<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY addons.windowTitle                   "Molaodi wa ditlaleletši">

<!ENTITY search.placeholder                   "Nyaka ditlaleletši tšohle">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Go hlahlela…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Ga o na ditlaleletši tša mohuta wo tšeo di loketšwego">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Ga go a hwetšwa dimpshafatšo">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Moragobjale ga se wa mpshafatša ditlaleletši dife goba dife">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Lekola dimpshafatšo">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Ga go a hwetšwa ditlaleletši tšeo di swanago">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Ithute mo gontši ka ditlaleletši">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Lokela setlaleletši go tšwa faeleng...">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "L">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Dithulusi tša ditlaleletši tšohle">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Boela morago ka letlakala le tee">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "E-ya pele ka letlakala le tee">
<!-- global warnings -->

<!ENTITY warning.safemode.label                    "Ditlaleletši tšohle di šitišitšwe ke mokgwa o bolokegilego.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Go lekola tshepelelano ya setlaleletši go šitišitšwe. O ka ba o na le ditlaleletši tše sa kwanego.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Kgontšha">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Kgontšha go lekola tshepelelano ya setlaleletši">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Go lekola tšhireletšego ya mpshafatšo ya setlaleletši go šitišitšwe. O ka tsenywa mathateng ke dimpshafatšo.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Kgontšha">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Kgontšha go lekola tšhireletšego ya mpshafatšo ya setlaleletši">
<!-- global informations -->

<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Lekola go bona ge e ba ditsebišo-koketšo tša gago e le nakong">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Lekola go bona ge e ba ditsebišo-koketšo tša gago di le nakong">
<!-- categories / views -->

<!ENTITY view.search.label                    "Nyaka">
<!ENTITY view.discover.label                  "Hwetša ditlaleletši">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Dimpshafatšo tša moragobjale">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Dimpshafatšo tšeo di lego gona">
<!-- addon updates -->

<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Lekola dimpshafatšo">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "k">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Lebelela dimpshafatšo tša moragobjale">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "b">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.updateAddonsAutomatically.label): This menu item
     is a checkbox that toggles the default global behavior for add-on update
     checking. -->
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Mpshafatša ditlaleletši ka maitirišo">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "a">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updates.resetUpdatesToAutomatic.label, updates.resetUpdatesToManual.label):
     Specific addons can have custom update checking behaviors ("Manually",
     "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
     update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
     (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
     updates.updateAddonsAutomatically.label menu item). -->
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Beakanya ka leswa ditlaleletši tšohle gore di mpshafatše ka maitirišo">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "B">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Beakanya ka leswa ditlaleletši tšohle gore di mpshafatše ka maitirelo">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "B">
<!ENTITY updates.updating.label               "Go mpshafatša ditlaleletši">
<!ENTITY updates.installed.label              "Ditlaleletši tša gago di mpshafaditšwe.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Dimpshafatšo tša gago tša ditlaleletši di laollotšwe.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Thoma gape gona bjale gore o fetše go lokela">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Ga go a hwetšwa dikaonafatšo">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Lebelela dimpshafatšo tšeo di lego gona">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Lokela dimpshafatšo">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Lokela dimpshafatšo tšeo di hwetšagalago lelokelelong">
<!-- addon actions -->

<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Laetša tshedimošo e oketšegilego">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "L">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Hwetša dikaonafatšo">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "H">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Dikgetho">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "o">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Dikganyogo">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "D">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Ka ga">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "a">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Kgonagatša">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "K">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Šitiša">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "t">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Sehlogo sa go apara">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "a">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Emiša sehlogo sa go lapa">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "h">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Lokela">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "o">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Tloša">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "T">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Dikgetho">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Fetoša dikgetho tša setlaleletši se">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Dikganyogo">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Fetoša dikganyogo tša setlaleletši se">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Tsenya letsogo">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "s">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Tsenya letsogo go tšwetšopele ya setlaleletši se">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Laetša dintlha tša tokollo">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Laetša dintlha tša tokollo tša mpshafatšo ye">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Fihla dintlha tša tokollo">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Fihla dintlha tša tokollo tša mpshafatšo ye">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->

