#################################################################
# DO NOT EDIT!
#
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
#
#  TkRat software and its included text is Copyright 1996-2002 by
#  Martin Forssen
#
#  The full text of the legal notices is contained in the file called
#  COPYRIGHT, included with this distribution.
#


# The following is the function which does the actual work
proc init_balText_de {} {
global balText
set balText(list_of_messages) {Liste der Nachrichten im aktuellen Ordner.
Linke Maustaste - Nachricht anzeigen
Doppelklick links - Inhalt der Nachricht anzeigen (im Browsemodus)
Rechte Maustaste - Auswahl umkehren
Umschalt + rechte Maustaste - Bereich umkehren}
set balText(current_folder_name) {Name des aktuellen Ordners}
set balText(current_folder_size) {Größe des aktuellen Ordners in Byte}
set balText(current_folder_nummsg) {Anzahl Nachrichten im aktuellen Ordner}
set balText(status_text) {TkRat Meldungen}
set balText(move_msg) {Dieses Menü speichert eine Kopie der aktuellen
Nachricht im ausgewählten Ordner ab und merkt das
Original zum Löschen vor}
set balText(delete_msg) {Aktuelle Nachricht zum Löschen vormerken}
set balText(compose_msg) {Neue Nachricht schreiben}
set balText(reply_to_all) {Antwort an den Absender und alle Empfänger
der aktuellen Nachricht schreiben}
set balText(reply_to_sender) {Antwort an den Absender der aktuellen Nachricht schreiben}
set balText(pgp_none) {Die aktuelle Nachricht trägt keine Unterschrift}
set balText(pgp_unchecked) {Die aktuelle Nachricht trägt eine Unterschrift,
die aber noch nicht geprüft wurde. Zum Prüfen linke
Maustaste drücken}
set balText(pgp_good) {Unterschrift auf aktueller Nachricht ist gültig}
set balText(pgp_bad) {Unterschrift auf aktueller Nachricht ist UNGÜLTIG}
set balText(part_sig) {Nur ein Teil der Nachricht ist unterschrieben}
set balText(send_deferred) {Versendet alle wartenden Nachrichten.
Die Zahl dieser Nachrichten ist in
Klammern angegeben}
set balText(show_notifications) {Fenster mit Liste der Bestätigungen öffnen}
set balText(watcher_enable) {Wächter ein- oder ausschalten}
set balText(reread_aliases) {Aliasse neu einlesen}
set balText(reread_userproc) {Benutzerprozeduren neu einlesen}
set balText(import_aliases) {Nach Aliassen anderer Email-Programme suchen
und diese Aliasse hinzufügen}
set balText(reread_mailcap) {mailcap-Dateien neu einlesen}
set balText(take_mail) {Von Netscape aus dem Eingangsordner entfernte Nachrichten 
suchen und wieder in den Eingangsordner einfügen}
set balText(check_dbase) {TkRat Datenbank auf Fehler prüfen}
set balText(check_fix_dbase) {TkRat Datenbank auf Fehler prüfen
und ggf. Korrektur versuchen}
set balText(see_log) {Zeige eine Liste der Meldungen, die TkRat angezeigt hat}
set balText(quit) {TkRat beenden}
set balText(folder_menu) {Liste der Ordner anzeigen. Bei Auswahl eines Ordners
wird dieser anstelle des aktuellen Ordners geladen}
set balText(message_menu) {Menü mit Befehlen, die eine
einzelne Nachricht bearbeiten}
set balText(find) {Dialog zur Suche (im aktuellen Ordner
oder der aktuellen Nachricht) öffnen}
set balText(compose) {Neue Nachricht schreiben}
set balText(reply_sender) {Antwort an den Absender der aktuellen Nachricht schreiben}
set balText(reply_all) {Antwort an den Absender und alle Adressaten
der aktuellen Nachricht schreiben}
set balText(forward_inline) {Aktuelle Nachricht weiterleiten}
set balText(forward_attached) {Aktuelle Nachricht als Anhang weiterleiten}
set balText(compose_held) {An einer gehaltenen Nachricht weiterschreiben}
set balText(extract_adr) {Adressen in der aktuellen Nachricht in Aliasse übernehmen}
set balText(move) {Aktuelle Nachricht in einen anderen Ordner verschieben}
set balText(delete) {Aktuelle Nachricht zum Löschen vormerken. Die 
Löschung erfolgt auf Anweisung, beim Wechsel in 
einen anderen Ordner oder beim Beenden von TkRat}
set balText(undelete) {Vormerkung zum Löschen rückgängig machen}
set balText(print) {Aktuelle Nachricht ausdrucken}
set balText(structure) {Aufbau der Nachricht (Text,
Anhänge etc.) anzeigen}
set balText(show_all_headers) {Alle Kopfzeilen der Nachricht anzeigen}
set balText(show_selected_headers) {Nur ausgewählte Kopfzeilen anzeigen}
set balText(show_no_headers) {Keine Kopfzeilen anzeigen}
set balText(group_menu) {Menü mit Kommandos zur Bearbeitung einer
Gruppe von Nachrichten. Die Gruppe besteht aus
allen Nachrichten im aktuellen Ordner, die mit
'F' markiert sind}
set balText(create_in_win) {Neue Nachrichtenliste öffnen und
darin eine Gruppe markieren}
set balText(create_by_expr) {Gruppe durch Suchmaske angeben}
set balText(use_saved_expr) {Gruppe durch gespeicherte Suchmaske auswählen}
set balText(clear_group) {Gruppe auflösen (Markierung von allen Nachrichten entfernen)}
set balText(delete_group) {Alle Nachrichten in der Gruppe zum Löschen vormerken}
set balText(undelete_group) {Bei allen Nachrichten in der Gruppe Vormerkung zum Löschen rückgängig machen}
set balText(print_group) {Alle Nachrichten der Gruppe ausdrucken}
set balText(move_group) {Alle Nachrichten der Gruppe in anderen Ordner verschieben}
set balText(admin_menu) {Menü mit sonstigen Verwaltungskommandos}
set balText(browse_mode) {Im Browsemodus wird der Inhalt der Nachrichten nicht
automatisch angezeigt, sondern erst bei Betätigen von "Zeige 
Inhalt" bzw. durch Doppelklick auf den Eintrag in der Liste.}
set balText(update) {Neu im Ordner eingetroffene Nachrichten hinzuladen (löscht
nicht die zum Löschen vorgemerkten Nachrichten)}
set balText(sync) {Ordner mit Speicherkopie abgleichen. Lädt neu eingetroffene
Nachrichten und löscht zum Löschen vorgemerkte Nachrichten}
set balText(newedit_folder) {Dialog zum Verwalten der Ordner öffnen}
set balText(aliases) {Fenster mit Aliassen öffnen}
set balText(preferences) {Fenster zum Bearbeiten der Einstellungen öffnen}
set balText(define_keys) {Tastaturkommandos für dieses Fenster anzeigen/einstellen}
set balText(saved_expr) {Gespeicherte Suchmasken (zur Auswahl von Gruppen) anzeigen und bearbeiten}
set balText(sort_order_folder) {Sortierung der Nachrichten im aktuellen Ordner ändern
(Neue Ordnung wird nicht gespeichert)}
set balText(sort_threaded) {Nachrichten nach logischer Abfolge (wer antwortete worauf) sortieren}
set balText(sort_subject) {Nachrichten nach Betreff gruppieren, dann chronologisch sortieren}
set balText(sort_subjectonly) {Nachrichten alphabetisch nach Betreff sortieren}
set balText(sort_sender) {Nachrichten alphabetisch nach Absender gruppieren, dann chronologisch sortieren}
set balText(sort_senderonly) {Nachrichten alphabetisch nach Absender sortieren}
set balText(sort_folder) {Nachrichten nicht sortieren (Reihenfolge der Ankunft)}
set balText(sort_reverseFolder) {Nachrichten nicht sortieren (Reihenfolge umgekehrt nach Ankunft)}
set balText(sort_date) {Nachrichten nach Absendezeitpunkt sortieren (neuere nach oben)}
set balText(sort_reverseDate) {Nachrichten nach Absendezeitpunkt sortieren (neuere nach unten)}
set balText(sort_size) {Nachrichten nach Größe sortieren (große nach unten)}
set balText(sort_reverseSize) {Nachrichten nach Größe sortieren (große nach oben)}
set balText(help_menu) {Diverse Hilfen anzeigen}
set balText(balloon_help) {Kontexthilfen ein-/ausschalten}
set balText(show_version) {Benutzte Version von TkRat anzeigen}
set balText(explain_ratatosk) {Herkunft des Namens "Ratatosk"}
set balText(help_window) {Haupt-Hilfefenster anzeigen}
set balText(send_bug) {Dem Autor von TkRat eine Fehlermeldung zusenden}
set balText(group_list_editor) {Markierte Nachrichten bilden eine Gruppe.
