<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "اشکال در هنگام بارگیری">
<!ENTITY retry.label "تلاش دوباره">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "قادر به برقراری اتصال نیست">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "این نشانی ممنوع است">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "کارگزار پیدا نشد">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>نشانی را بررسی کنید که مثلاً <span dir='ltr'><strong>ww</strong>.‪example.com‬</span> به طور اشتباه به جای <span dir='ltr'><strong>www</strong>.example.com</span> وارد نشده باشد.</li> <li>اگر نمی‌توانید هیچ صفحه‌ای را مرور کنید، اتصال شبکهٔ رایانه را بررسی کنید.</li> <li>اگر رایانه یا شبکهٔ شما توسط کارگزار یا دیوارآتش محافظت می‌شود مطمئن شوید که &brandShortName; اجازهٔ دسترسی به وب را دارد.</li> </ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "پرونده پیدا نشد">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>صحتِ نام پرونده را بررسی کنید.</li> <li>بررسی کنید که آیا پرونده جابه‌جا شده، تغییر نام یافته، یا پاک شده است.</li> </ul>">


<!ENTITY generic.title "متأسفیم.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; به دلایلی نمی‌تواند این صفحه را نمایش دهد.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "این نشانی معتبر نیست">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>نشانی‌های وب معمولاً به صورت <span dir='ltr'><strong>http://www.example.com/</strong></span> نوشته می‌شوند</li> <li>مطمئن شوید که از ممیز درست استفاده می‌کنید (یعنی <strong>/</strong>).</li> </ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "اتصال مختل شد">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.title "پروندۀ منقضی">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>The requested document is not available in &brandShortName;'s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "حالت منفصل">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 '<ul><li>دکمۀ &quot; "تلاش دوباره" را فشار دهید &quot; تا به حالت آنلاین برگردید و صفحه را دوباره بارگذاری کنید.</li></ul>'>

<!ENTITY contentEncodingError.title "خطای کدگذاری محتوا">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> 
<li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید تا آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> 
</ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "نوع پروندهٔ ناامن">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید تا آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "اتصال قطع شد">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.title "مهلت اتصال تمام شد">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY protocolNotFound.title "نشانی قابل فهم نبود">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<ul> <li>امکان دارد نیاز به نصب برنامهٔ دیگری برای باز نمودن این نشانی داشته باشید.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "کارگزار پیشکار از برقراری اتصال خودداری می‌کند.">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>بررسی کنید که تنظیمات پیشکار صحیح باشند.</li> <li>با مدیر شبکه تماس بگیرید تا مطمئن شوید که کارگزار پیشکار به درستی کار می‌کند.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "کارگزار پیشکار پیدا نشد">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>بررسی کنید که تنظیمات پیشکار صحیح باشند.</li> <li>بررسی کنید تا مطمئن شوید که اتصال شبکهٔ رایانه شما به درستی کار می‌کند.</li> <li>اگر رایانه یا شبکهٔ شما توسط کارگزار یا دیوارآتش محافظت می‌شود مطمئن شوید که &brandShortName; اجازهٔ دسترسی به وب را دارد.</li> </ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "این صفحه درست تغییر مسیر نمی‌دهد">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>گاهی ممکن است این اشکال به دلیل غیر فعال بودن یا خودداری کردن از قبول کوکی‌ها باشد.</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "جواب غیرمنتظره از کارگزار">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>مطمئن شوید که «مدیریت امنیت شخصی» (Personal Security Manager) روی رایانهٔ شما نصب شده باشد.</li> <li>این اشکال ممکن است از پیکربندی غیر استاندارد کارگزار باشد.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.title "برقراری اتصال ایمن شکست خورد">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<ul> 
<li>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست زیرا صحت اطلاعات دریافتی از آن قابل بررسی نیست.</li> 
<li>لطفاً با صاحبان وب‌گاه تماس بگیرید تا آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.  همچنین می‌توانید با استفاده از فرمان موجود در منوی راهنما این وب‌گاه ناهموار را گزارش دهید.</li> 
</ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "برقراری اتصال ایمن شکست خورد">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> 
<li>علت می‌تواند اشکالی در تنظیم کارگزار، یا تلاش شخصی برای وانمود کردن خود به جای این کارگزار باشد.</li> 
<li>اگر در گذشته با موفقیت به این وب‌گاه متصل شده‌اید، امکان دارد این اشکال موقتی باشد، و می‌توانید بعداً دوباره تلاش کنید.</li> 
</ul>">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>ممکن است این پایگاه به طور موقت خارج از دسترس یا بیش از حد مشغول باشد. چند دقیقه صبر کنید و بعد دوباره تلاش کنید.</li> <li>اگر نمی‌توانید هیچ صفحه‌ای را مرور کنید، اتصال شبکهٔ رایانه را بررسی کنید.</li> <li>اگر رایانه یا شبکهٔ شما توسط کارگزار یا دیوارآتش محافظت می‌شود مطمئن شوید که &brandShortName; اجازهٔ دسترسی به وب را دارد.</li> </ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "وب‌گاه تهاجمی احتمالی!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>وب‌گاه‌های تهاجمی تلاش می‌کنند برنامه‌هایی نصب کند که اطلاعات خصوصی شما را به سرقت می‌برند، از رایانهٔ شما برای تهاجم به دیگران استفاده می‌کنند، یا به سیستم شما آسیب می‌زنند.</p> 
<p>صاحبان وب‌گاه‌هایی که باور دارند یکی از وب‌گاه‌های تهاجمی به اشتباه گزارش شده است می‌توانند <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >درخواست یک بررسی</a> کنند.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "جعل وبی احتمالی!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>وارد کردن اطلاعات شخصی در این صقحه ممکن است به سرقت هویت شما یا تخلفات دیگری بیانجامد</p> 
<p>این نوع جعل‌های وبی در برخی حقه‌ها به نام حملات ماهی‌گیری استفاده می‌شوند.  در این نوع حملات، از صفحات وب متخلف و پست الکترونیکی برای بازی کردن نقش منبعی که به آن اطمینان دارید استفاده می‌شود.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "بازداشته شده بنا بر سیاست امنیتی محتوا">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; از بارگیری این صفحه به این شیوه جلوگیری کرد، زیرا این صفحه دارای یک سیاست امنیتی است که این کار در تضاد با آن قرار دارد.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "خطای خرابی محتوا">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>صفحه‌ای که تلاش می‌کنید از آن بازدید کنید قابل نمایش نیست، زیرا تأیید اعتبار اطلاعات دریافتی امکان‌پذیر نیست.</p><ul><li>لطفاً با صاحبان این وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li></ul>">


<!ENTITY securityOverride.linkText "یا می‌توانید یک استثنا اضافه کنید…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "ترک این مکان!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "افزودن استثنا…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to firefox. -->


<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>اگر از اتصال اینترنتی استفاده می‌کنید که کاملاً به آن اطمینان ندارید، یا اگر معمولاً در هنگام بازدید از این وب‌گاه اخطاری دریافت نمی‌کنید، نباید استثنائی اضافه کنید.</p> 
 
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL راه دور">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>لطفاً با صاحب این وب‌گاه تماس بگیرید و آنها را در جریان این مشکل قرار دهید.</li></ul></p>">
