<!ENTITY loadError.label "Неуспешно учитавање странице">
<!ENTITY retry.label "Пробај опет">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Неуспешно повезивање">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Иако сајт изгледа легитимно, прегледач није могао да успостави везу.</p><ul><li>Ако је сајт привремено недоступан, можете покушати касније.</li><li>Ако имате исти проблем са другим сајтовима, проверите да ли је рачунар повезан на мрежу.</li><li>Ако је рачунар заштићен посредником (proxy) или ватробраном (firewall), проверите да ли су исправно подешени.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Адреса је заштићена">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Тражена адреса је одредила и порт (нпр. <q>mozilla.org:80</q> за порт 80 на сајту mozilla.org) који се обично користи у <em>друге</em> сврхе а не за преглед Веба. Прегледач је отказао захтев ради Ваше заштите и безбедности.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер није пронађен">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Прегледач није могао да пронађе рачунар на задатој адреси.</p><ul><li>Да ли сте можда погрешили при укуцавању адресе? (пример: <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> уместо <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Да ли сте сигурни да адреса постоји?  Можда јој је истекла регистрација.</li><li>Да ли можете да прегледате друге сајтове?  Проверите подешавања мреже или подешавања DNS-а.</li><li>Да ли је рачунар заштићен ватробраном (firewall) или посредником (proxy)?  Неисправна подешавања могу да буду препрека читању садржаја са Веба.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Датотека није нађена">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Проверите коришћење великих/малих слова или неке друге грешке у куцању.</li> <li>Проверите да ли је датотека премештена, преименована или избрисана.</li> </ul>">

<!ENTITY generic.title "Захтев није могао да буде обрађен">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Додатни подаци о овом проблему или грешци тренутно нису доступни.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Адреса није исправна">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>Интернет адресе су обично налик на <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Проверите да ли користите исправне знаке (нпр.<strong>/</strong>).</li> </ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Веза са сервером је прекинута">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Читач се успешно повезао, али је веза прекинута током размене података.  Молимо да пробате поново.</p><ul><li>Не можете да се повежете ни са другим сајтовима? Проверите да ли је рачунар прикључен на мрежу.</li><li>И даље имате проблема?  Обратите се администратору мреже или добављачу Интернета за помоћ.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Документ је истекао">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Тражени документ није доступан у кешу читача.</p><ul><li>Из безбедносних разлога, читач не добавља аутоматски поверљиве документе.  </li><li>Притисните „Пробај поново“ да бисте ручно добавили документ.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Рад ван мреже">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Прегледач ради ван мреже и не може да се повеже на захтевану ставку.</p><ul><li>Да ли је рачунар повезан на активну мрежу?</li><li>Изаберите „Пробај опет“ како бисте се повезали и поново учитали страну.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Грешка у кодирању садржаја">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Страна коју покушавате да прегледате не може бити приказана јер користи неисправан или неподржан вид компресије.</p><ul><li>Молимо да се обратите власницима сајта и обавестите их о овом проблему.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезбедна врста датотеке">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Молимо да се обратите власницима веб сајта и обавестите их о овом проблему.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Веза са сервером је прекинута">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Мрежна веза је прекинута приликом договарања параметара везе.  Молимо да покушате поново.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Веза са сервером је истекла">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Тражени сајт није одговорио на захтев за повезивањем и прегледач је престао да чека на одговор</p><ul><li>Сервер је можда тренутно и привременопреоптерећен.  Молимо да пробате касније.</li><li>Да ли имате исти проблем и са другим сајтовима?  Ако да, проверите да ли је рачунар повезан на мрежу.</li><li>Да ли су Ваш рачунар или мрежа заштићени ватробраном (firewall) или посредником (proxy)?  Неисправна подешавања могу да спрече приступ мрежи.</li><li>Да ли још увек имате проблема са повезивањем?  У том случају обратите се за помоћ администратору система или добављачу услуге Интернета.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Адреса није разумљива">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> <li>Можда ћете морати да поставите други програм како бисте видели ову страну.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси сервер одбија везу са сервером">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Проверите исправност подешавања прокси сервера.</li> <li>Питајте администратора ваше мреже да ли је прокси сервер активан.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Не могу да пронађем прокси сервер">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Рачунар је подешен да користи посреднички сервер (proxy) али тај заступник није пронађен.</p><ul><li>Да ли је подешавање посредника исправно?  Проверите подешавање и пробајте поново.</li><li>Да ли је рачунар повезан на активну мрежу?</li><li>Још увек имате проблема?  Обратите се за помоћ администратору Ваше мреже или добављачу услуге Интернета.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Страна није правилно преусмерена">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Овај проблем понекад може бити проузрокован неприхватањем колачића.</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Неочекиван одговор сервера">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Проверите да ли Ваш рачунар има постављен Лични безбедносни менаџер.</li> <li>Ово може бити проузроковано не стандардном подешавању сервера.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Безбедна веза није успостављена">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Страница коју желите да гледате не може бити приказана зато што није могуће утврдити да су примљени подаци аутентични.</p><ul><li>Молимо да се обратите власницима сајта и обавестите их о проблему.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Безбедна веза није успостављена">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Ово може да буде проблем са подешавањем сервера, или неко можда покушава да се представи као тај сервер.</li> <li>Ако сте се успешно повезали на овај сервер у прошлости, ова грешка може бити привремена па има смисла да касније покушате поново.</li> </ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Могући злонамеран сајт!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc " <p>Злонамерни сајтови покушавају да украду личне податке, искористе ваш рачунар за нападе на други, или нанесу штету вашем рачунару.</p>
<p>Власници веб сајтова који сматрају да су њихови сајтови грешком пријављени као злонамерни могу <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >да траже преиспитивање</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Могућ мрежни фалсификат!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Уношење ма каквих личних података на овој страни може да буде узрок крађе идентитета или друге врсте преваре.</p> 
<p>Ова врста мрежних фалсификата користи се у преварама познатим под именом „фишинг‟ (phishing), при којима се злонамерне веб стране или ел. адресе користе да имитирају изворе којима верујете.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Блокирано због полисе о безбедности садржаја">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Прегледач је спречио ову страницу да се учита на овај начин, јер страница има полису о безбедности садржаја која то онемогућава.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Грешка услед оштећеног садржаја">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Страна коју желите да погледате не може бити приказана услед грешке у преносу података.</p><ul><li>Молимо да се обратите власницима веб стране и обавестите их о проблему.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Удаљени XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Молимо Вас контактирајте власнике Веб сајта како би сте им указали на овај проблем.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;

