<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label                       "Probleem lehe laadimisel">
<!ENTITY retry.label                           "Proovi uuesti">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title               "Viga ühendumisel">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc            "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title                "See aadress on keelatud">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc             "">

<!ENTITY dnsNotFound.title                     "Serverit ei leitud">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc                  "
<ul>
  <li>Kontrolli, kas aadressis pole kirjavigu nagu
    <strong>www</strong>.eesti.ee asemel hoopis
    <strong>ww</strong>.eesti.ee.</li>
  <li>Kui sa ei saa avada ühtegi lehte, siis kontrolli oma arvuti
    võrguühendust.</li>
  <li>Kui sinu arvuti või võrk on kaitstud tulemüüri või puhverserveri poolt, siis tee kindlaks,
    et &brandShortName;il on lubatud ligipääs internetile.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title                    "Faili ei leitud">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc                 "
<ul>
  <li>Kontrolli faili nimes olevaid suurtähti või muid kirjavigu.</li>
  <li>Kontrolli, kas faili on liigutatud, ümber nimetatud või on see kustutatud.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title                         "Ups.">
<!ENTITY generic.longDesc                      "
<p>&brandShortName; ei saa seda lehte mingil põhjusel laadida.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title                    "Aadress pole korrektne">
<!ENTITY malformedURI.longDesc                 "
<ul>
  <li>Veebiaadressid on tavaliselt kirjutatud kujul
    <strong>http://www.eesti.ee/</strong></li>
  <li>Kontrolli üle, et kasutad ikka õigetpidi kaldkriipse (näiteks
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>
">

<!ENTITY netInterrupt.title                    "Ühendus katkes">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc                 "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title                       "Dokument aegus">
<!ENTITY notCached.longDesc                    "<p>Nõutud dokument pole brauseri vahemälus saadaval.</p><ul><li>Turvalisuse ettevaatusabinõuna ei laadi brauser tundliku infoga dokumente automaatselt uuesti.</li><li>Klõpsa Proovi uuesti, et hankida dokumendi sisu veebilehelt uuesti.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title                      "Võrguta režiim">
<!ENTITY netOffline.longDesc2                  "
<ul>
  <li>Vajuta &quot;Proovi uuesti&quot;, et lülituda võrgurežiimi ning laadida leht uuesti.</li>
</ul>
">

<!ENTITY contentEncodingError.title            "Sisu kodeeringu viga">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc         "
<ul>
  <li>Palun võta ühendust veebilehe omanikuga, et informeerida teda antud probleemist.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title               "Ohtlik faili tüüp">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc            "
<ul>
  <li>Palun võta ühendust veebilehe omanikuga, et informeerida teda antud probleemist.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title                        "Ühendus katkestati">
<!ENTITY netReset.longDesc                     "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title                      "Ühendus aegus">
<!ENTITY netTimeout.longDesc                   "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title                "Aadress jäi arusaamatuks">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc             "
<ul>
  <li>Sa peaksid võib-olla paigaldama lisatarkvara, et avada see aadress.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title             "Puhverserver keeldub ühendustest">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc          "
<ul>
  <li>Kontrolli puhverserveri sätteid, et teha kindlaks, kas need on õiged.</li>
  <li>Võta ühendust oma võrguadministraatoriga, et teha kindlaks, kas puhverserver
    töötab korralikult.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title             "Ei leitud puhverserverit">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc          "
<ul>
  <li>Kontrolli puhverserveri sätteid, et teha kindlaks, kas need on õiged.</li>
  <li>Tee kindlaks, kas sinu arvuti võrguühendus töötab korrektselt.</li>
  <li>Kui sinu arvuti või võrk on kaitstud tulemüüri või puhverserveri poolt, siis tee kindlaks,
    et &brandShortName;il on lubatud ligipääs internetile.</li>
</ul>
">

<!ENTITY redirectLoop.title                    "Veebileht pole korralikult ümber suunatud">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc                 "
<ul>
  <li>Probleemi võib mõnikord põhjustada küpsistest keeldumine või nende üldine
    keelamine.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title               "Ootamatu vastus serverilt">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc            "
<ul>
  <li>Kontrolli, et sinu süsteemi on paigaldatud personaalne turvalisuse
    haldur.</li>
  <li>See võib olla põhjustatud ebastandardsest serveri konfiguratsioonist.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title                     "Turvalise ühenduse viga">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc                  "
<ul>
  <li>Soovitud veebilehte pole võimalik näidata, kuna saadud andmete autentsuse kontrollimine ei õnnestunud.</li>
  <li>Palun võta veebilehe omanikuga ühendust ja teavita teda probleemist.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title                      "Turvalise ühenduse viga">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2                  "
<ul>
  <li>Tegemist võib olla serveri seadistuste probleemiga, või siis üritab keegi antud
serverina välja paista.</li>
  <li>Kui sa oled varem selle serveriga edukalt ühendunud, siis võib olla tegemist ajutise veaga
ja sa võid hiljem uuesti proovida.</li>
</ul>
">

<!ENTITY sharedLongDesc                        "
<ul>
  <li>Veebileht võib olla ajutiselt kättesaamatu või liialt hõivatud. Proovi mõne hetke
    pärast uuesti.</li>
  <li>Kui sa ei saa avada ühtegi lehte, siis kontrolli oma arvuti
    võrguühendust.</li>
  <li>Kui sinu arvuti või võrk on kaitstud tulemüüri või puhverserveri poolt, siis tee kindlaks,
    et &brandShortName;il on lubatud ligipääs internetile.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title                  "Ründava veebilehe kahtlus!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc               "
<p>Ründavad lehed üritavad paigaldada rakendusi, mis varastavad privaatset infot; kasutavad sinu arvutit, et rünnata teisi; või kahjustavad sinu arvutit.</p>
<p>Veebilehe omanikud, kes usuvad, et nende leht on raporteeritud  ilma põhjuseta, võivad <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >nõuda teistkordset ülevaatust</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title                 "Veebivõltsingu kahtlus!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc              "
<p>Sisestades infot sellistele lehtedele, võib see välja viia identiteedivarguse või muu pettuseni.</p>
<p>Seda tüüpi veebivõltsinguid kasutatakse pettustes, mis on tuntud ka kui veebikelmused, kus pettust sisaldavad lehed või e-kirjad jäljendavad allikaid, mida sa võid usaldada.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title         "Blokeeritud sisu turvalisuse reegliga">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc      "<p>&brandShortName; keeldus selle lehe laadimisest antud kujul, sest leht on kaitstud sisu turvalisuse reegliga, mis selle keelab.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title           "Vigane sisu">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc        "<p>Lehte, mida üritad vaadata, ei saa kuvada, sest andmete edastamisel tuvastati viga.</p><ul><li>Palun võta ühendust veebilehe omanikega, et teavitada neid sellest probleemist.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText             "Või võid ka lisada erandi...">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Aita mind siit välja!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Lisa erand...">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent       "
<p>Erandit ei tohiks lisada, kui kasutad internetiühendust, mida sa täielikult ei usalda, või kui sa pole harjunud nägema hoiatusi sellelt serverilt.</p>

<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>
">

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Palun võta ühendust veebilehe omanikega, et teavitada neid sellest probleemist.</li></ul></p>">
