# Finnish translation for Kronolith.
# Copyright
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2003-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: feed/index.php:128
msgid " to "
msgstr " - "

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid " until %s"
msgstr " %s saakka"

#: templates/edit/edit.inc:211
msgid " without end"
msgstr " ei loppuaikaa"

#: templates/search/header.inc:4
#, php-format
msgid "%d events"
msgstr "%d tapahtumaa"

#: templates/view/view.inc:126
#, php-format
msgid "%d times"
msgstr "%d kertaa"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:120
#, php-format
msgid "%s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes"
msgstr "%s Päivää %s Tuntia %s Minuuttia"

#: lib/Driver.php:2294
#, php-format
msgid "%s attendees"
msgstr "%s osallistujaa"

#: data.php:310
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s tiedoston tuonti onnistui"

#: lib/Kronolith.php:368 lib/Forms/DeleteCalendar.php:85
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s:n kalenteri"

#: templates/contacts/contacts.inc:177
msgid "* Add these by clicking Add *"
msgstr "* Lisää nämä napauttamalla Lisää-painiketta *"

#: templates/contacts/contacts.inc:162
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Valitse osoitteet *"

#: templates/edit/edit.inc:211
#, php-format
msgid ", %d times"
msgstr ", %d kertaa"

#: lib/Driver.php:2293
msgid "1 attendee"
msgstr "1 osallistuja"

#: templates/search/header.inc:4
msgid "1 event"
msgstr "1 tapahtuma"

#: config/prefs.php.dist:160
msgid "1 hour"
msgstr "1 tunti"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuuttia"

#: config/prefs.php.dist:158
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minuuttia"

#: config/prefs.php.dist:159
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minuuttia"

#: templates/data/export.inc:118 templates/data/export.inc:203
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: lib/Kronolith.php:1215
msgid "Accepted"
msgstr "Hyväksytty"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Ad_vanced Search"
msgstr "Ta_rkempi haku"

#: templates/contacts/contacts.inc:171
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: templates/edit/edit.inc:23
msgid "Add Event"
msgstr "Lisää tapahtuma"

#: new.php:65
msgid "Add a new event"
msgstr "Lisää uusi tapahtuma"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Add attendees"
msgstr "Lisää osallistujat"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Add source"
msgstr "Lisää lähde"

#: templates/contacts/contacts.inc:197
msgid "Add to attendees"
msgstr "Lisää osallistujiin"

#: contacts.php:76 templates/contacts/contacts.inc:138
#: templates/attendees/attendees.inc:92
msgid "Address Book"
msgstr "Osoitekirja"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Address Books"
msgstr "Osoitekirjat"

#: templates/search/search_advanced.inc:11 templates/search/search.inc:10
msgid "Advanced Search"
msgstr "Tarkempi haku"

#: templates/view/view.inc:49
msgid "Alarm"
msgstr "Hälytys"

#: lib/Driver.php:2257
#, php-format
msgid "Alarm %d days before"
msgstr "Hälytä %d päivää aikaisemmin"

#: lib/Driver.php:2262
#, php-format
msgid "Alarm %d hours before"
msgstr "Hälytä %d tuntia aikaisemmin"

#: lib/Driver.php:2267
#, php-format
msgid "Alarm %d minutes before"
msgstr "Hälytä %d minuutta aikaisemmin"

#: lib/Driver.php:2252
#, php-format
msgid "Alarm %d weeks before"
msgstr "Hälytä %d viikkoa aikaisemmin"

#: lib/Driver.php:2256
msgid "Alarm 1 day before"
msgstr "Hälytä 1 päivä aikaisemmin"

#: lib/Driver.php:2261
msgid "Alarm 1 hour before"
msgstr "Hälytä 1 tunti aikaisemmin"

#: lib/Driver.php:2266
msgid "Alarm 1 minute before"
msgstr "Hälytä 1 minuuttia aikaisemmin"

#: lib/Driver.php:2251
msgid "Alarm 1 week before"
msgstr "Hälytä 1 viikko aikaisemmin"

#: data.php:61
msgid "Alarm Date"
msgstr "Hälytyspäivämäärä"

#: data.php:60
msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Hälytyksen pituus (minuutteina)"

#: data.php:62
msgid "Alarm Time"
msgstr "Hälytysaika"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:24 templates/edit/edit.inc:166
msgid "Alarm Unit"
msgstr "Hälytyksen tyyppi"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:22 templates/edit/edit.inc:164
msgid "Alarm Value"
msgstr "Hälytyksen arvo"

#: templates/edit/edit.inc:159
msgid "Alarm enabled"
msgstr "Hälytys on päällä"

#: templates/edit/edit.inc:39 templates/delete/delete.inc:27
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: lib/FBView.php:129 lib/FBView.php:132 lib/FBView.php:135
msgid "All Attendees"
msgstr "Kaikki osallistujat"

#: templates/perms/perms.inc:51
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Kaikki autentikoituneet käyttäjät"

#: lib/Block/month.php:43
msgid "All Calendars"
msgstr "Kaikki kalenterit"

#: templates/search/search.inc:58
msgid "All Future"
msgstr "Kaikki tulevat"

#: templates/search/search.inc:52
msgid "All Past"
msgstr "Kaikki menneet"

#: lib/Block/summary.php:28 lib/Block/month.php:25
#: lib/Block/prevmonthlist.php:27 lib/Block/monthlist.php:30
msgid "All Visible"
msgstr "Kaikki näkyvät"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:119 lib/Driver.php:2364
#: lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:102 lib/Views/Week.php:149
#: lib/Views/Week.php:156 lib/Views/Year.php:158
#: lib/Scheduler/kronolith.php:445 lib/Scheduler/kronolith.php:458
#: lib/Block/month.php:184
msgid "All day"
msgstr "Koko päivän"

#: templates/view/view.inc:36 lib/Block/summary.php:170
msgid "All day event"
msgstr "Koko päivän tapahtuma"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "All events"
msgstr "Kaikki tapahtumat"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:72
#, php-format
msgid "All of your events older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Kaikki tapahtumat, jotka ovat %d päivää vanhemmat, poistetaan lopullisesti."

#: lib/api.php:809 lib/api.php:821
msgid "Already Exists"
msgstr "On jo olemassa"

#: templates/search/search_advanced.inc:44
#: templates/search/search_advanced.inc:65 lib/Kronolith.php:1308
msgid "Any"
msgstr "Mikä tahansa"

#: templates/javascript/goto.js:71
msgid "April"
msgstr "huhtikuu"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:36 templates/edit/edit_timespan.inc:90
#: templates/data/export.inc:85 templates/data/export.inc:176
msgid "At"
msgstr "Kello"

#: lib/Kronolith.php:1536
msgid ""
"Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your "
"mail client supports iTip requests you can use this file to easily update "
"your local copy of the event."
msgstr ""
"Liitteena on iCalendar-tiedosto, jossa on lisätietoja tapahtumasta. Jos "
"sähköpostiohjelmasti tukee iTip pyyntöjä, niin voit tämän tiedoston avulla "
"päivittää tiedoto paikalliseen kopioon."

#: perms.php:45
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Yritit muokata olematonta jakoa."

#: templates/view/view.inc:174 templates/attendees/attendees.inc:48
#: templates/attendees/attendees.inc:60
msgid "Attendance"
msgstr "Osallistuminen"

#: templates/view/view.inc:173 templates/attendees/attendees.inc:47
msgid "Attendee"
msgstr "Osallistuja"

#: templates/view/view.inc:170 templates/edit/edit.inc:193
msgid "Attendees"
msgstr "Osallistujat"

#: lib/Kronolith.php:1530
#, php-format
msgid "Attendees: %s"
msgstr "Osallistujat: %s"

#: templates/javascript/goto.js:75
msgid "August"
msgstr "elokuu"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:291 templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Available Address books:"
msgstr "Käytettävissä olevat Osoitekirjat:"

#: templates/search/search_advanced.inc:9 templates/search/search.inc:12
msgid "Basic Search"
msgstr "Yksinkertainen haku"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Birthday"
msgstr "Syntymäpäivä"

#: lib/FBView.php:90 lib/FBView.php:112 templates/fbview/legend.html:9
msgid "Busy"
msgstr "Varattu"

#: templates/search/search_advanced.inc:37
msgid "C_alendar"
msgstr "_Kalenteri"

#: templates/edit/edit.inc:67
msgid "Cal_endar"
msgstr "K_alenteri"

#: templates/calendar_list.php:24 lib/Block/summary.php:22
#: lib/Block/month.php:22 lib/Block/prevmonthlist.php:21
#: lib/Block/monthlist.php:21
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Calendar Information"
msgstr "Kalenteritietoja"

#: templates/calendar_list.php:21
msgid "Calendar List"
msgstr "Kalenterilista"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Calendar Summary"
msgstr "Kalenterin yhteenveto"

#: data.php:254
msgid "Calendar successfully purged."
msgstr "Kalenterin tyhjennys onnistui."

#: templates/panel.inc:23 templates/panel.inc:24 config/prefs.php.dist:27
#: config/prefs.php.dist:35 config/prefs.php.dist:66
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenterit"

#: templates/calendar_titles.inc:8
msgid "Calendars Printed: "
msgstr "Tulostetut kalenterit: "

#: data.php:270
msgid "Can't create a new event."
msgstr "Ei voida luoda uutta tapahtumaan."

