<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Sidelastingsfeil">
<!ENTITY retry.label "Prøv igjen">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Klarte ikke koble til nettstedet">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Selv om adressen ser ut til å være gyldig, klarte ikke nettleseren å koble til det.</p><ul><li>Kan nettstedet midlertidig være utilgjengelig? Prøv igjen senere.</li><li>Klarer du å åpne andre nettsider?  Kontroller datamaskinens nettverksforbindelse.</li><li>Er datamaskinen eller nettverket ditt beskyttet av en brannmur eller mellomtjener? Feil innstillinger kan gjøre det umulig å åpne nettsider.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Porten er adgangsbegrenset av sikkerhetsårsaker">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Forespørselsadressen oppgav en port (f.eks. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 på mozilla.org) som normalt brukes til et <em>annet</em> formål enn nettlesing. Nettleseren har avbrutt forespørselen av sikkerhetsårsaker.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Adressen ikke funnet">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Nettleseren klarte ikke å finne en tjener på den oppgitte adressen.</p><ul><li>Er du sikker på at du skrev inn adressen korrekt? (f.eks. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> istedenfor <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Er du sikker på at adressen virkelig finnes?  Det kan hende at nettstedet er stengt.</li><li>Klarer du å få tilgang til andre nettsider? Sjekk at du er tilkoblet Internett, og at DNS-innstillingene er korrekte.</li><li>Er datamaskinen eller nettverket ditt beskyttet av en brannmur eller en mellomtjener?  Feilaktige innstillinger kan gjøre det umulig å bruke Internett.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fant ikke filen">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Kan filen ha endret navn, blitt fjernet, eller kanskje endret plassering?</li><li>Er navnet skrevet korrekt, er bokstavene skrevet riktig (f.eks. 'a' vs. 'A'), eller er det andre typografiske feil i adressen?</li><li>Har du tilstrekkelige tilgangsprivilegier for å åpne filen?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Klarte ikke fullføre forspørselen">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Mer informasjon om denne feilen er ikke tilgjengelig.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Ugyldig adresse">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Den oppgitte adressen er ikke i et gjenkjennbart format. Se i adresselinjen om det er skrivefeil, og prøv igjen.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Dataoverføring ble avbrutt">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Nettleseren klarte å koble til tjeneren, men tilkoblingen ble avbrutt ved overføring av informasjon. Prøv igjen.</p><ul><li>Klarer du å åpne andre nettsider? Kontroller datamaskinens nettverkstilkobling.</li><li>Har du fortsatt problem? Henvend deg til nettverksansvarlig eller Internett-tilbyder for mer hjelp.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Dokumentet er utgått på dato">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Det forespurte dokumentet er ikke tilgjengelig i nettleserens hurtiglager.</p><ul><li>Av sikkerhetshensyn sender ikke nettleseren automatisk forespørsler etter sensitive dokumenter på nytt.</li><li>Trykk Prøv igjen for å laste inn dokumentet fra nettstedet på nytt.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Frakoblet tilstand">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Nettleseren er i frakoblet modus, og kan ikke koble til tjeneren.</p><ul><li>Er datamaskinen koblet til et aktivt nettverk?</li><li>Trykk «Prøv igjen» for å bytte til tilkoblet modus og laste siden på nytt.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Feil med tegnkoding">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Nettsiden du forsøker å åpne kan ikke vises fordi den bruker en ukjent eller ugyldig komprimeringsmetode.</p><ul><li>Kontakt den ansvarlige for nettstedet og informer dem om problemet.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Utrygg filtype">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
