<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&okular;">
  <!ENTITY latex "L<superscript
>A</superscript
>T<subscript
>E</subscript
>X">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY kpdf "<application
>KPDF</application
>">
  <!ENTITY PDF "<acronym
>PDF</acronym
>">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>
<!-- TODO
add chapter about navigation panel
Show/Hide Contens/Thumbnails/Reviews/Bookmarks bar to save screen space
Use Small Icons and deselct Show Text to minimize the navigation panel
Describe all actions only possible in the navigation bars:
Switching between documents using bookmarks
Context menu actions like Rename Bookmarks etc)
 -->
<book id="okular" lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>Das Handbuch zu &okular;</title>
		<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
> <address
><email
>aacid@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<author
><firstname
>Pino</firstname
> <surname
>Toscano</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pino@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<othercredit role="translator"
><firstname
>Burkhard</firstname
><surname
>Lück</surname
><affiliation
><address
><email
>lueck@hube-lueck.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>
		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
		<date
>2012-09-09</date>
		<releaseinfo
>0.15.70 (&kde; 4.10)</releaseinfo>
		<!-- Abstract about this handbook -->
		<abstract>
			<para
>&okular; ist ein &kde;-Betrachter für alle Dokumente auf der Grundlage des &kpdf;-Quelltextes.</para>
		</abstract>
		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>okular</keyword>
			<keyword
>pdf</keyword>
			<keyword
>ps</keyword>
			<keyword
>PostScript</keyword>
			<keyword
>tiff</keyword>
			<keyword
>djvu</keyword>
			<keyword
>dvi</keyword>
			<keyword
>chm</keyword>
			<keyword
>xps</keyword>
			<keyword
>ComicBook</keyword>
			<keyword
>Fictionbook</keyword>
			<keyword
>mobipocket</keyword>
			<keyword
>Plucker</keyword>
			<keyword
>Anmerkung</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>
	<chapter id="introduction">
		<title
>Einleitung</title>
		<para
>&okular; ist ein &kde;-Betrachter für alle Dokumente auf der Grundlage des Quelltextes von &kpdf;. &okular; hat im Vergleich zu &kpdf; jedoch zusätzliche Eigenschaften wie einen Übersichtmodus, einen verbesserten Präsentationsmodus und Unterstützung für Anmerkungen. </para>
		<para
>&okular; unterstützt eine große Zahl von Formaten wie PDF, Postscript, Tiff, CHM, DjVU, Images (png, jpg, &etc;) XPS, Open Document (ODT), Fiction Books, Comic Book, Plucker, EPub und Fax. Informationen über alle unterstützten Formate und deren Funktionen finden Sie auf der Seite <ulink url="http://okular.kde.org/formats.php"
> &okular;-Dokumentformate</ulink
>. </para>
		<screenshot>
		<screeninfo
>&okular;s Hauptfenster</screeninfo>
		<mediaobject>
		<imageobject>
		<imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/>
		</imageobject>
		<textobject>
		<phrase
>&okular;s Hauptfenster</phrase>
		</textobject>
		</mediaobject>
		</screenshot>
<!--
		<para>
			The PDF format is widely used for publishing documents that are
			mostly not meant to be edited again. &okular; is only a viewer
			for these files and therefore it doesn't provide any functionality
			to edit or create PDF documents.
		</para>
-->
	</chapter>
	<chapter id="use">
		<title
>Grundlagen</title>
		<sect1 id="opening">
			<title
>Dateien öffnen</title>
			<para
>Um eine Datei in &okular; anzusehen, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Öffnen ...</guimenuitem
></menuchoice
>, dann im Dialogfenster eine Datei in einem der unterstützten Formate und drücken <guibutton
>Öffnen</guibutton
>. Ihre Datei wird nun im Hauptfenster angezeigt. </para>
			<para
>Wenn Sie bereits vorher Dateien in &okular; geöffnet hatten, können Sie am schnellsten über das Menü <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guisubmenu
>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu
> </menuchoice
> wieder darauf zugreifen. </para>
			<para
>&okular; ist das &kde;-Standardprogramm für PDF- und Postscript-Dateien. Wenn Sie im Dateiverwaltungsprogramm mit der &LMBn; auf eine Datei diese Typs klicken, wird sie in &okular; geöffnet. Möchten Sie auch andere Dateien öffnen, die von &okular; angezeigt werden können, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Öffnen mit </guimenu
><guimenuitem
>&okular;</guimenuitem
> </menuchoice
> aus dem Kontextmenü in der Dateiverwaltung. </para>
			<para
>Nachdem Sie eine Datei geöffnet haben, wollen Sie sie vermutlich lesen und daher im Text blättern. Im <link linkend="navigating"
>nächsten Abschnitt</link
> lernen Sie mehr darüber. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="navigating">
			<title
>Navigation</title>
			<para
>Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie sich in &okular; in einem Dokument bewegen können.</para>
<!--
Presentation mode: add Up (previous page) and Down (next page) keys
Add a 'Find Previous' entry
-->
			<para
>Es gibt mehrere Möglichkeiten, im Dokument zu blättern. Sie können den Ansichtsbereich mit den Tasten <keycap
>Pfeil hoch</keycap
> und <keycap
>Pfeil runter</keycap
> verschieben. Dazu können Sie auch die Bildlaufleisten, das Mausrad oder die Tasten <keycap
>Bild auf</keycap
> und <keycap
>Bild ab</keycap
> benutzen. </para>
			<para
>Außerdem können Sie mit der &LMBn; auf eine beliebige Stelle im Dokument drücken und durch Ziehen der Maus die Ansicht verschieben. Dies funktioniert aber nur, wenn Sie im Menü <menuchoice
><guimenu
>Extras</guimenu
><guimenuitem
> Navigation</guimenuitem
></menuchoice
> ausgewählt haben. </para>
			<para
>Möchten Sie ein Dokument mit mehreren Seiten lesen, dann können Sie das automatische Blättern in &okular; aktivieren.  Starten Sie es mit  <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Pfeil runter</keysym
></keycombo
> oder <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Pfeil hoch</keysym
></keycombo
>. Benutzen Sie dann diese Tasten, um die Geschwindigkeit des Blättern zu ändern. Mit der &Shift;-Taste können Sie das automatische Blättern vorübergehend anhalten und wieder starten. Drücken Sie auf eine beliebige andere Tasten, um diese Funktion abzuschalten. </para>
			<para
>Weiterhin gibt es die Möglichkeit, in einem mehrseitigen Dokument mit dem Mauszeiger zu blättern. Halten Sie dazu die linke Maustaste gedrückt und ziehen Sie dann den Mauszeiger nach oben oder unten und setzen diese Bewegung auch über den oberen oder unteren Rand des Bildschirms fort. Überschreiten Sie den Rand der Seite, erscheint der Mauszeiger wieder unten oder oben auf dem Bildschirm und Sie können das Blättern in der gewünschten Richtung  fortsetzen. </para>
			<para
>Im Navigationsbereich auf der linken Seite des Fensters haben Sie zwei weitere Möglichkeiten, sich im einem Dokument zu bewegen. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Wenn Sie auf ein Vorschaubild klicken, wird die zugehörige Seite angezeigt. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Wenn das Dokument ein Inhaltsverzeichnis hat, können Sie mit Klicken auf einen Eintrag die zugehörige Seite anzeigen. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Enthält ein Dokument Lesezeichen, wechseln Sie zur Ansicht <guilabel
>Lesezeichen</guilabel
>. Klicken Sie dann auf die einzelnen Lesezeichen, um zur zugehörigen Seite zu gehen. Werden Lesezeichen nicht nur für das aktuelle Dokument angezeigt, können Sie schnell zu allen Lesezeichen in den kürzlich geöffneten Dateien wechseln. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Enthält ein Dokument Anmerkungen, wechseln Sie zur Ansicht <guilabel
>Rezensionen</guilabel
>. Klicken Sie auf die Anmerkungen oder wählen Sie sie mit den Tasten <keycap
