# Portuguese translation.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE.
# Tiago Faria <tiago@xroot.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-27 14:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 20:47-0100\n"
"Last-Translator: Tiago Faria <tiago@xroot.org>\n"
"Language-Team: Tiago Faria <tiago@xroot.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: scripts/boswars.lua:231
msgid "Eliminate your enemies."
msgstr "Eliminar seus inimigos."

#: scripts/guichan.lua:324
msgid "Empty sub menu"
msgstr "Submenu vazio"

#: scripts/guichan.lua:336
msgid "Victory !"
msgstr "Vitória !"

#: scripts/guichan.lua:339
msgid "Draw !"
msgstr "Empate !"

#: scripts/guichan.lua:341
msgid "Defeat !"
msgstr "Derrotados !"

#: scripts/guichan.lua:348
msgid "Cheater"
msgstr "Batoteiro"

#: scripts/guichan.lua:351
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: scripts/guichan.lua:354
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: scripts/guichan.lua:355
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: scripts/guichan.lua:356
msgid "Buildings"
msgstr "Edifícios "

#: scripts/guichan.lua:357
msgid "Kills"
msgstr "Mortos"

#: scripts/guichan.lua:358
msgid "Razings"
msgstr "Intenções"

#: scripts/guichan.lua:370
msgid "~!Continue"
msgstr "~!Continuar"

#: scripts/guichan.lua:469
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar Jogo"

#: scripts/guichan.lua:471
#: scripts/guichan.lua:693
#: scripts/menus/network.lua:130
#: scripts/menus/network.lua:318
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: scripts/guichan.lua:472
#: scripts/guichan.lua:694
#: scripts/menus/network.lua:131
#: scripts/menus/network.lua:319
#: scripts/menus/network.lua:419
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: scripts/guichan.lua:475
#: scripts/guichan.lua:660
#: scripts/guichan.lua:698
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:109
#: scripts/menus/network.lua:424
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: scripts/guichan.lua:478
#: scripts/guichan.lua:696
#: scripts/menus/network.lua:134
#: scripts/menus/network.lua:322
#: scripts/menus/network.lua:422
msgid "Players:"
msgstr "Jogadores:"

#: scripts/guichan.lua:480
#: scripts/guichan.lua:700
#: scripts/menus/network.lua:136
#: scripts/menus/network.lua:324
#: scripts/menus/network.lua:426
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: scripts/guichan.lua:484
#: scripts/menus/network.lua:140
#: scripts/menus/network.lua:333
msgid "Fog of war"
msgstr "Névoa de guerra"

#: scripts/guichan.lua:487
#: scripts/guichan.lua:553
#: scripts/menus/network.lua:144
#: scripts/menus/network.lua:340
msgid "Reveal map"
msgstr "Mostrar mapa"

#: scripts/guichan.lua:491
#: scripts/menus/network.lua:147
#: scripts/menus/network.lua:342
msgid "Difficulty:"
msgstr "Dificuldade:"

#: scripts/guichan.lua:492
#: scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:343
msgid "easy"
msgstr "fácil"

#: scripts/guichan.lua:492
#: scripts/guichan.lua:496
#: scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:343
#: scripts/menus/network.lua:351
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: scripts/guichan.lua:492
#: scripts/menus/network.lua:148
#: scripts/menus/network.lua:343
msgid "hard"
msgstr "difícil"

#: scripts/guichan.lua:495
#: scripts/menus/network.lua:151
#: scripts/menus/network.lua:350
msgid "Starting resources:"
msgstr "Recursos iniciais:"

#: scripts/guichan.lua:496
#: scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:351
msgid "high"
msgstr "alta"

#: scripts/guichan.lua:496
#: scripts/menus/network.lua:152
#: scripts/menus/network.lua:351
msgid "low"
msgstr "baixa"

#: scripts/guichan.lua:499
#: scripts/menus/network.lua:155
#: scripts/menus/network.lua:358
msgid "Game type:"
msgstr "Tipo de jogo"

#: scripts/guichan.lua:500
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Map Default"
msgstr "Mapa Padrão"

#: scripts/guichan.lua:500
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Melee"
msgstr "Ataque físico"

#: scripts/guichan.lua:500
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Free For All"
msgstr "Livre Para Todos"

#: scripts/guichan.lua:500
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Top vs Bottom"
msgstr "Acima vs Abaixo"

#: scripts/guichan.lua:500
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Left vs Right"
msgstr "Esquerda vs Direita"

