<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY testpilot.brand.label                      "خلبان هواپیمای آزمایشی">
<!ENTITY testpilot.settings.label                   "تنظیمات">
<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "ارسال اطلاعات">
<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "اعلان‌ها">
<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "دربارهٔ این موارد به من اطلاع داده شود…">
<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "مطالعه‌ای تمام شده ونتایج آن آمادهٔ ارسال است">
<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "مطالعهٔ جدیدی منتشر شده است">
<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "مطالعه‌ای به نتایج جدیدی رسیده است">
<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "اطلاعات بدون پرسیدن از من به صورت خودکار ارسال شود">
<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "تمام مطالعه‌های کاربری شما…">
<!ENTITY testpilot.about.label                      "دربارهٔ خلبان هواپیمای آزمایشی">
<!-- all studies window -->

<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "مطالعه‌های شما">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "مطالعه‌های جاری">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "مطالعه‌های تمام شده">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "یافته‌های مطالعه">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "تنظیمات">
<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "در حال بار کردن، لطفاً منتظر یمانید…">
<!-- raw data dialog -->

<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "اطلاعات خام مطالعه">
<!-- notification -->

<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "یستن">
<!-- Firefox 4 beta version UI -->

<!ENTITY testpilot.enable.label                        "فعال کردن مطالعه‌های کاربری">
<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "نظرات">
<!ENTITY testpilot.happy.label        "فایرفاکس به این دلیل من را خوش‌حال کرد…">
<!ENTITY testpilot.sad.label          "فابرفاکس به این دلیل من را ناراحت کرد…">
<!ENTITY testpilot.broken.label      "گزارش این وب‌گاه به دلیل کار نکردن صحیح…">
<!ENTITY testpilot.idea.label        "به ما پیشنهادی بدهید…">
