<!ENTITY loadError.label "පිටුව පූරණයේ දෝෂයකි">
<!ENTITY retry.label "නැවත උත්සාහ කරන්න">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "සම්බන්ධවීමට අසමත් විය">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>අඩවිය නිරවද්‍ය ලෙස පෙනුනත්, ගවේශකයට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය.</p><ul><li>අඩවිය තාවකාලිකව භාවිතය සඳහා නොමැති වියහැකිද? පසුව යළි උත්සාහ කරන්න.</li><li>ඔබට වෙනත් අඩවි වෙත පිවිසීමට අපහසු ද?  පරිගණකයේ ජාල සබඳතාව පිරික්සන්න.</li><li>ඔබගේ පරිගණකය හෝ ජාලය ෆයර්වෝලයක් මඟින් ආරක්‍ෂිත ද? සාවද්‍ය සැකසුම් වෙබ් ගවේෂණයට බාධා ඇති කළ හැක.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "ආරක්‍ෂක හේතුන් මත පොර්ට් එක අවහිර කර ඇත.">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p> සාමාන්‍යයෙන් වෙබ් ගවේෂණයට <em>වෙන</em> කටයුත්තක් සඳහා භාවිතා කරන පොර්ට් එකක් (උදා. mozilla.org මත 80 පොර්ට් එක සඳහා <q>mozilla.org:80</q> වේ) ඉල්ලා සිටි ලිපිනයේ දක්වා ඇත. ඔබගේ ආරක්‍ෂාව සඳහා ඉල්ලීම අහෝසි කරන ලදි.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "ලිපිනය හමු නොවුණි">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>ලබාදුන් ලිපිනයට අදාල සේවාදායකය ගවේශකයට සොයාගත නොහැක.</p><ul><li>කලාප ලිපිනය යතුරුකරණයේදි ඔබට අතපසු වීමක් සිදු වූවාද ? (උදා: <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q> වෙනුවට <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>මෙම කලාප ලිපිනය පවතින බවට ඔබට විශ්වාස ද?  එහි ලියාපදිංචිය කල්ඉක්ම වී තිබිය හැක.</li><li>ඔබට වෙනත් අඩවි වෙත පිවිසීමට අපහසු ද?  පරිගණකයේ ජාල සබඳත සහ DNS සේවාදායකයේ සැකසුම් පිරික්සන්න.</li><li>ඔබගේ පරිගණකය හෝ ජාලය ෆයර්වෝලයක් මඟින් ආරක්‍ෂිත ද? සාවද්‍ය සැකසුම් වෙබ් ගවේෂණයට බාධා ඇති කළ හැක.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "ගොනුව හමු නොවුණි">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>අයිතමය නාමය වෙනස්කර, ඉවත්කර හෝ වෙනත් තැනක ස්ථාපිතව කර තිබිය හැකි?</li><li>දලිපිනයේ අක්‍ෂර වින්‍යාස හෝ වෙනත් ලිවිමේ ගැටලුවක් ද?</li><li>ඉල්ලා සිටි අයිතමය සඳහා ඔබට නිසි ප්‍රවේශ අවසර තිබේද?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "ඉල්ලීම නිම කළ නොහැක">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>මෙම ගැටලුව හෝ දෝෂය පිළිබඳ අමතර තොරතුරු දැනට නොමැත.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "සාවද්‍ය ලිපිය">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>ලබාදුන් ලිපිනය හදුණාගත නොහැකි ආකාරයේ පවති. කරුණාකර අතපසුවීමක් සිදු වි ඇති දැයි පිහිටුම් තීරුවේ පරික්‍ෂා කර, යළි උත්සාහ කරන්න.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "දත්ත හුවමාරු කිරීමේ බාධා">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>ගවේෂකය සාර්ථකව සම්බන්ධ වුවත් දත්ත හුවමාරුවේදි සම්බන්ධතාවට බාධා ඇති විය. කරුණාකර යළි උත්සාහ කරන්න.</p><ul><li>ඔබට වෙනත් අඩවි ගවේෂණය කළ නොහැකිද? පරිගණකයේ ජාල සම්බධතාව පරික්‍ෂා කරන්න.</li><li>ගැටලුව තවදුරටත් පවතීද? සහාය සඳහා ඔබගේ ජාල පරිපාලකගේ හෝ අන්තර්ජාල සැපයුම්කරුගේ උපදෙස් පතන්න.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "ලේඛනය කල් ඉකුත්වී ඇත">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>ඉල්ලූ ලේඛනය බ්‍රව්සරයෙහි කෑෂ් තුළ නැත.</p><ul><li> ආරක්ෂක ක්‍රමවේදයක් ලෙස, බ්‍රව්සරය ස්වයංක්‍රීයව සංවේදී දත්ත සහිත ලේඛන යළි ලබා ගන්නේ නැත.</li><li>වෙබ් අඩවියෙන් ලේඛන යළි ලබා ගැනීමට නැවත උත්සාහ කරන්න මත ක්ලික් කරන්න.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "නොබැඳි ආකාරය">
