<!-- Note: due to bug 143065, the only remaining accesskeys available to be used
     in the Advanced pane are: "b", "j", "q", "z" -->

<!ENTITY generalTab.label               "সাধারণ">
<!ENTITY accessibility.label          "ব্যবহারযোগ্যতা">

<!ENTITY useCursorNavigation.label       "পেজের মধ্যে চলাচলের জন্য সর্বদা কার্সার-কি ব্যবহার করা হবে">
<!ENTITY useCursorNavigation.accesskey   "c">
<!ENTITY searchStartTyping.label         "টাইপ আরম্ভের সময় তৎক্ষনাৎ অনুসন্ধান শুরু করা হবে">
<!ENTITY searchStartTyping.accesskey     "x">

<!ENTITY browsing.label                  "ব্রাউজ করা">

<!ENTITY useAutoScroll.label             "অটোস্ক্রোলিং ব্যবহার করা হবে">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "a">
<!ENTITY useSmoothScrolling.label        "স্মুথ স্ক্রোলিং ব্যবহার করা হবে">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "m">
<!ENTITY checkSpelling.label             "টাইপ করার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে">
<!ENTITY checkSpelling.accesskey         "t">
<!-- ENTITY doNotTrack.label                "ওয়েব-সাইটকে জানানো হবে যে আমাকে অনুসরণ করা বাঞ্ছনীয় নয়" -->
<!-- ENTITY doNotTrack.accesskey            "d" -->

<!-- ENTITY languages.label                 "ভাষা" -->

<!-- ENTITY chooseLanguage.label            "ওয়েব পেজ প্রদর্শনের উদ্দেশ্য ভাষা নির্বাচন করুন" -->
<!-- ENTITY chooseButton.label              "নির্বাচন..." -->
<!-- ENTITY chooseButton.accesskey          "o" -->


<!ENTITY networkTab.label                "নেটওয়ার্ক">

<!ENTITY connection.label                "সংযোগ">

<!ENTITY connectionDesc.label            "&brandShortName; দ্বারা ইন্টারনেটের সাথে সংযোগের প্রণালী কনফিগার করুন">
<!ENTITY connectionSettings.label        "বৈশিষ্ট্যাবলী...">
<!ENTITY connectionSettings.accesskey    "e">

<!ENTITY httpCache.label                 "ক্যাশে-তে সংরক্ষিত ওয়েবের তথ্য">

<!ENTITY offlineStorage2.label           "ওয়েবে অফ-লাইন তথ্য ও ব্যবহারকারীর তথ্য">

<!-- ENTITY cache.label "ক্যাশে" -->

<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
-->
<!-- ENTITY useCacheBefore.label            "ক্যাশের জন্য" -->
<!-- ENTITY useCacheBefore.accesskey        "U" -->
<!-- ENTITY useCacheAfter.label             "MB অবধি স্থান পূরণ করা হবে" -->


<!ENTITY updateTab.label                 "আপডেট">
<!ENTITY updateApp.label                 "&brandShortName;-র আপডেট:">
<!ENTITY updateAuto.label                "স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট ইনস্টল করা হবে (প্রস্তাবিত: উন্নত নিরাপত্তার খাতিরে)">
<!ENTITY updateAuto.accesskey            "A">
<!ENTITY updateCheck.label               "আপডেট পরীক্ষা করা হবে, কিন্তু ইনস্টল করা হবে কি না তা ব্যবহারকারী স্বয়ং নির্বাচন করবেন">
<!ENTITY updateCheck.accesskey           "C">
<!ENTITY updateManual.label              "কখনো আপডেট পরীক্ষা করা হবে না (প্রস্তাবিত নয়: বিপজ্জনক)">
<!ENTITY updateManual.accesskey          "N">

<!ENTITY updateAutoAddonWarn.label       "উপস্থিত কোনো অতিরিক্ত সামগ্রী এর ফলে নিষ্ক্রিয় হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে সতর্ক করা হবে">
<!ENTITY updateAutoAddonWarn.accesskey   "W">

