# Kronolith Czech Translation.
# Copyright 2004-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2001-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-17 08:26+0200\n"
"PO-Revision-Date:  2011-05-17 14:56-0900\n"
"Last-Translator: Matej Hašuľ <hasis053341@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: feed/index.php:128
msgid " to "
msgstr " do "

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " until %s"
msgstr " až do %s"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " bez konce"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d událostí"

#: templates/view/view.inc:126
msgid "%d times"
msgstr "%d krát"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Dnů(Den) %s Hodin(a) %s Minut"

#: lib/Driver.php:2318
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s účastníků"

#: data.php:311
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s soubor úspěšně importován"

#: lib/Kronolith.php:373 lib/Forms/DeleteCalendar.php:85
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s Kalendář"

#: templates/contacts/contacts.inc:178
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Přidat tyto kliknutím na Přidat *"

#: templates/contacts/contacts.inc:163
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Vyberte prosím e-mailovou(é) adresu(y) *"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid ", %d times"
msgstr ", %d krát"

#: lib/Driver.php:2317
msgid "1 attendee"
msgstr "1 účastník"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 událost"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minut"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1222
msgid "Accepted"
msgstr "Přijato"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Po_kročilé vyhledávání"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Přidat událost"

#: new.php:71
msgid "Add a new event"
msgstr "Přidat novou událost"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Add attendees"
msgstr "Přidat účastníky"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Přidat zdroj"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Add to attendees"
msgstr "Přidat do účastníků"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:139
#: templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "Address Book"
msgstr "Adresář"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Address Books"
msgstr "Adresáře"

#: templates/search/search_advanced.inc:12 templates/search/search.inc:9
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"

#: templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Driver.php:2281
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Alarm %d dnů před"

#: lib/Driver.php:2286
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Alarm %d hodin před"

#: lib/Driver.php:2291
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Alarm %d minut před"

#: lib/Driver.php:2276
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Alarn %d týdnů před"

#: lib/Driver.php:2280
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Alarm 1 den před"

#: lib/Driver.php:2285
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Alarm 1 hodinu před"

#: lib/Driver.php:2290
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Alarm 1 minutu před"

#: lib/Driver.php:2275
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Alarm 1 týden před"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "Datum alarmu"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Vyměření alarmu (v minutách)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "Čas alarmu"

#: templates/edit/edit.inc:166 templates/prefs/default_alarm_management.inc:24
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Jednotka alarmu"

#: templates/edit/edit.inc:164 templates/prefs/default_alarm_management.inc:22
msgid "Alarm Value"
msgstr "Hodnota alarmu"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Alarm aktivován"

#: templates/edit/edit.inc:39 templates/delete/delete.inc:27
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: lib/FBView.php:129 lib/FBView.php:132 lib/FBView.php:135
msgid "All Attendees"
msgstr "Všichni účastníci"

#: templates/perms/perms.inc:49
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Všichni ověření uživatelé"

#: lib/Block/month.php:43
msgid "All Calendars"
msgstr "Všechny kalendáře"

#: templates/search/search.inc:57
msgid "All Future"
msgstr "Všechny v budoucnosti"

#: templates/search/search.inc:51
msgid "All Past"
msgstr "Všechny v minulosti"

#: lib/Block/month.php:25 lib/Block/summary.php:28 lib/Block/monthlist.php:30
#: lib/Block/prevmonthlist.php:27
msgid "All Visible"
msgstr "Všechny viditelné"

#: lib/Driver.php:2386 lib/Scheduler/kronolith.php:445
#: lib/Scheduler/kronolith.php:458 lib/Views/Year.php:158
#: lib/Views/Week.php:149 lib/Views/Week.php:156 lib/Views/Day.php:102
#: lib/Views/Day.php:105 lib/Block/month.php:187
#: templates/edit/edit_timespan.inc:119
msgid "All day"
msgstr "Celý den"

#: lib/Block/summary.php:170 templates/view/view.inc:36
msgid "All day event"
msgstr "Událost na celý den"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Všechny události"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:73
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Všechny Vaše události starší než %d dní budou trvale vymazány."

#: lib/api.php:790 lib/api.php:802
msgid "Already Exists"
msgstr "Již existuje"

#: lib/Kronolith.php:1315 templates/search/search_advanced.inc:44
#: templates/search/search_advanced.inc:65
msgid "Any"
msgstr "Jakákoliv"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "Duben"

#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
msgid "At"
msgstr "V"

#: lib/Kronolith.php:1542
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Soubor iCalendar je přiložen s informacemi o události. Pokud Váš e-mailový "
"klient podporuje iTip žádosti, můžete použít tento soubor pro jednodušší "
"aktualizaci lokálního kalendáře."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Pokus o úpravu neexistujícího sdíleného objektu."

#: templates/view/view.inc:174 templates/attendees/attendees.inc:48
#: templates/attendees/attendees.inc:60
msgid "Attendance"
msgstr "Účast"

#: templates/view/view.inc:173 templates/attendees/attendees.inc:47
msgid "Attendee"
msgstr "Účastník"

#: templates/edit/edit.inc:193 templates/view/view.inc:170
msgid "Attendees"
msgstr "Účastníci"

#: lib/Kronolith.php:1536
msgid "Attendees: %s"
msgstr "Účastníci: %s"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "Srpen"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Dostupné adresáře:"

#: templates/search/search_advanced.inc:10 templates/search/search.inc:11
msgid "Basic Search"
msgstr "Základní vyhledávání"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Narozeniny"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:112 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázněný"

#: templates/search/search_advanced.inc:37
msgid "C_alendar"
msgstr "K_alendář"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "Kal_endář"

#: lib/Block/month.php:22 lib/Block/summary.php:22 lib/Block/monthlist.php:21
#: lib/Block/prevmonthlist.php:21 templates/calendar_list.php:24
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Informace o kalendáři"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Seznam kalendářů"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Shrnutí kalendáře"

#: data.php:255
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalendář úspěšně vyčistěný."

