## Adobe® Reader® 8.1.3 for Linux Software

欢迎阅读 Adobe® Reader® 8.1.3 自述文件。Adobe Reader 是配合制作 Adobe Portable Document Format（Adobe 便携式文档格式，简称 Adobe PDF）文件的 Adobe 应用程序一起使用的免费软件。要创建、增强、审阅、编辑和共享 Adobe PDF 文件信息，请访问 www.adobe.com/products/acrobat来了解 Adobe Acrobat 8.0 Professional 和 Adobe Acrobat 8.0 Standard。

请单击以下链接来了解更多 Adobe Acrobat 8.1.3 的信息：

- 参阅“系统要求”
- 参阅“安装和启动 Adobe Reader 8.1.3”
- 参阅“网络浏览器支持”
- 参阅“支持希伯来文、阿拉伯文、泰文和越南文文本”
- 参阅“疑难解答”
- 参阅“已知问题”
- 参阅“键盘快捷方式”

### 系统要求

请确认您的系统满足以下最低要求以运行 Adobe Reader 8.1.3 for Linux®:

- 32 位 Intel® Pentium® 兼容处理器
- Linux kernel 2.4 或更高版本
- 128 MB 内存（建议 256 MB）
- 100 MB 可用硬盘空间（另需 60 MB 安装所有亚洲字体；另需 13 MB 安装“延伸语言包（HATV)”和中欧字体包）
- 最低 GTK+ 2.6 UI Toolkit 版本

### 安装和启动 Adobe Reader 8.1.3

请根据以下描述选择您喜好的安装方法。

### 要在 GNOME 环境下使用 RPM 安装程序安装 Adobe Reader 8.1.3：

1. 请打开 RPM 包。

2. 提示后请输入根用户口令，然后单击“确定”。

3. 请单击“完成系统准备”对话框中的“继续”。

### 要在 KDE 环境下使用 RPM 安装程序安装 Adobe Reader 8.1.3：

1. 请打开 RPM 包。

2. 请单击“使用 YaST 安装包”。

3. 提示后请输入根用户口令，然后单击“确定”。

在默认情况下，Adobe Reader 将安装在 /opt/Adobe。但是，您可以指定其它位置。

### 要使用命令行安装 Adobe Reader 8.1.3：

1. 请打开终端窗口。

2. 请使用 cd 命令切换至 RPM 包的安装目录。

3. 请作为管理员或根用户运行以下指令：

`rpm -i AdobeReader_chs-8.1.3-1.i486.rpm`

要卸载 Adobe Reader 8.1.3，请作为根用户运行以下命令：

`rpm -e AdobeReader_chs`

### 要使用 Tarball 安装程序安装 Adobe Reader 8.1.3：

安装 Adobe Reader 后，您将被提示安装浏览器增效工具（请参阅安装浏览器增效模组：了解安装事项）。

1. 请打开终端窗口。

2. 请使用 cd 命令切换至 Tarball 档案的安装目录。

3. 请运行以下命令：

`tar -zxvf AdobeReader_chs-8.1.3-1.i486.tar.gz`

4. 在刚刚创建的 AdobeReader 目录中，请运行`安装`脚本

5. 请在 `PATH` 环境变量中添加 `<adobe_install_dir>/bin` 以允许浏览器启动 Adobe Reader，其中 <adobe_install_dir> 是 Adobe Reader 8.1.3 的安装目录。

注：要在预定义目录中安装，请使用 `--install_path=<dir>`。

在默认情况下，Adobe Reader 安装在 /opt/Adobe。但是，您可以指定其它位置。

要卸载 Adobe Reader，您仅需删除安装目录即可。

### 要启动 Adobe Reader：

请运行安装在 <adobe_install_dir>/bin 目录下的 acroread 脚本，其中 <adobe_install_dir> 是 Adobe Reader 8.1.3 的安装目录。

### 网络浏览器支持

Adobe Reader 8.1.3 包含一个浏览器增效工具，允许您在浏览器窗口中查看和使用 PDF 文件。本增效工具兼容于 Netscape Gecko API 并适用于所有支持 Gecko 的浏览器（包括 Firefox 1.0 和 Mozilla1.7.3 及 1.8）。