#: templates/edit/edit.inc:51 templates/edit/edit.inc:382
#: templates/delete/delete.inc:28 templates/delete/one.inc:25
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:45 lib/Forms/DeleteCalendar.php:51
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:45
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: lib/Kronolith.php:1191
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"

#: lib/Kronolith.php:1497
#, php-format
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Peruttu: %s"

#: lib/Driver/kolab.php:1407
#, php-format
msgid "Cannot delete event: %s"
msgstr "Ei voida poistaa tapahtumaa: %s"

#: templates/search/search_advanced.inc:58 templates/edit/edit.inc:94
msgid "Categor_y"
msgstr "Kategori_a"

#: data.php:64 templates/view/view.inc:6 templates/search/event_headers.inc:4
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/calendar_list.php:52 calendars/index.php:69
msgid "Change Permissions"
msgstr "Muuta oikeuksia"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid ""
"Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and "
"upcoming events."
msgstr ""
"Valitse miten haluat saada ilmoitukset tapahtumien muutoksista, tapahtumien "
"hälytyksistä ja tulevista tapahtumista."

#: config/prefs.php.dist:389
msgid "Choose how you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Valitse miten haluat saada muistutuksen tapahtumiin liitetyistä hälytyksistä:"

#: config/prefs.php.dist:346
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by "
"email:"
msgstr ""
"Valitse haluatko saada ilmoituksia uusista, muokatuista tai poistetuista "
"tapahtumista sähköpostitse:"

#: config/prefs.php.dist:359
msgid "Choose if you want to receive daily agenda email reminders:"
msgstr "Valitse haluatko saada päivittäisiä muistutuksia tapahtumista:"

#: config/prefs.php.dist:380
msgid "Choose if you want to receive reminders for events with alarms:"
msgstr ""
"Valitse haluatko saada muistutuksen tapahtumiin liitetyistä hälytyksistä:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:28
msgid "Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Valitse kalenterit, jotka liitetään yllä olevaan vapaa/varattu URL-"
"osoitteeseen:"

#: config/prefs.php.dist:446
msgid "Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:"
msgstr ""
"Valitse kalenterit, jotka huomioidaan tehtäessä vapaa/varattu URL-osoitteita:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "Valitse osoitekirjat, joista etsitään laajennettavia osoitteita."

#: config/prefs.php.dist:194
msgid "Choose the views to show event locations in:"
msgstr "Valitse mitkä näkymät näytetään tapahtumien paikkatiedot:"

#: config/prefs.php.dist:182
msgid "Choose the views to show event start and end times in:"
msgstr "Valitse miten näytetään alku- ja loppuajat:"

#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Choose which holidays to display"
msgstr "Valitse näytettävät vapaapäivät"

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default calendar."
msgstr "Voit valita oletuskalenterisi."

#: templates/attendees/attendees.inc:102
msgid "Clear all attendees"
msgstr "Poista kaikki osallistujat"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:317
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Napsauta yhtä valitsemaasi osoitekirjaa ja tämän jälkeen valitse kaikki "
"etsittävät kentät."

#: templates/calendar_list.php:38 templates/calendar_list.php:39
#: templates/calendar_list.php:48 templates/calendar_list.php:49
msgid "Click or copy this URL to display this calendar"
msgstr "Napsauta tai kopioi tämä URL nähdäksesi tämän tehtävälistan"

#: templates/javascript_defs.php:17
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: templates/perms/perms.inc:9
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: templates/contacts/contacts.inc:198
msgid "Close window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: data.php:30 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Pilkuilla erotetut arvot"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Varmista tapahtumien poisto."

#: lib/Kronolith.php:1188
msgid "Confirmed"
msgstr "Varmistettu"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:6
msgid "Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:"
msgstr ""
"Kopioi alla oleva URL sinne minne tarvitset vapaa/varattu URL-osoitetta:"

#: lib/base.php:101 lib/base.php:112
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Ei voitu suorittaa ylläpitotoimenpiteitä."

#: lib/Kronolith.php:481
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Ei voitu aukaista %s."

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:39
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: lib/Forms/CreateCalendar.php:34
msgid "Create Calendar"
msgstr "Luo kalenteri"

#: templates/week/head.inc:29 lib/Views/Day.php:99 lib/Views/Day.php:261
#: lib/Views/Month.php:173
msgid "Create a New Event"
msgstr "Luo uusi tapahtuma"

#: templates/calendar_list.php:11
msgid "Create a new Local Calendar"
msgstr "Luo uusi paikallinen kalenteri"

#: templates/view/view.inc:76
msgid "Created"
msgstr "Luotu"

#: templates/edit/edit.inc:37 templates/delete/delete.inc:25
msgid "Current"
msgstr "Nykyinen"

#: lib/Recurrence.php:199
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäin"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:226
msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Päivittäin: Toistuvuuden väli"

#: attendees.php:203 lib/Kronolith.php:1848 lib/Block/tree_menu.php:21
#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: templates/view/view.inc:58 templates/prefs/default_alarm_management.inc:28
#: templates/edit/edit.inc:170
msgid "Day(s)"
msgstr "Päivää"

#: lib/Kronolith.php:1898
msgid "De_lete"
msgstr "Po_ista"

#: templates/javascript/goto.js:79
msgid "December"
msgstr "joulukuu"

#: lib/Kronolith.php:1218
msgid "Declined"
msgstr "Kieltäytyi"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:21
msgid "Default Alarm Setting:"
msgstr "Oletusasetukset hälytyksille:"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Calendar"
msgstr "Oletuskalenteri"

#: templates/perms/perms.inc:57 templates/perms/perms.inc:81
#: templates/perms/perms.inc:98 templates/perms/perms.inc:122
#: templates/perms/perms.inc:139 templates/perms/perms.inc:163
#: templates/perms/perms.inc:180 templates/perms/perms.inc:208
#: templates/perms/perms.inc:253 templates/perms/perms.inc:270
#: templates/perms/perms.inc:294 templates/perms/perms.inc:328
msgid "Delegate"
msgstr "Delegoi"

#: templates/calendar_list.php:54 templates/perms/perms.inc:56
#: templates/perms/perms.inc:77 templates/perms/perms.inc:97
#: templates/perms/perms.inc:118 templates/perms/perms.inc:138
#: templates/perms/perms.inc:159 templates/perms/perms.inc:179
#: templates/perms/perms.inc:204 templates/perms/perms.inc:249
#: templates/perms/perms.inc:269 templates/perms/perms.inc:290
#: templates/perms/perms.inc:324 templates/delete/one.inc:24
#: lib/Driver.php:1343 lib/Driver.php:2323 lib/Forms/DeleteCalendar.php:45
#: calendars/index.php:70
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: lib/Driver.php:2322 lib/Views/DeleteEvent.php:29
#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Poista %s"

#: lib/Driver.php:1342
#, php-format
msgid "Delete exception on %s"
msgstr "Poista poikkus kun %s"

#: lib/Maintenance/Task/purge_events.php:59
#, php-format
msgid "Deleted %d event older than %d days."
msgid_plural "Deleted %d events older than %d days."
msgstr[0] "Poistettiin %d tehtävä, joka oli %d päivää vanhempi"
msgstr[1] "Poista %d tehtävää, jotka olivat %d päivää vanhempia"

#: templates/search/search_advanced.inc:101 templates/search/search.inc:27
#: templates/edit/edit.inc:180
msgid "Descri_ption"
msgstr "Ku_vaus"

#: data.php:63 templates/view/view.inc:157 lib/Forms/CreateCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditCalendar.php:44
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: templates/contacts/contacts.inc:186
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:20
msgid "Display Options"
msgstr "Näkymän asetukset"

#: templates/calendar_list.php:26
msgid "Display URL"
msgstr "Näytä URL"

#: lib/Kronolith.php:1156
msgid "Does not recur"
msgstr "Ei toistu"

#: config/prefs.php.dist:367
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?"
msgstr ""
"Älä lähetä minulle ilmoitusta, jos olen lisännyt, muuttanut tai poistanut "
"tapahtuman."

