<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!-- ENTITY viewsourcetitle.preface "চিহ্নিত বস্তুর উৎস: " -->

<!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "ডাউনলোড উইন্ডো প্রদর্শনের জন্য ক্লিক করুন">
<!-- ENTITY nothingAvailable.label "(কিছু উপলব্ধ নেই)" -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): This will be appended to the window's title
                                                                  inside the private browsing mode -->
<!-- ENTITY mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier "&mainWindow.titlemodifier; (ব্যক্তিগত ব্রাউজিং ব্যবস্থা)" -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix): This will be appended to the window's title
                                                                inside the private browsing mode -->
<!ENTITY mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix "(ব্যক্তিগত ব্রাউজিং ব্যবস্থা)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
<!-- ENTITY mainWindow.titlemodifierPrivateBrowsing "&mainWindow.titlemodifier; &mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix;" -->

<!ENTITY tabCmd.label "নতুন ট্যাব">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "T">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openLocationCmd.label "অবস্থান খুলুন...">
<!ENTITY openLocationCmd.accesskey "L">
<!ENTITY openFileCmd.label "ফাইল খুলুন...">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">
<!ENTITY printSetupCmd.label "পৃষ্টা'র বৈশিষ্ট্য...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "u">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "প্রিন্টের পূর্বরূপ">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printCmd.label "প্রিন্ট করুন...">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printCmd.commandkey "p">
<!-- ENTITY import.label "ইম্পোর্ট করুন..." -->
<!-- ENTITY import.accesskey "I" -->
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.label       "বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন">
<!ENTITY bookmarkPageCmd2.accesskey   "m">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.label      "বর্তমান ফ্রেম বুকমার্ক করুন">
<!ENTITY bookmarkThisFrameCmd.accesskey  "m">
<!ENTITY emailPageCmd.label           "লিংক ই-মেইল করুন…">
<!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.label      "চিহ্নিত লিঙ্ক বুকমার্ক করুন">
<!ENTITY bookmarkThisLinkCmd.accesskey  "L">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.label "চিহ্নিত পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন">
<!ENTITY bookmarkThisPageCmd.commandkey "d">
<!ENTITY sharePageCmd.commandkey "l">

<!-- Media (video/audio) controls -->
<!ENTITY mediaPlay.label             "সঞ্চালন করুন">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaPause.label            "স্থগিত করুন">
<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
<!ENTITY mediaMute.label             "নীরব">
<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
<!ENTITY mediaUnmute.label           "সরব">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
<!ENTITY mediaShowControls.label     "নিয়ন্ত্রণের বাটন প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
<!ENTITY mediaHideControls.label     "নিয়ন্ত্রণের বাটন আড়াল করা হবে">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
<!ENTITY videoFullScreen.label       "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
<!ENTITY videoSaveImage.label        "নতুন রূপে স্ন্যাপ-শট সংরক্ষণ করুন…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
"Hide Statistics" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY videoShowStats.label        "পরিসংখ্যান প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
<!ENTITY videoHideStats.label        "পরিসংখ্যান আড়াল করা হবে">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">

<!ENTITY goOfflineCmd.label "অফলাইন অবস্থায় কর্ম">
<!ENTITY goOfflineCmd.accesskey "w">
<!-- ENTITY clearRecentHistoryCmd.label            "সাম্প্রতিক ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য মুছে ফেলুন" -->
<!-- ENTITY clearRecentHistoryCmd.accesskey        "H" -->

<!ENTITY menubarCmd.label "মেনু-বার">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY navbarCmd.label "চলাচলে ব্যবহৃত টুলবার">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "N">
<!ENTITY personalbarCmd.label "বুকমার্কের টুলবার">
<!ENTITY personalbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label "বুকমার্ক টুলবারের বিষয়-বস্তু">
<!-- ENTITY taskbarCmd.label "স্ট্যাটাস বার" -->
<!-- ENTITY taskbarCmd.accesskey "B" -->

<!ENTITY pageSourceCmd.label "পৃষ্ঠার উৎস">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">

<!-- LOCALIZATION NOTE (enterFullScreenCmd.label, exitFullScreenCmd.label):
These should match what Safari and other Apple applications use on OS X Lion. -->
<!ENTITY enterFullScreenCmd.label "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন আরম্ভ করা হবে">
<!ENTITY enterFullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.label "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে">
<!ENTITY exitFullScreenCmd.accesskey "F">

<!ENTITY fullScreenCmd.label "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "F">
<!ENTITY fullScreenCmd.macCommandKey "f">


<!ENTITY showAllTabsCmd.label "সকল ট্যাব প্রদর্শন">
<!ENTITY showAllTabsCmd.accesskey "A">

<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "ছোট করুন">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "পুনরুদ্ধার">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "বন্ধ">

<!ENTITY closeWindow.label "উইন্ডো বন্ধ করুন">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "d">

<!ENTITY bookmarksMenu.label "বুকমার্ক">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "B">
<!-- ENTITY addCurPageAsCmd.label "বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন..." -->
<!-- ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d" -->
<!ENTITY subscribeToPageMenupopup.label "বর্তমানে পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করুন">
<!ENTITY subscribeToPageMenuitem.label "বর্তমানে পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করুন...">
<!-- ENTITY addLiveBookmarkMenupopup.label "লাইভ বুকমার্ক যোগ করুন" -->
<!-- ENTITY addLiveBookmarkMenuitem.label "লাইভ বুকমার্ক যোগ করুন..." -->
<!ENTITY addCurPagesCmd.label "সমস্ত ট্যাব বুকমার্ক করুন...">
<!-- ENTITY showAllBookmarks.label "সকল বুকমার্ক প্রদর্শন…" -->
<!ENTITY showAllBookmarks2.label "সকল বুকমার্ক প্রদর্শন">
<!ENTITY unsortedBookmarksCmd.label "অবিন্যস্ত বুকমার্ক">

