
::msgcat::mcset ru "Plugins options." "Параметры расширений."
::msgcat::mcset ru "Flip board view when playing white by default." "Разворачивать по умолчанию доску при игре белыми."
::msgcat::mcset ru "Show last move by default." "По умолчанию показывать последний ход."
::msgcat::mcset ru " (You)" " (Вы)"
::msgcat::mcset ru " (Opponent)" " (Оппонент)"
::msgcat::mcset ru "Flip view" "Развернуть доску"
::msgcat::mcset ru "Reversi plugin options." "Параметры расширения Реверси."
::msgcat::mcset ru "Reversi figures theme." "Тема фишек реверси."
::msgcat::mcset ru "Show tooltips with short instructions." "Показывать всплывающие подсказки к элементам интерфейса."
::msgcat::mcset ru "Allow illegal moves (useful for debugging)." "Разрешать неправильные ходы (используется при отладке)."
::msgcat::mcset ru "Accept opponent illegal moves (useful for debugging)." "Принимать неправильные ходы от оппонента (используется при отладке)."
::msgcat::mcset ru "Reversi Invitation" "Приглашение сыграть в реверси"
::msgcat::mcset ru "Sending reversi game invitation to %s (%s)" "Посылаем приглашение сыграть в реверси с %s (%s)"
::msgcat::mcset ru "I want play white" "Хочу играть белыми"
::msgcat::mcset ru "I want play black" "Хочу играть чёрными"
::msgcat::mcset ru "Cancel invitation" "Отменить приглашение"
::msgcat::mcset ru "%s (%s) has refused reversi invitation: %s" "%s (%s) отказался играть в реверси: %s"
::msgcat::mcset ru "Reversi Invitation from %s" "Приглашение сыграть в реверси с %s"
::msgcat::mcset ru "Reversi game invitation from %s (%s) is received." "Получено приглашение сыграть в реверси с %s (%s)"
::msgcat::mcset ru "%s wants play white." "%s хочет играть белыми"
::msgcat::mcset ru "%s wants play black." "%s хочет играть чёрными"
::msgcat::mcset ru "Agree to play" "Согласиться играть"
::msgcat::mcset ru "Refuse to play" "Отказаться играть"
::msgcat::mcset ru "Reversi with %s" "Реверси с %s"
::msgcat::mcset ru "Show last move" "Показывать последний ход"
::msgcat::mcset ru "Move: " "Ход: "
::msgcat::mcset ru "Propose a draw" "Предложить ничью"
::msgcat::mcset ru "Accept the draw proposal" "Принять предложенную ничью"
::msgcat::mcset ru "Resign the game" "Сдать партию"
::msgcat::mcset ru "History" "Запись партии"
::msgcat::mcset ru "Reversi..." "Реверси..."
::msgcat::mcset ru "White" "Белые"
::msgcat::mcset ru "Black" "Чёрные"
::msgcat::mcset ru "Opponent wins" "Оппонент выиграл"
::msgcat::mcset ru "You win" "Вы выиграли"
::msgcat::mcset ru "Opponent wins (You resigned)" "Оппонент выиграл (Вы сдались)"
::msgcat::mcset ru "You win (Opponent resigned)" "Вы выиграли (Оппонент сдался)"
::msgcat::mcset ru "Draw" "Ничья"
::msgcat::mcset ru "Draw (You accepted)" "Ничья (Вы приняли)"
::msgcat::mcset ru "Draw (Opponent accepted)" "Ничья (Оппонент принял)"
::msgcat::mcset ru "Press button and make move if you want propose draw" "Нажмите кнопку и сделайте ход, если хотите предложить ничью"
::msgcat::mcset ru "Press button if you want accept the draw proposal" "Нажмите кнопку, если хотите принять предложенную ничью"
::msgcat::mcset ru "Press button if you want resign" "Нажмите кнопку, если хотите сдаться"
::msgcat::mcset ru "\n\n Opponent proposes a draw\n\n" "\n\n Оппонент предлагает ничью\n\n"
::msgcat::mcset ru "\n\n Opponent rejected move:\n %s\n\n" "\n\n Оппонент отверг ход:\n %s\n\n"
::msgcat::mcset ru "Games" "Игры"
::msgcat::mcset ru "Sound to play after opponent's turn" "Звук, который проигрывается после хода оппонента"