<!ENTITY contentEncodingError.title "අන්තර්ගතයේ සංකේතාංකණ දෝෂයක්">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>ඔබ බැලීමට උත්සාහ කරන පිටුව පෙන්විය නොහැක, මන්ද එය සාවද්‍ය හෝ සහාය නොදක්වන සංකේතාකන ක්‍රමයක් භාවිත කරයි.</p><ul><li>කරුණාකර අඩවියේ හිමිකරුට මෙම ගැටලුව දන්වා සිටින්න.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "අනාරාක්‍ෂිත ගොනු වර්‍ගයක්">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>කරුණාකර මෙම ගැටලුව පිළිබඳ වෙබ් අඩවියේ හිමිකරුට දැනුම් දෙන්න.</li>
</ul>
">
<!ENTITY netReset.title "සම්බන්ධතාව සඳහා බාධා ඇති විය">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>සම්බන්ධය සැකසෙමින් සිටියදි ජාලය සබැඳියට බාධා ඇති විය. කරුණාකර යළි උත්සාහ කරන්න.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "ජාල සබඳතාව කල් ඉකුත් විය">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>ඉල්ලා සිටි අඩවිය සම්බන්ධතා ඉල්ලීමට පිළිතුරු නොදුන් අතර ගවේශකය පිළිතුර සඳහා රැදි සිටීම නවතා දමා ඇත.</p><ul><li> ඇතැම් විට සේවාදායකය අතිවිශාල ඉල්ලුමකට හෝ තාවකාලික සේවා අත්හිටුවීමකට ලක්ව ඇති?  යළි උත්සාහ කරන්න.</li><li>ඔබට වෙනත් අඩවි වෙතට පිවිසිය නොහැකි ද? පරිගණකයේ ජාල සම්බන්ධතාව පිරික්සන්න.</li><li>ඔබගේ පරිගණකය හෝ ජාලය ෆයර්වෝලයක් නැතහොත් ප්‍රොක්සියක් මඟින් ආරක්‍ෂිත ද? සාවද්‍ය සැකසුම් වෙබ් ගවේෂණයට බාධා ඇති කළ හැකියි.</li><li>තවමත් ගැටලු තිබේ ද? සහාය සඳහා ඔබේ ජාල පරිපාලකගේ හෝ අන්තර්ජාල සේවා සැපයුම්කරු අමතන්න.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "නොදන්නා ප්‍රොටොකොලය">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>ලිපිනයේ දක්වා ඇති ප්‍රොටොකෝලය (උදා: <q>wxyz://</q>) ගවේශකයක් නොහදුනයි. එමනිසා ගවේශකයකයට එම අඩවියට නිසියාකාරව සම්බන්ධ විය නොහැක.</p><ul><li>ඔබ බහුමාධ්‍ය හෝ වෙනත් පෙළ නොවන සේවා සඳහා ප්‍රවේශනයට උත්සාහ කරයිද? අමතර අවශ්‍යතා සඳහා අඩවිය පිරික්සන්න.</li><li>සමහරක් ප්‍රොටොකෝල ගවේශකයක් මගින් හදුනා ගැනීම සඳහා තෙවන පාර්ශවික මෘදුකාංග හෝ ප්ලගීන අවශයවේ.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "ප්‍රෝක්සි සේවාදායකය සම්බන්ධතානය ප්‍රතික්‍ෂේප කෙරිණි">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>ගවේශකය ප්‍රෝක්සි සේවාදායකයක් භාවිත කිරීමට සකසා ඇති නමුත්, ප්‍රෝක්සි සේවාදායකය සම්බන්ධතානය ප්‍රතික්‍ෂේප කෙරිණි. </p><ul><li>ගවේශකයේ ප්‍රෝක්සි සේවාදායක සැකසුම් නිවැරදි ද? සැකසුම් යළි පිරික්සා යළි උත්සාහ කරන්න.</li><li>ප්‍රෝක්සි සේවාව මෙම ජාලයෙන් සම්බන්ධතා අනුමත කරයි ද?</li><li>තවමත් ගැටලු තිබේ ද? සහාය සඳහා ඔබේ ජාල පරිපාලකගේ හෝ අන්තර්ජාල සේවා සැපයුම්කරු අමතන්න.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "ප්‍රෝක්සි සේවාදායකය හමු නොවිය">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>ගවේශකය ප්‍රෝක්සි සේවාදායකයක් භාවිත කිරීමට සකසා ඇති නමුත්, ප්‍රෝක්සි සේවාදායකය සොයාගත නොහැක.</p><ul><li>ගවේශකයේ ප්‍රෝක්සි සේවාදායක සැකසුම් නිවැරදි ද? සැකසුම් යළි පිරික්සා යළි උත්සාහ කරන්න.</li><li>පරිගණකය සක්‍රීය ජාලයකට සම්බන්ධව තිබේ ද?