#: lib/Kronolith.php:719
#, php-format
msgid "Due: %s"
msgstr "Valmistuu: %s"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:112
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: lib/Driver.php:2030
msgid "Duration Day"
msgstr "Kesto päivää"

#: lib/Driver.php:2042
msgid "Duration Hour"
msgstr "Kesto tuntia"

#: lib/Driver.php:2053
msgid "Duration Minute"
msgstr "Kesto minuuttia"

#: templates/calendar_list.php:40 templates/calendar_list.php:50
#: templates/perms/perms.inc:55 templates/perms/perms.inc:73
#: templates/perms/perms.inc:96 templates/perms/perms.inc:114
#: templates/perms/perms.inc:137 templates/perms/perms.inc:155
#: templates/perms/perms.inc:178 templates/perms/perms.inc:200
#: templates/perms/perms.inc:245 templates/perms/perms.inc:268
#: templates/perms/perms.inc:286 templates/perms/perms.inc:320
#: lib/Driver.php:2316 calendars/index.php:68
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: templates/attendees/attendees.inc:57 lib/Driver.php:2315
#: lib/Views/EditEvent.php:29 lib/Forms/EditCalendar.php:40
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#: templates/edit/edit.inc:202
msgid "Edit Attendees"
msgstr "Muokkaa osallistujia"

#: perms.php:249
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Muokkaa oikeuksia"

#: perms.php:251
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Muokkaa %s oikeuksia"

#: templates/attendees/attendees.inc:85
msgid "Edit attendee"
msgstr "Muokkaa osallistujaa"

#: attendees.php:274
msgid "Edit attendees"
msgstr "Muokkaa osallistujia"

#: templates/category_legend.inc:20
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Muokkaa kategorioita ja värejä"

#: templates/perms/perms.inc:11
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Muokkaa %s:n oikeuksia"

#: templates/contacts/contacts.inc:189
msgid "Email Address"
msgstr "Sähköpostiosoite"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:57
msgid "En_d"
msgstr "Päätty_y"

#: data.php:58
msgid "End Date"
msgstr "Päättymispäivämäärä"

#: templates/data/export.inc:161 lib/Driver.php:2001
msgid "End Day"
msgstr "Päättymispäivä"

#: templates/data/export.inc:178 lib/Driver.php:2014
msgid "End Hour"
msgstr "Päättymistunti"

#: templates/data/export.inc:190 lib/Driver.php:2025
msgid "End Minute"
msgstr "Päättymisminuutti"

#: templates/data/export.inc:148 lib/Driver.php:1992
msgid "End Month"
msgstr "Päättymiskuukausi"

#: templates/view/view.inc:42 templates/search/event_headers.inc:8
#: templates/data/export.inc:125
msgid "End On"
msgstr "Päättyy"

#: data.php:59
msgid "End Time"
msgstr "Päättymisaika"

#: templates/data/export.inc:134 lib/Driver.php:1981
msgid "End Year"
msgstr "Päättymisvuosi"

#: attendees.php:253
#, php-format
msgid "Error retrieving free/busy information for %s: %s"
msgstr "Tapahtui virhe tuotaessa vapaa/varattu-tietoja %s:lle: %s"

#: attendees.php:230
#, php-format
msgid "Error retrieving your free/busy information: %s"
msgstr "Tapahtui virhe haettaessa vapaa/varattu-tietojasi: %s"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Event Defaults"
msgstr "Tapahtumaoletukset"

#: feed/index.php:145
msgid "Event Status:"
msgstr "Tapahtuman tila:"

#: lib/Kronolith.php:1693
msgid "Event added:"
msgstr "Tapahtuma lisättiin:"

#: lib/Kronolith.php:1703
msgid "Event deleted:"
msgstr "Tapahtuma poistettiin:"

#: lib/Kronolith.php:1698
msgid "Event edited:"
msgstr "Tapahtumaa muokattiin:"

#: lib/Driver.php:1480
#, php-format
msgid "Event from %s to %s"
msgstr "Tapahtuma alkaen %s loppuen %s"

#: lib/Driver/sql.php:411
msgid "Event not found"
msgstr "Tapahtumaa ei löytynyt"

#: lib/Driver/kolab.php:453 lib/Driver/kolab.php:1192
#: lib/Driver/kolab.php:1231 lib/Driver/kolab.php:1383
#, php-format
msgid "Event not found: %s"
msgstr "Tapahtumaa ei löytynyt: %s"

#: config/prefs.php.dist:43 config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:56
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: lib/api.php:310
#, php-format
msgid "Events from %s"
msgstr "Tapahtumat alkaen %s"

#: lib/Driver.php:1074
msgid "Events must have a start date."
msgstr "Tapahtumilla pitää olla alkamisajankohta."

#: lib/Driver.php:1036
msgid "Events must have a title."
msgstr "Tapahtumilla pitää olla otsikko"

#: templates/view/view.inc:132 templates/edit/edit.inc:323
msgid "Exceptions"
msgstr "Poikkeukset"

#: templates/data/export.inc:209 lib/Kronolith.php:1905
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Calendar"
msgstr "Vie kalenteri"

#: templates/panel.inc:59
msgid "External Events:"
msgstr "Ulkoiset tapahtumat:"

#: templates/javascript/goto.js:69
msgid "February"
msgstr "helmikuu"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:327
msgid "Fields to search"
msgstr "Etsittävät kentät"

#: templates/contacts/contacts.inc:143
msgid "Find"
msgstr "Haku"

#: templates/javascript/goto.js:63 templates/edit/edit.inc:239
#: lib/Views/Year.php:81 lib/Block/month.php:121
msgid "Fr"
msgstr "pe"

#: lib/Kronolith.php:1194
msgid "Free"
msgstr "Vapaa"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Vapaa/varattu-tietoja"

#: templates/view/view.inc:105 templates/month/head.inc:21
#: templates/edit/javascript.inc:71
msgid "Friday"
msgstr "perjantai"

#: templates/edit/edit.inc:38 templates/delete/delete.inc:26
msgid "Future"
msgstr "Tulevat"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Game"
msgstr "Peli"

#: templates/search/search_advanced.inc:18
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: lib/Block/summary.php:157
#, php-format
msgid "Goto %s"
msgstr "Mene %s"

#: templates/perms/perms.inc:264
msgid "Groups"
msgstr "Ryhmät"

#: templates/perms/perms.inc:92
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Vieraan oikeudet"

#: templates/edit/javascript.inc:256
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Holidays"
msgstr "Lomat"

#: templates/view/view.inc:61 templates/prefs/default_alarm_management.inc:27
#: templates/edit/edit.inc:169
msgid "Hour(s)"
msgstr "Tuntia"

#: config/prefs.php.dist:156
msgid "How long should the time slots on the day and week views be?"
msgstr "Kuinka pitkä on aikalokero päivä- ja viikkonäkymissä?"

#: config/prefs.php.dist:398
msgid "How many days of Free/Busy information should be generated?"
msgstr "Monelleko tulevalle päivälle luodaan vapaa/varattu-tietoja?"

#: lib/Kronolith.php:1540
#, php-format
msgid ""
"If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the "
"following links to accept or decline the event.\n"
"\n"
"To accept the event:\n"
"%s\n"
"\n"
"To accept the event tentatively:\n"
"%s\n"
"\n"
"To decline the event:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Jos sähköpostiohjelmasi ei tue iTip pyyntöjä, niin voi käyttää alla olevia "
"linkkejä osallistuaksesi tai kieltäytyä osallistumasta tapahtumaan.\n"
"\n"
"Hyväksyä tapahtuman:\n"
"%s\n"
"\n"
"Alustavasti hyväksyä tapahtuman:\n"
"%s\n"
"\n"
"Kieltäytyäksesi tapahtumasta:\n"
"%s\n"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Calendar, Step %d"
msgstr "Kalenterin tuonti, askel %d"

#: data.php:316
msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Tuo/Vie kalenteri"

#: templates/perms/perms.inc:174
msgid "Individual Users"
msgstr "Yksittäiset käyttäjät"

#: templates/javascript/goto.js:68
msgid "January"
msgstr "tammikuu"

#: templates/javascript/goto.js:74
msgid "July"
msgstr "heinäkuu"

#: templates/javascript/goto.js:73
msgid "June"
msgstr "kesäkuu"

#: data.php:66 templates/view/view.inc:140 templates/edit/edit.inc:336
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: templates/calendar_list.php:25
msgid "Kind"
msgstr "Tyyppi"

#: templates/search/search.inc:54
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Edelliset 24 tuntia"

#: templates/view/view.inc:83
msgid "Last Modified"
msgstr "Muokattu viimeksi"

#: templates/month/head.inc:5 templates/month/head_side_by_side.inc:5
msgid "Last Month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#: templates/year/head.inc:3
msgid "Last Year"
msgstr "Edellinen vuosi"

#: templates/week/head.inc:6 templates/search/search.inc:53
msgid "Last week"
msgstr "Edellinen viikko"

#: templates/calendar_info.php:38
msgid "Learn how to embed other calendar views."
msgstr "Oppi miten sisällyttää toisia kalenterinäkymiä"

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Rajoita viennin aikaikkunaa:"

#: config/prefs.php.dist:409
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Listaa kaikki yhteystiedot yhteystietonäkymässä? (Jos tämä on pois päältä, "
"niin näytetään vain hakemasi yhdystiedot)"

#: templates/search/search_advanced.inc:81 templates/edit/edit.inc:101
msgid "Lo_cation"
msgstr "Pai_kka"

#: templates/javascript_defs.php:16
msgid "Loading ..."
msgstr "Ladataan ..."

#: templates/attendees/attendees.inc:88
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: templates/calendar_list.php:47
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: templates/calendar_info.php:18
#, php-format
msgid "Local calendar owned by %s."
msgstr "Paikallinen kalenteri, omistaja %s."

#: data.php:65 templates/view/view.inc:14 templates/search/event_headers.inc:5
#: lib/Driver.php:2346
msgid "Location"
msgstr "Paikka"

#: lib/Kronolith.php:1521
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Paikka: %s"

#: feed/index.php:64
#, php-format
msgid "Login required for the requested feed (%s)."
msgstr "Pyydetty syötevirta (%s) vaatii tunnustietoja."

