<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   -
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - http://www.mozilla.org/MPL/
   -
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   -
   - The Original Code is mozilla.org code.
   -
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - Netscape Communications Corp.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s):
   -   Terry Hayes <thayes@netscape.com>
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   -
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!-- Values for changepassword.xul -->
<!ENTITY setPassword.title  "Master கடவுச்சொல்லை மாற்றுக">
<!ENTITY setPassword.tokenName.label "பாதுகாப்புச் சாதனம்">
<!ENTITY setPassword.oldPassword.label "தற்போதைய கடவுச்சொல்:">
<!ENTITY setPassword.newPassword.label "புதிய கடவுச்சொல்:">
<!ENTITY setPassword.reenterPassword.label "புதிய கடவுச்சொல் (மீண்டும்):">
<!ENTITY setPassword.meter.label "கடவுச்சொல் தரத்தை அளவிடும் கருவி">
<!ENTITY setPassword.meter.loading "ஏற்றப்படுகிறது">

<!-- Values for resetpassword.xul -->
<!ENTITY resetPasswordButtonLabel "மீளமைக்க">
<!ENTITY resetPassword.title  "Master கடவுச்சொல்லை மீளமைக்க">
<!ENTITY resetPassword.text  "உங்களுடைய Master கடவுச்சொல்லை நீங்கள் மீளமைத்தால், உங்களுடைய எல்லா களஞ்சியப்படுத்தப்பட்ட இணையத்தினுடையதும் மின்னஞ்சலுடையதும் கடவுச்சொற்கள், தரவு வடிவங்கள், பிரத்தியேக சான்றிதழ்கள், பிரத்தியேகச் சாவிகள் என்பன இழக்கப்படும். நிச்சயமாக உங்களுடைய Master கடவுச்சொல்லை இற்​றைப்படுத்த வேண்டுகிறீர்களா?">

<!-- Values for getpassword.xul -->
<!ENTITY getPassword.title  "Master கடவுச்சொல்லை நுழைக்கவும்">
<!ENTITY getPassword.tokenName2.label "பாதுகாப்புச் சாதனம்:">
<!ENTITY getPassword.password.label "கடவுச்சொல்:">

<!-- These should be common -->
<!ENTITY piperror.title "வழு">
<!ENTITY pipalert.title "வழு - திரும்பப்பெற முடியாது">

<!-- Prefs panel strings -->
<!ENTITY pref.security.general.lHeader "பாதுகாப்பு">
<!ENTITY pref.security.general.rHeader "பொதுவான பாதுகாப்பு அமைப்புக்கள்">
<!ENTITY pref.security.general.header "பொதுவான பாதுகாப்பு அமைப்புக்கள்">
<!ENTITY pref.security.general.level.title "பாதுகாப்பு மட்டம்">
<!ENTITY pref.security.general.paranoid.label "paranoid பாதுகாப்பு அமைப்புக்களை பாவிக்கவும்">
<!ENTITY pref.security.general.certificates.title "சான்றிதழ்கள்">
<!ENTITY pref.security.general.manageCert.label "சான்றிதழ்களை முகாமை செய்க">

<!-- Downloading a cert -->
<!ENTITY downloadCert.title "சான்றிதழ் பதிவிறக்கப்படுகிறது">
<!ENTITY downloadCert.message1 "நீங்கள் ஒரு புதிய சான்றிதழ் அதிகாரத்தை (CA) நம்பிக்கை கொள்வதற்காக கோரியிள்ளீர்கள்.">
<!ENTITY downloadCert.trustSSL "இணையத்தளங்களை அடையாளப்படுத்த இந்த CA யை நம்பிக்கை கொள்ளவும்.">
<!ENTITY downloadCert.trustEmail "மின்னஞ்சல் பயனர்தளை அடையாளப்படுத்த இந்த CA யை நம்பிக்கை கொள்ளவும்.">
<!ENTITY downloadCert.trustObjSign "மென்பொருள் developersகளை அடையாளப்படுத்த இந்த CA யை நம்பிக்கை கொள்ளவும்.">
<!ENTITY downloadCert.message3 "ஏதாவது காரணத்துக்காக இந்த CA யை நம்பிக்கை கொள்வதற்கு முன், நீங்கள் கட்டாயமாக அதனுடைய சான்றிதழையும் கொள்கைகளையும் செயல்முறைகளையும் சோதித்துக் கொள்ளவும்(அவ்வாறிருந்தால்).">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.label "நோக்குக">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.label "கொள்கை">
<!ENTITY downloadCert.viewCert.text "CA சான்றிதழை சோதனை செய்துகொள்க">
<!ENTITY downloadCert.viewPolicy.text "கொள்கைகளையும் செயல்முறைகளையும் சோதனை செய்துகொள்க">

