<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "પાનું લાવવામાં સમસ્યા">
<!ENTITY retry.label "પુનઃપ્રયાસ કરો">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "જોડાવામાં અસમર્થ">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "આ સરનામું આરક્ષિત છે">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "સર્વર મળ્યું નહિં">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>લખતી વખતની ભૂલો માટે સરનામું ચકાસો જેમ કે
    <strong>ww</strong>.example.com એ
    <strong>www</strong>.example.com ની જગ્યાએ</li>
  <li>જો તમે કોઈપણ પાનાંઓને લાવવામાં અસમર્થ હોય, તો તમારા કમ્પ્યૂટરનું નેટવર્ક જોડાણ ચકાસો.</li>
  <li>જો તમારું કમ્પ્યૂટર અથવા નેટવર્ક ફાયરવોલ અથવા પ્રોક્સી દ્વારા સુરક્ષિત રખાયેલ હોય, તો ખાતરી કરો કે &brandShortName; એ વેબ વાપરવા માટે જ માન્ય છે.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "ફાઈલ મળી નહિં">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>કેપીટલાઈઝેશન અથવા અન્ય લખતી વખતની ભૂલો માટે ફાઈલ નામ ચકાસો.</li>
  <li>શું ફાઈલ ખસેડી દેવાયેલ છે, નામ બદલાઈ ગયેલ છે અથવા કાઢી નંખાયેલ છે તે જોવા માટે ચકાસો.</li>
</ul>
">


<!ENTITY generic.title "અરરર.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; અમુક કારણોસર આ પાનું લાવી શકતા નથી.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "સરનામું માન્ય નથી">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "
<ul>
  <li>વેબ સરનામાઓ સામાન્ય રીતે <strong>http://www.example.com/</strong> લખાય છે</li>
  <li>ખાતરી કરો કે તમે આગળ આવતા સ્લેશો વાપરી રહ્યા છો (એટલે કે <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title "જોડાણ અટકાવી દેવાયું હતું">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netOffline.title "ઓફલાઈન સ્થિતિ">


<!ENTITY contentEncodingError.title "સમાવિષ્ટ સંગ્રહપદ્ધતિ ભૂલ">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "
<ul>
  <li>આ સમસ્યાની જાણ વેબસાઈટના માલિકોને કરવા માટે મહેરબાની કરીને તેમનો સંપર્ક કરો.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "જોડાણ પુનઃસુયોજિત થયું હતું">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "જોડાણ સમય સમાપ્ત થઈ ગયો">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "સરનામું સમજાયું ન હતું">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>તમારે આ સરનામાને ખોલવા માટે અન્ય સોફ્ટવેર સ્થાપિત કરવાની જરૂર પડશે.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "પ્રોક્સી સર્વર જોડાણ તોડી રહ્યું છે">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "
<ul>
  <li>પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે કે નહિં તેની ખાતરી કરવા માટે ચકાસો.</li>
  <li>પ્રોક્સી સર્વર કામ આપી રહ્યું છે કે નહિં તેની ખાતરી કરવા માટે તમારા નેટવર્ક સંચાલકનો સંપર્ક કરો.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "પ્રોક્સી સર્વર શોધવામાં અસમર્થ">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "
<ul>
  <li>પ્રોક્સી સુયોજનો બરાબર છે કે નહિં તેની ખાતરી કરવા માટે ચકાસો.</li>
  <li>તમારા કમ્પ્યૂટરને કામ આપતું નેટવર્ક જોડાણ છે કે નહિં તેની ખાતરી કરવા માટે ચકાસો.</li>
  <li>જો તમારું કમ્પ્યૂટર અથવા નેટવર્ક એ ફાયરવોલ અથવા પ્રોક્સીથી સુરક્ષિત થયેલ હોય, તો ખાતરી કરો કે &brandShortName; ને વેબનો વપરાશ માન્ય છે.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title "પાનું યોગ્ય રીતે પુનઃદિશાકરણ વાપરી રહ્યું નથી">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "
<ul>
  <li>અમુક વાર કુકીઓ સ્વીકારવાનું નિષ્ક્રિય કરવાથી કે રદ કરવાથી આ સમસ્યા સર્જાય છે.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "સર્વરમાંથી અનિચ્છનિય પ્રત્યુત્તર">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "
<ul>
  <li>તમારી સિસ્ટમમાં ખાનગી સુરક્ષા વ્યવસ્થાપક સ્થઆપિત કરેલ છે કે નહિં તેની ખાતરી કરવા માટે ચકાસો.</li>
  <li>આ સર્વર પરના બિન-પ્રમાણભૂત રૂપરેખાંકનને કારણે હોઈ શકે.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "સુરક્ષિત જોડાણ નિષ્ફળ">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "
<ul>
  <li>તમે જે પાનું જોવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તે બતાવી શકાતું નથી કારણ કે પ્રાપ્ત થયેલ માહિતીનું સત્તાધિકારીત્વ ચકાસી શકાયું નહિં.</li>
  <li>આ સમસ્યાની જાણ કરવા માટે મહેરબાની કરીને વેબ સાઈટના માલિકોનો સંપર્ક કરો. વૈકલ્પિક રીતે, આ ભાંગેલ સાઈટનો અહેવાલ આપવા માટે મેનુમાં આપેલ આદેશ વાપરો.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "સુરક્ષિ જોડાણ નિષ્ફળ">