#: scripts/guichan.lua:500
#: scripts/menus/network.lua:156
#: scripts/menus/network.lua:359
msgid "Man vs Machine"
msgstr "Homem vs Maquina "

#: scripts/guichan.lua:532
#: scripts/guichan.lua:564
#: scripts/guichan.lua:608
#: scripts/guichan.lua:676
#: scripts/guichan.lua:728
#: scripts/menus/campaigns.lua:141
#: scripts/menus/credits.lua:141
msgid "~!Main Menu"
msgstr "~!Menu Principal"

#: scripts/guichan.lua:534
#: scripts/guichan.lua:566
#: scripts/guichan.lua:610
#: scripts/menus/campaigns.lua:57
#: scripts/menus/campaigns.lua:143
msgid "~!Start"
msgstr "~!Iniciar"

#: scripts/guichan.lua:543
msgid "Show a Replay"
msgstr "Mostrar Replay"

#: scripts/guichan.lua:577
msgid "Load Game"
msgstr "Carregar Jogo"

#: scripts/guichan.lua:621
#: scripts/guichan.lua:641
#: scripts/guichan.lua:691
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: scripts/guichan.lua:623
msgid "Create ~!New Map"
msgstr "Criar ~!Mapa"

#: scripts/guichan.lua:625
msgid "~!Load Map"
msgstr "~!Carregar Mapa"

#: scripts/guichan.lua:628
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:125
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:230
#: scripts/menus/ingame/game.lua:304
#: scripts/menus/network.lua:177
#: scripts/menus/network.lua:243
#: scripts/menus/network.lua:304
#: scripts/menus/network.lua:378
#: scripts/menus/network.lua:452
#: scripts/menus/network.lua:499
msgid "~!Cancel"
msgstr "~!Cancelar"

#: scripts/guichan.lua:678
#: scripts/guichan.lua:730
#: scripts/guichan.lua:759
msgid "Start ~!Editor"
msgstr "Iniciar ~!Editor"

#: scripts/guichan.lua:750
#: scripts/menus/network.lua:381
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Iniciar Jogo"

#: scripts/guichan.lua:751
msgid "~!Load Game"
msgstr "~!Carregar Jogo"

#: scripts/guichan.lua:752
msgid "~!Campaigns"
msgstr "~!Campanhas"

#: scripts/guichan.lua:753
msgid "Show ~!Replay"
msgstr "Mostrar ~!Repetição"

#: scripts/guichan.lua:755
msgid "~!MultiPlayer"
msgstr "~!MultiPlayer"

#: scripts/guichan.lua:756
msgid "~!Options"
msgstr "~!Opções"

#: scripts/guichan.lua:758
msgid "Cre~!dits"
msgstr "Cré~!ditos"

#: scripts/guichan.lua:761
msgid "E~!xit"
msgstr "S~!air"

#: scripts/menus/campaigns.lua:41
msgid "Briefing"
msgstr "Breve Informação"

#: scripts/menus/campaigns.lua:44
msgid "Objectives:"
msgstr "Objetivos :"

#: scripts/menus/campaigns.lua:129
msgid "List of Campaigns"
msgstr "Lista de Campanhas"

#: scripts/menus/credits.lua:36
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: scripts/menus/credits.lua:43
msgid "Scripting:"
msgstr "Scripting:"

#: scripts/menus/credits.lua:47
msgid "Maps and campaigns:"
msgstr "Mapas e campanhas:"

#: scripts/menus/credits.lua:51
msgid "Sound:"
msgstr "Som:"

#: scripts/menus/credits.lua:55
msgid "Engine Programmers:"
msgstr "Programadores de engine:"

#: scripts/menus/credits.lua:112
msgid "Patches"
msgstr "Patches"

#: scripts/menus/credits.lua:121
msgid "Stratagus Media Project Graphics"
msgstr "Stratagus Media Project Graphics"

#: scripts/menus/credits.lua:126
msgid "The Bos Wars Team thanks"
msgstr "A equipe de Bos Wars agradece"

#: scripts/menus/credits.lua:127
msgid "everybody who has contributed"
msgstr "todos os que contribuiram"

#: scripts/menus/credits.lua:128
msgid "patches, bug reports, ideas."
msgstr "parches, informações de bugs, idéias."