<!-- Certificate Exists in database -->
<!ENTITY caCertExists.title "சான்றிதழ் உள்ளது">
<!ENTITY caCertExists.message "இந்தச சான்றிதழ் ஏற்கனவே உள்ளது.">

<!-- Strings for the SSL client auth ask dialog -->
<!ENTITY clientAuthAsk.title "பயனர் அடையாளக் கோரல்">
<!ENTITY clientAuthAsk.message1 "ஒரு சான்றிதழுடன் உங்களை நீங்களே அடையாளப்படுத்துமாறு இந்தத் தளம் கோருகிறது:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message2 "அடையாளப்படுத்துக்காக ஒரு சான்றிதழை தெரிவு செய்யவும்:">
<!ENTITY clientAuthAsk.message3 "தெரிவுசெய்யப்பட்ட சானறிதழுடைய விபரங்கள்:">

<!-- Strings for the cert picker dialog -->
<!ENTITY certPicker.title "சான்றிதழை தெரிவுசெய்க">
<!ENTITY certPicker.info  "சான்றிதழ்:">
<!ENTITY certPicker.detailsLabel "தெரிவுசெய்யப்பட்ட சான்றிதழுடைய விபரங்கள்:">

<!ENTITY pkcs12.setpassword.title  "சான்றிதழுடைய காப்பு எடுக்கும் கடவுச்சொல்லை தெரிவுசெய்க">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.message  "இங்கு நீங்கள் அமைத்த சான்றிதழ் காப்பு எடுக்கும் கடவுச்சொல், நீங்கள் உருவாக்க இருக்கும் காப்புக் கொப்புகளை பாதுகாக்கும். காப்பு எடுப்பதற்கு முன் கட்டாயமாக இந்தக் கடவுச்சொல்லை அமைத்துக் கொள்ளவும்">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label1 "சான்றிதழை காப்பு எடுக்கும் கடவுச்சொல்:">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.label2 "சான்றிதழை காப்பு எடுக்கும் கடவுச்சொல் (மீண்டும்):">
<!ENTITY pkcs12.setpassword.reminder "முக்கியம்: சான்றிதழுடைய காப்பு எடுக்கும் கடவுச்சொல்லை நீங்கள் மறந்தால், பின்னர் உங்களால் காப்பு எடுப்பதை மீள்களஞ்சியப்படுத்த முடியாது. தயவுசெய்து அதனை பாதுகாப்பான இடத்தில் களஞ்சியப்படுத்தவும்.">

<!ENTITY pkcs12.getpassword.title  "கடவுச்சொல் நுழைக்கும் உரையாடல்">
<!ENTITY pkcs12.getpassword.message "இந்தச் சான்றிதழை காப்பு எடுக்கத் தேவையான கடவச்சொல்லை தயவுசெய்து நுளைக்கவும்.">

<!ENTITY chooseToken.title  "உரையாடல் அடையாளவில்லையை தெரிவுசெய்க">
<!ENTITY chooseToken.message1 "தயவுசெய்து அடையாளவில்லையொன்றை தெரிவுசெய்க.">

