<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Проблем со вчитувањето на страницата">
<!ENTITY retry.label "Обиди се повторно">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Врската не може да се воспостави">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Оваа адреса е забранета">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Серверот не е пронајден">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Проверете дали во адресата имате печатни грешки како 
<strong>ww</strong>.example.com наместо 
<strong>www</strong>.example.com</li> 
<li>Ако не можете да вчитате никакви страници, проверете ја мрежната врска на 
Вашиот компјутер.</li> 
<li>Ако Вашиот компјутер или мрежа се заштитени со огнен ѕид или посредник, 
проверете дали &brandShortName; има дозвола да пристапи на Интернет.</li> 
</ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Датотеката не е пронајдена">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Проверете дали во името има големи букви или други печатни грешки.</li> 
<li>Проверете дали датотеката е преместена, преименувана или избришана.</li></ul>">


<!ENTITY generic.title "Упс.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Поради некоја причина &brandShortName; не може да ја вчита оваа страница.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Адресата не е важечка">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> 
<li>Адресите на страниците најчесто се напишани како 
<strong>http://www.example.com/</strong></li> 
<li>Проверете дали користите точни коси црти (т.е. 
<strong>/</strong>).</li> 
</ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Врската беше прекината">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "Документот е застарен">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Бараниот документ не е достапен во кешот на &brandShortName;. 
</p><ul><li>Заради безбедност &brandShortName; автоматски не 
побарува осетливи документи.</li><li>Кликнете на „Обиди се повторно“ за повторно да го побарате документот од мрежното место.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Локален режим">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> 
<li>Притиснете на „Обиди се повторно“ за да преминете во мрежен режим и 
да ја превчитате страницата.</li> 
</ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Грешка во кодната страница на содржината">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>Контактирајте со сопствениците на страницата за да ги информирате за овој проблем.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Небезбеден тип на датотека">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Контактирајте со сопствениците на страницата за да ги информирате за овој проблем.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Врската беше ресетирана">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "Времето за врската истече">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Адресата не беше разбрана">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> 
<li>Можеби ќе треба да инсталирате друг софтвер за да ја отворите оваа адреса.</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Серверот посредник одбива врски">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> 
<li>Проверете дали поставките за посредник се точни.</li> 
<li>Контактирајте со Вашиот мрежен администратор за да проверите дали серверот 
посредник работи.</li> 
</ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Серверот посредник не може да се пронајде">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> 
<li>Проверете дали поставките за посредник се точни.</li> 
<li>Проверете дали мрежната врска на Вашиот компјутер работи</li> 
<li>Ако Вашиот компјутер или мрежа се заштитени со огнен ѕид или посредник, 
проверете дали &brandShortName; има дозвола да пристапи на Интернет.</li> 
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Страницата не пренасочува точно">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> 
<li>Овој проблем некогаш може да биде предизвикан од оневозможување или 
одбивање на колачиња.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Неочекуван одговор од серверот">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> 
<li>Проверете дали на Вашиот систем е инсталиран менаџерот за лична безбедност.</li> 
<li>Ова може да се случува поради нестандардна конфигурација на серверот.</li></ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Безбедната врска не успеа">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul> 
<li>Страницата која сакате да ја видите не може да биде прикажана бидејќи веродостојноста на примените податоци не може да биде проверена.</li> 
<li>Контактирајте со сопствениците на мрежното место за да ги информирате за овој проблем. Исто така, можете да ја користите командата во менито „Помош“ за да го пријавите ова расипано место.</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Безбедната врска не успеа">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>Ова можеби е проблем со конфигурацијата на серверот, или можеби 
некој сака да се претстави како серверот.</li> 
<li>Ако во минатото успешно сте се поврзувале на серверот, грешката можеби е привремена па подоцна обидете се повторно.</li> 
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> 
<li>Можеби местото е привремено недостапно или зафатено. Обидете се повторно по неколку секунди.</li> 
<li>Ако не можете да вчитате никакви страници, проверете ја мрежната врска 
на Вашиот компјутер.</li>  <li>Ако Вашиот компјутер или мрежа се заштитени со огнен 
ѕид или посредник, проверете дали &brandShortName; има дозвола да пристапи на Интернет.</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Се сомневаме во напад од страницата!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Напаѓачките места се обидуваат да инсталираат програми кои крадат приватни информации, го користат Вашиот компјутер за да нападнат други или да му наштетат на Вашиот систем.</p> 
<p>Сопствениците на местата кои веруваат дека нивните страници се пријавени по грешка може да <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >побараат повторно разгледување</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Се сомневаме во измама на Интернет!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Внесувањето на било какви лични информации на оваа страница може да резултира со кражба на идентитетот или друга измама.</p> 
<p>Ваквите измами се користат во акции познати како „риболовни напади“, во кои измамничка страница и е-пошта се користи за имитирање на извори на кои им верувате.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Блокирано од политика за безбедност на содржина">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName;  ја спречи страницата да се вчита на ваков начин бидејќи таа има безбедносна политика за содржина што го забранува тоа.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Грешка поради корумпирана содржина">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Страницата што сакате да ја видите не може да се прикаже 
поради грешка во пренеост на податоците.</p><ul><li>Контактирајтесо сопствениците на страницата за да ги известите за овој проблем.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "Или додај исклучок…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Однеси ме на сигурно!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Додај исклучок..">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Не додавајте исклучок ако користите интернет врска во која немате целосна доверба или ако до сега не сте виделе предупредување за овој сервер.</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Мрежен XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Контактирајте со сопствениците на страницата за да 
ги информирате за овој проблем.</li></ul></p>">