>Pfeil hoch</keycap
> oder <keycap
>Pfeil runter</keycap
>, drücken dann die <keycap
>Eingabe</keycap
>taste, dann wird die zugehörige Seite angezeigt. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<para
>Enthält das Dokument Verknüpfungen, können Sie mit einem Klick darauf die verknüpfte Seite anzeigen lassen. Zeigt die Verknüpfung auf eine Webseite oder andere Dokumente, wird der das &kde;-Standardprogramm für dieses Format mit der verknüpften Datei gestartet. Klicken Sie zum Beispiel auf eine Verknüpfung zu <quote
>http://www.kde.org</quote
>, wird diese Webseite im Standard-Webbrowser des &kde;-Arbeitsumgebung geöffnet. </para>
			<para
>Zusätzlich können Sie mit diesen Methoden schnell an bestimmte Stellen des Dokuments springen: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Zum Anfang eines Dokuments mit <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Pos1</keycap
></keycombo
> oder mit <menuchoice
> <guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Anfang des Dokuments</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Zum Ende eines Dokuments mit <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Ende</keycap
></keycombo
> oder mit <menuchoice
> <guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Ende des Dokuments</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Weiter vorwärts im Dokument mit der <keycap
>Leertaste</keycap
> oder mit der Taste <keycap
>Bild ab</keycap
>. Zur nächsten Seite eines Dokuments kommen Sie mit <guibutton
>Nächste Seite</guibutton
> in der Werkzeugleiste oder mit <menuchoice
> <guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Nächste Seite</guimenuitem
> </menuchoice
> im Menü. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Zurück im Dokument  mit der &Backspace; oder mit der Taste <keycap
>Bild auf</keycap
>. Zur vorigen Seite eines Dokuments kommen Sie mit <guibutton
>Vorige Seite</guibutton
> in der Werkzeugleiste oder mit <menuchoice
> <guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Vorige Seite</guimenuitem
> </menuchoice
> im Menü. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</sect1>
		<sect1 id="presentationMode">
			<title
>Präsentationsmodus</title>
			<para
>Der Präsentationsmodus ist eine andere Art, Dokumente in &okular; anzuzeigen. Diesen Modus können Sie mit <menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
><guimenuitem
>Präsentation</guimenuitem
></menuchoice
> einschalten. In diesem Modus wird das Dokument seitenweise angezeigt. Die Vergrößerung wird so eingestellt, dass die ganze Seite sichtbar ist.  </para>
			<note>
				<para
>Es gibt auch &PDF;-Dokumente, die nur im Präsentationsmodus angezeigt werden können. </para>
			</note>
			<para
>Im Präsentationsmodus wird eine Werkzeugleiste am oberen Bildschirmrand angezeigt, wenn Sie den Mauszeiger dorthin bewegen. </para>
			<screenshot>
			<screeninfo
>&okular; im Präsentationsmodus</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="presentation.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>&okular; im Präsentationsmodus</phrase>
			</textobject>
			</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Zwischen den Seiten können Sie mit der &LMBn; (nächste Seite), mit der &RMBn; (vorige Seite), mit dem Mausrad, durch Klicken auf die Pfeilsymbole oder direkte Eingabe der Seitenzahl in der Leiste am oberen Rand des Fenster oder mit den Tasten aus dem Abschnitt <link linkend="navigating"
>Navigation</link
> blättern. </para>
			<para
>Sie können die Präsentation jederzeit mit der &Esc;-Taste oder mit einem Klick auf das Symbol <guiicon
>Präsentationsmodus beenden</guiicon
> in der Navigationsleiste oben in Fenster wieder verlassen. </para>
			<para
>Außerdem können Sie auf der angezeigten Seite Linien zeichnen. Klicken Sie auf das Symbol <guilabel
>Zeichenmodus umschalten</guilabel
> in der Werkzeugleiste, um diesen Modus ein- oder auszuschalten. Die Linien werden automatisch gelöscht, wenn Sie den Präsentationsmodus verlassen. Mit der Auswahl des Symbols <guilabel
>Zeichnungen löschen</guilabel
> in der Werkzeugleiste können Sie Ihre Linien auch auf der aktuell angezeigten Seite löschen. </para>
			<para
>Im Präsentationsmodus können Sie auch mehrere Bildschirme benutzen, sofern vorhanden und eingerichtet, Dann erscheint ein zusätzlicher Knopf in der Leiste am oberen Bildschirmrand mit dem Symbol eines Bildschirms. Hier können Sie einen der vorhandenen Bildschirme zur Anzeige der Präsentation wählen. </para>
			<para
>Der Präsentationsmodus hat einige Einstellungsoptionen, die Sie unter <link linkend="configpresentation"
>&okular; einrichten ...</link
> finden. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="inverse_search">

		<title
>Rückwärtssuche zwischen &latex;-Editoren und &okular;</title>

		<para
>Die Rückwärtssuche ist beim Schreiben eines &latex;-Dokuments sehr hilfreich. Wenn alles richtig eingestellt ist, kann sie in &okular; durch Klicken mit der &LMB; und der &Shift;-Taste ausgeführt werden. Dann lädt der Editor lädt die &latex;-Quelldatei und springt zur entsprechenden Stelle.</para>

		<para
>Die folgenden Voraussetzungen sind für die Rückwärtssuche notwendig:</para>

		<itemizedlist>
			<listitem
><para
>Die Quelldatei wurde erfolgreich kompiliert.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Der Editor, den Sie verwenden möchten, muss in &okular; eingestellt werden.</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Die inverse Suche funktioniert nur im Navigationsmodus, den Sie im Menü <menuchoice
><guimenu
>Extras</guimenu
><guimenuitem
> Navigation</guimenuitem
></menuchoice
> einschalten können.</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<para
>Mit dieser Funktion in &okular; wird mit einem Klick der &LMBn; und dem Gedrückthalten der &Shift;-Taste im &DVI;- oder &PDF;-Dokument das entsprechende &latex;-Dokument im Editor geöffnet und zur entsprechenden Zeile gesprungen. Hierzu muss der Editor in &okular; als Texteditor festgelegt werden (<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
>Okular einrichten ...</guimenuitem
><guilabel
>Editor</guilabel
></menuchoice
>)</para>

		<para
>Weitere Details zur Einrichtung des Editors finden Sie in <link linkend="configeditor"
>diesem Kapitel des Handbuchs</link
>.</para>

		<screenshot>
			<screeninfo
>Einrichtung von &okular;</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="configure-editor.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>Einrichtung des Editors in &okular;</phrase>
			</textobject>
			<caption
><para
>Einrichtung des Editors in &okular;</para
></caption>
			</mediaobject>
		</screenshot>
	</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="advanced">
		<title
>Weitergehende Funktionen von &okular;</title>
		<sect1 id="embedded-files">
			<title
>Eingebettete Dateien</title>
			<para
>Enthält das aktuelle Dokument eingebettete Dateien, wird beim Öffnen eine gelbe Leiste über dem Ansichtfenster mit einem Hinweis auf diese eingebetteten Dateien angezeigt. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Die Statusleiste für eingebettete Dateien</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Die Statusleiste für eingebettete Dateien</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Dann können Sie entweder auf die Verknüpfung im Text klicken oder im Menü  <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Eingebettete Dateien</guimenuitem
></menuchoice
> wählen, um den Dialog für eingebettete Dateien zu öffnen. In diesem Dialog werden diese Dateien angezeigt und Sie können sie speichern. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="forms">
			<title
>Formulare</title>
			<para