Markierung mit rechter Maustaste umkehren}
set balText(group_window_ok) {Fenster schließen und Markierung ins Ordner-Fenster übernehmen}
set balText(group_window_selall) {Alle Nachrichten markieren}
set balText(group_window_unselall) {Markierung von allen Nachrichten entfernen}
set balText(cancel) {Vorgang abbrechen und Fenster schließen}
set balText(enter_search_exp_here) {Suchmaske eingeben}
set balText(toggle_ignore_case) {Suche beachtet Groß-und-Kleinschreibung ja/nein}
set balText(find_exact) {Exakt den Text in der Suchmaske suchen}
set balText(find_regexp) {Suchmaske als "regulären Ausdruck" deuten}
set balText(find_in_mlist) {In der Liste der Nachrichten (statt in der aktuellen Nachricht) suchen}
set balText(find_in_body) {Im Inhalt der aktuellen Nachricht suchen}
set balText(find_first) {Suche am Anfang starten}
set balText(find_next) {Nächste Fundstelle}
set balText(dismiss) {Fenster schließen}
set balText(show_adrbook_menu) {Menü zur Auswahl der weiter
unten angezeigten Adreßbücher}
set balText(use_system_aliases) {Einträge des systemweiten Adreßbuchs in eigenes Adreßbuch aufnehmen}
set balText(add_addrbook) {Neues Adreßbuch hinzufügen}
set balText(delete_addrbook) {Adreßbuch löschen (löscht Adreßbuch aus
TkRat's Liste, NICHT die eigentliche Datei)}
set balText(set_default_addrbook) {Standard-Adreßbuch auswählen (in das neue Aliase eingetragen werden,
wenn sie nicht ausdrücklich einem anderen Adreßbuch zugewiesen werden)}
set balText(import_aliases_from_pgm) {Adreßbuch eines anderen Programms in die Liste aufnehmen}
set balText(alias_list) {Liste der Aliase}
set balText(new_alias) {Neuen Alias eintragen}
set balText(edit_alias) {Alias verändern}
set balText(delete_alias) {Alias löschen}
set balText(move_alias) {Alias in anderes Adreßbuch verschieben}
set balText(alias_adr_book) {Adreßbuch, zu dem dieser Alias gehört}
set balText(alias_alias) {Kurzname des Alias - m.a.W. das Kürzel, das man als Adresse eingibt}
set balText(alias_fullname) {Vollständiger Name der Person}
set balText(alias_content) {Inhalt des Alias - m.a.W. die Adresse, für die das Kürzel stehen soll}
set balText(alias_comment) {Bemerkung (zum eigenen Gebrauch)}
set balText(name_of_adrbook) {TkRat führt das Adreßbuch unter diesem Namen}
set balText(name_of_adrbook_file) {Diese Datei enthält das Adreßbuch tatsächlich}
set balText(list_of_books_to_delete) {Adreßbücher in der Liste auswählen und dann "Löschen" drücken}
set balText(aliases_adr_book) {Adreßbuch, zu dem diese Aliase gehören}
set balText(aliasadd_use) {Alias zur Benutzung freigegeben wenn gedrückt}
set balText(alias_chooser) {Alias auswählen und zum Adreßfeld hinzufügen. Auswahl kann
erfolgen durch:
- Anklicken mit der linken Maustaste,
- Anwahl mit den Cursortasten oder
- Eingabe der ersten Buchstaben des Alias.