#: config/prefs.php.dist:50
msgid "Maintenance"
msgstr "Ylläpito"

#: templates/calendar_list.php:4 calendars/index.php:74
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Hallinnoi kalentereita"

#: templates/javascript/goto.js:70
msgid "March"
msgstr "maaliskuu"

#: lib/api.php:138
msgid "Maximum Number of Events"
msgstr "Tapahtumien maksimimäärä"

#: lib/Block/summary.php:25 lib/Block/monthlist.php:27
msgid "Maximum number of events to display (0 = no limit)"
msgstr "Näytettävien tapahtumien maksimimäärä (0 = näytetään kaikki)"

#: templates/javascript/goto.js:72
msgid "May"
msgstr "toukokuu"

#: lib/Driver.php:2342
msgid "Me"
msgstr "Ta"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Meeting"
msgstr "Tapaaminen"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Valikko hälytykset"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Valikko lista"

#: templates/view/view.inc:64 templates/prefs/default_alarm_management.inc:26
#: templates/edit/edit.inc:168
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuuttia"

#: templates/javascript/goto.js:59 templates/edit/edit.inc:235
#: lib/Views/Year.php:77 lib/Block/month.php:121
msgid "Mo"
msgstr "ma"

#: templates/view/view.inc:101 templates/month/head.inc:17
#: templates/edit/javascript.inc:67 config/prefs.php.dist:120
msgid "Monday"
msgstr "maanantai"

#: attendees.php:206 lib/Kronolith.php:1854 lib/Block/tree_menu.php:24
#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: config/prefs.php.dist:179 config/prefs.php.dist:191
msgid "Month, Week, and Day Views"
msgstr "Kuukausi-, viikko- ja päivänäkymät"

#: lib/Recurrence.php:202
msgid "Monthly"
msgstr "Kuukausittain"

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:246 templates/edit/edit.inc:252
msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Kuukausittain: Toistuvuuden väli"

#: lib/Block/monthlist.php:24
msgid "Months Ahead"
msgstr "Tulevaa kuukautta"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:24
msgid "Months Before"
msgstr "Mennyttä kuukautta"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:310
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ulos"

#: lib/api.php:1064
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported."
msgstr "Löytyi useita iCalendar-komponentteja; Vain yksi vEvent on tuettu."

#: templates/panel.inc:41
msgid "My Calendars:"
msgstr "Kalenterini:"

#: templates/prefs/fb_cals_select.inc:2
msgid "My Free/Busy URL"
msgstr "Vapaa/varattu-URL:ini"

#: templates/contacts/contacts.inc:188 lib/Forms/CreateCalendar.php:36
#: lib/Forms/EditCalendar.php:43 lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:36
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:36
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: lib/Block/tree_menu.php:20
msgid "New Event"
msgstr "Uusi tapahtuma"

#: lib/Kronolith.php:402
#, php-format
msgid ""
"New calendar created and automatically shared with the following group(s): %"
"s."
msgstr ""
"Uusi kalenteri on luotu ja automaattisesti jaettu seuraaville ryhmille: %s."

#: templates/data/import.inc:33
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: templates/search/search.inc:56
msgid "Next 24 hours"
msgstr "Seuraavat 24 tuntia"

#: lib/FBView/day.php:28
msgid "Next Day"
msgstr "Seuraava päivä"

#: templates/month/head.inc:7 templates/month/head_side_by_side.inc:7
#: lib/FBView/month.php:31
msgid "Next Month"
msgstr "Seuraava kuukausi"

#: lib/FBView/week.php:31
msgid "Next Week"
msgstr "Seuraava viikko"

#: templates/year/head.inc:5
msgid "Next Year"
msgstr "Seuraava vuosi"

#: templates/day/head.inc:5
msgid "Next day"
msgstr "Seuraava päivä"

#: templates/week/head.inc:8 templates/search/search.inc:57
msgid "Next week"
msgstr "Seuraava viikko"

#: config/prefs.php.dist:342 config/prefs.php.dist:355
#: config/prefs.php.dist:376
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: templates/fbview/legend.html:13
msgid "No Information"
msgstr "Ei tietoja"

#: templates/view/view.inc:69 templates/edit/edit.inc:163
msgid "No alarm"
msgstr "Ei hälytys"

#: templates/attendees/attendees.inc:54
msgid "No attendees"
msgstr "Ei osallistujat"

#: lib/api.php:1202
msgid ""
"No attendees have been updated because none of the provided email addresses "
"have been found in the event's attendees list."
msgstr ""
"Osallistujien tietoja ei ole päivitetty, koska annetut sähköpostiosoitteet "
"eivät löyty tapahtuman osallistujalistalta."

#: lib/Kronolith.php:2097
msgid "No calendars are available to guests."
msgstr "Vierailijoille ei ole tarjolla yhtään kalenteria."

#: lib/Driver/sql.php:439
msgid "No calendars to search"
msgstr "Ei kalentereita etsittäväksi."

#: templates/view/view.inc:126 templates/edit/edit.inc:284
msgid "No end date"
msgstr "Ei päättymispäivää"

#: lib/Block/summary.php:209 lib/Block/prevmonthlist.php:170
#: lib/Block/monthlist.php:177
msgid "No events to display"
msgstr "Ei tapahtumia näytettäväksi"

#: lib/FreeBusy.php:234
#, php-format
msgid "No free/busy information found at the free/busy url of %s."
msgstr "Vapaa/varattu-tietoja ei löytynyt vapaa/varattu %s url-osoitteesta."

#: lib/Storage/kolab.php:74
#, php-format
msgid "No free/busy information is available for %s"
msgstr "Vapaa/varattu-tietoja %s:lle ei ole olemassa"

#: lib/FreeBusy.php:235
#, php-format
msgid "No free/busy url found for %s."
msgstr "Vapaa/varattu url-osoitetta ei löytynyt %s:lle."

#: lib/api.php:794 lib/api.php:834 lib/api.php:1071
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ei löytynyt iCalendar-tietoja."

#: templates/edit/edit.inc:221 lib/Driver.php:1327 lib/Recurrence.php:198
msgid "No recurrence"
msgstr "Ei toistuvuutta"

#: lib/FreeBusy.php:166
msgid "No valid email address found"
msgstr "Ei löytynyt toimivaa sähköpostiosoitetta."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/Kronolith.php:1225
#: lib/Kronolith.php:1246
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: lib/Views/Event.php:26 lib/Views/DeleteEvent.php:27
#: lib/Views/EditEvent.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: lib/Storage/sql.php:155
msgid "Not found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: config/prefs.php.dist:57
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: templates/javascript/goto.js:78
msgid "November"
msgstr "marraskuu"

#: templates/search/search.inc:55
msgid "Now"
msgstr "Nyt"

#: templates/perms/perms.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Objektin luoja"

#: templates/javascript/goto.js:77
msgid "October"
msgstr "lokakuu"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:13 templates/edit/edit_timespan.inc:62
msgid "On"
msgstr " - "

#: config/prefs.php.dist:345 config/prefs.php.dist:358
#: config/prefs.php.dist:379
msgid "On all calendars I have read access to"
msgstr "Kaikkiin kalentereihin, joihin minulla on lukuoikeus"

#: config/prefs.php.dist:344 config/prefs.php.dist:357
#: config/prefs.php.dist:378
msgid "On all shown calendars"
msgstr "Kaikilla näkyvillä oleviin kalentereihin"

#: config/prefs.php.dist:343 config/prefs.php.dist:356
#: config/prefs.php.dist:377
msgid "On my calendars only"
msgstr "Vain omalla kalenterillani"

#: perms.php:57
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Vain omistaja tai järjestelmän ylläpitäjä voi vaihtaa omistajaa tai "
"omistajan oikeuksia jakoon"

#: lib/Kronolith.php:1243
msgid "Optional"
msgstr "Vapaaehtoinen"

#: lib/FBView.php:120
msgid "Optional Attendees"
msgstr "Mahdollinen osallistuja"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Other Options"
msgstr "Muut asetukset"

#: lib/FBView.php:155
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskuva"

#: templates/view/view.inc:28 templates/perms/perms.inc:22
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: templates/perms/perms.inc:28 templates/perms/perms.inc:39
msgid "Owner:"
msgstr "Omistaja:"

#: lib/Driver.php:2341
#, php-format
msgid "Owner: %s"
msgstr "Omistaja: %s"

#: templates/data/export.inc:119 templates/data/export.inc:204
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:39
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:39
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: templates/view/view.inc:95 templates/edit/edit.inc:216
msgid "Pattern"
msgstr "Toistuvuus"

#: templates/delete/one.inc:22
msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Poistetaanko tämä tapahtuma pysyvästi?"

#: lib/Kronolith.php:1999 lib/Kronolith.php:2018 lib/Kronolith.php:2031
#: lib/Kronolith.php:2052 lib/api.php:676 lib/api.php:712 lib/api.php:744
#: lib/api.php:775 lib/api.php:869 lib/api.php:916 lib/api.php:1011
#: lib/api.php:1043 lib/api.php:1132 lib/api.php:1192 lib/api.php:1258
#: lib/api.php:1280 lib/Driver/sql.php:839 lib/Block/summary.php:79
#: lib/Block/month.php:73 lib/Block/prevmonthlist.php:75
#: lib/Block/monthlist.php:79
msgid "Permission Denied"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:56
msgid "Permission denied"
msgstr "Käyttö kielletty"

#: feed/index.php:45
#, php-format
msgid "Permission denied for the requested feed (%s)."
msgstr "Syötevirran (%s) käyttö kiellettiin."