### 要安装浏览器增效工具：

您需要在安装 Adobe Reader 后安装浏览器增效工具。本工具并不会随 RPM 安装程序自动安装。在安装前，请参阅 "<INSTALL_PATH>/Browser/<language>/Browser_Plugin_HowTo.txt" 以了解相关详细信息。

1. 请打开终端窗口。

如果您要安装特定浏览器的增效工具，请确定您具备访问该浏览器目录的权限。

2. 请输入以下命令以运行 install_browser_plugin 脚本：

`<INSTALL_PATH>/Browser/install_browser_plugin`

### 支持希伯来文、阿拉伯文、泰文和越南文文本

本 Adobe Acrobat 版本支持输入和显示希伯来文、阿拉伯文、泰文和越南文文本。本版本包含在表单和数字化签名中控制从右至左排列的阿拉伯文和希伯来文的选项。

- 段落方向——您可以选择从右至左作为段落方向，以便正确显示双向文本（即从右至左的文本中包含以从左至右书写的语言的文本）。
- 数字样式——键入阿拉伯文本时，您可以选择是使用西方数字还是阿拉伯－印度数字
- 连字支持——仅可用于阿拉伯文本，如果字体支持的话，可选连字将被自动采用。

启用从右至左语言选项可显示控制段落方式、数字样式和连字的用户界面元素：

注：在“阿拉伯”和“以色列”地区设置下，从右至左语言选项作为默认选项启用（如果环境或快捷方式布局设置为这两种语言之一）。

- “文本域属性”工具栏——如果在 RTF 域或图形标记文本框中输入文本，您可以从“文本域属性”工具栏选择段落和字体方向以及数字样式。
  要更改段落方向，请使用工具栏中的“段落方向”按钮。单击本按钮将显示两个选项：“段落从左至右”和“段落从右至左”，这两个选项均将影响域中所有的段落。另外，段落对齐自动依照您选择的段落方向更改。例如，如果段落左齐，然后您将段落方向更改为从右至左，Adobe Reader 将所有段落更改为右齐；反之亦然。更改段落方向后，您可以返回，逐段更改段落对齐方式。
  要仅更改选定文本而非整个段落的文本方向，请使用“文本方向”按钮。单击本按钮将显示包含三个选项的下拉式菜单：“自动”、“文本从左至右”和“文本从右至左”。选择“自动”选项将依照使用的段落方向和字体来显示文本。选择“文本从左至右”选项将遵循从左至右的规则，与段落方向无关。选择“文本从右至左”选项将遵循从右至左的规则，与段落方向无关。如果段落中文本的书写方向和段落的默认书写方向不同，或无法自动确定文本方向，更改文本方向相当有用。例如，要保证在从右至左的阿拉伯文文本中正确显示采用西方数字的电话号码，请从“文本方向”按钮的下拉式菜单中选择“文本从左至右”。
  要选择您在域中输入的文本数字样式，请使用“阿拉伯－印度数字”按钮。本按钮可以在阿拉伯－印度和西方数字之间切换，仅适用于以阿拉伯－印度数字作为默认数字样式的表单域。使用本按钮不会更改文本中已输入的数字。
- “表单域文本属性”对话框——在本对话框中有两个标签：“字体”和“段落”。在“字体”标签中，您可以使用“自动”、“从左至右”和“从右至左”单选钮来选择段落方向，使用“数字”下拉式菜单选择数字样式。数字样式仅应用于新建数字，不会影响现有的数字。在“段落”标签中，段落方向单选钮将更改域中所有段落的段落方向，而不仅仅局限于目前选定的文本。
  注：因为本对话框仅可从“属性”栏启用，因此仅可在 RTF 域或“图画标记”文本框中输入文本后可用。
- 上下文菜单——您可以使用上下文菜单来更改段落方向和数字样式。（本上下文菜单仅显示在文本框和 RTF 文本域中。）
- “配置签名外观”对话框——本对话框包含指定段落方向和数字样式的控制项。选择段落方向将同时更改签名外观。例如，如果您将段落方向设置为“从右至左”，签名域中的“名称”将放置在域的右半边，而文本则采用右齐方式；段落方向为“从左至右”时恰好与此相反。

