# Polish messages file for floatinglog plugin
# Author: Irek Chmielowiec
# Contact: xmpp:irek@chrome.pl :: mailto:irek.ch@gmail.com
# Please notify me of errors or incoherencies

::msgcat::mcset pl "Delay before message hide (in seconds)."    "Odstęp czasu, po którym widomość zostanie ukryta (w sekundach)"
::msgcat::mcset pl "Floating Log plugin options."               "Ustawienia wtyczki FloatingLog."
::msgcat::mcset pl "Floating Log window properties." "Właściowości okna FloatingLog."
::msgcat::mcset pl "From: " "Od: "
::msgcat::mcset pl "Idle for %s" "Bezczynny przez %s"
::msgcat::mcset pl "Incoming message" "Wiadomość przychodząca"
::msgcat::mcset pl "Message types to show." "Typy pokazywanych wiadomości."
::msgcat::mcset pl "Plugins options." "Ustawienia wtyczek."
::msgcat::mcset pl "Show chat messages." "Pokaż wiadomości z rozmów."
::msgcat::mcset pl "Show floating log." "Pokaż okno FloatingLog."
::msgcat::mcset pl "Show groupchat messages." "Pokaż wiadomości z konferencji."
::msgcat::mcset pl "Show in \"Away\" status." "Pokaż przy statusie \"Zaraz wracam\"."
::msgcat::mcset pl "Show in \"Do not disturb\" status." "Pokaż przy statusie \"Nie przeszkadzać\"."
::msgcat::mcset pl "Show in \"Extended away\" status." "Pokaż przy statusie \"Nieobecny\"."
::msgcat::mcset pl "Show incoming message body." "Pokaż treść przychodzącej wiadomości."
::msgcat::mcset pl "Show other messages." "Pokaż inne wiadomości."
::msgcat::mcset pl "Show when Tkabber is active." "Pokaż gdy aktywne jest główne okno Tkabbera."
::msgcat::mcset pl "Use simple view scheme." "Używaj prostego schematu widoku."
::msgcat::mcset pl "Window opacity (in percent)." "Przeźroczystość okna (w procentach)."
::msgcat::mcset pl "Window position." "Pozycja okna."
::msgcat::mcset pl "Window width." "Szerokość okna."
::msgcat::mcset pl "Show notifications (presence state changes, chat state events, IQ queries etc)." "Pokaż powiadomienia (zmiany statusów, zdarzenia wiadomości, zapytania IQ itp.)."
::msgcat::mcset pl "Show only personal messages and MUC highlights." "Pokaż tylko wiadomości do mnie i podkreślone wiadomości MUC."
::msgcat::mcset pl "Maximum window height." "Maksymalna szerokość okna."
::msgcat::mcset pl "%s request from %s" "Zapytanie %s od %s"