<!--
# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
# evinteler <emil_vinteler2000@yahoo.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title  "Schimbare parolă generală">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Dispozitiv de securitate">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Parola curentă:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Parola nouă:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Parola nouă (din nou):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Calitatea parolei">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Încarc">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Resetează">
<!ENTITY resetPassword.title  "Resetare parolă generală">
<!ENTITY resetPassword.text  "Dacă resetați parola generală, toate parolele de la saiturile web și conturile de email pe care le-ați memorat, precum și datele de pe formulare, certificatele personale și cheile private, vor fi pierdute. Sigur doriți să resetați parola generală?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title  "Parola generală">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Dispozitiv de securitate:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Parolă:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "Eroare">
<!ENTITY pipalert.title "Eroare iremediabilă">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Securitate">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Parametri generali de securitate">
<!ENTITY pref.security.general.header "Parametri generali de securitate">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Nivel de securitate">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Parametri 'paranoici'">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Certificate">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Gestionare certificate">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "Descărcare certificat">
<!ENTITY downloadCert.message1 "Vi se cere să acreditați o autoritate nouă de certificare (AC).">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Acreditează această AC pentru identificarea saiturilor web.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Acreditează această AC pentru identificarea utilizatorilor de email.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Acreditează această AC pentru identificarea creatorilor de software.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Înainte de a acredita această AC, ar trebui să îi examinați certificatul, precum și politicile și procedurile (dacă există).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Vizualizează">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Politică">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Examinează certificat AC">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Examinează politicile și procedurile AC">

<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title "Certificatul există">
<!ENTITY caCertExists.message "Certificatul există deja.">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "Cerere identificare utilizator">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Saitul vă cere să vă identificați cu un certificat:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Alegeți un certificat care să fie prezentat drept identificare:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Detaliile certificatului selectat:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "Alegere certificat">
<!ENTITY certPicker.info  "Certificat:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Detaliile certificatului selectat:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Alegeți o parolă de siguranță pentru certificate">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "Parola pe care o dați aici protejează fișierul de siguranță pe care sunteți pe cale să-l creați.  Trebuie să dați această parolă pentru a continua salvarea de siguranță.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Parola de siguranță pentru certificate:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Parola de siguranță pentru certificate (din nou):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Important: Dacă uitați parola de siguranță pentru certificate, nu veți putea reface această copie mai târziu.  Aveți grijă să o păstrați într-un loc sigur.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Introducere parolă">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Parola cu care s-a criptat această copie de siguranță a certificatelor.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Alegere token">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Vă rugăm alegeți token.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Copie chei criptare">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Important: Autoritatea de certificare a solicitat să păstreze o copie de siguranță a cheii dumneavoastră private.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Avantajul este că în cazul în care pierdeți accesul la cheia dumneavoastră privată de criptare, veți putea cere o copie de la autoritatea de certificare.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "Însă cheia privată va fi stocată de către autoritatea de certificare, și ar putea fi folosită pentru citirea mesajelor sau documentelor dumneavoastră criptate, fără permisiunea dumneavoastră.">
<!ENTITY examineCert.label "Vizualizează certificat">
<!ENTITY examineCert.accesskey "V">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Vă rugăm cereți ajutorul administratorului de sistem">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "Generez o cheie privată">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Generez cheia... Aceasta poate dura câteva minute....">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Vă rugăm așteptați...">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "Semnare text">
<!ENTITY formSigning.cert "Certificat pentru semnare">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Pentru a confirma că sunteți de acord să semnați acest mesaj text cu certificatul selectat, vă rugăm tastați parola generală:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Autentificare prin identificator protejat">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Vă rog autentificați-vă față de identificator. Metoda de autentificare depinde de tipul identificatorului dumneavoastră.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Identificator:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Conexiunea sigură a eșuat">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Aceasta ar putea fi o problemă în configurația serverului sau ar putea fi cineva care încearcă să pretindă că este acest server.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Dacă v-ați mai conectat la acest server cu succes în trecut, eroarea ar putea fi temporară și puteți încerca din nou mai târziu.">