<!ENTITY updateHistory.label             "আপডেট সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY updateHistory.accesskey         "p">

<!ENTITY useService.label                "আপডেট ইনস্টল করার জন্য পটভূমির পরিসেবা ব্যবহার করা হবে">
<!ENTITY useService.accesskey            "b">

<!-- ENTITY autoCheck.label                 "নিম্নলিখিত সামগ্রীর জন্য স্বয়ংক্রিয়রূপে আপডেট পরীক্ষা করা হবে:" -->
<!-- ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;" -->
<!-- ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F" -->
<!-- ENTITY enableAddonsUpdate.label        "ইনস্টল করা অতিরিক্ত সামগ্রী" -->
<!-- ENTITY enableAddonsUpdate.accesskey    "n" -->
<!ENTITY updateOthers.label              "স্বয়ংক্রিয়রূপে আপডেট করা হবে:">
<!ENTITY enableSearchUpdate.label        "অনুসন্ধান ব্যবস্থা">
<!ENTITY enableSearchUpdate.accesskey    "h">
<!-- ENTITY whenUpdatesFound.label          "&brandShortName;-র আপডেট সনাক্ত করা হলে:" -->
<!-- ENTITY askMe.label                     "পরবর্তী পদক্ষেপ সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করা হবে" -->
<!-- ENTITY askMe.accesskey                 "k" -->
<!-- ENTITY modeAutomatic.label             "স্বয়ংক্রিয়রূপে আপডেট ডাউনলোড করে ইনস্টল করা হবে" -->
<!-- ENTITY modeAutomatic.accesskey         "d" -->
<!-- ENTITY modeAutoAddonWarn.label         "এর ফলে অতিরিক্ত সামগ্রী নিষ্ক্রিয় হওয়ার সম্ভাবনা থাকলে সতর্ক করা হবে" -->
<!-- ENTITY modeAutoAddonWarn.accesskey     "W" -->
<!ENTITY updateHistory.label             "আপডেট কর্ম সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য প্রদর্শন">
<!ENTITY updateHistory.accesskey         "p">
<!ENTITY allowHWAccel.label              "হার্ডওয়্যার গতিবৃদ্ধির ব্যবস্থা উপলব্ধ থাকলে তা ব্যবহার করা হবে">
<!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "h">
<!-- ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "অতিরিক্ত সামগ্রী" -->
<!-- ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "n" -->
<!ENTITY encryptionTab.label             "এনক্রিপশন">

<!ENTITY protocols.label                 "প্রোটোকল">
<!ENTITY useSSL3.label                   "SSL 3.0 ব্যবহার করা হবে">
<!ENTITY useSSL3.accesskey               "3">
<!ENTITY useTLS1.label                   "TLS 1.0 ব্যবহার করা হবে">
<!ENTITY useTLS1.accesskey               "1">
<!ENTITY certificates.label              "সার্টিফিকেট">
<!-- ENTITY certselect.description          "কোনো ওয়েব-সাইটের দ্বারা সার্টিফিকেট প্রয়োজন হলে:" -->
<!ENTITY certs.auto                      "স্বয়ংক্রিয়রূপে একটি নির্বাচন করা হবে">
<!ENTITY certs.auto.accesskey            "l">
<!ENTITY certs.ask                       "প্রতিবার জিজ্ঞাসা করা হবে">
<!ENTITY certs.ask.accesskey             "i">
<!ENTITY viewCerts.label                 "সার্টিফিকেট প্রদর্শন">
<!ENTITY viewCerts.accesskey             "s">
<!ENTITY viewCRLs.label                  "প্রত্যাখ্যান তালিকা">
<!ENTITY viewCRLs.accesskey              "R">
<!-- ENTITY verify.label                    "পরিচয় প্রমাণ ব্যবস্থা" -->
<!-- ENTITY verify.accesskey                "V" -->
<!ENTITY viewSecurityDevices.label       "নিরাপত্তা ডিভাইস">
<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey   "y">

