<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY loadError.label "Errorea orria kargatzerakoan">
<!ENTITY retry.label "Saiatu berriro">
<!-- Specific error messages -->


<!ENTITY connectionFailure.title "Huts konektatzerakoan">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "<p>Nahiz eta guneak egokia dirudien, nabigatzailea ez da konexioa ezartzeko gai.</p><ul><li>Baliteke gunea aldi baterako erabilezina egotea? Saiatu berriro beranduago.</li><li>Gauza bera gertatzen zaizu beste guneekin?  Begiratu zure ordenagailuaren sareko konexioa.</li><li>Zure ordenagailu edo sarea suebaki edo proxy baten bitartez babestuta dago? Gaizki konfiguratutako ezarpenek web nabigazioa oztopa dezakete.</li></ul>">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Segurtasun neurriengatik ataka galarazita dago">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "<p>Eskatutako helbideak zehaztutako ataka (adib. <q>mozilla.org:80</q> mozilla.org guneko 80. atakarentzako) web nabigazioa ez den <em>bestelako</em> helburuetarako erabili ohi da. Nabigatzaileak eskaera bertan behera utzi du zure babes eta segurtasunerako.</p>">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Helbidea ez da aurkitu">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<p>Nabigatzaileak ezin du eskatutako helbidearen zerbitzaria aurkitu.</p><ul><li>Egiaztatu ea oker idatzi duzun helbidea (adib. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q> idatzi beharrean)</li><li>Ziur zaude domeinua existitzen dela?  Baliteke domeinu-izena iraungita egotea.</li><li>Beste guneak bisitatzean gauza bera gertatzen zaizu?  Begiratu zure sareko konexioa eta DNS zerbitzariaren ezarpenak.</li><li>Zure ordenagailu edo sarea suebaki edo proxy baten bitartez babestuta dago?  Gaizki konfiguratutako ezarpenek web nabigazioa oztopa dezakete.</li></ul>">

<!ENTITY fileNotFound.title "Fitxategia ez da aurkitu">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul><li>Elementuaren izena aldatua, elementua bera ezabatuta edo lekuz aldatua egon daiteke?</li><li>Helbidea oker idatzi duzu?</li><li>Baduzu eskatutako elementua jasotzeko baimenik?</li></ul>">

<!ENTITY generic.title "Ezin da eskaera osatu">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>Momentu honetan ez dago arazo edo errore honen inguruko argibide gehiago.</p>">

<!ENTITY malformedURI.title "Helbide baliogabea">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Idatzitako helbidearen formatua ez da ulertzen. Egiaztatu helbide-barran ea akatsik dagoen eta saiatu berriro.</p>">

<!ENTITY netInterrupt.title "Datuen transferentzia eten egin da">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Nabigatzaileak konexioa ondo sortu du, baina datuak jasotzen ari zela transferentzia eten egin da.  Mesedez, saiatu berriro.</p><ul><li>Gauza bera gertatzen zaizu beste guneekin? Begiratu zure ordenagailuaren sareko konexioa.</li><li>Arazoak oraindik? Jarri harremanetan zure sarearen kudeatzailearekin edo Internet hornitzailearekin.</li></ul>">

<!ENTITY notCached.title "Dokumentua iraungita">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Eskatutako dokumentua ez dago nabigatzailearen cache memorian.</p><ul><li>Segurtasun-neurri gisa, nabigatzaileak ez ditu berriro automatikoki eskatzen informazio pertsonala izan dezaketen dokumentuak.</li><li>Egin klik 'Saiatu berriro' botoian webguneko dokumentua berriro eskatzeko.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Lineaz kanpo">
<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Nabigatzailea lineaz kanpo dago eta ezin du eskatutako elementuarekin konektatu.</p><ul><li>Ordenagailua sare aktibo batera konektatuta dago?</li><li>Jarri nabigatzailea linean eta berritu orria.</li></ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Edukien kodeketaren errorea">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Ikusten saiatzen ari zaren orria ezin da ikusi baliogabeko edo onartzen ez den konpresio mota bat erabiltzen baitu.</p><ul><li>Jarri harremanetan gunearen arduradunarekin arazo honen berri emateko.</li></ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Fitxategi mota ez-segurua">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> 
<li>Jarri harremanetan webgunearen jabeekin arazo honen berri emateko.</li> 
</ul>">

<!ENTITY netReset.title "Konexioa eten egin da">
<!ENTITY netReset.longDesc "<p>Sareko lotura eten egin da konexioa negoziatzerakoan. Mesedez saiatu berriro.</p>">

<!ENTITY netTimeout.title "Sarea denboraz kanpo">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Eskatutako guneak ez du eskaera erantzun eta nabigatzaileak itxaroteari utzi dio.</p><ul><li>Zerbitzariak lan karga handia duelako gerta daiteke.  Saiatu beranduago.</li><li>Gauza bera gertatzen zaizu beste guneekin? Begiratu zure ordenagailuaren sareko konexioa.</li><li>Zure ordenagailu edo sarea suebaki edo proxy baten bitartez babestuta dago?  Gaizki konfiguratutako ezarpenek web nabigazioa oztopa dezakete.</li><li>Arazoak oraindik? Jarri harremanetan zure sarearen kudeatzailearekin edo Internet hornitzailearekin.</li></ul>">

