naptáraimban"

#: perms.php:58
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Csak a tulajdonos vagy a rendszergazda változtathatja meg egy megosztás "
"tulajdonosát vagy jogosultságait"

#: lib/Kronolith.php:1250
msgid "Optional"
msgstr "Választható"

#: lib/FBView.php:120
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Opcionális résztvevők"

#: templates/perms/perms.inc:254
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Vagy adja meg az új nevet:"

#: config/prefs.php:74
msgid "Other Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: lib/FBView.php:155
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: templates/perms/perms.inc:22 templates/view/view.inc:28
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "Gazdája:"

#: lib/Driver.php:2363
msgid "Owner: %s"
msgstr "Tulajdonos: %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "du."

#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: templates/edit/edit.inc:216 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Ismétlődés típusa"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Az esemény végleges törlése?"

#: lib/Block/month.php:76 lib/Block/monthlist.php:79
#: lib/Block/prevmonthlist.php:75 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Driver/sql.php:835 lib/Kronolith.php:2003 lib/Kronolith.php:2022
#: lib/Kronolith.php:2035 lib/Kronolith.php:2056 lib/api.php:657
#: lib/api.php:693 lib/api.php:725 lib/api.php:756 lib/api.php:850
#: lib/api.php:897 lib/api.php:995 lib/api.php:1027 lib/api.php:1116
#: lib/api.php:1176 lib/api.php:1242 lib/api.php:1264
msgid "Permission Denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: feed/index.php:45
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Hozzáférés megtagadva: %s"

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Kérem javítsa ki a hibás vagy nem egyértelmű címeket."

#: config/prefs.php:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Személyes kezdőoldal"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "A találkozó lehetséges időpontja"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "Előző nap"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Előző hónap"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "Előző hét"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Előző nap"

#: config/prefs.php:180 config/prefs.php:192
msgid "Print Views"
msgstr "Nyomatón való megjelenítés"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:47
msgid "Prior Events"
msgstr "Korábbi események"

#: lib/Driver.php:1483
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Privát esemény %s és %s között"

#: lib/Driver.php:2308
msgid "Private event"
msgstr "Privát esemény"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "Privát"

#: config/prefs.php:471
msgid "Purge old events from your calender?"
msgstr "Régi események törlése a naptáramból"

#: config/prefs.php:480
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Régi események törlésének gyakorisága:"

#: config/prefs.php:488
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "napnál régebbi események törlése."

#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:134 templates/perms/perms.inc:149
#: templates/perms/perms.inc:175 templates/perms/perms.inc:194
#: templates/perms/perms.inc:234 templates/perms/perms.inc:265
#: templates/perms/perms.inc:292 templates/perms/perms.inc:307
#: templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja a(z) \"%s\" naptárat? Ez nem visszafordítható lépés, "
"és a naptárban levő összes adatot végérvényesen törli."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Valóban le kíván iratkozni a(z) \"%s\" naptárról (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:281 templates/view/view.inc:125
msgid "Recur Until"
msgstr "Ismétlődés hossza"

#: templates/edit/edit.inc:210 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Ismétlődés"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Ismétlődési adatok"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Ismétlődés vége"

#: lib/Driver.php:2118
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Az ismétlődés vége: nap"

#: lib/Driver.php:2103
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Az ismétlődés vége: hónap"

#: lib/Driver.php:2086
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Az ismétlődés vége: év"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Az ismétlődési idő"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Az ismétlődés fajtája"

#: lib/Kronolith.php:1166
msgid "Recurs daily"
msgstr "Naponta ismétlődik"

#: lib/Kronolith.php:1173
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Havonta ismétlődik"

#: lib/Kronolith.php:1169
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Hetente ismétlődik"

#: lib/Kronolith.php:1178
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Évente ismétlődik"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:285
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Emlékeztető: %s"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Külső"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Külső naptár:"

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Külső naptárak:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
msgid "Remove %s"
msgstr "%s törlése"

#: attendees.php:196
msgid "Remove Attendee"
msgstr "A meghívott eltávolítása"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Távolítsuk el"

