<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title  "שינוי ססמה ראשית">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "התקן אבטחה">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "ססמה נוכחית:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "ססמה חדשה:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "ססמה חדשה (שוב):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "מד איכות ססמה">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "טוען">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "אתחול">
<!ENTITY resetPassword.title  "אפס ססמה ראשית">
<!ENTITY resetPassword.text  "אם תאפס את הססמה הראשית שלך, כל הססמאות לאתרים ולדוא״ל, נתוני טפסים, האישורים האישיים והמפתחות הפרטיים המאוחסנים ישכחו. האם אתה בטוח שברצונך לאפס את הססמה הראשית שלך?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title  "הכנס ססמה ראשית">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "התקן אבטחה:">
<!ENTITY getPassword.password.label "ססמה:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "שגיאה">
<!ENTITY pipalert.title "שגיאה - לא ניתן להתאושש">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "אבטחה">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "הגדרות אבטחה כללית">
<!ENTITY pref.security.general.header "הגדרות אבטחה כללית">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "רמת אבטחה">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "השתמש בהגדרות אבטחה עם תסביך רדיפה">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "אישורים">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "ניהול אישורים">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "מוריד אישור">
<!ENTITY downloadCert.message1 "התבקשת לבטוח ברשות אישורים (CA) חדשה.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "בטח ברשות אישורים זו לזיהוי אתרים.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "בטח ברשות אישורים זו לזיהוי משתמשי דוא״ל.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "בטח ברשות אישורים זו לזיהוי מפתחי תוכנה.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "לפני שתבטח ברשות אישורים זו לכל מטרה, עליך לבחון את האישור שלה, המדיניות שלה והנהלים שלה (אם הם זמינים).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "תצוגה">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "מדיניות">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "בחן אישור של רשות אישורים">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "בחן מדיניות ונהלים של רשות אישורים">

<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title "אישור קיים">
<!ENTITY caCertExists.message "האישור כבר קיים.">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "בקשה לזיהוי המשתמש">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "אתר זה ביקש שתזהה את עצמך עם אישור:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "בחר אישור להצגה בתור זיהוי:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "פרטי האישור שנבחר:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "בחר אישור">
<!ENTITY certPicker.info  "אישור:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "פרטי האישור שנבחר:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "בחר ססמה לגיבוי אישור">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "הססמה לגיבוי אישור שתקבע כאן מגינה על קובץ הגיבוי שאתה עומד ליצור. עליך לקבוע ססמה זו כדי להמשיך בגיבוי.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "ססמה לגיבוי אישור:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "ססמה לגיבוי אישור (שוב):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "חשוב: אם תשכח את הססמה לגיבוי האישור שלך, לא תוכל לשחזר גיבוי זה מאוחר יותר. אנא רשום אותה במקום בטוח.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "דו־שיח להכנסת ססמה">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "אנא הכנס את הססמה ששימשה להצפנת גיבוי אישור זה.">

<!ENTITY chooseToken.title  "דו־שיח בחירת אסימון">
<!ENTITY chooseToken.message1 "אנא בחר אסימון.">

<!ENTITY escrowWarn.title "עותק מפתח הצפנה">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "חשוב: רשות אישורים זו ביקשה ליצור גיבוי של מפתח ההצפנה הפרטי שלך.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "היתרון הוא שאם תאבד גישה אל מפתח ההצפנה הפרטי שלך, תוכל לבקש עותק מרשות אישורים זו.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "לעומת זאת, מפתח ההצפנה הפרטי שלך יאוחסן על־ידי רשות האישורים, ועלול לשמש לקריאת הדוא״ל או המסמכים המוצפנים שלך ללא רשותך.">
<!ENTITY examineCert.label "הצג אישורים">
<!ENTITY examineCert.accesskey "ה">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "אנא בקש עזרה ממנהל המערכת שלך">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "מייצר מפתח פרטי">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "יצור מפתח מתבצע... זה עשוי לקחת מספר דקות....">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "אנא המתן...">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "בקשה לחתימה על טקסט">
<!ENTITY formSigning.cert "אישור חתימה">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "כדי לאשר שאתה מסכים לחתום על הודעת טקסט זו בעזרת האישור שבחרת, אנא אשר על־ידי הכנסת הססמה הראשית:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "הזדהות לאסימון מוגן">
<!ENTITY protectedAuth.msg "בבקשה הזדהה לאסימון. צורות ההזדהות תלויות בסוג האסימון שבידך.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "אסימון:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "חיבור מאובטח נכשל">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "ייתכן שקיימת בעיה בהגדרות השרת או שמישהו מנסה להתחזות לשרת.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "אם הצלחת להתחבר לשרת זה בהצלחה בעבר, ייתכן שמדובר בשגיאה זמנית ותוכל לנסות שוב במועד מאוחר יותר.">

