# Dutch messages file
# Author: Sander Devrieze s.devrieze@pandora.be
# Please notify me of errors or incoherencies.

::msgcat::mcset nl "Straight checkers (English draughts)" "Engels dammen"
::msgcat::mcset nl "Russian checkers" "Russisch dammen"
::msgcat::mcset nl "Pool checkers" "Pools dammen"
::msgcat::mcset nl "Brazilian checkers" "Braziliaans dammen"
::msgcat::mcset nl "Spanish checkers" "Spaans dammen"
::msgcat::mcset nl "Italian checkers" "Italiaans dammen"
::msgcat::mcset nl "Straight checkers" "Engels dammen"
::msgcat::mcset nl "Plugins options." "Pluginopties."
::msgcat::mcset nl "Checkers plugin options." "Pluginopties voor dammen."
::msgcat::mcset nl "Checkers figures theme." "Thema voor afbeeldingen van stenen."
::msgcat::mcset nl "Default game variant." "Standaard spel."
::msgcat::mcset nl "Flip board view when playing black (Russian, Spanish, Italian) or white (Straight, Pool, Brazilian) by default." "Het speelbord standaard omkeren bij het spelen met zwart (Russisch, Spaans, Italiaans) of wit (Engels, Pools, Braziliaans)."
::msgcat::mcset nl "Show last move by default." "Laatste zet standaard laten zien."
::msgcat::mcset nl "Show tooltips with short instructions." "Tekstballonnen met korte instructies laten zien."
::msgcat::mcset nl "Allow illegal moves (useful for debugging)." "Niet-toegelaten zetten toestaan (bruikbaar voor debuggen)."
::msgcat::mcset nl "Accept opponent illegal moves (useful for debugging)." "Niet-toegelaten zetten van tegenstander accepteren (bruikbaar voor debuggen)."
::msgcat::mcset nl "Checkers Invitation" "Uitnodiging voor een damspel"
::msgcat::mcset nl "Sending checkers game invitation to %s (%s)" "Bezig met verzenden van uitnodiging voor een damspel naar %s (%s)"
::msgcat::mcset nl "I want play white" "Ik wil met wit spelen"
::msgcat::mcset nl "I want play black" "Ik wil met zwart spelen"
::msgcat::mcset nl "Cancel invitation" "Uitnodiging annuleren"
::msgcat::mcset nl "%s (%s) has refused checkers invitation: %s" "%s (%s) ging niet in op de uitnodiging om met hem te dammen: %s"
::msgcat::mcset nl "Checkers Invitation from %s" "Uitnodiging voor een damspel met %s"
::msgcat::mcset nl "Checkers game invitation from %s (%s) is received." "Uitnodiging voor een damspel met %s (%s) werd ontvangen."
::msgcat::mcset nl "%s wants play %s." "%s wil %s spelen."
::msgcat::mcset nl "%s wants play %s." "%s wil spelen met %s."
::msgcat::mcset nl "Agree to play" "Spelen"
::msgcat::mcset nl "Refuse to play" "Niet spelen"
::msgcat::mcset nl "White" "Wit"
::msgcat::mcset nl "Black" "Zwart"
::msgcat::mcset nl " (You)" "(Jij)"
::msgcat::mcset nl " (Opponent)" "(Tegenstander)"
::msgcat::mcset nl "You win (Opponent resigned)" "Jij hebt gewonnen (de tegenstander gaf het op)"
::msgcat::mcset nl "Draw (Opponent accepted)" "Gelijkspel (de tegenstander accepteerde de uitslag)"
::msgcat::mcset nl "%s with %s" "%s met %s"
::msgcat::mcset nl "Show last move" "Laatste zet laten zien"
::msgcat::mcset nl "Flip view" "Beeld omkeren"
::msgcat::mcset nl "Move: " "Zet: "
::msgcat::mcset nl "Propose a draw" "Gelijkspel voorstellen"
::msgcat::mcset nl "Accept the draw proposal" "Het voorstel voor gelijkspel accepteren"
::msgcat::mcset nl "Resign the game" "Geef het op"
::msgcat::mcset nl "History" "Geschiedenis"
::msgcat::mcset nl "Press button and make move if you want propose draw" "Druk op de knop en doe een zet als je gelijkspel wilt voorstellen"
::msgcat::mcset nl "Press button if you want accept the draw proposal" "Druk op de knop als je het voorstel voor gelijkspel wilt accepteren"
::msgcat::mcset nl "Press button if you want resign" "Druk op de knop als je wilt opgeven"
::msgcat::mcset nl "\n\n Opponent proposes a draw\n\n" "\n\n De tegenstander stelt een gelijkspel voor\n\n"
::msgcat::mcset nl "You win" "Jij hebt gewonnen"
::msgcat::mcset nl "Opponent wins" "De tegenstander heeft gewonnen"
::msgcat::mcset nl "Draw (You accepted)" "Gelijkspel (jij accepteerde de uitslag)"
::msgcat::mcset nl "Opponent wins (You resigned)" "De tegenstander heeft gewonnen (jij gaf het op)"
::msgcat::mcset nl "\n\n Opponent rejected move:\n %s\n\n" "\n\n De tegenstander weigerde de zet:\n %s\n\n"
::msgcat::mcset nl "Games" "Spelletjes"
::msgcat::mcset nl "Checkers..." "Dammen..."