#: lib/Driver.php:259
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"Felhasználói adatok törlését nem támogatja a jelenlegi naptáralrendszer "
"meghajtója."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Írjuk felül a jelenlegi naptárat az importálttal? <strong>Figyelmeztetés: ez "
"kitörli az összes adatot a jelenlegi naptárból!</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1257
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:140 lib/FBView.php:143 lib/FBView.php:146
msgid "Required Attendees"
msgstr "Szükséges résztvevők"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:385
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Kitöltés újrakezdése"

#: templates/attendees/attendees.inc:49 templates/view/view.inc:175
msgid "Response"
msgstr "Válasz"

#: config/prefs.php:147
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"A napi és heti megjelenítés erre az időtartamra korlátozása akkor is, ha "
"<strong>van</strong> korábbi vagy későbbi esemény"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:82 templates/edit/edit.inc:240
#: templates/javascript/goto.js:64
msgid "Sa"
msgstr "Sz"

#: templates/edit/javascript.inc:72 templates/month/head.inc:22
#: templates/view/view.inc:106
msgid "Saturday"
msgstr "szombat"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:46 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:43
#: templates/panel.inc:83
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/perms/perms.inc:364
msgid "Save %s"
msgstr "%s mentése"

#: lib/Kronolith.php:1894 lib/Views/EditEvent.php:79
#: lib/Views/EditEvent.php:89 templates/edit/edit.inc:40
msgid "Save As New"
msgstr "Mentés újként"

#: templates/attendees/attendees.inc:100
msgid "Save Attendees"
msgstr "Résztvevők mentése"

#: lib/Views/EditEvent.php:82 new.php:62
msgid "Save Event"
msgstr "Az esemény mentése"

#: templates/attendees/attendees.inc:101 templates/perms/perms.inc:365
msgid "Save and Finish"
msgstr "Mentés és befejezés"

#: lib/Block/tree_menu.php:26 search.php:91
#: templates/contacts/contacts.inc:156 templates/search/search.inc:65
#: templates/search/search_advanced.inc:113
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Naptárak keresése:"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: lib/Storage.php:131
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Az időbeosztási információk nem kereshetőek."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Válasszon ki egy dátumot"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "A hozzáadandó csoport"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "A hozzáadandó csoport:"

#: templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Az új tulajdonos:"

#: templates/perms/perms.inc:216 templates/perms/perms.inc:218
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Felhasználót hozzáadása:"

#: config/prefs.php:76
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Címjegyzékeinek beállításai."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr ""
"A címrészlet teljes címmé alakításakor a címjegyzékek minden mezőjében "
"történjen keresés."

#: config/prefs.php:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Megerősítési opciók, különböző nézetek megjelenítési formái, illetve az "
"alapértelmezett nézet."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Importálás ebbe a naptárba:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Exportálás ebből a naptárból"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Az exportálás formátuma:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Az importálandó fájlt:"

#: config/prefs.php:118
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "A hét első napja:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Az importálandó fájl formátuma:"

#: config/prefs.php:241
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Időintervallum megjelenítése a személyes kezdőoldalon:"

#: config/prefs.php:100
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Alapértelmezett nézet:"

#: config/prefs.php:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Megjelenítendő események a kezdőlapon."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Kiválasztott címjegyzékek:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Kiválasztott címek"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr "Az összes résztvevő értesítése az esemény törlésekor?"

#: templates/view/view.inc:179
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Email küldése %s-nek"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Meghívó küldése az összes résztvevőnek"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Frissítés küldése az összes résztvevőnek"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "szeptember"

#: config/prefs.php:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Új események alapértelmezett értékeinek beállítása."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "A befejezés dátuma"

#: config/prefs.php:51
msgid "Set options for deleting old events."
msgstr "Régi események törlésének beállításai."