<!ENTITY blockAutoRefresh.label          "ওয়েব-সাইট দ্বারা কোনো পৃষ্ঠা পুনরায় লোড করার সময় অথবা অন্য কোনো পৃষ্ঠায় নির্দেশ করার প্রচেষ্টাকালে সতর্কবার্তা প্রদর্শন করা হবে">
<!ENTITY blockAutoRefresh.accesskey      "b">
<!ENTITY systemDefaults.label            "সিস্টেমের ডিফল্ট মান">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "ডিফল্ট ব্রাউজার রূপে &brandShortName; ব্যবহার করা হবে কি না তা প্রারম্ভকালে সর্বদা পরীক্ষা করা হবে "><!--XXX-->
<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "w">
<!-- ENTITY checkNow.label                  "এই মুহূর্তে পরীক্ষা করা হবে" -->
<!-- ENTITY checkNow.accesskey              "N" -->
<!ENTITY setDefault.label                "&brandShortName;-কে ডিফল্ট ব্রাউজার রূপে নির্ধারণ করুন">
<!ENTITY setDefault.accesskey            "d">
<!ENTITY isDefault.label                 "&brandShortName; বর্তমানে আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার রূপে নির্ধারিত রয়েছে।">
<!ENTITY submitCrashes.label             "বিপর্যয়ের রিপোর্ট দায়ের করা হবে">
<!ENTITY submitCrashes.accesskey         "S">
<!-- ENTITY offlineStorage.label            "অফ-লাইন অবস্থায় সংরক্ষণ" -->
<!ENTITY submitTelemetry.label           "কর্মক্ষমতা সংক্রান্ত তথ্য দাখিল করা হবে">
<!ENTITY submitTelemetry.accesskey       "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
-->
<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "ক্যাশের মান">
<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "L">
<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "মেগাবাইট অবধি সীমিত করা হবে">

<!ENTITY clearCacheNow.label             "এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "C">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.label   "এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হবে">
<!ENTITY clearOfflineAppCacheNow.accesskey "N">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "স্বয়ংক্রিয় ক্যাশে পরিচালন ব্যবস্থা উপেক্ষা করা হবে">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "O">

<!ENTITY offlineNotify.label             "অফ-লাইন অবস্থায় ব্যবহারের জন্য কোনো ওয়েব-সাইট দ্বারা তথ্য সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হলে আমাকে সূচিত করা হবে">
<!ENTITY offlineNotify.accesskey         "T">
<!ENTITY offlineNotifyExceptions.label   "ব্যতিক্রম…">
<!ENTITY offlineNotifyExceptions.accesskey "x">

<!-- ENTITY offlineAppsList.label           "নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি দ্বারা অফ-লাইন অবস্থায় ব্যবহারের উদ্দেশ্যে তথ্য সংরক্ষণ করা হয়েছে:" -->
<!ENTITY offlineAppsList2.label          "অফ-লাইন অবস্থায় ব্যবহারের উদ্দেশ্যে নিম্নলিখিত ওয়েব-সাইটগুলি তথ্য সংরক্ষণ করতে অনুমোদিত রয়েছে:">
<!ENTITY offlineAppsList.height          "7em">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.label     "মুছে ফেলুন…">
<!ENTITY offlineAppsListRemove.accesskey "R">
<!ENTITY offlineAppRemove.confirm        "অফ-লাইন ব্যবহারের তথ্য মুছে ফেলুন">
<!ENTITY certSelection.description       "কোনো সার্ভার দ্বারা আপনার ব্যক্তিগত সার্টিফিকেটের অনুরোধ করা হলে:">
<!ENTITY verify2.label                   "পরিচয় প্রমাণ">
<!ENTITY verify2.accesskey               "V">