<!ENTITY protocolNotFound.title "Protokolo ezezaguna">
<!ENTITY protocolNotFound.longDesc "<p>Nabigatzaileak ez du helbidean zehaztutako protokoloa ulertzen (adib. <q>wxyz://</q>), beraz ezin du gunearekin konektatu.</p><ul><li>Multimedia edo testua ez diren bestelako zerbitzuak kargatzen saiatzen ari zara? Irakurri ondo guneak eskatzen dituen betekizunak.</li><li>Protokolo batzuek hirugarrenek garatutako programa edo pluginak instalatzea eskatzen dute.</li></ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Proxy-zerbitzariak konexioa ukatu egin du">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<p>Nabigatzailea proxy-zerbitzari bat erabiltzeko konfiguratuta dago, baina proxy-zerbitzariak konexioa ukatu egin du.</p><ul><li>Proxy-zerbitzariaren ezarpenak ondo ezarrita daude? Begira itzazu ezarpenak eta saiatu berriro.</li><li>Proxy-zerbitzariak sare honetatik bideratutako konexioak baimentzen ditu?</li><li>Arazoak oraindik? Jarri harremanetan zure sarearen kudeatzailearekin edo Internet hornitzailearekin.</li></ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Proxy-zerbitzaria ez da aurkitu">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<p>Nabigatzailea proxy-zerbitzari bat erabiltzeko konfiguratuta dago, baina proxy-zerbitzaria ez da aurkitu.</p><ul><li>Proxy-zerbitzariaren ezarpenak ondo ezarrita daude? Begira itzazu ezarpenak eta saiatu berriro.</li><li>Ordenagailua sare batera konektatua dago?</li><li>Arazoak oraindik? Jarri harremanetan zure sarearen kudeatzailearekin edo Internet hornitzailearekin.</li></ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Berbideratze-begizta">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<p>Nabigatzaileak eskatutako elementua berreskuratzen saiatzeari utzi dio. Gunea eskaera modu okerrean birbideratzen ari da.</p><ul><li>Gune honetarako cookie-ak blokeatu edo ezgaitu dituzu?</li><li><em>OHARRA</em>: guneak bidalitako cookie-ak onartu eta gero arazoa konpontzen ez bada, zerbitzariaren konfigurazioaren arazoa izan daiteke eta ez zure ordenagailuarena.</li></ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Erantzun desegokia">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<p>Guneak emandako erantzuna ustekabekoa izan da eta nabigatzaileak ezin du aurrera jarraitu.</p>">

<!ENTITY nssFailure2.title "Konexio seguruak huts egin du">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc "<p>Ikusten saiatzen ari zaren orria ezin da ikusi jasotako datuen autentikotasuna ezin baita egiaztatu.</p><ul><li>Jarri harremanetan gunearen jabeekin arazo honen berri emateko.</li></ul>">

<!ENTITY nssBadCert.title "Konexio seguruak huts egin du">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Hau zerbitzariaren konfigurazioan errore batengatik edo norbait zerbitzariaren nortasuna hartzen ari delako izan daiteke.</li> <li>Aurretik zerbitzari honetara behar bezala konektatu bazara, errorea behin-behinekoa izan daiteke eta beranduago saia zaitezke.</li> </ul>">

<!ENTITY malwareBlocked.title "Ustezko web erasoa!">
<!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>Zure informazio pertsonala ostu, zure ordenagailua besteei erasotzeko erabili edo zure sistema kaltetzeko programak instalatzen saiatzen dira gune erasotzaileak.</p> <p>Beren gunea erasogune oker bezala agertzen dela uste duten webguneen jabeek <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo'>berrikuspen bat</a> eska dezakete.</p>">

<!ENTITY phishingBlocked.title "Ustezko web iruzurra!">
<!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>Orri honetan informazio pertsonala sartzeak nortasun lapurreta edo beste iruzurren batean erortzea ekar lezake.</p> <p>Webeko iruzur mota hau phishing eraso bezala ezagutzen da eta orri nahiz e-posta faltsuak erabiltzen dira konfiantzazko gune baten aurrean zaudela sinestarazteko.</p>">

<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.title "Edukien segurtasun-politikak blokeatuta">
<!ENTITY cspFrameAncestorBlocked.longDesc "<p>Nabigatzaileak orri hau modu honetan kargatzea eragotzi du onartzen ez den edukien-segurtasun politika duelako.</p>">

<!ENTITY corruptedContentError.title "Hondatutako edukien errorea">
<!ENTITY corruptedContentError.longDesc "<p>Ikusten saiatzen ari zaren orria ezin da erakutsi datuen transmisioan errore bat detektatu delako.</p><ul><li>Jarri harremanetan gunearen arduradunarekin arazo honen berri emateko.</li></ul>">

<!ENTITY remoteXUL.title "Urruneko XUL">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Jarri harremanetan webgunearen jabeekin arazo honen berri emateko.</li></ul></p>">
<!-- Include app-specific error messages - do not change this in localization!
     Some applications might override netErrorApp.dtd with their specific version,
     this inclusion needs to be intact for that approach to work correctly.
     Please, try to keep this at the end of the file. -->

<!ENTITY % netErrorAppDTD SYSTEM "chrome://global/locale/netErrorApp.dtd">
%netErrorAppDTD;