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Az ismétlődés vége"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "A kezdés dátuma"

#: config/prefs.php:68
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr "Az időbeosztási információk beállításai."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Megosztott naptárak:"

#: templates/edit/javascript.inc:266 templates/perms/perms.inc:51
#: templates/perms/perms.inc:63 templates/perms/perms.inc:92
#: templates/perms/perms.inc:104 templates/perms/perms.inc:133
#: templates/perms/perms.inc:145 templates/perms/perms.inc:174
#: templates/perms/perms.inc:190 templates/perms/perms.inc:230
#: templates/perms/perms.inc:261 templates/perms/perms.inc:291
#: templates/perms/perms.inc:303 templates/perms/perms.inc:337
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php:223
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "A szabad/elfoglalt időszakok megjelenítése"

#: config/prefs.php:204
msgid "Show category legend?"
msgstr "Események kategóriáinak megjelenítése"

#: config/prefs.php:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Ikonok megjelenítése törléshez, és a emlékeztetési, ismétlődési "
"beállításokhoz"

#: config/prefs.php:270
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr "Külső eseményekhez is használjuk a beállított kategóriaszíneket"

#: config/prefs.php:261
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr ""
"Csak azokat az eseményeket mutassuk, melyekhez emlékeztetés van rendelve"

#: config/prefs.php:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "A megosztott naptárak egymás mellett jelenjenek meg"

#: config/prefs.php:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Órák megjelenítése a napok oszlopai között heti nézetben"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "_Kezdete"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: lib/Driver.php:1978 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Kezdő nap"

#: lib/Driver.php:1989 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Kezdő óra"

#: lib/Driver.php:1999 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Kezdő perc"

#: lib/Driver.php:1969 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Kezdő hónap"

#: templates/data/export.inc:37 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/view/view.inc:35
msgid "Start On"
msgstr "Kezdete"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdő idő"

#: lib/Driver.php:1958 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Kezdő év"

#: templates/edit/edit.inc:110 templates/search/search_advanced.inc:91
msgid "Stat_us"
msgstr "Á_llapot"

#: templates/search/event_headers.inc:6 templates/view/view.inc:21
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: lib/Storage.php:139
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Az elfoglaltsági információk nem menthetők el."

#: lib/Block/month.php:126 lib/Block/month.php:128 lib/Views/Year.php:75
#: lib/Views/Year.php:84 templates/edit/edit.inc:241
#: templates/javascript/goto.js:65
msgid "Su"
msgstr "V"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "Feliratkozás"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Feliratkozás külső naptárra"

#: templates/calendar_list.php:27
msgid "Subscription URL"
msgstr "Feliratkozási cím"

#: templates/edit/javascript.inc:66 templates/month/head.inc:15
#: templates/month/head.inc:24 templates/view/view.inc:107
#: config/prefs.php:119
msgid "Sunday"
msgstr "vasárnap"

#: lib/Kronolith.php:1205 lib/Kronolith.php:1228
msgid "Tentative"
msgstr "Tervezett"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:80 templates/edit/edit.inc:238
#: templates/javascript/goto.js:62
msgid "Th"
msgstr "Cs"

#: data.php:245
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "A(z) %s állományban nem voltak események."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre."

#: lib/Driver.php:204
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "A naptár alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "A \"Résztvevők módosítása\" képernyő már zárva van. Kilépés."

#: lib/api.php:1196
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Egy meghívott sem kapott értesítést, mert a megadott email címek közül egy "
"sem szerepelt a meghívottak listájában."

#: calendars/create.php:33
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "A(z) \"%s\" naptár létrehozva."

#: calendars/delete.php:50
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" naptár törölve."

#: calendars/edit.php:44
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A(z) \"%s\" naptár átnevezve \"%s\"-re."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "A \"%s\" naptár elmentve."

#: data.php:253
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "A naptár nem törölhető: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "A befejezés dátuma később kel legyen, mint a kezdeté."

#: lib/Kronolith.php:1700
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "A(z) \"%s\" esemény megjelent az Ön \"%s\" naptárában. Ideje: %s %s."

#: lib/Kronolith.php:1710
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr "A(z) \"%s\" esemény törlődött a \"%s\" naptárból. Ideje: %s %s."

#: lib/Kronolith.php:1705
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr ""
"A(z) \"%s\" esemény módosult a \"%s\" naptárban. Dátum: %s, időpont: %s."

