<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   -
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - http://www.mozilla.org/MPL/
   -
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   -
   - The Original Code is mozilla.org code.
   -
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corp.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s):
   -   Ian McGreer <mcgreer@netscape.com>
   -   R Veera Kumar       <veerakumar.r@gmail.com>       ( Tamil Translator )
   -   I. Felix <ifelix25@gmail.com>       ( Tamil Translator )
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   -
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!ENTITY certmgr.title "சான்றிதழ் மேலாளர்">

<!ENTITY certmgr.tab.mine "உங்கள் சான்றிதழ்கள்">
<!ENTITY certmgr.tab.others2 "மக்கள்">
<!ENTITY certmgr.tab.websites3 "சேவையகங்கள்">
<!ENTITY certmgr.tab.ca "அதிகாரம் உள்ளவர்கள்">
<!ENTITY certmgr.tab.orphan2 "மற்றவர்கள்">

<!ENTITY certmgr.ca.builtins "Built-in CAகள்">
<!ENTITY certmgr.ca.mycas "CAக்கள் உங்களால் மேலாண்மை செய்யப்படுகிறது">

<!ENTITY certmgr.mine "நீங்கள் இந்த நிறுவனங்களின் சான்றிதழ்கள் உள்ளன என்பதை கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள்:">
<!ENTITY certmgr.others "இவர்களின் சான்றிதழ் கோப்புகள் உங்களிடம் உள்ளது:">
<!ENTITY certmgr.websites2 "இந்த சேவையகங்களை அடையாளப்படுத்தும் சான்றிதழ்களை கோப்பில் கொண்டுள்ளீர்கள்:">
<!ENTITY certmgr.cas "இந்த சான்றிதழ் உரிமம் பெற்றவர்களி சான்றிதழ்கள் உங்களிடம் உள்ளது:">
<!ENTITY certmgr.orphans "வேறு வகைகளில் பொருந்தாத சான்றிதழ்களை கோப்பில் கொண்டுள்ளீர்கள்:">

<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.title "பொது">
<!ENTITY certmgr.detail.general_tab.accesskey "G">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.title "விவரங்கள்">
<!ENTITY certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey "D">

<!ENTITY certmgr.pending.label "தற்போது சான்றிதழை சரிபார்க்கிறது...">
<!ENTITY certmgr.subjectinfo.label "பெற்றுக்கொண்டவர்">
<!ENTITY certmgr.issuerinfo.label "வழங்கியவர்">
<!ENTITY certmgr.validity.label "செல்லுபடியாகும் காலம்">
<!ENTITY certmgr.fingerprints.label "கைரேகை">
<!ENTITY certmgr.certdetail.title "சான்றிதழ் விளக்கம்">
<!ENTITY certmgr.certdetail.cn "பொதுப்பெயர் (CN)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.o "நிறுவனம் (O)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.ou "நிறுவனத்தின் பகுதி (OU)">
<!ENTITY certmgr.certdetail.serialnumber "வரிசை எண்">
<!ENTITY certmgr.certdetail.sha1fingerprint "SHA1 கைரேகை">
<!ENTITY certmgr.certdetail.md5fingerprint "MD5 கைரேகை">

<!ENTITY certmgr.editcert.title "பாதுகாப்பு சான்றிதழ் அமைப்பைத்திருத்து">
<!ENTITY certmgr.editcacert.title "CA சான்றிதழ் நம்பகத்தன்மை அமைப்பை மாற்று">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.title "இணையதள் சான்றிதழ் நம்பகத்தன்மை அமைப்பை மாற்று">
<!ENTITY certmgr.editcert.edittrust "நம்பகத்தன்மை அமைப்பை மாற்று:">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustssl "இந்த சான்றிதழ் இணைய தளங்களை கண்டுபிடிக்கும்.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustemail "இந்த சான்றிதழ் மின்னஞ்சல் பயனர்களை கண்டுபிடிக்கும்.">
<!ENTITY certmgr.editcert.trustobjsign "இந்த சான்றிதழ் மென்பொருள் உற்பத்தியாளர்களை கண்டுபிடிக்கும்.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.edittrust "சான்றிதழ் நம்பகத்தன்மை அமைப்பை மாற்று:">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.dotrust "இந்த சான்றிதழின் அங்கீகாரத்தை நம்பு.">
<!ENTITY certmgr.editsslcert.donttrust "இந்த சான்றிதழின் அனுமதியை நம்பாதே.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.title "மின்னஞ்சல் நம்பகத்தன்மை அமைப்பை நம்பு">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.edittrust "சான்றிதழ் நம்பகத்தன்மை அமைப்பை மாற்று:">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust "இந்த சான்றிதழின் அங்கீகாரத்தை நம்பு.">
<!ENTITY certmgr.editemailcert.donttrust "இந்த சான்றிதழின் அனுமதியை நம்பாதே.">


