<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Gwall Llwytho Tudalen">
<!ENTITY retry.label "Ceisiwch Eto">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Methu Cysylltu">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Er bod y wefan i'w weld yn ddilys, nid oedd y porwr yn gallu creu cysylltiad.</p><ul><li>Efallai nad yw'r wefan ar gael dros dro? Ceisiwch eto.</li><li>Methu pori safleoedd eraill?  Gwiriwch gysylltiad y cyfrifiadur â'r rhwydwaith.</li><li>A yw eich cyfrifiadur a'r rhwydwaith wedi eu hamddiffyn gan fur cadarn neu ddirprwy? Mae gosodiadau anghywir yn gallu ymyrryd â phori'r we.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Cyfyngwyd ar y Porth am Resymau Diogelwch">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Gofynnodd y cyfeiriad am borth (e.e. <q>mozilla.org:80</q> sef porth 80 ar mozilla.org) sy'n cael ei ddefnyddio am resymau <em>heblaw</em> pori'r We. Mae'r porwr wedi diddymu eich cais er eich diogelwch.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Heb Ganfod Cyfeiriad">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Nid yw'r porwr yn gallu canfod y gweinydd gwestai ar gyfer y cyfeiriad yma.</p><ul><li>A wnaethoch gamgymeriad wrth deipio'r cyfeiriad? (e.e. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> yn lle <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ydych chi'n siŵr fod yr enw parth yn bodoli?   Efallai bod ei gofrestriad wedi dod i ben.</li><li>Ydych chi'n methu pori i wefannau eraill?   Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith a gweinydd DNS.</li><li>A yw eich cyfrifiadur wedi ei amddiffyn gyda mur cadarn a dirprwy?  Gall gosodiadau anghywir ymyrryd â phori'r We.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Heb Ganfod Ffeil">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Efallai bod yr eitem wedi cael ei hailenwi, ei thynnu neu ei symud?</li><li>Oes yna wall sillafu, llythrennu neu wall teipio arall yn y cyfeiriad?</li><li>A oes gennych hawl digonol i gael mynediad at yr eitem hon?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Methu Cyflawni'r Cais">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Nid oes gwybodaeth ar gael am y gwall neu broblem yma ar hyn o bryd.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Cyfeiriad Annilys">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Nid yw'r cyfeiriad yma mewn fformat adnabyddus. Gwiriwch y bar lleoliad a cheisiwch eto.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Tarfu ar Drosglwyddo Data">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Mae'r porwr wedi cysylltu'n llwyddiannus, ond cafodd y cysylltiad ei darfu wrth drosglwyddo gwybodaeth.   Ceisiwch eto.</p><ul><li>Methu pori gwefannau eraill? Gwiriwch gysylltiad y cyfrifiadur â'r rhwydwaith.</li><li>Yn dal i gael trwbl? Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr Rhyngrwyd am gymorth.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Daeth y Ddogfen i Ben">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Nid yw'r ddogfen hon ar gael yn storfa'r porwr.</p><ul><li>Fel modd i ddogelu nid yw'r porwr yn ail ofyn yn awtomatig am ddogfennau sensitif.</li><li>Cliciwch Ceisiwch Eto i ail ofyn am y ddogfen gan y wefan.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Modd All-lein">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Mae'r porwr yn gweithredu mewn modd all-lein ac nid oes modd cysylltu â'r eitem hon.</p><ul><li>A yw'r cyfrifiadur wedi cysylltu i rwydwaith fyw?</li><li>Cliciwch &quot;Ceisiwch Eto&quot; er mwyn newid i'r modd ar-lein ac ail lwytho'r dudalen.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Gwall Amgodio Cynnwys">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Nid oes modd dangos y dudalen hon am ei bod yn defnyddio ffurf o gywasgiad sy'n anhysbys neu sydd ddim yn cael ei gynnal o .</p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Math Anniogel o Ffeil">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu o'r anhawster.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Tarfu ar y Cyswllt">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Cafodd y cysylltiad rhwydwaith ei dorri wrth negydu cysylltiad. Ceisiwch eto.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Amser Allan y Rhwydwaith">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Nid yw'r wefan wedi ymateb i gais am gyswllt ac mae'r porwr wedi peidio aros am ateb.</p><ul><li>Gall fod y gweinydd yn profi galw uchel neu ataliad dros dro?  Ceisiwch eto.</li><li>A ydych yn methu pori i wefannau eraill? Gwiriwch gysylltiad rhwydwaith y cyfrifiadur.