#: lib/Kronolith.php:1590
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Az eseményről %s értesítést kapott."

#: lib/Kronolith.php:1540
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Az esemény részletes leírása:"

#: lib/FreeBusy.php:194
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "%s időbeosztása nem tölthető le."

#: calendars/remote_edit.php:36 calendars/remote_unsubscribe.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "A külső naptár nem létezik."

#: attend.php:45
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"A kérés nem volt teljes. Valamilyen paraméter hiányzik ahhoz, hogy az "
"eseményre történő meghívást elfogadjuk vagy elutasítsuk."

#: lib/Views/DeleteEvent.php:40 lib/Views/EditEvent.php:43
#: lib/Views/Event.php:41
msgid "The requested event was not found."
msgstr "A kívánt esemény nem található."

#: feed/index.php:39
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "A kívánt forrás (%s) nem található."

#: perms.php:60 perms.php:165
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "A(z) \"%s\" felhasználó nem létezik."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Nincs a kritériumoknak megfelelő esemény."

#: add.php:24 edit.php:46 edit.php:68
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Hiba történt a naptár elérésekor: %s"

#: add.php:44
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Az esemény hozzáadása során hiba történt: %s"

#: edit.php:17
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Az esemény módosítása során hiba lépett fel: %s"

#: lib/api.php:495 lib/api.php:767 lib/api.php:1040
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba lépett fel."

#: edit.php:145
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Az esemény áthelyezése során hiba lépett fel: %s"

#: lib/Kronolith.php:1595
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr ""
"Hiba lépett fel, amikor az eseményről tájékoztatást akartunk küldeni %s "
"részére: %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "Nem voltak exportálható események."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Jelen hónap"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Ez a naptár nem törölhető."

#: data.php:201
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Ez egy ismétlődő esemény. Csak ezt az eseményt töröljük, vagy ezt és az "
"összes jövőbelit, vagy pedig az összeset?"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Ez egy ismétlődő esemény. Csak ezt az eseményt módosítsuk, vagy ezt és az "
"összes jövőbelit, vagy az összeset, vagy inkább mentsük el egy új "
"eseményként?"

#: data.php:273
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "A szerver üzenete: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:70 templates/month/head.inc:20
#: templates/view/view.inc:104
msgid "Thursday"
msgstr "csütörtök"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Időtartam:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Időtartam"

#: templates/edit/edit.inc:58 templates/search/search_advanced.inc:28
msgid "Tit_le"
msgstr "El_nevezés"

#: data.php:55 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Elnevezés"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code: "
msgstr "Ha ezt a naptárat egy weboldalba illesztené be, ezt a kódot adja meg:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Ha több mezőt kíván kijelölni, akkor tartsa nyomva a Control (PC-n) ill. "
"Command (Mac-en) billentyűt, és úgy kattintson az egérrel a további mezőkre."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL: "
msgstr ""
"Ha ezt a naptárat egy hírolvasóban is használni szeretné, ezt a címet adja "
"meg:"

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr ""
"Ha ezt a naptárat egy másik naptárprogramból is használni szeretné, ezt a "
"címet adja meg:"

#: lib/Block/monthlist.php:134 lib/Block/prevmonthlist.php:129
#: lib/Block/summary.php:141
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: lib/Block/monthlist.php:136 lib/Block/prevmonthlist.php:131
#: lib/Block/summary.php:143
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:78 templates/edit/edit.inc:236
#: templates/javascript/goto.js:60
msgid "Tu"
msgstr "K"

#: templates/edit/javascript.inc:68 templates/month/head.inc:18
#: templates/view/view.inc:102
msgid "Tuesday"
msgstr "kedd"

#: config/keywords.php:17
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:76
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Az SQL szerver nem érhető el."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" törlése nem sikerült: %s"

#: lib/api.php:608
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "A(z) \"%s\" naptár mentése nem sikerült: %s"

#: lib/Driver.php:207 lib/Storage.php:58
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasni %s definícióját."