#: scripts/menus/credits.lua:131
msgid "Bos Wars Credits"
msgstr "Créditos de Bos Wars"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:49
msgid "Editor Menu"
msgstr "Menu de Editor"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:50
#: scripts/menus/ingame/game.lua:58
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Salvar (~<F11~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:52
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Propiedades do Mapa (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:54
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Propiedades do Jogador (~<F6~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:57
msgid "~!Exit to menu"
msgstr "~!Sair para o menu"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:59
msgid "Return to the Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Voltar ao editor (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:68
msgid "Save Map"
msgstr "Salvar Mapa"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:78
#: scripts/menus/ingame/game.lua:91
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:87
#: scripts/menus/ingame/game.lua:112
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:99
msgid "Map Properties"
msgstr "Propiedades do Mapa"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:101
msgid "Map Description:"
msgstr "Descrição do Mapa:"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:118
#: scripts/menus/ingame/editor.lua:219
#: scripts/menus/ingame/game.lua:180
#: scripts/menus/ingame/game.lua:254
#: scripts/menus/ingame/game.lua:533
#: scripts/menus/ingame/game.lua:559
#: scripts/menus/network.lua:67
#: scripts/menus/options.lua:64
#: scripts/menus/options.lua:141
#: scripts/menus/options.lua:247
#: scripts/menus/options.lua:306
msgid "~!OK"
msgstr "~!OK"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:140
msgid "Player Properties"
msgstr "Propiedades do Jogador"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:149
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Person"
msgstr "Humano"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:154
msgid "Rescue (Passive)"
msgstr "Resgate (Pasivo)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Rescue (Active)"
msgstr "Resgate (Ativo)"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Neutral"
msgstr "Neutro"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:155
msgid "Nobody"
msgstr "Ninguém"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:168
msgid "AI"
msgstr "IA"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:195
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: scripts/menus/ingame/editor.lua:207
msgid "Magma"
msgstr "Magma"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:57
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu do Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:63
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Opções (~<F5~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:65
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Ajuda (~<F1~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:67
msgid "~!Objectives"
msgstr "~!Objetivos"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:69
msgid "~!End Game"
msgstr "~!Finalizar Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:71
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Voltar para o Jogo (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:80
msgid "Save Game"
msgstr "Salvar Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:121
#: scripts/menus/options.lua:157
msgid "Sound Options"
msgstr "Opções de Som"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:130
#: scripts/menus/ingame/game.lua:146
msgid "Game Options"
msgstr "Opções de Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:131
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Som (~<F7~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:133
msgid "Game (~<F9~>)"
msgstr "Jogo (~<F9~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:135
msgid "~!Diplomacy"
msgstr "~!Diplomacia"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:137
#: scripts/menus/ingame/game.lua:339
#: scripts/menus/ingame/game.lua:379
#: scripts/menus/ingame/game.lua:459
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Anterior (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:149
msgid "Fog of War Enabled"
msgstr "Habilitar Nevoeiro de Guerra"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:157
msgid "Show command key"
msgstr "Mostrar tecla de comando"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:161
#: scripts/menus/options.lua:39
msgid "Game Speed"
msgstr "Velocidade do jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:171
#: scripts/menus/options.lua:54
msgid "slow"
msgstr "lento"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:175
#: scripts/menus/options.lua:59
msgid "fast"
msgstr "rápido"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:198
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacia"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:200
msgid "Allied"
msgstr "Aliado"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:201
msgid "Enemy"
msgstr "Inimigo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:202
msgid "Shared Vision"
msgstr "Visão Compartilhada"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:312
msgid "Are you sure you want to restart the game?"
msgstr "Tem certeza que deseja reiniciar o jogo?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:313
#: scripts/menus/ingame/game.lua:326
msgid "~!Restart Game"
msgstr "~!Reiniciar Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:318
msgid "Are you sure you want to quit to the main menu?"
msgstr "Tem certeza que deseja sair para o menu principal?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:319
#: scripts/menus/ingame/game.lua:335
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "~!Sair para o Menu"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:325
msgid "End Game"
msgstr "Finalizar Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:331
#: scripts/menus/ingame/game.lua:334
msgid "~!Surrender"
msgstr "~!Desistir"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:333
msgid "Are you sure you want to surrender to your enemies?"
msgstr "Tem certeza que deseja se render aos inimigos?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:337
msgid "E~!xit Bos Wars"
msgstr "S~!air de Bos Wars"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:352
#: scripts/menus/ingame/game.lua:365
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Cancelar (~<Esc~>)"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:362
msgid "Are you sure you want to exit Bos Wars?"
msgstr "Tem certeza que deseja sair de Bos Wars?"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:363
msgid "E~!xit Program"
msgstr "S~!air do Programa"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:374
msgid "Help Menu"
msgstr "Menu de Ajuda"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:375
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "~!Ajuda do teclado"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:377
msgid "Bos Wars ~!Tips"
msgstr "Dicas de Bos Wars"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
msgid "Alt-F"
msgstr "Alt-F"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:386
msgid "- toggle full screen"
msgstr "Ecrã completo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "Alt-G"
msgstr "Alt-G"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:387
msgid "- toggle grab mouse"
msgstr "- Capturar ponteiro do rato"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:388
msgid "- mute sound"
msgstr "- Desabilitar som"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "Ctrl-M"
msgstr "Ctrl-M"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:389
msgid "- mute music"
msgstr "- Desabilitar música"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "+"
msgstr "+"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:390
msgid "- increase game speed"
msgstr "- Aumentar velocidade de jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "-"
msgstr "-"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:391
msgid "- decrease game speed"
msgstr "- Reduzir velocidade de jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392
msgid "Ctrl-P"
msgstr "Ctrl-P"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:392
#: scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "- pause game"
msgstr "- Pausar jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:393
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSA"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "PRINT"
msgstr "IMPRIMIR"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:394
msgid "- make screen shot"
msgstr "- Captura de ecrã"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "Alt-H"
msgstr "Alt-H"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:395
msgid "- help menu"
msgstr "- Menu de Ajuda"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "Alt-R"
msgstr "Alt-R"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:396
msgid "- restart game"
msgstr "- Reiniciar Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "Alt-Q"
msgstr "Alt-Q"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:397
msgid "- quit to main menu"
msgstr "- Sair para o menu principal"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "Alt-X"
msgstr "Alt-X"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:398
msgid "- quit game"
msgstr "- sair do jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "Alt-B"
msgstr "Alt-B"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:399
msgid "- toggle expand map"
msgstr "- Aumentar mapa"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400
msgid "Alt-M"
msgstr "Alt-M"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:400
#: scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "- game menu"
msgstr "- Menu do Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "ENTER"
msgstr "ENTER"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:401
msgid "- write a message"
msgstr "- Escrever uma mensagem"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "SPACE"
msgstr "ESPAÇO"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:402
msgid "- goto last event"
msgstr "- Ir para último evento"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:403
msgid "- hide/unhide terrain"
msgstr "- Ocultar/Mostrar terreno"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "Ctrl-T"
msgstr "Ctrl-T"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:404
msgid "- track unit"
msgstr "- Monitorar unidade"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "Alt-I"
msgstr "Alt-I"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:405
msgid "- find idle peon"
msgstr "- Encontrar unidade sem trabalho"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "Alt-C"
msgstr "Alt-C"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:406
msgid "- center on selected unit"
msgstr "- Centrar na unidade seleccionada"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "Alt-V"
msgstr "Alt-V"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:407
msgid "- next view port"
msgstr "- Próximo ponto de vista"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "Ctrl-V"
msgstr "Ctrl-V"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:408
msgid "- previous view port"
msgstr "- Ponto de vista anterior"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "^"
msgstr "^"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:409
msgid "- select nothing"
msgstr "- Desmarcar tudo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "#"
msgstr "#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:410
msgid "- select group"
msgstr "- Seleccionar grupo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "##"
msgstr "##"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:411
msgid "- center on group"
msgstr "- Centrar no grupo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "Ctrl-#"
msgstr "Ctrl-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:412
msgid "- define group"
msgstr "- Definir grupo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "Shift-#"
msgstr "Shift-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:413
msgid "- add to group"
msgstr "- Adicionar ao grupo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "Alt-#"
msgstr "Alt-#"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:414
msgid "- add to alternate group"
msgstr "- Adicionar ao grupo alternativo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "F2-F4"
msgstr "F2-F4"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:415
msgid "- recall map position"
msgstr "- Voltar à posição do mapa anterior"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "Shift F2-F4"
msgstr "Shift F2-F4"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:416
msgid "- save map postition"
msgstr "- Salvar posição do mapa"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:417
msgid "- game options"
msgstr "- Opções de Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:418
msgid "- sound options"
msgstr "- Opções de Som"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:419
msgid "- speed options"
msgstr "- Opções de Velocidade"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:420
msgid "- preferences"
msgstr "- Preferências"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:421
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:422
msgid "- save game"
msgstr "- Salvar Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:423
msgid "- load game"
msgstr "- Carregar Jogo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:458
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Atalho Menu de Ajuda"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:466
msgid "You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by \"double clicking\" on a unit."
msgstr "Podes seleccionar todas as unidades do mesmo tipo, visíveis, pressionando o CTRL e seleccionando a unidade ou utilizando o \"duplo click\". "