<!ENTITY certmgr.deletecert.title "சான்றிதழை நீக்கு">
<!ENTITY certmgr.deletecert.beforename "இந்த சான்றிதழை நீக்க கோரியுள்ளீர்கள்:">
<!ENTITY certmgr.deletecert.aftername "இந்த சான்றிதழை கண்டிப்பாக நீக்க வேண்டுமா?">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.title "உங்கள் சான்றிதழை நீக்கவும்">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.beforename "இந்த சான்றிதழை நீக்க கோரியுள்ளீர்கள்:">
<!ENTITY certmgr.deleteusercert.aftername "இந்த சான்றிதழை நீக்கியதும், குறியாக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல்களை படிக்க முடியாமல் போகும்.">

<!ENTITY certmgr.certname "சான்றிதழ் பெயர்">
<!ENTITY certmgr.certserver                   "சேவையகம்">
<!ENTITY certmgr.override_lifetime            "வாழ்நாள் முழுவதும்">
<!ENTITY certmgr.tokenname "பாதுகாப்பு சாதனம்">
<!ENTITY certmgr.issued "வழங்கிய நாள்">
<!ENTITY certmgr.expires "காலாவதியாகும் நாள்">
<!ENTITY certmgr.email "மின்னஞ்சல் முகவரி">
<!ENTITY certmgr.serial "வரிசை எண்">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.label         "அழி அல்லது நம்பாதே…">
<!ENTITY certmgr.delete_builtin.accesskey     "D">

<!ENTITY certmgr.close.label "மூடு">
<!ENTITY certmgr.close.accesskey "C">
<!ENTITY certmgr.view2.label "பார்...">
<!ENTITY certmgr.view2.accesskey              "V">
<!ENTITY certmgr.edit3.label "திருத்து...">
<!ENTITY certmgr.edit3.accesskey              "E">
<!ENTITY certmgr.editca.label "CA நம்பகத்தை திருத்து">
<!ENTITY certmgr.editca.accesskey "d">
<!ENTITY certmgr.add.label "கூட்டு">
<!ENTITY certmgr.add.accesskey "A">
<!ENTITY certmgr.export.label "ஏற்றுமதி...">
<!ENTITY certmgr.export.accesskey "x">
<!ENTITY certmgr.delete2.label "அழி...">
<!ENTITY certmgr.delete2.accesskey            "D">
<!ENTITY certmgr.backup2.label "காப்பு...">
<!ENTITY certmgr.backup2.accesskey            "B">
<!ENTITY certmgr.backupall2.label "அனைத்தையும் காப்பு செய்...">
<!ENTITY certmgr.backupall2.accesskey         "k">
<!ENTITY certmgr.restore2.label "இறக்கு...">
<!ENTITY certmgr.restore2.accesskey           "m">
<!ENTITY certmgr.details.label "சான்றிதழ் புலங்கள்">
<!ENTITY certmgr.details.accesskey "F">
<!ENTITY certmgr.fields.label "புல மதிப்புகள்">
<!ENTITY certmgr.fields.accesskey "V">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.label "சான்றிதழ் படிநிலை">
<!ENTITY certmgr.hierarchy.accesskey "C">
<!ENTITY certmgr.addException.label "விதிவிலக்கு சேர்...">
<!ENTITY certmgr.addException.accesskey "x">

<!ENTITY exceptionMgr.title "பாதுகாப்பு விதிவிலக்கை சேர்">
<!ENTITY exceptionMgr.supplementalWarning "Legitimate வங்கிகள், ஸ்டோர்கள் மற்றும் பிற பொது இணைய தளங்களில் இதனை செய்ய சொல்லாது.">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.caption2 "சேவையகம்">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.url "இருப்பிடம்:">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.download "சான்றிதழ் பெறு">
<!ENTITY exceptionMgr.certlocation.accesskey "G">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.caption "சான்றிதழ் நிலை">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.viewCert "பார்…">
<!ENTITY exceptionMgr.certstatus.accesskey "V">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.label         "நிரந்தரமாக இந்த விதிவிலக்கில் சேமி">
<!ENTITY exceptionMgr.permanent.accesskey     "P">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.label   "பாதுகாப்பு விதிவிலக்கை உறுதிப்படுத்து">
<!ENTITY exceptionMgr.exceptionButton.accesskey "C">
