<!ENTITY addons.windowTitle                   "सहयुक्ति प्रबंधक">

<!ENTITY search.placeholder                   "सभटा सहयुक्ति खोजू">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "लोड कए रहल अछि…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "अहाँक एहि प्रकारक कोनो सहयुक्ति संस्थापित नहि अछि">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "कोनो अद्यतन नहि भेटल">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "अहाँ हाल मे कोनो सहयुक्ति अद्यतन नहि कएने छी">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "अद्यतन क लेल जाँचू">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "कोनो मेल खाएत सहयुक्ति नहि ताकि सका">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "सहयुक्तिक संबंधमे  बेसी जानू">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "फाइल सँ सहयुक्ति संस्थापित करू …">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "सभटा सहयुक्ति क लेल अओजार">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "एकटा पृष्ठ पाछाँ जाउ">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "एकटा पृष्ठ आगाँ जाउ">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "सभटा सहयुक्ति सुरक्षित विधि क द्वारा निष्क्रिय कएल गेल अछि.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "सहयुक्ति सुसंगतता जाँच निष्क्रिय अछि. अहाँक पास असंगत सहयुक्ति भए सकैत अछि.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "सक्रिय  करू ">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "सहयुक्ति सुसंगतता जाँच सक्रिय  करू ">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "सहयुक्ति अद्यतन सुरक्षा जाँच निष्क्रिय अछि. अहाँक सुरक्षा अद्यतनक द्वारा संदिग्ध भए सकैत अछि.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "सक्रिय  करू ">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "सहयुक्ति अद्यतन सुरक्षा जाँच सक्रिय करू">
<!-- global informations -->

<!ENTITY info.plugincheck.label                 "देखबाक लेल जाँचू जे अहाँक प्लगइन अद्यतन अछि अथवा नहि">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "देखबाक लेल जाँचू जे अहाँक प्लगइन अद्यतन अछि अथवा नहि">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "खोजू">
<!ENTITY view.discover.label                  "सहयुक्ति पाउ">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "हालिया अद्यतन">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "उपलब्ध अद्यतन">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "अद्यतनकएल जाएँच  करू ">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "C">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "हालिया अद्यतन देखू">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "सहयुक्ति स्वतः अद्यतन  करू ">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "अद्यतन स्वतः करबाक लेल सबहि सहयुक्ति फेर सेट  करू ">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "दस्ती रूप सँ अद्यतन करब क लेल सबहि सहयुक्ति फेर सेट  करू ">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "सहयुक्ति अद्यतन कए रहल अछि">
<!ENTITY updates.installed.label              "अहाँक सहयुक्ति अद्यतन कएल जाए चुकल अछि.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "अहाँक सहयुक्ति अद्यतन डाउनलोड कएल जाए रही अछि.">
<!ENTITY updates.restart.label                "संस्थापन पूरा करब क लेल आब फेर आरंभ  करू ">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "कोनो अद्यतन नहि भेटल">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "उपलब्ध अद्यतन देखू">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "अद्यतन संस्थापित  करू ">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "ई सूची मे उपलब्ध अद्यतन संस्थापित  करू ">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                " बेसी  सूचना देखाउ">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "S">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "अद्यतन ताकू">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "F">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "विकल्प">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "O">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "वरीयता">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.about.label                      "परिचय">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "सक्रिय करू ">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "E">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "निष्क्रिय करू ">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "प्रसंग पहनें">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "W">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "प्रसंग पहिरनाइ बन्न करू ">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "W">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "संस्थापित  करू ">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "हटाउ">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "विकल्प">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "ई सहयुक्तिक विकल्पकेँ बदलू">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "वरीयता">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "ई सहयुक्तिक वरीयता बदलू">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "योगदान करू">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "ई सहयुक्ति क विकासमे अपन योगदान दिअ">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "रिलीज नोट्स देखाउ">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "ई अद्यतन क लेल रिलीज नोट्स देखाउ">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "रिलीज नोट्स नुकाउ">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "ई अद्यतन क लेल रिलीज नोट्स नुकाउ">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "सहयुक्ति क अछि?">
<!ENTITY discover.description2                "सहयुक्ति एहिन अनुप्रयोग अछि जे अहाँकेँ &brandShortName; केँ अतिरिक्त प्रकार्यात्मकता अथवा शैली सँ व्यक्तिगत रूचि क अनुसार ढालबमे मदति करैत अछि. समय बचाबैबला कतकापट्टी, मौसम सूचक अथवा एकटा एहिन प्रसंग जे अहाँक  अपन  &brandShortName; 
बनाबैबला प्रसंग आजमाउ.">
<!ENTITY discover.footer                      "जखन अहाँ इंटरनेट सँ कनेक्टेड होइछ, ई पट्टी अहाँक लेल सबसँ नीक आओर लोकप्रिय सहयुक्ति प्रस्तुत करैत अछि जकरा अहाँ आजमाए सकू.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "संस्करण">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "अंतिम अद्यतन">
<!ENTITY detail.creator.label                 "डेवलेपर">
<!ENTITY detail.homepage.label                "होमपेज">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "डाउनलोड">

