<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Values for changepassword.xul -->

<!ENTITY setPassword.title  "Wysig meesterwagwoord">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "Sekuriteitstoestel">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "Huidige wagwoord:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "Nuwe wagwoord:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "Nuwe wagwoord (weer):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "Wagwoord-gehaltemeter">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "Laai">
<!-- Values for resetpassword.xul -->

<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "Teruglaai">
<!ENTITY resetPassword.title  "Stel meesterwagwoord terug">
<!ENTITY resetPassword.text  "Indien u u meesterwagwoord terugstel, sal al u gestoorde web- en e-poswagwoorde, vormdata, persoonlike sertifikate en private sleutels vergeet word. Is u seker dat u die meesterwagwoord wil teruglaai?">
<!-- Values for getpassword.xul -->

<!ENTITY getPassword.title  "Tik meesterwagwoord in">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "Sekuriteitstoestel:">
<!ENTITY getPassword.password.label "Wagwoord:">
<!-- These should be common -->

<!ENTITY piperror.title "Fout">
<!ENTITY pipalert.title "Fout - kon nie herstel nie">
<!-- Prefs panel strings -->

<!ENTITY pref.security.general.lHeader "Sekuriteit">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "Opstelling vir algemene sekuriteit">
<!ENTITY pref.security.general.header "Opstelling vir algemene sekuriteit">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "Sekuriteitsvlak">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "Gebruik paranoia-sekuriteitsopstelling">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "Sertifikate">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "Bestuur sertifikate">
<!-- Downloading a cert -->

<!ENTITY downloadCert.title "Sertifikate aflaai">
<!ENTITY downloadCert.message1 "U is gevra om 'n nuwe sertifikaatowerheid (SO) te vertrou.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "Vertrou hierdie SO om webwerwe te identifiseer.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "Vertrou hierdie SO om e-posgebruikers te identifiseer.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "Vertrou hierdie SO om sagtewareontwikkelaars te identifiseer.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "Voordat u hierdie SO vir enige doeleinde vertrou, behoort u sy sertifikaat en sy beleid en prosedures (indien beskikbaar) te ondersoek.">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "Bekyk">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "Beleid">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "Ondersoek SO-sertifikaat">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "Ondersoek SO-beleid en -prosedures">
<!-- Certificate Exists in database -->

<!ENTITY caCertExists.title "Sertifikaat bestaan">
<!ENTITY caCertExists.message "Die sertifikaat bestaan reeds.">
<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->

<!ENTITY clientAuthAsk.title "Gebruikersidentifikasie-versoek">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "Die werf versoek dat u uself deur middel van 'n sertifikaat identifiseer:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "Kies 'n sertifikaat om as identifikasie aan te bied:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "Besonderhede van geselekteerde sertifikaat:">
<!-- Strings for the cert picker dialog -->

<!ENTITY certPicker.title "Kies sertifikaat">
<!ENTITY certPicker.info  "Sertifikaat:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "Besonderhede van geselekteerde sertifikaat:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "Kies 'n rugsteunsertifikaat-wagwoord">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "Die sertifikaat-rugsteunwagwoord wat u hier opstel, beskerm die rugsteunlêer wat u op die punt is om te skep.  U moet hierdie wagwoord opstel voor u met die rugsteuning kan voortgaan.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "Rugsteunsertifikaat-wagwoord:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "Rugsteunsertifikaat-wagwoord (weer):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "Belangrik: Indien u u sertifikaat-rugsteunwagwoord vergeet, sal u nie hierdie rugsteuning later kan terugkopieer nie.  Teken dit op 'n veilige plek aan.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "Wagwoord-intikdialoog">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "Tik die wagwoord in wat gebruik is om hierdie sertifikaatrugsteun te enkripteer.">

<!ENTITY chooseToken.title  "Kies tekendialoog">
<!ENTITY chooseToken.message1 "Kies 'n teken.">

<!ENTITY escrowWarn.title "Enkripsie-sleutelkopie">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "Belangrik: Die sertifikaatowerheid wil 'n dekkopie van u enkripsie- private sleutel maak.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "Die voordeel is dat indien u toegang tot u enkripsie- private sleutel verloor, u 'n afskrif van hierdie sertifikaatowerheid kan aanvra.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "U enkripsie- private sleutel sal egter deur die sertifikaatowerheid gestoor word, en dit kan sonder u toestemming gebruik word om u geënkripteerde e-pos of dokumente te lees.">
<!ENTITY examineCert.label "Bekyk sertifikaat">
<!ENTITY examineCert.accesskey "B">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "Vra u stelseladministrateur vir bystand">
<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->

<!ENTITY createCertInfo.title "Genereer A- private sleutel">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "Sleutelgenerering tans besig… Dit kan dalk 'n paar minute duur…">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "Wag asseblief…">
<!-- Form Signing confirmation prompt -->

<!ENTITY formSigning.title "Teksonderteken-versoek">
<!ENTITY formSigning.cert "Onderteken sertifikaat">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "Om te bevestig dat u toestem om hierdie teksboodskap te onderteken deur u geselekteerde sertifikaat te gebruik, bevestig deur u meesterwagwoord in te tik:">
<!-- Strings for protectedAuth dialog -->

<!ENTITY protectedAuth.title "Beskermde tekenmagtiging">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Verkry magtiging met die teken. Magtigingmetode hang af van die soort teken.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Teken:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Kon nie beveilig koppel nie">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Daar kan dalk fout met die bediener se opstelling wees, of dalk probeer iemand die bediener na-aap.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "As u in die verlede suksesvol aan hierdie bediener gekoppel het, kan die fout dalk tydelik wees, en dan kan u later weer probeer.">
