<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- rights.locale-direction instead of the usual local.dir entity, so RTL can skip translating page. -->
<!ENTITY rights.locale-direction "ltr">
<!ENTITY rights.pagetitle       "about:rights">
<!ENTITY rights.intro-header    "Ynghylch eich hawliau">
<!ENTITY rights.intro "Mae &brandFullName; yn feddalwedd cod agored rhydd a rhad, wedi ei adeiladu gan gymuned o filoedd o bobl ar draws y byd i gyd. Mae yna rhai pethau i chi gael gwybod:">
<!-- Note on pointa / pointb / pointc form:
     These points each have an embedded link in the HTML, so each point is
     split into chunks for text before the link, the link text, and the text
     after the link. If a localized grammar doesn't need the before or after
     chunk, it can be left blank.

     Also note the leading/trailing whitespace in strings here, which is
     deliberate for formatting around the embedded links. -->

<!ENTITY rights.intro-point1a "Mae &brandShortName; ar gael i chi o dan amodau'r ">
<!ENTITY rights.intro-point1b "Trwydded Gyhoeddus Mozilla">
<!ENTITY rights.intro-point1c ". Mae hyn yn golygu y cewch ddefnyddio, gopïo a dosbarthu &brandShortName; i eraill.  Mae croeso i chi newid cod ffynhonnell &brandShortName; yn ôl eich angen. Mae Trwydded Gyhoeddus Mozilla yn rhoi'r hawl i chi ddosbarthu'r fersiwn rydych wedi ei newid.">

<!ENTITY rights.intro-point2-a "Nid ydych yn derbyn unrhyw hawliau nod masnachu na thrwyddedau i nod masnach y Mozilla Foundation neu unrhyw barti, gan gynnwys y Mozzilla Foundation heb gyfyngiadau i enw na logo Firefox. Mae gwybodaeth bellach am nodau masnach i’w cael ">
<!ENTITY rights.intro-point2-b "yma">
<!ENTITY rights.intro-point2-c ".">
<!-- point 2.5 text for official branded builds -->

<!ENTITY rights.intro-point2.5 "Mae rhai nodweddion yn &brandShortName;, megis yr Adroddwr Chwalu, yn rhoi'r dewis i chi gyfrannu adborth i &vendorShortName;. Drwy ddewis cyflwyno adborth rydych yn rhoi i &vendorShortName; ganiatâd i ddefnyddio'r adborth i wella ei gynnyrch, i gyhoeddi'r adborth ar ei wefannau, ac i ddosbarthu'r adborth.">
<!-- point 3 text for official branded builds -->

<!ENTITY rights2.intro-point3a "Mae sut rydym yn defnyddio y data personol ac adborth rydych wedi ei gyflwyno i &vendorShortName; drwy &brandShortName; yn cael ei ddisgrifio yn ">
<!ENTITY rights2.intro-point3b "&brandShortName; Privacy Policy">
<!ENTITY rights.intro-point3c ".">
<!-- point 3 text for unbranded builds -->

<!ENTITY rights.intro-point3-unbranded "Rhaid rhestri unrhyw bolisïau preifatrwydd perthnasol yma.">
<!-- point 4 text for official branded builds -->

<!ENTITY rights2.intro-point4a "Mae rhai nodweddion &brandShortName; yn gwneud defnydd p wasanaethau gwybodaeth gwe, er hynny nid ydym yn gallu gwarantu eu bod yn 100&#37; yn gywir nac yn rhydd o wallau. Mae rhagor o fanylion, gan gynnwys gwybodaeth ar sut i'w hanalluogi i'w cael yn yr ">
<!ENTITY rights.intro-point4b "amodau gwasanaeth">
<!ENTITY rights.intro-point4c ".">
<!-- point 4 text for unbranded builds -->

<!ENTITY rights.intro-point4a-unbranded "Os yw'r cynnyrch yn cynnwys gwasanaethau gwe, rhaid cysylltu unrhyw amodau gwasanaeth perthnasol ar gyfer y gwasanaeth(au) i'r adran ">
<!ENTITY rights.intro-point4b-unbranded "Gwasanaethau Gwefan Gwe">
<!ENTITY rights.intro-point4c-unbranded " berthnasol.">

<!ENTITY rights2.webservices-header "Gwasanaethau Gwybodaeth Gwe &brandFullName;">
<!-- Note that this paragraph references a couple of entities from
     preferences/security.dtd, so that we can refer to text the user sees in
     the UI, without this page being forgotten every time those strings are
     updated.  -->
<!-- intro paragraph for branded builds -->

<!ENTITY rights2.webservices-a "Mae &brandFullName; yn defnyddio gwasanaethau gwybodaeth gwe (&quot;Gwasanaethau&quot;) i ddarparu rhai o'r nodweddion sy'n cael eu darparu ar eich cyfer yn y fersiwn yma o &brandShortName; o fewn yr amodau disgrifir isod. Os nad ydych am ddefnyddio un neu fwy o'r Gwasanaethau neu mae'r amodau yn annerbyniol, mae modd i chi analluogi'r nodwedd neu'r Gwasanaeth(au). Mae gwybodaeth ar sut i analluogi nodwedd neu Wasanaeth penodol i'w cael ">
<!ENTITY rights2.webservices-b "yma">
<!ENTITY rights2.webservices-c ".">
<!-- safe browsing points for branded builds -->

