<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
  <!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY kappname-n '<application>К‑новчаник</application>'>
  <!ENTITY kappname-g '<application>К‑новчаника</application>'>
  <!ENTITY kappname-d '<application>К‑новчанику</application>'>
  <!ENTITY kappname-a '<application>К‑новчаник</application>'>
  <!ENTITY kappname-i '<application>К‑новчаником</application>'>
  <!ENTITY kappname-l '<application>К‑новчанику</application>'>
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Serbian "INCLUDE">
]>

<book id="kwallet" lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Приручник за К‑новчаник</title>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Џорџ</firstname
> <surname
>Стајкос</surname
></personname
> &George.Staikos.mail; </author>
<author
><personname
><firstname
>Лори</firstname
> <surname
>Вотс</surname
></personname
> &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>Џорџ</firstname
> <surname
>Стајкос</surname
> <affiliation
><address
>&George.Staikos.mail;</address
></affiliation>
<contrib
>програмер</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Драган</firstname
><surname
>Пантелић</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>превод</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>28. 11. 2011.</date>
<releaseinfo
>1.8 (КДЕ 4.8)</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Подсистем новчаника пружа удобан и безбедан начин управљања свим вашим лозинкама.</para>

</abstract>


<keywordset>
<keyword
>КДЕ</keyword>
<keyword
>К‑новчаник</keyword>
<keyword
>лозинке</keyword>
<keyword
>формулари</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Увод</title>

<para
>Корисници рачунара често управљају великом количином података, од којих су неки поверљиви. У овакве посебно спадају лозинке. Памтити лозинке је тешко, записивати их на папир или у текстуални фајл небезбедно, а користити алатке као што је ПГП напорно и неудобно.</para>

<para
>К‑новчаник уписује ове осетљиве податке у снажно шифрован <footnote
><para
>Подаци се шифрују <ulink url="http://www.schneier.com/blowfish.html"
>симетричним блок‑шифрарским алгоритмом блоуфиш</ulink
>. Кључ алгоритма изводи се из <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc3174.txt"
>СХА‑1 дисперзије</ulink
> лозинке, и дужине је 156 битова (20 бајтова). Подаци у новчанику такође се дисперзирају преко СХА‑1 и проверавају пре него што се дешифрују и проследе програму.</para
></footnote
> фајл, који је доступан свим програмима али заштићен главног лозинком коју ви одредите.</para>

<tip>
<para
>К‑новчаник подржава вишеструке новчанике, те би ради највеће безбедности требало да користите један новчаник за локалне лозинке, а други за мрежне лозинке и податке формулара̂. Ово понашање можете подесити у модулу К‑новчаника у Системским поставкама. Подразумевана поставка је ипак складиштење свега у једном новчанику.</para>
</tip>

<para
>Новчаник је подразумевано затворен, што значи да морате задати лозинку да га отворите. Пошто се отвори, може се приступати његовом садржају. </para>

<sect1 id="kwallet-using">
<title
>Коришћење К‑новчаника</title>

<para
>Ако посетите нпр. <acronym
>КДЕ‑ов</acronym
> пратилац грешака и по први пут унесете пријавне податке, искочиће дијалог који вам нуди да складишти лозинку у шифровани новчаник:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Захтев за уписивање пријавних података.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="save-login-information.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Захтев за уписивање пријавних података.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ако желите да складиштите ове податке, кликните на <guibutton
>Складишти</guibutton
> да наставите. Ако још увек нисте направили новчаник, следећи дијалог вам тражи лозинку за новчаник и ствара новчаник по имену <literal
>kdewallet</literal
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Стварање новчаника.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="first-open-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Стварање новчаника.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Следећи пут када посетите исти веб сајт, програм ће тражити да отвори новчаник. Унесите лозинку за новчаник и кликните на дугме <guibutton
>Отвори</guibutton
>.</para
> 

<screenshot>
<screeninfo
>Захтев за отварање новчаника.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="openwallet-request.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Захтев за отварање новчаника.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Ово повезује програм с новчаником, омогућавајући му да прочита пријавне податке из новчаника и пошаље их веб сајту. Пошто се програм повезао с новчаником, може аутоматски прочитати све пријавне податке из њега.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwalletmanager">
<title
>Менаџер К‑новчаника</title>

<para
>Менаџер К‑новчаника има бројне функције. Пре свега, омогућава вам да видите да ли су неки новчаници отворени, који су то новчаници и који програми их користе. Кроз Менаџер К‑новчаника можете отказати приступ програма новчанику.</para>

<para
>Можете и управљати инсталираним новчаницима на систему, стварати и брисати новчанике, и манипулисати њиховим садржајем (мењати кључеве, итд.)</para>

<para
>Менаџер К‑новчаника се покреће преко <menuchoice
> <guimenu
>Програми</guimenu
><guisubmenu
>Систем</guisubmenu
> <guimenuitem
>Алатка за управљање новчаницима</guimenuitem
></menuchoice
> у покретачу програма̂. Другачије, покрените <application
>К‑извођач</application
> пречицом <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
>, па унесите <command
>kwalletmanager</command
>.</para>