#: scripts/menus/ingame/game.lua:467
msgid "The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow."
msgstr "Quantos mais engenheiros tiveres a capturar recursos, mais rapidamente a tua economia vai aumentar."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:469
msgid "Use your engineers to repair damaged buildings."
msgstr "Utiliza os engenheiros para reparar edíficios danificados."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:470
msgid "Explore your surroundings early in the game."
msgstr "Explore todo o mapa no início do jogo."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:473
msgid "Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers."
msgstr "Mantém todos os engenheiros a trabalhar. Utiliza o ALT-I para descobrires engenheiros sem trabalho."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:474
msgid "You can make units automatically perform special actions by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the icon.  CTRL click again to turn off."
msgstr "Podes ordenar unidades a executar tarefas especiais, seleccionando-a, pressionando o CTRL e escolhendo a acção. CTRL novamente para voltar às acções normais."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:477
msgid "You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key."
msgstr "Podes dar uma ordem a uma unidade para ser executada depois da ordem actual ser completada, utilizando o SHIFT."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:478
msgid "You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command."
msgstr "Podes dar pontos de uma routa utilizando o SHIFT, enquanto utilizas o comando de mover."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:479
msgid "You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building."
msgstr "Podes ordenar um engenheiro a construir edíficios após a construcção do edíficio actual, utilizando o SHIFT enquanto posicionas o novo edíficio."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:480
msgid "You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings."
msgstr "Podes construir vários edíficios iguais simultaneamente, utilizando o ALT e SHIFT enquanto posicionas os novos edíficios."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:482
msgid "Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can than monitor your base and lead an attack."
msgstr "Utiliza o CTRL-V ou ALT-V para navegar entre os vários pontos de vista. Podes monitorar a tua base e liderar um ataque."

