
::msgcat::mcset uk "Plugins options." "Параметри плагінів."
::msgcat::mcset uk "Show last move by default." "Показувати останній хід за замовчуванням."
::msgcat::mcset uk " (You)" " (Ви)"
::msgcat::mcset uk " (Opponent)" " (Опонент)"
::msgcat::mcset uk "Flip view" "Розгорнути дошку"
::msgcat::mcset uk "Checkers plugin options." "Параметри плагіна Шашки."
::msgcat::mcset uk "Checkers figures theme." "Зовнішній вигляд шашок."
::msgcat::mcset uk "Show tooltips with short instructions." "Показувати спливаючі підказки до елементів інтерфейсу."
::msgcat::mcset uk "Allow illegal moves (useful for debugging)." "Дозволяти неправильні ходи (використовується при налагодженні)."
::msgcat::mcset uk "Accept opponent illegal moves (useful for debugging)." "Приймати неправильні ходи від опонента (використовується при налагодженні)."
::msgcat::mcset uk "Checkers Invitation" "Запрошення зіграти в шашки"
::msgcat::mcset uk "Sending checkers game invitation to %s (%s)" "Відсилається запрошення зіграти в шашки з %s (%s)"
::msgcat::mcset uk "I want play white" "Хочу грати білими"
::msgcat::mcset uk "I want play black" "Хочу грати чорними"
::msgcat::mcset uk "Cancel invitation" "Скасувати запрошення"
::msgcat::mcset uk "%s (%s) has refused checkers invitation: %s" "%s (%s) відмовився грати в шашки: %s"
::msgcat::mcset uk "Checkers Invitation from %s" "Запрошення зіграти в шашки з %s"
::msgcat::mcset uk "Checkers game invitation from %s (%s) is received." "Отримано запрошення зіграти в шашки з %s (%s)"
::msgcat::mcset uk "%s wants play white." " %s хоче грати білими"
::msgcat::mcset uk "%s wants play black." " %s хоче грати чорними"
::msgcat::mcset uk "Agree to play" "Погодитися грати"
::msgcat::mcset uk "Refuse to play" "Відмовитися грати"
::msgcat::mcset uk "Show last move" "Показувати останній хід"
::msgcat::mcset uk "Move: " "Хід: "
::msgcat::mcset uk "Propose a draw" "Запропонувати нічию"
::msgcat::mcset uk "Accept the draw proposal" "Прийняти запропоновану нічию"
::msgcat::mcset uk "Resign the game" "Здати партію"
::msgcat::mcset uk "History" "Запис партії"
::msgcat::mcset uk "Checkers..." "Шашки..."
::msgcat::mcset uk "White" "Білі"
::msgcat::mcset uk "Black" "Чорні"
::msgcat::mcset uk "Opponent wins" "Опонент виграв"
::msgcat::mcset uk "You win" "Ви виграли"
::msgcat::mcset uk "Opponent wins (You resigned)" "Опонент виграв (Ви здалися)"
::msgcat::mcset uk "You win (Opponent resigned)" "Ви виграли (Опонент здався)"
::msgcat::mcset uk "Draw" "Нічия"
::msgcat::mcset uk "Draw (You accepted)" "Нічия (Ви прийняли)"
::msgcat::mcset uk "Draw (Opponent accepted)" "Нічия (Опонент прийняв)"
::msgcat::mcset uk "Press button and make move if you want propose draw" "Натисніть кнопку й зробіть хід, якщо хочете запропонувати нічию"
::msgcat::mcset uk "Press button if you want accept the draw proposal" "Натисніть кнопку, якщо хочете прийняти запропоновану нічию"
::msgcat::mcset uk "Press button if you want resign" "Натисніть кнопку, якщо хочете здатися"
::msgcat::mcset uk "\n\n Opponent proposes a draw\n\n" "\n\n Опонент пропонує нічию\n\n"
::msgcat::mcset uk "\n\n Opponent rejected move:\n %s\n\n" "\n\n Опонент відкинув хід:\n %s\n\n"
::msgcat::mcset uk "Games" "Ігри"
::msgcat::mcset uk "Straight checkers (English draughts)" "Чекерс (англійські шашки)"
::msgcat::mcset uk "Russian checkers" "Російські шашки"
::msgcat::mcset uk "Pool checkers" "Пул-чекерс"
::msgcat::mcset uk "Brazilian checkers" "Бразильські шашки"
::msgcat::mcset uk "Spanish checkers" "Іспанські шашки"
::msgcat::mcset uk "Italian checkers" "Італійські шашки"
::msgcat::mcset uk "Straight checkers" "Чекерс"
::msgcat::mcset uk "Default game variant." "Варіант гри в шашки за замовчуванням."
::msgcat::mcset uk "Flip board view when playing black (Russian, Spanish, Italian) or white (Straight, Pool) by default." "Розвертати дошку за замовчуванням при грі чорними (російські, іспанські, італійські шашки) або білими (чекерс, пул-чекерс)."
::msgcat::mcset uk "%s wants play %s." " %s хоче грати в %s"
::msgcat::mcset uk "%s with %s" "%s з %s"
::msgcat::mcset uk "Sound to play after opponent's turn" "Звук, який буде програватися після ходу опонента"
