<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
<!ENTITY places.library.title  "സംഭരണി">
<!ENTITY places.library.width  "700">
<!ENTITY places.library.height "500">
<!ENTITY organize.label        "സജ്ജമാക്കുക">
<!ENTITY organize.accesskey    "O">

<!-- ENTITY file.accesskey                 "F" -->
<!ENTITY file.close.label               "അടയ്ക്കുക">
<!ENTITY file.close.accesskey           "C">
<!ENTITY cmd.close.key                  "w">
<!-- ENTITY edit.label                     "ചിട്ടപ്പെടുത്തുക" -->
<!-- ENTITY edit.accesskey                 "E" -->
<!ENTITY views.label                    "കാഴ്ചകള്‍">
<!ENTITY views.accesskey                "V">
<!-- ENTITY view.toolbar.label             "ടൂള്‍ബാര്‍" -->
<!-- ENTITY view.toolbar.accesskey         "o" -->
<!ENTITY view.columns.label             "നിരകള്‍ കാണിക്കുക">
<!ENTITY view.columns.accesskey         "C">
<!ENTITY view.sort.label                "ക്രമത്തിലാക്കുക">
<!ENTITY view.sort.accesskey            "S">
<!ENTITY view.unsorted.label            "ക്രമത്തില്‍ അല്ലാത്തവ">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "U">
<!ENTITY view.sortAscending.label       "A > Z ക്രമത്തില്‍">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label      "Z > A ക്രമത്തില്‍">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
<!-- ENTITY help.usingBookmarks.label      "അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു്" -->
<!-- ENTITY help.usingBookmarks.accesskey  "B" -->
<!-- ENTITY help.usingHistory.label        "ചരിത്രം ഉപയോഗിച്ചു്" -->
<!-- ENTITY help.usingHistory.accesskey    "i" -->
<!-- ENTITY help.advancedTips.label        "അധികമായ സൂചനകളും &amp; വിദ്യകളും" -->
<!-- ENTITY help.advancedTips.accesskey    "T" -->

<!-- ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "അടയാളക്കുറിപ്പുകളില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക…" -->
<!-- ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "F" -->
<!-- ENTITY cmd.findCurrent.label          "നിലവിലുള്ള കൂട്ടത്തില്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക…" -->
<!-- ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "i" -->

<!-- ENTITY cmd.exportHTML.label           "എച്ടിഎംഎല്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക…" -->
<!-- ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "E" -->
<!-- ENTITY cmd.importHTML.label           "എച്ടിഎംഎല്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക…" -->
<!-- ENTITY cmd.importHTML.accesskey       "I" -->

<!ENTITY cmd.backup.label               "ബാക്കപ്പ്…">
<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "B">
<!ENTITY cmd.restore2.label             "വീണ്ടെടുക്കുക">
<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക…">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "C">

<!-- ENTITY cmd.select_all.label "എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.select_all.accesskey "A" -->
<!-- ENTITY cmd.select_all.key "a" -->

<!-- ENTITY cmd.edit_cut.label         "മുറിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_cut.accesskey     "t" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_cut.key           "x" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_copy.label        "പകര്‍ത്തുക" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_copy.accesskey    "C" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_copy.key          "c" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_paste.label       "ഒട്ടിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_paste.accesskey   "P" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_paste.key         "v" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_delete.label      "വെട്ടിനീക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_delete.accesskey  "D" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_undo.label        "മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_undo.accesskey    "U" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_undo.key          "z" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_redo.label        "മാറ്റങ്ങള്‍ തിരികെ വരുത്തുക" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_redo.accesskey    "R" -->
<!-- ENTITY cmd.edit_redo.key          "y" -->

<!ENTITY cmd.delete.label               "ഈ താള്‍ വെട്ടിനീക്കുക">
<!ENTITY cmd.delete.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "ഈ സൈറ്റ് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">

<!ENTITY cmd.open.label                  "തുറക്കുക">
<!ENTITY cmd.open.accesskey              "O">
<!ENTITY cmd.open_window.label           "പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക">
<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "N">
<!ENTITY cmd.open_tab.label              "പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക">
<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "w">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "എല്ലാം ടാബുകളില്‍ തുറക്കുക">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "O">

<!ENTITY cmd.properties.label      "ഗുണഗണങ്ങള്‍">
<!ENTITY cmd.properties.accesskey  "i">

<!-- ENTITY cmd.show_info.key  "i" -->

<!-- ENTITY cmd.rename.label      "പേരു് മാറ്റുക" -->
<!-- ENTITY cmd.rename.accesskey  "R" -->

<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "പേരു് അനുസരിച്ചു് ക്രമത്തിലാക്കുക">
<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "S">
<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">

