<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Lapas ielādes kļūda">

<!ENTITY retry.label "Mēģināt vēlreiz">
<!-- Specific error messages -->






<!ENTITY connectionFailure.title "Neizdevās pieslēgties">

<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Lai arī izvēlētā lapa liekas pareiza, pārlūks nevarēja nodibināt savienojumu.</p><ul><li>Iespējams, lapa ir īslaicīgi nepieejama? Mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.</li><li>Vai jums ir problēmas arī ar citu lapu aplūkošanu? Pārbaudiet sava datora tīkla savienojumu.</li><li>Vai jūsu dators ir aizsargāts no tīkla ar ugunsmūri? Nepareizi ugunsmūra iestatījumi var traucēt tīmekļa pārlūkošanu.</li></ul>">



<!ENTITY deniedPortAccess.title "Ports aizliegts, drošības apsvērumu dēļ">

<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Jūsu pieprasītā adrese norādīja portu (piem. <q>mozilla.org:80</q> 80. ports uz mozilla.org), kas parasti tiek izmantots <em>citiem</em> mērķiem, nevis tīmekļa pārlūkošanai. Pārlūks, drošības apsvērumu dēļ, pārtrauca šo pieprasījumu.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Bloķē satura drošības politika">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Pārlūks liedza šai lapai ielādēties šādā veidā, jo to neatļauj lapas drošības politika.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Adrese nav atrasta">

<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Pārlūks nevarēja atrast serveri, uz kura atrodas norādītā adrese.</p><ul><li>Iespējams, jūs kļūdījāties ievadot domēna vārdu? (piem. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> nevis <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Vai esat pārliecināts, ka šāda adrese eksistē?  Varbūt ir beidzies tās reģistrācijas termiņš.</li><li>Vai jums ir problēmas ar citu lapu aplūkošanu?  Pārbaudiet savus tīkla un DNS serveru iestatījumus.</li><li>Vai jūsu dators ir aizsargāts no tīkla ar ugunsmūri? Nepareizi ugunsmūra iestatījumi var traucēt tīmekļa pārlūkošanu.</li></ul>">



<!ENTITY fileNotFound.title "Fails nav atrasts">

<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Vai jūsu meklējamā lieta varētu būt pārsaukta, aizvākta vai pārvietota?</li><li>Vai adresē ir kāda drukas, burtu lieluma vai kāda cita tipa kļūda?</li><li>Vai jums ir pietiekamas pieejas tiesības, lai piekļūtu šai lietai?</li></ul>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Bojāta satura kļūda">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Lapu, ko mēģināt apskatīt nevar attēlot datu pārraides kļūdas dēļ.</p><ul><li>Lūdzu sazinieties ar lapas īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu.</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Nevar pabeigt pieprasījumu">

<!ENTITY generic.longDesc "<p>Papildu informācija par notikušo problēmu šobrīd nav pieejama.</p>">



<!ENTITY malformedURI.title "Nepareiza adrese">

<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Ievadītā adrese nav nevienā no atpazīstamiem formātiem. Lūdzu pārbaudiet vai adreses joslā nav kļūdu un mēģiniet vēlreiz.</p>">



<!ENTITY netInterrupt.title "Datu pārraide pārtraukta">

<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Pārlūks veiksmīgi pieslēdzās, taču savienojums tika pārtraukts datu pārraides laikā. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.</p><ul><li>Vai jums ir problēmas arī ar citu lapu aplūkošanu? Pārbaudiet sava datora tīkla savienojumu.</li><li>Joprojām ir problēmas? Lūdziet palīdzību savam tīkla administratoram vai Interneta pakalpojuma sniedzējam.</li></ul>">



<!ENTITY netOffline.title "Nesaistes režīms">

<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Pārlūks darbojas nesaistes režīmā un nevar pieslēgties pieprasītajai vietai.</p><ul><li>Vai dators ir pieslēgts aktīvam tīkla savienojumam?</li><li>Nospiediet &quot;Mēģināt vēlreiz&quot; lai pārslēgtos uz tiešsaistes režīmu un pārlādētu lapu.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Satura kodējuma kļūda">

<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Lapa, kuru jūs mēģināt aplūkot, satur nederīgu vai neatbalstītu saspiešanas formu un tāpēc to nevar parādīt.</p><ul><li>Lūdzu sazinieties ar lapas īpašniekiem un ziņojiet par šo problēmu.</li></ul>">



<!ENTITY unsafeContentType.title "Nedrošs faila tips">

<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Lūdzu informējiet mājas lapas īpašniekus par šo problēmu.</li> 
</ul>">



<!ENTITY netReset.title "Savienojums pārtraukts">

<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Tīkla savienojums tika pārtraukts vienojoties par savienojumu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.</p>">



<!ENTITY netTimeout.title "Tīkla noildze">

<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Izvēlētā lapa neatbildēja uz nosūtīto pieprasījumu un pārlūks beidza gaidīt atbildi.</p><ul><li>Vai serverim varētu būt problēmas ar lielu slodzi vai īslaicīgi darbības traucējumi?  Mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.</li><li>Vai jums ir problēmas ar citu lapu aplūkošanu? Pārbaudiet sava datora tīkla savienojumu.</li><li>Vai jūsu datoru no Interneta aizsargā ugunsmūris vai starpniekserveris?  Nekorekti šo lietu iestatījumi var traucēt tīmekļa pārlūkošanu.</li><li>Jums joprojām ir problēmas? Lūdziet palīdzību savam tīkla administratoram vai Interneta pakalpojumu sniedzējam.</li></ul>">