>Enthält das aktuelle Dokument Formulare, wird beim Öffnen eine Leiste über dem Ansichtfenster angezeigt, in der Sie die Formularfelder zur Eingabe aktivieren können. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Die Formularleiste</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="forms-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Die Formularleiste</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Dann können Sie entweder auf <guilabel
>Formulare anzeigen</guilabel
> klicken oder im Menü  <menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
><guimenuitem
>Formulare anzeigen</guimenuitem
></menuchoice
> wählen, um Text in die Formularfelder einzugeben. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="annotations">
			<title
>Anmerkungen</title>
			<para
>In &okular; können Sie Anmerkungen zu Dokumenten schreiben. Diese Anmerkungen werden automatisch im lokalen Datenordner des Benutzers gespeichert, nicht im Dokument. Geöffnete Dokumente werden in &okular; nicht geändert. </para>
			<screenshot>
			<screeninfo
>&okular;s Anmerkungen</screeninfo>
			<mediaobject>
			<imageobject>
			<imagedata fileref="annotations.png" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
			<phrase
>&okular;s Anmerkungen</phrase>
			</textobject>
			</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>In &okular; gibt es zwei Arten von Anmerkungen:</para>
			<para
>Text-Anmerkungen wie der <guilabel
>Gelbe Textmarker</guilabel
> und <guilabel
>Schwarz unterstrichen</guilabel
> für Dateien mit Text wie &eg; PDF-Dateien.</para>
			<para
>Grafik-Anmerkungen wie <guilabel
>Notiz</guilabel
>, <guilabel
>Haftnotiz</guilabel
>, <guilabel
>Grüne Freihandlinie</guilabel
>, <guilabel
>Grade gelbe Linie</guilabel
>, <guilabel
>Blaues Vieleck</guilabel
>, <guilabel
>Stempel</guilabel
> und <guilabel
>Cyan-farbene Ellipse</guilabel
> für alle von &okular; unterstützen Dateiformate.</para>
			<para
>Benutzen Sie das Kontextmenü in der Ansicht <guilabel
>Rezensionen</guilabel
> im Navigationsbereich oder im Hauptfenster, um für jede Art von Anmerkungen eine <guilabel
>Haftnotiz</guilabel
> zu öffnen und Kommentare einzugeben oder zu ändern.</para>
			<para
>Rezensionen können nicht nur für Dateien im PDF-Format eingegeben werden, sondern für alle Formate, die &okular; unterstützt.</para>
			<para
>Seit &kde; 4.2 kann &okular; „Dokumentarchive“ erstellen. Diese Archive haben ein eigenes nur von &okular; verwendetes Format und enthalten das Dokument sowie zugehörige Metadaten, zurzeit nur Anmerkungen. Um ein geöffnetes Dokument als Archiv zu speichern, wählen Sie <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guisubmenu
>Exportieren als</guisubmenu
><guimenuitem
>Dokumentarchiv</guimenuitem
></menuchoice
>. Dieses Dokumentarchiv kann mit &okular; wie &eg; eine &PDF;-Datei geöffnet werden. </para>
			<para
>Seit &okular; 0.15 können Anmerkungen <emphasis
>auch</emphasis
> direkt in den PDF-Dateien gespeichert werden. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn &okular; mit der <ulink url="http://poppler.freedesktop.org/"
>Renderbibliothek Poppler</ulink
> ab Version 0.20 kompiliert wurde. Mit dem Menüeintrag <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern unter ...</guimenuitem
></menuchoice
> wird eine Kopie der &PDF;-Datei mit den Anmerkungen gespeichert. </para>
				<note>
					<para
>Anmerkungen können nicht in der &PDF;-Datei gespeichert werden, wenn die ursprüngliche Datei verschlüsselt war und &okular; die Poppler-Bibliotheken in Versionen vor 0.22 verwendet. </para>
				</note>
				<note>
				  <para
>Wenn Sie eine &PDF;-Datei mit bereits vorhandenen Anmerkungen öffnen, werden Ihre Anmerkungen nicht automatisch im internen lokalen Datenordner gespeichert. Sie müssen das geänderte Dokument mit <menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Speicher unter ...</guimenuitem
></menuchoice
> vor dem Schließen speichern. Vergessen Sie das, wird ein Dialog angezeigt und Sie können das Dokument dann speichern. </para>
				</note>

				<note>
					<para
>Bei Dateien mit DRM-Einschränkungen (&eg; häufig bei &PDF;-Dokumenten) ist es manchmal nicht möglich, Eigenschaften  hinzuzufügen oder zu bearbeiten oder Anmerkungen zu entfernen. </para>
				</note>
			<sect2 id="annotations-add">
				<title
>Anmerkungen hinzufügen</title>
				<para
>Um Anmerkungen zum Dokument hinzuzufügen, aktivieren zuerst Sie die Werkzeugleiste dafür, indem Sie entweder  <menuchoice
><guimenu
>Extras</guimenu
><guimenuitem
>Rezension</guimenuitem
></menuchoice
> wählen oder die Taste <keycap
>F6</keycap
> drücken. Drücken Sie dann einen der Knöpfe auf der Leiste, um mit dieser Anmerkung zu beginnen.</para>
				<para
>Mit einen einfachen Klick mit der &LMBn; auf ein Anmerkungs-Symbol könen Sie dieses Werkzeug einmal benutzen. Wenn Sie &eg; alle wichtigen Texte in einem Dokument hervorheben möchten, können Sie diese Werkzeug dauerhaft aktivieren, indem Sie darauf doppelklicken. Drücken Sie die Taste  <keycap
>Esc</keycap
> oder klicken Sie wieder auf das Symbol, um diesen Modus wieder zu beenden. </para>
				<note>
					<para
>Die Werkzeugleiste für Anmerkungen kann an jeder Seite des Anzeigebereichs verankert werden, ziehen Sie die Leiste mit der Maus an den gewünschten Platz. </para>
				</note>
				<note>
					<para
>Durch Aktivierung der Werkzeugleiste wechseln Sie in den normalen Navigationsmodus. </para>
				</note>
				<para
>Klicken Sie wieder auf den zugehörigen Knopf in der Werkzeugleiste oder drücken Sie die &Esc;-Taste, um die Eingabe der Anmerkung zu beenden. </para>
				<para
>Als Autor einer neu erstellten Anmerkung wird die Einstellung auf der Seite <guilabel
>Identität</guilabel
> in &okular;s <link linkend="configure"
>Einrichtungsdialog</link
> verwendet. </para>
				<note>
				<para
>Um Stempel als Quadrate zum Beispiele für Symbole einzufügen, klicken Sie einmal mit der &LMBn;, um den Einfügepunkt links-oben anzugeben. Möchten Sie einen Stempel als Rechteck einfügen, klicken Sie mit der &LMBn; für den Eckpunkt links-oben und ziehen mit gedrückter Maustaste bis zum Eckpunkt rechts-unten.</para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-remove">
				<title
>Anmerkungen löschen</title>
				<para
>Um Anmerkungen zu löschen, klicken Sie mit der &RMBn; und wählen dann <guimenuitem
>Löschen</guimenuitem
>. </para>
				<para
>Wenn Sie eine Anmerkung entfernen, wird das zugehörige Fenster geschlossen, falls es geöffnet ist. </para>
				<note>
					<para
>Wenn es ein Dokument es nicht erlaubt, Anmerkungen zu entfernen, kann diese Einstellung ist nicht ausgewählt werden. </para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-edit">
				<title
>Anmerkungen bearbeiten</title>
				<para
>Um eine Anmerkung zu bearbeiten, klicken Sie mit der &RMBn; darauf und wählen <guimenuitem
>Eigenschaften</guimenuitem
> Damit öffnen Sie einen Dialog mit allgemeinen Einstellungen (wie Farbe, Deckkraft, Autor &etc;) und spezielle Einstellungen für diesen Typ von Anmerkung. </para>
				<screenshot>
				<screeninfo
>Der Eigenschaftsdialog für Anmerkungen</screeninfo>
				<mediaobject>
				<imageobject>
				<imagedata fileref="annotation-properties.png" format="PNG"/>
				</imageobject>
				<textobject>
				<phrase
>Der Eigenschaftsdialog für Anmerkungen</phrase>
				</textobject>
				</mediaobject>
				</screenshot>
				<para
>Um eine Anmerkung zu verschieben, halten Sie die &Ctrl;taste gedrückt, gehen mit dem Mauszeiger auf die Anmerkung und ziehen sie dann mit der &LMBn;. </para>
				<note>
					<para
>Bei Dokumenten mit eingeschränkten Berechtigungen (typisch für &PDF;-Dokumente) kann die Änderung einiger Einstellungen nicht erlaubt sein. </para>
				</note>
			</sect2>
		</sect1>
		<sect1 id="bookmark-management">
			<title
>Lesezeichenverwaltung</title>
			<para
>&okular; hat ein sehr flexibles System für Lesezeichen. &okular; speichert die Position des Lesezeichens auf der Seite und ermöglicht daher mehr als ein Lesezeichen je Seite. </para>
