<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from printjoboptions.xul -->

<!ENTITY printSetup.title    "Парақ баптаулары">

<!ENTITY basic.tab           "Пішімі мен қасиеттері">

<!ENTITY formatGroup.label   "Формат">

<!ENTITY orientation.label   "Бағыты:">
<!ENTITY portrait.label      "Тік">
<!ENTITY portrait.accesskey  "Т">
<!ENTITY landscape.label     "Жатық">
<!ENTITY landscape.accesskey "Ж">

<!ENTITY scale.label         "Масштаб:">
<!ENTITY scale.accesskey     "М">
<!ENTITY scalePercent        "&#037;">

<!ENTITY shrinkToFit.label   "Парақтың еніне дейін сығу">
<!ENTITY shrinkToFit.accesskey "П">

<!ENTITY optionsGroup.label  "Қасиеттері">

<!ENTITY printBG.label       "Фонды баспаға шығару (түстер мен суреттер)">
<!ENTITY printBG.accesskey   "Ф">

<!ENTITY advanced.tab        "Шеттер мен Колонтитулдар">

<!ENTITY marginGroup.label   "Поля (#1)">
<!ENTITY marginUnits.inches  "дюйм">
<!ENTITY marginUnits.metric  "миллиметр">
<!ENTITY marginTop.label     "Үстінен:">
<!ENTITY marginTop.accesskey "т">
<!ENTITY marginBottom.label  "Астынан:">
<!ENTITY marginBottom.accesskey "А">
<!ENTITY marginLeft.label    "Сол жақтан:">
<!ENTITY marginLeft.accesskey "С">
<!ENTITY marginRight.label   "Оң жақтан:">
<!ENTITY marginRight.accesskey "О">

<!ENTITY headerFooter.label  "Колонтитулдар">

<!ENTITY hfLeft.label        "Сол жақтан:">
<!ENTITY hfCenter.label      "Ортасынан:">
<!ENTITY hfRight.label       "Оң жақтан:">
<!ENTITY headerLeft.tip      "Жоғарғы колонтитул (сол жақ)">
<!ENTITY headerCenter.tip    "Жоғарғы колонтитул (ортасында)">
<!ENTITY headerRight.tip     "Жоғарғы колонтитул (оң жақ)">
<!ENTITY footerLeft.tip      "Төмеңгі колонтитул (сол жақ)">
<!ENTITY footerCenter.tip    "Төмеңгі колонтитул (ортасында)">
<!ENTITY footerRight.tip     "Төмеңгі колонтитул (оң жақ)">

<!ENTITY hfTitle             "Парақ тақырыбы">
<!ENTITY hfURL               "Парақ адресі">
<!ENTITY hfDateAndTime       "Күні мен уақыты">
<!ENTITY hfPage              "Парақ нөмірі">
<!ENTITY hfPageAndTotal      "Парақ #, барлығы #">
<!ENTITY hfBlank             "--бос--">
<!ENTITY hfCustom            "Баптау...">

<!ENTITY customPrompt.title  "Баптау...">
<!ENTITY customPrompt.prompt "Өзіңіздің колонтитул мәтінің енгізіңіз">
