<!ENTITY  updateWizard.title              "साफ्टवेयर अद्यतन">

<!ENTITY  checking.title                  "अद्यतन कलेल जाँच रहल अछि ">
<!ENTITY  updateCheck.label               "&brandShortName; क नव संस्करण  कलेल  जाँच रहल  अछि ...…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Found Updates for Plugins">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Newer versions of one or more of your plugins were found.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "See how to upgrade your plugins.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "कोनो अद्यतन नहि भेटल">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "कोनो अद्यतन उपलब्ध नहि अछि . &brandShortName; अद्यतन क लेल समय समय पर जाँचताह.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "कोनो अद्यतन उपलब्ध नहि अछि . कृप्या फेर जाँचू अथवा &brandShortName; क स्वचालित अद्यतन जाँच क लेल चेक करू .">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "अद्यतन मे असमर्थ">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "A recommended security and stability update is available, but you do 
not have the system permissions required to install it. Please contact your 
system administrator, or try again from an account that has permission to 
install software on this computer.">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "A recommended security and stability update is available, but you do 
not have enough space to install it.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "अहाँ एतय सँ  हरदम  &brandShortName; क नवीनतम संस्करण पा सकैत  अछि :">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "सहयुक्ति सुसंगता जाँच रहल अछि ">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "अहाँक सहयुक्ति क नव संस्करणक लेल देख रहल अछि …">

<!ENTITY  clickHere.label                 "ई अद्यतनक संबंध मे बेसी सूचना देखू">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "एकर अनुशंसा कएल जाएत अछि जे अहाँ एहि अद्यतनकेँ &brandShortName; क लेल यथाशीघ्र लागू करू.">

<!ENTITY  license.instructions            "जँ अहाँ एहि मसौदासँ सहमत छी, नीच्चाँ हम सहमत छी पर क्लिक करू एहि अद्यतन क संस्थापन जारी रखबाक लेल .">

<!ENTITY  license.titleText               "साफ्टवेयर ला एकटा लाइसेंस मसौदा">
<!ENTITY  license.introText               "Terms and conditions for using this software.">
<!ENTITY  license.instructionText         "कृपया निम्नलिखित ला एकटा लाइसेंस अनुबंध पढ़ू. स्क्राल बार केँ प्रयोग करू एहि अनुबंध क शेष केँ देखब क लेल.">
<!ENTITY  license.accept                  "हम एकटा लाइसेंस अनुबंधक शर्त स्वीकार करैत छी">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "हम एकटा लाइसेंस अनुबंधक शर्त स्वीकार नहि करैत छी">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "असंगत सहयुक्ति भेटल">

<!ENTITY  downloadPage.title              "&brandShortName; डाउनलोड कए रहल अछि">
<!ENTITY  downloading.intro               "ई अद्यतन डाउनलोड कए रहल अछि …">
<!ENTITY  connecting.label                "अद्यतन सर्वर सँ कनेक्ट हो रहल अछि …">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; असमर्थ छला ई जांचबक लेल डाउनलोड कएल संवर्द्धित अद्यतन, एहिलेल ई आब पूरा अद्यतन संकुल डाउनलोड कए रहल अछि .">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "ई अद्यतन क लेल विवरण देखू">

<!ENTITY  details.link                    "विवरण">

<!ENTITY  error.title                     "अद्यतन विफल">

<!ENTITY  error.label                     "ई अद्यतनक जाँचबा, डाउनलोडिंग अथवा संस्थापन  कलेल  समस्या छल. &brandShortName; केँ अद्यतन नहि कएल जाए सकल किएक:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "अहाँ &brandShortName; दस्ती रूप सँ अद्यतन कए सकैत छी लिंक पर जाए कए आओर नवीनतम संस्करण डाउनलोड कएक:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "आंशिक अद्यतन लागू नहि कएल जाए सकल. 
&brandShortName; एकटा पूरा अद्यतनक डाउनलोड सँ एकर कोशिश करताह.">

<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please 
make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:">
<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Something is preventing &brandShortName; from updating securely. 
Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Something is trying to trick &brandShortName; into accepting an 
insecure update. Please contact your network provider and seek help.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "अद्यतन संस्थापन क लेल तैआर">
<!ENTITY  finishedPage.text               "ई अद्यतन केँ अगिला बेर तखन संस्थापित कएल जएताह जखन &brandShortName; आरंभ होइछ. अहाँ &brandShortName; केँ आब फेर आरंभ कए सकैत अछि, अथवा काम कएनाइ जारी राखबाक बाद मे फेर आरंभ कए सकैत अछि.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "&brandShortName; क लेल स्थायित्व आ सुरक्षा अद्यतन डाउनलोड कएल जाए  चुकल अछि आओर संस्थापित कएल जाएक लेल तैआर अछि.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "अद्यतन  करू :">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "ई अद्यतन केँ अगिला बेर तखन संस्थापित कएल जएताह जखन &brandShortName; आरंभ होइछ. अहाँ &brandShortName; केँ आब फेर आरंभ कए सकैत छी, अथवा काम कएनाइ जारी राखबाक बादमे फेर आरंभ कए सकैत छी.">

<!ENTITY  installed.title                 "अद्यतन संस्थापित कएल गेल">
<!ENTITY  installed.intro                 "ई अद्यतन सफलतापूर्वक संस्थापित कएल गेल छल.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "नवीन चीजक संबंधमे बेसी जानबाक लेल पढ़ू…">

<!ENTITY  update.details.label            "विवरण">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "ई पर संस्थापित:">
<!ENTITY  update.status.label             "स्थिति:">