#: lib/Imple/ContactAutoCompleter.php:227
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Selvitä epämääräinen tai väärä osoite."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Portal Options"
msgstr "Portaalin asetukset"

#: templates/fbview/legend.html:11
msgid "Possible Meeting Time"
msgstr "Mahdollinen tapaamisaika"

#: lib/FBView/day.php:24
msgid "Previous Day"
msgstr "Edellinen päivä"

#: lib/FBView/month.php:25
msgid "Previous Month"
msgstr "Edellinen kuukausi"

#: lib/FBView/week.php:25
msgid "Previous Week"
msgstr "Edellinen viikko"

#: templates/day/head.inc:3
msgid "Previous day"
msgstr "Edellinen päivä"

#: config/prefs.php.dist:180 config/prefs.php.dist:192
msgid "Print Views"
msgstr "Tulosta näkymät"

#: lib/Block/prevmonthlist.php:3 lib/Block/prevmonthlist.php:47
msgid "Prior Events"
msgstr "Aikaisemmat tapahtumat"

#: lib/Driver.php:1476
#, php-format
msgid "Private Event from %s to %s"
msgstr "Yksityinen tilaisuus alkaen %s loppuen %s"

#: lib/Driver.php:2284
msgid "Private event"
msgstr "Yksityinen tapahtuma"

#: templates/edit/edit.inc:120
msgid "Private?"
msgstr "Yksityinen?"

#: config/prefs.php.dist:472
msgid "Purge old events from your calender?"
msgstr "Poista vanhat tapahtumat kalenteristasi?"

#: config/prefs.php.dist:481
msgid "Purge old events how often:"
msgstr "Kuinka usein vanhat tapahtumat poistetaan:"

#: config/prefs.php.dist:489
msgid "Purge old events older than this amount of days."
msgstr "Poista tätä päivää vanhemmat tapahtumat."

#: templates/perms/perms.inc:54 templates/perms/perms.inc:69
#: templates/perms/perms.inc:95 templates/perms/perms.inc:110
#: templates/perms/perms.inc:136 templates/perms/perms.inc:151
#: templates/perms/perms.inc:177 templates/perms/perms.inc:196
#: templates/perms/perms.inc:241 templates/perms/perms.inc:267
#: templates/perms/perms.inc:282 templates/perms/perms.inc:316
msgid "Read"
msgstr "Luku"

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the calendar \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this calendar will be permanently removed."
msgstr ""
"Haluatko poistaa kalenterin \"%s\"? Tämä operaatio on peruuttamaton ja "
"kaikki tiedot tällä kalenterilla poistuvat lopullisesti."

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:37
#, php-format
msgid "Really unsubscribe from the calendar \"%s\" (%s)?"
msgstr "Lopetetaanko kalenterin tilaus \"%s\" (%s)?"

#: templates/view/view.inc:125 templates/edit/edit.inc:281
msgid "Recur Until"
msgstr "Toistuvuus päättyy"

#: templates/view/view.inc:92 templates/edit/edit.inc:210
msgid "Recurrence"
msgstr "Toistuvuus"

#: data.php:70
msgid "Recurrence Data"
msgstr "Toistuvuuden tiedot"

#: data.php:68
msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Toistuvuuden päättymispäivämäärä"

#: lib/Driver.php:2096
msgid "Recurrence End Day"
msgstr "Toistuvuuden päättymispäivämäärä"

#: lib/Driver.php:2081
msgid "Recurrence End Month"
msgstr "Toistuvuuden päättymiskuukaus"

#: lib/Driver.php:2064
msgid "Recurrence End Year"
msgstr "Toistuvuuden päättymisvuosi"

#: data.php:69
msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Toistuvuuden väli"

#: data.php:67
msgid "Recurrence Type"
msgstr "Toistuvuuden tyyppi"

#: lib/Kronolith.php:1159
msgid "Recurs daily"
msgstr "Toistuu päivittäin"

#: lib/Kronolith.php:1166
msgid "Recurs monthly"
msgstr "Toistuu kuukausittain"

#: lib/Kronolith.php:1162
msgid "Recurs weekly"
msgstr "Toistuu viikoittain"

#: lib/Kronolith.php:1171
msgid "Recurs yearly"
msgstr "Toistuu vuosittain"

#: lib/Scheduler/kronolith.php:285
#, php-format
msgid "Reminder: %s"
msgstr "Muistutus: %s"

#: templates/calendar_list.php:37
msgid "Remote"
msgstr "Etä"

#: templates/calendar_info.php:5
msgid "Remote Calendar from: "
msgstr "Etäkalenterit kohteesta:"

#: templates/panel.inc:73
msgid "Remote Calendars:"
msgstr "Etäkalenterit:"

#: templates/contacts/contacts.inc:172
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: templates/attendees/attendees.inc:57
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Poista %s"

#: attendees.php:196
msgid "Remove Attendee"
msgstr "Poista osallistuja"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Remove source"
msgstr "Poista lähde"

#: lib/Driver.php:259
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current calendar storage "
"backend."
msgstr ""
"Käyttäjätietojen poistaminen ei ole tuettu nykyisessä kalenterin "
"taustajärjestelmässä."

#: templates/data/import.inc:31
msgid ""
"Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current calendar.</strong>"
msgstr ""
"Korvaa olemassaolevat kalenterit tuodulla kalenterilla? <strong>Varoitus: "
"Tämä poistaa kaikki tietueet tämänhetkisestä kalenteristasi.</strong>"

#: lib/Kronolith.php:1250
msgid "Required"
msgstr "Pakollinen"

#: lib/FBView.php:98 lib/FBView.php:140 lib/FBView.php:143 lib/FBView.php:146
msgid "Required Attendees"
msgstr "Pakollinen osallistuja"

#: templates/edit/edit.inc:52 templates/edit/edit.inc:383
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Palauta oletukset"

#: templates/view/view.inc:175 templates/attendees/attendees.inc:49
msgid "Response"
msgstr "Vastaus"

#: config/prefs.php.dist:147
msgid ""
"Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</"
"strong> earlier or later events?"
msgstr ""
"Rajoita päivä- ja viikkonäkymät näihin aikoihin, vaikka <strong>olisi</"
"strong> tapahtumia, jotka alkaa aikaisemmin tai loppuu myöhemmin."

#: templates/javascript/goto.js:64 templates/edit/edit.inc:240
#: lib/Views/Year.php:82 lib/Block/month.php:121
msgid "Sa"
msgstr "la"

#: templates/view/view.inc:106 templates/month/head.inc:22
#: templates/edit/javascript.inc:72
msgid "Saturday"
msgstr "lauantai"

#: templates/panel.inc:83 lib/Forms/EditCalendar.php:46
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:41
msgid "Save"
msgstr "Talleta"

#: templates/perms/perms.inc:339
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Talleta %s"

#: templates/edit/edit.inc:40 lib/Kronolith.php:1890
#: lib/Views/EditEvent.php:79 lib/Views/EditEvent.php:89
msgid "Save As New"
msgstr "Talleta uutena"

#: templates/attendees/attendees.inc:100
msgid "Save Attendees"
msgstr "Talleta osallistujat"

#: new.php:56 lib/Views/EditEvent.php:82
msgid "Save Event"
msgstr "Talleta tapahtuma"

#: templates/perms/perms.inc:340 templates/attendees/attendees.inc:101
msgid "Save and Finish"
msgstr "Talleta ja lopeta"

#: search.php:91 templates/search/search_advanced.inc:113
#: templates/search/search.inc:66 templates/contacts/contacts.inc:155
#: lib/Block/tree_menu.php:26
msgid "Search"
msgstr "Haku"

#: templates/search/header.inc:6
msgid "Search Results"
msgstr "Haun tulokset"

#: templates/panel.inc:29
msgid "Search for Calendars:"
msgstr "Haku kalentereista:"

#: templates/contacts/contacts.inc:160
msgid "Search results"
msgstr "Haun tulokset"

#: lib/Storage.php:131
msgid "Searching free/busy is not available."
msgstr "Vapaa/varattu-tietoja %s:lle ei ole saatavilla."

#: templates/edit/edit.inc:302 templates/edit/edit_timespan.inc:29
#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Select a date"
msgstr "Valitse päivämäärä"

#: templates/perms/perms.inc:304
msgid "Select a group to add"
msgstr "Valitse ryhmä muokattavaksi"

#: templates/perms/perms.inc:302
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Valitse ryhmä lisättäväksi:"

#: templates/perms/perms.inc:30
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Valitse uusi omistaja:"

#: templates/perms/perms.inc:217 templates/perms/perms.inc:219
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Valitse lisättävä käyttäjä:"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Valitse osoitekirjat, joihin lisätään tai joista etsitään osoitteita."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Valitse kentät, joista etsitään laajennettavia osoitteita."

#: config/prefs.php.dist:11
msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Voit muuttaa varmistukseen liittyviä asetuksia, miten erilaisia näkymiä "
"näytetään ja mitä käytetään oletusnäkymänä."