### 要在 Adobe Reader 中启用从右至左语言选项：

1. 请选择“编辑” >“首选项”。

2. 在“首选项”对话框中，请选择“国际”，然后选择“启用‘从右至左’语言选项”。

3. 请单击“确定”。

### 疑难解答

如果您运行 Adobe Reader 8.1.3 时遭遇问题，本小节将帮助您确认出现问题的原因。有关一般产品使用信息和其它疑难问题信息，请访问 Adobe Product Support Knowledgebase：www.adobe.com/support，或从 Adobe Reader 选择“帮助” > “联机支持”。

无法打开由 Policy Server 保护的文档。 如果没有安装 Policy Server 证书，系统将显示与相关服务通信出现问题的消息。要解决本问题，请使用显示在控制器中的命令行 `acroread -installCertificate <URL> <PORT>` 安装证书。

安装后 MIME 类型注册和图标关联无反映。 请重新启动桌面对话以便使所做更改生效。请注意，本功能仅当使用根用户权限执行安装后方可用。

从网络浏览器中打开 Adobe Reader 时“帮助”和“操作方法”窗口不可用。 要从任务按钮访问“帮助”按钮和“操作方法”窗口，请从网络浏览器外启动 Adobe Reader。

在 SuSE 9.2 上命令行 RPM 安装失败。 使用 `rpm -i AdobeReader_chs-8.1.3-1.i486.rpm` 命令在 SuSE 9.2 上安装 Adobe Reader 8.1.3 将失败并报告失败的 `libcurl` 依赖性。要解决此问题，请使用`rpm -i --nodeps AdobeReader_chs-8.1.3-1.i486.rpm` 安装 Adobe Reader。

中文、日文和韩文粗体字符显示模糊。 如果文本由使用合成粗体的应用程序创建，文本放大后其空白区域或隔断可能显示出来。要避免本问题，请启用“页面显示”首选项中的“平滑文本”和“使用 CoolType”选项。

“查找”命令无法确定 Unicode 字符。 在 PDF 文件中搜索 Unicode 字符前，请在搜索对话框中在 Unicode 字符前面添加“\u”。例如，要搜索等同于 ASCII 编码字母 A 的字母，请在对话框中输入“\u0041”。

无法创建使用香港字符集的注释或书签。 因为香港字符集不属于标准系统字体，您将无法使用香港字符进行注释或创建书签。要解决本问题，请安装“繁体中文语言”包（香港字符集是繁体中文字符集的一部分）。

Adobe Reader 运行不正常。 Adobe Reader 8.1.3 需要访问 `pwd` 命令。因此，Adobe Reader 无法从 `pwd` 命令失败的目录正常运行。要解决本问题，请确定 `pwd` 命令在安装 Adobe Reader 8.1.3 安装目录中的 `bin/` 目录下运行。

Adobe Reader 包含以前版本的首选项。 在首次运行 Adobe Reader 8.1.3 时，您可能需要移除目录 $HOME/.adobe，其中 $HOME 是用户的家目录。移除本目录可确保 Adobe Reader 在首次启动时使用默认首选项设置。

Adobe Reader 无法打开最近查看的文件。 开启最近查看的文件要求这些文件保持在相同位置且具备相同名称。如果您在使用 automounter 的对话中打开文件而 automounter 意外自动退出，通过在“文件”菜单中选择该文件来打开的尝试将显示错误消息。如果文件移走或重命名后，或从安装其它文件系统的计算机上运行 Adobe Reader 均将显示此错误消息。要解决本问题，请使用“文件”>“打开”命令重新打开文件或确定该文件所处磁盘已加载并可从 Adobe Reader 访问。