<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "പുതിയ അടയാളക്കുറിപ്പു്…">
<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "B">
<!-- ENTITY cmd.new_livemark.label            "പുതിയ ലൈവ് അടയാളക്കുറിപ്പു്…" -->
<!-- ENTITY cmd.new_livemark.accesskey        "L" -->
<!ENTITY cmd.new_folder.label              "പുതിയ ഫോള്‍ഡര്‍…">
<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "o">
<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "F">
<!ENTITY cmd.new_separator.label           "പുതിയ വിടവടയാളം">
<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "S">

<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "ലൈവ് അടയാളക്കുറിപ്പു് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക">
<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "R">
<!-- ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label      "ലൈവ് തലക്കെട്ട് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey  "R" -->

<!-- ENTITY cmd.groupby_site.label      "സൈറ്റ് അനുസരിച്ചു് ക്രമികരിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.groupby_site.accesskey  "S" -->
<!-- ENTITY cmd.groupby_page.label      "താള്‍ അനുസരിച്ചു് ക്രമികരിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.groupby_page.accesskey  "P" -->
<!-- ENTITY cmd.groupby_feed.label      "അംഗത്വം അനുസരിച്ചു് ക്രമികരിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.groupby_feed.accesskey  "S" -->
<!-- ENTITY cmd.groupby_post.label      "പോസ്റ്റ് അനുസരിച്ചു് ക്രമികരിക്കുക" -->
<!-- ENTITY cmd.groupby_post.accesskey  "P" -->

<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "നീങ്ങുക…">
<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "M">

<!ENTITY col.name.label          "പേരു്">
<!ENTITY col.tags.label          "ടാഗുകള്‍">
<!ENTITY col.url.label           "സ്ഥാനം">
<!ENTITY col.lastvisit.label     "സന്ദര്‍ശിച്ച തീയതി">
<!ENTITY col.visitcount.label    "എത്ര തവണ സന്ദര്‍ശിച്ചു">
<!ENTITY col.keyword.label       "കീവേര്‍ഡ്">
<!ENTITY col.description.label   "വിവരണം">
<!ENTITY col.dateadded.label     "ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു">
<!ENTITY col.lastmodified.label  "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ മാറ്റിയതു്">

<!ENTITY search.label                              "തെരയുക:">
<!ENTITY search.accesskey                          "S">
<!--ENTITY search.collection.label                   "നിലവിലുള്ള കൂട്ടം മാത്രം"-->
<!--ENTITY search.collection.accesskey               "C"-->
<!--ENTITY search.allBookmarks.label                 "എല്ലാ അടയാളക്കുറിപ്പുകളും"-->
<!--ENTITY search.allBookmarks.accesskey             "A"-->
<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡര്‍">
<!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "r">
<!--ENTITY search.scopeAll.label                     "എല്ലാ അടയാളക്കുറിപ്പുകളും"-->
<!--ENTITY search.scopeAll.accesskey                 "A"-->
<!--ENTITY search.scopeMenu.label                    "അടയാളക്കുറിപ്പുകളുടെ പട്ടിക"-->
<!--ENTITY search.scopeMenu.accesskey                "M"-->
<!--ENTITY search.scopeToolbar.label                 "അടയാളക്കുറിപ്പുകളുടെ ഉപകരണപ്പട്ട"-->
<!--ENTITY search.scopeToolbar.accesskey             "T"-->
<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "ബുക്ക്മാര്‍ക്കുകള്‍">
<!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "k">
<!ENTITY search.scopeDownloads.label               "ഡൌണ്‍ലോടുകള്‍">
<!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "D">
<!ENTITY search.scopeHistory.label                 "ചരിത്രം">
<!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "H">
<!-- ENTITY search.scopeBarExpanderDown.tooltip       "തെരച്ചിലിനുള്ള ബിള്‍ഡര്‍ കാണിക്കുക" -->
<!-- ENTITY search.scopeBarExpanderUp.tooltip         "തെരച്ചിലിനുള്ള ബിള്‍ഡര്‍ അദൃശ്യമാക്കുക" -->
<!ENTITY saveSearch.label                          "സൂക്ഷിക്കുക">
<!ENTITY saveSearch.accesskey                      "S">
<!-- ENTITY moreCriteria.label                        "+" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.onlybookmarked.label       "അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ മാത്രം തെരയുക" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.match.label                "പൊരുത്തപ്പെടുക " -->
<!-- ENTITY advancedSearch.all.label                  "എല്ലാം" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.any.label                  "ഏതെങ്കിലും" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.rules.label                " താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളില്‍:" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.subj_keyword.label         "വാചകം അടങ്ങുന്നതു്" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.subj_visited.label         "സന്ദര്‍ശിച്ചതു്" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.subj_location.label        "സ്ഥാനം" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.location_startswith.label  "ആരംഭിക്കുന്നതു്" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.location_is.label          "-" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.location_onsite.label      "is on site" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.time_is.label              "-" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.time_before.label          "മുമ്പു്" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.time_after.label           "ശേഷം" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.time_inlast.label          "കഴിഞ്ഞ" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.last_days.label            "ദിവസങ്ങള്‍" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.last_weeks.label           "ആഴ്ചകള്‍" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.last_months.label          "മാസങ്ങള്‍" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.plus.label                 "+" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.minus.label                "-" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.groupby.label              "സജ്ജമാക്കുക: " -->
<!-- ENTITY advancedSearch.groupby_host.label         "ഹോസ്റ്റ്" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.groupby_domain.label       "ഡൊമെയിന്‍" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.groupby_folder.label       "ഫോള്‍ഡര്‍" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.sortby.label               "ക്രമത്തിലാക്കുക: " -->
<!-- ENTITY advancedSearch.sortby_title.label         "തലക്കെട്ട്" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.sortby_date.label          "തീയതി" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.sortby_visit.label         "എത്ര തവണ സന്ദര്‍ശിച്ചു" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.sortby_url.label           "യുആര്‍എല്‍" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.sortby_asc.label           "കുറവില്‍ നിന്നും കൂടുതലിലേക്കു്" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.sortby_desc.label          "കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്കു്" -->
<!-- ENTITY advancedSearch.max.label                  "ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഫലങ്ങള്‍: " -->