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php.dist:27
#: config/prefs.php.dist:35 config/prefs.php.dist:66
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáře"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Vytisknuté kalendáře: "

#: data.php:271
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Nelze vytvořit novou událost."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:51 templates/edit/edit.inc:51
#: templates/edit/edit.inc:384 templates/delete/one.inc:25
#: templates/delete/delete.inc:28
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: lib/Kronolith.php:1198
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: lib/Kronolith.php:1504
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Zrušeno: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:1413
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Nelze smazat událost: %s"

#: templates/edit/edit.inc:94 templates/search/search_advanced.inc:58
msgid "Categor_y"
msgstr "Kategor_ie"

#: data.php:64 templates/view/view.inc:6 templates/search/event_headers.inc:4
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/calendar_list.php:52 calendars/index.php:69
msgid "Change Permissions"
msgstr "Změnit práva"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Vyberte jakým způsobem chcete být upozorňováni na změny v událostech, alarmy "
"pro události a nadcházející události."

#: config/prefs.php.dist:388
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Vyberte jakým způsobem chcete dostávat připomínky na události s alarmem:"

#: config/prefs.php.dist:345
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Vyberte jestli chcete být upozorněni e-mailem na nové, upravené a smazáne "
"události:"

#: config/prefs.php.dist:358
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Vyberte jestli chcete e-mailem dostávat připomínky pro denní program:"

#: config/prefs.php.dist:379
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr "Vyberte jestli chcete dostávat připomínky pro události s alarmy:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr "Vyberte kalendáře, které budou zahrnuty do Volno/Obsazeno URL:"

#: config/prefs.php.dist:445
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr ""
"Vyberte kalendáře, které budou zahrnuty do generování Volno/Obsazeno URL:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Vybrat pořadí adresářů, v jakém budou prohledávány při expandování adres."

#: config/prefs.php.dist:194
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Vyberte zobrazení ve kterých se bude ukazovat místo události:"

#: config/prefs.php.dist:182
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr ""
"Vyberte zobrazení ve kterých se bude ukazovat čas začátku a čas konce "
"události:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "Vyberte, které svátky se mají zobrazovat"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Vyberte Váš výchozí kalendář"

#: templates/attendees/attendees.inc:102
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Smazat všechny účastníky"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klikněte na jeden z Vašich adresářů a vyberte všechna pole, která se budou "
"prohledávat."

#: templates/calendar_list.php:38 templates/calendar_list.php:39
#: templates/calendar_list.php:48 templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Klikněte nebo si zkopírujte toto URL pro zobrazení tohto kalendáře"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: templates/contacts/contacts.inc:199
msgid "Close window"
msgstr "Zavřít okno"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Čárkou oddělené hodnoty"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Potvrdit smazání událostí?"

#: lib/Kronolith.php:1195
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Zkopírovat toto URL; budete-li potřebovat Vaší Volno/Obsazeno URL, můžete "
"jej kdykoli použít:"

#: lib/base.php:103 lib/base.php:114
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Nelze provést operace údržby."

#: lib/Kronolith.php:486
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Nelze otevřít %s."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Vytvořit kalendář"

#: lib/Views/Month.php:174 lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Day.php:264
#: templates/week/head.inc:29
msgid "Create a New Event"
msgstr "Vytvořit novou událost"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Vytvořit nový lokální kalendář"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: templates/edit/edit.inc:37 templates/delete/delete.inc:25
msgid "Current"
msgstr "Současný"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Denně"

#: templates/edit/edit.inc:226 templates/view/view.inc:98
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Denně: Opakuje se každý"

#: attendees.php:203 lib/Kronolith.php:1852 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: templates/edit/edit.inc:170 templates/view/view.inc:58
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:28
msgid "Day(s)"
msgstr "Den(Dny)"

#: lib/Kronolith.php:1902
msgid "De_lete"
msgstr "Sma_zat"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "Prosinec"

#: lib/Kronolith.php:1225
msgid "Declined"
msgstr "Zamítnutý"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Výchozí nastavení alarmu:"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Výchozí kalendář"

#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:79
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:120
#: templates/perms/perms.inc:137 templates/perms/perms.inc:161
#: templates/perms/perms.inc:178 templates/perms/perms.inc:206
#: templates/perms/perms.inc:246 templates/perms/perms.inc:277
#: templates/perms/perms.inc:295 templates/perms/perms.inc:319
#: templates/perms/perms.inc:353
msgid "Delegate"
msgstr "Delegovat"

#: lib/Driver.php:1348 lib/Driver.php:2345 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: templates/calendar_list.php:54 templates/delete/one.inc:24
#: templates/perms/perms.inc:54 templates/perms/perms.inc:75
#: templates/perms/perms.inc:95 templates/perms/perms.inc:116
#: templates/perms/perms.inc:136 templates/perms/perms.inc:157
#: templates/perms/perms.inc:177 templates/perms/perms.inc:202
#: templates/perms/perms.inc:242 templates/perms/perms.inc:273
#: templates/perms/perms.inc:294 templates/perms/perms.inc:315
#: templates/perms/perms.inc:349 calendars/index.php:70
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: lib/Driver.php:2344 lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#: lib/Views/DeleteEvent.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Smazat %s"

#: lib/Driver.php:1347
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Smazat výjimku pro %s"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:60
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Smazána %d událost starší než %d dní."
msgstr[1] "Smazány %d události starší než %d dní."
msgstr[2] "Smazáno %d událostí starší než %d dní."

#: templates/edit/edit.inc:180 templates/search/search_advanced.inc:101
#: templates/search/search.inc:26
msgid "Descri_ption"
msgstr "Popi_s"

#: data.php:63 lib/Forms/CreateCalendar.php:37 lib/Forms/EditCalendar.php:44
#: templates/view/view.inc:157
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti zobrazení"

#: templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "Zobrazit URL"

#: lib/Kronolith.php:1163
msgid "Does not recur"
msgstr "Bez opakování"

#: config/prefs.php.dist:366
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Neposílat mi upozornění pokud jsem já přidal, změnil nebo smazal událost?"

