<!--
# Translator(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!--
# Reviewer(s):
#
# Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com>
#
-->
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY certmgr.title                       "Gestionar certificate">

<!ENTITY certmgr.tab.mine                     "Certificatele dumneavoastră">
<!ENTITY certmgr.tab.others2                  "Ale altora">
<!ENTITY certmgr.tab.websites3                "Saituri web">
<!ENTITY certmgr.tab.ca                       "Autorități">
<!ENTITY certmgr.tab.orphan2                  "Extra">

<!ENTITY certmgr.ca.builtins                  "AC-uri predefinite">
<!ENTITY certmgr.ca.mycas                     "AC-uri gestionate de dumneavoastră.">

<!ENTITY certmgr.mine                         "Posedați certificate de la următoarele organizații care vă identifică:">
<!ENTITY certmgr.others                       "Aveți stocate certificate care identifică următoarele persoane:">
<!ENTITY certmgr.websites2                    "Aveți stocate certificate care identifică următoarele saituri web:">
<!ENTITY certmgr.cas                          "Aveți stocate certificate care identifică următoarele autorități de certificare:">
<!ENTITY certmgr.orphans                      "Aveți certificate salvate care nu se încadrează în niciuna din celelalte categorii:">

<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title     "General">
<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "Detalii">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">

<!ENTITY certmgr.pending.label                "Currently verifying certificate...">
<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label            "Emis pentru">
<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label             "Emis de">
<!ENTITY certmgr.validity.label               "Valabilitate" >
<!ENTITY certmgr.fingerprints.label           "Amprente">
<!ENTITY certmgr.certdetail.title             "Detalii certificat">
<!ENTITY certmgr.certdetail.cn                "Nume comun (CN)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.o                 "Organizație (O)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.ou                "Unitate organizațională (OU)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber      "Număr serie">
<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint   "Amprentă SHA1">
<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint    "Amprentă MD5">

<!ENTITY certmgr.editcert.title               "Editare parametri certificat securitate">
<!ENTITY certmgr.editcacert.title             "Editare parametri credit certificat AC">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.title            "Editare parametri credit certificat sait web">
<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust           "Editare parametri credit:">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl            "Acest certificat poate identifica saituri web.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail          "Acest certificat poate identifica utilizatori de email.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign        "Acest certificat poate identifica creatori de software.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust        "Editare parametri credit certificat:">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust          "Acreditează autenticitatea acestui certificat.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust        "Nu acorda încredere în autenticitatea acestui certificat.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.title          "Editare parametri credit certificat email">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust      "Editare parametri credit certificat:">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust        "Acreditează autenticitatea acestui certificat.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust      "Nu acorda încredere în autenticitatea acestui certificat.">

<!ENTITY certmgr.deletecert.title             "Ștergere certificat">
<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename        "Ați cerut ștergerea acestui certificat:">
<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername         "Sigur doriți să ștergeți acest certificat?">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title         "Ștergere certificat personal">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename    "Ați cerut ștergerea acestui certificat:">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername     "Odată șters acest certificat, nu veți mai putea citi email-uri care au fost criptate cu acesta.">

<!ENTITY certmgr.certname                     "Nume certificat">
<!ENTITY certmgr.certserver                   "Server">
<!ENTITY certmgr.override_lifetime            "Timp de viață">
<!ENTITY certmgr.tokenname                    "Dispozitiv de securitate">
<!ENTITY certmgr.issued                       "Emis la">
<!ENTITY certmgr.expires                      "Expiră la">
<!ENTITY certmgr.email                        "Adresă email">
<!ENTITY certmgr.serial                       "Număr serie">

<!ENTITY certmgr.close.label                  "Închide">
<!ENTITY certmgr.close.accesskey              "c">
<!ENTITY certmgr.view2.label                  "Vizualizează">
<!ENTITY certmgr.view2.accesskey              "V">
<!ENTITY certmgr.edit3.label                  "Editare încredere…">
<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "E">
<!ENTITY certmgr.editca.label                 "Editează acreditare AC">
<!ENTITY certmgr.editca.accesskey             "d">
<!ENTITY certmgr.add.label                    "Adaugă">
<!ENTITY certmgr.add.accesskey                "A">
<!ENTITY certmgr.export.label                 "Exportă...">
<!ENTITY certmgr.export.accesskey             "x">
<!ENTITY certmgr.delete2.label                "Șterge…">
<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "g">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "Șterge sau anulează încrederea…">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "d">
<!ENTITY certmgr.backup2.label                "Salvează">
<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "S">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label             "Salvează tot">
<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "l">
<!ENTITY certmgr.restore2.label               "Importă…">
<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "m">
<!ENTITY certmgr.details.label                "Câmpuri certificat">
<!ENTITY certmgr.details.accesskey            "i">
<!ENTITY certmgr.fields.label                 "Valoare câmp">
<!ENTITY certmgr.fields.accesskey             "o">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.label              "Ierarhie certificat">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey          "c">
<!ENTITY certmgr.addException.label           "Adaugă excepție…">
<!ENTITY certmgr.addException.accesskey       "x">

<!ENTITY exceptionMgr.title                   "Adaugă excepție de la securitate">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label   "Confirmă excepția de la securitate">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "C">
<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning     "Băncile autorizate, magazinele și alte saituri publice nu vă vor cere să faceți asta.">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2   "Server">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url        "Adresă:">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download   "Ia certificatul">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey  "I">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption      "Stare certificat">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert     "Vedere…">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey    "V">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "Stochează această excepție permanent">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "p">