<!ENTITY cmd.find.key  "f">

<!-- ENTITY feed.subscribe.label    "ഫീഡ്" -->
<!-- ENTITY feed.subscribe.tooltip  "അംഗമാകുക" -->

<!-- ENTITY view.detailsMacOSX.label  "പട്ടിക" -->
<!-- ENTITY view.details.label        "വിശദാംശങ്ങള്‍" -->
<!-- ENTITY view.details.accesskey    "D" -->

<!-- ENTITY view.addons.label   "Get View Add-ons" -->

<!ENTITY maintenance.label      "ഇംപോര്‍ട്ടും ബാക്കപ്പും">
<!ENTITY maintenance.accesskey  "I">

<!-- ENTITY backCmd.label       "പുറകോട്ടു്" -->
<!-- ENTITY backCmd.accesskey   "B" -->
<!ENTITY backButton.tooltip  "പുറകോട്ടു് പോകുക">

<!-- ENTITY forwardCmd.label       "മുമ്പോട്ടു്" -->
<!-- ENTITY forwardCmd.accesskey   "F" -->
<!ENTITY forwardButton.tooltip  "മുമ്പോട്ടു് പോകുക">

<!ENTITY detailsPane.more.label "കൂടുതല്‍">
<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "e">
<!ENTITY detailsPane.less.label "കുറവു്">
<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "e">
<!-- ENTITY detailsPane.noPreviewAvailable.label "തിരനോട്ടം" -->
<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "ഒരു വസ്തു തെരഞ്ഞെടുത്തു് ഗുണഗണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക">
<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "ഈ താള്‍ അടയാളപ്പെടുത്തുക…">
<!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "B">

<!ENTITY byDate.label             "തീയതി അനുസരിച്ചു്">
<!ENTITY byDate.accesskey         "D">
<!ENTITY byDayAndSite.label       "തീയതിയും സൈറ്റും അനുസരിച്ചു്">
<!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "t">
<!ENTITY bySite.label             "സൈറ്റ് അനുസരിച്ചു്">
<!ENTITY bySite.accesskey         "S">
<!ENTITY byMostVisited.label      "ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചതു് അനുസരിച്ചു്">
<!ENTITY byMostVisited.accesskey  "V">
<!ENTITY byLastVisited.label      "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സന്ദര്‍ശിച്ചതു് അനുസരിച്ചു്">
<!ENTITY byLastVisited.accesskey  "L">
<!ENTITY find.label               "തെരയുക:">
<!ENTITY find.accesskey           "S">
<!ENTITY maintenance.tooltip    "അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്തു് ബാക്കപ്പെടുക്കുക">
<!ENTITY organize.tooltip      "അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക">
<!ENTITY search.in.label                           "ഇവിടെ തെരയുക:">
<!ENTITY view.label               "കാഴ്ച">
<!ENTITY view.accesskey           "w">
<!ENTITY views.tooltip                  "കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റുക">

<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label     "എച്ടിഎംഎല്ലില്‍ നിന്നും അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക…">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label       "എച്ടിഎംഎല്ലില്‍ നിന്നും അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക…">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey   "E">
<!ENTITY importOtherBrowser.label          "മറ്റൊരു ബ്രൌസറില്‍ നിന്നും ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക…">
<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey      "A">

