<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title   "Vaihda pääsalasana">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label  "Turvallisuuslaite">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label  "Nykyinen salasana:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label  "Uusi salasana:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label  "Uusi salasana (uudestaan):">
<!ENTITY setPassword.meter.label  "Salasanan laadun mittari">
<!ENTITY setPassword.meter.loading  "Ladataan">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel  "Poista">
<!ENTITY resetPassword.title   "Poista pääsalasana">
<!ENTITY resetPassword.text   "Jos pääsalasana poistetaan, kaikki tallennetut sivusto- ja sähköpostisalasanat, lomaketiedot, henkilökohtaiset varmenteet ja salaiset avaimet unohdetaan. Poistetaanko pääsalasana?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title   "Kirjoita pääsalasana">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label  "Turvallisuuslaite:">
<!ENTITY getPassword.password.label  "Salasana:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title  "Virhe">
<!ENTITY pipalert.title  "Virhe - ei voida palata alkutilaan">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader  "Turvallisuus">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader  "Yleiset turvallisuusasetukset">
<!ENTITY pref.security.general.header  "Yleiset turvallisuusasetukset">
<!ENTITY pref.security.general.level.title  "Turvallisuustaso">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label  "Käytä vainoharhaisia turvallisuusasetuksia">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title  "Varmenteet">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label  "Varmenteiden hallinta">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title  "Ladataan varmennetta">
<!ENTITY downloadCert.message1  "Aseta uuden varmentajan luotettavuus.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL  "Sivustojen todentajana.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail  "Sähköpostien lähettäjien todentajana.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign  "Ohjelmiston kehittäjien todentajana.">
<!ENTITY downloadCert.message3  "Ennen kuin varmentaja lisätään yhdellekään luotettujen varmentajien listalle, tulisi sen varmenne, turvallisuuskäytännöt ja menettelytavat tarkistaa (jos ne ovat saatavilla).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label  "Näytä">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label  "Käytäntö">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text  "Tarkastele varmentajan varmennetta">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text  "Tarkastele varmentajan käytäntöjä ja menettelytapoja">

<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title  "Varmenne on jo olemassa">
<!ENTITY caCertExists.message  "Tämä varmenne on jo olemassa.">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title  "Käyttäjän todentamispyyntö">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1  "Sivusto pyytää sinua todentamaan itsesi varmenteella:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2  "Valitse todentavana esitettävä varmenne:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3  "Valitun varmenteen yksityiskohdat:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title  "Valitse varmenne">
<!ENTITY certPicker.info   "Varmenne:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel  "Valitun varmenteen yksityiskohdat:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title   "Valitse varmenteen varmuuskopion salasana">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message   "Varmenteen varmuuskopion salasana suojaa varmuuskopiota, jota ollaan luomassa. Salasana täytyy asettaa varmuuskopiolle.">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1  "Varmenteen varmuuskopion salasana:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2  "Varmenteen varmuuskopion salasana (uudelleen):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder  "Tärkeää: Jos varmenteen varmuuskopion salasana unohtuu, niin varmennetta ei voi palauttaa myöhemmin. Säilytä salasana turvallisessa paikassa.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title   "Salasanan kirjoitus">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message  "Kirjoita salasana, jota käytettiin tämän varmenteen varmuuskopion suojaamiseen.">

<!ENTITY chooseToken.title   "Valitse tunniste">
<!ENTITY chooseToken.message1  "Valitse tunniste.">

<!ENTITY escrowWarn.title  "Salausavaimen kopio">
<!ENTITY escrowWarn.message1  "Tärkeää: Tämä varmentaja pyytää tekemään varmuuskopion salaisesta salausavaimestasi.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1  "Tämän hyöty on siinä, että jos salainen avain hukkuu, sen varmuuskopion voi pyytää tältä varmentajalta.">
<!ENTITY escrowWarn.message2  "Tällöin salainen avain kuitenkin on varmentajan hallussa ja sitä voitaisiin väärinkäyttää henkilökohtaisen sähköpostin lukemiseen luvatta.">
<!ENTITY examineCert.label "Näytä varmenne">
<!ENTITY examineCert.accesskey "N">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message  "Pyydä apua järjestelmänvalvojaltasi">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title  "Luodaan salaista avainta">
<!ENTITY createCertInfo.msg1  "Avaimen luonti käynnissä… Tämä saattaa kestää muutaman minuutin….">
<!ENTITY createCertInfo.msg2  "Odota…">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title  "Tekstin allekirjoituspyyntö">
<!ENTITY formSigning.cert  "Allekirjoitusvarmenne">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword  "Vahvista tämän tekstiviestin allekirjoittaminen valitulla varmenteella, antamalla pääsalasana:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "Suojattu vuoromerkkitodennus">
<!ENTITY protectedAuth.msg "Todenna vuoromerkille. Todennustapa riippuu vuoromerkin tyypistä.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "Vuoromerkki:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "Suojatun yhteyden muodostaminen epäonnistui">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "Tämä ongelma voi johtua palvelimen asetuksista tai joku voi yrittää tekeytyä kyseiseksi palvelimeksi.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "Jos suojattu yhteys palvelimeen on aikaisemmin muodostunut ongelmitta, vika voi olla tilapäinen ja yrittäminen uudelleen myöhemmin voi auttaa.">