<!ENTITY sharedLongDesc "
<ul>
  <li>સાઈટ થોડી વાર માટે ઉપલબ્ધ નહિં હોય અથવા ખૂબ વ્યવસ્ત પણ હોઈ શકે. થોડી ક્ષણો માટે ફરીથી પ્રયત્ન કરો.</li>
  <li>જો તમે કોઈપણ પાનાંઓ લાવવા માટે અસમર્થ હોય, તો તમારા કમ્પ્યૂટરનું નેટવર્ક જોડાણ ચકાસો.</li>
  <li>જો તમારું કમ્પ્યૂટર અથવા નેટવર્ક એ ફાયરવોલ અથવા પ્રોક્સીથી સુરક્ષિત કરાયેલ હોય, તો ખાતરી કરો કે  &brandShortName; ને વેબ વપરાશની પરવાનગી છે.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "શંકાસ્પદ હુમલા સાઈટ!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>હુમલા સાઈટો કાર્યક્રમો સ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કરશે કે જે ખાનગી જાણકારી ચોરે છે, બીજા પર હુમલો કરવા માટે, અથવા તમારા કમ્પ્યૂટરમાં બગાડ કરવા માટે તમારું કમ્પ્યૂટર વાપરે છે.</p>
<p>વેબ સાઈટ માલિકો કે જેઓ માને છે કે તેમની સાઈટ હુમલા સાઈટ તરીકે અહેવાલ આપવામાં આવેલ છે તેઓ <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >રીવ્યુની અરજી કરી શકશે</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "શંકાસ્પદ વેબ ગુનો!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>આ પાનાં પર અંગત જાણકારી દાખલ કરરવાનું ઓળખ ચોરી કે અન્ય ગુનામાં પરિણમશે.</p>
<p>આ પ્રકારના વેબ ગુનાઓ ફીશીંગ હુમલાઓ તરીકે ઓળખાતા સ્કેમમાં વપરાય છે, કે જેમાં ગુનાવાળા વેબ પાનાંઓ અને ઈમેઈલો સ્રોત બગાડવા માટે વપરાય છે કે જેનો વિશ્વાસ મૂકી શકો.</p>
">

<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "અપવાદ એડ-ઓન">


<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "મને અંહિથી બહાર લઈ જાવ">

<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "
<ul>
  <li>આ સર્વરના રૂપરેખાંકન સાથે સમસ્યા હોઈ શકે, અથવા કોઈક સર્વરને બગાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હશે.</li>
  <li>જો તમે ભૂતકાળમાં આ સર્વર સાથે સફળતાપૂર્વક જોડાણ કર્યું હોય, તો ક્ષતિ કામચલાઉ હશે, અને તમે પછીથી ફરીથી પ્રયાસ કરી શકશો.</li>
</ul>
">
<!ENTITY securityOverride.linkText "અથવા તમે અપવાદ ઉમેરી શકો છો...">

<!ENTITY unsafeContentType.title "અસુરક્ષિત ફાઈલ પ્રકાર">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>વેબસાઈટ માલિકોને આ સમસ્યાની જાણ કરવા માટે મહેરબાની કરીને તેમનો સંપર્ક કરો.</li>
</ul>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName;એ આ રીતે લોડ કરવાથી આ પાનાંને અટકાવેલ છે કારણ કે  પાનાં પાસે સમાવિષ્ટ સુરક્ષા પોલિસી છે કે જે તેને પરવાનગી આપતુ નથી.</p>">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "સમાવિષ્ટ સુરક્ષા પોલિસી દ્દારા બ્લોક થયેલ છે">


<!ENTITY securityOverride.warningContent "
<p>તમારે અપવાદને ઉમેરવુ જોઇએ નહિં જો તમે ઇન્ટરનેટ જોડાણને વાપરી રહ્યા હોય જે તમારે સંપૂર્ણપણે વિશ્ર્વાસ રાખવો નહિં  અથવા જો તમે આ સર્વર માટે ચેતવણી જોવા માટે વાપરેલ ન હોય તો.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">
<!ENTITY remoteXUL.title "દૂરસ્થ XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>મહેરબાની કરીને આ સમસ્યાને તેઓને જણાવવા માટે વેબસાઇટ માલિકોનો સંપર્ક કરો.</li></ul></p>">


<!ENTITY corruptedContentError.title "બગડેલું વસ્તુ સંપાદક">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>તમે જે પાનું જોવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો તે બતાવી શકાશે નહિં કારણ કે માહિતીના પરિવહનમાં ક્ષતિ મળી આવી છે.</p><ul><li>મહેરબાની કરીને આ સમસ્યાની જાણ કરવા માટે વેબસાઇટના માલિકનો સંપર્ક કરો.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.longDesc2 "
<ul>
  <li>ઓનલાઇન સ્થિતિમાં જવા માટે &quot;ફરી પ્રયાસ કરો&quot; દબાવો અને પાનું ફરી લાવો.</li>
</ul>
">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>અરજી થયેલ દસ્તાવેજ &brandShortName; ની કેશમાં ઉપલબ્ધ નથી.</p><ul><li>સુરક્ષાની પૂર્વકાળજીરૂપે, &brandShortName; સંવેદનશીલ દસ્તાવેજોની ફરી અરજી આપોઆપ કરશે નહિં.</li><li>વેબસાઇટમાંથી દસ્તાવેજની ફરી અરજી કરવા માટે ફરી પ્રયાસ કરો પર ક્લિક કરો.</li></ul>">
<!ENTITY notCached.title "દસ્તાવેજ નિવૃત્ત થઈ ગયું">