#: templates/data/import.inc:18
msgid "Select the calendar to import to:"
msgstr "Valitse kalenteri, johon tuodaan tietoja:"

#: templates/data/export.inc:19
msgid "Select the calendar(s) to export from"
msgstr "Valitse kalenterit, joista viedään tietoja"

#: templates/data/export.inc:12
msgid "Select the export format:"
msgstr "Valitse viennissä käytettävä muoto:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Valitse tiedosto, josta tuodaan tietoja:"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Valitse ensimmäinen viikonpäivä:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Valitse lähdetiedoston muoto:"

#: config/prefs.php.dist:242
msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Valitse näytettävä aikajakso:"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Select the view to display on startup:"
msgstr "Valitse sisäänkirjautumisen jälkeen näytettävä näkymä:"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Select which events to show in the portal."
msgstr "Voit valita mitä tapahtumia näytetään portaalissa."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303 templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Valitut Osoitekirjat:"

#: templates/contacts/contacts.inc:175
msgid "Selected addresses"
msgstr "Valitut päivämäärät"

#: templates/delete/delete.inc:21 templates/delete/one.inc:19
msgid "Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?"
msgstr ""
"Lähetä peruutusviesti kaikille osallistujille, kun tämä tapahtuma poistetaan"

#: templates/view/view.inc:179
#, php-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Lähetä viesti osoitteeseen %s"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Send invitations to all attendees?"
msgstr "Lähetä kutsut kaikille osallistujille?"

#: templates/edit/edit.inc:375
msgid "Send updates to all attendees?"
msgstr "Lähetä päivitykset kaikille osallistujille?"

#: templates/javascript/goto.js:76
msgid "September"
msgstr "syyskuu"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Set default values for new events."
msgstr "Aseta oletukset uusille tapahtumille."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:79
msgid "Set end date"
msgstr "Aseta päättymispäivä"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Set options for deleting old events."
msgstr "Aseta tapahtumien poiston asetukset."

#: templates/edit/edit.inc:302
msgid "Set recurrence end date"
msgstr "Aseta toistuvuuden päättymispäivämäärä"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:29
msgid "Set start date"
msgstr "Aseta alkamispäivämäärä"

#: config/prefs.php.dist:68
msgid ""
"Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options."
msgstr ""
"Aseta vapaa/varattu-kalenterisi sekä sinuun ja muihin liittyviä vapaa/"
"varattu-asetuksia."

#: templates/panel.inc:50
msgid "Shared Calendars:"
msgstr "Jaetut kalenterit:"

#: templates/perms/perms.inc:53 templates/perms/perms.inc:65
#: templates/perms/perms.inc:94 templates/perms/perms.inc:106
#: templates/perms/perms.inc:135 templates/perms/perms.inc:147
#: templates/perms/perms.inc:176 templates/perms/perms.inc:192
#: templates/perms/perms.inc:237 templates/perms/perms.inc:266
#: templates/perms/perms.inc:278 templates/perms/perms.inc:312
#: templates/edit/javascript.inc:262
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: config/prefs.php.dist:224
msgid "Show Free/Busy legend?"
msgstr "Näytä vapaa/varattu-selite."

#: config/prefs.php.dist:214
msgid "Show calendar options panel?"
msgstr "Näytä kalenteri asetuspaneelissa."

#: config/prefs.php.dist:204
msgid "Show category legend?"
msgstr "Näytä kategorioiden selitykset."

#: config/prefs.php.dist:170
msgid "Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?"
msgstr "Näytä poista-, hälytys- ja toisto ikonit kalenterinäkymässä."

#: config/prefs.php.dist:271
msgid "Show external events using category colors?"
msgstr "Näytä ulkoiset tapahtumat käyttäen kategorioiden värejä."

#: config/prefs.php.dist:262
msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Näytä vain ne tapahtumat, joihin liittyy hälytys."

#: config/prefs.php.dist:233
msgid "Show shared calendars side-by-side?"
msgstr "Näytä jaetut kalenterit vierekkäin."

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Show time of day between each day in week views?"
msgstr "Näytä kellonaika jokaisen päivän välissä viikkonäkymässä."

#: templates/edit/edit_timespan.inc:11
msgid "Sta_rt"
msgstr "_Alkaa"

#: data.php:56
msgid "Start Date"
msgstr "Alkamispäivämäärä"

#: templates/data/export.inc:68 lib/Driver.php:1956
msgid "Start Day"
msgstr "Alkamispäivä"

#: templates/data/export.inc:87 lib/Driver.php:1967
msgid "Start Hour"
msgstr "Alkamistunti"

#: templates/data/export.inc:102 lib/Driver.php:1977
msgid "Start Minute"
msgstr "Alkamisminuutti"

#: templates/data/export.inc:54 lib/Driver.php:1947
msgid "Start Month"
msgstr "Alkamiskuukausi"

#: templates/view/view.inc:35 templates/search/event_headers.inc:7
#: templates/data/export.inc:37
msgid "Start On"
msgstr "Alkaa"

#: data.php:57
msgid "Start Time"
msgstr "Alkamisaika"

#: templates/data/export.inc:39 lib/Driver.php:1936
msgid "Start Year"
msgstr "Alkamisvuosi"

#: templates/search/search_advanced.inc:91 templates/edit/edit.inc:110
msgid "Stat_us"
msgstr "T_ila"

#: templates/view/view.inc:21 templates/search/event_headers.inc:6
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: lib/Storage.php:139
msgid "Storing free/busy is not available."
msgstr "Vapaa/varattu-tietoja talletus ei ole käytettävissä."

#: templates/javascript/goto.js:65 templates/edit/edit.inc:241
#: lib/Views/Year.php:75 lib/Views/Year.php:84 lib/Block/month.php:123
#: lib/Block/month.php:125
msgid "Su"
msgstr "su"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:41
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: templates/calendar_list.php:17 lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:34
msgid "Subscribe to a Remote Calendar"
msgstr "Tilaa uuteen etäkalenteriin"

#: templates/calendar_list.php:27
msgid "Subscription URL"
msgstr "Tilauksen URL-osoite"

#: templates/view/view.inc:107 templates/month/head.inc:15
#: templates/month/head.inc:24 templates/edit/javascript.inc:66
#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Sunday"
msgstr "sunnuntai"

#: lib/Kronolith.php:1198 lib/Kronolith.php:1221
msgid "Tentative"
msgstr "Ehdotettu"

#: templates/javascript/goto.js:62 templates/edit/edit.inc:238
#: lib/Views/Year.php:80 lib/Block/month.php:121
msgid "Th"
msgstr "to"

#: data.php:244
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any events."
msgstr "Tiedosto %s ei sisältänyt ainuttakaan tapahtumaa."

#: lib/Driver.php:48
msgid "The Calendar backend is not currently available."
msgstr "Kalenterin taustajärjestelmä ei ole käytettävissä"

#: lib/Driver.php:204
#, php-format
msgid "The Calendar backend is not currently available: %s"
msgstr "Kalenterin taustajärjestelmä ei ole käytettävissä: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:72
msgid "The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting."
msgstr "Muokkaa osallistuja -näkymä ei ole enää näkyvissä. Poistutaan."

#: lib/api.php:1212
msgid ""
"The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the "
"attendee."
msgstr ""
"Osallistujien tietoja ei ole päivitetty, koska vastausviesti ei tullut "
"osallistujalta."

#: calendars/create.php:33
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been created."
msgstr "Kalenteri \"%s\" on luotu."

#: calendars/delete.php:50
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been deleted."
msgstr "Kalenteri \"%s\" on poistettu"

#: calendars/edit.php:44
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Kalenteri \"%s\" on nimetty uudelleen \"%s\":ksi."

#: calendars/edit.php:46 calendars/remote_edit.php:49
#, php-format
msgid "The calendar \"%s\" has been saved."
msgstr "Kalenteri \"%s\" on talletettu."

#: data.php:252
#, php-format
msgid "The calendar could not be purged: %s"
msgstr "Kalenteria ei voitu tyhjentää: %s"

#: templates/edit/javascript.inc:156
msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Päättymispäivämäärä pitää olla myöhempi kuin alkamispäivämäärä."

#: lib/Kronolith.php:1694
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been added to \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Tapahtuma \"%s\" on lisätty kalenteriin \"%s\", joka on %s %s."

#: lib/Kronolith.php:1704
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been deleted from \"%s\" calendar, which was on %s at %"
"s."
msgstr "Tapahtuma \"%s\" on poistettu kalenterista \"%s\", joka on %s %s."

#: lib/Kronolith.php:1699
#, php-format
msgid ""
"The event \"%s\" has been edited on \"%s\" calendar, which is on %s at %s."
msgstr "Tapahtumaa \"%s\" on muokattu kalenterissa \"%s\", joka on %s %s."

#: lib/Kronolith.php:1584
#, php-format
msgid "The event notification to %s was successfully sent."
msgstr "Tapahtumailmoituksen lähettäminen %s onnistui."

#: lib/Kronolith.php:1534
msgid "The following is a more detailed description of the event:"
msgstr "Tässä ovat tarkemmat tiedot tapahtumasta:"

#: lib/FreeBusy.php:191
#, php-format
msgid "The free/busy url for %s cannot be retrieved."
msgstr "Vapaa/varattu-url %s ei voida hakea."