<!ENTITY rights.safebrowsing-a "Pori Diogel: ">
<!ENTITY rights.safebrowsing-b "Nid yw anablu Pori Diogel yn cael ei gymeradwyo gan y gall arwain i chi fynd i wefannau anniogel.  Os ydych eisiau analluogi'r nodwedd yn llwyr, dilynwch y camau hyn:">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term1 "Agor dewisiadau'r rhaglen">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term2 "Dewis Diogelwch">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term3 "Dad-diciwch dewisiadau &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;">
<!ENTITY rights.safebrowsing-term4 "Mae Pori Diogel wedi ei analluogi">
<!-- location aware browsing points for branded builds -->

<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-a "Pori Ymwybodol o Leoliad: ">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-b "yn ddewis i chi bob tro.  Ni fydd gwybodaeth yn cael ei anfon heb eich caniatâd.  Os hoffech chi analluogi'r nodwedd yn llwyr, dilynwch y camau hyn:">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1a "Yn y bar URL, teipio ">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term1b "about:config">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term2 "Teipio geo.enabled">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term3 "Clic dwbl i'r dewis geo.enabled">
<!ENTITY rights.locationawarebrowsing-term4 "Mae Pori Ymwybodol o Leoliad wedi ei analluogi">
<!-- intro paragraph for unbranded builds -->

<!ENTITY rights.webservices-unbranded "Rhaid cynnwys yn fan hyn, drosolwg o'r gwasanaeth gwefan gwe mae'r cynnyrch yn ei gynnwys, ynghyd â chyfarwyddiadau ar sut i'w hatal os yn berthnasol.">
<!-- point 1 text for unbranded builds -->

<!ENTITY rights.webservices-term1-unbranded "Rhaid rhestru amodau gwasanaethau gwe yma.">
<!-- points 1-7 text for branded builds -->

<!ENTITY rights2.webservices-term1 "Mae &vendorShortName; a'i gyfranwyr, trwyddedwyr, a phartneriaid yn gweithio i ddarparu'r Gwasanaethau mwyaf cywir a chyfredol.  Er hynny, nid oes modd i ni warantu fod y wybodaeth yn gynhwysfawr a diwall.  Er enghraifft, efallai na fydd y Gwasanaeth Pori Diogel yn adnabod rhai gwefannau anniogel ac efallai adnabod rhai gwefannau diogel ar gam. Mae pob lleoliad sy'n cael ei ddychwelyd gan ein darparwyr gwasanaeth ar gyfer y Gwasanaeth Ymwybodol o Leoliad yn amcanion yn unig. Nid ydym ni na'r darparwyr gwasanaeth yn gallu gwarantu cywirdeb y lleoliadau hyn.">
<!ENTITY rights.webservices-term2 "Gall &vendorShortName; atal neu newid y Gwasanaethau yn ôl eu mympwy.">
<!ENTITY rights2.webservices-term3 "Mae croeso i chi ddefnyddio'r Gwasanaethau hyn gyda'r fersiwn yma o &brandShortName;, ac mae &vendorShortName; rhoi ei hawl i chi wneud hynny.  Mae &vendorShortName; a'i drwyddedwyr yn diogelu pob hawl arall yn y Gwasanaethau.  Nid yw'r amodau wedi eu hanelu at gyfyngu unrhyw hawliau o dan drwyddedau cod agored sy'n perthyn i &brandShortName; ac i'r fersiynau perthnasol o ffynhonnellau cod &brandShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term4 "Mae'r gwasanaeth yn cael ei ddarparu &quot;fel ag y mae.&quot;  &vendorShortName;, mae ei gyfranwyr, trwyddedwyr, a dosbarthwyr, yn gwadu unrhyw warant, p'un ai yn cael ei fynegi neu ei awgrymu, gan gynnwys heb gyfyngiad, gwarant fod y Gwasanaethau yn farchnadadwy nac yn addas i'ch pwrpas penodol.  Rydych yn derbyn yr holl risg o ddewis y Gwasanaethau ar gyfer eich pwrpas ac i natur ansawdd a pherfformiad y Gwasanaeth. Nid yw rhai awdurdodau'n caniatáu eithrio neu gyfyngu gwarant sy'n cael ei awgrymu felly efallai nad yw'r gwadiad hwn yn berthnasol i chi.">
<!ENTITY rights.webservices-term5 "Yn wahanol i'r hyn sy'n angenrheidiol yn ôl y gyfraith, ni fydd &vendorShortName;, ei gyfranwyr, trwyddedwyr a dosbarthwyr yn agored i unrhyw iawndal anuniongyrchol, arbenigol, achlysurol, neu enghreifftiol yn codi o neu mewn unrhyw ffordd yn berthnasol i'r defnydd o &brandShortName; a'r Gwasanaethau.   Ni fydd yr atebolrwydd cyfunol o dan yr amodau hyn yn fwy na $500 (pum can dollar). Nid yw rhai awdurdodau yn caniatáu cyfyngu ar rhai materion difrod, felly efallai na fydd hyn yn berthnasol i chi.">
<!ENTITY rights.webservices-term6 "Gall &vendorShortName; ddiweddaru'r amodau yn ôl y galw o bryd i'w gilydd. Nid oes modd newid na dileu'r amodau heb ganiatâd ysgrifenedig &vendorShortName;.">
<!ENTITY rights.webservices-term7 "Mae'r amodau yn cael eu rheoli gan gyfreithiau talaith California, UDA, gan hepgor ei ddarpariaethau gwrthdaro cyfreithiol. Os yw unrhyw ran o'r amodau i'w cael heb rym cyfreithiol byd y gweddill yn sefyll mewn grym llawn ac effaith. Os digwydd gwrthdaro rhwng fersiwn sydd wedi ei gyfieithu a'r amodau hyn a'r fersiwn Saesneg, y fersiwn Saesneg fydd yn rheoli.">
