## Note editoriali

### Osservazioni generali

La guida in linea di Scribus non è una descrizione completa o dettagliata di tutte le funzioni e capacità offerte da Scribus. Piuttosto, il suo obiettivo è quello di fornire informazioni sufficienti a permettervi di usare il programma e ottenere buoni risultati. Inoltre gli autori si sono proposti di presentare le speciali caratteristiche del desktop publishing a coloro per cui quest'attività, e il software che ne è alla base, sono una novità; hanno inoltre cercato di mettere in evidenza i tranelli e le insidie che si annidano lungo la strada che conduce dalla creazione di documenti alla stampa professionale.

Questa documentazione crescerà ad ogni nuova versione di Scribus, e le informazioni che fornisce diverranno via via più complete. Inoltre il team di Scribus sta lavorando ad una nuova edizione del manuale a stampa, che conterrà informazioni ed esempi ancora più dettagliati.

### Traduzione italiana

La traduzione italiana non è completa, ma copre gran parte di ciò che serve sapere per l'utilizzo del programma. Quando possibile, anche le schermate in lingua inglese sono state sostituite da quelle corrispondenti in italiano. Negli altri casi sono state lasciate quelle originali.

### Schermate

In questa guida in linea, le schermate in lingua italiana sono state create in ambiente XFCE 4 su Fedora: quasi tutte quelle in lingua inglese sono state create in ambiente KDE 4 su Fedora o su OpenSUSE. Le finestre di dialogo potrebbero avere un aspetto lievemente diverso su altri sistemi operativi o in altri ambienti desktop, ma, grazie all'uso del toolkit Qt, non dovrebbe esservi alcuna differenza nel loro funzionamento.

### Tasti di scelta rapida

Salvo diversa indicazione esplicita, tutti i tasti di scelta rapida descritti in questa guida si riferiscono a tastiere per PC (Linux, UNIX, Windows, OS/2, eComStation).

### File e directory

Gli autori di questa documentazione hanno tentato di trattare allo stesso modo tutti i sistemi operativi su cui Scribus è utilizzabile. Tuttavia, per ragioni storiche, a volte potrebbero essere indicate soltanto le posizioni dei file su Linux/UNIX. Se notate qualche esempio di ciò, segnalatelo pure agli sviluppatori, in modo che la mancanza possa essere corretta.