#: lib/Kronolith.php:724
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Očekávaný: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "Délka trvání"

#: lib/Driver.php:2052
msgid "Duration Day"
msgstr "Trvání dnů"

#: lib/Driver.php:2064
msgid "Duration Hour"
msgstr "Trvání hodin"

#: lib/Driver.php:2075
msgid "Duration Minute"
msgstr "Trvání minut"

#: lib/Driver.php:2339 templates/calendar_list.php:40
#: templates/calendar_list.php:50 templates/perms/perms.inc:53
#: templates/perms/perms.inc:71 templates/perms/perms.inc:94
#: templates/perms/perms.inc:112 templates/perms/perms.inc:135
#: templates/perms/perms.inc:153 templates/perms/perms.inc:176
#: templates/perms/perms.inc:198 templates/perms/perms.inc:238
#: templates/perms/perms.inc:269 templates/perms/perms.inc:293
#: templates/perms/perms.inc:311 templates/perms/perms.inc:345
#: calendars/index.php:68
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: lib/Driver.php:2338 lib/Forms/EditCalendar.php:40
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34 lib/Views/EditEvent.php:29
#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upravit %s"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Upravit účastníky"

#: perms.php:256
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Upravit práva"

#: perms.php:258
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Upravit práva pro %s"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Edit attendee"
msgstr "Upravit účastníka"

#: attendees.php:274
msgid "Edit attendees"
msgstr "Upravit účastníky"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Upravit kategorie a barvy"

#: templates/perms/perms.inc:11
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Upravit práva pro %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:190
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "Kon_ec"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "Datum ukončení"

#: lib/Driver.php:2023 templates/data/export.inc:161
msgid "End Day"
msgstr "Den ukončení"

#: lib/Driver.php:2036 templates/data/export.inc:178
msgid "End Hour"
msgstr "Hodina ukončení"

#: lib/Driver.php:2047 templates/data/export.inc:190
msgid "End Minute"
msgstr "Minuta ukončení"

#: lib/Driver.php:2014 templates/data/export.inc:148
msgid "End Month"
msgstr "Měsíc ukončení"

#: templates/data/export.inc:125 templates/view/view.inc:42
#: templates/search/event_headers.inc:8
msgid "End On"
msgstr "Konec v"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "Čas ukončení"

#: lib/Driver.php:2003 templates/data/export.inc:134
msgid "End Year"
msgstr "Rok ukončení"

#: attendees.php:253
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Nastala chyba při získávání informace o volno/obsazeno pro %s: %s"

#: attendees.php:230
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Nastala chyba při získávání informace o volno/obsazeno: %s"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Výchozí hodnoty pro událost"

#: feed/index.php:145
msgid "Event Status:"
msgstr "Stav události"

#: lib/Kronolith.php:1699
msgid "Event added:"
msgstr "událost přidána:"

#: lib/Kronolith.php:1709
msgid "Event deleted:"
msgstr "Událost smazána:"

#: lib/Kronolith.php:1704
msgid "Event edited:"
msgstr "Událost upravena:"

#: lib/Driver.php:1487
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Událost od %s do %s"

#: lib/Driver/sql.php:405
msgid "Event not found"
msgstr "Událost nebyla nalezena"

#: lib/Driver/kolab.php:453 lib/Driver/kolab.php:1198
#: lib/Driver/kolab.php:1237 lib/Driver/kolab.php:1389
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Událost nebyla nalezena: %s"

#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:56
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: lib/api.php:294
msgid "Events from %s"
msgstr "Události od %s"

#: lib/Driver.php:1079
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Události musí mít datum začátku."

#: lib/Driver.php:1038
msgid "Events must have a title."
msgstr "Události musí mít nadpis."

#: templates/edit/edit.inc:323 templates/view/view.inc:132
msgid "Exceptions"
msgstr "Výjimky"

#: lib/Kronolith.php:1909 templates/data/export.inc:209
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Exportovat kalendář"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Externí události:"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "Únor"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Vyhledávací pole"

#: templates/contacts/contacts.inc:144
msgid "Find"
msgstr "Vyhledat"

#: lib/Views/Year.php:81 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:239
#: templates/javascript/goto.js:63
msgid "Fr"
msgstr "Pá"

#: lib/Kronolith.php:1201
msgid "Free"
msgstr "Volno"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informace volno/obsazeno"

#: templates/month/head.inc:21 templates/edit/javascript.inc:71
#: templates/view/view.inc:105
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: templates/edit/edit.inc:38 templates/delete/delete.inc:26
msgid "Future"
msgstr "Budoucnost"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Hra"

#: templates/search/search_advanced.inc:19
msgid "General"
msgstr "Všeobecně"

#: lib/Block/summary.php:157
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Jít na %s"

#: templates/perms/perms.inc:289
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: templates/perms/perms.inc:90
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Práva hostů"

#: templates/edit/javascript.inc:260
msgid "Hide"
msgstr "Ukrýt"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "Svátky"

#: templates/edit/edit.inc:169 templates/view/view.inc:61
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:27
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodin(a)"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Jak velké mají být časové úseky v denním a týdenním zobrazení?"

#: config/prefs.php.dist:397
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Na kolik dní mají být vygenerovány informace o volno/obsazeno?"