#: calendars/remote_edit.php:36 calendars/remote_unsubscribe.php:36
msgid "The remote calendar was not found."
msgstr "Etäkalenteria ei löytynyt."

#: attend.php:45
msgid ""
"The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or "
"decline an event are missing."
msgstr ""
"Pyyntö oli epätäydellinen. Joitakin parametreja puuttuu, jotta tapahtuma "
"olisi voitu hyväksyä tai hylätä."

#: lib/Views/Event.php:41 lib/Views/DeleteEvent.php:40
#: lib/Views/EditEvent.php:43
msgid "The requested event was not found."
msgstr "Pyydettyä tapahtumaa ei löytynyt"

#: feed/index.php:39
#, php-format
msgid "The requested feed (%s) was not found on this server."
msgstr "Pyydettyä syötevirtaa (%s) ei löydy tältä palvelimelta."

#: templates/search/empty.inc:3
msgid "There are no events matching the current criteria."
msgstr "Ei ole tapahtumia, jotka vastaisivat nykyisiä vaatimuksia."

#: add.php:24 edit.php:46 edit.php:68
#, php-format
msgid "There was an error accessing the calendar: %s"
msgstr "Tapahtui virhe käytettäessä kalenteria: %s"

#: add.php:44
#, php-format
msgid "There was an error adding the event: %s"
msgstr "Tapahtui virhe lisättäessä tapahtumaa: %s"

#: edit.php:17
#, php-format
msgid "There was an error editing the event: %s"
msgstr "Tapahtui virhe muokattaessa tapahtumaa: %s"

#: lib/api.php:514 lib/api.php:786 lib/api.php:1056
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "iCalendar-tietojen tuonnissa tapahtui virhe."

#: edit.php:145
#, php-format
msgid "There was an error moving the event: %s"
msgstr "Tapahtumien tuonnissa tapahtui virhe: %s."

#: lib/Kronolith.php:1589
#, php-format
msgid "There was an error sending an event notification to %s: %s"
msgstr "Tapahtui virhe lähetettäessä tapahtumailmoitusta %s:lle: %s"

#: data.php:109
msgid "There were no events to export."
msgstr "Ei ole tapahtumia. Tapahtumia ei voi viedä."

#: lib/Block/month.php:3
msgid "This Month"
msgstr "Tämä kuukausi"

#: calendars/delete.php:26
msgid "This calendar cannot be deleted."
msgstr "Tätä kalenteria ei voitu poistaa."

#: data.php:200
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tämä tiedostomuoto ei ole tuettu."

#: templates/delete/delete.inc:18
msgid ""
"This is a recurring event. Delete the current event only, this<br /"
">occurrence and all future occurences, or all occurences?"
msgstr ""
"Tämä on toistuva tapahtuma. Poista vain tämä tapahtuma, tämä<br /> ja kaikki "
"tulevat tapahtuma toisinnot. tai kaikki tulevat ja menneet toisinnot."

#: templates/edit/edit.inc:36
msgid ""
"This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br /"
">and all future occurences, all occurences, or save this event as new?"
msgstr ""
"Tämä on toistuva tapahtuma. Muokkaa vain tätä tapahtumaa, tätä<br /> ja "
"kaikkien tulevien tapahtumien toisintoja, kaikkia esiintymiä vai "
"tallennetaanko tapahtuma uutena?"

#: data.php:272
#, php-format
msgid "This is what the server said: %s"
msgstr "Palvelimen virheilmoitus oli: %s"

#: templates/view/view.inc:104 templates/month/head.inc:20
#: templates/edit/javascript.inc:70
msgid "Thursday"
msgstr "torstai"

#: templates/search/search.inc:36
msgid "Time Sp_an"
msgstr "Aikaikkun_a:"

#: templates/edit/edit_timespan.inc:4
msgid "Time span"
msgstr "Aikaikkuna"

#: templates/search/search_advanced.inc:28 templates/edit/edit.inc:58
msgid "Tit_le"
msgstr "Otsi_kko"

#: data.php:55 templates/search/event_headers.inc:3
#: templates/search/search.inc:19
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: templates/calendar_info.php:32
msgid "To embed this calendar in another website, use this code: "
msgstr ""
"Sisällytääksesi tämän kalenterin toiselle sivustolle, käytä tätä koodisa: "

#: templates/prefs/sourceselect.inc:322
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Valitaksesi useampi kenttiä, pidä pohjassa Control (PC) tai Command (Mac) "
"samalla kun valitset"

#: templates/calendar_info.php:25
msgid "To subscribe to this calendar from a feed reader, use this URL: "
msgstr "Tilataksesi tämän kalenterin rss-ohjelmassa, käytä tätä URL-osoitetta:"

#: templates/calendar_info.php:19
msgid ""
"To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL: "
msgstr ""
"Tilataksesi tämän kalenterin toisesta ohjelmasta käytä tätä URL-osoitetta:"

#: lib/Block/summary.php:141 lib/Block/prevmonthlist.php:129
#: lib/Block/monthlist.php:134
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: lib/Block/summary.php:143 lib/Block/prevmonthlist.php:131
#: lib/Block/monthlist.php:136
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: templates/javascript/goto.js:60 templates/edit/edit.inc:236
#: lib/Views/Year.php:78 lib/Block/month.php:121
msgid "Tu"
msgstr "ti"

#: templates/view/view.inc:102 templates/month/head.inc:18
#: templates/edit/javascript.inc:68
msgid "Tuesday"
msgstr "tiistai"

#: config/keywords.php.dist:17
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:37
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:37
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Storage/sql.php:75
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "SQL-palvelimeen ei saada yhteyttä."

#: lib/Forms/DeleteCalendar.php:62
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Ei voida poistaa \"%s\": %s"

#: lib/api.php:627
#, php-format
msgid "Unable to delete calendar \"%s\": %s"
msgstr "Ei voida poistaa kalenteria \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:207 lib/Storage.php:58
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Määrityksen %s lukeminen epäonnistui."

#: attendees.php:66
#, php-format
msgid "Unable to recognize \"%s\" as an email address."
msgstr "\"%s\" ei tunnisteta toimivaksi sähköpostiosoitteeksi."

#: lib/Forms/EditCalendar.php:59
#, php-format
msgid "Unable to rename \"%s\": %s"
msgstr "Ei voida nimetä uudelleen \"%s\": %s"

#: lib/Storage/kolab.php:64
#, php-format
msgid "Unable to retrieve free/busy information for %s"
msgstr "Ei voi hakea vapaa/varattu-tietoja %s:lle"

#: lib/Forms/EditCalendar.php:65
#, php-format
msgid "Unable to save calendar \"%s\": %s"
msgstr "Ei voida tallentaa kalenteria \"%s\": %s"

#: templates/view/view.inc:8
msgid "Unfiled"
msgstr "Luokittelematon"

#: lib/api.php:1349 lib/api.php:1385
msgid "Unknown calendar protocol"
msgstr "Tuntematon kalenteriprotokolla"

#: templates/calendar_list.php:44 lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:39
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Lopeta tilaus"

#: lib/Forms/UnsubscribeRemoteCalendar.php:34
#, php-format
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Lopeta %s tilaus"

#: lib/api.php:578 lib/api.php:841 lib/api.php:891 lib/api.php:948
#: lib/api.php:1076
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Ei tuettu Content-Type: %s"

#: lib/Block/monthlist.php:3 lib/Block/monthlist.php:51
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Tulevat tapahtumat"

#: perms.php:241
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Päivitettiin: \"%s\"."

#: lib/Kronolith.php:1511
#, php-format
msgid "Updated: %s."
msgstr "Päivitettiin: '%s'."

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "User Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: templates/perms/perms.inc:231
msgid "User to add:"
msgstr "Lisättävä käyttäjä:"

#: lib/Forms/SubscribeRemoteCalendar.php:38
#: lib/Forms/EditRemoteCalendar.php:38
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: lib/Views/Year.php:167 lib/Views/Year.php:170 lib/Block/month.php:192
#: lib/Block/month.php:195
msgid "View Day"
msgstr "Näytä päivä"

#: templates/javascript/goto.js:61 templates/edit/edit.inc:237
#: lib/Views/Year.php:79 lib/Block/month.php:121
msgid "We"
msgstr "ke"

#: lib/Driver.php:1200 lib/Scheduler/kronolith.php:287
#, php-format
msgid ""
"We would like to remind you of this upcoming event.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Location: %s\n"
"\n"
"Date: %s\n"
"Time: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Haluaisimme muistuttaa tulevasta tapahtumasta.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Paikka: %s\n"
"\n"
"Päivä: %s\n"
"Aika: %s\n"
"\n"
"%s"

#: templates/view/view.inc:103 templates/month/head.inc:19
#: templates/edit/javascript.inc:69
msgid "Wednesday"
msgstr "keskiviikko"

#: attendees.php:205 lib/Kronolith.php:1852 lib/Block/tree_menu.php:23
#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: week.php:16 workweek.php:16 lib/Views/Month.php:186
#, php-format
msgid "Week %d"
msgstr "Viikko %d"

#: templates/view/view.inc:55 templates/prefs/default_alarm_management.inc:29
#: templates/edit/edit.inc:171
msgid "Week(s)"
msgstr "Viikkoa"

#: lib/Recurrence.php:200
msgid "Weekly"
msgstr "Viikottain"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:232
msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Viikoittain: Toistuvuuden väli"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Mihin aikaan päivä ja viikkonäkymät pitäisi päättyä, jos ei ole myöhäisempiä "
"tapahtumia?"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"Mihin aikaan päivä ja viikkonäkymät pitäisi alkaa, jos ei ole aikaisempia "
"tapahtumia?"