			<para
>Zur Verwaltung von Lesezeichen in &okular; verwenden Sie die Ansicht <guilabel
>Lesezeichen</guilabel
> im <guilabel
>Navigationsbereich</guilabel
>, das <link linkend="menubookmarks"
>Lesezeichenmenü</link
> oder das Kontextmenü der Dokumentenansicht, das mit der &RMB; geöffnet wird. </para>
			<sect2 id="bookmarks-view">
				<title
>Lesezeichenansicht</title>
				<para
>Um die Ansicht der <guilabel
>Lesezeichen</guilabel
> zu öffnen, klicken Sie auf den Eintrag <guilabel
>Lesezeichen</guilabel
> im <guilabel
>Navigationsbereich</guilabel
>. Wenn der <guilabel
>Navigationsbereich</guilabel
> nicht angezeigt wird, wählen Sie im Menü  <menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
>Navigationsbereich anzeigen</guimenuitem
></menuchoice
> </para>
				<screenshot>
				    <screeninfo
>Kontextmenü der Lesezeichenansicht</screeninfo>
				    <mediaobject>
				      <imageobject>
					<imagedata fileref="bookmark-management.png" format="PNG"/>
				      </imageobject>
				      <textobject>
					<phrase
>Kontextmenü der Lesezeichenansicht</phrase>
				      </textobject>
				    </mediaobject>
				</screenshot>
				<para
>Mit der Filterleiste in der Ansicht <guilabel
>Lesezeichen</guilabel
> kann der Inhalt der Lesezeichenliste entsprechend dem Text im Eingabefeld gefiltert werden. </para>
				<para
>In dieser Ansicht kann die Liste der Lesezeichen als Baumstruktur dargestellt werden: Die Lesezeichen für jedes Dokument in der Liste können durch Klicken auf die Symbole <guiicon
>&lt;</guiicon
> oder <guiicon
>v</guiicon
> neben dem Dateinamen aus- oder eingeklappt werden. </para>
				<para
>Klicken Sie auf das Symbol <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="rating.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> unter der Liste, um nur die Lesezeichen im gerade geöffneten Dokument anzuzeigen. </para>
				<para
>Mit den Aktionen im Kontextmenü des Dokumenteintrags kann das Dokument geöffnet, der Eintrag umbenannt oder aus der Liste entfernt werden. Beachten Sie, dass mit dem Dokument auch alle zugehörigen Lesezeichen entfernt werden. </para>
				<para
>Im Kontextmenü der einzelnen Lesezeichen können Sie zum Lesezeichen springen, es umbenennen oder entfernen. </para>
		      </sect2>
		</sect1>
		<!-- Please keep this section content in sync with man page (man-okular.1.docbook) -->
		<sect1 id="command-line-options">
		    <title
>Befehlszeilenoptionen</title>
		    <para
>Auch wenn &okular; meistens vom &kde;-Menü oder über ein Arbeitsflächensymbol geöffnet wird, kann es von einer Befehlszeile in einem Terminalfenster gestartet werden. Es gibt hierbei einige nützliche Optionen. </para>
		    <sect2 id="specify-a-file">
			<title
>Angabe eines Dateinamens</title>
			<para
>Der Benutzer kann Pfad und Dateinamen einer Datei angeben, die dann beim Starten von &okular; geöffnet wird. Hierzu ein Beispiel: </para>
			<informalexample
><screen
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>okular</command
> <option
><replaceable
>/home/myhome/docs/mydoc.pdf</replaceable
></option
> </userinput
> </screen>
			</informalexample>
			<note>
			    <para
>Bei &PDF;-Dokumenten kann der Name in der Form <replaceable
>document_name</replaceable
>#<replaceable
>named_destination</replaceable
> angegeben werden. Dabei ist <replaceable
>named_destination</replaceable
> ein bestimmter benannter Bereich im Dokument. </para>
			</note>
		    </sect2>
		    <sect2 id="other-command-line-options">
			<title
>Weitere Befehlszeilenoptionen</title>
			<para
>Die folgenden Hilfe-Möglichkeiten sind über die Befehlszeile verfügbar </para>
			<variablelist>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Zeigt die grundsätzlichen Möglichkeiten für die Befehlszeile an.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help-qt</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Zeigt die Optionen für die Einstellung der Zusammenarbeit von &okular; mit &Qt; an.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help-kde</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Zeigt die Optionen für die Einstellung der Zusammenarbeit von &okular; mit &kde; an.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--help-all</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Zeigt alle verfügbaren Befehlszeilenoptionen an.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--author</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Dieser Befehl zeigt die Autoren von &okular; im Terminalfenster an</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>-v, --version</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Zeigt Versionsinformation für &Qt;, &kde; und &okular; an. Auch verfügbar durch: <userinput
><command
>okular</command
> <option
>-v</option
></userinput
> </para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--license</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Zeigt Informationen zu den Lizenzbestimmungen.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--page <replaceable
>zahl</replaceable
></option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Offnet die angegebene Seite im Dokument. Auch über die Option <userinput
><command
>okular</command
> <option
>-p <replaceable
>zahl</replaceable
></option
></userinput
> verfügbar.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--presentation</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Startet die Anzeige des Dokuments im Präsentationsmodus.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--unique</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Nur eine Instanz des Programms verwenden.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			    <varlistentry>
				<term
><userinput
><command
>okular</command
> <option
>--</option
></userinput
></term>
				<listitem
><para
>Ende der Optionen.</para
></listitem>
			    </varlistentry>
			</variablelist>
		    </sect2>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="primary-menu-items">
		<title
>Die Menüleiste</title>

		<sect1 id="menufile">
			<title
>Das Menü Datei</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Öffnen ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Öffnet</action
> eine unterstützte Datei oder ein &okular;-Archiv. Vorher wird eine bereits geöffnete Datei geschlossen. Weitere Einzelheiten erfahren Sie im Abschnitt <link linkend="opening"
>Dateien öffnen</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Öffnet</action
> eine der zuletzt geöffneten Dateien. Vorher wird eine bereits geöffnete Datei geschlossen. Weitere Einzelheiten erfahren Sie im Abschnitt <link linkend="opening"
>Dateien öffnen</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice>
							<shortcut
><keycap
>G</keycap
></shortcut>
							<guimenu
>File</guimenu>
							<guimenuitem
>Get Books From Internet...</guimenuitem>
						</menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>to be written</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<-->
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>PostScript als &PDF; importieren ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Öffnet</action
> eine PostScript-Datei und wandelt sie in das &PDF;-Format um. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Speichern unter ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
					  <para
><action
>Speichert</action
> die gerade geöffnete Datei unter einem anderen Namen unter Verwendung des Anzeigemoduls für das Dokument. Mit dem &PDF;-Anzeigemodul mit Poppler in Version 
>= 0.8 können Sie das Dokument mit den geänderten Werten der Formularfelder speichern. Mit Poppler 
>= 0.22 ist es möglich, Anmerkungen in der &PDF;-Datei zu speichern, wenn sie nicht durch DRM geschützt ist.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Kopie speichern unter ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Speichert</action
