
# German messages file
# Roger Sondermann 27.10.2007

::msgcat::mcset de "%s request from %s"                         "%s-Anfrage von %s"
::msgcat::mcset de "Delay before message hide (in seconds)."    "Verzögerung bevor das FloatingLog-Fenster verborgen wird (in Sekunden)."
::msgcat::mcset de "Floating Log plugin options."               "Optionen für das FloatingLog-Plugin."
::msgcat::mcset de "Floating Log window properties."            "Eigenschaften des FloatingLog-Fensters."
::msgcat::mcset de "From: "                                     "Von: "
::msgcat::mcset de "Idle for %s"                                "Leerlauf seit %s"
::msgcat::mcset de "Incoming message"                           "Eingehende Nachricht"
::msgcat::mcset de "Maximum window height."                     "Maximale Höhe des Fensters."
::msgcat::mcset de "Message types to show."                     "Anzuzeigende Nachrichten-Typen."
::msgcat::mcset de "Plugins options."                           "Optionen für Plugins."
::msgcat::mcset de "Show chat messages."                        "Chat-Nachrichten anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show floating log."                         "FloatingLog-Fenster anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show groupchat messages."                   "Konferenz-Nachrichten anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show in \"Away\" status."                   "Bei Status 'Abwesend' anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show in \"Do not disturb\" status."         "Bei Status 'Bitte nicht stören' anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show in \"Extended away\" status."          "Bei Status 'Länger abwesend' anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show incoming message body."                "Eingehenden Nachrichten-Text anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show notifications (presence state changes, chat state events, IQ queries etc)." "Benachrichtigungen (Präsenz-Status-Änderungen, Chat-Status-Ereignisse, IQ-Anfragen, etc.) anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show only personal messages and MUC highlights." "Nur persönliche Nachrichten und markierte MUC-Nachrichten anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show other messages."                       "Andere Nachrichten anzeigen."
::msgcat::mcset de "Show when Tkabber is active."               "Bei aktivem Tkabber-Fenster anzeigen."
::msgcat::mcset de "Use simple view scheme."                    "Einfache Art der Anzeige benutzen."
::msgcat::mcset de "Window opacity (in percent)."               "Transparenz des Fensters (in Prozent)."
::msgcat::mcset de "Window position."                           "Position des Fensters."
::msgcat::mcset de "Window width."                              "Breite des Fensters."