<!ENTITY detail.contributions.description     "ई सहयुक्तिक डेवलेपर ने आग्रह कएल अछि जे अहाँ अपन छोट योगदान सँ एकर लगातार विकास मे अपन समर्थन दिअ.">

<!ENTITY detail.updateType                    "स्वचालित अद्यतन">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "पूर्वनिर्धारित">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "स्वतः अद्यतन संस्थापित करैत अछि जँ ओ पूर्वनिर्धारित अछि">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "चालू">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "स्वतः अद्यतन संस्थापित करैत अछि">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "बन्न">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "स्वतः अद्यतन केँ संस्थापित मत  करू ">
<!ENTITY detail.home                          "होमपेज">
<!ENTITY detail.repository                    "सहयुक्ति प्रोफाइल">
<!ENTITY detail.size                          "आकार">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "अद्यतन क लेल जाँचू">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "F">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "ई सहयुक्ति क लेल अद्यतन क लेल जाँच  करू ">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "विकल्प">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "O">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "ई सहयुक्ति विकल्प केँ बदलू">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "वरीयता">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "ई सहयुक्ति वरीयता केँ बदलू">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "दर">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "ठहराउ">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "रद्द करू ">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "नाम">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "नामानुसार छाँटू">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "अंतिम अद्यतन">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "अद्यतन दिनांक क अनुसार छाँटू">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "सर्वोत्तम मेल">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "प्रासंगिकता क अनुसार छाँटू">
<!ENTITY sort.price.label                     "कीमत">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "कीमत अनुसार छाँटू">

<!ENTITY search.filter2.label                 "खोजू:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "मेरी सहयुक्ति">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "संस्थापित सहयुक्ति देखाउ">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "उपलब्ध सहयुक्ति">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "संस्थापन क लेल उपलब्ध सहयुक्ति देखाउ">

<!ENTITY addon.homepage                       "होमपेज">
<!ENTITY addon.details.label                  " बेसी ">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "ई सहयुक्तिक संबंधमे बेसी विस्तार सँ देखाउ">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "अज्ञात">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(disabled)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "अद्यतन करू ">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "पहिने जहिना">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             " एकरा पहिने जहिना करू ">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "पहिने जहिना">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "ई सहयुक्ति केँ संस्थापित राखू">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "आब फेर आरंभ करू ">
<!ENTITY addon.install.label                  "संस्थापित  करू ">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "ई सहयुक्ति केँ संस्थापित करू ">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "आब अद्यतन करू ">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "ई सहयुक्तिक लेल अद्यतन संस्थापित  करू ">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "अद्यतन मे शामिल  करू ">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "एकटा अद्यतन उपलब्ध अछि">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "अद्यतन क लेल जाँच रहल अछि…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "रिलीज नोट्स:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "लोड कए रहल अछि…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "माफ करू  मुदा एहि रिलीज नोट्स क लोड करब मे त्रुटि आएल.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "By ">

<!ENTITY eula.title                           "अंत्य प्रयोक्ता ला एकरा मसौदा">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "स्वीकारू आओर संस्थापित करू…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "ब्राउज करू…">
