<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Kudenn o kargañ ar bajennad">
<!ENTITY retry.label "Klask en-dro">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "N'haller ket kennaskañ">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Al lec'hienn a hañval bezañ talvoudek, koulskoude n'eo ket ar merdeer evit kennaskañ.</p><ul><li>Ha dihegerz e vefe al lec'hienn evit un nebeud amzer ? Klaskit en-dro diwezhatoc'h.</li><li>N'oc'h ket gouest da verdeiñ war lec'hiennoù all ? Gwirit kennaskañ hoc'h urzhiataer ouzh ar rouedad.</li><li>Gwaredet eo hoc'h urzhiataer pe ho rouedad gant un tanvoger pe ur proksi ? Arventennoù direizh a rouestl ar merdeiñ marteze.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Dindan strishadurioù emañ ar porzh-mañ">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Gant ar chomlec'h goulennet ez eus bet erspizet ur porzh (d.l.e. <q>mozilla.org:80</q> evit ar porzh 80 war mozilla.org) arveret dre voaz evit palioù <em>all</em> eget ar merdeiñ war internet. Dilezet eo bet an azgoulenn gant ar merdeer evit ho kwarez hag ho tiogelroez.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "N'eo ket bet kavet ar chomlec'h">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc " <p>Ar merdeer n'eo ket evit kavout an dafariad ostiz evit ar chomlec'h roet.</p><ul><li>Ur fazi hoc'h eus graet en ur skrivañ anv an domani ? (d.l.e. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> e-lec'h <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ha sur oc'h emañ bev ar chomlec'h-mañ ? E varilhadur zo diamzeret marteze.</li><li>Ha barrek oc'h da welout lec'hiennoù all ? Gwirit kennask ho rouedad hag arventennoù an dafariad DNS.</li><li>Gwarezet eo hoc'h urzhiataer gant un tanvoger pe ur proksi ? Arventennoù direizh a grou trubuilhoù gant ar merdeiñ war Internet.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Restr dianav ">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Gwiriañ ha dilec'hiet eo bet, adanvet pe dilamet an ergorenn.</li><li>Gwiriañ anv ar chomlec'h rak marteze ez eus fazioù pennlizhennoù pe fazioù skrivañ all.</li><li>Hag an aotreoù hoc'h eus evit haeziñ an ergorenn goulennet ?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "N'haller ket echuiñ an azgoulenn-mañ.">
<!ENTITY generic.longDesc " <p>Titouroù ouzhpenn diwar-benn ar gudenn-mañ pe ar fazi-mañ n'int ket hegerz evit poent.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "N'eo ket talvoudek ar chomlec'h">
<!ENTITY malformedURI.longDesc " <p>N'eo ket anavezet mentrezh ar chomlec'h pourvezet. Gwirit barrenn al lec'hiadur evit kavout ur fazi ha klaskit en-dro.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Harzet eo bet treuzkas ar roadennoù">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Kennasket mat e oa ar merdeer met troc'het eo bet ar c'hennask e-pad ma oa o treuzkas stlennoù. Klaskit en-dro, mar plij.</p><ul><li>N'oc'h ket evit merdeiñ war lec'hiennoù all ? Gwirit kennask rouedad hoc'h urzhiataer.</li><li>Trubuilhoù c'hoazh ? Goulennit digant ardoer ar rouedad pe ho pourchaser Internet evit kaout skoazell.</li></ul> ">

<!ENTITY notCached.title "Diamzeret eo an teul">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>N'eo ket hegerz an teul goulennet e-barzh krubuilh ar merdeer.</p><ul><li>Ar merdeer ne c'houlenn ket en-dro teulioù kizidik ent emgefreek evit ho tiogelroez.</li><li>Klikit war Klask en-dro a-benn goulenn an teul digant al lec'hienn en-dro.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Mod ezlinenn">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Emañ ar merdeer o labourat gant e vod ezlinenn ha n'hall ket kennaskañ ouzh an ergorenn bet goulennet.</p><ul><li>Ha kennasket eo an urzhiataer ouzh ur rouedad oberiant ?</li><li>Pouezit war &quot;Klask en-dro&quot; evit trec'haoliñ etrezek ar mod enlinenn hag adkargañ ar bajennad.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Fazi enrinegañ an endalc'had">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Ar bajennad emaoc'h o klask gwelout n'hall ket bezañ diskouezet rak un doare koazhañ anskor pe didalvoudek zo arveret ganti.</p><ul><li>Kit e darempred gant perc'hennerion al lec'hienn evit kas keloù dezho a-zivout ar gudenn-mañ.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Rizh restr arvarus ">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc " <ul> <li>Kit e darempred gant perc'hennerion al lec'hienn evit kas keloù dezho a-zivout ar gudenn-mañ.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.title "Ehanet eo bet ar c'hennaskañ">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Troc'het eo bet an ereadur ouzh ar rouedad e-pad ma oad o klask kennaskañ outañ. Klaskit en-dro.</p> ">

