<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Oldalbetöltési hiba">
<!ENTITY retry.label "Próbálja újra">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Sikertelen csatlakozás">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Bár a webhely érvényesnek tűnik, a böngésző képtelen volt kapcsolatot létesíteni vele.</p><ul><li>Lehet, hogy a webhely ideiglenesen üzemen kívül van? Próbálja újra később.</li><li>Más webhelyeket sem képes elérni? Ellenőrizze a számítógép hálózati kapcsolatát.</li><li>Lehetséges, hogy tűzfal vagy proxy mögött van a számítógépe vagy a helyi hálózata? A helytelen beállítások zavarhatják a webböngészést.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "A port biztonsági okok miatt tiltva van">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>A kért cím olyan portot adott meg (pl. <q>mozilla.org:80</q> a mozilla.org 80-as portjához), amelyet általában <em>nem</em> szokás webböngészés céljaira használni. A böngésző nem engedélyezi ezt a lekérést az Ön védelme és biztonsága érdekében.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Cím nem található">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>A böngésző nem találja a megadott címhez tartozó kiszolgálót.</p><ul><li>Nem vétett hibát a gép nevének beírásakor? (pl. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> a <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q> helyett)</li><li>Biztos benne, hogy ez a tartománynév létezik? Lehet, hogy lejárt a regisztrációja.</li><li>Más webhelyeket sem képes elérni?  Ellenőrizze a hálózati kapcsolatát és a DNS-kiszolgáló beállításait.</li><li>Lehetséges, hogy tűzfal vagy proxy mögött van a számítógépe vagy a helyi hálózata?  A helytelen beállítások zavarhatják a webböngészést.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fájl nem található">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Lehet, hogy a fájlt átnevezték, eltávolították vagy áthelyezték?</li><li>Nincs elgépelés, kis- és nagybetű eltérés stb. a címben?</li><li>Rendelkezik a megfelelő hozzáférési jogokkal a kért fájlhoz?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "A kérés nem teljesíthető">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Jelenleg nem áll rendelkezésre további információ a problémáról vagy hibáról.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Érvénytelen cím">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>A megadott cím formátuma nem felismerhető. Ellenőrizze a címsorba beírtakat, javítsa a hibákat, és próbálja újra.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Az adatátvitel megszakadt">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>A böngésző sikeresen csatlakozott, de a kapcsolat megszakadt az adatátvitel közben. Próbálja újra később.</p><ul><li>Más webhelyeket sem képes elérni? Ellenőrizze a számítógép hálózati kapcsolatát.</li><li>Továbbra is fennáll a probléma? Kérjen segítséget a rendszergazdától vagy az internetszolgáltatójától.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "A dokumentum lejárt">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>A kért dokumentum nem érhető el a böngésző gyorsítótárában.</p><ul><li>Biztonsági okokból a böngésző nem kéri le automatikusan az érzékeny adatokat tartalmazó dokumentumokat.</li><li>Kattintson a „Próbálja újra” gombra, hogy újra lekérje a dokumentumot a webhelyről.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Kapcsolat nélküli mód">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>A böngésző kapcsolat nélküli módban van, ezért nem tud csatlakozni a kért elemhez.</p><ul><li>Csatlakoztatva van a számítógép a hálózathoz?</li><li>Nyomja meg a &quot;Próbálja újra&quot; gombot az online módba váltáshoz és az oldal újratöltéséhez.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Tartalomkódolási hiba">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert érvénytelen vagy nem támogatott tömörítési formátumot használ.</p><ul><li>Lépjen kapcsolatba a webhely üzemeltetőjével, és értesítse a problémáról.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Nem biztonságos fájltípus">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Kapcsolat megszakítva">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>A hálózati kapcsolat megszakadt a kapcsolatfelvétel közben. Próbálja újra.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Hálózati időtúllépés">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>A kért webhely nem válaszolt a kapcsolatkezdeményezésre, és a böngésző beszüntette a várakozást a válaszra.</p><ul><li>Lehet, hogy a kiszolgáló túl sok lekérést kap, vagy ideiglenesen üzemen kívül van?  Próbálja újra később.</li><li>Más webhelyeket sem képes elérni? Ellenőrizze a számítógép hálózati kapcsolatát.</li><li>Lehetséges, hogy tűzfal vagy proxy mögött van a számítógépe vagy a helyi hálózata? A helytelen beállítások zavarhatják a webböngészést.