#: attendees.php:66
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "\"%s\" nem érvényes email cím."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:59
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" átnevezése nem sikerült: %s"

#: lib/Storage/kolab.php:64
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Nem sikerült elérni %s időbeosztási adatait."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:65
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" naptár mentése nem sikerült: %s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "Besorolatlan"

#: lib/api.php:1336 lib/api.php:1372
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Ismeretlen naptár protokoll"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39 templates/calendar_list.php:44
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Leiratkozás"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Leiratkozás a(z) %s maptárról"

#: lib/api.php:559 lib/api.php:822 lib/api.php:872 lib/api.php:932
#: lib/api.php:1060
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Közeli események"

#: perms.php:248
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" frissítve."

#: lib/Kronolith.php:1517
msgid "Updated: %s."
msgstr "%s frissítve."

#: config/prefs.php:10
msgid "User Interface"
msgstr "A program használata"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "User to add:"
msgstr "Felhasználó hozzáadása:"

#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:40
#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: lib/Block/month.php:195 lib/Block/month.php:198 lib/Views/Year.php:167
#: lib/Views/Year.php:170
msgid "View Day"
msgstr "Napi megjelenítés"

#: lib/Block/month.php:124 lib/Views/Year.php:79 templates/edit/edit.inc:237
#: templates/javascript/goto.js:61
msgid "We"
msgstr "Sz"

#: lib/Driver.php:1205 lib/Scheduler/kronolith.php:287
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Emlékeztetni szeretnénk a következő eseményre.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Hely: %s\n"
"\n"
"Dátum: %s\n"
"Időpont: %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/edit/javascript.inc:69 templates/month/head.inc:19
#: templates/view/view.inc:103
msgid "Wednesday"
msgstr "szerda"

#: attendees.php:205 lib/Block/tree_menu.php:23 lib/Kronolith.php:1856
#: config/prefs.php:97
msgid "Week"
msgstr "Hét"

#: lib/Views/Month.php:187 week.php:16 workweek.php:16
msgid "Week %d"
msgstr "%d. hét"

#: templates/edit/edit.inc:171 templates/prefs/default_alarm_management.inc:29
#: templates/view/view.inc:55
msgid "Week(s)"
msgstr "hét"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: templates/edit/edit.inc:232 templates/view/view.inc:108
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Hetente: ismétlődik minden"

#: config/prefs.php:138
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr "Utolsó óra napi ill. heti nézetben, ha nincs későbbi esemény"

#: config/prefs.php:129
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr "Kezdő óra napi ill. heti nézetben, ha nincs korábbi esemény"

#: feed/index.php:128
msgid "When:"
msgstr "Amikor:"

#: feed/index.php:143
msgid "Where:"
msgstr "Hely:"

#: config/prefs.php:291
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "Megjelenített ünnepek:"

#: feed/index.php:140
msgid "Who:"
msgstr ""

#: attendees.php:204 lib/Block/tree_menu.php:22 lib/Kronolith.php:1854
#: config/prefs.php:98
msgid "Work Week"
msgstr "Munkahét"

#: lib/Block/tree_menu.php:25 lib/Kronolith.php:1860
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Évente"

#: templates/edit/edit.inc:258 templates/edit/edit.inc:264
#: templates/edit/edit.inc:270 templates/view/view.inc:114
#: templates/view/view.inc:116 templates/view/view.inc:118
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Évente: ismétlődik minden"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Ön nem jogosult ezt a naptárat módosítani."

#: data.php:41 data.php:262 edit.php:27 new.php:19
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Ön legfeljebb %d eseményt hozhat létre."

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a naptárat."

#: lib/api.php:159
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Ön nem jogosult felhasználói adatokat törölni."

#: attend.php:58
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Ön nem résztvevője a megadott eseménynek."

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Ez az ablak csak a \"Résztvevők módosítása\" képernyőről hívható meg."

#: lib/Kronolith.php:1467
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Nincs megadva az email címe az Ön személyes adatainak beállításai között. "
"Ezt be kell állítania %sitt%s ahhoz, hogy eseményekre szóló meghívókat "
"küldhessen a rendszer."