<!-- ENTITY addCurPagesCmd.accesskey "T" -->
<!-- ENTITY manBookmarksCmd.label "বুকমার্ক সুবিন্যস্ত করুন..." -->
<!-- ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "M" -->
<!-- ENTITY bookmarkAllCmd.label "সমস্ত ট্যাব বুকমার্ক করুন..." -->
<!-- ENTITY organizeBookmarks.label "বুকমার্ক সুবিন্যস্ত করুন…" -->
<!-- ENTITY searchBookmarksCmd.label "বুকমার্কে অনুসন্ধান করুন..." -->
<!-- ENTITY searchBookmarksCmd.accesskey "S" -->
<!-- ENTITY searchBookmarksCmd.commandkey "B" -->
<!ENTITY printFrameCmd.label          "ফ্রেমের তথ্য প্রিন্ট করুন…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "P">

<!ENTITY backCmd.label                "পূর্ববর্তী">
<!ENTITY backCmd.accesskey            "B">
<!ENTITY backButton.tooltip           "সর্বশেষ পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় প্রত্যাবর্তন করুন">
<!-- ENTITY backForwardMenu.tooltip      "সম্প্রতি প্রদর্শিত পৃষ্ঠা" -->
<!ENTITY forwardCmd.label             "পরবর্তী">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey         "F">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "প্রদর্শিত পৃষ্ঠার অনুক্রম অনুযায়ী, পরবর্তী পৃষ্ঠায় এগিয়ে চলুন">
<!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শনের জন্য মাউসের ডানদিকের বাটক ক্লিক করুন অথবা মেনু টেনে নামান">
<!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শনের জন্য মেনু টেনে নামান">
<!ENTITY reloadCmd.label              "নতুন করে প্রদর্শন">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "R">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "বর্তমান পৃষ্ঠা নতুন করে প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY stopCmd.label                "স্থগিত করুন">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "S">
<!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "বর্তমান পৃষ্ঠার লোড স্থগিত করুন">
<!-- ENTITY goEndCap.label               "প্রদর্শন" -->
<!ENTITY goEndCap.tooltip             "ঠিকানার ক্ষেত্রর মধ্যে লেখা অবস্থান প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY printButton.label            "প্রিন্ট করুন">
<!ENTITY printButton.tooltip          "বর্তমানে প্রদর্শিত পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন">

<!ENTITY backForwardItem.title        "পূর্ববর্তী/পরবর্তী">
<!ENTITY locationItem.title           "অবস্থান">
<!ENTITY searchItem.title             "অনুসন্ধান">
<!ENTITY throbberItem.title           "কর্ম চিহ্নকারী">
<!ENTITY bookmarksItem.title          "বুকমার্ক">
<!-- ENTITY updatesItem.title            "আপডেট" -->

<!-- ENTITY proxyIcon.tooltip            "বর্তমানে প্রদর্শিত পৃষ্ঠার জন্য একটি লিঙ্ক নির্মাণ করতে এই আইকনটি টেনে এনে ফেলুন" -->

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY appMenuButton.label          "মেনু">
<!ENTITY appMenuButton.tooltip        "&brandShortName; মেনু খুলুন">
<!ENTITY  homeButton.label            "হোম">
<!ENTITY appMenuEdit.label "সম্পাদনা">
<!ENTITY appMenuCustomize.label "স্বনির্ধারণ">
<!ENTITY appMenuFind.label "অনুসন্ধান…">
<!ENTITY appMenuGettingStarted.label "প্রারম্ভের প্রণালী">
<!ENTITY appMenuSafeMode.label "অতিরিক্ত সামগ্রী নিষ্ক্রিয় করে পুনরারম্ভ করা হবে…">
<!ENTITY appMenuSafeMode.accesskey "R">
<!ENTITY appMenuSidebars.label "সাইড-বার">
<!ENTITY appMenuToolbarLayout.label "টুল-বারের বিন্যাস…">
<!ENTITY appMenuUnsorted.label "অবিন্যস্ত বুকমার্ক">
<!ENTITY appMenuWebDeveloper.label "ওয়েব ডিভেলপর">

<!ENTITY tabGroupsButton.label        "ট্যাবের শ্রেণী">
<!ENTITY tabGroupsButton.tooltip      "ট্যাবগুলিকে শ্রেণীভুক্ত করুন">

<!ENTITY feedButton.label             "সাবস্ক্রাইব করুন">
<!ENTITY feedButton.tooltip           "এই পৃষ্ঠায় সাবস্ক্রাইব করুন…">

