<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Парақты жүктегенде қате кетті">
<!ENTITY retry.label "Қайтадан көру">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Қосылу нәтижесіз аяқталды">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Бұл портқа тыйым салынған">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Сервер табылмады">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Браузер көрсетілген адреспен байланыс орната алмады</p><ul><li>Адресті енгізген кезде қате кетпегенге көз жеткізіңіз, мысалы <strong>www</strong>.example.com орнына <strong>ww</strong>.example.com</li><li>Сервердің бар-жоғына сенімдісіз бе? Оның тіркелу уақыты бітуі мүмкін</li><li>Бірде-бірпарақ жүктелмесе – Интернетпен байланысының баптауларын тексеріңіз.</li> <li>Компьютер немесе желі желіаралық экранмен немесе прокси-сервермен қорғалған болса – &brandShortName; үшін Интернетке шығуға рұқсат бар екеніне көз жеткізіңіз.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Файл табылмады">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
  <li>Файлдың енгізілген аты, үлкен-кіші әріптердің дұрыстығы, және басқа да қателер жоқ екеніне көз жеткізіңіз.</li>
  <li>Файлдың аты ауысқан, ол өшірілген немесе басқа жаққа көшірілген болуы мүмкін.</li>
</ul>">


<!ENTITY generic.title "Қате.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; осы парақты белгісіз себептермен жүктей алмайды.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Адрес пішімі қате">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>Веб адрестері әдетте келесідей жазылады -
    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
  <li>Қалыпты слэштер қолданатыңызға көз жеткізіңіз (мыс.
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "Байланыс үзілген">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Құжат ескірген">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Сұралған құжат &brandShortName; кэшінде жоқ.</p><ul><li>Қауіпсіздік мақсатында, &brandShortName; сезімтал құжаттарды автоматты түрде қайта сұрамайды.</li><li>Құжатты веб сайттан қайта сұрау үшін Қайтадан көру батырмасын шертіңіз.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Дербес жұмыс істеу режимі">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>Мәзірде &quot;Дербес жұмыс істеу&quot; жалаушасын алып тастап, қайталап көріңіз.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Құраманы декодтау кезінде қате кетті">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Қауіпсіз емес файл түрі">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
  <li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жайында хабарлаңыз.</li>
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Байланыс үзілген">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Байланысты күту уақыты аяқталды">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Адресті өңдеу қатесі">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Бұл адресті ашу үшін сізге қосымша бағдарламаларды орнату керек мүмкін.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Прокси сервері сұранымдарды үзіп тұр">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Прокси баптауларын дұрыс болуына тексеріңіз.</li>
  <li>Прокси жұмыс істеуіне көз жеткізу үшін желі әкімшіңізбен хабарласыңыз.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Прокси сервері табылмады">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>Прокси баптауларын олардың дұрыстығына тексеріңіз.</li>
  <li>Компьютеріңіз белсенді желіге қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз.</li>
  <li>Егер компьютеріңіз желілік экран не файрволмен қорғалған болса, &brandShortName; үшін
  Интернетке қатынау рұқсаты бар-жоғын тексеріңіз.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "Парақтағы бағдарлау дұрыс емес">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>Бұл мәселе анда-санда cookies қабылдау сөндірілген кезде болуы мүмкін.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Сервердің жауабы күтпеген түрде">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>Жүйеңізде Personal Security Manager орнатылғанын тексеріңіз.</li>
  <li>Бұл мәселе қалыпты емес бапталған сервер себебінен болуы мүмкін.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Қорғалған байланысты орнату сәтсіз">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul>
  <li>Сіз сұраған парақ көрсетілмейді, өйткені алынған мәліметтерді тексеру мүмкін емес.</li>
  <li>Сайт иесіне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li>
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Қорғалған байланысты орнату сәтсіз">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
  <li>Бұл сервердің қатесі болуы мүмкін, немесе біреу сізге керек серверді басқасымен ауыстырғысы келеді</li>
  <li>Осыған дейін осы серверге сәтті қосылған болсаңыз, осы қате уақытша болуы мүмкін. Біраздан кейін қайталап көріңіз.</li>
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
  <li>Сайт уақытша кол жетерсіз, немесе сұранымдарға толы шығар. Кейінірек қайталап көріңіз.</li>
  <li>Басқа да сайттарды аша-алмасаңыз, компьютеріңіздің желіге қосылу баптауларын тексеріңіз.</li>
  <li>Компьютер немесе желі желіаралық экранмен немесе прокси-сервермен қорғалған болса – &brandShortName; үшін Интернетке шығуға рұқсат бар екеніне көз жеткізіңіз.</li>
</ul>
 ">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Бұл сайт компьютерлерге шабуыл жасауда қатысатыны туралы ақпарат бар!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Компьютерлерге шабуыл жасайтын сайттар жеке мәліметтеріңізді ұрлайтын, жүйеңізге зиян келтіретін, немесе сіздің компьютеріңізді басқа компьютерлерге шабуыл жасауда қолданатын бағдарламалық қамтама орнатқысы келеді.</p>
<p>Сайттардың иелері, олардың сайттары осы тізімге қате түссе деп ойласа  <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >қайта қарауға</a> сұраным жіберуі керек.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Бұл сайт алаяқтық жасауда қолданылатыны туралы ақпарат бар!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Осы парақта жеке мәліметтерді енгізу олардың ұрланып қалуына әкеп соғуы мүмкін.</p>
<p>Осы түрдегі жалған веб-сайттар фишингтік шабуылдар деп аталатын алаяқтықтың түрінде қолданылады. Өзіңіз сенетін, белгілі бір сайтқа ұқсатылып жасалынады.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Құрамасының қауіпсіздік саясатымен блокталған">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; бұл парақтың осы жолмен жүктелуге жол бермеген, өйткені онда осыны рұқсат етпейтін қауіпсіздік саясаты бар.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Зақымдалған құрама қатесі">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Сіз қараймын деген парақ көрсетілмейді, өйткені мәліметтер тасымалданған кезде қате анықталды.</p><ul><li>Веб сайт иелеріне осы мәселе жөнінде хабарлаңыз.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "Немесе ерекше ереже енгізуіңіз мүмкін…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Осыдан кеткім келеді!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Ерекше ереже қосу…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Егер Интернетпен байланысыңызға толығымен сенбесеңіз, немесе бұл сайтпен қосылғанда хабарландыру шықпаса, онда ерекше ережені қоспауыңыз керек.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Қашықтағы XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Бұл мәселе жөнінде веб сайт иесімен хабарласыңыз.</li></ul></p>">