<!ENTITY discover.title                       "Ditlaleletši ke eng?">
<!ENTITY discover.description2                "Ditlaleletši ke ditirišo tšeo di go dumelelago go dira &brandShortName; ka tsela ya gago; ka go 
šoma ka mo go oketšegilego goba setaele. Leka para ya go boloka nako, setsebiši sa maemo a boso, goba tebego yeo e nago le sehlogo ya go dira gore &brandShortName; 
e be ka mo o e nyakago ka gona.">
<!ENTITY discover.footer                      "Ge o kgokagantšwe go inthanete, lefasetere le le tla bonagatša 
tše dingwe tša ditlaleletši tše tšwago pele le tše tumilego kudu gore o di leke.">
<!-- detail view -->

<!ENTITY detail.version.label                 "Kgatišo">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Mpshafaditšwe la mafelelo">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Motšweletši">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Letlakala la mathomo">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Ditaollo">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Motšweletši wa setlaleletši se o kgopela gore o thuše ka go thekga tšwetšopele yeo e tšwelago pele ka go tsenya letsogo ganyenyane.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Dimpshafatšo tša boitirišo">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Tirelwa">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Lokela dimpshafatšo ka maitirišo feela ge eba seo e le tirelwa">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Thumašitšwe">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Lokela dimpshafatšo ka boitirišo">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Timile">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "O se ke wa lokela dimpshafatšo ka boitirišo">
<!ENTITY detail.home                          "Letlakala la mathomo">
<!ENTITY detail.repository                    "Profaele ya setlaleletši">
<!ENTITY detail.size                          "Bogolo">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Lekola dikaonafatšo">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "f">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Lekola dimpshafatšo tša setlaleletši se">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Dikgetho">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "o">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Fetoša dikgetho tša setlaleletši se">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Dikganyogo">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "D">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Fetoša dikganyogo tša setlaleletši se">
<!-- ratings -->


<!ENTITY rating2.label                        "Tekanyetšo:">
<!-- download/install progress -->

<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Khutša">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Khansela">
<!-- list sorting -->


<!ENTITY sort.name.label                      "Leina">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Latelanya ka leina">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Mpshafaditšwe la mafelelo">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Tatelanyo ya letšatšikgwedi e mpshafaditšwe">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Tshwantšho e kaone-kaone">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Latelanya ka go sepelelana">
<!ENTITY sort.price.label                     "Theko">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Latelanya go ya ka theko">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Nyaka:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Ditlaleletši tša-ka">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Laetša ditlaleletši tšeo di loketšwego">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Ditlaleletši tšeo di lego gona">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Laetša ditlaleletši tšeo di lego gona gore di lokelwe">

<!ENTITY addon.homepage                       "Letlakala la mathomo">
<!ENTITY addon.details.label                  "Ntši">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Laetša dintlha tše oketšegilego ka setlaleletši se">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Sa tsebjego">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(šitišitšwe)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "Mpshafatšo">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Dirolla">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Dirolla tiro ye">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Dirolla">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Boloka setlaleletši se se loketšwe">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Thoma ka leswa gona bjale">
<!ENTITY addon.install.label                  "Lokela">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Lokela setlaleletši se">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Mpshafatša gona bjale">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Lokela mpshafatšo ya setlaleletši se">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Akaretša go mpshafatšo">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Mpshafatšo e a hwetšagala">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Go lekola dimpshafatšo...">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Dintlha tša tokollo:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Go hlahlela…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Tshwarelo, eupša go bile le phošo ya go hlahlela dintlha tša tokollo">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Ka">

<!ENTITY eula.title                           "Tumelelano ya laesense ya modiriši">
<!ENTITY eula.width                           "560px">
<!ENTITY eula.height                          "400px">
<!ENTITY eula.accept                          "Amogela gomme o lokele…">

<!ENTITY settings.path.button.label           "Praosa...">
