<!ENTITY  updateWizard.title              "Actualisaziun da la software">

<!ENTITY  checking.title                  "Tschertgar actualisaziuns disponiblas">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Tschertgar novas versiuns da &brandShortName;…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Chattà actualisaziuns per plug-ins">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Versiuns pli novas dad in u plirs da tes plug-ins èn vegnidas chattadas.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Legia co che ti po actualisar tes plug-ins.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Naginas actualisaziuns disponiblas">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Naginas actualisaziuns novas disponiblas. &brandShortName; vegn a controllar regularmain,                               schebain actualisaziuns stattan a disposiziun.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Naginas actualisaziuns novas disponiblas. Emprova per plaschair pli tard anc ina giada                                           u activescha l'opziun da tschertgar automaticamain actualisaziuns da &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Impussibel d'actualisar">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "In'actualisaziun che vegn recumandada ed è relevanta per la segirezza e per la stabilitad è disponibla, ma ti n'has betg ils dretgs necessaris sin quest sistem per l'installar. Contactescha per plaschair l'administratur da tes sistem u emprova anc ina giada cun t'annunziar sco utilisader che ha ils dretgs d'installar programs sin quest computer.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Ina actualisaziun da segirtad e stabilitad recumandada è disponibla, ma tes computer n'ha betg avunda capacitad da memorisar per installar ella.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Ti obtegnas adina la pli nova versiun da &brandShortName; sut:">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Controllar la cumpatibilitad dals supplements">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Tschertgar novas versiuns da tes supplements…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Vesair ulteriuras infurmaziuns davart questa actualisaziun">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "I vegn recumandà urgentamain d'installar questa actualisaziun da &brandShortName; il pli spert pussaivel.">

<!ENTITY  license.instructions            "Sche ti approveschas las cundiziuns da la cunvegna da licenza, clicca sin 'Acceptar' e cuntinuescha cun l'installaziun.">

<!ENTITY  license.titleText               "Cunvegna da licenza">
<!ENTITY  license.introText               "Cundiziuns per utilisar questa software">
<!ENTITY  license.instructionText         "Legia per plaschair attentamain questa cunvegna da licenza. Utilisescha la trav da defilar per guardar il rest da la cunvegna da licenza.">
<!ENTITY  license.accept                  "Jau accept la cunvegna da licenza.">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "a">
<!ENTITY  license.decline                 "Jau n'accept betg la cunvegna da licenza.">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "e">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "Chattà supplements incumpatibels">

<!ENTITY  downloadPage.title              "Telechargiar &brandShortName;">
<!ENTITY  downloading.intro               "L'actualisaziun vegn telechargiada…">
<!ENTITY  connecting.label                "Colliar cun il server d'actualisaziuns…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "I n'è betg stà pussaivel da garantir l'integritad da l'actualisaziun incrementala ch'è vegnida telechargiada. Per quest motiv vegn ussa telechargià l'entir pachet d'actualisaziun.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Vesair detagls da questa actualisaziun">

<!ENTITY  details.link                    "Detagls">

<!ENTITY  error.title                     "Errur cun l'actualisaziun">

<!ENTITY  error.label                     "Problems cun tschertgar, telechargiar u installar actualisaziuns. Impussibel d'actualisar &brandShortName; per il suandant motiv:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Ti pos era actualisar manualmain &brandShortName;. Visita per quest intent la suandanta colliaziun e telechargia la versiun actuala:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Impussibel d'installar l'actualisaziun incrementala per &brandShortName;. I vegn uss empruvà da telechargiar il pachet d'actualisaziun cumplet.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "Impussibel per &brandShortName; da tschertgar actualisaziuns. Controllescha che ti hajas installà l'ultima versiun da &brandShortName; da qua:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Insatge impedescha che &brandShortName; possia actualisar a moda segira. Controllescha che ti hajas installà l'ultima versiun da &brandShortName; da qua:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Insatge emprova da persvader &brandShortName; dad acceptar ina actualisaziun betg segira. Contactescha tes provider da la rait e dumonda agid.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "L'actualisaziun è pronta per l'installaziun">
<!ENTITY  finishedPage.text               "L'actualisaziun vegn installada la proxima giada che &brandShortName; vegn avià. Ti pos ussa reaviar &brandShortName; u cuntinuar a lavurar e reaviar pli tard.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "In'actualisaziun relevanta per la segirezza e la stabilitad da &brandShortName; è vegnida telechargiada ed è pronta per l'installaziun.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Actualisaziun:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "L'actualisaziun vegn installada la proxima giada che &brandShortName; vegn avià. Ti pos ussa reaviar &brandShortName; u cuntinuar a lavurar e reaviar pli tard.">

<!ENTITY  installed.title                 "L'actualisaziun è installada">
<!ENTITY  installed.intro                 "L'actualisaziun è vegnida installada cun success.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "Legia dapli davart las novitads…">

<!ENTITY  update.details.label            "Detagls">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Installà ils:">
<!ENTITY  update.status.label             "Status:">