</li><li>තවමත් ගැටලු තිබේ ද? සහාය සඳහා ඔබේ ජාල පරිපාලකගේ හෝ අන්තර්ජාල සේවා සැපයුම්කරු අමතන්න.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "අවසන් නොවන අයුරින් හරවා යැවීමක්!">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>ගවේශකය ඉල්ලා සිටි අයිතම ලබාගැනීම නවතාලන ලදි. අඩවිය ඉල්ලීම කිසිවිටෙක අවසන් නොවන අයුරින් හරවා යවයි.</p><ul><li>ඔබ මෙම අඩවියට අවශ්‍ය කුකී අක්‍රීය හෝ අවහිර කර ඇත් ද?</li><li><em>සටහන</em>: අඩවියේ කුකී අනුමත කිරීමෙන් ගැටලුව විසදෙන්නේ නැති නම්, බොහෝදුරට ගැටලුව විය හැක්කේ ඔබේ පරිගණකයේ නොව සේවාදායකයේ සැකසුම්වලයි.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "වැරදි ප්‍රතිචාරයක්">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>අඩවිය ජාලය වෙත බලාපොරොත්තු නොවු ආකාරයේ ප්‍රතිචාරයක් දැක් වූ අතර ගවේශකයකයට ඉදිරියට කටයුතු කළ නොහැක.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title " ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාව අසමත් විය">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>ලැබුණු දත්තවල තථ්‍යතාව නිර්ණය කරගත නොහැකි වීම හේතුවෙන් ඔබ පිවිසීමට උත්සාහ කරන පිටුව පෙන්විය නොහැක.</p><ul><li>කරුණාකර අඩවියේ හිමිකරුට මෙම ගැටලුව දන්වා සිටින්න.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title " ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාව අසමත් විය">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>මෙය සේවාදායකයේ සැකසුම් පිළිබඳ ගැටලුවක් විය හැකි ය, නැත හොත් වෙනත් අයෙකු සේවාදායකය නොමග යැවීමට තැත් කිරිමක් විය හැකි ය.</li>
<li>ඔබ මීට පෙරත් මෙම සේවාදායකයට සාර්තකව සම්බන්ධ වුයේ නම් මෙය තාවකාලික දෝෂයක් විය හැකි අතර ඔබට යළි උත්සාහ කළ හැක.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "වාර්තාවූ ආක්‍රමණික අඩවියකි!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>පෞද්ගලික තොරතුරු ‍සොරකම් කිරීම, වෙනත් අයට හානි කිරීමට ඔබගේ පරිගණකය භාවිත කිරීමට හෝ ඔබගේ පද්ධතියට හානි කිරීමට හෝ ක්‍රමලේඛන ස්ථාපනය කිරීමට ආක්‍රමණික අඩවි උත්සාහ කරයි.</p>
<p>තමාගේ අඩවිය ආක්‍රමණික අඩවියක් ලෙස වැරදීමකින් වාර්තා වී ඇති බවට විශ්වාස කරන වෙබ් අඩවි හිමිකරුවන් <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' > සමාලෝචනයක්</a>  සඳහා ඉල්ලා සිටින්න.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "වාර්තාවූ ව්‍යාජ අඩවියකි!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>මෙම පිටුවේදී ඕනෑම තොරතුරක් ඇතුළත් කිරීම අනන්‍යතා සොරා ගැනීමකට හෝ වෙනත් වංචාවකට හේතු විය හැක.</p>
<p>ඔබ විශ්වාස කරන මූලයක් අනුකරණය කිරීම මඟින් පෞද්ගලික තොරතුරු හෝ මූල්‍ය තොරතුරු අනාවරණය කරගැනීමට ඔබව ප්‍රයෝගයකට හසුකර ගැනීම සඳහා මෙවැනි ව්‍යාජ වෙබ් සැලසුම්කර ඇත.</p>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>">
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;


<!--
Entities below were automatically added by compare-locales,
 based on en-US entities.
-->

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blocked by Content Security Policy">


<!--
Entities below were automatically added by compare-locales,
 based on en-US entities.
-->

<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">
<!ENTITY corruptedContentError.title "Corrupted Content Error">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>">