<!ENTITY escrowWarn.title "மறைக்குறியீடாக்கும் சாவியின் பிரதி">
<!ENTITY escrowWarn.message1 "முக்கியம்: உங்களுடைய மறைக்குறியீடாக்கம் செய்யப்பட்ட பிரத்தியேகச் சாவியை காப்பு எடுக்க வேண்டுமென இந்கச் சான்றிதழ் அங்கீகாரம் கேட்டுள்ளது.">
<!ENTITY escrowWarn.benefit1 "இதன் நன்மை என்னவெனில் மறைக்குறியீடாக்கம் செய்யப்பட்ட பிரத்தியேகச் சாவியை அணுக முடியாதிருந்தால், ஒரு பிரதியை நீங்கள் சான்றிதழ் அங்கீகாரத்திடம் கோர முடியும்.">
<!ENTITY escrowWarn.message2 "எவ்வாறேனும், உங்களுடைய மறைக்குறியீடாக்கம் செய்யப்பட்ட பிரத்தியேகச் சாவிச் சான்றிதழ் அங்கீகாரத்தில் களஞ்சி்யப்படுத்தப்படும் மேலும் அது உங்களுடைய அனுமதியின்றி உங்களுடைய மறைக்குறியீடாக்கம் செய்யப்பட்ட மின்னஞ்சலையோ அல்லது ஆவணத்தையோ வாசிக்க முடியும்.">
<!ENTITY examineCert.label "சான்றிதழை நோக்குக">
<!ENTITY examineCert.accesskey "V">

<!ENTITY serverCrlNextupdate.message "தயவுசெய்து தொகுதி நிர்வாகியை உதவிக்கு அழைக்கவும்">

<!-- Strings for the CreateCertInfo dialog  -->
<!ENTITY createCertInfo.title "பிரத்தியேக சாவியொன்று உருவாக்கப்படுகின்றது">
<!ENTITY createCertInfo.msg1 "சாவி உருவாக்கம் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது… இது சில நிமிடங்களை எடுக்கலாம்….">
<!ENTITY createCertInfo.msg2 "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்…">

<!-- Form Signing confirmation prompt -->
<!ENTITY formSigning.title "கையாப்பமிடும் கோரலுக்கான உரை">
<!ENTITY formSigning.cert "கையொப்பமிடப்படும் சான்றிதழ்">
<!ENTITY formSigning.confirmPassword "நீங்கள் கையொப்பத்தை உடன்பட்டு ஏற்றுக்கொள்வதற்காக உங்களுடைய தெரிவுசெய்யப்பட்ட சான்றிதழை இந்தத் தகவல் உரையைக் கொண்டு கையொப்பமிடவும், உறுதிப்படுத்தலுக்காக தயவுசெய்து முதன்மைக் கடவுச்சொல்லை நுழைக்கவும்:">

<!-- Strings for protectedAuth dialog -->
<!ENTITY protectedAuth.title "பாதுகாப்பட்ட உறுதிப்படுத்தல் அடையாளவில்லை">
<!ENTITY protectedAuth.msg "தயவுசெய்து அடையாளவில்லையை உறுதிப்படுத்துக. உறுதிப்படுத்தல் முறை உங்களுடைய அடையாளவில்லை வகையில் தங்கியுள்ளது.">
<!ENTITY protectedAuth.tokenName.label "அடையாளவில்லை:">

<!ENTITY certErrorDlg.title "பாதுகாப்பான தொடர்பாடலில் வழு ஏற்பட்டுள்ளது">
<!ENTITY certErrorDlg.info1 "இதற்கு சேவையகத்தினுடைய தகவமைத்தலில் பிரச்சனை காணப்படலாம் அல்லது சிலர் சேவையகத்தை ஆள்மாறாட்டம் செய்ய முயற்சிக்கலாம்.">
<!ENTITY certErrorDlg.info2 "நீங்கள் இந்தச் சேவையகத்தை கடந்த காலத்தில் வெற்றிகரமாக தொடர்பு கொண்டிருந்தால், இந்த வழு தற்காலிகமானது மேலும் எதிர்காலத்தில் மீண்டும் முயற்சி செய்ய முடியும்.">