#: feed/index.php:128
msgid "When:"
msgstr "Koska:"

#: feed/index.php:143
msgid "Where:"
msgstr "Missä:"

#: config/prefs.php.dist:292
msgid "Which kind of holidays do you want to get displayed?"
msgstr "Mitkä vapaat haluat näyttää?"

#: feed/index.php:140
msgid "Who:"
msgstr "Kuka:"

#: attendees.php:204 lib/Kronolith.php:1850 lib/Block/tree_menu.php:22
#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Work Week"
msgstr "Työviikko"

#: lib/Kronolith.php:1856 lib/Block/tree_menu.php:25
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: lib/Recurrence.php:205
msgid "Yearly"
msgstr "Vuosittain"

#: templates/view/view.inc:114 templates/view/view.inc:116
#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:258
#: templates/edit/edit.inc:264 templates/edit/edit.inc:270
msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Vuosittain: Toistuvuuden väli"

#: calendars/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this calendar."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa tätä kalenteria."

#: data.php:41 data.php:261 edit.php:27 new.php:19
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d events."
msgstr "Et voi tehdä enempää kuin %d tapahtumaa."

#: calendars/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this calendar."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä kalenteria."

#: lib/api.php:154
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa käyttäjätietoja."

#: attend.php:58
msgid "You are not an attendee of the specified event."
msgstr "Et ole merkitty osallistujaksi annettuun tapahtumaan."

#: templates/contacts/contacts.inc:78
msgid "You can only use this form from the Edit Attendees screen."
msgstr "Tätä lomaketta voi käyttää vain Muokkaa osallistuja -näkymästä."

#: lib/Kronolith.php:1460
#, php-format
msgid ""
"You do not have an email address configured in your Personal Information "
"Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent."
msgstr ""
"Et ole määritellyt sähköpostiosoitettasi profiilisi asetuksissa. Sinun pitää "
"määritellä sähköpostiosoite %stäällä%s, ennenkuin tapahtuma tietoja voidaan "
"lähettää."

#: add.php:30
#, php-format
msgid "You do not have permission to add events to %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia lisätä tapahtumia %s:ään."

#: data.php:209
msgid "You do not have permission to add events to the selected calendar."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia lisätä tapahtumia valittuun kalenteriin."

#: add.php:27 edit.php:162
#, php-format
msgid "You do not have permission to delegate events to %s."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia delegoida tapahtumia %s:lle."

#: delete.php:28
msgid "You do not have permission to delete this event."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia poistaa tätä tapahtumaa."

#: edit.php:165
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tätä tapahtumaa."

#: edit.php:159
msgid "You do not have permission to move this event."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia siirtää tätä tapahtumaa."

#: calendars/remote_subscribe.php:33
#, php-format
msgid "You have been subscribed to \"%s\" (%s)."
msgstr "Olet tilannut \"%s\" (%s)."

#: calendars/remote_unsubscribe.php:49
#, php-format
msgid "You have been unsubscribed from \"%s\" (%s)."
msgstr "Olet lopettanut \"%s\" (%s) tilauksen."

#: data.php:206
msgid "You have specified an invalid calendar."
msgstr "Olet määritellyt epäkelvon kalenterin."

#: attend.php:25
msgid "You have successfully accepted attendence to this event."
msgstr "Olet onnistuneesti hyväksynyt osallistumisesi tähän tapahtumaan."

#: attend.php:30
msgid "You have successfully declined attendence to this event."
msgstr "Olet onnistuneesti kieltäytynyt osallistumasta tähän tapahtumaan."

#: attend.php:35
msgid "You have tentatively accepted attendence to this event."
msgstr ""
"Olet onnistuneesti alustavasti myöntynyt osallistumaan tähän tapahtumaan."

#: templates/contacts/contacts.inc:54
msgid "You must select an address first."
msgstr "Sinun pitää ensin valita osoite."

#: lib/Kronolith.php:1694
msgid "You requested to be notified when events are added to your calendars."
msgstr ""
"Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia liitetään kalentereihisi."

#: lib/Kronolith.php:1704
msgid ""
"You requested to be notified when events are deleted from your calendars."
msgstr ""
"Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia poistetaan "
"kalentereistasi."

#: lib/Kronolith.php:1699
msgid "You requested to be notified when events are edited in your calendars."
msgstr ""
"Olet valinnut haluavasi ilmoituksia kun tapahtumia muokataan kalentereissasi."

#: lib/Scheduler/kronolith.php:450 lib/Scheduler/kronolith.php:453
#, php-format
msgid "Your daily agenda for %s"
msgstr "Päivittäinen agendasi %s:lle"

#: templates/prefs/shareselect.inc:10
msgid "Your default calendar"
msgstr "Oletuskalenterisi:"

#: templates/panel.inc:36
msgid "[Manage Calendars]"
msgstr "[Hallinnoi kalentereita]"

#: lib/Driver.php:1458 lib/Driver.php:1478
msgid "[Unnamed event]"
msgstr "[nimeämätön tapahtuma]"

#: templates/edit/edit.inc:132
msgid "_Alarm"
msgstr "_Hälytys"

#: templates/search/search_advanced.inc:9
msgid "_Basic Search"
msgstr "_Yksinkertainen Haku"

#: lib/Kronolith.php:1890
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: lib/Kronolith.php:2112
msgid "_Goto"
msgstr "_Mene"

#: lib/Kronolith.php:2118
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Tuo/Vie"

#: lib/Kronolith.php:2108
msgid "_New Event"
msgstr "_Uusi tapahtuma"

#: lib/Kronolith.php:2123
msgid "_Print"
msgstr "_Tulosta"

#: lib/Kronolith.php:2114
msgid "_Search"
msgstr "_Haku"

#: lib/Kronolith.php:2103
msgid "_Today"
msgstr "_Tänään"

#: templates/edit/edit.inc:77
#, php-format
msgid "as %s"
msgstr "%s:nä"

#: templates/edit/edit.inc:173
msgid "before the event starts"
msgstr "ennen tapahtuman alkua"

#: templates/prefs/default_alarm_management.inc:31
msgid "before the event starts. A value of \"0\" means no default alarms."
msgstr ""
"ennenkuin tapahtuma alkaa. Arvo \"0\" tarkoittaa ettei ole oletushälytystä."

#: lib/Views/Event.php:63 lib/Views/Event.php:72
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: lib/Views/Event.php:65 lib/Views/Event.php:74
msgid "by me"
msgstr "itse"

#: config/prefs.php.dist:243
msgid "day"
msgstr "päivä"

#: templates/view/view.inc:98 templates/edit/edit.inc:227
msgid "day(s)"
msgstr "päivää"

#: config/prefs.php.dist:244 config/prefs.php.dist:245
#: config/prefs.php.dist:246 config/prefs.php.dist:247
#: config/prefs.php.dist:248
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: data.php:158 templates/data/export.inc:1
msgid "events.csv"
msgstr "events.csv"

#: data.php:185
msgid "events.ics"
msgstr "events.ics"

#: templates/contacts/contacts.inc:146
msgid "in"
msgstr " "

#: templates/view/view.inc:110 templates/view/view.inc:112
#: templates/edit/edit.inc:247 templates/edit/edit.inc:253
msgid "month(s)"
msgstr "kuukautta"

#: lib/Kronolith.php:1517
#, php-format
msgid "on %s at %s"
msgstr "alkaen %s %s"

#: templates/view/view.inc:110 templates/edit/edit.inc:247
msgid "on the same date"
msgstr "samana päivänä"

#: templates/view/view.inc:112 templates/edit/edit.inc:253
msgid "on the same weekday"
msgstr "samana viikonpäivänä"

#: templates/edit/edit.inc:312
msgid "recurrences"
msgstr "toistuvuus"

#: data.php:31 templates/data/import.inc:14
msgid "vCalendar/iCalendar"
msgstr "vCalendar/iCalendar"

#: config/prefs.php.dist:249
msgid "week"
msgstr "viikko"

#: templates/view/view.inc:108 templates/edit/edit.inc:234
msgid "week(s) on:"
msgstr "viikoilla:"

#: config/prefs.php.dist:250 config/prefs.php.dist:251
#: config/prefs.php.dist:252
msgid "weeks"
msgstr "viikkoa"

#: templates/view/view.inc:114 templates/edit/edit.inc:259
msgid "year(s) on the same date"
msgstr "vuosittain samana päivänä"

#: templates/view/view.inc:116 templates/edit/edit.inc:265
msgid "year(s) on the same day of the year"
msgstr "vuosittain samana päivänä vuodesta"

#: templates/view/view.inc:118 templates/edit/edit.inc:271
msgid "year(s) on the same weekday and month of the year"
msgstr "vuosittain samana viikonpäivänä ja kuukautena vuodesta"