Hinzufügen durch Tabulator oder "OK", Abbruch mit <Esc> oder Strg-C.}
set balText(compose_held_pick) {Nachricht zum Weiterbearbeiten auswählen (durch "OK" oder Doppelklick)}
set balText(compose_insert_file) {Inhalt einer Datei an der Cursorposition einfügen}
set balText(automatic_wrap) {Automatischen Zeilenumbruch einstellen}
set balText(abort_compose) {Bearbeitung abbrechen}
set balText(undo) {Letzte Änderung zurücknehmen}
set balText(cut) {Markierten Text herausschneiden}
set balText(copy) {Markierten Text kopieren}
set balText(paste) {Text einfügen}
set balText(cut_all) {Gesamten Text ausschneiden}
set balText(copy_all) {Gesamten Text kopieren}
set balText(wrap_paragraph) {Aktuellen Absatz neu formatieren}
set balText(run_through_command) {Markierten/gesamten Text mit externem Kommando bearbeiten}
set balText(headers_menu) {Menü zur Auswahl der Kopfzeilen, die beim Erstellen 
einer Nachricht zum Bearbeiten angezeigt werden}
set balText(copy_attached_files) {Wenn aktiviert, wird TkRat beim Drücken von "Absenden" eine Kopie
aller Anhänge anlegen. Wenn nicht, werden die Anhänge erst in dem Moment
hinzugefügt, in dem die Nachricht tatsächlich den Rechner verläßt}
set balText(request_notification) {Bestätigung (sog. DSN) für die Nachricht anfordern}
set balText(pgp_sign) {Nachricht mit PGP unterschreiben}
set balText(pgp_encrypt) {Nachricht mit PGP verschlüsseln}
set balText(command_list) {Liste gespeicherter Kommandos (zur Textbearbeitung) verwalten}
set balText(compose_body) {Inhalt der Nachricht}
set balText(attach_file) {Anhang zur Nachricht hinzufügen}
set balText(attach_special) {Besondere Arten von Anhängen}
set balText(attach_keys) {Eigene öffentliche PGP-Schlüssel als Anhang mitschicken}
set balText(detach) {Den markierten Anhang abtrennen}
set balText(attachments) {Liste der Anhänge}
set balText(send) {Nachricht abschicken und ggf. Kopie im Ordner für versandte
Nachrichten abspeichern}
set balText(sendsave) {Nachricht abschicken und eine Kopie in
den auszuwählenden Ordner abspeichern}
set balText(hold) {Nachricht halten und später weiterbearbeiten}
set balText(eedit) {Nachrichtentext mit externem Editor bearbeiten}
set balText(compose_to) {Primäre Empfänger dieser Nachricht. TkRat ordnet die Adressen in
Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und unbekannte
Adressen in Rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden}
set balText(compose_subject) {Betreff der Nachricht}
set balText(compose_cc) {Sekundärer Verteiler dieser Nachricht. TkRat ordnet die Adressen in
Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und unbekannte
Adressen in Rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden}
set balText(compose_bcc) {Nicht offiziell genannte Empfänger dieser Nachricht. TkRat ordnet die
Adressen in Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und
unbekannte Adressen in Rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L
angezeigt werden}
set balText(compose_keywords) {Eine Liste von Stichworten zur Nachricht}
set balText(compose_content_description) {Eine Beschreibung des Inhalts der Nachricht}
set balText(compose_reply_to) {Adresse, an die Antworten auf diese Nachricht geschickt werden
sollen. TkRat ordnet die Adressen in Spalten an, übersetzt Aliasse
und markiert fehlerhafte und unbekannte Adressen in Rot. Eine Liste
der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden}
set balText(compose_comments) {Anmerkungen zur Nachricht}
set balText(compose_from) {Absender dieser Nachricht (u.U. mehrere). TkRat ordnet die Adressen in
Spalten an, übersetzt Aliasse und markiert fehlerhafte und unbekannte
Adressen in Rot. Eine Liste der Aliasse kann mit Strg-L angezeigt werden}
set balText(type_menu) {Menü zur Festlegung der Art des Anhangs}
set balText(encoding_menu) {Momentanes "Encoding" des Anhangs. (Das Encoding kann beim
Versand der Nachricht automatisch verändert werden.)}
set balText(attach_description) {Kurze Beschreibung dieses Anhangs}
set balText(attach_id) {Identifikation(snummer) des Anhangs - kann u.U. sinnvoll sein}
set balText(hold_description) {Geben Sie eine Beschreibung der gehaltenen Nachricht an}
set balText(choose_msg) {Diese Nachricht enthält eine oder mehrere Nachrichten als Anhänge.
Bitte wählen Sie aus, welche beantwortet/weitergeleitet werden soll}
set balText(save_cmd_as) {Um das Kommando zur späteren Wiederverwendung abzuspeichern,
geben Sie bitte einen Namen ein und drücken den Knopf}
set balText(command_to_run_through) {Geben Sie eine Kommandozeile ein. Der markierte
Text wird mit diesem Kommando bearbeitet werden}
set balText(saved_commands) {Liste abgespeicherter Kommandos}
set balText(apply_changes_to_cmd) {Änderungen am Kommando abspeichern}
set balText(delete_command) {Markiertes Kommando löschen}
set balText(command_content) {Inhalt des Kommandos}
set balText(notification_window) {Das Fenster für Bestätigungen enthält eine Liste aller Nachrichten,
die in den letzten sieben Tagen (einstellbar) versandt wurden und für
die eine Bestätigung angefordert wurde. Zu jeder Nachricht werden
Absendedatum, Betreff und alle Empfänger angezeigt, sowie zu jedem
Empfänger ein Status wie folgt:

-		Noch keine Rückmeldung von diesem Empfänger
Unzustellbar	Nachricht hat den Empfänger nicht erreicht
Zugestellt	Nachricht wurde dem Empfänger zugestellt (was nicht
		bedeutet, daß er sie gesehen oder gelesen hat)
Abgegeben	Nachricht ist auf dem Weg zum Empfänger an ein System
		übergeben worden, das keine Bestätigungen anbietet
Umgeleitet	Nachricht wurde an die angegebene Adresse zugestellt,
		dort ist aber eine Um-/Weiterleitung, u.U. an mehrere
		Empfänger, eingerichtet; Weitere Bestätigungen von
		diesen können noch eintreffen
Aufgehalten	Nachricht hat den Empfänger noch nicht erreicht,
		Zustellung wird weiter versucht

Weitere Informationen zu den Bestätigungen/Empfängern mit linker
Maustaste}
set balText(dsn_readable) {Anlass, aus dem die Bestätigung zurückgesandt wurde}
set balText(dsn_more_info) {Zeige die zurückgeschickten Teile der Nachricht an}
set balText(switch_expression) {Umschalten zwischen einfachen und komplexen Suchmasken}
set balText(save_expr_as) {Um die Suchmaske zur späteren Wiederverwendung abzuspeichern,
geben Sie bitte einen Namen ein und drücken den Knopf}
set balText(exp_ok) {Fenster schließen und die Nachrichten, die zur Suchmaske passen, markieren}
set balText(clear) {Alle Eingaben zurücksetzen}
set balText(exp_basic_and) {Markiere Nachrichten, die ALLE untenstehenden Angaben erfüllen}
set balText(exp_basic_or) {Markiere Nachrichten, die MINDESTENS EINE der untenstehenden Angaben erfüllen}
set balText(exp_basic_field) {Nachricht muß MINDESTENS EINES dieser
Worte in der angegebenen Kopfzeile aufweisen}
set balText(exp_adv_exp) {Komplexe Suchmasken (in Englisch) - Beispiele:
	Subject has buchhaltung
	Subject is "bitte prüfen" and (To has müller or Cc has schulze)
Die Eingabe kann per Tastatur oder mit den Knöpfen unten erfolgen}
set balText(exp_adv_fields) {Knöpfe für die verschiedenen Kopfzeilen, deren
Inhalt in der Suchmaske abgefragt werden kann}
set balText(exp_adv_has) {Feld enthält diesen (sowie evtl. weiteren) Text}
set balText(exp_adv_is) {Kopfzeile hat EXAKT diesen Inhalt}
set balText(exp_adv_gt) {"Größer als" ist nur für das Feld "Nachrichtengröße" sinnvoll}
set balText(exp_adv_lt) {"Kleiner als" ist nur für das Feld "Nachrichtengröße" sinnvoll}
set balText(exp_adv_bool) {Logische Verknüpfungen, für zusammengesetzte Masken}
set balText(exp_adv_p) {Setzen Sie Klammern, um Ausdrücke richtig zu verknüpfen}
set balText(exp_list) {Liste der abgespeicherten Suchmasken}
set balText(exp_text) {Inhalt des Ausdrucks}
set balText(exp_delete) {Markierten Ausdruck löschen}
set balText(fs_show) {Dateien im aktuellen Verzeichnis auflisten}
set balText(fs_old) {Zuletzt benutzte Verzeichnisse}
set balText(mode_menu) {Zugangsberechtigungen für Datei verändern}
set balText(welcome_lang) {Sprache auswählen}
set balText(welcome_shutup) {Automatisch auf neue Versionen von TkRat hinweisen ja/nein
- diese Auswahl ist auch unter "Einstellungen" verfügbar}
set balText(welcome_cont) {Dieses Fenster schließen und Nachrichtenordner öffnen}
set balText(ok_and_apply) {Fenster schließen und Einstellungen übernehmen}
set balText(keydef_delete) {Drücken Sie diesen Knopf und anschließend eine der
genannten Tasten, um das Tastaturkommando zu löschen}
set balText(keydef_add) {Drücken Sie diesen Knopf, um ein neues Tastaturkommando
hinzuzufügen. Drücken Sie anschließend die betreffende Taste}
set balText(keydef_def) {Tasten, die dieses Kommando auslösen}
set balText(apply_prefs) {Änderungen übernehmen und speichern}
set balText(unit_pref) {(Währung? - Übersetzungsvorlage nicht eindeutig)}
set balText(pref_language) {Sprache für TkRat einstellen (Einstellung
wird erst nach einem Neustart benutzt)}
set balText(pref_color_set) {Farbschema für TkRat}
set balText(pref_iconic) {Hier können Sie festlegen, ob TkRat ikonifiziert gestartet werden soll}
set balText(pref_info_changes) {Soll beim ersten Start einer neuen TkRat-Version eine
Liste der Neuheiten und Änderungen angezeigt werden?}
set balText(pref_mail_steal) {Soll TkRat nach Nachrichten suchen, die Netscape beiseitegelegt hat?}
set balText(pref_print_command) {Kommando zum Ansteuern des Druckers. Ein '%s' wird durch den
Namen der zu druckenden Datei ersetzt; Kommt kein '%s' vor, werden
die Daten dem Kommando auf der "Standardeingabe" (stdin) zugeführt.
