# ../firewall/lang/it
# Tradotto il 24 Dicembre 2002 alle 12.10 da Michele (M@Z) Azzolari - MILANO (ITALY)

index_title=Linux Firewall
index_ecommand=Il comando $1 non &egrave; stato trovato sul tuo sistema. Webmin ha bisogno di questo comando per configurare IPtables.
index_ekernel=Si &egrave; verificato un errore rilevando la tua configurazione di IPtables: $1. Questo pu&ograve; indicare che il tuo kernel non supporta IPtables.
index_header=Configurazione del Firewall da $1
index_change=Mostro IPtable:
index_chain_input=Pacchetti in ingresso (INPUT)
index_chain_output=Pacchetti in uscita (OUTPUT)
index_chain_forward=Pacchetti inoltrati (FORWARD)
index_chain_prerouting=Pacchetti prima del routing (PREROUTING)
index_chain_postrouting=Pacchetti dopo il routing (POSTROUTING)
index_chain=Chain $1
index_action=Azione
index_desc=Condizione
index_move=Muovi
index_none=Non sono state definite regole per questa Catena.
index_policy=Imposta l azione predefinita:
index_policy_accept=Accetta
index_policy_drop=Respingi
index_policy_queue=Userspace
index_policy_return=Esci dalla Catena
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Accetta</font>
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Respingi</font>
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Userspace</font>
index_jump_return=Esci dalla catena
index_jump_masquerade=Mascheramento
index_jump_redirect=Redirezione
index_jump_dnat=Destinazione del NAT
index_jump_snat=Sorgente del NAT
index_jump_=Non fare niente
index_jump=Esegui la Catena $1
index_radd=Aggiungi una regola
index_cdelete=Cancella la Catena
index_cclear=Cancella tutte le regole
index_cadd=Aggiungi una Catena chiamata:
index_apply=Applica la configurazione
index_applydesc=Clicca per rendere attiva la configurazione elencata del firewall . Ogni regola del firwall attualmente in uso verr&agrave; eliminata e sostituita.
index_unapply=Annulla la configurazione
index_unapplydesc=Clicca per ritornare alla configurazione attualmente in uso.
index_table_filter=Filtraggio dei pacchetti (filter)
index_table_nat=Traslazione della destinazione di rete (nat)
index_table_mangle=Alterazione del pacchetto (mangle)
index_existing=Webmin ha rilevato $1 regole del firewall IPtables attualmente in uso che non sono salvate nel file $2. 
Queste regole sono probabilmente attivate da uno script che questo modulo non pu&ograve; modifificare.<p>Se vuoi che Webmin gestisca il firewall IPtables, clicca sul bottone per convertire le regole esistenti in un file e poi disabilita lo script.
index_saveex=Salva le regole del firewall
index_atboot=Abilito il firewall all accensione?
index_headerex=Configurazione esistente del firewall
index_bootup=Attiva all avvio
index_bootupdesc=Cambia questa opzione per attivare il tuo firewall all avvio oppure no.
index_return=lista delle regole
index_setup=Sul tuo sistema non &egrave; ancora impostato il firewall IPtables. Webmin pu&ograve; impostarlo e salvarlo nel file $1 con le impostazioni iniziali del firewall che selezioni qui sotto..
index_auto0=Accetta tutto il traffico
index_auto1=Esegui una traslazione dell indirizzo sull interfaccia esterna:
index_auto2=Blocca tutte le connessioni in ingresso sull interfaccia esterna:
index_auto=Imposta il firewall
index_add=Aggiungi