#: add.php:30
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága eseményeket felvenni a(z) %s nevű naptárva."

#: data.php:210
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága eseményeket felvenni a kiválasztott naptárba."

#: add.php:27 edit.php:162
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr ""
"Önnek nincs jogosultsága ahhoz, hogy eseményeket adjon át a(z) %s "
"felhasználónak."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága törölni ezt az eseményt."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága módosítani ezt az eseményt."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága módosítani ennek az eseménynek az időpontját."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Feliratkozott a(z) \"%s\"-ra (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Leiratkozott a(z) \"%s\"-ról (%s)."

#: data.php:207
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Érvénytelen a megadott naptár."

#: attend.php:25
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Ön elfogadta a meghívást erre az eseményre."

#: attend.php:30
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Ön visszautasította a meghívást erre az eseményre."

#: attend.php:35
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Ön feltételesen elfogadta a meghívást erre az eseményre."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Először ki kell választania egy címet."

#: lib/Kronolith.php:1700
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr "Ön értesítést kért arról, ha új események kerülnek bele a naptáraiba."

#: lib/Kronolith.php:1710
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr "Ön értesítést kért arról, ha események törlődnek a naptáraiból."

#: lib/Kronolith.php:1705
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr "Ön értesítést kért arról, ha események módosulnak a naptáraiban."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:450 lib/Scheduler/kronolith.php:453
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Az Ön napirendje: %s"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti naptára:"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Naptárak kezelése]"

#: lib/Driver.php:1465 lib/Driver.php:1485
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Elnevezés nélküli esemény]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "Emlékeztető"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "Keresés"

#: lib/Kronolith.php:1894
msgid "_Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: lib/Kronolith.php:2116
msgid "_Goto"
msgstr "_Ugrás"

#: lib/Kronolith.php:2122
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/_Export"

#: lib/Kronolith.php:2112
msgid "_New Event"
msgstr "Ú_j esemény"

#: lib/Kronolith.php:2127
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: lib/Kronolith.php:2118
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: lib/Kronolith.php:2107
msgid "_Today"
msgstr "_Ma"

#: templates/edit/edit.inc:77
msgid "as %s"
msgstr "mint %s"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "az esemény előtt"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"az esemény kezdete előtt. A \"0\" érték azt jelenti, hogy alapértelmezetten "
"nincs emlékeztető."

#: lib/Views/Event.php:63 lib/Views/Event.php:72
msgid "by %s"
msgstr "%s által"

#: lib/Views/Event.php:65 lib/Views/Event.php:74
msgid "by me"
msgstr "általam"

#: config/prefs.php:242
msgid "day"
msgstr "nap"

#: templates/edit/edit.inc:227 templates/view/view.inc:98
msgid "day(s)"
msgstr "nap"

#: config/prefs.php:243 config/prefs.php:244 config/prefs.php:245
#: config/prefs.php:246 config/prefs.php:247
msgid "days"
msgstr "nap"

#: data.php:159 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "naptar.csv"

#: data.php:186
msgid "events.ics"
msgstr "naptar.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "a következőben"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
msgid "month(s)"
msgstr "hónap"

#: lib/Kronolith.php:1523
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/view/view.inc:110
msgid "on the same date"
msgstr "a hónap ugyanazon napján"

#: templates/edit/edit.inc:253 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same weekday"
msgstr "a hét ugyanazon napján"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "ismétlődés"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php:248
msgid "week"
msgstr "hét"

#: templates/edit/edit.inc:234 templates/view/view.inc:108
msgid "week(s) on:"
msgstr ". héten a következő nap(ok)on:"

#: config/prefs.php:249 config/prefs.php:250 config/prefs.php:251
msgid "weeks"
msgstr "hét"

#: templates/edit/edit.inc:259 templates/view/view.inc:114
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "évente, ugyanazon a napon"

#: templates/edit/edit.inc:265 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "évente, az év ugyanazon napján"

#: templates/edit/edit.inc:271 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "évente, ugyanabban a hónapban, és a hét ugyanazon napján"