Ein '%p' wird durch den Namen des Druckers ersetzt; Kommt kein '%p'
vor, kann der benutzte Drucker nicht ausgewählt werden!}
set balText(pref_print_header) {Alle, ausgewählte, oder keine Kopfzeilen mitdrucken?}
set balText(pref_tmp) {Verzeichnis für temporäre Dateien}
set balText(pref_permissions) {Zugangsberechtigung, die für neu angelegte Dateien gesetzt werden soll}
set balText(pref_userproc) {Datei zum Speichern der Benutzerprozeduren}
set balText(pref_hold_dir) {Verzeichnis zum Speichern beiseitegelegter Nachrichten}
set balText(pref_fontsize) Standard-Schriftgröße
set balText(pref_keep_pos) {Letzte Größe und Position von Fenstern beim erneuten Öffnen wiederherstellen?}
set balText(pref_mailcap_path) {Namen, unter denen TkRat nach mailcap-Dateien sucht. TkRat liest
zuvor diejenigen, auf die die Umgebungsvariable MAILCAP verweist}
set balText(pref_terminal) {Kommando, mit dem Hilfsprogramme gestartet werden sollen, für
die in der mailcap "needsterminal" gesetzt ist. Das Kommando für
das eigentliche Hilfsprogramm wird rechts angefügt}
set balText(pref_main_window_name) {Titelzeile des Ordnerfensters. Ein %f wird durch den
Namen des Ordners ersetzt; %r wird durch den Rollen-
namen ersetzt.}
set balText(pref_icon_name) {Name der Ikons. '%f' wird durch den 
Namen des Ordners ersetzt}
set balText(pref_icon) {Größe der Grafik für ikonifizierte Fenster}
set balText(pref_list_format) {Beschreibung des Aussehens, das eine Liste von Nachrichten haben
soll, in "printf()-ähnlichem" Format. Es sind nach '%' nur eine (auch
negative) ganze Zahl und die folgenden Formatbuchstaben zugelassen:
	s	Betreff
	n	Name des Absenders, falls keiner, seine Adresse
	m	Adresse des Absenders
	r	Name des Empfängers, falls keiner, seine Adresse
	R	Adresse des Empfängers
	b	Ungefähre Größe der Nachricht in Byte
	B	Dito, aber auf vier Stellen beschränkt
	d	Absendedatum (lesbare Schreibweise)
	D	Absendedatum (Unix-internes Format, m.a.W. die
		seit dem 1.1.1970 0:00 GMT vergangenen Sekunden
	S	Status, maximal fünf Zeichen:
			N	ungelesen
			A	beantwortet
			D	zum Löschen vorgemerkt
			F	markiert (gehört zur Gruppe)
			+	an Sie persönlich adressiert
	i	Laufende Nummer
	t	Bezeichner für den "Thread" (etwa: Diskussionsstrang)
		der Nachricht}
set balText(pref_show_header) {Zeige alle, ausgewählte, oder keine Kopfzeilen an}
set balText(pref_show_header_selection) {Liste ausgewählter Kopfzeilen}
set balText(pref_browse) {Normaler Modus ("nur Titel" oder mit Direktanzeige des Nachrichteninhalts)}
set balText(pref_folder_sort) {Normale Sortierreihenfolge für Ordner}
set balText(pref_start_selection) {Welche Nachricht soll beim Öffnen eines Ordners angezeigt werden?}
set balText(pref_log_timeout) {Dauer der Anzeige von Statusmeldungen (in Sekunden)}
set balText(pref_cache_passwd) {Soll TkRat Passwörter für IMAP- und POP3-Verbindungen auswendig behalten?
(Passwörter werden NICHT in Dateien abgespeichert, sie sind also auf jeden
Fall nach dem Beenden des Programms vergessen)}
set balText(pref_cache_passwd_timeout) {Wie lange sollen die Passwörter behalten werden? (0 = bis zum Beenden)}
set balText(pref_cache_conn) {Soll TkRat IMAP-Verbindungen auch nach dem Schließen des Fensters
für den betreffenden Ordner geöffnet halten? (Solche Verbindungen
können später für weitere Ordner benutzt werden)}
set balText(pref_cache_conn_timeout) {Wie lange sollen die Verbindungen offengehalten werden? (0 = bis zum Beenden)}
set balText(pref_urlprot) {TkRat erkennt URLs mit diesen Protokollen am Anfang}
set balText(pref_url_color) {Schriftfarbe zum Anzeigen von URLs (nur auf Farbbildschirmen)}
set balText(pref_url_viewer) {Hilfsprogramm zum Anzeigen von URLs (kann auch eine Benutzerprozedur sein)}
set balText(pref_netscape) {Kommando, um Netscape zu starten}
set balText(pref_opera) {Kommando, um Opera zu starten}
set balText(pref_dbase_dir) {Wo soll die Datenbank abgespeichert werden?}
set balText(pref_def_extype) {Normales Verfahren bei Verfall einer Nachricht}
set balText(pref_def_exdate) {Normale Verfallszeit (in Tagen seit Eintrag in die Datenbank)}
set balText(pref_dbase_backup) {Falls die Behandlung verfallener Nachrichten "Backup" ist: In welches
Verzeichnis soll TkRat die Nachrichten (komprimiert) abspeichern?}
set balText(pref_chunksize) {Wieviele Nachrichten muss ein komprimierter Backup-Block von
Nachrichten mindestens enthalten?}
set balText(pref_expire_interval) {Wie oft (alle wie viele Tage) soll die Datenbank
 auf verfallene Nachrichten geprueft werden?}
set balText(pref_watcher_enable) {Soll der Wächter aktiviert werden und neu ankommende Nachrichten melden?}
set balText(pref_watcher_time) {Wie oft soll der Wächter Ordner auf neue
Nachrichten überprüfen? (Eine Einstellung für normale und eine für
Datenbank-Ordner; 0 = nicht prüfen)}
set balText(pref_watcher_name) {Titel für das Wächter-Fenster}
set balText(pref_watcher_max_height) {Maximale Höhe (in Zeilen) des Wächter-Fensters}
set balText(pref_watcher_show) {Welche Nachrichten anzeigen?}
set balText(pref_watcher_format) {Format der Liste im Wächter-Fenster - siehe im Ordner-Fenster
für eine genauere Beschreibung des Formats}
set balText(pref_watcher_bell) {Wie oft soll beim Eintreffen neuer Nachrichten ein 
akustisches Signal gegeben werden? 
