<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Scratchpad window strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (scratchpad.title):
  -  The Scratchpad is intended to provide a simple text editor for creating
  -  and evaluating bits of JavaScript code for the purposes of function
  -  prototyping, experimentation and convenient scripting.
  -
  -  It's quite possible that you won't have a good analogue for the word
  -  "Scratchpad" in your locale. You should feel free to find a close
  -  approximation to it or choose a word (or words) that means
  -  "simple discardable text editor". -->
<!ENTITY window.title                 "Scratchpad">

<!ENTITY fileMenu.label               "Ficheru">
<!ENTITY fileMenu.accesskey           "F">

<!ENTITY newWindowCmd.label           "Ventana nueva">
<!ENTITY newWindowCmd.accesskey       "V">
<!ENTITY newWindowCmd.commandkey      "v">

<!ENTITY openFileCmd.label            "Abrir ficheru…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey        "A">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey       "a">

<!ENTITY saveFileCmd.label            "Guardar">
<!ENTITY saveFileCmd.accesskey        "G">
<!ENTITY saveFileCmd.commandkey       "g">

<!ENTITY saveFileAsCmd.label          "Guardar como…">
<!ENTITY saveFileAsCmd.accesskey      "m">

<!ENTITY browserContext.label         "Restolador">
<!ENTITY browserContext.accesskey     "R">

<!ENTITY closeCmd.label               "Zarrar">
<!ENTITY closeCmd.key                 "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey           "Z">

<!ENTITY editMenu.label               "Editar">
<!ENTITY editMenu.accesskey           "E">

<!ENTITY inspect.label                "Inspeicionar">
<!ENTITY inspect.accesskey            "I">
<!ENTITY inspect.key                  "i">

<!ENTITY executeMenu.label            "Executar">
<!ENTITY executeMenu.accesskey        "X">

<!ENTITY run.label                    "Executar">
<!ENTITY run.accesskey                "R">
<!ENTITY run.key                      "r">

<!ENTITY contentContext.label         "Conteníu">
<!ENTITY contentContext.accesskey     "C">

<!ENTITY display.label                "Visualizar">
<!ENTITY display.accesskey            "V">
<!ENTITY display.key                  "l">

<!ENTITY environmentMenu.label        "Entornu">
<!ENTITY environmentMenu.accesskey    "N">

<!-- LOCALIZATION NOTE (resetContext.label): This command allows the developer
  -  to reset/clear the global object of the context where the code executes.
  -->
<!ENTITY resetContext2.label           "Restablecer">
<!ENTITY resetContext2.accesskey       "R">
<!ENTITY errorConsoleCmd.commandkey   "j">
<!ENTITY webConsoleCmd.commandkey     "k">
<!ENTITY helpMenu.label "Ayuda">
<!ENTITY helpMenu.accesskey "y">
<!ENTITY helpMenuWin.label "Ayuda">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey "y">
<!ENTITY documentationLink.label "Ayuda de borrador en MDN">
<!ENTITY documentationLink.accesskey "">
<!ENTITY openRecentMenu.label         "Abrir recientes">
<!ENTITY openRecentMenu.accesskey     "R">
<!ENTITY reloadAndRun.label "Recargar y executar">
<!ENTITY reloadAndRun.accesskey "E">
<!ENTITY reloadAndRun.key "r">
<!ENTITY revertCmd.label "Revertir…">
<!ENTITY revertCmd.accesskey "t">