<!ENTITY protocolNotFound.title "Nezināms protokols">

<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Adrese norāda protokolu (piem. <q>wxyz://</q>), ko pārlūks nesaprot un tāpēc nevar korekti pieslēgties lapai.</p><ul><li>Vai mēģinat pieslēgties multivides vai kādam citam ne-teksta pakalpojumam? Pārbaudiet vietnē vai jums nav nepieciešami kādi papildu nosacījumi.</li><li>Dažiem protokoliem ir nepieciešami trešo pušu spraudņi pirms pārlūks var tos apstrādāt.</li></ul>">



<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Starpniekserveris noraidīja savienojumu">

<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Pārlūks ir noskaņots izmantot starpniekserveri, bet tas noraidīja savienojumu.</p><ul><li>Vai pārlūka iestatījumi ir korekti? Pārbaudiet iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.</li><li>Vai starpniekserveris pieņem savienojumus no jūsu tīkla?</li><li>Jums joprojām ir problēmas? Lūdziet palīdzību savam tīkla administratoram vai Interneta pakalpojumu sniedzējam.</li></ul>">



<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Starpniekserveris nav atrasts">

<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Pārlūks ir noskaņots izmantot starpniekserveri, bet tas netika atrasts.</p><ul><li>Vai pārlūka iestatījumi ir korekti? Pārbaudiet iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.</li><li>Vai jūsu dators ir pieslēgts aktīvam tīkla savienojumam?</li><li>Jums joprojām ir problēmas? Lūdziet palīdzību savam tīkla administratoram vai Interneta pakalpojumu sniedzējam.</li></ul>">



<!ENTITY redirectLoop.title "Pārvirzes cilpa">

<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Pārlūks pārtrauca pieprasītās lietas ielādi, jo lapa pārvirza klientu tādā veidā, ka tā pieprasījums nekad netiks pabeigts.</p><ul><li>Vai jūs esat atslēdzis vai bloķējat šīs lapas sīkdatnes?</li><li><em>PIEZĪME</em>: Ja sīkdatņu pieņemšana neatrisina problēmu, tā visdrīzāk ir lapas konfigurācijas problēma un jūsu dators strādā korekti.</li></ul>">



<!ENTITY unknownSocketType.title "Nepareiza atbilde">

<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Lapa atbildēja uz tīkla pieprasījumu negaidītā veidā un pārlūks nevar turpināt.</p>">



<!ENTITY nssFailure2.title "Neizdevās drošais savienojums">

<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Lapu, kurai mēģināt pieslēgties, nevar parādīt, jo nevar pārbaudīt saņemto datu autentiskumu.</p><ul><li>Lūdzu sazinieties ar lapas īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu.</li></ul>">



<!ENTITY nssBadCert.title "Neizdevās drošais savienojums">

<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>Tā varētu būt problēma ar servera konfigurāciju, vai arī kāds cits mēģina izlikties par šo serveri.</li> 
<li>Ja iepriekš jums ir izdevies veiksmīgi pieslēgties šim serverim, problēma varētu būt īslaicīga. Mēģiniet vēlreiz nedaudz vēlāk.</li> 
</ul>">



<!ENTITY malwareBlocked.title "Iespējama kaitnieku lapa!">

<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Kaitnieku lapas mēģina instalēt programmas, lai nozagtu jūsu privāto informāciju vai neatļauti izmantotu jūsu datoru uzbrukumu veikšanai pret citiem lietotājiem, vai kā savādāk kaitētu jūsu datoram.</p> 
<p>Lapu īpašnieki, kuru lapas tiek nepamatoti uzskatītas par kaitnieku lapām var <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >lūgt atkārtotu izvērtējumu</a>.</p>">



<!ENTITY phishingBlocked.title "Iespējama krāpnieku lapa!">

<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Personiskās informācijas ievadīšana šajā lapā var novest pie tās zādzības un ļaunprātīgas izmantošanas vai krāpšanas.</p> 
<p>Šāda tipa lapas tiek izmantotas uzbrukumos, kas pazīstami kā fišinga uzbrukumi, kuros ar neīstu mājas lapu vai e-pastu palīdzību krāpnieki mēģina izlikties par uzticamiem Interneta avotiem.</p>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Attālināts XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Lūdzu sazinieties ar mājas lapas īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu.</li></ul></p>">

<!ENTITY notCached.title "Dokumenta derīguma termiņš beidzies">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Pieprasītais dokuments vairs nav pieejams Firefox kešatmiņā.</p><ul><li>Drošības apsvērumu dēļ, Firefox neveic sensitīvu dokumentu automātisku atkārtotu pieprasīšanu.</li><li>Klikšķiniet uz Mēģināt vēlreiz, lai atkārtoti pieprasītu šo dokumentu no mājas lapas.</li></ul>">


<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!

     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,

     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly. -->


<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
