# Dutch messages file
# Author: Sander Devrieze s.devrieze@pandora.be
# Please notify me of errors or incoherencies.

::msgcat::mcset nl "Chess with %s" "Schaken met %s"
::msgcat::mcset nl "Move: " "Aan zet:"
::msgcat::mcset nl "History" "Geschiedenis"
::msgcat::mcset nl "Pawn promotion" "Promotie van pion"
::msgcat::mcset nl "White" "Wit"
::msgcat::mcset nl "Black" "Zwart"
::msgcat::mcset nl "K" "K"
::msgcat::mcset nl "Q" "Q"
::msgcat::mcset nl "R" "R"
::msgcat::mcset nl "B" "B"
::msgcat::mcset nl "N" "N"
::msgcat::mcset nl "Plugins options." "Pluginopties."
::msgcat::mcset nl "Chess plugin options." "Pluginopties voor schaken."
::msgcat::mcset nl "Chess figures theme." "Thema voor afbeeldingen van pionnen."
::msgcat::mcset nl "Flip board view when playing black by default." "Het speelbord standaard omkeren bij het spelen met zwart."
::msgcat::mcset nl "Show last move by default." "Laatste zet standaard laten zien."
::msgcat::mcset nl "Promote pawns always as queens." "Pionnen steeds promoveren tot koninginnen."
::msgcat::mcset nl "Show tooltips with short instructions." "Tekstballonnen met korte instructies laten zien."
::msgcat::mcset nl "Allow illegal moves (useful for debugging)." "Niet-toegelaten zetten toestaan (bruikbaar voor debuggen)."
::msgcat::mcset nl "Accept opponent illegal moves (useful for debugging)." "Niet-toegelaten zetten van tegenstander accepteren (bruikbaar voor debuggen)."
::msgcat::mcset nl "Chess Invitation" "Uitnodiging voor een schaakspel"
::msgcat::mcset nl "Sending chess game invitation to %s (%s)" "Bezig met verzenden van uitnodiging voor een schaakspel naar %s (%s)"
::msgcat::mcset nl "I want play white" "Ik wil met wit spelen"
::msgcat::mcset nl "I want play black" "Ik wil met zwart spelen"
::msgcat::mcset nl "Cancel invitation" "Uitnodiging annuleren"
::msgcat::mcset nl "%s (%s) has refused chess invitation: %s" "%s (%s) ging niet in op de uitnodiging om met hem te schaken: %s"
::msgcat::mcset nl "Chess Invitation from %s" "Uitnodiging voor een schaakspel met %s"
::msgcat::mcset nl "Chess game invitation from %s (%s) is received." "Uitnodiging voor een schaakspel met %s (%s) werd ontvangen."
::msgcat::mcset nl "%s wants play %s." "%s wil spelen met %s."
::msgcat::mcset nl "Agree to play" "Spelen"
::msgcat::mcset nl "Refuse to play" "Niet spelen"
::msgcat::mcset nl " (You)" "(Jij)"
::msgcat::mcset nl " (Opponent)" "(Tegenstander)"
::msgcat::mcset nl "You win (Opponent resigned)" "Jij hebt gewonnen (de tegenstander gaf het op)"
::msgcat::mcset nl "Draw (Opponent accepted)" "Gelijkspel (de tegenstander accepteerde de uitslag)"
::msgcat::mcset nl "Show last move" "Laatste zet laten zie"
::msgcat::mcset nl "Flip view" "Beeld omkeren"
::msgcat::mcset nl "Propose a draw" "Gelijkspel voorstellen"
::msgcat::mcset nl "Accept the draw proposal" "et voorstel voor gelijkspel accepteren"
::msgcat::mcset nl "Resign the game" "Geef het op"
::msgcat::mcset nl "Press button and make move if you want propose draw" "Druk op de knop en doe een zet als je gelijkspel wilt voorstellen"
::msgcat::mcset nl "Press button if you want accept the draw proposal" "Druk op de knop als je het voorstel voor gelijkspel wilt accepteren"
::msgcat::mcset nl "Press button if you want resign" "Druk op de knop als je wilt opgeven"
::msgcat::mcset nl "\n\n Opponent proposes a draw\n\n" "\n\n De tegenstander stelt een gelijkspel voor\n\n"
::msgcat::mcset nl "Draw (Stalemate)" "Gelijkspel (pat)"
::msgcat::mcset nl "You win (Checkmate)" "Jij hebt gewonnen (schaakmat)"
::msgcat::mcset nl "Opponent wins (Checkmate)" "De tegenstander heeft gewonnen (schaakmat)"
::msgcat::mcset nl "Draw (You accepted)" "Gelijkspel (jij accepteerde de uitslag)"
::msgcat::mcset nl "Opponent wins (You resigned)" "De tegenstander heeft gewonnen (jij gaf het op)"
::msgcat::mcset nl "\n\n Opponent rejected move:\n %s\n\n" "\n\n De tegenstander weigerde de zet:\n %s\n\n"
::msgcat::mcset nl "Games" "Spelletjes"
::msgcat::mcset nl "Chess..." "Schaken..."