> eine Kopie der gerade geöffnete Datei unter einem anderen Namen ohne Verwendung des Anzeigemoduls.</para>
                                                <!-- does not save the annotations, they are still coupled to the original file-->
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
><guimenu
>Datei</guimenu
><guimenuitem
>Neu laden</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Lädt</action
> die gerade geöffnete Datei erneut.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Drucken ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Druckt</action
> das angezeigte Dokument. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Druckvorschau ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zeigt eine Vorschau</action
>, wie das aktuelle Dokument mit den Standardeinstellungen gedruckt wird. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Eigenschaften</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zeigt einige grundlegenden Informationen</action
> über das Dokument, wie Titel, Autor, Datum der Erstellung und die verwendeten Schriften. Die angezeigten Informationen sind vom Typ des Dokuments abhängig. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Eingebettete Dateien ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zeigt die eingebetteten Dateien</action
> im Dokument an. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <link linkend="embedded-files"
>Eingebettete Dateien</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Datei</guimenu
> <guisubmenu
>Exportieren als</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Dieser Menüeintrag enthält alle Formate, in die das geöffnete Dokument exportiert werden kann. Für alle Dokumente gibt es immer als ersten Eintrag das Format <guimenuitem
>Einfacher Text ...</guimenuitem
>.</para>
						<para
>Der zweite Eintrag ist <guimenuitem
>Dokumentarchiv</guimenuitem
>. Damit können Dokumente zusammen mit den Anmerkungen in einen nur mit &okular; lesbaren Archivformat gespeichert werden. Dieses Archiv ermöglicht es, ein Dokument zusammen mit den Anmerkungen als eine Datei an andere Personen zu senden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Datei</guimenu
> <guimenuitem
>Beenden</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Beendet</action
> &okular;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuedit">
			<title
>Das Menü Bearbeiten</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Kopieren</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Kopiert</action
> den ausgewählten Text im Modus <guibutton
>Textauswahl</guibutton
> in die Zwischenablage.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Alles auswählen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wählt</action
> den gesamten Text aus, wenn es das Dokument zulässt. Das funktioniert nur im Modus <guibutton
>Textauswahl</guibutton
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Suchen ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Zeigt die Suchleiste unten im Anzeigebereich an, um nach einer <action
>Zeichenkette in Dokument zu suchen</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Weitersuchen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wiederholt die Suche</action
> nach der letzten Zeichenkette im Dokument.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bearbeiten</guimenu
> <guimenuitem
>Frühere suchen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Sucht nach der vorherigen Fundstelle des Suchtextes</action
> im Dokument.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuview">
			<title
>Das Menü Ansicht</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Präsentation</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Schaltet</action
> den Präsentationsmodus ein. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <link linkend="presentationMode"
>Präsentationsmodus</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Vergrößern</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Erhöht den Vergrößerungsfaktor</action
> der Ansicht des Dokuments.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Verkleinern</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Verringert den Vergrößerungsfaktor</action
> der Ansicht des Dokuments.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Seitenbreite</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändert den Vergrößerungsfaktor</action
> der Ansicht des Dokuments, sodass die Seitenbreite in den Ansichtsbereich passt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Ganze Seite</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändert den Vergrößerungsfaktor</action
> der Ansicht des Dokuments, sodass die ganze Seite in der Ansicht angezeigt wird.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Fortlaufend</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zeigt die Seiten fortlaufend an</action
>. In diesem Anzeigemodus werden alle Seiten des Dokuments hintereinander dargestellt. Um zu blättern, müssen Sie dann nicht das Menü <menuchoice
><guimenu
>Gehe zu</guimenu
><guimenuitem
>Vorige Seite</guimenuitem
></menuchoice
> und <menuchoice
><guimenu
>Gehe zu</guimenu
><guimenuitem
>Nächste Seite</guimenuitem
></menuchoice
> benutzen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Anzeigemodus</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>In diesem Untermenü können Sie den Anzeigemodus der Seiten einstellen. Sie haben folgende Auswahl: <guimenuitem
>Einzelne Seiten</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Gegenüberliegende Seiten</guimenuitem
> (wie bei Büchern), <guimenuitem
>Gegenüberliegende Seiten (erste Seite zentrieren)</guimenuitem
> und <guimenuitem
>Übersicht</guimenuitem
> mit der Anzahl der Spalten, die im <link linkend="configure"
>Einrichtungsdialog von &okular;</link
> eingestellt sind.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Ausrichtung</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>In diesem Untermenü können Sie die <action
>Ausrichtung der Seiten des Dokuments ändern</action
>. </para>
						<note>
							<para
>Die Ausrichtung wird auf alle Seiten des Dokuments angewendet. </para>
						</note>
						<para
>Wählen Sie <guimenuitem
>Ursprüngliche Ausrichtung</guimenuitem
>, um alle geänderten Ausrichtungen wieder rückgängig zu machen. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guisubmenu
>Seitengröße</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändert die Größe der Seiten</action
> des Dokuments. </para>
						<note>
							<para
>Dieser Menüeintrag ist nur aktiviert, wenn der Typ des geöffnete Dokuments verschiedene Seitengrößen erlaubt. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Ränder stutzen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Entfernt für die Anzeige den unbedruckten Rand der Seiten. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Formulare anzeigen/ausblenden</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Schaltet die Anzeige</action
> von Formularfeldern im Dokuments ein oder aus. </para>
						<note>
							<para
>Dieser Menüeintrag ist nur aktiviert, wenn das geöffnete Dokument Formularfelder enthält. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
			<!-- Crtl + mouse wheel zoom in + out-->
		</sect1>

		<sect1 id="menugo">
			<title
>Das Menü Gehe zu</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Vorige Seite</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zeigt die vorige Seite</action
> des Dokuments an.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Nächste Seite</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Zeigt die nächste Seite</action
