# Polish messages file for chess plugin
# Author: Irek Chmielowiec
# Contact: xmpp:irek@chrome.pl :: mailto:irek.ch@gmail.com
# Please notify me of errors or incoherencies

::msgcat::mcset pl "White" "Białe"
::msgcat::mcset pl "Chess with %s" "Szachy: %s"
::msgcat::mcset pl "Move: " "Ruch: "
::msgcat::mcset pl "History" "Historia"
::msgcat::mcset pl "Black" "Czarne"
::msgcat::mcset pl "Pawn promotion" "Promocja piona"
::msgcat::mcset pl "K" "K"
::msgcat::mcset pl "Q" "H"
::msgcat::mcset pl "R" "W"
::msgcat::mcset pl "B" "G"
::msgcat::mcset pl "N" "S"
::msgcat::mcset pl "Chess plugin options." "Ustawienia wtyczki do gry w szachy."
::msgcat::mcset pl "Chess figures theme." "Motyw graficzny szchownicy."
::msgcat::mcset pl "Flip board view when playing black by default." "Odwróć widok szachownicy podczas gry czarnymi."
::msgcat::mcset pl "Show last move by default." "Pokazuj ostatni ruch."
::msgcat::mcset pl "Promote pawns always as queens." "Promocja piona zawsze do hetmana."
::msgcat::mcset pl "Show tooltips with short instructions." "Pokazuj dymki podpowiedzi z krótkimi instrukcjami."
::msgcat::mcset pl "Allow illegal moves (useful for debugging)." "Pozwalaj na nieprawidłowe ruchy (użyteczne przy debugowaniu)."
::msgcat::mcset pl "Accept opponent illegal moves (useful for debugging)." "Pozwalaj na nieprawidłowe ruchy przeciwnika (użyteczne przy debugowaniu)."
::msgcat::mcset pl "Chess Invitation" "Zaproszenie do gry w szachy"
::msgcat::mcset pl "Sending chess game invitation to %s (%s)" "Wysyłanie zaproszenia do gry w szachy do %s (%s)"
::msgcat::mcset pl "I want play white" "Chcę grać białymi"
::msgcat::mcset pl "I want play black" "Chcę grać czarnymi"
::msgcat::mcset pl "Cancel invitation" "Anuluj zaproszenie"
::msgcat::mcset pl "%s (%s) has refused chess invitation: %s" "%s (%s) odrzuca zaproszenie do gry w szachy: %s"
::msgcat::mcset pl "Chess Invitation from %s" "Zaproszenie do gry w szachy od %s"
::msgcat::mcset pl "Chess game invitation from %s (%s) is received." "Otrzymano zaproszenie do gry w szachy od %s (%s)."
::msgcat::mcset pl "Agree to play" "Przyjmij zaproszenie"
::msgcat::mcset pl "Refuse to play" "Odrzuć zaproszenie"
::msgcat::mcset pl " (You)" " (Ty)"
::msgcat::mcset pl " (Opponent)" " (Przeciwnik)"
::msgcat::mcset pl "You win (Opponent resigned)" "Wygałeś (przeciwnik zrezygnował)"
::msgcat::mcset pl "Draw (Opponent accepted)" "Remis (za zgodą przeciwnika)"
::msgcat::mcset pl "Show last move" "Pokaż ostatni ruch"
::msgcat::mcset pl "Flip view" "Odwróć widok"
::msgcat::mcset pl "Propose a draw" "Zaproponuj remis"
::msgcat::mcset pl "Accept the draw proposal" "Zaakceptuj remis"
::msgcat::mcset pl "Resign the game" "Zrezygnuj z gry"
::msgcat::mcset pl "Press button and make move if you want propose draw" "Naciśnij przycisk i wykonaj ruch jeżeli chcesz zaproponować remis"
::msgcat::mcset pl "Press button if you want accept the draw proposal" "Naciśnij przycisk jeżeli chcesz zaakceptować propozycję remisu"
::msgcat::mcset pl "Press button if you want resign" "Naciśnij przycisk jeżeli chcesz zrezygnować z gry"
::msgcat::mcset pl "\n\n Opponent proposes a draw\n\n" "\n\n Przeciwnik proponuje remis\n\n"
::msgcat::mcset pl "Draw (Stalemate)" "Remis (Pat)"
::msgcat::mcset pl "You win (Checkmate)" "Wygrałeś (Szach i Mat)"
::msgcat::mcset pl "Opponent wins (Checkmate)" "Wygrał przeciwnik (Szach i Mat)"
::msgcat::mcset pl "Draw (You accepted)" "Remis (Za moją zgodą)"
::msgcat::mcset pl "Opponent wins (You resigned)" "Wygrał przeciwnik (Zrezygnowałeś z gry)"
::msgcat::mcset pl "Chess..." "Szachy..."
::msgcat::mcset pl "Games" "Gry planszowe"
::msgcat::mcset pl "Sound to play after opponent's turn" "Odtwórz dźwięk po ruchu przeciwnika"
::msgcat::mcset pl "%s wants play white." "%s chce grać białymi."
::msgcat::mcset pl "%s wants play black." "%s chce grać czarnymi."
::msgcat::mcset pl "Plugins options." "Ustawienia wtyczek."
::msgcat::mcset pl "\n\n Opponent rejected move:\n %s\n\n" "\n\n Przeciwnik odrzucił ruch:\n %s\n\n"