<para
>Икона системске касете показује да је новчаник отворен: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> Кад су сви новчаници затворени, икона ће то одразити затвореним новчаником: <mediaobject
> <imageobject>
     <imagedata fileref="oxygen48-status-wallet-closed.png"/>
  </imageobject>
 </mediaobject
> 

</para>

<para
>Кликните једном на икону новчаника у системској касети да позовете прозор Менаџера К‑новчаника, у коме су доступни новчаници представљени иконама које одражавају тренутно стање новчаника, отворено или затворено.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Контекстни мени Менаџера К‑новчаника</title>

<para
><mousebutton
>Десни</mousebutton
> клик на новчаник у прозору Менаџера К‑новчаника пружа следеће функције:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Нови новчаник...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Ствара нови новчаник. Дијалог ће вам тражити име за нови новчаник.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Return</keycap
></shortcut
> <guisubmenu
>Отвори...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Отвара новчаник. Садржај отвореног новчаника биће приказан у новом прозору, где можете додавати, брисати или мењати уносе. Новчаник можете отворити и двокликом на његову икону. Ако новчаник није већ отворен, тражиће вам се да унесете лозинку. Погледајте испод за детаље о коришћењу прозора новчаника. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Измени лозинку...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Мења главну лозинку за новчаник.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Прекини везу</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Прекида везу програма с новчаником. Тренутно повезани програми дају се подменијем.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenuitem
>Затвори</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Приморава затварање новчаника.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
><guimenuitem
>Обриши</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Брише новчаник.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>Прозор новчаника</title>

<para
>Двоклик на новчаник у прозору Менаџера К‑новчаника отвара нови прозор са приказом садржаја тог новчаника. Новчаник може садржати више фасцикли, у којима се чувају подаци о лозинкама. Новчаник ће подразумевано имати фасцикле по имену <guilabel
>Подаци формулара</guilabel
> и <guilabel
>Лозинке</guilabel
>. </para>

<para
>Прозор има три одељка:</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit1.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<itemizedlist>
<listitem
><para
>Поље претраге за филтрирање ставки у текућем новчанику.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Приказ стабла фасцикли садржаних у новчанику. Кликтањем на симболе <guiicon
>&gt;</guiicon
> и <guiicon
>-</guiicon
> ширите и сажимате приказ стабла.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Садржај изабране фасцикле на десној страни.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Фасцикле се могу додавати или брисати кроз контекстни мени, а избором једне од њих ажурира се списак уноса фасцикле и приказ сажетка. Избором уноса у фасцикли ажурира се окно садржаја уноса, тако да га можете уредити.</para>
<para>
<mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="edit2.png"/>
   </imageobject>
 </mediaobject
></para>


<para
>Уноси се такође могу стварати или брисати преко контекстног менија у садржају фасцикле.</para>

<para
>Фасцикле и уноси се могу превлачити у друге новчанике и фасцикле. Овако корисник може лако спаковати нови новчаник за пренос у друго окружење. На пример, нови новчаник би се могао створити или копирати на уклоњиви складишни уређај и важне лозинке пренети у њега, тако да вам буду доступне на другим локацијама.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Подешавање К‑новчаника</title>

<sect1 id="wallet-preferences">
<title
>Поставке новчаника</title>

<para
>К‑новчаник садржи мали панел за подешавање, с неколико опција којима можете прилагодити К‑новчаник личном укусу. Највећем броју корисника одговараће подразумеване поставке.</para>

<para
>Овом кућицом можете потпуно укључити или искључити <acronym
>КДЕ‑ов</acronym
> подсистем новчаника. Пражњењем кућице К‑новчаник се потпуно искључује. Тада ниједна друга опција више нема никаквог ефекта, К‑новчаник неће памтити никакве податке, нити нудити да попуњава формуларе уместо вас.</para>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Затварање новчаника</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Затвори ако се не користи:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Новчаник се затвара после периода неактивности. Ако укључите ову опцију, период задајете у пољу; подразумевани је 10 минута. Пошто се новчаник затвори, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Затвори када се покрене чувар екрана</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Новчаник се затвара чим се покрене чувар екрана. Пошто се новчаник затвори, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Затвори пошто програми престану да га користе</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Новчаник се затвара чим се заврши програм који га користи. Ако га користи више програма, новчаник ће бити затворен када сви они престану с радом. Пошто се новчаник затвори, потребна је лозинка да би му се поново приступило.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Аутоматско бирање новчаника</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Изаберите новчаник ће се подразумевано користити:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Задајте новчаник који желите да користите као подразумевани.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Одвојени новчаник за локалне лозинке:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ако је укључено, за локалне лозинке се користи засебан новчаник.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
><guilabel
>Менаџер новчаника</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Прикажи менаџер у системској касети</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Укључује менаџер новчаника и његову икону у системској касети.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сакриј икону системске касете по затварању последњег новчаника</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Када се више не користи ниједан новчаник, нестаје икона у системској касети.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Најзад, ту је дугме <guibutton
>Покрени менаџер новчаника</guibutton
> које ради управо то.</para>
<para
>Ово дугме је видљиво само када Менаџер К‑новчаника није у погону.</para>
</sect1>

