<!ENTITY addons.windowTitle                   "Omukulu w'ebyongerwako">

<!ENTITY search.placeholder                   "Noonyereza byonna ebigattwaako">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Okutikka…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Tolina byongerwako byonna bya kika kino biteereddwako">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Tewali kituusa kisangiddwa">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Totuukanyizza byongerwako byonna gyebuvuddeko">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Kebera Ebituusa">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Tesobodde kuzuula byongerwako bituukagana">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Yiga ebisingawo ku byongerwako">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Teekako ebyongerwako okuva mu fayiro">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "T">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Ebikozesebwa ku byongerebwako ebyabuli ngeri">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Ddayo emabega omuko gumu">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Genda mu maaso omuko gumu">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "Ebyongerebwako byonna binafuyiziddwa n'enkola ennungamu">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Obusobozi obukebera ebyongerwako ebitatukagana kujjiddwako. Osobola okubanga ebyongerwako ebetatuukagana.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Sobozesa">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Sobozesa ebikebera entuukaganya y'ebyongerwako">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Ebyongerwako okutuukanya eby'okwerinda binafuyiziddwa. Oyinza obutafuna kutuukanya">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Sobozesa">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Sobozesa ebyongerebwako okukebera eby'okwerinda">
<!-- global informations -->

<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Kebera okulaba nti ebyongerako byo bitukiridde">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Kebera okulaba nti ebyongerako byo bitukiridde">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "Noonya">
<!ENTITY view.discover.label                  "Funa Ebigattibwako">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Ebituusa ebbipya">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Eby'okutuukanya ebiriwo">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Kebera Ebitusaganya Ebipya">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "e">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Laba okutuukanya okukoleddwa emabegako">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "L">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Tuukanya Ebyongerwako wekka">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Tegeka ebyokwongerako byonna byetuukanye byokka">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "T">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Tegeka ebyokwongerako byonna bituusaganyizibwe">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "T">
<!ENTITY updates.updating.label               "Kutuukanya byongerwako">
<!ENTITY updates.installed.label              "Ebyongerwako byo bituukanyiziddwa">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Ebyokutuukanya ebyongerwako byo biwanuliddwa">
<!ENTITY updates.restart.label                "Tandika butto kompyuta yo okumaliliza okuteekamu">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Tewali bituusa bizuuliddwa">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Laba ebyokutuukanya ebiriwo">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Teekamu Ebitusaganya">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Teeka ebyokutuukanya ebiriwo mu lukalala luno">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Laga Ebisingakawo">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "a">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Zuula Ebitusaganya">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "Z">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Ebyokulondako">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "E">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Ebyokweroboza">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "b">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Kumpi">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "K">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Sobozesa">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "S">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Kikomye">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "K">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Mulamwa gwa kuggwereera">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "M">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "LekerawoMulamwa gwa ku ggwereera">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "M">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Tekamu">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "T">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Jjamu">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "J">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Ebyokwerobozaako">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Kyusa ebyokulondako bye' ekyongerwako kino">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Byololonzeko">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Kyusa ebyokulondako by'ekyongerwako kino">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "waayo">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "w">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Waayo ku kulaakulanya kw'ekyokwongerako kino">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Laga eby'okuyiga ebiteereddwa">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Laga eby'okuyiga ebitereddwa ebikwata ku kutuukanya">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Kweeka Ebiwandiko Ebigiraku'nfuluma">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Kweeka eby'okuyiga ku kutuukanya kuno">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "Ebigattibwako bye biki?">
<!ENTITY discover.description2                "Obugatibwako bwe bu pulogulaamu obukusobozesa okufula  &brandShortName; 
 nga bwogyagala nokufuna enkola nendabika eyenjawulo. Gezako akabawo kebali, akalanga obudde, oba endabika eyenjawulo okufula  &brandShortName; 
eyiyo.">
<!ENTITY discover.footer                      "Bwonoba oyungidwa ku mukutu gwensi yona, ekitundu kino kijjakulaga 
obumuku ku bugattibwako obusinga obulungi nokumanyika osoobole obugezako.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "Enkola">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Okutuusa Okusembyeyo">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Abazimbi">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Omuko ogusooka">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Ebiwanulwa">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Omutandisi w'ekyongerwako kino asaba nti oyambe okuwagira okwongera okukikulaakulanya ng'obaako akatono k'owaayo">

<!ENTITY detail.updateType                    "Ebyetuukaganya byokka">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "eky'enkalakalira">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Teekako ebyetuukaganya byokka singa biba nti byebikulu">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Kweri">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Teekako eby'okutuukanya weekka">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Teriiko">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Toteekako byakwetuukanya byokka">
<!ENTITY detail.home                          "Omuko ogusooka">
<!ENTITY detail.repository                    "Ebikwata ku byongerwako">
<!ENTITY detail.size                          "Obunene">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Kebera ku Tuusaganya">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "e">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Kebera ebyokutuukaganya ebikwata ku kyongerwako kino">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Ebyokulondako">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "E">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Kyusa ebyokulondako by'ekyongerwako kino">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Ebyokweroboza">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "b">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Kyusa ebyokulondako by'ekyongerwako kino">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "kupima">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Wummuzaamu">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Sazaamu">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "Erinnya">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Sunsula nga osinzira kulinya">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Entuusa Esembyeyo">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Londoba ng'okozesa ennaku kwewatuukanyiza">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Ekisinga okutuukanya">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Londoba ng'okozesa enkwatagana">
<!ENTITY sort.price.label                     "MUWENDO">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Londoba ng,okozesa omuwendo">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Noonya:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Ebyongerwako byange">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Laga ebyongerwako ebiteekeddwako">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Ebyongerwako ebiriwo">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Laga ebyongerwako ebiriwo ebyokuteekako">

<!ENTITY addon.homepage                       "Omuko ogusooka">
<!ENTITY addon.details.label                  "Ebisingawo">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Laga ebisingawo ku kyongerwako kuno">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Tekimanyiddwa">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(maliddwamu amaayi)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Ebituusa">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Ddayo">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Zzayo ekikolwa kino">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Ddayo">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Kuuma ekyongerwako kino nga kiteekeddwako">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Tandika nate kati">
<!ENTITY addon.install.label                  "Tteekamu">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Teekako ekyongerwako kino">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Tuukanya kati">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Tteekamu akatuusa ka'akagattibwako kano">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Gatta ku Bituusaganya">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Eky'okutuukanya w'ekiri">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Okukebera Ebipya…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Ebiwandiiko bye Enfulumya:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Okutikka…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Ngolabye, naye waabaddewo ensobi mu kuteekayo eby'okuyiga ebifulumiziddwa.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Ne ">

<!ENTITY eula.title                           "Ekisanyizzo Eky'endagano Yomukozesa">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Kkiriza era Otekemu…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Noonya…">
