# Kronolith Russian translation.
# Copyright
# Anton Nekhoroshih <anton@valuehost.ru>, 2001
# Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kronolith v1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-10 17:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 17:45+0300\n"
"Last-Translator: Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>\n"
"Language-Team: Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ч"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ч, %d мин"

#, c-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ч, %d мин"

#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ч"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ч, %d мин"

#, c-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ч, %d мин"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d мин"

#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d мин"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "Файл %s успешно импортирован"

#, c-format
msgid "%s is in progress."
msgstr "%s в процессе"

#, c-format
msgid "%s is starting now."
msgstr "%s начинается."

#, c-format
msgid "%s starts in %s"
msgstr "%s начинается в %s"

msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Описание</b> (не обязательно)"

msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Описание</b>"

msgid "<b>Keywords</b> (optional)"
msgstr "<b>Ключевые слова</b>"

msgid "<b>Keywords</b>"
msgstr "<b>Ключевые слова</b> (не обязательно)"

msgid "<b>Recurrence</b> (optional)"
msgstr "<b>Повторяемость</b> (не обязательно)"

msgid "<b>Recurrence</b>"
msgstr "<b>Повторяемость</b>"

msgid "Add Event"
msgstr "Добавить событие"

msgid "Add a new event"
msgstr "Добавить новое событие"

msgid "Alarm Date"
msgstr "Дата напоминания"

msgid "Alarm Span (minutes)"
msgstr "Длительность напоминания (минуты)"

msgid "Alarm Time"
msgstr "Время напоминания"

msgid "Alarm"
msgstr "Напоминание"

msgid "All day event"
msgstr "Ежедневное событие"

msgid "All day"
msgstr "Каждый день"

msgid "All events"
msgstr "Все события"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "April"
msgstr "Апрель"

msgid "At"
msgstr "В"

msgid "August"
msgstr "Август"

msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

msgid "Business"
msgstr "Дела"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Change the way dates and times are formatted."
msgstr "Изменение формата даты и времени."

msgid "Confirm deletion of events?"
msgstr "Подтверждение удаления событий"

msgid "Create a New Event"
msgstr "Создать новое событие"

msgid "Current"
msgstr "Текущее"

msgid "Daily: Recurs every"
msgstr "Повторяется ежедневно"

msgid "Date and Time Options"
msgstr "Настройки даты и времени"

msgid "Day"
msgstr "День"

msgid "Day(s)"
msgstr "День(дни)"

msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Удалить '%s'"

msgid "Delete Event"
msgstr "Удалить событие"

msgid ""
"Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or "
"all occurences?"
msgstr ""
"Удалить только данное событие, это событие и все будущие события, или все "
"события?"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "24-часовой формат времени?"

msgid "Display Options"
msgstr "Настройки оболочки"

#, c-format
msgid "Due: %s"
msgstr "До: %s"

msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

msgid "End On"
msgstr "Заканчивается"

msgid "End Time"
msgstr "Время окончания"

msgid "Export Calendar"
msgstr "Экспортировать календарь"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "February"
msgstr "Февраль"

msgid "Fr"
msgstr "Пт"

msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

msgid "Future"
msgstr "Будущее"

msgid "Game"
msgstr "Игра"

msgid "Goto"
msgstr "Перейти"

msgid "Help"
msgstr "Подсказка"

msgid "Hour(s)"
msgstr "Час(часы)"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "В случая импорта данных из CSV, содержит ли первая строка имена полей?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Некорректные данные из формы."

msgid "Import Calendar"
msgstr "Импортировать календарь"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Import/Export Calendar"
msgstr "Импорт/Экспорт календаря"

msgid "Import/Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

msgid "January"
msgstr "Январь"

msgid "July"
msgstr "Июль"

msgid "June"
msgstr "Июнь"

msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

msgid "Kronolith is not properly configured"
msgstr "Kronolith неверно сконфигурирован"

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid "Last month"
msgstr "Прошлый месяц"

msgid "Last week"
msgstr "Прошлая неделя"

msgid "Lasts"
msgstr "Длится"

msgid "Limit the time span to export:"
msgstr "Ограничение экспортируемого временного промежутка:"

msgid "Location"
msgstr "Расположение"

msgid "March"
msgstr "Март"

msgid "May"
msgstr "Май"

msgid "Meeting"
msgstr "Встреча"

msgid "Minute(s)"
msgstr "Минута(ы)"

msgid "Minutes before"
msgstr "Минуты до"

msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

msgid "Mo"
msgstr "Пн"

msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

msgid "Month"
msgstr "Месяц"

msgid "Monthly: Recurs every"
msgstr "Повторяется ежемесячно"

msgid "New Event"
msgstr "Новое событие"

msgid "Next Month"
msgstr "Следующий месяц"

msgid "Next day"
msgstr "Следующий день"

msgid "Next week"
msgstr "Следующая неделя"

msgid "No configuration information specified for SQL Calendar."
msgstr "Для SQL календаря не было указано конфигурационной информации."

msgid "No end date"
msgstr "Нет даты окончания"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid ""
"Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in "
"the underlying calendar driver."
msgstr ""
"Примечание: Импорт не возможен с данной конфигурацией, из-за бага в драйвере "
"календаря."

msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

msgid "October"
msgstr "Октябрь"

msgid "Options"
msgstr "Настройки"

msgid "Pattern"
msgstr "Образец"

msgid "Permanently delete this event?"
msgstr "Навсегда удалить это событие?"

msgid "Personal"
msgstr "Личное"

msgid "Previous day"
msgstr "Предыдущий день"

msgid "Problem?"
msgstr "Проблемы?"