desc_p=il protocollo &egrave; $1
desc_p!=il protocollo non &egrave; $1
desc_s=la sorgente &egrave; $1
desc_s!=la sorgente non &egrave; $1
desc_d=la destinazione &egrave; $1
desc_d!=la destinazione non &egrave; $1
desc_i=l interfaccia di ingresso &egrave; $1
desc_i!=l interfaccia di ingresso non &egrave; $1
desc_o=l interfaccia di uscita &egrave; $1
desc_o!=l interfaccia di uscita non &egrave; $1
desc_f=il pacchetto &egrave; un frammento
desc_f!=il pacchetto non &egrave; un frammento
desc_sport=la porta sorgente &egrave; $1
desc_sport!=la porta sorgente non &egrave; $1
desc_dport=la porta di destinazione &egrave; $1
desc_dport!=la porta di destinazione non &egrave; $1
desc_sports=le porte sorgenti sono $1
desc_sports!=le porte sorgenti non sono $1
desc_dports=le porte di destinazione sono $1
desc_dports!=le porte di destinazione non sono $1
desc_tcp-flags=TCP flags $2 (di $1) sono impostate
desc_tcp-flags!=TCP flags $2 (di $1) non sono impostate
desc_tcp-option=il pacchetto usa l opzione TCP $1
desc_tcp-option!=il pacchetto non usa l opzione TCP $1
desc_icmp-type=il tipo ICMP &egrave; $1
desc_icmp-type!=il tipo ICMP non &egrave; $1
desc_mac=l indirizzo di rete &egrave; $1
desc_mac!=l indirizzo di rete non &egrave; $1
desc_limit=rate &egrave; minore di $1
desc_limit!=rate &egrave; maggiore di $1
desc_limit-burst=burst rate &egrave; minore di $1
desc_limit-burst!=burst rate &egrave; maggiore di $1
desc_ports=porte sorgenti e destinazione sono $1
desc_ports!=porte sorgenti e destinazione non sono $1
desc_uid-owner=l inviante &egrave; l utente $1
desc_uid-owner!=l inviante non &egrave; l utente $1
desc_gid-owner=l inviante &egrave; il gruppo $1
desc_gid-owner!=l inviante non &egrave; il gruppo $1
desc_pid-owner=l ID del processo dell inviante &egrave; $1
desc_pid-owner!=l ID del processo dell inviante non &egrave;$1
desc_sid-owner=session group dell inviante &egrave; $1
desc_sid-owner!=session group dell inviante non &egrave; $1
desc_state=lo stato della connessione &egrave; $1
desc_state!=lo stato della connessione non &egrave; $1
desc_tos=type of service field is $1
desc_tos!=type of service field is not $1
desc_conds=se $1
desc_and=e
desc_always=Sempre

redhat_escript=Lo script iniziale $1 delle IPtables di RedHat non &egrave; stato trovato sul tuo sistema.
redhat_eoutput=Si &egrave; verificato un errore caricando la configurazione di IPtables eseguendo il comando $1. Questo indica che probabilmente sul tuo sistema &egrave; configurato IPchains e non IPtables.

gentoo_escript=Lo script iniziale $1 delle IPtables di Gentoo non &egrave; stato trovato sul tuo sistema.

eiptables=Riga sconosciuta salvata nel file di IPtables: $1

edit_title1=Aggiungi regola
edit_title2=Modifica regola
edit_title3=Dublica regola
edit_header1=Dettagli delle catente e delle azioni
edit_chain=Parte di una catena
edit_cmt=Commento della regola
edit_jump=Azione da intraprendere
edit_jump_other=Esegui catena
edit_header2=Dettagli delle condizioni
edit_desc=Le azioni selezionate sopra saranno efficaci solo se <b>tutte</b> le condizioni sotto sono verificate.
edit_source=Indirizzo di rete o classe della sorgente
edit_ignore=Ignora
edit_is=Uguale
edit_not=Diverso
edit_dest=Indirizzo di rete o classe della destinazione
edit_in=Interfaccia di ingresso
edit_out=Interfaccia di uscita
edit_frag=Frammentazione
edit_fragis=E  frammentato
edit_fragnot=Non &egrave; frammentato
edit_proto=protocollo di rete
edit_sport=Porte TCP o UDP della sorgente
edit_dport=Porte TCP o UDP del destinatario
edit_port0=Porta(e)
edit_port1=Porte da $1 a $2
edit_ports=Porta(e) della sorgente e del destinatario


edit_tcpflags=TCP flags set
edit_flags=$2 out of<br> $1
edit_tcpoption=Il numero di opzione TCP &egrave; impostato
edit_icmptype=Il tipo di pacchetto ICMP
edit_mac=Indirizzo ethernet
edit_limit=Packet flow rate
edit_below=Sotto
edit_above=Sopra
edit_limitburst=Packet burst rate
edit_uidowner=Sending unix user
edit_gidowner=Sending unix group
edit_pidowner=Sending process ID
edit_sidowner=Sending process group
edit_state=Stato delle connessioni
edit_state_new=Nuova connessione
edit_state_established=Connessione esistente
edit_state_related=Relativa a connessione esistente
edit_state_invalid=Parte di nessuna connessione
edit_tos=Tipo del servizio
edit_rtoports=Porta di destinazione per redirezione
edit_prange=Port range $1 to $2
edit_mtoports=Porta sorgente per il mascheramento
edit_dnat=IPs e porte per DNAT
edit_dnatip=IP range $1 to $2
edit_snat=IPs e porte per SNAT
edit_any=Nessuno
edit_oifc=Altro..
edit_clone=Duplica regola
edit_before=Prima della regola $1
edit_after=Dopo la regola $1