#: lib/Kronolith.php:1546
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"Nepodporuje-li Váš e-mailový klient iTip požadavky, můžete použít jeden z "
"následujících odkazů pro potvrzení nebo zamítnutí události.\n"
"\n"
"Pro potvrzení události:\n"
"%s\n"
"\n"
"Pro předběžné potvrzení události:\n"
"%s\n"
"\n"
"Pro zamítnutí události:\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Importovat kalendář, krok %d"

#: data.php:317
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Importovat/Exportovat kalendář"

#: templates/perms/perms.inc:172
msgid "Individual Users"
msgstr "Jednotliví uživatelé"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "Leden"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "Červenec"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "Červen"

#: data.php:66 templates/edit/edit.inc:338 templates/view/view.inc:140
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Druh"

#: templates/search/search.inc:53
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Posledních 24 hodin"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Naposledy změněno"

#: templates/month/head_side_by_side.inc:5 templates/month/head.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Minulý měsíc"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Minulý rok"

#: templates/week/head.inc:6 templates/search/search.inc:52
msgid "Last week"
msgstr "Minulý týden"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Naučit se jak vložit ostatní zobrazení kalendáře."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Limitovat časové rozpětí pro exportování:"

#: config/prefs.php.dist:408
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Zobrazit seznam všech kontaktů při prohlížení kontaktů? (pokud není "
"aktivováno, uvidíte pouze kontakty, které jste zadali pro vyhledávání)"

#: templates/edit/edit.inc:101 templates/search/search_advanced.inc:81
msgid "Lo_cation"
msgstr "Mí_sto"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Načítávám ..."

#: templates/attendees/attendees.inc:88
msgid "Loading..."
msgstr "Načítávám..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Lokální kalendář vlastněný uživatelem %s."

#: data.php:65 lib/Driver.php:2368 templates/view/view.inc:14
#: templates/search/event_headers.inc:5
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: lib/Kronolith.php:1527
msgid "Location: %s"
msgstr "Místo: %s"

#: feed/index.php:64
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Pro požadovaný feed je vyžadováno přihlášení (%s)."

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Maintenance"
msgstr "Údržba"

#: templates/calendar_list.php:4 calendars/index.php:74
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Spravovat kalendáře"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "Březen"

#: lib/api.php:143
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Maximální počet událostí"

#: lib/Block/summary.php:25 lib/Block/monthlist.php:27
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Maximální počet událostí pro zobrazení (0 = bez limitu)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "Květen"

#: lib/Driver.php:2364
msgid "Me"
msgstr "Já"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Schůze"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menu alarmy"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Menu seznam"

#: templates/edit/edit.inc:168 templates/view/view.inc:64
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:26
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(a)"

#: lib/Views/Year.php:77 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:235
#: templates/javascript/goto.js:59
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: templates/month/head.inc:17 templates/edit/javascript.inc:67
#: templates/view/view.inc:101 config/prefs.php.dist:120
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: attendees.php:206 lib/Kronolith.php:1858 lib/Block/tree_menu.php:24
#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: config/prefs.php.dist:179 config/prefs.php.dist:191
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Měšíční, týdenní a denní zobrazení"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Měsíčně: Opakuje se každý"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Měsíce dopředu"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Před měsíci"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: lib/api.php:1048
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr ""
"Bylo nalezeno několik komponent iCalendar. Je podporován jenom jeden vEvent."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Moje kalendáře:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Moje volno/obsazeno URL"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:36 lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36
#: lib/Forms/EditCalendar.php:43 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37
#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Nová událost"

#: lib/Kronolith.php:407
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): "
"%s."
msgstr ""
"Byl vytvořen nový kalendář a automaticky nasdílen s následující(mi) skupinou/"
"skupinami: %s"

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Dalších 24 hodin"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "Další den"

#: lib/FBView/month.php:31 templates/month/head_side_by_side.inc:7
#: templates/month/head.inc:7
msgid "Next Month"
msgstr "Další měsíc"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "Další týden"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Další rok"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Další den"

#: templates/week/head.inc:8 templates/search/search.inc:56
msgid "Next week"
msgstr "Další týden"

#: config/prefs.php.dist:341 config/prefs.php.dist:354
#: config/prefs.php.dist:375
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Bez informace"

#: templates/edit/edit.inc:163 templates/view/view.inc:69
msgid "No alarm"
msgstr "Bez alarmu"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "Bez účastníků"

#: lib/api.php:1186
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Žádný účastníci nebyly aktualizováni protože žádná ze zadaných e-mailových "
"adres nebyla nalezena v seznamu účastníku události."

#: lib/Kronolith.php:2101
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Žádný z kalendářů není dostupný pro hosty."

#: lib/Driver/sql.php:433
msgid "No calendars to search"
msgstr "Nejsou žádné kalendáře ve kterých by se dalo vyhledávat"

#: templates/edit/edit.inc:284 templates/view/view.inc:126
msgid "No end date"
msgstr "Bez datumu ukončení"

#: lib/Block/summary.php:209 lib/Block/monthlist.php:177
#: lib/Block/prevmonthlist.php:170
msgid "No events to display"
msgstr "Žádné události k zobrazení"

#: lib/FreeBusy.php:237
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr ""
"Nebyla nalezena Žádná volno/obsazeno informace na volno/obsazeno url pro %s"

#: lib/Storage/kolab.php:74
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Žádná informace o volno/obsazeno není dostupná pro %s"

#: lib/FreeBusy.php:238
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Nebyla nalezena Žádná volno/obsazeno URL pro %s."

#: lib/api.php:775 lib/api.php:815 lib/api.php:1055
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná data pro iCalendar."

#: lib/Driver.php:1332 lib/Recurrence.php:198 templates/edit/edit.inc:221
msgid "No recurrence"
msgstr "Bez opakování"

#: lib/FreeBusy.php:169
msgid "No valid email address found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná platná e-mailová adresa"

#: lib/Kronolith.php:1232 lib/Kronolith.php:1253
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: lib/Views/EditEvent.php:27 lib/Views/Event.php:26
#: lib/Views/DeleteEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: lib/Storage/sql.php:157
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: templates/perms/perms.inc:131
msgid "Object Creator"
msgstr "Tvůrce objektu"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "Říjen"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr "O"

#: config/prefs.php.dist:344 config/prefs.php.dist:357
#: config/prefs.php.dist:378
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Pro všechny kalendáře do kterých mám přístup na čtení"

#: config/prefs.php.dist:343 config/prefs.php.dist:356
#: config/prefs.php.dist:377
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Pro všechny viditelné kalendáře"

#: config/prefs.php.dist:342 config/prefs.php.dist:355
#: config/prefs.php.dist:376
msgid "On my calendars only"
msgstr "Jenom pro moje kalendáře"

#: perms.php:58
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Pouze vlastník nebo systémový administrátor může měnit vlastnictví nebo "
"práva vlastníka pro sdílený objekt."