> des Dokuments an.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Pos1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Anfang des Dokuments</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Geht zum Anfang</action
> des Dokuments.</para>
				  </listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Ende</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Ende des Dokuments</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Geht zum Ende</action
> des Dokuments.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keysym
>Pfeil links</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Zurück</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Geht zurück zur vorher angezeigten Seite</action
> des Dokuments.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Shift;<keysym
>Pfeil rechts</keysym
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Nach vorne</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Geht weiter zur nächsten Ansicht</action
> des Dokuments. Dies ist nur möglich, wenn Sie bereits zu einer Seite zurückgegangen sind.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Gehe zu Seite ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öffnet einen Dialog, um zu einer <action
>bestimmten Seite</action
> des Dokuments zu gehen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menubookmarks">
			<title
>Das Menü Lesezeichen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>
>Lesezeichen hinzufügen/entfernen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Fügt für die aktuelle Position ein Lesezeichen ein oder entfernt es</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>Lesezeichen umbenennen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Benennt das Lesezeichen an der aktuellen Position um</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>Vorheriges Lesezeichen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Geht zum vorherigen Lesezeichen</action
>. Wenn es vor dem aktuellen Lesezeichen keine weiteren Lesezeichen gibt, ist diese Aktion wirkungslos.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>Nächstes Lesezeichen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Geht zum nächsten Lesezeichen</action
>. Wenn es nach dem aktuellen Lesezeichen keine weiteren Lesezeichen gibt, ist diese Aktion wirkungslos.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Lesezeichen</guimenu
> <guimenuitem
>Keine Lesezeichen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Diesen Eintrag können Sie nicht auswählen, er wird immer dann angezeigt, wenn keine Lesezeichen im Dokument vorhanden sind. Anderenfalls finden Sie hier eine Liste aller Lesezeichen, klicken Sie auf einer dieser Einträge, um direkt zur entsprechenden Position im Dokument zu gehen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menutools">
			<title
>Das Menü Extras</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Extras</guimenu
> <guimenuitem
>Navigation</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Die Maus hat das normale Verhalten, mit der &LMBn; verschieben Sie den Ansichtsbereich für das Dokument und folgen Verknüpfungen, mit der &RMBn; fügen Sie Lesezeichen ein und stellen die Ansicht auf die volle Seitenbreite ein.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Extras</guimenu
> <guimenuitem
>Lupe</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Die Maus arbeitet wie ein Vergrößerungswerkzeug. Klicken mit der &LMBn; und Ziehen vergrößert die Ansicht des ausgewählten Bereichs, Klicken mit der &RMBn; bringt Sie zur vorigen Ansicht zurück.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Extras</guimenu
> <guimenuitem
>Auswahl</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Die Maus arbeitet als Auswahlwerkzeug. In diesem Modus können Sie durch Klicken mit der &LMBn; und Ziehen einen Bereich auswählen und ihn als Text oder Bild in die Zwischenablage kopieren, einen Text vorsprechen lassen oder ein Bild in einer Datei speichern.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Extras</guimenu
> <guimenuitem
>Textauswahl</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Die Maus arbeitet als Auswahlwerkzeug für Text. In diesem Modus können Sie durch Klicken mit der &LMBn; und Ziehen einen Text auswählen. Klicken Sie dann mit der &RMBn;, um den Text in die Zwischenablage zu kopieren oder vorsprechen zu lassen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>5</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Extras</guimenu
> <guimenuitem
>Tabellenauswahl</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Ziehen Sie mit der Maus ein Rechteck um den Text für die Tabelle, klicken Sie dann mit der &LMBn; zur Aufteilung des Blocks in Zeilen und Spalten. Klicken Sie mit der &LMBn; auf vorhandenen Linien, um sie zu löschen und die angrenzenden Zeilen oder Spalten zu verschmelzen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Extras</guimenu
> <guimenuitem
>Rezension</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Blendet die Werkzeugleiste für Rezensionen ein</action
>. Mit dieser Werkzeugleiste können Sie Anmerkungen für das Dokument hinzufügen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Kapitel <link linkend="annotations"
>Anmerkungen</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Gehe zu</guimenu
> <guimenuitem
>Gesamtes Dokument vorlesen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Ansicht</guimenu
> <guimenuitem
>Aktuelle Seite vorlesen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Extras</guimenu
> <guimenuitem
>Vorlesen anhalten</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Mit diesen Menüeinträgen können Sie sich das gesamte Dokument oder nur die angezeigte Seite vorlesen lassen und das Vorlesen anhalten. Dazu wird das &kde;-Sprachausgabesystem <application
>Jovie</application
> benutzt.</para>
						<para
>Die Aktionen <guilabel
>Vorlesen</guilabel
> sind nur dann aktiviert, wenn &jovie; im System installiert ist.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="settings-menu">
			<title
>Das Menü Einstellungen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Menüleiste anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Schaltet die Anzeige der Menüleiste</action
> an und aus. Ist die Menüleiste ausgeblendet, können Sie sie mit dem Kurzbefehl <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> wieder anzeigen. Ist die Menüleiste ausgeblendet, enthält das Kontextmenü, das durch Klicken mit der &RMBn; in den Anzeigebereich geöffnet wird, den zusätzlichen Eintrag <guimenuitem
>Menüleiste anzeigen</guimenuitem
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleiste anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Schaltet die Anzeige der Werkzeugleiste</action
> an und aus. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Navigationsbereich anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Schaltet die Anzeige des Navigationsbereichs</action
> ein und aus.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Seitendarstellungsleiste anzeigen</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Blendet die Anzeige der Seitendarstellungsleiste</action
> am unteren Rand des Dokumentbereichs ein oder aus. Ist die Seitendarstellungsleiste ausgeblendet, steht mehr Platz für die Anzeige des Dokuments zur Verfügung.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Vollbildmodus</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Schaltet den Vollbildmodus</action
> ein. Im Unterschied zum <link linkend="presentationMode"
>Präsentationsmodus</link
> wird nur die Anzeige von Fensterdekoration, Menüleiste und Werkzeugleiste ausgeschaltet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öffnet ein Fenster zur <action
>Einrichtung der Tastenkürzel</action
