<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title "Alterar a senha mestra">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Dispositivo de segurança">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Senha actual:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nova senha:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nova senha (repetir):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Indicador de qualidade da senha">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "A carregar">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Repor">
<!ENTITY resetPassword.title "Repor a senha mestra">
<!ENTITY resetPassword.text "Se repuser a sua senha mestra, todas as suas senhas web e de correio electrónico, dados de formulários, certificados pessoais e chaves privadas guardadas irão ser esquecidos. Tem a certeza de que quer repor a sua senha mestra?">
<!-- Values for getpassword.xul -->

<!ENTITY getPassword.title "Introduza a senha mestra">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Security Device:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Senha:">
<!-- These should be common -->

<!ENTITY piperror.title "Erro">
<!ENTITY pipalert.title "Erro - impossível recuperar">
<!-- Prefs panel strings -->

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Segurança">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Definições para a segurança geral">
<!ENTITY pref.security.general.header "Definições para a segurança geral">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Nível de segurança">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Usar configurações de segurança paranormais">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certificados">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Gerir certificados">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "A transferir certificado">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Foi-lhe pedido para confiar numa nova autoridade certificadora (CA).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Confiar nesta CA para identificar sítios.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Confiar nesta CA para identificar utilizadores de correio electrónico.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Confiar nesta CA para identificar fabricantes de software.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Antes de confiar nesta CA para qualquer fim, deve examinar o seu certificado, a sua política e os seus procedimentos (se disponíveis).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Ver">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Política">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Examinar o certificado da CA">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Examinar as políticas e procedimentos da CA">
<!-- Certificate Exists in database -->

<!ENTITY caCertExists.title "Certificado existente">
<!ENTITY caCertExists.message "O certificado já existe.">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->

<!ENTITY clientAuthAsk.title "Pedido de identificação do utilizador">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Este sítio pediu que se identificasse com um certificado:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Escolher um certificado para apresentar como identificação:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detalhes do certificado seleccionado:">
<!-- Strings for the cert picker dialog -->

<!ENTITY certPicker.title "Seleccionar certificado">
<!ENTITY certPicker.info "Certificado:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Detalhes do certificado seleccionado:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title "Escolha uma senha para a cópia do certificado">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message "A senha para a cópia do certificado que definir aqui protege o ficheiro com a cópia que está prestes a criar. Tem de definir esta senha para prosseguir com a criação da cópia.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Senha da cópia do certificado:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Senha da cópia do certificado (novamente):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Importante: Se esquecer a senha da cópia do seu certificado, não será possível restaurar esta cópia mais tarde. Por favor guarde-a numa localização segura.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title "Janela de inserção de senha">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Por favor introduza a senha que foi utilizada para cifrar o ficheiro da cópia do certificado.">

<!ENTITY chooseToken.title "Janela de escolha do token">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Por favor escolha um token.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Cópia da chave de cifra">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Importante: Esta autoridade certificadora pediu para fazer uma cópia da sua chave privada de cifra.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "A vantagem é que se perder o acesso à sua chave privada de cifra, pode pedir uma cópia a esta autoridade certificadora.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "No entanto, a sua chave privada de cifra será armazenada pela autoridade certificadora e pode ser utilizada para ler as suas mensagens ou documentos sem a sua permissão.">
<!ENTITY examineCert.label "Ver certificado">
<!ENTITY examineCert.accesskey "V">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Por favor peça assistência ao seu administrador de sistema">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->

<!ENTITY createCertInfo.title "A gerar uma chave privada">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Geração da chave em curso... Isto pode demorar alguns minutos...">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Por favor aguarde...">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->

<!ENTITY formSigning.title "Pedido de assinatura de texto">
<!ENTITY formSigning.cert "Certificado de assinatura">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Para confirmar que concorda em assinar esta mensagem de texto usando o o seu certificado seleccionado, por favor confirme introduzindo a senha mestra:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "Autenticação por Token Protegido">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Por favor autentique o token. O método de autenticação depende do tipo do seu token.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Token:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Ligação Segura Falhou">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Esta situação pode dever-se a um problema com a configuração do servidor ou pode ser alguém a tentar fazer-se passar pelo servidor.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Se já conseguiu ligar-se anteriormente a este servidor, o erro pode ser temporário.">