#: lib/Kronolith.php:1250
msgid "Optional"
msgstr "Nepovinný"

#: lib/FBView.php:120
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Nepovinní účastníci"

#: templates/perms/perms.inc:254
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Nebo zadejte uživatelské jméno:"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Other Options"
msgstr "Další možnosti"

#: lib/FBView.php:155
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: templates/view/view.inc:28 templates/perms/perms.inc:22
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:37
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: lib/Driver.php:2363
msgid "Owner: %s"
msgstr "Vlastník: %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: templates/edit/edit.inc:216 templates/view/view.inc:95
msgid "Pattern"
msgstr "Vzor"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Permanentně smazat tuto událost?"

#: lib/Kronolith.php:2003 lib/Kronolith.php:2022 lib/Kronolith.php:2035
#: lib/Kronolith.php:2056 lib/api.php:657 lib/api.php:693 lib/api.php:725
#: lib/api.php:756 lib/api.php:850 lib/api.php:897 lib/api.php:995
#: lib/api.php:1027 lib/api.php:1116 lib/api.php:1176 lib/api.php:1242
#: lib/api.php:1264 lib/Driver/sql.php:835 lib/Block/month.php:76
#: lib/Block/summary.php:79 lib/Block/monthlist.php:79
#: lib/Block/prevmonthlist.php:75
msgid "Permission Denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: feed/index.php:45
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Nepovolený přístup pro požadovaný feed (%s)."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Prosím opravte nejednoznačné nebo neplatné adresy."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Možnosti portálu"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Možný čas schůze"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "Předchozí den"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Předchozí měsíc"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "Předchozí týden"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Předchozí den"

#: config/prefs.php.dist:180 config/prefs.php.dist:192
msgid "Print Views"
msgstr "Zobrazení tisku"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:47
msgid "Prior Events"
msgstr "Předchozí události"

#: lib/Driver.php:1483
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Privátní událost od %s do %s"

#: lib/Driver.php:2308
msgid "Private event"
msgstr "Privátní událost"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "Privátní?"

#: config/prefs.php.dist:471
msgid "Purge old events from your calender?"
msgstr "Vyčistit staré události z Vašeho kalendáře"

#: config/prefs.php.dist:480
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Jak často čistit staré události:"

#: config/prefs.php.dist:488
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Vyčistit staré události, které jsou starší než uvedený počet dní."

#: templates/perms/perms.inc:52 templates/perms/perms.inc:67
#: templates/perms/perms.inc:93 templates/perms/perms.inc:108
#: templates/perms/perms.inc:134 templates/perms/perms.inc:149
#: templates/perms/perms.inc:175 templates/perms/perms.inc:194
#: templates/perms/perms.inc:234 templates/perms/perms.inc:265
#: templates/perms/perms.inc:292 templates/perms/perms.inc:307
#: templates/perms/perms.inc:341
msgid "Read"
msgstr "Čtení"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Opravdu chcete smazat kalendář \"%s\"? Túto akci nelze vrátit a všechny data "
"v tomhle kalendáři budou natrvalo smazány."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Opravdu zrušit odebírání kalendáře \"%s\" (%s)?"

#: templates/edit/edit.inc:281 templates/view/view.inc:125
msgid "Recur Until"
msgstr "Opakovat do"

#: templates/edit/edit.inc:210 templates/view/view.inc:92
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakování"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Opakovací data"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Datum konce opakování"

#: lib/Driver.php:2118
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Den konce opakování"

#: lib/Driver.php:2103
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Měsíc konce opakovaní"

#: lib/Driver.php:2086
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Rok konce opakovaní"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Opakovací interval"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Typ opakování"

#: lib/Kronolith.php:1166
msgid "Recurs daily"
msgstr "Opakovat denně"

#: lib/Kronolith.php:1173
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Opakovat mesíčně"

#: lib/Kronolith.php:1169
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Opakovat týdně"

#: lib/Kronolith.php:1178
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Opakovat ročně"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:285
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Upomínka: %s"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálený"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Vzdálený kalendáře z:"

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Vzdálené kalendáře:"

#: templates/contacts/contacts.inc:173
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Odstranit %s"

#: attendees.php:196
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Odstranit účastníka"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Odstranit zdroj"

#: lib/Driver.php:259
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"Odstranění uživatelských dat není podporováno aktuálním backendem pro "
"ukládání kalendářů."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Nahradit existující adresář importovaným? <strong>Upozornění: Tato operace "
"smaže všechny položky ve Vašem aktuálním adresáři.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1257
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:140 lib/FBView.php:143 lib/FBView.php:146
msgid "Required Attendees"
msgstr "Povinní účastníci"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:385
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Resetovat na výchozí nastavení"

#: templates/view/view.inc:175 templates/attendees/attendees.inc:49
msgid "Response"
msgstr "Odpověď"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Omezit denní a týdenní zobrazení na tyto časové úseky i když "
"<strong>existují</strong> dřívější nebo pozdější události?"