save_err=Fallito salvataggio della regola
save_echain=Catena da eseguire invalida o mancante
save_esource=Indirizzo o rete sorgente invalido o mancante
save_edest=Indirizzo o rete di destinazione invalido o mancante
save_ein=Interfaccia di ingresso invalida o mancante
save_eout=Interfaccio di uscita invalida o mancante
save_eproto=Nessun protocollo selezionato
save_esport=Porta(e) sorgenti invalida o mancante
save_esportfrom=L inizio del range delle porte di provenienza invalido
save_esportto=La fine del range delle porte di provenienza invalido
save_esportrange=Devi indicare almeno un inizio o una fine per il range delle porte di provenienza
save_etcpudp=Le condizioni sulle porte di provenienza e di destinazione puo  essere applicata solo se il protocollo &egrave; TCP o UDP
save_edport=Porta(e) di destinazione invalida o mancante
save_edportfrom=L inizio del range delle porte di destinazione invalido
save_edportto=La fine del range delle porte di destinazione invalido
save_edportrange=Devi indicare almeno un inizio o una fine per il range delle porte di destinazione
save_eports=Porta(e) di provenienza o di destinazione invalida o mancante
save_etcp1=Le condizioni sui flag TCP possono essere usati solo se il protocollo &egrave; TCP
save_etcpflags=Devi selezionare almeno un flag TCP per ogni riga
save_etcp2=Le condizioni sul numero di opzione TCP possono essere applicati solo se il protocollo &egrave; TCP
save_etcpoption=Numero di opzione TCP invalida o mancante
save_eicmp=Le condizioni sul tipo di pacchetto ICMP possono essere applicate solo se il protocollo &egrave; ICMP
save_emac=Indirizzo di rete invalido o mancante
save_elimit=Flow rate del pacchetto invalido o mancante
save_elimitburst=Burst rate del pacchetto invalido o mancante
save_euidowner=Missing or invalid sending unix user
save_egidowner=Missing or invalid sending unix group
save_epidowner=Missing or invalid sending process ID
save_esidowner=Missing or invalid sending process group ID
save_ertoports=Missing or invalid redirect target port
save_emtoports=Missing or invalid masquerade source port
save_edipfrom=Missing or invalid starting IP address for DNAT
save_edipto=Indirizzo IP finale per il DNAT invalido
save_edpfrom=Indirizzo IP iniziale per il DNAT invalido
save_edpto=Porta finale per il DNAT mancante o invalido
save_esipfrom=Indirizzo IP iniziale per SNAT invalido
save_esipto=Indirizzo IP finale per SNAT invalido
save_espfrom=Porta iniziale per SNAT invalida
save_espto=Porta finale per SNAT mancante o invalida
save_estates=Nessuno stato della connessione selezionato

delete_title=Cancella catena
delete_rusure=Sei sicuro di voler cancellare la catena $1 ? $2 regole contenute saranno cancellate
delete_ok=Cancella ora
clear_title=Pulisci la catena
clear_rusure=Sei sicuro di voler cancellare tutte e $2 le regole della catena $1 ?

new_err=Fallita la creazione della catena
new_ename=Nome della catena invalida o mancante
new_etaken=Esiste gi&agrave; una catena con lo stesso nome

apply_err=Fallita l&#39;applicazione della configurazione
unapply_err=Fallito il ripristino della configurazione

log_create_rule=Aggiunta la regola alla catena $1 nella tabella $2
log_modify_rule=Modificate regola nella catena $1 nella tabella $2
log_delete_rule=Cancellata la regola nella catena $1 nella tabella $2
log_move_rule=Spostata la regola nella catena $1 nella tabella $2
log_delete_chain=Cancellata la catena $1 nella tabella $2
log_clear_chain=Pulita la catena $1 nella tabella $2
log_create_chain=Creata catena $1 nella tabella $2
log_modify_chain=Impostata l azione di default per la catena $1 nella tabella $2
log_apply=Configurazione applicata
log_unapply=Configurazione ripristinata
log_setup=Impostato il firewall
log_convert=Firewall preesistente convertito
log_bootup=Abilitato il firewall all&#39;avvio
log_bootdown=Disabilitato il firewall all&#39;avvio

setup_eiface=Nessuna interfaccia di rete esterna inserita