<!ENTITY netTimeout.title "Diamzeret eo ar c'hennask">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>N'he deus ket respontet al lec'hienn azgoulennet d'an azgoulenn kennaskañ ha ne c'hortoz ket mui ar merdeer evit ar respont.</p>
<ul>
<li>Marteze eo soulgarget pe sac'het an dafariad ? Klaskit diwezhatoc'h.</li>
<li>N'oc'h ket evit gweladenniñ lec'hiennoù all ? Gwiriañ ar c'hennaskañ ouzh ar rouedad.</li>
<li>Ha gwarezet eo hoc'h urzhiataer gant un tanvoger pe ur proksi ? Arventennoù fall a c'hallfe gwallemellout gant ho merdeiñ.</li>
<li>Trubuilhoù c'hoazh ? Kit e darempred gant ardoer ho reizhiad pe ho pourchaser internet evit kaout skoazell.</li>
</ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Komenad dianav ">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc " <p>Ur c'homenad (d.l.e. <q>wxyz://</q>) nad eo ket anavezet gant ar merdeer zo erspizet gant ar chomlec'h, neuze n'eo ket ar merdeer evit kennaskañ mat ouzh al lec'hienn.</p><ul><li>Hag emaoc'h o klask tizhout liesvedia pe gwazerezhioù andestenn ? Gwirit war al lec'hienn mar bez ezhomm paramantadurioù all.</li><li>Goulennet e vez meziantoù ouzhpenn pe enlugelladoù gant komenadoù zo a-raok ma vo gouest ar merdeer d'o anavezout.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Dafariad ar proksi zo o nac'hañ ar c'hennaskañ">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc " <p>Kefluniet eo ar merdeer evit ober gant un dafariad proksi, met nac'het eo bet ar c'hennaskañ gant ar proksi.</p><ul><li>Ha kefluniet mat eo proksi ar merdeer ? Gwirit an arventennoù ha klaskit en-dro.</li><li>Ha gwazerezh ar proksi a aotre kennaskadurioù diouzh ar rouedad-mañ ?</li><li>Trubuilhoù c'hoazh ? Kit e darempred gant ardoer ar rouedad pe ho pourchaser internet a-benn kaout skoazell.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "N'eo ket bet kavet an dafariad proksi">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Kefluniet eo ar merdeer evit arverañ un dafariad proksi, met n'eus ket tu da gavout ar proksi.</p><ul><li>Ha kefluniet mat eo proksi ar merdeer ? Gwirit an arventennoù ha klaskit en-dro.</li><li>Ha kennasket eo an urzhiataer ouzh ur rouedad oberiant ?</li><li>Trubuilhoù c'hoazh ? Goulennit digant ardoer ar rouedad pe ho pourchaser Internet evit kaout skoazell.</li></ul> ">

<!ENTITY redirectLoop.title "Dol adheñchañ">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Ne glask ket mui ar merdeer kavout an ergorenn azgoulennet. Emañ al lec'hienn oc'h adheñchañ an azgoulenn ken na vo biken echuet.</p>
<ul>
<li>Ha diweredekaet pe c'hennet hoc'h eus an toupinoù azgoulennet gant al lec'hienn-mañ ?</li>
<li><em>NOTENN</em>: Ma n'eo ket diskoulmet ar gudenn ur wech bet degemeret an toupinoù ez eo ur gudenn gant kefluniadur an dafariad ha n'eo ket gant hoc'h urzhiataer.</li>
</ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Respont direizh">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Gant un doare dic'hortozet he deus respontet al lec'hienn da azgoulenn ar rouedad hag ar merdeer n'eo ket evit kenderc'hel.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "C'hwitadenn war ar c'hennaskañ diarvar">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>N'hall ket bezañ diskouezet ar bajennad emaoc'h o klask gwelout rak n'hall ket bezañ gwiriet  dilested ar roadennoù bet degemeret.</p><ul><li>Kit e darempred gant perc'hennerion al lec'hienn evit kas keloù dezho a-zivout ar gudenn-mañ.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "C'hwitadenn war ar c'hennaskañ diarvar">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Marteze e vefe ur gudenn gant kefluniadur an dafariad, pe unan bennak o klask dreveziñ an dafariad.</li> <li>Mard oc'h bet kennasket ouzh an dafariad gant berzh a-raok ez eo ur fazi padennek moarvat, klaskit diwezhatoc'h.</li> </ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Douetañs a lec'hienn dagus !">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc " <p>Al lec'hiennoù tagus a glask staliañ goulevioù da laerezh titouroù personel, a arver hoc'h urzhiataer evit tagañ urzhiataerioù all pe mekaat ho reizhiad.</p> <p>Perc'hennourion lec'hiennoù web o krediñ emañ ho lec'hienn war roll al lec'hiennoù tagus dre fazi a c'hall <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >goulenn un adlenn</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Douetañs a c'hwiberezh dre internet ! ">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc " <p>Mar bez roet titouroù personel ganeoc'h war ar bajennad-mañ e tegouezho laeroñsi ho pivelezh pe ditouroù all marteze.</p> <p>Ar rizh damrez-mañ war ar web a vez arveret er c'hwiberezhioù graet 'tagoù dre higennañ' anezho. Drevezet e vez neuze pajennadoù web pe posteloù hoc'h eus fiziañs enno.</p> ">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Harzet gant ur reolenn diogelroez a-fet endalc'hadoù">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Ar merdeer en deus harzet kargadur ar bajennad-mañ gant an doare-mañ rak difennet eo gant ur reolenn diogelroez a-fet endalc'hadoù eus ar bajennad.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Fazi a-fet endalc'had bet kontronet">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Ar bajenn emaoc'h o klask gweladenniñ n'hall ket bezañ skrammet rak degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad treuzkas ar roadennoù.</p>
<ul><li>Mar plij, kit e darempred gant perc'henned al lec'hienn a-benn kelaouiñ anezho eus ar gudenn-mañ.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL a-bell">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Mar plij, kit e darempred gant perc'henned al lec'hienn evit kelaouiñ anezho diwar-benn ar gudenn-mañ.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
