<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Kan nie die bladsy laai nie">
<!ENTITY retry.label "Probeer weer">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Kan nie koppel nie">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Hierdie adres het beperkings op">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Bediener nie gevind nie">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Kontroleer die adres vir tikfoute soos 
<strong>ww</strong>.example.com in plaas van 
<strong>www</strong>.example.com</li> 
<li>Indien u nie bladsye kan laai nie, kontroleer u rekenaar se 
netwerkverbinding.</li> 
<li>Indien u rekenaar of netwerk deur 'n brandmuur of instaanbediener 
beskerm word, maak seker dat &brandShortName; toegelaat word om toegang tot die web te verkry.</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Lêer nie gevind nie">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Kontroleer die lêernaam vir bokas of onderkas of ander tikfoute.</li> 
<li>Kontroleer of die lêer verskuif, hernoem of geskrap is.</li> 
</ul>">


<!ENTITY generic.title "Oeps.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; kan vanweë 'n onbekende rede nie hierdie bladsy laai nie.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Die adres is ongeldig">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
<li>Webadresse word gewoonlik só geskryf 
<strong>http://www.example.com/</strong></li> 
<li>Maak seker u gebruik vorentoe-skuinsstrepe (d.i. 
<strong>/</strong>).</li> 
</ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Die verbinding is onderbreek">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Dokumentgeldigheid het verval">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Die aangevraagde dokument is nie beskikbaar in &brandShortName; se kas nie.</p><ul><li>As 'n sekuriteitsmaatreël vra &brandShortName; nie outomaties weer vir sensitiewe dokumente nie.</li><li>Klik Probeer weer om die dokument weer van die webwerf aan te vra.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Aflynmodus">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
<li>Klik &quot;Probeer weer&quot; om na aanlynmodus oor te skakel en die bladsy te herlaai.</li> 
</ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Inhoudenkoderingfout">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>Kontak die webwerf se eienaar om hulle oor die probleem in te lig.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Onveilige lêersoort">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Kontak die webwerf se eienaar om hulle oor die probleem in te lig.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Die verbinding is teruggestel">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Die verbinding het uitgetel">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Die adres word nie verstaan nie">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Dalk moet u ander sagteware installeer om hierdie adres te open.</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Die instaanbediener weier die verbindings">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
<li>Kontroleer die instaanopstelling om te verseker dat dit korrek is.</li> 
<li>Kontak u netwerkadministrateur om te verseker dat die instaanbediener 
werk.</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Kon nie die instaanbediener vind nie">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> 
<li>Kontroleer die instaanopstelling om te verseker dat dit korrek is.</li> 
<li>Kontroleer of u rekenaar 'n werkende netwerkverbinding het.</li> 
<li>Indien u rekenaar of netwerk deur 'n brandmuur of instaanbediener beskerm word, maak seker 
dat &brandShortName; toegelaat word om toegang tot die web te verkry.</li> 
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Die bladsy herverwys nie behoorlik nie">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
<li>Hierdie probleem kan soms veroorsaak word deur koekies te deaktiveer of 
te weier om koekies te aanvaar.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Onverwagse respons vanaf bediener">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
<li>Kontroleer of die persoonlike sekuriteitbestuurder op u rekenaar 
geïnstalleer is.</li> 
<li>Dit kan wees vanweë 'n niestandaard-opstelling op die bediener.</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Kon nie beveilig koppel nie">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul> 
<li>Die bladsy wat u probeer bekyk, kan nie gewys word nie omdat die egtheid van die ontvangde data nie geverifieer kon word nie.</li> 
<li>Kontak die webwerf se eienaars om hulle oor die probleem in te lig. Of gebruik die bevel wat in die hulpkieslys is om hierdie gebroke werf aan te gee.</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Kon nie beveilig koppel nie">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>Daar kan dalk fout met die bediener se opstelling wees, of dalk probeer 
iemand die bediener na-aap.</li> 
<li>As u in die verlede suksesvol aan hierdie bediener gekoppel het, kan die fout 
dalk tydelik wees, en dan kan u later weer probeer.</li> 
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
<li>Die werf is moontlik tydelik onbeskikbaar of te besig. Probeer weer 
oor 'n paar sekondes.</li> 
<li>Indien u geen bladsye kan laai nie, kontroleer u rekenaar se 
netwerkverbinding.</li> 
<li>Indien u rekenaar of netwerk deur 'n brandmuur of 
instaanbediener beskerm word, maak seker dat &brandShortName; toegelaat word om toegang tot die web te verkry.</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Vermoedelik 'n aanvalswerf!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Aanvalswerwe probeer programme installeer wat private inligting steel, u rekenaar gebruik om ander aan te val, of u stelsel beskadig.</p> 
<p>Webwerf-eienaars wat vermoed dat hul werf foutief as 'n aanvalswerf aangegee is, kan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >versoek dat dit herevalueer word</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Moontlike webnamaaksel!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>As u enige persoonlike inligting op hierdie bladsy intik, kan dit lei tot identiteitdiefstal of ander bedrog.</p> 
<p>Hierdie soort kwaadwillige na-apery word gebruik in slap rieme genaamd uitvissing, waarin bedrieglike webwerwe en e-posse gebruik word om bronne na te aap wat u vertrou.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Geblokkeer deur inhoudbeveiligingsbeleid">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; het voorkom dat hierdie bladsy op hierdie manier laai want die bladsy het 'n inhoudbeveiligingsbeleid wat dit keer.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Fout: inhoud korrup">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Die bladsy wat u probeer sien kan nie vertoon word nie omdat 'n fout bespeur is in die dataoordrag.</p><ul><li>Kontak die webwerf se eienaar om hulle oor die probleem in te lig.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "Of u kan 'n uitsondering byvoeg…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Laat ek weg wees!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Voeg uitsondering by…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Jy moenie 'n uitsondering byvoeg as jy 'n internetverbinding gebruik wat jy nie volledig vertrou nie, of as jy nie gewoonlik 'n waarskuwing vir hierdie bediener sien nie.</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Afgeleë XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Kontak die webwerf se eienaar om hulle oor die probleem in te lig.</li></ul></p>">