临时文件显示在最近查看的文件列表中。 要防止临时文件（如从网络打开的文件）显示在“文件”菜单下的最近查看的文件列表中，请将 mailcap 项设定为：`application/pdf;acroread -tempFile %s` 。

Adobe Reader 首选项未保留。 如果包含 Adobe Reader 首选项的目录不可写，首选项即无法保存。要解决本问题，请确定 $HOME/.adobe（其中 $HOME 是用户的家目录 ）可写。

无法从命令行将密码保护的 PDF 文件打印为 PostScript。 虽然可以从 Adobe Reader 打印密码保护的文件，但是您无法从命令行将文件打印为 PostScript。

PDF 文件无法打印。 如果您使用 `1p` 命令打印 PostScript 文档，系统将创建一个从缓冲区文件到 foo.ps 文件的符号链接；该链接将节省文件系统上的空间，但是将在从 Adobe Reader 打印时产生问题。要解决本问题，请在“打印”对话框中`lp` 或 `1pr`命令上的 `-c` 选项（复制）。这将强制 `pd` 程序将该文件复制到缓冲区而不是创建链接。

Adobe Reader 搜索缓慢且找不到该文件。 要创建可跨平台稳定使用的全文本搜索索引，您必须为检索文件使用 ISO 9660 文件命名惯例（8.3 上标，字符集有限）。否则，Adobe Reader 会尝试猜测 UNIX 文件名称，这将导致搜索延迟并可能导致找不到文件。

无法从网络浏览器提交表单 如果网络浏览器警告找不到被锁定的文件，即另一个浏览器实例正在运行中，您将无法在网络上提交表单。要解决本问题，请确定仅在运行一个浏览器实例。如果浏览器崩溃后锁定文件尚在，请删除此文件。

启动时显示错误消息。 如果显示“Error while loading shared libraries: libJP2K.so: cannot restore segment prot after reloc: Permission denied”，SELinux 将因为权限不足而阻止库。您可以使用根用户权限运行脚本 <INSTALL_PATH>/Reader/Patch/selinux_patch 来正确设置文件上下文，或如果问题仍然存在，请在根用户权限下输入“setenforce 0”命令来关闭 SELinux。

在 64 位机器上使用 32 位模拟运行 Adobe Reader 8.1.3 时第三方应用程序不启动。 在 64 位机器上使用 32 位模拟运行 Adobe Reader 时，相关应用程序也需要在模拟模式下以 32 位二进制运行。

在 SuSE10.0 上启动时 Adobe Reader 8.1.3 崩溃。 由于 libscim（Smart Common Input Method Library）版本冲突而导致本问题。本问题在 Novell 的 bugzilla(https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=85416）上已有说明。解决方法是在启动 acroread 前运行“export GTK_IM_MODULE=xim”。

### 已知问题

“朗读”菜单选项被停用。 Adobe Reader 支持 gnome-speech-0.3.1 或更高版本。在较低版本上，该菜单选项被停用（变灰）。请运行以下命令：`rpm -qa | grep -i gnome-speech` 来查看您机器上安装的 gnome-speech。如果 gnome-speech 版本兼容于 Adobe Reader，请执行 '`test-speech` ' 指令。如果您无法通过语音服务器选择和播放，您应安装与 gnome-speech 兼容的语音服务器。

升级 gnome-speech 后“朗读”无法运行。 如果 gnome-speech 升级正确，请尝试使用“`test-speech`”命令。然后，建立指向所安装的 libORBit-2.so.X、libgnomespeech.so.X、libbonobo-activation.so.X 和 libbonobo-2.so.X 的链接。这些均安装在 <INSTALL_PATH>/Reader/intellinux/lib 的目录下，名称为“libORBit-2.so”、“libgnomespeech.so”、“libbonobo-activation.so”和“libbonobo-2.so”。

GB18030。如果您在搜索域中粘贴 U+3400、U+3500、U+3600 和 U+3700 的 CJK-A 字符并执行搜索，即使搜索的 PDF 文档中存在该字符，搜索仍然会失败。请在搜索域中键入而不是粘贴这些字符。