  <li>Kontakt nettsideeierne og informer dem om dette problemet.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Tilkobling avbrutt">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Nettverksforbindelsen ble avbrutt mens en tilkobling ble opprettet. Prøv igjen.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Tidsavbrudd">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Det forespurte nettstedet svarte ikke på en tilkoblingsforespørsel, og nettleseren har sluttet å vente på svar.</p><ul><li>Kan det hende at nettstedet har unormalt høy belastning akkurat nå, eller er midlertidig utilgjengelig? Prøv igjen senere.</li><li>Klarer du å koble til andre nettsted? Kontroller at datamaskinens nettverkstilkobling virker.</li><li>Er datamaskinen din beskyttet av en brannmur eller mellomtjener?  Feilaktige innstillinger kan gjøre det umulig å få tilgang til Internett.</li><li>Har du fortsatt problemer? Kontakt systemansvarlig eller Internett-tilbyderen for mer hjelp.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Ukjent protokoll">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Adressen oppgir en protokoll (f.eks. <q>wxyz://</q>) som nettleseren ikke forstår, slik at den ikke kan koble ordentlig til tjeneren. </p><ul><li>Prøver du å få tilgang til multimedia eller annen ikke-tekstlig kilde? Sjekk på nettstedet om det er krav om ytterligere programvare.</li><li>Noen protokoller krever at tredjeparts programvare eller programtillegg er tilgjengelig, før nettleseren kan gjenkjenne dem.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Mellomtjener avslo tilkoblingen">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Nettleseren er innstilt på å bruke en mellomtjener, men mellomtjeneren avslo tilkoblingen.</p><ul><li>Er nettleserens mellomtjener-innstillinger korrekte? Kontroller innstillingene og prøv igjen.</li><li>Tillater mellomtjeneren tilkoblinger fra dette nettverket?</li><li>Har du fortsatt problem? Kontakt nettverksansvarlig eller Internett-tilbyderen din for mer hjelp.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Mellomtjener ikke funnet">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Nettleseren er innstilt på å bruke en mellomtjener, men nettleseren klarte ikke å finne mellomtjeneren.</p><ul><li>Er nettleserens mellomtjener-innstillinger korrekte? Kontroller innstillingene og prøv igjen.</li><li>Er datamaskinen tilkoblet et aktivt nettverk?</li><li>Har du fortsatt problem? Kontakt nettverksansvarlig eller Internett-tilbyder for mer hjelp.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Omdirigeringsløkke">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Nettleseren har sluttet å forsøke å laste inn nettsiden. Nettsiden omdirigerer forespørselen på en måte slik at den aldri vil fullføre.</p><ul><li>Har du slått av eller blokkert infokapsler som er påkrevd av dette nettstedet?</li><li><em>MERK</em>: Dersom det ikke hjelper å akseptere nettstedets infokapsler, kan det være et problem med nettstedets innstillinger, og problemet gjelder da ikke datamaskinen din.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Ugyldig svar">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Nettstedet svarte på en forespørsel på en uventet måte, og nettleseren kan ikke fortsette.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Sikker tilkobling feilet">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Nettstedet du forsøker å åpne kan ikke vises. Klarte ikke kontrollere identiteten til avsenderen av informasjonen.</p><ul><li>Kontakt den ansvarlige for tjeneren og informer om problemet.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Sikker tilkobling feilet">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>Dette kan være på grunn av et problem med tjenerens konfigurasjon, eller det kan være fordi noen forsøker å forfalske tilkoblingen til tjeneren.</li>
<li>Dersom du har klart å koble til tjeneren tidligere kan problemet være midlertidig, og du kan prøve igjen senere.</li>
</ul>
">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Mistenkt farlig nettsted!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Farlige nettsted kan forsøke å installere programvare som stjeler privat informasjon, bruker datamaskinen din til å angripe andre, eller skader datamaskinen din.</p>
<p>Nettstedseiere som tror at deres nettsted er feilaktig rapportert som farlig kan <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >be om å bli vurdert på nytt</a>.</p>
">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Mistenkt nettsvindel!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Dersom du skriver inn personlig informasjon på denne nettsiden kan føre til identitetstyveri eller annen svindel.</p>
<p>Disse typene nettsvindler brukes i såkalte «phishing-angrep», hvor forfalskede nettsider og e-post imiterer kilder som du stoler på.</p>
">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Blokkert av sikkerhetsregel">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Nettleseren forhindret denne siden fra å lastes inn på denne måten, fordi nettsiden har en sikkerhetsregel som forbyr det.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Feil - ødelagt innhold">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Siden du forsøker å vise kan ikke åpnes fordi en feil i dataoverføringen ble oppdaget</p><ul><li>Kontakt nettstedseierne og informer dem om problemet.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Remote XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Kontakt nettstedseierne og informer dem om dette problemet.</li></ul></p>">

<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->
<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