<!ENTITY bookmarksButton.label          "বুকমার্ক">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip        "আপনার নির্মিত বুকমার্কগুলি প্রদর্শন করুন">
<!ENTITY bookmarksButton.accesskey  "B">
<!ENTITY bookmarksCmd.commandkey "b">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.label          "বুকমার্ক">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.tooltip        "নিজের বুকমার্কগুলি দেখুন">
<!ENTITY bookmarksMenuButton.unsorted.label "অবিন্যস্ত বুকমার্ক">
<!ENTITY viewBookmarksSidebar.label         "সাইড-বারে প্রদর্শিত হবে">
<!ENTITY viewBookmarksToolbar.label         "বুকমার্ক টুল-বার প্রদর্শন করা হবে">
<!-- ENTITY bookmarksSidebarCmd.accesskey  "B" -->
<!-- ENTITY bookmarksSidebarCmd.commandkey "b" -->
<!-- ENTITY bookmarksSidebarWinCmd.commandkey "i" -->
<!ENTITY addonBarCmd.label "অতিরিক্ত সামগ্রীর বার">
<!ENTITY addonBarCmd.accesskey "A">

<!ENTITY webDeveloperMenu.label       "ওয়েব ডিভেলপর">
<!ENTITY webDeveloperMenu.accesskey   "W">

<!-- LOCALIZATION NOTE (bookmarksSidebarGtkCmd.commandkey): This command
  -  key should not contain the letters A-F, since these are reserved
  -  shortcut keys on Linux. -->
<!ENTITY bookmarksGtkCmd.commandkey "o">
<!ENTITY bookmarksWinCmd.commandkey "i">


<!ENTITY historyButton.label            "পূর্বে প্রদর্শিত পৃষ্ঠা">
<!ENTITY historyButton.tooltip          "সম্প্রতি প্রত্যক্ষ করা পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY historySidebarCmd.accesskey    "s">
<!ENTITY historySidebarCmd.commandKey   "h">
<!ENTITY showAllHistoryCmd2.label "সকল পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY showAllHistoryCmd.commandkey "H">
<!-- ENTITY showImageCmd.label           "ছবি প্রদর্শন করা হবে" -->
<!-- ENTITY showImageCmd.accesskey       "S" -->

<!ENTITY toolsMenu.label              "সরঞ্জাম">
<!ENTITY toolsMenu.accesskey          "T"> 

<!ENTITY keywordfield.label           "অনুসন্ধান করার উদ্দেশ্যে কোনো শব্দ লিখুন...">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "K">
<!ENTITY search.label                 "ওয়েবে অনুসন্ধান">
<!ENTITY search.accesskey             "S">
<!ENTITY downloads.label              "ডাউনলোড">
<!ENTITY downloads.tooltip            "চলমান ডাউনলোডের গতি প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY downloads.accesskey          "D">
<!ENTITY downloads.commandkey         "j">
<!ENTITY downloadsUnix.commandkey     "y">
<!ENTITY addons.label                 "অতিরিক্ত সামগ্রী">
<!-- ENTITY addons.tooltip               "ইনস্টল করা অতিরিক্ত সামগ্রী প্রদর্শন ও পরিচালনা" -->
<!ENTITY addons.accesskey             "A">
<!ENTITY addons.commandkey            "A">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">

<!ENTITY allTabs.filter.emptyText "ট্যাব অনুসন্ধান">

<!-- ENTITY javaConsoleCmd.label         "Java কনসোল" -->
<!-- ENTITY javaConsoleCmd.accesskey     "J" -->
<!ENTITY errorConsoleCmd.label        "Error কনসোল">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey    "C">

<!ENTITY webConsoleCmd.label          "ওয়েব কনসোল">
<!ENTITY webConsoleCmd.accesskey      "W">
<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
<!ENTITY webConsoleButton.label "ওয়েব কনসোল">

<!ENTITY inspectorButton.label "Inspector">

<!ENTITY fileMenu.label         "ফাইল"> 
<!ENTITY fileMenu.accesskey       "F">
<!-- ENTITY newMenu.label            "নতুন" -->
<!-- ENTITY newMenu.accesskey          "N" -->
<!ENTITY newNavigatorCmd.label        "নতুন উইন্ডো">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key        "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey      "N">

<!ENTITY editMenu.label         "সম্পাদনা"> 
<!ENTITY editMenu.accesskey       "E"> 
<!ENTITY undoCmd.label            "পূর্বাবস্থা">  
<!ENTITY undoCmd.key            "Z">  
<!ENTITY undoCmd.accesskey          "U"> 
<!ENTITY redoCmd.label            "পুনরাবৃত্তি">  
<!ENTITY redoCmd.key            "Y">  
<!ENTITY redoCmd.accesskey          "R"> 
<!ENTITY cutCmd.label           "কাট করুন">  
<!ENTITY cutCmd.key             "X">  
<!ENTITY cutCmd.accesskey         "t"> 
<!ENTITY copyCmd.label            "কপি করুন">  
<!ENTITY copyCmd.key            "C">  
<!ENTITY copyCmd.accesskey          "C"> 
<!ENTITY pasteCmd.label           "পেস্ট করুন">  
<!ENTITY pasteCmd.key           "V">  
<!ENTITY pasteCmd.accesskey         "P"> 
<!ENTITY deleteCmd.label          "মুছে ফেলুন">  
<!ENTITY deleteCmd.key            "D">  
<!ENTITY deleteCmd.accesskey        "D"> 
<!ENTITY selectAllCmd.label         "সমগ্র নির্বাচন করুন">  
<!ENTITY selectAllCmd.key         "A">  
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey       "A"> 
<!-- ENTITY preferencesCmd.label       "বিকল্প..." -->
<!-- ENTITY preferencesCmd.accesskey     "O" --> 
<!ENTITY preferencesCmd2.label       "বিবিধ বিকল্প">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey     "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label       "বিবিধ বৈশিষ্ট্য">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey     "n"> 
<!ENTITY clearRecentHistory.label               "সম্প্রতি ব্যবহারের পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন…">
<!ENTITY clearRecentHistory.accesskey           "H">