<sect1 id="wallet-access-control">
<title
>Управљање приступом</title>

<para
>На овој страници има само једна опција:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Питај када програм приступи отвореном новчанику</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Сигнализира вам када програм добије приступ отвореном новчанику.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Затим, ту је приказ контрола приступа новчаницима у облику стабла.</para>

<para
>Кликните левим на симбол <guiicon
>&gt;</guiicon
> поред имена новчаника да проширите стабло. Видећете имена свих програма који су тражили приступ новчанику и смерницу коју сте за то поставили. Овде не можете уређивати смернице нити их додавати, али је могуће обрисати унос десним кликом на њега и избором <guimenuitem
>Обриши</guimenuitem
> из контекстног менија, или избором уноса и притиском тастера <keycap
>Delete</keycap
>.</para>

<para
>Програм коме се дозволи приступ новчанику добија приступ свим лозинкама складиштеним у њему.</para>

</sect1>
<!-- ksecrets moved to playground in 4.9
<sect1 id="ksecretsync-kcontrol-module">
<title
>&kde; Secret Sync</title>

<para
>KDE Secret Sync tool aims to help synchronize secrets, such as passwords 
and login-in account information, between several devices running KDE. 
It comes as a feature of the new KSecretsService infrastructure. For 
more information about this infrastructure, please check the 
<ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Utils/ksecretsservice"
>KSecretsService page</ulink
> 
and also the 
<ulink url="https://projects.kde.org/projects/kde/kdeutils/ksecrets"
>project information page</ulink
>. This tool is 
currently under development.</para>

<para
>&kde; Secret Sync uses cryptography to securely exchange the secrets 
between the devices. As such, it can be used over insecure connections, 
such as the Internet.</para>
-->
<!-- not in gui 4.8.0
<para
>The operation is quite simple and it can follow one of the two scenarios:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>synchronize using a centralized resource</para
></listitem>
<listitem
><para
>peer-to-peer synchronization</para
></listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="centralized-resource">
<title
>Using a centralized resource</title>
<para
>This operating mode requires full access to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool creates an encrypted resource under the folder of your 
choice then it updates it each time a local secret collection changes, 
as notified by the KSecretsService infrastructure. This occurs each time 
an application updates it's secret information. &kde; Secret Sync tool 
periodically checks this central resource for modifications and when 
updates are found, then they are pushed to the corresponding local 
collection.</para>

<para
>This case requires permanent connection to an IMAP server. The &kde; 
Secret Sync tool will hold sync operations during network outages. The 
security level of this kind of operation depends of the security of the 
IMAP server and the encrypting algorithm used to created the centralized 
resource. On the other hand, storing the secrets on that centralized 
resources can also be viewed as a backup.</para>
</sect2>
-->
<!--
<sect2 id="peer-to-peer-synchronization">
<title
>Peer-to-peer synchronization</title>
<para
>This operation mode does not require access to a centralized (IMAP) 
server. A list of known computers is used instead. &kde; Secret Sync will 
initiate secret exchange sessions with each of it's known computers over 
a SSH tunnel. The local secret changes are propagated to the other known 
computers as soon as they are detected.</para>

<para
>This case require a network connection between known devices. The &kde; 
Secret Sync tool will hold sync operations with the devices that are not 
available due to network outages. A naming service should be used for 
devices that change IP address with each connection.</para>

<para
>On the <guilabel
>General</guilabel
> tab check <guilabel
>Enable auto synchronization</guilabel
> 
and adjust the port your computer is listening for this service. Go to the 
<guilabel
>Computers</guilabel
> tab and add all remote computer names and the 
port numbers they are listening for synchronization of secrets.</para>
</sect2>
</sect1>
-->
</chapter>

<chapter id="advanced-features">
<title
>Напредне могућности</title>

<para
>Новчаници се могу превлачити из прозора Менаџера К‑новчаника. Тако можете да превучете новчаник у прозор менаџера фајлова, па изабрати да ли ћете га копирати, преместити или повезати, по жељи.</para>

<para
>Овако можете и уписати новчаник на преносиви медијум, попут УСБ штапића, тако да можете лозинке понети са собом на посао или на одмор, како бисте и даље лако приступали важним сајтовима.</para>

<para
>Будућа издања имаће уграђене функције за лак извоз и копирање података на преносиве уређаје.</para>

 <note>
   <para
><ulink url="http://techbase.kde.org/Projects/Utils/kwallet"
>К‑новчаникова страница на Техбази</ulink
> пружа информације о унутрашњој структури К‑новчаника, као и корисне везе до кода у којем можете видети структуру слогова лозинки и шифраре којима се обезбеђује њихова тајност. </para>
 </note>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Заслуге и лиценце</title>

<para
>К‑новчаник: © 2003, <personname
><firstname
>Џорџ</firstname
> <surname
>Стајкос</surname
></personname
>.</para>
<para
>Документација: © <personname
><firstname
>Лори</firstname
> <surname
>Вотс</surname
></personname
> и <personname
><firstname
>Џорџ</firstname
> <surname
>Стајкос</surname
></personname
>.</para>

<para
>Превео Драган Пантелић <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
