<!ENTITY  updateWizard.title              "Anovamientu de software">

<!ENTITY  checking.title                  "Comprobando anovamientos">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Entrugando por nueves versiones de &brandShortName;…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Alcontráronse anovamientos pa los Plugins">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Alcontráronse versiones de ún o más de los tos plugins.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Mira cómo anovar los tos plugins.">

<!ENTITY downloadPage.title "Descargando &brandShortName;">
<!ENTITY error.title "Falló l'anovamientu">
<!ENTITY errorCertAttrHasUpdate.label "Dalgo ta intentando engañar a &brandShortName; pa qu'acepte un anovamientu inseguru. Por favor, contacta col proveedor de rede y busca ayuda.">
<!ENTITY errorCertAttrNoUpdate2.label "Dalgo ta impidiendo a &brandShortName; anovase de manera segura. Por favor, asegúrate de que tienes la cabera versión de &brandShortName; en:">
<!ENTITY genericBackgroundError.label "&brandShortName; non puede determinar si hai un anovamientu disponible. Por favor, asegúrate de que tienes la cabera versión de &brandShortName; en:">
<!ENTITY manualUpdate.space.desc "Hai disponible un anovamientu recomendáu de seguridá y estabilidá, pero non tienes espaciu suficiente pa instalala.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Nun s'alcontraron anovamientos">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Nun hai anovamientos disponibles. &brandShortName; comprobará periódicamente si hai anovamientos.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Nun hai anovamientos disponibles. Por favor, preba de más sero o activa la opción d'anovamientu automáticu de &brandShortName;.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Nun puede anovase">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Hai disponible un anovamientu encamentáu de seguridá y estabilidá, pero
                                           vusté nun tien los permisos de sistema necesarios pa instalalu. Por favor,
                                           contaute col so alministrador del sistema, o vuelva a intentalo dende una
                                           cuenta que tenga permisos pa instalar software nesti ordenador.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Siempre puede conseguir la cabera versión de &brandShortName; en:">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Comprobando compatibilidá de los complementos">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Entrugando por nueves versiones de los sos complementos…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Ver más información sobre esti anovamientu">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Encamiéntase seriamente qu'aplique esti anovamientu
                                         pa &brandShortName; en cuantes seya dable.">

<!ENTITY  license.instructions            "Si ta d'acordies colos términos d'esti alcuerdu, calque 'Toi d'alcuerdu'
                                           más abaxo pa siguir instalando esti anovamientu.">

<!ENTITY  license.titleText               "Alcuerdu de llicencia de software">
<!ENTITY  license.introText               "Términos y condiciones d'usu d'esti software.">
<!ENTITY  license.instructionText         "Por favor, llea'l siguiente alcuerdo de llicencia. Use la barra de desplazamientu p'adicar el restu de esti alcuerdu.">
<!ENTITY  license.accept                  "Aceuto los términos del Alcuerdu de llicencia">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "NUN aceuto los términos del Alcuerdu de llicencia">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "t">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "Alcontráronse complementos non compatibles">

<!ENTITY  downloading.intro               "Descargando l'anovamientu…">
<!ENTITY  connecting.label                "Coneutando al sirvidor d'anovamientu…">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; nun pudo verificar la integridá de
                                           l'anovamientu incremental descargada, polo qu'agora ta descargando'l
                                           paquete d'anovamientu completu.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Ver detalles d'esti anovamientu">

<!ENTITY  details.link                    "Detalles">

<!ENTITY  error.label                     "Hebo problemes al comprobar, descargar o instalar esti
                                           anovamientu. Nun se pudo anovar &brandShortName; porque:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "Pues anovar &brandShortName; manualmente visitando esti enllaz
                                           y descargando la cabera versión:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Nun se pudo aplicar l'anovamientu parcial.
                                           &brandShortName; tornará a intentalo descargando l'anovamientu dafechu.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Anovamientu llistu pa instalar">
<!ENTITY  finishedPage.text               "L'anovamientu instalaráse la próxima vegada que s'anicie &brandShortName;. Puede reaniciar &brandShortName; agora, o continuar trabayando y reanicialu más sero.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Descargóse un anovamientu de seguridá y estabilidá
                                         pa &brandShortName; y ta llistu pa instalase.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Anovamientu:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "L'anovamientu instalaráse la próxima vegada que s'anicie &brandShortName; Pues
                                           reaniciar &brandShortName; agora, o siguir trabayando y reaniciar más sero.">

<!ENTITY  installed.title                 "Anovamientu instaláu">
<!ENTITY  installed.intro                 "L'anovamientu instalóse correchamente.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "Lleer más al rodiu de les novedaes…">

<!ENTITY  update.details.label            "Detalles">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Instaláu en:">
<!ENTITY  update.status.label             "Estáu:">