由于 GLib 问题 Adobe Reader 在 Red Flag Linux 4.1 启动失败。 如果尝试装载与辅助工具相关的模组，本问题将出现。将 GLib 升级至更高版本可解决本问题。

嵌入浏览器时，HTML 页面和 Adobe Reader 之间的脚本编制无法工作。 由于浏览器的限制导致本问题的存在。升级浏览器使其支持从增效工具编制脚本可解决本问题。

PPKLite.api 加载失败。 PPKLite 要求安装 OpenLDAP 包并无法在无此 OpenLDAP 包的情况下初始化。如果您在 acroread 启动时获悉本错误，您需要安装 LDAP 库（即 OpenLDAP 包）。如果 PPKLite 仍然无法加载，请建立指向 /Reader/intellinux/lib 被命名为“libldap.so”和“liblber.so”的 libldap.so.X 和 liblber.so.X 的链接。

某些系统字体没有显示在“文档/属性窗口/工具栏”中。 Adobe Reader 将在由 `PSRESOURCEPATH` 环境变量制定的目录下搜索系统字体。如果您的系统安装了 Adobe Reader 无法搜索的其它字体目录，您可以启动 Adobe Reader 前将这些目录添加至 `PSRESOURCEPATH` 环境变量中。如果所需字体没有嵌入文档，请选择“文档”>“使用本地字体”选项，Adobe Reader 将从由 `PSRESOURCEPATH` 变量指定的系统搜集字体。

在某些系统上页面文本伸展或歪斜。 选择“编辑”>“首选项”，单击“页面显示”，将“自定义分辨率”设定为当前显示的系统设置即可解决本问题。

无法完成 socket 文件搜索。 如果指定的路径包含 socket 文件（典型路径为 `/tmp` 或 `$HOME` ），搜索将无法完成。请确保指定路径只包含常规文件，而没有 socked 文件。

使用 Mutt 发送邮件存在问题。 如果当所选择的电子邮件客户端为 mutt 时终端窗口闪烁不清并消失，添加 `set autoedit="no"` 至 `$HOME/.muttrc` 将启用使用 mutt 发送邮件。

发送邮件时 Evolution 崩溃。 本问题发生在 evolution 的旧版本。如果 Evolution 在发送邮件时崩溃（当 Evolution 是选定的电子邮件客户端），请尝试保持 Evolution 在背景中运行。如果它仍崩溃，请升级至 Evolution 2.0 或更高版本。您可能需要保持它在背景中运行。

辅助工具未被激活。 Adobe Reader 将检查 gconf 注册表以确定辅助工具支持在系统上是否被启用。如果 gconftool-2 在系统上不可用，则辅助工具支持在 Reader 中被关闭。如果您的系统中没有 gconftool-2 并且您想使用 Adobe Reader 的辅助性功能，请将文件 <INSTALL_PATH>/bin/acroread 中的 `ACRO_AT_ACTIVE="false"` 变更为 `ACRO_AT_ACTIVE="true"` ，如果文件结尾附近的 `[ "$IS_GCONF_TOOL" = "no" ]` 。

要启用文档辅助工具，请使用 gconf-editor 或 gconftool-2，将 key /desktop/gnome/interface/accessibility 设置为 true。然后，启用键盘选定光标（F7 键切换指针。光标也可以通过 “编辑” >“首选项”，单击“辅助工具”标签，选择“总是显示键盘选定光标”被启用。）最后，检查选项“编辑”>“首选项”，单击“朗读”标签，确定“启用文档辅助工具”被选定。

Adobe Reader 无法访问 `pwd` 命令。 Adobe Reader 无法在 `pwd` 命令失败的目录中正确运行。

写入首选项文件。 当首选项文件无法被写入时，Adobe Reader 不会警告用户。如果您希望保留首选项，请确保 '$HOME/.adobe' 是一个可写入的目录。

