<!ENTITY updateWizard.title "Nuashonrú Bogearraí">

<!ENTITY checking.title "Nuashonruithe á seiceáil">
<!ENTITY updateCheck.label "Leaganacha nua de &brandShortName; á lorg…">

<!ENTITY pluginupdatesfound.title "Aimsíodh nuashonruithe le haghaidh forlíontán">
<!ENTITY pluginupdatesfound.label "Aimsíodh leagan nua de roinnt de do chuid fhorlíontán.">
<!ENTITY pluginupdateslink.label "Taispeáin conas do chuid fhorlíontán a nuashonrú.">

<!ENTITY noupdatesfound.title "Ní bhfuarthas nuashonruithe">
<!ENTITY noupdatesautoenabled.intro "Níl nuashonrú ar bith le fáil. Seiceálfaidh &brandShortName; ó am go chéile an bhfuil nuashonruithe nua ann.">
<!ENTITY noupdatesautodisabled.intro "Níl nuashonruithe ar fáil. Lorg arís iad níos déanaí, nó cumasaigh seiceáil nuashonruithe uathoibríoch &brandShortName;.">

<!ENTITY manualUpdate.title "Ní féidir nuashonrú">
<!ENTITY manualUpdate.desc "Tá nuashonrú molta slándála agus cobhsaíochta ar fáil, ach níl cead agat é a shuiteáil. Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais, nó déan iarracht eile ó chuntas le cead suiteála bogearraí ar an ríomhaire seo.">
<!ENTITY manualUpdate.space.desc "Tá nuashonrú molta slándála agus cobhsaíochta ar fáil ach níl go leor
spáis agat chun é a shuiteáil.">
<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "Tá an leagan is déanaí de &brandShortName; ar fáil i gcónaí ó:">

<!ENTITY incompatibleCheck.title "Comhoiriúnacht na mBreiseán á Seiceáil">
<!ENTITY incompatibleCheck.label "Leaganacha níos nuaí de do bhreiseáin á lorg…">

<!ENTITY clickHere.label "Tuilleadh eolais faoin nuashonrú seo">

<!ENTITY evangelism.desc "Moltar duit an nuashonrú seo ar &brandShortName; a shuiteáil chomh luath agus is féidir.">

<!ENTITY license.instructions "Má ghlacann tú le coinníollacha an chomhaontaithe seo, cliceáil Glacaim Leis thíos chun leanúint le suiteáil an nuashonraithe.">

<!ENTITY license.titleText "Comhaontú um an gCeadúnas Bogearra">
<!ENTITY license.introText "Téarmaí agus coinníollacha úsáide an bhogearra seo.">
<!ENTITY license.instructionText "Léigh an comhaontú um cheadúnas earra bhoig seo a leanas, le do thoil. Úsáid an scrollbharra chun an chuid eile den chomhaontú seo a léamh.">
<!ENTITY license.accept "Glacaim leis an Chomhaontú um Cheadúnas">
<!ENTITY license.accept.accesskey "c">
<!ENTITY license.decline "Nílim toilteanach glacadh le coinníollacha an Chomhaontú um Cheadúnas">
<!ENTITY license.decline.accesskey "T">

<!ENTITY incompatibleList.title "Aimsíodh Breiseáin Neamh-Chomhoiriúnacha">

<!ENTITY downloadPage.title "&brandShortName; á íosluchtú">
<!ENTITY downloading.intro "Nuashonrú á íosluchtú…">
<!ENTITY connecting.label "Ag dul i dteagmháil le freastalaí na nuashonruithe…">
<!ENTITY verificationFailedText.label "Níorbh fhéidir le &brandShortName; sláine an nuashonraithe incrimintigh a fhíorú tar éis é a íosluchtú. Dá bhrí sin, tá an pacáiste nuashonraithe á íosluchtú ina iomláine.">

<!ENTITY viewDetails.tooltip "Mionsonraí faoin nuashonrú seo">

<!ENTITY details.link "Mionsonraí">

<!ENTITY error.title "Theip ar Nuashonrú">

<!ENTITY error.label "Bhí fadhbanna ann agus an nuashonrú seo á lorg, á íosluchtú nó á shuiteáil. Níorbh fhéidir &brandShortName; a nuashonrú de bharr:">
                                           
<!ENTITY errorManual.label "Tig leat &brandShortName; a nuashonrú de láimh tríd an nasc seo a leanúint agus an leagan is nuaí a íosluchtú:">
                                           
<!ENTITY errorpatching.intro "Níorbh fhéidir an páirt-nuashonrú a chur i bhfeidhm. Déanfaidh &brandShortName; iarracht eile trí nuashonrú iomlán a íosluchtú.">

<!ENTITY genericBackgroundError.label "Ní féidir le &brandShortName; a dhéanamh amach an bhfuil nuashonrú ar fáil. Bí cinnte 
go bhfuil an leagan is déanaí de &brandShortName; agat ó:">
<!ENTITY errorCertAttrNoUpdate2.label "Ar fáth éigin, ní féidir le &brandShortName; nuashonrú go sábháilte. 
Bí cinnte go bhfuil an leagan is déanaí de &brandShortName; agat ó:">
<!ENTITY errorCertAttrHasUpdate.label "Tá rud éigin ag iarraidh cluain a chur ar &brandShortName; sa 
chaoi go nglacfaidh sé le nuashonrú contúirteach. Téigh i dteagmháil le do sholáthraí seirbhísí Idirlín chun cabhair a fháil.">

<!ENTITY finishedPage.title "Nuashonrú Réidh le Suiteáil">
<!ENTITY finishedPage.text "Suiteálfar an nuashonrú an chéad uair eile a atosóidh &brandShortName;. Is féidir leat &brandShortName; a atosú anois nó leanúint ag obair agus é a atosú níos déanaí.">

<!ENTITY finishedBackgroundPage.text "Tá nuashonrú slándála agus cobhsaíochta le haghaidh &brandShortName; íosluchtaithe agus réidh le suiteáil.">
<!ENTITY finishedBackground.name "Nuashonrú:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY finishedBackground.more "Suiteálfar an nuashonrú an chéad uair eile a atosóidh &brandShortName;. Is féidir leat &brandShortName; a atosú anois nó leanúint ag obair agus é a atosú níos déanaí.">

<!ENTITY installed.title "Nuashonrú Suiteáilte">
<!ENTITY installed.intro "D'éirigh le suiteáil an nuashonraithe.">
<!ENTITY whatsnew.label "Tuilleadh faoi gach rud nua…">

<!ENTITY update.details.label "Mionsonraí">
<!ENTITY update.installedOn.label "Suiteáilte ar:">
<!ENTITY update.status.label "Stádas:">