#: lib/Views/Year.php:82 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:240
#: templates/javascript/goto.js:64
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: templates/month/head.inc:22 templates/edit/javascript.inc:72
#: templates/view/view.inc:106
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:46 lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:43
#: templates/panel.inc:83
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: templates/perms/perms.inc:364
msgid "Save %s"
msgstr "Uložit %s"

#: lib/Kronolith.php:1894 lib/Views/EditEvent.php:79
#: lib/Views/EditEvent.php:89 templates/edit/edit.inc:40
msgid "Save As New"
msgstr "Uložit jako novou"

#: templates/attendees/attendees.inc:100
msgid "Save Attendees"
msgstr "Uložit účastníky"

#: new.php:62 lib/Views/EditEvent.php:82
msgid "Save Event"
msgstr "Uložit událost"

#: templates/attendees/attendees.inc:101 templates/perms/perms.inc:365
msgid "Save and Finish"
msgstr "Uložit a dokončit"

#: search.php:91 lib/Block/tree_menu.php:26
#: templates/contacts/contacts.inc:156
#: templates/search/search_advanced.inc:113 templates/search/search.inc:65
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Vyhledávat kalendáře"

#: templates/contacts/contacts.inc:161
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhledávání"

#: lib/Storage.php:131
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Vyhledávání volno/obsazeno není dostupné."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Vybrat datum"

#: templates/perms/perms.inc:329
msgid "Select a group to add"
msgstr "Vybrat skupinu, která bude přidána"

#: templates/perms/perms.inc:327
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Vybrat skupinu, která bude přidána:"

#: templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Vybrat nového vlastníka:"

#: templates/perms/perms.inc:216 templates/perms/perms.inc:218
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Vybrat uživatele, který bude přidán:"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Volba zdrojů adresáře pro přidávání a vyhledávání adres."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Vybrat všechna pole pro vyhledávání při expanzi adres."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr "Vybrat možnosti potvrzení, různé zobrazení a vybrat výchozí zobrazení."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Vybrat kalendář pro importování:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Vybrat kalendář(e) pro exportování:"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vybrat formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vybrat soubor k importování:"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Vybrat první den týdne:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vybrat formát zdrojového souboru:"

#: config/prefs.php.dist:241
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Vybrat časové rozpětí k zobrazení:"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Vybrat zobrazení po přihlášení se: "

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Vybrat jaké události se mají zobrazit v portálu."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Vybrané adresáře:"

#: templates/contacts/contacts.inc:176
msgid "Selected addresses"
msgstr "Vybrané adresy"

#: templates/delete/one.inc:19 templates/delete/delete.inc:21
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr "Zaslat zprávu o zrušení události všem účastníkům při smazání události?"

#: templates/view/view.inc:179
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Zaslat email %s"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Zaslat pozvánky všem účastníkům?"

#: templates/edit/edit.inc:377
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Zaslat aktualizace všem účastníkům?"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "Září"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Nastavit výchozí hodnoty pro nové události."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "Nastavit datum ukončení"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Set options for deleting old events."
msgstr "Nastavit možnosti pro smazání starých zpráv."

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Nastavit datum ukončení opakování"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "Nastavit datum začátku"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr ""
"Nastavit Vaše volno/obsazeno kalendáře a volno/obsazeno možnosti Vašich nebo "
"ostatních uživatelů."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Sdílené kalendáře:"

#: templates/edit/javascript.inc:266 templates/perms/perms.inc:51
#: templates/perms/perms.inc:63 templates/perms/perms.inc:92
#: templates/perms/perms.inc:104 templates/perms/perms.inc:133
#: templates/perms/perms.inc:145 templates/perms/perms.inc:174
#: templates/perms/perms.inc:190 templates/perms/perms.inc:230
#: templates/perms/perms.inc:261 templates/perms/perms.inc:291
#: templates/perms/perms.inc:303 templates/perms/perms.inc:337
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Zobrazit legendu pro volno/obsazeno?"

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Show category legend?"
msgstr "Zobrazit legendu kategorií?"

#: config/prefs.php.dist:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr ""
"Zobrazit ikonky pro smazání, alarm a opakování při zobrazování kalendáře?"

#: config/prefs.php.dist:270
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr "Zobrazit externí události barvami kategorií?"

#: config/prefs.php.dist:261
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Mají se zobrazovat pouze události s alarmem?"

#: config/prefs.php.dist:232
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Zobrazit sdílené kalendáře vedle sebe?"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Zobrazit čas mezi každým dnem v týdenním zobrazení?"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "Začá_tek"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Datum začátku"

#: lib/Driver.php:1978 templates/data/export.inc:68
msgid "Start Day"
msgstr "Den začátku"

#: lib/Driver.php:1989 templates/data/export.inc:87
msgid "Start Hour"
msgstr "Hodina začátku"

#: lib/Driver.php:1999 templates/data/export.inc:102
msgid "Start Minute"
msgstr "Minuta začátku"

#: lib/Driver.php:1969 templates/data/export.inc:54
msgid "Start Month"
msgstr "Měsíc začátku"

#: templates/data/export.inc:37 templates/view/view.inc:35
#: templates/search/event_headers.inc:7
msgid "Start On"
msgstr "Začíná v"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Čas začátku"

#: lib/Driver.php:1958 templates/data/export.inc:39
msgid "Start Year"
msgstr "Rok začátku"

#: templates/edit/edit.inc:110 templates/search/search_advanced.inc:91
msgid "Stat_us"
msgstr "Sta_v"

#: templates/view/view.inc:21 templates/search/event_headers.inc:6
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: lib/Storage.php:139
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Ukládání volno/obsazeno není dostupné."

#: lib/Views/Year.php:75 lib/Views/Year.php:84 lib/Block/month.php:126
#: lib/Block/month.php:128 templates/edit/edit.inc:241
#: templates/javascript/goto.js:65
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "Odebírat"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34 templates/calendar_list.php:17
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Odebírat vzdálený kalendář"

#: templates/calendar_list.php:27
msgid "Subscription URL"
msgstr "Odebírací URL"

#: templates/month/head.inc:15 templates/month/head.inc:24
#: templates/edit/javascript.inc:66 templates/view/view.inc:107
#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: lib/Kronolith.php:1205 lib/Kronolith.php:1228
msgid "Tentative"
msgstr "Předběžný"

#: lib/Views/Year.php:80 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:238
#: templates/javascript/goto.js:62
msgid "Th"
msgstr "Čt"

#: data.php:245
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Soubor %s neobsahoval žádné události."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Backend pro kalendáře momentálně není dostupný."

#: lib/Driver.php:204
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Backend pro kalendáře momentálně není dostupný: %s."

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Stránka s úpravou Účastníků již neexistuje. Končím."

#: lib/api.php:1196
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Účastník nebyl aktualizován protože aktualizace nebyla zaslána od tohoto "
"účastníka."

