# Polish messages file for checkers plugin
# Author: Irek Chmielowiec
# Contact: xmpp:irek@chrome.pl :: mailto:irek.ch@gmail.com
# Please notify me of errors or incoherencies

::msgcat::mcset pl "Straight checkers (English draughts)" "Warcaby angielskie"
::msgcat::mcset pl "Brazilian checkers" "Warcaby brazylijskie"
::msgcat::mcset pl "Russian checkers" "Warcaby rosyjskie"
::msgcat::mcset pl "Pool checkers" "Warcaby tradycyjne"
::msgcat::mcset pl "Spanish checkers" "Warcaby hiszpańskie"
::msgcat::mcset pl "Italian checkers" "Warcaby włoskie"
::msgcat::mcset pl "Straight checkers" "Warcaby klasyczne"
::msgcat::mcset pl "Checkers plugin options." "Ustawienia wtyczki do gry w warcaby."
::msgcat::mcset pl "Checkers figures theme." "Motyw graficzny bierek."
::msgcat::mcset pl "Default game variant." "Domyślny wariant gry."
::msgcat::mcset pl "Flip board view when playing black (Russian, Spanish, Italian) or white (Straight, Pool, Brazilian) by default." "Odwróć widok warcabnicy podczas gry czarnymi (warcaby rosyjskie, hiszpańskie, włoskie) lub białymi (tradycyjne, klasyczne, brazylijskie)."
::msgcat::mcset pl "Checkers Invitation" "Zaproszenie do gry w warcaby"
::msgcat::mcset pl "Sending checkers game invitation to %s (%s)" "Wysyłanie zaproszenia do gry w warcaby do %s (%s)"
::msgcat::mcset pl "%s (%s) has refused checkers invitation: %s" "%s (%s) odrzuca zaproszenie do gry w warcaby: %s"
::msgcat::mcset pl "Checkers Invitation from %s" "Zaproszenie do gry w warcaby od %s"
::msgcat::mcset pl "Checkers game invitation from %s (%s) is received." "Otrzymano zaproszenie do gry w warcaby od %s (%s)."
::msgcat::mcset pl "%s wants play %s." "%s wybrał %s."
::msgcat::mcset pl "%s wants play white." "%s chce grać białymi."
::msgcat::mcset pl "%s wants play black." "%s chce grać czarnymi."
::msgcat::mcset pl "%s with %s" "%s: %s"
::msgcat::mcset pl "You win" "Twoja wygrana"
::msgcat::mcset pl "Opponent wins" "Wygrana przeciwnika"
::msgcat::mcset pl "\n\n Opponent rejected move:\n %s\n\n" "\n\n Przeciwnik odrzucił ruch:\n %s\n\n"
::msgcat::mcset pl "Checkers..." "Warcaby..."
::msgcat::mcset pl "White" "Białe"
::msgcat::mcset pl "Move: " "Ruch: "
::msgcat::mcset pl "History" "Historia"
::msgcat::mcset pl "Black" "Czarne"
::msgcat::mcset pl "Show last move by default." "Pokazuj ostatni ruch."
::msgcat::mcset pl "Show tooltips with short instructions." "Pokazuj dymki podpowiedzi z krótkimi instrukcjami."
::msgcat::mcset pl "Allow illegal moves (useful for debugging)." "Pozwalaj na nieprawidłowe ruchy (użyteczne przy debugowaniu)."
::msgcat::mcset pl "Accept opponent illegal moves (useful for debugging)." "Pozwalaj na nieprawidłowe ruchy przeciwnika (użyteczne przy debugowaniu)."
::msgcat::mcset pl "I want play white" "Chcę grać białymi"
::msgcat::mcset pl "I want play black" "Chcę grać czarnymi"
::msgcat::mcset pl "Cancel invitation" "Anuluj zaproszenie"
::msgcat::mcset pl "Agree to play" "Przyjmij zaproszenie"
::msgcat::mcset pl "Refuse to play" "Odrzuć zaproszenie"
::msgcat::mcset pl " (You)" " (Ty)"
::msgcat::mcset pl " (Opponent)" " (Przeciwnik)"
::msgcat::mcset pl "You win (Opponent resigned)" "Wygałeś (przeciwnik zrezygnował)"
::msgcat::mcset pl "Draw (Opponent accepted)" "Remis (za zgodą przeciwnika)"
::msgcat::mcset pl "Show last move" "Pokaż ostatni ruch"
::msgcat::mcset pl "Flip view" "Odwróć widok"
::msgcat::mcset pl "Propose a draw" "Zaproponuj remis"
::msgcat::mcset pl "Accept the draw proposal" "Zaakceptuj remis"
::msgcat::mcset pl "Resign the game" "Zrezygnuj z gry"
::msgcat::mcset pl "Press button and make move if you want propose draw" "Naciśnij przycisk i wykonaj ruch jeżeli chcesz zaproponować remis"
::msgcat::mcset pl "Press button if you want accept the draw proposal" "Naciśnij przycisk jeżeli chcesz zaakceptować propozycję remisu"
::msgcat::mcset pl "Press button if you want resign" "Naciśnij przycisk jeżeli chcesz zrezygnować z gry"
::msgcat::mcset pl "\n\n Opponent proposes a draw\n\n" "\n\n Przeciwnik proponuje remis\n\n"
::msgcat::mcset pl "Draw (You accepted)" "Remis (Za moją zgodą)"
::msgcat::mcset pl "Opponent wins (You resigned)" "Wygrał przeciwnik (Zrezygnowałeś z gry)"
::msgcat::mcset pl "Games" "Gry planszowe"
::msgcat::mcset pl "Sound to play after opponent's turn" "Odtwórz dźwięk po ruchu przeciwnika"
::msgcat::mcset pl "%s wants play white." "%s chce grać białymi."
::msgcat::mcset pl "%s wants play black." "%s chce grać czarnymi."
::msgcat::mcset pl "Plugins options." "Ustawienia wtyczek."
::msgcat::mcset pl "\n\n Opponent rejected move:\n %s\n\n" "\n\n Przeciwnik odrzucił ruch:\n %s\n\n"