ACHTUNG Wenn die Benutzerprozedur "RatUP_Bell" existiert, dann
ist dieser Wert gesperrt und es wird kein akustisches Signal
gegeben}
set balText(pref_bcc) {Vorgabewert für das "Blindkopie" Feld}
set balText(pref_reply_to) {Voreinstellung für das "Antwort an" Feld}
set balText(pref_compose_headers) {Welche Kopfzeilen sollen beim Schreiben
einer Nachricht editiert werden dürfen?}
set balText(pref_editor) {Der externe Editor, der gestartet wird, wenn Sie "Externer Editor"
wählen. '%s' im Kommando wird durch den Namen der Datei ersetzt, die
die Nachricht enthält. '%x' wird durch die Koordinaten der linken
oberen Ecke (+X+Y) ersetzt. Das "Nachricht schreiben" Fenster wird
blockiert, solange der externe Editor läuft.}
set balText(pref_always_editor) {Der externe Editor wird immer zum Bearbeiten von Nachrichten
verwendet, wenn diese Einstellung auf Ja gesetzt ist.}
set balText(pref_attribution) {Format der Kurzbeschreibung, die in Antwortnachrichten vor die
zitierte Originalnachricht gesetzt wird. Die Syntax ist dieselbe
wie bei der Beschreibung des Formats der Listen von Nachrichten}
set balText(pref_forwarded_message) {Zeile, die bei weitergeleiteten Nachrichten
vor die Originalnachricht gesetzt wird}
set balText(pref_reply_lead) {Textstück, mit dem der Text der Originalnachricht
bei Antworten eingerückt wird}
set balText(pref_skip_sig) {Soll in Antwortnachrichten auch die Signatur
der Originalnachricht zitiert werden?}
set balText(pref_no_subject) {Betreff für Antwortnachrichten, wenn die
Originalnachricht keinen Betreff hatte}
set balText(pref_signature) {Name der Datei, aus der die Signatur gelesen werden soll}
set balText(pref_lookup_name) {Soll TkRat lokale Adressen gegen die Liste der
auf dem Rechner eingetragenen Benutzer prüfen?}
set balText(pref_copy_attached) {Soll TkRat von Dateien, die als Anhänge versandt werden sollen,
sofort eine Kopie anfertigen? Wenn nicht, muß die Originaldatei bis
zum tatsächlichen Versand der Nachricht verfügbar bleiben!}
set balText(pref_from) {Voreinstellung für die "Von" Kopfzeile. (Wenn diese Kopfzeile nicht
auf den tatsächlichen Absender zu verweisen scheint, fügt TkRat
automatisch eine "Sender" Kopfzeile hinzu.)}
set balText(pref_sendprot) {Nachrichten über (E)SMTP oder per Programmaufruf versenden?}
set balText(pref_smtp_hosts) {Liste (host:port, mit Leerschritten getrennt) der (E)SMTP-Server}
set balText(pref_smtp_timeout) {(E)SMTP-Verbindungsversuch nach ... Sekunden abbrechen}
set balText(pref_smtp_reuse) {Mehrere (möglichst viele) Nachrichten pro (E)SMTP-Verbindung versenden?}
set balText(pref_smtp_verbose) {Wie detailliert soll der Ablauf der (E)SMTP-Verbindung angezeigt werden?}
set balText(pref_sendprog) {Kommando zum Versenden von Nachrichten per Programmaufruf. Die Empfänger
werden rechts angefügt und die Nachricht per stdin zur Verfügung gestellt}
set balText(pref_sendprog_8bit) {Wieviele Bits (7 oder 8) nimmt das Programm zuverlässig an?}
set balText(pref_charset) {Benutzter Zeichensatz}
set balText(pref_force_send) {Soll TkRat auch dann versuchen, Nachrichten abzuschicken, wenn
es nicht in der Lage ist, den vollständigen Namen des lokalen Rechners
zu bestimmen?}
set balText(pref_dsn_directory) {Verzeichnis zum Abspeichern von Bestätigungen}
set balText(pref_dsn_request) {Voreinstellung der Bestätigungs-Auswahl (DSNs)}
set balText(pref_dsn_probe) {Test: Beherrscht dieser Rechner DSNs?}
set balText(pref_dsn_snarf_reports) {Sollen Bestätigungen als Nachrichten im Ordner angezeigt werden?
(Sie sind auf jeden Fall im Bestätigungs-Fenster zu sehen)}
set balText(pref_dsn_expiration) {Wie lange (wieviele Tage ab Versand) sollen versandte Nachrichten
und ihre Bestätigungen im Bestätigungs-Fenster bleiben?}
set balText(pref_dsn_verbose) {Für jede Art von Bestätigung kann eines von drei Antwortverhalten
eingestellt werden:
    Stummschaltung
	Keine automatische Anzeige ankommender Bestätigungen
    Anzeige in Statuszeile
	... für einige Sekunden
    Separates Fenster
	Zeigt die Bestätigung in einem separaten Fenster, das
	automatisch geöffnet wird
Unabhängig von diesen Einstellungen sind die Bestätigungen stets
im Bestätigungs-Fenster nachzulesen}
set balText(pref_pgp_version) {Welche PGP-Version benutzen Sie?}
set balText(pref_pgp_path) {Verzeichnis, in dem PGP installiert ist}
set balText(pref_pgp_args) {Kommandozeilen-Argumente für PGP}
set balText(pref_pgp_keyring) {Dateiname für ihre Sammlung öffentlicher PGP-Schlüssel}
set balText(pref_cache_pgp) {Soll TkRat die Passphrase für PGP auswendig behalten?}
set balText(pref_cache_pgp_timeout) {Wie lange soll TkRat die PGP Passphrase behalten? (0 = bis zum Beenden=)}
set balText(pref_pgp_sign) {Voreinstellung für den "mit PGP unterschreiben" Knopf}
set balText(pref_pgp_encrypt) {Voreinstellung für den "mit PGP verschlüsseln" Knopf}
set balText(body_of_message) {Inhalt der aktuellen Nachricht. Mit der rechten Maustaste kann eine
Übersicht über den strukturellen Aufbau der Nachricht angezeigt werden}
set balText(howto_display) {Wie soll dieser Teil des Inhalts angezeigt werden?}
set balText(save_bodypart) {Aktuellen Teil des Inhalts in einer Datei abspeichern}
set balText(view_as_text) {Aktuellen Teil des Inhalts als Text anzeigen}
set balText(view_source) {Aktuellen Teil des Inhalts als Originaldaten anzeigen}
set balText(add_to_keyring) {Öffentlichen Schlüssel zum eigenen Verzeichnis hinzufügen}
set balText(run_mailcap) {Aktuellen Teil des Inhalts gemäß mailcap-Einstellungen anzeigen}
set balText(bodypart_entry) {Dieser Eintrag entspricht einem Teil der Nachricht. Das
Menü enthält Informationen und einige Kommandos dazu}
set balText(bodypart_show) {Soll dieser Nachrichtenteil angezeigt werden?}
set balText(bodypart_save) {Nachrichtenteil in einer Datei abspeichern}
set balText(dbs_and) {Nachricht wird nur angehängt, wenn ALLE folgenden Kriterien erfüllt sind}
set balText(dbs_or) {Nachricht wird angehängt, wenn MINDESTENS
EINES der folgenden Kriterien erfüllt ist}
set balText(dbs_keywords) {Stichworte der Nachricht enthalten mindestens eines der angegebenen}
set balText(dbs_subject) {Betreff der Nachricht enthält mindestens eines dieser Worte.
(Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem zusammengefaßt werden.)}
set balText(dbs_all) {Inhalt der Nachricht enthält mindestens eines dieser Worte.
(Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem zusammengefaßt werden.)}
set balText(dbs_to) {Die Liste der primären Adressaten der Nachricht enthält mindestens
eines dieser Worte. (Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem
zusammengefaßt werden.)}
set balText(dbs_from) {Die Liste der Absender der Nachricht enthält mindestens
eines dieser Worte. (Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem
zusammengefaßt werden.)}
set balText(dbs_cc) {Die Liste der sekundären Adressaten der Nachricht enthält mindestens
eines dieser Worte. (Worte können "mit Anführungszeichen" zu einem
zusammengefaßt werden.)}
set balText(keywords) {Stichworte zur Nachricht}
set balText(exp_none) {Nachricht verfällt nie}
set balText(exp_remove) {Nachricht nach Verfall löschen}
set balText(exp_incoming) {Nachricht nach Verfall in Eingangsordner verschieben}
set balText(exp_backup) {Nachricht nach Verfall in Backup verschieben}
set balText(exp_date) {Verfallszeitpunkt - z.Z. ist nur die Angabe '+N' für N Tage nach
Einstellen in die Datenbank unterstützt}
set balText(vd_delete) {Eintrag löschen (Bei Untermenus erfolgt noch eine Sicherheitsabfrage)}
set balText(vd_setinbox) {Setzt/löscht Markierung als Eingangsordner. Es kann nur einen
Eingangsordner geben, die Markierung wird ggf. einem anderen
Ordner weggenommen}
set balText(vd_watch) {Wächter soll neu in diesem Ordner ankommende Nachrichten melden}
set balText(vd_sort) {Sortierung des Ordners}
set balText(vd_host) {Auf welchem Rechner liegt der Ordner?}
set balText(vd_user) {Auf Ordner zugreifen als Benutzer ...}
set balText(vd_mbox) {Name des Ordners auf dem IMAP-Server}
set balText(vd_pattern) {Nur Ordner anzeigen, die diese Suchmaske erfüllen}
set balText(watcher) {Linke Maustaste öffnet Ordner, rechte schließt dieses Fenster}
set balText(help_subjlist) {Liste der Hilfethemen - Auswählen mit linker Maustaste}
set balText(help_text) {Hilfetext zum ausgewählten Thema}
set balText(pref_expunge_on_close) {Beim Schließen des Ordners alle zum
Löschen vorgemerkten Nachrichten löschen?}
set balText(pref_checkpoint_on_unmap) {Markierungen des Ordners speichen, wenn Fenster ikonifiziert wird}
set balText(pref_checkpoint_interval) {Markierungen des Ordners alle ... Sekunden speichern}
set balText(new_folder) {Diesen Ordner in neuem Fenster öffnen}
set balText(close_folder) {Ordner-Fenster schließen}
set balText(pref_create_sender) {Erzeuge "Sender" Kopfzeile wenn angegebener Absender
nicht der Benutzer zu sein scheint}
set balText(pref_tip) Hinweis
set balText(show_generated_headers) {Vorschau auf die Kopfzeilen der Nachricht bei Versand}
set balText(editors) {Liste der Editoren verwalten}
set balText(use_charset) {Diese Nachricht benutzt Zeichensatz ...}
set balText(name_of_editor) {Name des Editors (für Menüeintrag}
set balText(editor_command) {Kommandozeile für den Editor. Ein '%s' wird durch
den Namen der zu editierenden Datei ersetzt}
set balText(editor_charset) {Editor benutzt Zeichensatz ...}
set balText(pane_button) {Knopf anklicken und verschieben, um das Layout zu verändern}
set balText(pref_alias_expand) {Wie weitgehend sollen Aliase in der Anzeige aufgelöst werden?
