<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addons.windowTitle                   "Administraziun dals supplements">

<!ENTITY search.placeholder                   "Tschertgar en ils supplements">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.commandKey):
     The search command key should match findOnCmd.commandkey from browser.dtd -->
<!ENTITY search.commandkey                    "f">

<!ENTITY loading.label                        "Chargiar…">
<!ENTITY listEmpty.installed.label            "Ti n'has anc installà nagins supplements da quest tip">
<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label     "Chattà naginas actualisaziuns">
<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label        "Ti n'has actualisà nagins supplements l'ultim temp">
<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label          "Tschertgar actualisaziuns">
<!ENTITY listEmpty.search.label               "Betg chattà supplements correspundents">
<!ENTITY listEmpty.button.label               "Emprenda dapli davart supplements">
<!ENTITY installAddonFromFile.label           "Installar in supplement a basa dad ina datoteca…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey       "I">
<!ENTITY toolsMenu.tooltip                    "Utensils per tut ils supplements">

<!ENTITY cmd.back.tooltip                     "Ir enavos ina pagina">
<!ENTITY cmd.forward.tooltip                  "Ir anavant ina pagina">

<!-- global warnings -->
<!ENTITY warning.safemode.label                    "Tut ils supplements èn vegnids deactivads dal modus segirà.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.label          "Il test da cumpatibilitad per supplements è deactivà. I po esser che supplements incumpatibels èn installads.">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label   "Activar">
<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Activar il test da cumpatibilitad dals supplements">
<!ENTITY warning.updatesecurity.label              "Il test da segirezza per l'actualisaziun da supplements è deactivà. Eventualmain pon actualisaziuns donnegiar tes computer.">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label       "Activar">
<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip     "Activar il test da segirezza per l'actualisaziun da supplements">

<!-- global informations -->
<!ENTITY info.plugincheck.label                 "Controllar sche tes plug-ins èn actuals">
<!ENTITY info.plugincheck.tooltip               "Controllescha sche tes plug-ins èn actuals">

<!-- categories / views -->
<!ENTITY view.search.label                    "Tschertgar">
<!ENTITY view.discover.label                  "Catalog">
<!ENTITY view.recentUpdates.label             "Ultimas actualisaziuns">
<!ENTITY view.availableUpdates.label          "Actualisaziuns disponiblas">

<!-- addon updates -->
<!ENTITY updates.checkForUpdates.label        "Tschertgar actualisaziuns">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey    "T">
<!ENTITY updates.viewUpdates.label            "Mussar las ultimas actualisaziuns">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey        "a">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label     "Actualisar automaticamain ils supplements">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label       "Midar tut ils supplements sin l'actualisaziun automatica">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey   "R">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label          "Midar tut ils supplements sin l'actualisaziun manuala">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey      "R">
<!ENTITY updates.updating.label               "Ils supplements vegnan actualisads">
<!ENTITY updates.installed.label              "Tes supplements èn vegnids actualisads.">
<!ENTITY updates.downloaded.label             "Las actualisaziuns dals supplements èn vegnidas telechargiadas.">
<!ENTITY updates.restart.label                "Reaviar ussa per terminar l'installaziun">
<!ENTITY updates.noneFound.label              "Chattà naginas actualisaziuns">
<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label     "Mussar las actualisaziuns disponiblas">
<!ENTITY updates.updateSelected.label         "Installar las actualisaziuns">
<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip       "Installar las actualisaziuns disponiblas en questa glista">

<!-- addon actions -->
<!ENTITY cmd.showDetails.label                "Mussar ulteriuras infurmaziuns">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey            "M">
<!ENTITY cmd.findUpdates.label                "Tschertgar actualisaziuns">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey            "T">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.label             "Preferenzas">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey         "P">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label            "Preferenzas">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey        "P">
<!ENTITY cmd.about.label                      "Davart">
<!ENTITY cmd.about.accesskey                  "A">

<!ENTITY cmd.enableAddon.label                "Activar">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey            "A">
<!ENTITY cmd.disableAddon.label               "Deactivar">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.enableTheme.label                "Montar il design">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey            "M">
<!ENTITY cmd.disableTheme.label               "Demontar il design">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey           "D">
<!ENTITY cmd.installAddon.label               "Installar">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey           "I">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label             "Allontanar">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey         "A">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label         "Preferenzas">
<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip       "Midar las preferenzas da quest supplement">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label        "Preferenzas">
<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip      "Midar las preferenzas da quest supplement">
<!ENTITY cmd.contribute.label                 "Contribuir">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey             "C">
<!ENTITY cmd.contribute.tooltip               "Contribuir al svilup da quest supplement">

<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label           "Mussar las notizias da publicaziun">
<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip         "Mussar las notizias da publicaziun per questa actualisaziun">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label           "Zuppentar las notizias da publicaziun">
<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip         "Zuppentar las notizias da publicaziun per questa actualisaziun">