<!-- ENTITY clearPrivateDataCmd.label            "ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলুন" -->
<!-- ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey        "P" -->

<!-- ENTITY privateBrowsingCmd.label            "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং" -->
<!-- ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey        "B" -->

<!ENTITY viewMenu.label         "প্রদর্শন"> 
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "V"> 
<!ENTITY viewTabGroups.label            "ট্যাবের শ্রেণী">
<!ENTITY viewTabGroups.accesskey        "G">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label       "টুলবার"> 
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey     "T"> 
<!ENTITY viewSidebarMenu.label "সাইডবার">
<!ENTITY viewSidebarMenu.accesskey "e">
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.label       "পছন্দ অনুযায়ী নির্বাচন..."> 
<!ENTITY viewCustomizeToolbar.accesskey     "C"> 
<!ENTITY viewTabsOnTop.label            "উপরে অবস্থিত ট্যাব">
<!ENTITY viewTabsOnTop.accesskey        "T">

<!-- XXX historyMenu entities are used with or without places (bug 336058) -->
<!ENTITY historyMenu.label "পূর্ববর্তী তথ্য">
<!ENTITY historyMenu.accesskey "s">
<!ENTITY historyUndoMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyUndoWindowMenu): see bug 394759 -->
<!ENTITY historyUndoWindowMenu.label "সম্প্রতি বন্ধ করা উইন্ডো">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "পূর্ববর্তী সেশান পুনরুদ্ধার করুন">
<!-- ENTITY historyUndoMenu.accesskey "R" -->

<!-- XXX places only -->
<!ENTITY historyHomeCmd.label "হোম">
<!-- ENTITY historyHomeCmd.accesskey "h" -->
<!-- ENTITY historySearchCmd.label "পূর্ববর্তী তথ্যে অনুসন্ধান..." -->
<!-- ENTITY historySearchCmd.accesskey "s" -->
<!-- ENTITY historyShowCmd.label "সমস্ত পূর্ববর্তী প্রদর্শন করা হবে..." -->
<!-- ENTITY historyShowCmd.accesskey "v" -->
<!-- ENTITY placesToolbarButton.label "বুকমার্ক &amp; পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন" -->
<!-- ENTITY placesToolbarButton.tooltip "বুকমার্ক &amp; পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন" -->
<!-- XXX remove below if places sticks -->
<!-- ENTITY goMenu.label "গন্তব্য" -->
<!-- ENTITY goMenu.accesskey "g" -->
<!-- ENTITY goHomeCmd.label "হোম" -->
<!-- ENTITY earlierHistory.label "পূর্ববর্তী তথ্য" -->
<!-- ENTITY historyShowSidebarCmd.label "সাইড-বারে প্রদর্শন" -->
<!-- XXX remove above if places sticks --> 

<!-- ENTITY releaseCmd.accesskey "R" -->
<!-- ENTITY releaseCmd.label     "রিলিজ নোটস" -->

<!ENTITY openCmd.commandkey           "l">
<!ENTITY urlbar.placeholder           "একটি ওয়েব-সাইট পরিদর্শন করুন">
<!-- ENTITY urlbar.emptyText             "বুকমার্ক ও পূর্ববর্তী তথ্য অনুসন্ধান করুন" -->
<!ENTITY urlbar.accesskey             "d">
<!ENTITY urlbar.switchToTab.label     "চিহ্নিত ট্যাবে পরিবর্তন করুন:">

<!-- 
  Comment duplicated from browser-sets.inc:

  Search Command Key Logic works like this:
  
  Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
        Ctrl+K (cross platform binding)
  Mac:  Ctrl+K (cross platform binding)
  Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
        Ctrl+E (IE compat) 

  We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
  our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
  "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
  system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
  is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
  for people to switch to Linux.

  Do *not* tamper with these values without talking to ben@mozilla.org
  
 -->
<!ENTITY searchFocus.commandkey       "k">
<!ENTITY searchFocus.commandkey2      "e" >
<!ENTITY searchFocusUnix.commandkey   "j">
<!ENTITY tabView.commandkey           "e">

<!ENTITY openLinkCmd.label            "নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিঙ্ক প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "W">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "নতুন ট্যাবের মধ্যে লিঙ্ক প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "T">
<!-- ENTITY openLinkInWindowCmd.label    "খুলুন" -->
<!-- ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "p" -->
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "লিংক খুলুন">
<!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "O">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "নতুন উইন্ডোর মধ্যে ফ্রেম খোলা হবে">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "W">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "নতুন ট্যাবের মধ্যে ফ্রেম খোলা হবে">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "T">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "শুধুমাত্র বর্তমান ফ্রেম প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "ফ্রেম পুনরায় লোড করুন">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "নির্বাচিত অংশের উৎস প্রদর্শন">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "MathML-র উৎস প্রদর্শন">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "পৃষ্ঠার উৎস প্রদর্শন">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "V">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "ফ্রেমের উৎস প্রদর্শন">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "V">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য পড়ুন">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "ফ্রেম সংক্রান্ত তথ্য পড়ুন">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "i">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "ছবি প্রদর্শন">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "ছবি সংক্রান্ত তথ্য দেখুন">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "f">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "পটভূমির ছবি প্রদর্শন">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "ভিডিও দেখুন">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "I">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "w">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "ছবি নতুন করে প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">