打印密码保护的 PDF 文档。 即使用户可以从 Adobe Reader 中打印文件，但他们无法从命令行打印受口令保护的 PDF 文档到 PostScript。

无法打开使用长文件名的 PDF 文件。 当使用 Novell 服务器在异源网络环境中操作时，我们建议您避免给 PDF 文件过长的名称（大于 32 个字符）。Novell 服务器会将长文件名显示给 Macintosh 计算机用户，但 MacOS 会阻止 Adobe Reader 打开该文件。这不是 Windows 的问题。

在阿拉伯和希伯来环境中菜单和标签显示内容方向相反。 在阿拉伯和希伯来环境中，菜单、标签和其它用户元素显示内容方向相反，即方向为从左至右变为从右至左。本问题源于用户界面工具包的设计问题。

### 键盘快捷方式

加速热键：

用 ALT 键访问菜单栏，并使用以下快捷方式：

F -“文件”菜单

E -“编辑”菜单

V -“视图”菜单

D -“文档”菜单

T -“工具”菜单

W -“窗口”菜单

H - “帮助”菜单

导览工具：

按 Page Up 到上一屏

按 Page Down 到下一屏

按向左箭头到上一页

按向右箭头到下一页

按向上箭头向上滚动

按向下箭头向下滚动

CTRL L 显示或隐藏全屏

功能键：

F8 显示或隐藏工具栏

编辑文档：

CTRL+A 选择全部

CTRL+C 复制

CTRL+M 缩放至

CTRL+O 打开

CTRL+P 打印

CTRL+Q 结束

CTRL+W 关闭文档

CTRL+0 适合窗口

CTRL+1 适合实际大小

CTRL+2 适合宽度

CTRL+3 适合可见

CTRL+ 放大

CTRL- 缩小

SHIFT+CTRL+A 取消选择全部

SHIFT+CTRL+S 另存为

SHIFT+CTRL+ +顺时针旋转

SHIFT+CTRL+ - 逆时针旋转

文档辅助工具：

按F7 切换键盘插入号

搜索：

CTRl+F 查找

SHIFT+CTRL+F 打开搜索面板

文档信息和首选项：

CTRL+D 将文档小结对话框置于顶层

CTRL+K 显示“一般首选项”对话框

最后更新于 2005 年 11 月 2 日

### 法律事务说明

(c) 版权所有 2005 Adobe Systems Incorporated。保留所有权利。

Adobe Systems Incorporated 和许可证颁发者。保留所有权利。Adobe、Acrobat、Acrobat 标志、PostScript 和 PostScript 标志是 Adobe Systems Incorporated 在美国和/或其它国家的注册商标或商标。Distiller、Adobe Type Manager、ATM、Illustrator、PageMaker 和 Photoshop 是 Adobe Systems Incorporated 的商标。Sun，Sun Microsystems， Sun 标志 和 Solaris 是 Sun Microsystems, Inc. 在美国或其它国家的商标或注册商标。所有的 SPARC 商标都是 SPARC International, Inc. 在美国和其它国家许可使用的商标或注册商标。带有 SPARC 商标的产品都是以 Sun Microsystems, Inc. 开发的结构为基础。

UNIX 是在美国和其它国家的注册商标，通过（X/Open Company, Ltd ）排它性地授权许可。X Window System 是麻省理工学院的商标。Linux 是 Linus Torvaldsis 的注册商标。Novell 是 Novell, Inc. 的注册商标。Macintosh 和 MacOS 是 Apple Computer, Inc.的商标，在美国和其它国家的注册商标。NCD 和 PC-Xware 是 Network Computing Devices, Inc. 在美国和其它国家的商标或注册商标。STSong 是 ChangZhou SinoType Technology Co., Ltd. 的商标。所有其它的商标是其各自物主的财产。该文件的内容服从 Moziolla 公共许可 version 1.1（“许可”）；您只能在服从该“许可”的条件下使用该文件。您可以在 http://www.mozilla.org/MPL. 上获得该“许可”的副本。该文件未被 Adobe 修改，源代码可以在 http://www.mozilla.org/source.html. 上找到。源代码是 Mozilla Communicator client code，发布于 1998 年 3 月 31 日。保留所有权利。

Adobe Systems Incorporated，345 Park Avenue，San Jose，California 95110，USA