
::msgcat::mcset uk "Plugins options." "Параметри плагінів."
::msgcat::mcset uk "Flip board view when playing black by default." "Розвертати дошку при грі чорними за замовчуванням."
::msgcat::mcset uk "Show last move by default." "Показувати останній хід за замовчуванням."
::msgcat::mcset uk " (You)" " (Ви)"
::msgcat::mcset uk " (Opponent)" " (Опонент)"
::msgcat::mcset uk "Flip view" "Розгорнути дошку"
::msgcat::mcset uk "Reversi plugin options." "Параметри плагіна Реверсі."
::msgcat::mcset uk "Reversi figures theme." "Тема фішок реверсі."
::msgcat::mcset uk "Show tooltips with short instructions." "Показувати спливаючі підказки до елементів інтерфейсу."
::msgcat::mcset uk "Allow illegal moves (useful for debugging)." "Дозволяти неправильні ходи (використовується при налагодженні)."
::msgcat::mcset uk "Accept opponent illegal moves (useful for debugging)." "Приймати неправильні ходи від опонента (використовується при налагодженні)."
::msgcat::mcset uk "Reversi Invitation" "Запрошення зіграти в реверсі"
::msgcat::mcset uk "Sending reversi game invitation to %s (%s)" "Відправлення запрошення зіграти в реверсі з %s (%s)"
::msgcat::mcset uk "I want play white" "Хочу грати білими"
::msgcat::mcset uk "I want play black" "Хочу грати чорними"
::msgcat::mcset uk "Cancel invitation" "Скасувати запрошення"
::msgcat::mcset uk "%s (%s) has refused reversi invitation: %s" "%s (%s) відмовився грати в реверсі: %s"
::msgcat::mcset uk "Reversi Invitation from %s" "Запрошення зіграти в реверсі з %s"
::msgcat::mcset uk "Reversi game invitation from %s (%s) is received." "Отримане запрошення зіграти в реверсі з %s (%s)"
::msgcat::mcset uk "%s wants play white." " %s хоче грати білими"
::msgcat::mcset uk "%s wants play black." " %s хоче грати чорними"
::msgcat::mcset uk "Agree to play" "Погодитися грати"
::msgcat::mcset uk "Refuse to play" "Відмовитися грати"
::msgcat::mcset uk "Reversi with %s" "Реверсі з %s"
::msgcat::mcset uk "Show last move" "Показувати останній хід"
::msgcat::mcset uk "Move: " "Хід: "
::msgcat::mcset uk "Propose a draw" "Запропонувати нічию"
::msgcat::mcset uk "Accept the draw proposal" "Прийняти запропоновану нічию"
::msgcat::mcset uk "Resign the game" "Здати партію"
::msgcat::mcset uk "History" "Запис партії"
::msgcat::mcset uk "Pawn promotion" "Перетворення пішака"
::msgcat::mcset uk "Reversi..." "Реверсі..."
::msgcat::mcset uk "White" "Білі"
::msgcat::mcset uk "Black" "Чорні"
::msgcat::mcset uk "Opponent wins" "Опонент виграв"
::msgcat::mcset uk "You win" "Ви виграли"
::msgcat::mcset uk "Opponent wins (You resigned)" "Опонент виграв (Ви здалися)"
::msgcat::mcset uk "You win (Opponent resigned)" "Ви виграли (Опонент здався)"
::msgcat::mcset uk "Draw" "Нічия"
::msgcat::mcset uk "Draw (You accepted)" "Нічия (Ви прийняли)"
::msgcat::mcset uk "Draw (Opponent accepted)" "Нічия (Опонент прийняв)"
::msgcat::mcset uk "Press button and make move if you want propose draw" "Натисніть кнопку й зробіть хід, якщо хочете запропонувати нічию"
::msgcat::mcset uk "Press button if you want accept the draw proposal" "Натисніть кнопку, якщо хочете прийняти запропоновану нічию"
::msgcat::mcset uk "Press button if you want resign" "Натисніть кнопку, якщо хочете здатися"
::msgcat::mcset uk "\n\n Opponent proposes a draw\n\n" "\n\n Опонент пропонує нічию\n\n"
::msgcat::mcset uk "\n\n Opponent rejected move:\n %s\n\n" "\n\n Опонент відкинув хід:\n %s\n\n"
::msgcat::mcset uk "Games" "Ігри"
::msgcat::mcset uk "Sound to play after opponent's turn" "Звук, який буде програватися після ходу опонента"