<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label      "ডেস্কটপের পটভূমি রূপে নির্ধারণ করুন......">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "ভিডিও-র অবস্থান কপি করুন">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "অডিও-র অবস্থান কপি করুন">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey  "S">
<!-- ENTITY bookmarkPageCmd.label        "বর্তমান পৃষ্ঠা বুকমার্ক করুন..." -->
<!-- ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "m" -->
<!-- ENTITY bookmarkLinkCmd.label        "বর্তমান লিঙ্ক বুকমার্ক করুন..." -->
<!-- ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey    "L" -->
<!-- ENTITY bookmarkFrameCmd.label       "বর্তমান ফ্রেম বুকমার্ক করুন..." -->
<!-- ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey   "F" -->
<!-- ENTITY sendPageCmd.label            "লিঙ্ক প্রেরণ করুন..." -->
<!-- ENTITY sendPageCmd.accesskey        "e" -->
<!ENTITY savePageCmd.label            "নতুন নামে পৃষ্ঠা সংরক্ষণ করুন...">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "A">
<!-- alternate for content area context menu -->
<!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "নতুন নামে ফ্রেম সংরক্ষণ করুন...">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "F">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "নতুন নামে লিঙ্ক সংরক্ষণ করুন...">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "k">
<!-- ENTITY sendLinkCmd.label            "লিঙ্ক প্রেরণ করুন..." -->
<!-- ENTITY sendLinkCmd.accesskey        "d" -->
<!ENTITY saveImageCmd.label           "নতুন নামে ছবি সংরক্ষণ করুন...">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "v">
<!-- ENTITY sendImageCmd.label           "ছবি প্রেরণ করুন..." -->
<!-- ENTITY sendImageCmd.accesskey       "n" -->
<!-- ENTITY sendVideoCmd.label           "ভিডিও পাঠিয়ে দিন…" -->
<!-- ENTITY sendVideoCmd.accesskey       "n" -->
<!-- ENTITY sendAudioCmd.label           "অডিও পাঠিয়ে দিন…" -->
<!-- ENTITY sendAudioCmd.accesskey       "n" -->
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "নতুন রূপে ভিডিও সংরক্ষণ করুন…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "নতুন রূপে অডিও সংরক্ষণ করুন…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY emailImageCmd.label          "ছবি ই-মেইল করুন…">
<!ENTITY emailImageCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailVideoCmd.label          "ভিডিও ই-মেইল করুন…">
<!ENTITY emailVideoCmd.accesskey      "a">
<!ENTITY emailAudioCmd.label          "অডিও ই-মেইল করুন…">
<!ENTITY emailAudioCmd.accesskey      "a">


<!ENTITY copyLinkCmd.label            "লিঙ্কের দ্বারা চিহ্নিত অবস্থান কপি করুন">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "a">
<!-- ENTITY copyLinkTextCmd.label        "লিঙ্কের জন্য প্রদর্শিত তথ্য কপি করুন" -->
<!-- ENTITY copyLinkTextCmd.accesskey    "x" -->
<!ENTITY copyImageCmd.label           "ছবির অবস্থান কপি করুন">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "o">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.label   "ছবি কপি করুন">
<!ENTITY copyImageContentsCmd.accesskey  "y"> 
<!-- ENTITY blockImageCmd.accesskey       "g" -->
<!-- ENTITY metadataCmd.label            "বৈশিষ্ট্যাবলী" -->
<!-- ENTITY metadataCmd.accesskey        "P" -->
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "ই-মেইল ঠিকানা কপি করুন">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "E">
<!ENTITY thisFrameMenu.label              "বর্তমান ফ্রেম">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">

<!-- ENTITY textZoomEnlargeCmd.label       "বৃদ্ধি করুন" -->
<!-- ENTITY textZoomEnlargeCmd.accesskey   "I" -->
<!-- ENTITY textZoomEnlargeCmd.commandkey  "+" -->
<!-- ENTITY textZoomEnlargeCmd.commandkey2 "=" --> <!-- + is above this key on many keyboards -->

<!-- ENTITY textZoomReduceCmd.label        "হ্রাস করুন" -->
<!-- ENTITY textZoomReduceCmd.accesskey    "D" -->
<!-- ENTITY textZoomReduceCmd.commandkey   "-" -->
<!-- ENTITY textZoomResetCmd.commandkey    "0" -->
<!-- ENTITY textZoomResetCmd.label         "স্বাভাবিক" -->
<!-- ENTITY textZoomResetCmd.accesskey     "N" -->
<!-- ENTITY textSize.label                 "হরফের মাপ" -->
<!-- ENTITY textSize.accesskey             "z" -->

<!ENTITY newTabButton.tooltip           "নতুন ট্যাব খুলুন">
<!ENTITY newWindowButton.tooltip        "নতুন উইন্ডো খুলুন">
<!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "সাইডবার বন্ধ করুন">

<!ENTITY cutButton.tooltip              "কাট করুন">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "কপি করুন">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "পেস্ট করুন">
<!ENTITY fullScreenButton.tooltip       "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে উইন্ডোটি প্রদর্শন করা হবে">
<!-- ENTITY domFullScreenWarning.label "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের মোড থেকে প্রস্থান করার জন্য ESC টিপুন" -->

