<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY  updateWizard.title              "به‌هنگام‌سازی نرم‌افزار">

<!ENTITY  checking.title                  "در حال گشتن به دنبال به‌هنگام‌سازی‌ها">
<!ENTITY  updateCheck.label               "جست‌وجو به دنبال نسخهٔ جدیدتری از &brandShortName;…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "به‌هنگام‌سازی برای متصل‌شونده‌ها موجود است">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "نسخهٔ جدیدتری از یک یا چند متصل‌شونده موجود است.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "روش به‌هنگام‌سازی متصل‌شونده‌ها را ملاحظه کنید.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "هیچ به‌هنگام‌سازی‌ای پیدا نشد">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "هیچ به‌هنگام‌سازی‌ای موجود نیست.  &brandShortName; هر چند وقت یک بار به دنبال به‌هنگام‌سازی‌ها خواهد گشت.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "هیچ به‌هنگام‌سازی‌ای موجود نیست.  لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید، یا جست‌وجوی خودکار به‌هنگام‌سازی‌های &brandShortName; را فعال سازید.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "قادر به به‌هنگام‌سازی نبود">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "یک به‌هنگام‌سازی امنیتی و پایداری توصیه شده وجود دارد، ولی برای 
نصب آن، مجوزهای لازم را ندارید. لطفاً با مدیر سیستم خود تماس بگیرید، 
یا دوباره با یک حساب کاربری که اجازهٔ نصب نرم‌افزار روی این رایانه را دارد 
تلاش نمایید.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "یک به‌هنگام‌سازی مهم امنیتی و پایداری وجود دارد، ولی برای نصب آن فضای خالی کافی ندارید.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "همیشه می‌توانید آخرین نسخهٔ &brandShortName; را در این نشانی دریافت کنید:">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "بررسی سازگاری افزودنی‌ها">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "جست‌وجو به دنبال نسخهٔ جدیدتری از افزودنی‌های‌تان…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "اطلاعات بیشتر در مورد این به‌هنگام‌سازی">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "به شدت توصیه می‌شود که این به‌هنگام‌سازی را هر چه سریع‌تر روی &brandShortName; اعمال کنید.">

<!ENTITY  license.instructions            "اگر موارد این توافق‌نامه را می‌پذیرید، «موافق هستم» را انتخاب کنید تا نصب به‌هنگام‌سازی ادامه پیدا کند.">

<!ENTITY  license.titleText               "توافق‌نامهٔ مجوز نرم‌افزار">
<!ENTITY  license.introText               "شرایط استفاده از این نرم‌افزار.">
<!ENTITY  license.instructionText         "لطفاً توافق‌نامهٔ مجوز نرم‌افزار حاضر را بخوانید. برای دیدن ادامهٔ این متن از نوار لغزنده استفاده کنید.">
<!ENTITY  license.accept                  "من با مفاد این توافق‌نامه موافق هستم">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "ه">
<!ENTITY  license.decline                 "من با مفاد این توافق‌نامه موافق نیستم">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "ن">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "افزودنی ناسازگاری پیدا شد">

<!ENTITY  downloadPage.title              "در حال بارگیری &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "در حال بارگیری این به‌هنگام‌سازی…">
<!ENTITY  connecting.label                "در حال برقراری اتصال با کارگزار به‌هنگام‌سازی…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "درستی به‌هنگام‌سازی فزایندهٔ بارگیری شده توسط &brandShortName; تأیید نشد، بنابراین در حال بارگیری بستهٔ کامل به‌هنگام‌سازی است.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "مشاهدهٔ جزئیات این به‌هنگام‌سازی">

<!ENTITY  details.link                    "جزئیات">

<!ENTITY  error.title                     "به‌هنگام‌سازی با مشکل مواجه شد">

<!ENTITY  error.label                     "مشکلاتی در بررسی، بارگیری، یا نصب این به‌هنگام‌سازی به وجود آمد.&brandShortName; نمی‌تواند به‌هنگام‌سازی شود، چون:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "شما می‌توانید &brandShortName; را با مراجعه به این پیوند و بارگیری آخرین نسخه به طور دستی به‌هنگام سازید:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "به‌هنگام‌سازی جزئی قابل اجرا نیست. &brandShortName; سعی می‌کند یک بستهٔ کامل را  بارگیری کند.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; قادر به تشخیص وجود به‌هنگام‌سازی جدیدی نبود. جدیدترین نسخهٔ  &brandShortName; را از این‌جا می‌توانید دریافت کنید:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "&brandShortName; به دلیلی قادر به به‌هنگام‌سازی ایمن نیست.  جدیدترین نسخهٔ  &brandShortName; را از این‌جا می‌توانید دریافت کنید:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "شخصی در حال تلاش است که  &brandShortName; را به منظور پذیرش یک به‌هنگام‌سازی غیر ایمن فریب دهد. 
لطفاً با تماس با مدیر شبکهٔ خود درخواست کمک کنید.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "به‌هنگام‌سازی آمادهٔ نصب است">
<!ENTITY  finishedPage.text               "این به‌هنگام‌سازی دفعهٔ بعدی که &brandShortName; شروع به کار کند نصب خواهد شد.  می‌توانید هم‌اکنون &brandShortName; را راه‌اندازی مجدد کنید، یا به کارتان ادامه دهید و این کار را بعداً انجام دهید.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "یک به‌هنگام‌سازی امنیتی و پایداری برای &brandShortName; بارگیری شده و آمادهٔ نصب است.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "به‌هنگام‌سازی:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "این به‌هنگام‌سازی دفعهٔ بعدی که &brandShortName; شروع به کار کند نصب خواهد شد.  می‌توانید هم‌اکنون &brandShortName; را راه‌اندازی مجدد کنید، یا به کارتان ادامه دهید و بعداً اقدام به این کار نمایید.">

<!ENTITY  installed.title                 "به‌هنگام‌سازی نصب شد">
<!ENTITY  installed.intro                 "‏این به‌هنگام‌سازی با موفقیت نصب شد.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "در مورد چیزهای جدید بیشتر بدانید…">

<!ENTITY  update.details.label            "جزئیات">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "نصب شد در:">
<!ENTITY  update.status.label             "وضعیت:">