</li><li>Továbbra is fennáll a probléma? Kérjen segítséget a rendszergazdától vagy az internetszolgáltatójától.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Ismeretlen protokoll">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>A cím meghatározott egy protokollt (pl. <q>wxyz://</q>), amelyet a böngésző nem ismer fel, ezért nem képes megfelelően csatlakozni a webhelyhez.</p><ul><li>Multimédiás vagy más, nem szöveges szolgáltatást szeretne elérni? Nézze meg a webhelyet, milyen extra követelményeket támaszt.</li><li>Bizonyos protokollok harmadik féltől származó szoftverek vagy bővítmények meglétét követelik meg, a böngésző csak ezek megléte esetén ismeri fel az adott protokollt.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "A proxykiszolgáló visszautasította a kapcsolatot">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>A böngésző proxykiszolgáló használatára van beállítva, de a proxy visszautasította a kapcsolatot.</p><ul><li>Jók a böngésző proxybeállításai? Ellenőrizze a beállításokat, és próbálja újra.</li><li>A proxyszolgáltatás engedélyezi a kapcsolatokat erről a hálózatról?</li><li>Továbbra is fennáll a probléma? Kérjen segítséget a rendszergazdától vagy az internetszolgáltatójától.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Proxykiszolgáló nem található">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>A böngésző proxykiszolgáló használatára van beállítva, de a proxy nem található.</p><ul><li>Jók a böngésző proxybeállításai? Ellenőrizze a beállításokat, és próbálja újra.</li><li>Csatlakoztatva van a számítógép a hálózathoz?</li><li>Továbbra is fennáll a probléma? Kérjen segítséget a rendszergazdától vagy az internetszolgáltatójától.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Átirányítási hurok">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>A böngésző megszakította a kért elem lekérésére irányuló kísérleteket. A webhely oly módon irányította át a kérést, hogy az soha nem teljesülhet.</p><ul><li>Letiltotta a webhely által megkövetelt sütiket?</li><li><em>MEGJEGYZÉS</em>: Ha a webhely sütijeinek elfogadása nem oldja meg a problémát, valószínűleg a kiszolgáló beállításában van a hiba, nem az Ön számítógépében.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Helytelen válasz">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>A webhely a hálózati kérésre váratlan módon válaszolt, ezért a böngésző nem tudja folytatni a párbeszédet.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "A biztonságos kapcsolat sikertelen">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert a kapott adatok hitelessége nem ellenőrizhető.</p><ul><li>Lépjen kapcsolatba a webhely üzemeltetőjével, és értesítse a problémáról.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "A biztonságos kapcsolat sikertelen">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Ezt okozhatja a kiszolgáló nem megfelelő beállítása, de az is lehet, hogy valaki megpróbál a kiszolgáló nevében fellépni.</li>
<li>Ha korábban már sikeresen kapcsolódott ehhez a kiszolgálóhoz, akkor lehet, hogy a hiba csak ideiglenes, és később újra próbálkozhat.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Valószínűleg támadó webhely!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "
<p>A támadó webhelyek megpróbálnak olyan programokat telepíteni, amelyek személyes adatokat lopnak el, a számítógépet mások megtámadására használják, vagy károsítják a rendszert.</p>
<p>Azok a webhelytulajdonosok, akik szerint a webhelyüket tévedésből azonosították támadó webhelyként, <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >felülvizsgálatot kérhetnek</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Valószínűleg hamisított webhely!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "
<p>Ha személyes adatot ad meg ezen az oldalon, az a személyazonosságának ellopásához vagy más csaláshoz vezethet.</p>
<p>Az ilyen típusú hamisított weboldalakat az adathalászat nevű csaláshoz szokták felhasználni, amely során megbízhatónak tűnő weboldalakkal vagy e-mailekkel próbálják a felhasználó becsapni.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blokkolva a tartalombiztonsági irányelv szerint">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>A böngésző nem engedte meg, hogy az oldalt ezen a módon betöltse, mert az oldal tartalombiztonsági irányelve ezt tiltja.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Sérült tartalom hiba">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>A megtekinteni kívánt oldal nem jeleníthető meg, mert az adatátvitel közben hiba történt.</p><ul><li>Lépjen kapcsolatba a webhely üzemeltetőjével, és értesítse a problémáról.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Távoli XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Értesítse a webhely tulajdonosait erről a problémáról.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