(Beim Versenden werden sie stets VOLLSTÄNDIG aufgelöst)}
set balText(vd_pathname) {Dateiname dieses Ordners}
set balText(file_browse) {Datei fenstergestützt auswählen}
set balText(vd_subscribed) {Nur abonnierte Ordner importieren}
set balText(pref_dynamic_behaviour) {Nachrichten können immer in einen automatisch ausgewählten Subordner
eines "dynamischen Ordners" verschoben werden; Bei Einstellung
"erweitern" kann man den Ordner auch explizit von Hand anwählen}
set balText(pref_lynx) {Kommandozeile zum Starten von lynx. Ein '%u' wird durch den anzuzeigenden
URL ersetzt. Es wird kein Fenster automatisch geöffnet, das muß also
ggf. durch das Kommando selbst geschehen (Beispiel: xterm -e lynx %u)}
set balText(pref_other_browser) {Kommando zum Starten eines anderen Browsers. '%u' in diesem Befehl wird
durch den zu öffnenden URL ersetzt. Dieser Befehl wird nicht in einem 
eigenen Fenster gestartet, d. h., das Programm muß seine eigenen Fenster
öffnen.}
set balText(pref_tearoff) {Ob Menüs abgerissen werden können sollen}
set balText(bounce) {Erneutes versenden der Nachricht an einen neuen Empfänger}
set balText(store_passwd) {Passwörter in einer Datei speichern. Danach muß man sie nie wieder
eingeben - und genauso unsicher ist die Sache dann auch!}
set balText(purge_pwcache) {Gemerkte Passwörter (sowohl im Speicher als auch in Dateien) vergessen}
set balText(pref_sigdelimit) {Signatur mit Trennzeile '-- ' abteilen?}
set balText(pref_citexp) {Regulärer Ausdruck zum Auffinden von bereits zitierten
Texten in einer Nachricht, wenn man selbst wiederum antwortet}
set balText(pref_wrap_cited) {Zeilen in bereits vorhandenen Zitaten umbrechen?}
set balText(pref_wrap_length) {Zeilenumbruch in der ... Spalte oder davor. Nicht über 77 gehen!}
set balText(reset_changes) {Auf ursprüngliche Werte zurückstellen}
set balText(mark_as_unread) {Aktuelle Nachricht als ungelesen markieren}
set balText(pref_remote_user) {Normaler Benutzername für IMAP- und POP3-Verbindungen}
set balText(pref_remote_host) {Normaler Rechnername für IMAP- und POP3-Verbindungen}
set balText(pref_imap_port) {Normaler Port für IMAP-Server}
set balText(pref_pop3_port) {Normaler Port für POP3-Server}
set balText(setup_netsync) {Synchronisation über Netzwerk konfigurieren}
set balText(netsync) {Synchronisiere über das Netzwerk, d.h., je nach Einstellungen:
- Sende verzögerte Nachrichten
- Gleiche offline Ordner ab
- Führe ein externes Programm aus}
set balText(netsync_folder) {Synchronisiere diesen Ordner über das Netzwerk
(nur für offline Ordner sinnvoll)}
set balText(pref_re_regexp) {Regulärer Ausdruck, mit vernachlässigter Groß-Klein-Schreibung,
zur Erkennung von Antworten im Betreff - oft "Re:" oder "AW:"}
set balText(do_wrap_cited) CHANGE_THIS
set balText(num_deferred) {Anzahl verzögerter Nachrichten, die noch zu versenden sind}
set balText(num_held) {Anzahl der gehaltenen Nachrichten, die 
weiterbearbeitet werden können}
set balText(print_setup) {Öffnet ein Fenster zum Einstellen diverser Drucker-Einstellungen}
set balText(print_headers) {Bestimmt, welche Kopfzeilen gedruckt werden}
set balText(print_bodypart) {Hier bestimmen Sie, welche Teile des Nachrichteninhalts 
gedruckt werden}
set balText(print_attachments) {Drucke auch die Anhänge der Nachricht}
set balText(dest_printer) {Drucker auswählen}
set balText(dest_file) {Datei zum Abspeichern auswählen}
set balText(paper_size) Papierformat
set balText(orientation) Seitenorientierung
set balText(print_font) {Schriftfamilie für den Ausdruck}
set balText(print_fontsize) {Größe des Texts im Ausdruck}
set balText(print_res) {Auflösung des Druckers in Punkten pro Zoll. Höhere
Auflösung bewirkt auch kleinere Ausdrucke}
set balText(vd_monitor) {Ordner ständig im Zugriff halten und Zahl der Nachrichten darin anzeigen}
set balText(pretty_ps) {Als PostScript-Datei drucken}
set balText(plain_text) {Als ASCII-Text drucken}
set balText(mark_nowrap) {Textteile, die als nicht umbrechbar definiert sind, unterstreichen}
set balText(pref_append_sig) {Antworten mit Signatur versehen?}
set balText(pref_reply_bottom) {Bei Antworten Cursor nach ... springen lassen}
set balText(show_no_wrap) {Angezeigte Nachrichten nicht umbrechen}
set balText(show_wrap_char) {Zeilenumbruch mitten im Wort}
set balText(show_wrap_word) {Zeilenumbruch zwischen Wörtern}
set balText(show_menu) {Einstellungen zur Anzeige des Inhalts von Nachrichten}
set balText(pref_override_fonts) {Schriftauswahl grundsätzlich selbst vornehmen?}
set balText(pref_prop_norm) {Schrift für diverse Symbole}
set balText(pref_prop_light) {Schrift für proportional gesetzten Text}
set balText(pref_fixed_norm) {Schrift für Ordner und Nachrichten}
set balText(pref_fixed_bold) {Schrift zur Betonung der Namen der Kopfzeilen}
set balText(pref_watcher_font) {Schrift für das Wächter-Fenster}
set balText(pref_override_color) {TkRat wird nach Möglichkeit alle Farbeinstellungen 
aus den X-Resourcen übergehen, falls diese Einstel-
lung auf Ja gesetzt ist.}
set balText(attach_fname) {Dateiname, den der Empfänger angezeigt bekommt}
set balText(pref_debug_file) {Protokolldatei für Debugging Informationen}
set balText(vd_debug_cclient) {Ermöglicht das Debugging von Ordnern.
BEACHTEN Sie, dass ihr Passwort für das
Postfach höchstwahrscheinlich in der
Protokolldatei gespeichert wird.}
set balText(pref_useinputmethods) {Diese Option sorgt dafür, dass Tk tote Tasten und
Compose-Tasten verarbeitet. Sonderzeichen, z. B. 
Vokale mit Akzent, können dann aus einzelnen Zeichen
zusammengesetzt werden. Diese Option verursacht 
möglicherweise ein Performance-Problem, das 
normalerweise durch erneutes Übersetzen von Tk ohne 
Threads beseitigt werden kann.}
set balText(do_check_spelling) {Die Rechtschreibund mit Ispell prüfen}
set balText(pref_ispell_path) {Diese ist der Befehl für die Rechtschreibprüfung mit Ispell. 
Eine vollständige Pfadangabe ist möglich.}
set balText(ssh_path) {Vollständiger Pfadname des SSH Programm, inlusive des Dateinamens}
set balText(ssh_command) {Dies ist die Schablone, mit der der Befehl erzeugt wird. Vor-
einstellung ist normalerweise "%s %s -l %s exec /etc/r%sd",
wobei die %s jeweils mit den folgenden Parametern belegt wer-
den: 
  dem SSH Programm (Pfadangabe)
  dem Namen des Hosts
  dem Benutzernamen
  dem Dienst (IMAP oder POP3)}
set balText(ssh_timeout) {Wie lange auf eine SSH Verbindung gewartet werden soll, bevor TkRat aufgibt.}
set balText(go_online) {TkRat in den online Modus schalten. Alle verzögerten Nachrichten
werden gesendet, und alle geöffneten offline Ordner werden
synchronisiert. Im online Modus werden alle Nachrichten sofort
gesendet und alle geöffneten Ordner werden automatisch
synchronisiert.}
set balText(go_offline) {TkRat in den offline Modus schalten. Abgehende Nachrichten werden
verzögert, und offline Ordner werden nicht synchronisiert.}
set balText(mail_server) {Der Name des e-mail Servers, auf dem dieser Ordner liegt. Sie
können hier nur einen der Server auswählen, die Sie vorher
angelegt haben.}
set balText(use_as_disconnected) {Diesen Ordner als offline Ordner anlegen. Der Inhalt des Ordners 
wird auf ihren Computer kopiert. Sie können diesen Ordner bearbeiten,
während die Verbindung zum IMAP Server getrennt ist.}
set balText(reimport_all) {TkRat liest alle Ordner-Definitionen erneut ein}
set balText(vd_tcp_default) {Verbindungen mit dem Server auf dem TCP Standardport 
des Dienstes herstellen (IMAP: 143, POP3: 110).}
set balText(vd_tcp_custom) {Verbindungen mit dem Server auf einem anderen
TCP Port herstellen.}
set balText(vd_rsh) {Vervinde mit dem Server mittels SSH oder RSH. Es ist erforderlich,
dass Sie sich auf dem Server einloggen können.}
set balText(vd_flag_ssl) {Verwende Verschlüsselung mit SSL für Verbindungen mit dem Server.}
set balText(vd_flag_checkc) {Prüfe das Zertifikat des Servers bei Verbindungen mit SSL.
