
::msgcat::mcset ru "Plugins options." "Параметры расширений."
::msgcat::mcset ru "Show last move by default." "По умолчанию показывать последний ход."
::msgcat::mcset ru " (You)" " (Вы)"
::msgcat::mcset ru " (Opponent)" " (Оппонент)"
::msgcat::mcset ru "Flip view" "Развернуть доску"
::msgcat::mcset ru "Checkers plugin options." "Параметры расширения Шашки."
::msgcat::mcset ru "Checkers figures theme." "Внешний вид шашек."
::msgcat::mcset ru "Show tooltips with short instructions." "Показывать всплывающие подсказки к элементам интерфейса."
::msgcat::mcset ru "Allow illegal moves (useful for debugging)." "Разрешать неправильные ходы (используется при отладке)."
::msgcat::mcset ru "Accept opponent illegal moves (useful for debugging)." "Принимать неправильные ходы от оппонента (используется при отладке)."
::msgcat::mcset ru "Checkers Invitation" "Приглашение сыграть в шашки"
::msgcat::mcset ru "Sending checkers game invitation to %s (%s)" "Посылаем приглашение сыграть в шашки с %s (%s)"
::msgcat::mcset ru "I want play white" "Хочу играть белыми"
::msgcat::mcset ru "I want play black" "Хочу играть чёрными"
::msgcat::mcset ru "Cancel invitation" "Отменить приглашение"
::msgcat::mcset ru "%s (%s) has refused checkers invitation: %s" "%s (%s) отказался играть в шашки: %s"
::msgcat::mcset ru "Checkers Invitation from %s" "Приглашение сыграть в шашки с %s"
::msgcat::mcset ru "Checkers game invitation from %s (%s) is received." "Получено приглашение сыграть в шашки с %s (%s)"
::msgcat::mcset ru "%s wants play white." "%s хочет играть белыми"
::msgcat::mcset ru "%s wants play black." "%s хочет играть чёрными"
::msgcat::mcset ru "Agree to play" "Согласиться играть"
::msgcat::mcset ru "Refuse to play" "Отказаться играть"
::msgcat::mcset ru "Show last move" "Показывать последний ход"
::msgcat::mcset ru "Move: " "Ход: "
::msgcat::mcset ru "Propose a draw" "Предложить ничью"
::msgcat::mcset ru "Accept the draw proposal" "Принять предложенную ничью"
::msgcat::mcset ru "Resign the game" "Сдать партию"
::msgcat::mcset ru "History" "Запись партии"
::msgcat::mcset ru "Checkers..." "Шашки..."
::msgcat::mcset ru "White" "Белые"
::msgcat::mcset ru "Black" "Чёрные"
::msgcat::mcset ru "Opponent wins" "Оппонент выиграл"
::msgcat::mcset ru "You win" "Вы выиграли"
::msgcat::mcset ru "Opponent wins (You resigned)" "Оппонент выиграл (Вы сдались)"
::msgcat::mcset ru "You win (Opponent resigned)" "Вы выиграли (Оппонент сдался)"
::msgcat::mcset ru "Draw (You accepted)" "Ничья (Вы приняли)"
::msgcat::mcset ru "Draw (Opponent accepted)" "Ничья (Оппонент принял)"
::msgcat::mcset ru "Press button and make move if you want propose draw" "Нажмите кнопку и сделайте ход, если хотите предложить ничью"
::msgcat::mcset ru "Press button if you want accept the draw proposal" "Нажмите кнопку, если хотите принять предложенную ничью"
::msgcat::mcset ru "Press button if you want resign" "Нажмите кнопку, если хотите сдаться"
::msgcat::mcset ru "\n\n Opponent proposes a draw\n\n" "\n\n Оппонент предлагает ничью\n\n"
::msgcat::mcset ru "\n\n Opponent rejected move:\n %s\n\n" "\n\n Оппонент отверг ход:\n %s\n\n"
::msgcat::mcset ru "Games" "Игры"
::msgcat::mcset ru "Straight checkers (English draughts)" "Чекерс (английские шашки)"
::msgcat::mcset ru "Russian checkers" "Русские шашки"
::msgcat::mcset ru "Pool checkers" "Пул-чекерс"
::msgcat::mcset ru "Spanish checkers" "Испанские шашки"
::msgcat::mcset ru "Italian checkers" "Итальянские шашки"
::msgcat::mcset ru "Straight checkers" "Чекерс"
::msgcat::mcset ru "Brazilian checkers" "Бразильские шашки"
::msgcat::mcset ru "Default game variant." "Вариант игры в шашки по умолчанию."
::msgcat::mcset ru "Flip board view when playing black (Russian, Spanish, Italian) or white (Straight, Pool, Brazilian) by default." "Разворачивать доску по умолчанию при игре чёрными (русские, испанские, итальянские шашки) или белыми (чекерс, пул-чекерс, бразильские шашки)."
::msgcat::mcset ru "%s wants play %s." "%s хочет играть в %s"
::msgcat::mcset ru "%s with %s" "%s с %s"
::msgcat::mcset ru "Sound to play after opponent's turn" "Звук, который проигрывается после хода оппонента"