<!ENTITY zoomOutButton.tooltip          "ছোট মাপে প্রদর্শন">
<!ENTITY zoomInButton.tooltip           "বড় মাপে প্রদর্শন">
<!ENTITY zoomControls.label             "প্রদর্শনের মাপ নিয়ন্ত্রণ">

<!ENTITY quitApplicationCmdWin.label       "প্রস্থান"> 
<!ENTITY quitApplicationCmdWin.accesskey   "x">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY quitApplicationCmd.label       "প্রস্থান"> 
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label    "প্রস্থান">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.key      "Q">

<!ENTITY closeCmd.label                 "বন্ধ করুন">  
<!ENTITY closeCmd.key                   "W">  
<!ENTITY closeCmd.accesskey             "C">

<!ENTITY pageStyleMenu.label "পৃষ্ঠার বিন্যাস">
<!ENTITY pageStyleMenu.accesskey "y">
<!-- ENTITY pageStyleButton.label "পৃষ্ঠার বিন্যাস" -->
<!ENTITY pageStyleNoStyle.label "বিন্যাস বিহীন">
<!ENTITY pageStyleNoStyle.accesskey "n">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.label "পৃষ্ঠার মৌলিক বিন্যাস">
<!ENTITY pageStylePersistentOnly.accesskey "b">

<!-- ENTITY pageStyleIcon.tooltip             "কোনো বিকল্প বিন্যাসে পৃষ্ঠা পরিবর্তন করুন" -->
<!ENTITY pageReportIcon.tooltip            "বর্তমান ওয়েব-সাইটে পপ-আপ উইন্ডো প্রদর্শন রোধ করার জন্য নির্ধারিত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন">

<!ENTITY allowPopups.accesskey "p">
<!-- On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
     on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
     over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar . -->
<!ENTITY editPopupSettingsUnix.label "পপ-আপ প্রদর্শন রোধ সংক্রান্ত পছন্দ সম্পাদন করুন...">
<!ENTITY editPopupSettings.label "পপ-আপ প্রদর্শন রোধ সংক্রান্ত বিকল্প সম্পাদন করুন...">
<!ENTITY editPopupSettings.accesskey "E">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey "D">

<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "পৃষ্ঠার দিশা পরিবর্তন করুন">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "D">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "লেখনির দিশা পরিবর্তন করুন">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "w">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY findOnCmd.label     "বর্তমান পৃষ্ঠায় অনুসন্ধান...">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "পুনরায় অনুসন্ধান করুন">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">

<!-- ENTITY spellAddToDictionary.label "অভিধানে যোগ করুন" -->
<!-- ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "t" -->
<!-- ENTITY spellEnable.label "চিহ্নিত ক্ষেত্রের তথ্যের বানান পরীক্ষণ করুন" -->
<!-- ENTITY spellEnable.accesskey "S" -->
<!-- ENTITY spellNoSuggestions.label "(প্রস্তাবিত বানান অনুপস্থিত)" -->
<!-- ENTITY spellDictionaries.label "ভাষা" -->
<!-- ENTITY spellDictionaries.accesskey "l" -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "অভিধান যোগ করুন...">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- new bookmarks and history -->
<!-- ENTITY location.status.not_bookmarked
  "Star (Off)" -->
<!-- ENTITY location.status.bookmarked
  "Star (On)" -->
<!-- ENTITY location.status.bookmark.tooltip
  "চিহ্নিত পৃষ্ঠার বুকমার্ক যোগ করা হবে" -->

<!ENTITY editBookmark.done.label                     "সমাপ্ত">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label                   "বাতিল">
<!-- ENTITY editBookmark.removeBookmark.label           "বুকমার্ক অপসারণ" -->
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey       "R">
<!-- ENTITY editBookmark.undo.label                     "পূর্বাবস্থা" -->
<!-- ENTITY editBookmark.undo.accessKey                 "U" -->
<!-- ENTITY editBookmark.edit.label                     "সম্পাদনা…" -->
<!-- ENTITY editBookmark.edit.accessKey                 "E" -->
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "অতিরিক্ত বুকমার্ক প্রদর্শন করা হবে">

<!ENTITY fullScreenMinimize.tooltip "আড়াল করুন">
<!ENTITY fullScreenRestore.tooltip "পূর্ববর্তী অবস্থা">
<!ENTITY fullScreenClose.tooltip "বন্ধ করুন">
<!ENTITY fullScreenAutohide.label "টুল-বার আড়াল করুন">
<!ENTITY fullScreenAutohide.accesskey "H">
<!ENTITY fullScreenExit.label "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন থেকে প্রস্থান করুন">
<!ENTITY fullScreenExit.accesskey "F">
<!ENTITY fullscreenAllowButton.label "অনুমোদন করুন">
<!ENTITY fullscreenExitButton.label "প্রত্যাখ্যান করুন">
<!ENTITY fullscreenApproval.value "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন অনুমোদন করা হবে কি?">

<!ENTITY fullscreenExitHint.value "যে কোনো সময় ESC টিপে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.label "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন">
<!ENTITY leaveDOMFullScreen.accesskey "u">

<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "শুধুমাত্র লেখা প্রদর্শিত হবে">
<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">
<!ENTITY fullZoom.label                 "প্রদর্শনের মাপ">
<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">