> für viele Menüeinträge.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öffnet ein Fenster für die Auswahl der Symbole für die Werkzeugleiste.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>Anzeigemodule einrichten ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öffnet den Dialog <link linkend="configure"
>Anzeigemodule einrichten</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
> <guimenuitem
>&okular; einrichten ...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Öffnet den Dialog zur <link linkend="configure"
>Einrichtung von &okular;</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="menuhelp">
			<title
>Das Menü Hilfe</title>
&help.menu.documentation; </sect1>

	</chapter>
	<chapter id="configure">
		<title
>Einrichtung von &okular;</title>
		<sect1 id="configindex">
			<title
>Einstellungen</title>
			<para
>Mit <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
>&okular; einrichten ...</guimenuitem
> </menuchoice
> öffnen Sie einen Dialog mit sechs Abschnitten. Dieses Kapitel beschreibt ausführlich alle vorhandenen Optionen. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configgeneral"
>Allgemein</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configaccessibility"
>Zugangshilfen</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configperformance"
>Leistung</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configpresentation"
>Präsentation</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configidentity"
>Identität</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configeditor"
>Editor</link
></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Der Einrichtungsdialog</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Der Einrichtungsdialog</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Für einige der installierten Anzeigemodule ist der Menüeintrag  <menuchoice
><guimenu
>Einstellungen</guimenu
><guimenuitem
>Anzeigemodule einrichten ...</guimenuitem
> </menuchoice
> vorhanden. Damit öffnen Sie einen Dialog zur Einstellung des aktiven Anzeigemoduls. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="configgeneral">
			<title
>Allgemein</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Bildlaufleisten anzeigen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Schaltet die Anzeige der Bildlaufleisten an oder aus.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Vorschaubilder mit der Seite verknüpfen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Verbindet die Seitenanzeige mit der Anzeige der Vorschaubilder.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Tipps und Infomeldungen anzeigen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Zeigt beim Start Informationen über die geladene Datei an.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Dokumenttitel in der Titelleiste anzeigen, falls verfügbar</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Legt fest, ob der Titel des aktuellen Dokuments in der Titelleiste vom &okular;-Fenster angezeigt wird. Wurden keine Metadaten für den Titel im Dokument gefunden oder ist diese Einstellung abgeschaltet, wird der Dateiname des Dokuments angezeigt. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Wenn kein Dokumenttitel angezeigt wird</guilabel
></term>
					<listitem>
					  <para
>Hier können Sie zwei Einstellungen wählen: <guilabel
>Nur Dateinamen anzeigen</guilabel
> oder <guilabel
>Vollständigen Dateipfad anzeigen</guilabel
> </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>DRM-Beschränkungen beachten</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Wählen Sie, ob &okular; <firstterm
>DRM</firstterm
> (Digital Rights Management) beachten soll. DRM-Beschränkungen werden eingesetzt, um bestimmte Aktionen für &PDF;-Dokumente wie das Kopieren des Inhalts in die Zwischenablage unmöglich zu machen. In einigen Versionen von &okular; ist diese Option nicht vorhanden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Geänderte Dokumentdateien neu laden</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Überprüft automatisch, ob angezeigte Dateien auf dem Speichermedium geändert wurden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Auswahldialog für Anzeigemodule anzeigen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Wenn es für die zu öffnende Datei mehrere Anzeigemodule gibt, erhalten Sie mit dieser Einstellung einen Auswahldialog für das  Anzeigemodul. Ist diese Einstellung nicht aktiviert, benutzt &okular; das Anzeigemodul mit der höchsten Priorität.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--varlistentry>
					<term
><guilabel
>Center first page</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Whether the first page should be centered or aligned to the left when
							displaying the pages in facing and overview mode.</para>
					</listitem>
				</varlistentry-->
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Übersichtsspalten:</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Mit dieser Einstellung legen Sie die Anzahl der Spalten im Übersichtmodus fest. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Überschneidung für die Tasten „Bild hoch/runter“</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Mit diesem Wert kann eingestellt werden, wieviel Prozent des zur Zeit dargestellten Anzeigebereichs noch sichtbar sind, nachdem eine der Tasten <keycap
>Bild auf</keycap
>/<keycap
>Bild ab</keycap
> gedrückt wurde. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Standardvergrößerung</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Mit dieser Einstellung legen Sie die Vergrößerung für Dateien fest, die zum ersten Mal geöffnet werden. Alle bereits vorher geöffneten Dateien werden in der letzten benutzen Vergrößerungsstufe angezeigt. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configaccessibility">
			<title
>Zugangshilfen</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Verknüpfungen umrahmen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Zeichnet einen Rahmen um Verknüpfungen.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Farben ändern</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Aktiviert</action
> die Optionen zur Änderung der Farben.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Farben umkehren</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Vertauscht</action
> die Farben der Anzeige, &ie; schwarz wird als weiß dargestellt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Papierfarbe ändern</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändert</action
> die Papierfarbe, &ie; den Hintergrund des Dokuments.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Helle und dunkle Farben ändern</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Ändert</action
> die helle und dunkle Farbe, das heißt schwarz wird nicht schwarz, sondern als dunkle Farbe und weiß als helle Farbe angezeigt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>In Schwarzweiß umwandeln</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Wandelt die Farben</action
> im Dokument in Schwarzweiß um. Sie können Schwellwert und Kontrast einstellen. Mit einem höheren Schwellwert (rechts auf dem Schieberegler)wird ein helleres Grau verwendet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configperformance">
			<title
>Leistung</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Transparenzeffekte aktivieren</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Zeichnet die Auswahl und andere besondere Grafiken mit transparenten Effekten. Schalten Sie diese Option aus, um nur Umrisse zu verwenden, dadurch wird die Arbeitsgeschwindigkeit bei der Auswahl erhöht.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Speicherausnutzung</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>&okular; erreicht die beste Leistung durch Anpassung der Speichernutzung an Ihr System und Ihre Anforderungen. Je mehr Speicher Sie dem Programm zuweisen, desto schneller arbeitet es. Die Standardeinstellung ist für ein normales System richtig, aber mit der Einstellung ‚Gering‘ können Sie die Speichernutzung von &okular; einschränken oder mit der Einstellung ‚Aggressiv‘ die Leistung Ihres Systems voll ausnutzen. Mit der Einstellung „Gierig“ werden alle Seiten vorgeladen, aber der Hauptspeicher nicht vollständig belegt. Es werden maximal 50 % des gesamten oder freien Speichers benutzt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configpresentation">