</li><li>A yw eich cyfrifiadur wedi ei ddiogelu gan fur cadarn neu ddirprwy?  Gall osodiadau anghywir effeithio ar bori'r we.</li><li>Dal yn cael problemau? Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr rhyngrwyd am gymorth.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Protocol Anhysbys">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Mae'r cyfeiriad yn pennu protocol (e.e. <q>wxyz://</q>) nad yw'r porwr yn ei adnabod, felly nid yw'r porwr yn gallu cysylltu'n iawn â'r wefan.</p><ul><li>Ydych chi'n ceisio cael mynediad at wasanaethau aml-gyfrwng neu destun yn unig? Gwiriwch y wefan am yr anghenion ychwanegol hyn.</li><li>Mae rhai protocolau angen meddalwedd trydydd parti neu ategion cyn bod modd i'r porwr eu hadnabod.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Gwrthododd y Gweinydd Dirprwyo'r cysylltiad">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Mae'r porwr wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy, ond mae'r dirprwy wedi gwrthod cysylltiad.</p><ul><li>A yw ffurfweddiad dirprwy'r porwr yn gywir? Gwiriwch y gosodiadau a cheisio eto.</li><li>A yw'r gwasanaeth dirprwy yn caniatáu cysylltiadau o'r rhwydwaith?</li><li>Dal yn cael problemau? Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr rhyngrwyd am gymorth.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Heb ganfod y Gweinydd Dirprwyol">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Mae'r porwr wedi ei ffurfweddu i ddefnyddio gweinydd dirprwy, ond nid oes modd canfod y dirprwy.</p><ul><li>A yw ffurfweddiad dirprwy'r porwr yn gywir? Gwiriwch y gosodiadau a cheisio eto.</li><li>A yw'r gwasanaeth dirprwy yn caniatáu cysylltiadau o'r rhwydwaith?</li><li>Dal yn cael problemau? Cysylltwch â'ch gweinyddwr rhwydwaith neu ddarparwr rhyngrwyd am gymorth.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Cylch Ailgyfeirio">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Mae'r porwr wedi peidio ceisio estyn yr eitem. Mae'r safle'n ailgyfeirio'r cais mewn ffordd na fydd yn cael ei gwblhau.</p><ul><li>A ydych wedi analluogi neu rwystro cwcis angenrheidiol y wefan?</li><li><em>NODYN</em>: Os nad yw derbyn cwcis y safle'n datrys y broblem, mae'n debygol o fod yn fater ffurfweddiad y gweinydd ac nid eich cyfrifiadur.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Ymateb Anghywir">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Ymatebodd y wefan i'r cais rhwydwaith mewn ffordd annisgwyl ac nid yw'r porwr yn gallu parhau.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Methodd Cysylltiad Diogel">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Methodd Cysylltiad Diogel">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> 
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> 
</ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Gwefan Ymosod Hysbys!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Mae gwefannau ymosod yn ceisio gosod rhaglenni sy'n dwyn data personol defnyddio eich cyfrifiadur i ymosod ar eraill neu'n difrodi eich system.</p><p>Gall perchnogion gwefannau sy'n teimlo fod eu gwefan wedi eu pardduo ar gam wneud cais am <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >adolygiad</a>.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Ffugiad Gwe Hysbys!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Gall rannu gwybodaeth bersonol ar y dudalen arwain at ddwyn hunaniaeth neu dwyll arall.</p> 
<p>Mae'r math yma o ffugiadau gwe yn cael eu defnyddio mewn twyll o'r enw ymosodiadau pysgota neu phishing attacks, lle mae gwefannau twyllodrus ac e-byst yn cael eu defnyddio i efelychu gwefannau rydych yn ymddiried ynddynt.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Rhwystrwyd gan Bolisi Diogelwch Cynnwys">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Mae'r porwr wedi atal y dudalen rhag cael ei llwytho yn y ffordd yma gan fod gan y dudalen bolisi diogelwch cynnwys sy'n atal hynny.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Gwall Cynnwys Llygredig">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Nid oes modd dangos y dudalen rycydch yn ceisio ei darllen gan fod gwall wedi ei ganfod yn y trosglwyddiad data.</p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu am yr anhawster.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL pell">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Cysylltwch â pherchnogion y wefan i'w hysbysu am y broblem..</li></ul></p>">
<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->

<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