#: calendars/create.php:33
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl vytvořen."

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl smazán."

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl přejmenován na \"%s\"."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalendář \"%s\" byl uložen."

#: data.php:253
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Nelze vyčistit kalendář: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Datum konce musí být po datu začátku."

#: lib/Kronolith.php:1700
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Událost \"%s\" byla přidána do kalendáře \"%s\", která je ve %s o %s."

#: lib/Kronolith.php:1710
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at "
"%s."
msgstr "Událost \"%s\" byla smazána z kalendáře \"%s\", která byla ve %s o %s."

#: lib/Kronolith.php:1705
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Událost \"%s\" byla upravena v kalendáři \"%s\", která je ve %s o %s."

#: lib/Kronolith.php:1590
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Upozornění o události bylo úspěšně zasláno pro %s."

#: lib/Kronolith.php:1540
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Následuje podrobnější popis události:"

#: lib/FreeBusy.php:194
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Nelze získat volno/obsazeno url pro %s."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:36 calendars/remote_edit.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Nebyl nalezen vzdálený kalendář."

#: attend.php:45
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Požadavek byl nekompletní. Chyběli některé parametry, které jsou nezbytné "
"pro potvrzení nebo odmítnutí zprávy."

#: lib/Views/EditEvent.php:43 lib/Views/Event.php:41
#: lib/Views/DeleteEvent.php:40
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Požadována událost nebyla nalezena."

#: feed/index.php:39
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Na tomto serveru nebyl nalezen požadovaný feed (%s)."

#: perms.php:60 perms.php:165
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Uživatel \"%s\" neexistuje."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Žádné události se neshodují se současným kritériem."

#: add.php:24 edit.php:46 edit.php:68
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Nastala chyba při přístupu ke kalendáři: %s"

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Nastala chyba při přidávání události: %s"

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Nastala chyba při úpravě události: %s"

#: lib/api.php:495 lib/api.php:767 lib/api.php:1040
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Při importování iCalendar dat došlo k chybě."

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Nastala chyba při posunu události: %s"

#: lib/Kronolith.php:1595
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Nastala chyba při zasílíní oznámení o události pro %s: %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "Žádné události k exportování."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Tento měsíc"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Tento kalendář nelze smazat."

#: data.php:201
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát souboru není podporován."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Tohle je opakujíci se událost. Smazat pouze aktuální událost, tento<br /"
">výskyt a všechny výskyty v budoucnu, nebo všechny výskyty?"

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Tohle je opakujíci se událost. Upravit pouze aktuální událost, tento<br /"
">výskyt a všechny výskyty v budoucnu, nebo všechny výskyty?"

#: data.php:273
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Toto je zpráva ze serveru: %s"

#: templates/month/head.inc:20 templates/edit/javascript.inc:70
#: templates/view/view.inc:104
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: templates/search/search.inc:35
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Časové roz_pětí"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Časové rozpětí"

#: templates/edit/edit.inc:58 templates/search/search_advanced.inc:28
msgid "Tit_le"
msgstr "Ná_zev"

#: data.php:55 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:18
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code: "
msgstr ""
"Použijte následující kód pro vložení tohoto kalendáře do jiné webové "
"stránky: "

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Pokud si přejete vybrat více polí, zmáčkněte a držte klávesu Control (PC) "
"nebo Command (Mac) a klikněte na položku."

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL: "
msgstr ""
"Pro odebírání tohoto kalendáře z čtečky (feed reader) použijte toto URL: "

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr ""
"Pro odebírání tohoto kalendáře z jiného kalendářového programu použijte toto "
"URL: "

#: lib/Block/summary.php:141 lib/Block/monthlist.php:134
#: lib/Block/prevmonthlist.php:129
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: lib/Block/summary.php:143 lib/Block/monthlist.php:136
#: lib/Block/prevmonthlist.php:131
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: lib/Views/Year.php:78 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:236
#: templates/javascript/goto.js:60
msgid "Tu"
msgstr "Út"

#: templates/month/head.inc:18 templates/edit/javascript.inc:68
#: templates/view/view.inc:102
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:76
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nelze se připojit na SQL server."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nelze smazat \"%s\": %s."

#: lib/api.php:608
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Nelze smazat kalendář \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:207 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nelze načíst definici %s."

#: attendees.php:66
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "Nelze rozpoznat \"%s\" jako e-mailovou adresu."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:59
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Nelze přejměnovat \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:64
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Nelze získat volno/obsazeno informace pro %s"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:65
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Nelze uložit kalendář \"%s\": %s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "Nevyplněno"

#: lib/api.php:1336 lib/api.php:1372
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Neznámy kalendářový protokol."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39 templates/calendar_list.php:44
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Zrušit odebírání"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Zrušit odebírání %s"

#: lib/api.php:559 lib/api.php:822 lib/api.php:872 lib/api.php:932
#: lib/api.php:1060
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type): %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadcházející události"

#: perms.php:248
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Aktualizováno \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1517
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Aktualizováno: %s."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: templates/perms/perms.inc:256
msgid "User to add:"
msgstr "Vybrat uživatele, který bude přidán:"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:40
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: lib/Views/Year.php:167 lib/Views/Year.php:170 lib/Block/month.php:195
#: lib/Block/month.php:198
msgid "View Day"
msgstr "Zobrazit den"

#: lib/Views/Year.php:79 lib/Block/month.php:124 templates/edit/edit.inc:237
#: templates/javascript/goto.js:61
msgid "We"
msgstr "St"

#: lib/Driver.php:1205 lib/Scheduler/kronolith.php:287
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Rádi bychom Vám připoměli tuto nadcházející událost.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Místo: %s\n"
"\n"
"Datum: %s\n"
"Čas: %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/month/head.inc:19 templates/edit/javascript.inc:69
#: templates/view/view.inc:103
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: attendees.php:205 lib/Kronolith.php:1856 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: workweek.php:16 week.php:16 lib/Views/Month.php:187
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Týden %d"

#: templates/edit/edit.inc:171 templates/view/view.inc:55
#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:29
msgid "Week(s)"
msgstr "Týden(y)"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

#: templates/edit/edit.inc:232 templates/view/view.inc:108
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Týdně: Opakuje se každý"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Kdy má časové zobrazení dne a týdne končit, pokud neobsahuje pozdní události?"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Kdy má časové zobrazení dne a týdne začít, pokud neobsahuje dřívější "
"události?"