<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "বড় মাপে প্রদর্শন">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "ছোট মাপে প্রদর্শন">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">

<!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "স্বাভাবিক অবস্থা">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "এই ওয়েব-সাইট দ্বারা নিজের পরিচিতি সম্পর্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ করা হয় না।">
<!ENTITY identity.connectedTo "চিহ্নিত সাইটের সাথে সংযোগ স্থাপিত হয়েছে">
<!ENTITY identity.runBy "এটি সঞ্চালনকারী">
<!ENTITY identity.moreInfoLinkText "অধিক বিবরণ…">
<!-- ENTITY ctrlTab.search.emptyText "ট্যাবের মধ্যে অনুসন্ধান করুন" -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : These two strings can share an access key beause they never appear together on the menu -->
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.label         "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং ব্যবস্থা আরম্ভ করুন">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.start.accesskey     "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.label          "ব্যক্তিগত ব্রাউজিং ব্যবস্থা বন্ধ করুন">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.stop.accesskey      "P">
<!ENTITY privateBrowsingCmd.commandkey          "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinAppTab.label, unpinAppTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinAppTab.label                    "App ট্যাব রূপে পিন করা হবে">
<!ENTITY  pinAppTab.accesskey                "P">
<!ENTITY  unpinAppTab.label                  "ট্যাব আন-পিন করুন">
<!ENTITY  unpinAppTab.accesskey              "b">
<!ENTITY  moveToGroup.label                  "চিহ্নিত শ্রেণীতে পরিবর্তন করুন">
<!ENTITY  moveToGroup.accesskey              "M">
<!ENTITY  moveToNewGroup.label               "নতুন শ্রেণী">
<!ENTITY  moveToNewWindow.label              "নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন">
<!ENTITY  moveToNewWindow.accesskey          "W">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.label              "সকল ট্যাব বুকমার্ক করা হবে…">
<!ENTITY  bookmarkAllTabs.accesskey          "T">
<!ENTITY  undoCloseTab.label                 "বন্ধ করা ট্যাব পুনরায় খুলুন">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey             "U">
<!ENTITY  closeTab.label                     "ট্যাব বন্ধ করুন">
<!ENTITY  closeTab.accesskey                 "c">

<!ENTITY  listAllTabs.label      "সকল ট্যাবের তালিকা প্রদর্শন করা হবে">

<!-- Tab context menu -->
<!ENTITY  reloadTab.label                    "ট্যাব পুনরায় লোড করুন">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey                "R">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label                "সকল ট্যাব পুনরায় লোড করুন">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey            "A">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label               "অন্যান্য ট্যাব বন্ধ করুন">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey           "o">


<!ENTITY inspectMenu.label            "তদারকি">
<!ENTITY inspectMenu.accesskey        "T">
<!ENTITY inspectMenu.commandkey       "I">

<!ENTITY inspectContextMenu.label     "সামগ্রী নিরীক্ষণ করুন">
<!ENTITY inspectContextMenu.accesskey "Q">

<!ENTITY responsiveDesignTool.label   "রেসপনসিভ ডিজাইন প্রদর্শন">
<!ENTITY responsiveDesignTool.accesskey "R">
<!ENTITY responsiveDesignTool.commandkey "M">


<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectOptionButton.*): The menu in the Inspector
  -  toolbar.  -->
<!ENTITY inspectOptionButton.tooltiptext    "Inspector-র বৈশিষ্ট্য">

<!-- LOCALIZATION NOTE: These are for the menu in the Inspector Toolbar -->
<!ENTITY inspectorToggleVeil.label          "পৃষ্ঠার উজ্জ্বলতা হ্রাস করা হবে">
<!ENTITY inspectorToggleVeil.accesskey      "D">
<!ENTITY inspectorToggleInfobar.label       "নোডের তথ্য প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY inspectorToggleInfobar.accesskey   "S">

<!-- ENTITY inspectPanelTitle.label      "HTML" -->
<!-- ENTITY inspectButton.label          "তদারকি" -->
<!-- ENTITY inspectButton.accesskey      "I" -->
<!-- ENTITY inspectNextButton.label      "পরবর্তী" -->
<!-- ENTITY inspectNextButton.accesskey  "N" -->
<!-- ENTITY inspectPreviousButton.label  "পূর্ববর্তী" -->
<!-- ENTITY inspectPreviousButton.accesskey "P" -->
<!ENTITY inspectCloseButton.tooltiptext "Inspector বন্ধ করুন">

<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.label       "Inner HTML কপি করুন">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyInner.accesskey   "I">

<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.label       "Outer HTML কপি করুন">
<!ENTITY inspectorHTMLCopyOuter.accesskey   "O">

<!ENTITY inspectorHTMLDelete.label          "নোড মুছে ফেলুন">
<!ENTITY inspectorHTMLDelete.accesskey      "D">

<!-- LOCALIZATION NOTE (inspect3DViewButton.label): This button shows an
  -  alternate view for the Inspector, creating a 3D visualization of the
  -  webpage. -->
<!ENTITY inspect3DViewButton.label     "৩-ডি প্রদর্শন">
<!ENTITY inspect3DViewButton.accesskey "W">