			<title
>Präsentation</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Weitergehen alle</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Zeigt automatisch nach der festgelegten Zeit die nächste Seite.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Nach der letzten Seite von vorn beginnen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Im Präsentationsmodus wird nach der letzten Seite die erste Seite angezeigt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Hintergrundfarbe</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Die Farbe für den Bereich des Bildschirms, der im Präsentationsmodus nicht von der Seite abgedeckt wird. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Stiftfarbe</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Die Farbe für den Zeichenstift im Präsentationsmodus. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Mauszeiger</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Hier können Sie einstellen, ob der Mauszeiger immer angezeigt oder ausgeblendet wird oder ob er nach kurzer Zeit ohne Mausbewegung ausgeschaltet wird.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Fortschrittsanzeige einblenden</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Zeigt ein Fortschritts-Symbol als Kreis mit der aktuellen Seite und der Anzahl aller Seiten in der rechten oberen Ecke des Präsentationsfensters an. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Zusammenfassung anzeigen</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Zeigt am Beginn einer Präsentation eine Seite mit Namen, Autor und Seitenzahl des Dokuments.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Übergänge aktivieren</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Mit diesem Ankreuzfeld können Übergangseffekte zwischen Seiten ein- oder ausgeschaltet werden.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Standardübergang</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Der Effekt für den Übergang zwischen den einzelnen Seiten, sofern er nicht durch das Dokument festgelegt. Stellen Sie <guilabel
>Zufälliger Übergang</guilabel
> ein, damit &okular; wahllos einen der vorhandenen Effekte benutzt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Platzierung</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>In diesem Abschnitt können Sie den <guilabel
>Bildschirm</guilabel
> für die Anzeige der Präsentation auswählen. </para>
						<para
><guilabel
>Aktueller Bildschirm</guilabel
> ist der Bildschirm des &okular;-Fensters, in dem die Präsentation gestartet wird.</para>
						<para
><guilabel
>Standard-Bildschirm</guilabel
> ist der in der Xineramaeinstellung als Standard vorgegebene Bildschirm.</para>
						<para
><guilabel
>Bildschirm 0</guilabel
>,<guilabel
> Bildschirm 1</guilabel
> &etc; bezeichnen die verfügbaren Bildschirme.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configidentity">
			<title
>Identität</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Autor</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Der Autor der Anmerkungen zum Dokument. Als Voreinstellung wird der Name aus der Seite <guilabel
>Passwort &amp; Benutzerzugang</guilabel
> des &systemsettings;-Kategorie <guilabel
>Benutzerkontodetails</guilabel
> verwendet.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configeditor">
			<title
>Editor</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Editor</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Wählen Sie hier den Editor aus, der zur Bearbeitung der Quelldatei des Dokuments gestartet wird. In einigen Dokumenten sind Verweise - normalerweise Zeilen- und Spaltennummer - auf die Quelldatei enthalten, aus der das Dokument generiert wurde. Im &DVI;-Format werden zum Beispiel Informationen über die LaTeX-Quelltexte gespeichert. Ein ähnliches System namens <acronym
>pdfsync</acronym
> gibt es für &PDF;-Dokumente. Hier werden die zusätzlichen Informationen in einer eigenen Datei gespeichert, die nach der &PDF;-Datei benannt ist, zum Beispiel <filename
>meindokument.pdfsync</filename
> mit den Metadaten für das Dokument <filename
>meindokument.pdf</filename
>. </para>
						<para
>&okular; enthält Voreinstellungen für folgende Editoren: <ulink url="http://kate-editor.org/"
>&kate;</ulink
>, <ulink url="http://kile.sourceforge.net/"
>Kile</ulink
>, <ulink url="http://www.scintilla.org/SciTE.html"
>SciTE</ulink
>, <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/"
>Emacs client</ulink
>, and <ulink url="http://www.lyx.org/"
>LyX client</ulink
>. </para>
						<note>
						  <para
>Um die Rückwärtssuche in <application
>Kile</application
> verwenden zu können, muss die &latex;-Datei mit der Einstellung <guilabel
>Modern</guilabel
> kompiliert werden. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Befehl</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Hier wird der Befehl und dessen Parameter zum Aufruf des gewählten Editors mit dem Quelltext des aktuellen Dokuments eingegeben.</para>
						<para
>Dieses Feld wird automatisch ausgefüllt, wenn Sie einen der voreingestellten Editoren benutzen. Ansonsten wählen Sie <guimenuitem
>Benutzerdefinierter Texteditor</guimenuitem
> im Auswahlfeld <guilabel
>Editor</guilabel
> und lesen die Dokumentation des Editors, um den richtigen Befehl einzutragen. </para>
						<para
>Die folgenden Platzhalter können benutzt werden:</para>
						<itemizedlist>
						  <listitem>
						    <para
>%f - der Dateiname</para>
						  </listitem>
						  <listitem>
						    <para
>%l - die anzuspringende Zeile in der Datei</para>
						  </listitem>
						  <listitem>
						    <para
>%c - die anzuspringende Spalte in der Datei</para>
						  </listitem>
						</itemizedlist>
						<para
>Wenn %f nicht angegeben wird, wird der Dateiname automatisch an den Aufruf angehängt.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
	</chapter>
	<chapter id="credits">
		<title
>Danksagungen und Lizenz</title>

		<itemizedlist>
			<title
>Copyright des Programms:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid <email
>aacid@kde.org</email
> Aktueller Betreuer</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
			<listitem
><para
>Enrico Ros <email
>eros.kde@email.it</email
> &kpdf;-Entwickler</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<itemizedlist>
			<title
>Copyright der Dokumentation:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid <email
>aacid@kde.org</email
> Author</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Titus Laska <email
>titus.laska@gmx.de</email
> Bearbeitung und Erweiterung</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		<para
>Übersetzung Burkhard Lück<email
>lueck@hube-lueck.de</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	<appendix id="installation">
		<title
>Installation</title>
		<sect1 id="getting-kapp">
			<title
>Woher Sie &okular; bekommen</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
		<sect1 id="compilation">
			<title
>Kompilierung und Installation</title>
			<note>
				<para
>Wenn Sie dieses Handbuch im &khelpcenter-de; lesen, dann ist &okular; bereits auf Ihrem System installiert und Sie müssen die folgenden Anweisungen nicht mehr beachten. </para>
</note
> &install.compile.documentation; </sect1>
	</appendix>
	&documentation.index;
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
