# $Id: ru.msg 24 2007-08-20 20:43:26Z kostix $
# vim:enc=utf-8

::msgcat::mcset ru "Auto Answer provides autoresponding to incoming messages of type \"chat\" sent by certain contacts with the user-provided message or a \"cooked\" message describing your current availability status. This plugin is particularly useful to combat contacts that ignore your availability status." \
	"Auto Answer обеспечивает автоответ на входящие сообщения типа \"чат\", посланные указанными контактами, заданным пользователем сообщением, описывающим состояние вашей текущей доступности. Этот плагин особенно удобен для борьбы с контактами, игнорирующими статус вашей доступности."
::msgcat::mcset ru "Body of message used for auto-answering. Three special tokens are expanded before sending: %s is expaneded to your current availability status, %t expands to your status text and %% expands to a single %. If this text is empty (the default) Tkabber will cook for you a polite descriptive message including your availability status and status text." \
	"Тело сообщения, используемого для автоответа. Перед отсылкой в сообщении раскрываются три ключевых слова: %s раскрывается в текущий статус вашей доступности, %t -- в описание статуса, а %% -- в символ %. Если этот текст является пустой строкой (это значение по умолчанию), Tkabber самостоятельно сформирует вежливый текст, содержащий статус вашей текущей доступности и его описание."
::msgcat::mcset ru "Enables or disables automatic answering. You can also control this setting from the main toolbar." \
	"Разрешает или запрещает автоответ. Вы также можете управлеть этой настройкой при помощи кнопки на главной панели инструментов."
::msgcat::mcset ru "List of availability states in which auto-answer is forcibly turned on independently of its main setting. This must be a whitespace-separated list of tokens, valid tokens are: available, away, xa and dnd." \
	"Список состояний доступности, в которых автоответ включается принудительно, независимо от состояния его основной настройки. Это должен быть список ключевых слов, разделённых пробельными символами. Допустимые ключевые слова: available, away, xa и dnd."
::msgcat::mcset ru "Plugins options." \
	"Настройки плагинов."
::msgcat::mcset ru "Regular expression to match JIDs for which auto-answering will be used. A (default) value of \"\" means any JID." \
	"Регулярное выражение, подходящее под JID'ы, для которых будет использоваться автоответ. Значение по умолчанию \"\" означает любой JID."
::msgcat::mcset ru "Regular expression to match JIDs for which auto-answering will not be used. A (default) value of \"^$\" means no restrictions." \
	"Регулярное выражение, подходящее под JID'ы, для которых автоответ использоваться не будет. Значение по умолчанию \"^$\" означает отсутствие ограничений."
::msgcat::mcset ru "Sorry, but my status is now %s (%s)" \
	"Извините, но мой текущий статус: %s (%s)"
::msgcat::mcset ru "Auto-answer is currently on\nClick to switch it off" \
	"Автоответ включён\nКликните чтобы выключить"
::msgcat::mcset ru "Auto-answer is currently off\nClick to switch it on" \
	"Автоответ выключен\nКликните чтобы включить"