<!ENTITY inspectStyleButton.label     "বিন্যাস">
<!ENTITY inspectStyleButton.accesskey "S">
<!-- ENTITY inspectStylePanelTitle.label  "বিন্যাস" -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (styleeditor.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. -->
<!ENTITY styleeditor.label            "বিন্যাস সম্পাদনা">
<!ENTITY styleeditor.accesskey        "y">
<!ENTITY styleeditor.keycode          "VK_F7">
<!ENTITY styleeditor.keytext          "F7">

<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.label): This menu item label appears
  -  in the Tools menu. See bug 653093.
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->
<!ENTITY scratchpad.label             "খসড়া খাতা">
<!ENTITY scratchpad.accesskey         "s">
<!ENTITY scratchpad.keycode           "VK_F4">
<!ENTITY scratchpad.keytext           "F4">

<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.label        "অতিরিক্ত সরঞ্জাম প্রাপ্ত করুন">
<!ENTITY getMoreDevtoolsCmd.accesskey    "M">

<!ENTITY devToolbarCloseButton.tooltiptext "ডিভেলপার টুল-বার বন্ধ করুন">
<!ENTITY devToolbarMenu.label              "ডিভেলপার টুল-বার">
<!ENTITY devToolbarMenu.accesskey          "v">
<!ENTITY devToolbar.keycode                "VK_F2">
<!ENTITY devToolbar.keytext                "F2">






<!-- LOCALIZATION NOTE (inspectObjectButton.label): This button label
  -  appears on the Inspector's toolbar. It is used to open and close the Object
  -  panel. There is also a label in inspector.properties for the panel
  -  titlebar: object.objectPanelTitle. -->
<!-- ENTITY inspectObjectButton.label       "সামগ্রী" -->
<!-- ENTITY inspectObjectButton.accesskey   "O" -->

<!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
     The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
<!ENTITY tabsToolbar.label "ব্রাইজারের ট্যাব">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu.label     "অন্যান্য কম্পিউটারে উপস্থিত ট্যাব">

<!ENTITY syncBrand.shortName.label    "সুসংগতি">

<!ENTITY syncSetup.label              "&syncBrand.shortName.label; প্রস্তুত করুন…">
<!ENTITY syncSetup.accesskey          "Y">
<!ENTITY syncSyncNowItem.label        "অবিলম্বে সুসংগত করুন">
<!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
<!ENTITY syncToolbarButton.label      "সুসংগতি">

<!ENTITY addonBarCloseButton.tooltip  "অতিরিক্ত সামগ্রীর বার বন্ধ করুন">
<!ENTITY toggleAddonBarCmd.key        "/">

<!-- LOCALIZATION NOTE (markupButton.arialabel): The markup button is the button
located in front of the breadcrumbs display in the inspector toolbar. The button
doesn't display any label, but exposes a label to screen-readers with "aria-label".
-->
<!ENTITY markupButton.arialabel          "Markup">
<!-- LOCALIZATION NOTE (markupButton.accesskey): The key bound to the Markup panel's
toolbar button -->
<!ENTITY markupButton.accesskey          "M">

<!-- LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.label): This is a label for a button that
activates the Web Developer->Inspect UI's HTML Tree Panel. -->
<!-- ENTITY htmlPanel.label              "HTML" -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.tooltiptext): The text that appears when a user
hovers over the HTML panel's toolbar button. -->
<!-- ENTITY htmlPanel.tooltiptext        "HTML প্যানেল" -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (htmlPanel.accesskey): The key bound to the HTML panel's
toolbar button -->
<!-- ENTITY htmlPanel.accesskey          "H" -->

<!ENTITY socialToolbar.title        "Social Toolbar Button">
<!ENTITY social.notLoggedIn.label   "Not logged in">

<!ENTITY social.sharePopup.undo.label     "Unshare">
<!ENTITY social.sharePopup.undo.accesskey "U">
<!ENTITY social.sharePopup.ok.label       "OK">
<!ENTITY social.sharePopup.ok.accesskey   "O">

<!ENTITY devToolbarOtherToolsButton.label  "More Tools">
<!ENTITY inspectSidebarCloseButton.tooltiptext "Close sidebar">
<!ENTITY newPrivateWindow.accesskey "W">
<!ENTITY newPrivateWindow.label     "New Private Window">
<!ENTITY  pinTab.accesskey                   "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pinTab.label, unpinTab.label): "Pin" is being
used as a metaphor for expressing the fact that these tabs are "pinned" to the
left edge of the tabstrip. Really we just want the string to express the idea
that this is a lightweight and reversible action that keeps your tab where you
can reach it easily. -->
<!ENTITY  pinTab.label                       "Pin Tab">
<!ENTITY remoteWebConsoleCmd.label    "Remote Web Console">
<!ENTITY social.activated.undobutton.accesskey "U">

<!ENTITY social.activated.undobutton.label "Undo">

<!ENTITY social.chatBar.commandkey "c">
<!ENTITY social.ok.accesskey   "O">

<!ENTITY social.ok.label       "OK">
<!ENTITY social.toggleNotifications.accesskey "n">

<!ENTITY social.toggleNotifications.label "Show desktop notifications">
<!ENTITY social.toggleSidebar.accesskey "s">

<!ENTITY social.toggleSidebar.label "Show sidebar">

<!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu2.label): This appears in the history menu -->
<!ENTITY syncTabsMenu2.label     "Tabs From Other Devices">
<!ENTITY  unpinTab.accesskey                 "b">
<!ENTITY  unpinTab.label                     "Unpin Tab">