#: feed/index.php:128
msgid "When:"
msgstr "Kdy:"

#: feed/index.php:143
msgid "Where:"
msgstr "Kde:"

#: config/prefs.php.dist:291
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "Jaký typ svátků chcete zobrazovat?"

#: feed/index.php:140
msgid "Who:"
msgstr "Kdo:"

#: attendees.php:204 lib/Kronolith.php:1854 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Work Week"
msgstr "Pracovní týden"

#: lib/Kronolith.php:1860 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

#: templates/edit/edit.inc:258 templates/edit/edit.inc:264
#: templates/edit/edit.inc:270 templates/view/view.inc:114
#: templates/view/view.inc:116 templates/view/view.inc:118
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Ročně: Opakuje se každý"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Nejste oprávněni měnit tento kalendář."

#: new.php:19 edit.php:27 data.php:41 data.php:262
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Nemáte povoleno vytvořit více než %d událostí."

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Nejste oprávněni smazat tento kalendář."

#: lib/api.php:159
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Nejste oprávněni smazat uživatelská data."

#: attend.php:58
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Nejste účastník dané události."

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Tento formulář lze použít pouze ze stránky Úpravy účastníků."

#: lib/Kronolith.php:1467
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Nemáte nastavenou e-mailovou adresu ve Vašich Osobních informacích. Alespoň "
"jednu %szde%s musíte nastavit, než budou odeslány upozornění."

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Nedostatečná práva pro přidání událostí do %s."

#: data.php:210
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Nedostatečná práva pro přidání událostí do vybraného kalendáře."

#: add.php:27 edit.php:162
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Nedostatečná práva pro delegování událostí do %s."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro smazání této události."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro úpravu této události."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Nedostatečná práva pro přesunutí této události."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Začali jste odebírat \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Zrušili jste odebírání \"%s\" (%s)."

#: data.php:207
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Zadali jste neplatný kalendář."

#: attend.php:25
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Úspěšně jste potvrdili účast na této události."

#: attend.php:30
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Úspěšně jste odmítli účast na této události."

#: attend.php:35
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr "Předběžně jste potvrdili účast na této události."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Musíte nejdříve vybrat adresu."

#: lib/Kronolith.php:1700
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Žádali jste aby jste byli upozorněni když budou přidány události do Vašich "
"kalendářů."

#: lib/Kronolith.php:1710
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Žádali jste aby jste byli upozorněni když budou smazány události z Vašich "
"kalendářů."

#: lib/Kronolith.php:1705
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Žádali jste aby jste byli upozorněni když budou upraveny události ve Vašich "
"kalendářích."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:450 lib/Scheduler/kronolith.php:453
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Váš denní program pro %s"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Váš výchozí kalendář"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Spravovat kalendáře]"

#: lib/Driver.php:1465 lib/Driver.php:1485
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[Událost bez názvu]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "_Alarm"

#: templates/search/search_advanced.inc:10
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Základní vyhledávání"

#: lib/Kronolith.php:1894
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: lib/Kronolith.php:2116
msgid "_Goto"
msgstr "_Jít na"

#: lib/Kronolith.php:2122
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importovat/Exportovat"

#: lib/Kronolith.php:2112
msgid "_New Event"
msgstr "_Nová událost"

#: lib/Kronolith.php:2127
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: lib/Kronolith.php:2118
msgid "_Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: lib/Kronolith.php:2107
msgid "_Today"
msgstr "_Dnes"

#: templates/edit/edit.inc:77
msgid "as %s"
msgstr "jako %s"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "před začátkem události"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr "před začátkem události. Hodnota \"0\" znamená bez výchozích alarmů"

#: lib/Views/Event.php:63 lib/Views/Event.php:72
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "uživatelem %s"

#: lib/Views/Event.php:65 lib/Views/Event.php:74
msgid "by me"
msgstr "mnou"

#: config/prefs.php.dist:242
msgid "day"
msgstr "den"

#: templates/edit/edit.inc:227 templates/view/view.inc:98
msgid "day(s)"
msgstr "den(dny)"

#: config/prefs.php.dist:243 config/prefs.php.dist:244
#: config/prefs.php.dist:245 config/prefs.php.dist:246
#: config/prefs.php.dist:247
msgid "days"
msgstr "dny"

#: data.php:159 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "události.cvs"

#: data.php:186
msgid "events.ics"
msgstr "události.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:147
msgid "in"
msgstr "v"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
msgid "month(s)"
msgstr "měsíc(e)"

#: lib/Kronolith.php:1523
msgid "on %s at %s"
msgstr "%s o %s"

#: templates/edit/edit.inc:247 templates/view/view.inc:110
msgid "on the same date"
msgstr "ve stejném datu"

#: templates/edit/edit.inc:253 templates/view/view.inc:112
msgid "on the same weekday"
msgstr "ve stejném týdnu"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "opakování"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php.dist:248
msgid "week"
msgstr "týden"

#: templates/edit/edit.inc:234 templates/view/view.inc:108
msgid "week(s) on:"
msgstr "týden(týdny) v:"

#: config/prefs.php.dist:249 config/prefs.php.dist:250
#: config/prefs.php.dist:251
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: templates/edit/edit.inc:259 templates/view/view.inc:114
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "rok(roků) ve stejný datum"

#: templates/edit/edit.inc:265 templates/view/view.inc:116
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "rok(roků) ve stejném dni v roku"

#: templates/edit/edit.inc:271 templates/view/view.inc:118
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "rok (roků) ve stejný den v týdnu a měsíc v roku"