msgid "Recur Until"
msgstr "Повтор до"

msgid "Recurrence Data"
msgstr "Данные повтора"

msgid "Recurrence End Date"
msgstr "Дата окончания повтора"

msgid "Recurrence Interval"
msgstr "Интервал повтора"

msgid "Recurrence Type"
msgstr "Тип повтора"

msgid "Recurs daily"
msgstr "Ежедневно"

msgid "Recurs monthly"
msgstr "Ежемесячно"

msgid "Recurs not"
msgstr "Не повторяется"

msgid "Recurs weekly"
msgstr "Еженедельно"

msgid "Recurs yearly"
msgstr "Ежегодно"

msgid "Required 'database' not specified in calendar configuration."
msgstr "Необходимый параметр 'database' не определен в конфигурации."

msgid "Required 'hostspec' not specified in calendar configuration."
msgstr "Необходимый параметр 'hostspec' не определен в конфигурации."

msgid "Required 'password' not specified in calendar configuration."
msgstr "Необходимый параметр 'password' не определен в конфигурации."

msgid "Required 'phptype' not specified in calendar configuration."
msgstr "Необходимый параметр 'phptype' не определен в конфигурации."

msgid "Required 'username' not specified in calendar configuration."
msgstr "Необходимый параметр 'username' не определен в конфигурации."

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Сброс установок"

msgid "Sa"
msgstr "Сб"

msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

msgid "Save As New"
msgstr "Сохранить как новое"

msgid "Save Event"
msgstr "Сохранить событие"

msgid ""
"Select confirmation options, how to display the different views and choose "
"default view."
msgstr ""
"Выбор установок подтверждения, как отображать различные виды, выбор вида по "
"умолчанию."

msgid "Select how to display Dates:"
msgstr "Выберите формат отображения дат:"

msgid "Select if to show due tasks in the calendar."
msgstr "Показывать в календаре устаревшие задачи."

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Выберите файл для импорта"

msgid "Select the first weekday:"
msgstr "Неделя начинается с:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Выберите формат экспорта:"

msgid "Select the source to import from:"
msgstr "Выберите источник импорта:"

msgid "Select the time span to show:"
msgstr "Выберите отображаемый промежуток времени:"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Выберите вид после входа в систему:"

msgid "Select what events to show in the Horde summary."
msgstr "Выберите, какие события показывать на главной странице Horde."

msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Задать временную зону."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Задать язык меню и подсказок."

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Задать язык интерфейса."

msgid "Show due tasks in the calendar?"
msgstr "Показывать в календаре устаревшие задачи?"

msgid "Show half hour slots in day and week views?"
msgstr "Показывать получасовые ячейки при просмотре дней и недель?"

msgid "Show only events that have an alarm set?"
msgstr "Показывать только события с оповещением?"

msgid "Some of Kronolith's configuration files are missing:"
msgstr "Некоторые файлы конфигурации Kronolith потеряны:"

msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

msgid "Start On"
msgstr "Начинается"

msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

msgid "Su"
msgstr "Вс"

msgid "Summary"
msgstr "Главная"

msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

msgid "Th"
msgstr "Чт"

msgid "The data was lost."
msgstr "Данные были утеряны."

msgid "The end date must be later than the start date."
msgstr "Дата окончания должна быть позже даты начала."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Файл не содержит данных."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Ошибка при загрузке файла. Возможно размер файла превышает максимально "
"разрешенный."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Ошибка при импорте данных."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Ошибка при импорте загруженного файла"

msgid "There were no events to export."
msgstr "События для экспорта не найдены."

msgid ""
"This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Этот файл определяет установки по умолчанию для Kronolith, а также "
"определяет, какие параметры пользователи могут изменять."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Этот файл содержит таблицы стилей, использующиеся для задания цветов и "
"шрифтов в дополнение или вместо установок Horde."

msgid ""
"This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options "
"for all Kronolith scripts."
msgstr ""
"Это главный конфигурационный файл Kronolith. Он содержит пути и параметры "
"для всех скриптов Kronolith."

msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

msgid "Time Zone"
msgstr "Временная зона"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

msgid "Tu"
msgstr "Вт"

msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "User Interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

msgid "User Options"
msgstr "Настройки пользователя"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Вид %s"

msgid "We"
msgstr "Ср"

msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Неделя %d"

msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#, c-format
msgid "Week&nbsp;%d"
msgstr "Неделя&nbsp;%d"

msgid "Week(s)"
msgstr "Неделя(и)"

msgid "Weekly: Recurs every"
msgstr "Повторяется еженедельно"

msgid ""
"What time should day and week views end, when there are no later events?"
msgstr ""
"Каким временем заканчивать отображать день или неделю, при отсутствии более "
"поздних событий?"

msgid ""
"What time should day and week views start, when there are no earlier events?"
msgstr ""
"С какого времени начинать отображать день или неделю, при отстутствии более "
"ранних событий?"

msgid "Work Week"
msgstr "Рабочая неделя"

msgid "Work&nbsp;Week"
msgstr "Рабочая&nbsp;неделя"

msgid "Yearly: Recurs every"
msgstr "Повторяется ежегодно"

msgid "Your Information"
msgstr "Ваша информация"

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Ваша временная зона:"

msgid "day"
msgstr "день"

msgid "day(s)"
msgstr "день(дни)"

msgid "days"
msgstr "дни"

msgid "iCalendar file successfully imported"
msgstr "Файл формата iCalendar успешно импортирован"

msgid "month(s)"
msgstr "месяц(ы)"

msgid "no time"
msgstr "нет времени"

msgid "on the same date"
msgstr "в тот же день"

msgid "on the same weekday"
msgstr "в тот же день недели"

msgid "week"
msgstr "неделя"

msgid "week(s) on:"
msgstr "неделя(и):"

msgid "weeks"
msgstr "недели"

msgid "year(s)"
msgstr "год(ы)"