<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
     Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
<!ENTITY discover.title                       "Tge èn supplements?">
<!ENTITY discover.description2                "Supplements èn applicaziuns che ta laschan persunalisar &brandShortName; cun
  funcziuns u designs spezials. Emprova ina trav laterala che ta gida a spargnar temp, in supplement d'infurmaziuns davart l'aura u
  ina autra cumparsa da &brandShortName;.">
<!ENTITY discover.footer                      "Sche ti disponas dad ina connexiun a l'internet mussa questa pagina ina survista dals
  megliers e pli enconuschents supplements che ti pudessas empruvar.">

<!-- detail view -->
<!ENTITY detail.version.label                 "Versiun">
<!ENTITY detail.lastupdated.label             "Ultima actualisaziun">
<!ENTITY detail.creator.label                 "Sviluppader">
<!ENTITY detail.homepage.label                "Website">
<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label       "Telechargiadas">

<!ENTITY detail.contributions.description     "Il sviluppader da quest supplement ta dumonda da sustegnair il svilup dal supplement cun ina pitschna contribuziun finanziala.">

<!ENTITY detail.updateType                    "Actualisaziuns automaticas">
<!ENTITY detail.updateDefault.label           "Standard">
<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip         "Mo installar automaticamain las actualisaziun sche quai è definì tenor standard">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.label         "Activà">
<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip       "Installar automaticamain las actualisaziuns">
<!ENTITY detail.updateManual.label            "Deactivà">
<!ENTITY detail.updateManual.tooltip          "Betg installar automaticamain las actualisaziuns">
<!ENTITY detail.home                          "Website">
<!ENTITY detail.repository                    "Profil dal supplement">
<!ENTITY detail.size                          "Grondezza">

<!ENTITY detail.checkForUpdates.label         "Tschertgar actualisaziuns">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey     "T">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip       "Tschertgar actualisaziuns da quest supplement">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label      "Preferenzas">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey  "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip    "Midar las preferenzas da quest supplement">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label     "Preferenzas">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip   "Midar las preferenzas da quest supplement">


<!-- ratings -->
<!ENTITY rating2.label                        "Valitaziun">

<!-- download/install progress -->
<!ENTITY progress.pause.tooltip               "Pausa">
<!ENTITY progress.cancel.tooltip              "Interrumper">


<!-- list sorting -->
<!ENTITY sort.name.label                      "Num">
<!ENTITY sort.name.tooltip                    "Zavrar tenor num">
<!ENTITY sort.dateUpdated.label               "Ultima actualisaziun">
<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip             "Zavrar tenor l'ultima actualisaziun">
<!ENTITY sort.relevance.label                 "Relevanza">
<!ENTITY sort.relevance.tooltip               "Zavrar tenor la pli auta relevanza">
<!ENTITY sort.price.label                     "Pretsch">
<!ENTITY sort.price.tooltip                   "Zavrar tenor il pretsch">

<!ENTITY search.filter2.label                 "Tschertgar:">
<!ENTITY search.filter2.installed.label       "Supplements installads">
<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip     "Mussar ils supplements installads">
<!ENTITY search.filter2.available.label       "Supplements disponibels">
<!ENTITY search.filter2.available.tooltip     "Mussar ils supplements disponibels per installar">

<!ENTITY addon.homepage                       "Website">
<!ENTITY addon.details.label                  "Dapli">
<!ENTITY addon.details.tooltip                "Mussar dapli detagls davart quest supplement">
<!ENTITY addon.unknownDate                    "Nunenconuschent">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
     to signify that an add-on is disabled, in the form
     "<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix               "(deactivà)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
     updates list to signify that an item is an update, in the form
     "<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
     necessary -->
<!ENTITY addon.update.postfix                 "(actualisaziun)">
<!ENTITY addon.undoAction.label               "Revocar">
<!ENTITY addon.undoAction.tooltip             "Revocar questa acziun">
<!ENTITY addon.undoRemove.label               "Revocar">
<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip             "Laschar installà quest supplement">
<!ENTITY addon.restartNow.label               "Reaviar ussa">
<!ENTITY addon.install.label                  "Installar">
<!ENTITY addon.install.tooltip                "Installar quest supplement">
<!ENTITY addon.updateNow.label                "Actualisar ussa">
<!ENTITY addon.updateNow.tooltip              "Installar l'actualisaziun da quest supplement">
<!ENTITY addon.includeUpdate.label            "Includer en l'actualisaziun">
<!ENTITY addon.updateAvailable.label          "Ina actualisaziun è disponibla">
<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label       "Tschertgar actualisaziuns…">
<!ENTITY addon.releaseNotes.label             "Notizias da publicaziun:">
<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label      "Chargiar…">
<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Cun chargiar las notizias da publicaziun è ina errur cumparida.">

<!ENTITY addon.createdBy.label                "Da ">

<!ENTITY eula.title                       "Contract da licenza da l'utilisader">
<!ENTITY eula.width                       "560px">
<!ENTITY eula.height                      "400px">
<!ENTITY eula.accept                      "Acceptar ed installar…">

<!ENTITY settings.path.button.label       "Tschertgar en…">