Dazu müssen Sie das CA-Zertifikat, mit dem das Zertifikat
des Servers signiert ist lokal installiert haben. Eigen-
Signaturen können nicht verwendet werden.}
set balText(vd_action_on_create) {Wenn Sie diese Option aktivieren, wird ein neuer IMAP Ordner 
angelegt, sobald Sie "Erstellen" aktivieren. Zum Bearbeiten
der Eigenschaften des Ordners wird ein neues Fenster geöffnet.}
set balText(vd_rei_session) {Diesen Ordner in jeder Sitzung automatisch neu einlesen.}
set balText(vd_rei_manually) {Diesen Ordner nicht automatisch neu einlesen.}
set balText(vd_import_on_create) {Diesen Ordner einlesen, sobald er erstellt wurde.}
set balText(pref_start_online_mode) {Verbindungsmodus beim Start von TkRat}
set balText(pref_ssh_path) {Vollständiger Pfad des SSH Programms (einschließlich Programmdatei)}
set balText(pref_ssh_timeout) {Wenn innerhalb dieser Zeit keine Verbindung mit SSH zustande kommt, 
gibt TkRat auf.}
set balText(vd_secure) {Wenn diese Option aktiviert ist, sendet TkRat ihr Passwort
ausschließlich über Verbindungen, die mit SSL verschlüsselt
sind, jedoch nicht über unverschlüsselte Verbindungen.}
set balText(vd_priv_ssl) {Verwende Sie dies, falls der Server SSL fordert.
TkRat baut dann zunächst eine SSL Verbindung
vor der IMAP bzw. POP3 Verbindung auf.
Die Standardports werden automatisch angepasst
(IMAPS: 993, POP3S: 995).}
set balText(vd_priv_tls) {Verwende Sie diese Option, falls sie Verschlüsselung
nur dann aktivieren wollen, wenn der Server diese
unterstützt (STARTTLS Erweiterung).}
set balText(vd_priv_none) {Verwende keine Verschlüsselung. Die Verbindung
kann allerdings dennoch verschlüsselt sein, wenn
SSH verwendet wird.}
set balText(create_mailbox_on_server) {Stelle eine Verbindung zum IMAP Server her
und stelle sicher, dass der Ordner existiert.
Lege ggf. einen neuen Ordner an.}
set balText(pref_name) {Der Name für diese Rolle}
set balText(folder_select_role) {Wählt die Rolle, die Sie verwenden möchten}
set balText(vd_role) {Die Rolle, die zum Betrachten dieses Ordners
eingestellt werden soll (diese Voreinstellung 
lässt sich später übergehen)}
set balText(pref_save_outgoing) {Hier können Sie festlegen, in welchem Ordner
abgehende Nachrichten abgelegt werden sollen.}
set balText(pref_color_scheme) {Legt das Farbschema für TkRat fest. Die
Farbeinstellungen können mit X-Resourcen
überschrieben werden, wenn Sie unter 
Optionen->Erweitert->Erscheinung die 
Option "Eigene Farben bevorzugen" auf 
"Nein" setzen.}
set balText(pref_html_prop_font) {Der Name der Proportionalschrift, die zur Darstellung
von Nachrichten im HTML Format verwendet wird.}
set balText(pref_html_fixed_font) {Der Name der Schrift fester Breit, die zur Darstellung
von Nachrichten im HTML Format verwendet wird.}
set balText(pref_html_prop_font_sizes) {Liste der Schriftgrößen der Proportionalschriften für HTML Nachrichten.
Diese Liste sollte sieben Zahlenwerte in aufsteigender Reihenfolge ent-
halten. Der mittlere (vierte) Wert gibt die normale Schritgröße an.
Wenn die HTML Nachricht kleinere oder größere Schrift verlangt, werden
die Werte links bzw. rechts des mittleren Wertes verwendet. Wenn die 
Liste keinen Wert für die angeforderte relative Größe enthält, wird der
letzte Wert der Liste verwendet.}
set balText(pref_html_fixed_font_sizes) {Liste der Schriftgrößen der Schriften fester Breite für HTML Nachrichten.
Diese Liste sollte sieben Zahlenwerte in aufsteigender Reihenfolge ent-
halten. Der mittlere (vierte) Wert gibt die normale Schritgröße an.
Wenn die HTML Nachricht kleinere oder größere Schrift verlangt, werden
die Werte links bzw. rechts des mittleren Wertes verwendet. Wenn die 
Liste keinen Wert für die angeforderte relative Größe enthält, wird der
letzte Wert der Liste verwendet.}
set balText(pref_html_show_images) {Diese Option legt fest, ob Bilder in HTML Nachrichten angezeigt
werden sollen. Das Laden der Bilder kann die Anzeige deutlich
verzögern. Außerdem stellt das Laden der Bilder ein potentielles
Sicherheitsrisiko dar, da es dadurch möglich wird, festzustellen,
ob Sie eine bestimmte Nachricht gelesen haben.}
set balText(pref_mimeprog) {Programm zum bestimmen des Typs einer Datei.}
set balText(pref_pgp_keyid) {PGP Schlüssel, mit dem Sie ausgehende Nachrichten unterschreiben möchten.}
set balText(pref_domain) {Domäne des Rechners. Der Name des Rechners wird mit diesem
Eintrag ergänzt, falls der Name des Rechners keinen '.' enthält.}
set balText(pref_uqa_domain) {Diese Domäne wird allen Adressen angefügt, bei denen die Domänen-
angabe fehlt. Wenn dieser Eintrag frei bleibt, wird die Domäne aus
der Von-Adresse bestimmt. Falls dies nicht möglich ist, wird der
Name des Hosts verwendet. Schlägt dies auch fehl, wird die unter
Optionen->Erweitert->Netzwerk eigestellte Domäne verwendet.}
set balText(pref_smtp_helo) {Hier können Sie festlegen, mit welchem Namen sich TkRat 
beim HELO/EHLO des SMTP vorstellt. Bleibt das Feld frei, wird
der Name des Hosts verwendet.}
set balText(icon_offline) {Dieses Symbol zeigt an, dass TkRat sich gegenwärtig im 
offline Modus befindet. Ein Mausklick auf das Symbol schaltet
in den online Modus.

Im offline Modus werden abgehende Nachrichten verzögert, und 
offline Ordner werden nicht synchronisiert.

Wenn Sie in den online Modus schalten, werden alle verzögerten
Nachrichten verschickt und alle geöffneten offline Ordner 
werden synchronisiert.}
set balText(icon_online) {Dieses Symbol zeigt an, dass sich TkRat gegenwärtig im
online Modus befindet. Ein Mausklick auf das Symbol schaltet
in den offline Modus.

Im online Modus werden alle Nachrichten sofort gesendet und alle 
geöffneten Ordner werden automatisch synchronisiert.}
}
#
# DO NOT EDIT!
# This file is automatically generated from files in the Text/ subdirectory
##############################################################################