#: scripts/menus/ingame/game.lua:484
msgid "Know a useful tip?  Then add it here!"
msgstr "Tens alguma dica? Adiciona-a aqui!"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:496
msgid "Bos Wars Tips"
msgstr "Dicas de Bos Wars"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:527
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Mostrar dicas no início"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:535
msgid "~!Previous Tip"
msgstr " ~!Anterior"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:537
msgid "~!Next Tip"
msgstr "~!Próximo"

#: scripts/menus/ingame/game.lua:549
msgid "Objectives"
msgstr "Objectivos"

#: scripts/menus/network.lua:55
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: scripts/menus/network.lua:81
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#: scripts/menus/network.lua:128
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Entar no jogo: Mapa"

#: scripts/menus/network.lua:175
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Pronto"

#: scripts/menus/network.lua:219
#: scripts/menus/network.lua:260
msgid "Cannot reach server"
msgstr "Não foi possível estabelecer ligação com o servidor"

#: scripts/menus/network.lua:235
msgid "Joining game"
msgstr "Entrar no jogo"

#: scripts/menus/network.lua:257
msgid "Map not available"
msgstr "Mapa não disponível"

#: scripts/menus/network.lua:263
msgid "Server is full"
msgstr "O servidor está cheio"

#: scripts/menus/network.lua:266
msgid "Server gone"
msgstr "Ligação com o servidor perdida"

#: scripts/menus/network.lua:269
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Versão de engine incompatível"

#: scripts/menus/network.lua:272
msgid "Incompatible network version"
msgstr "Versão de rede incompatível"

#: scripts/menus/network.lua:286
msgid "Enter Server address"
msgstr "Insira o endereço do servidor"

#: scripts/menus/network.lua:287
msgid "IP or server name :"
msgstr "IP ou nome do servidor :"

#: scripts/menus/network.lua:289
#: scripts/menus/network.lua:478
msgid "~!Join Game"
msgstr "~!Entrar no jogo"

#: scripts/menus/network.lua:293
msgid "Invalid server name"
msgstr "Nome do servidor inválido"

#: scripts/menus/network.lua:316
#: scripts/menus/network.lua:417
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Criar Jogo Multiplayer"

#: scripts/menus/network.lua:397
msgid "Waiting for players"
msgstr "Esperando por jogadores"

#: scripts/menus/network.lua:410
msgid "No Map"
msgstr "Sem Mapa"

#: scripts/menus/network.lua:411
msgid "No map"
msgstr "Sem Mapa"

#: scripts/menus/network.lua:454
#: scripts/menus/network.lua:488
msgid "Create ~!Game"
msgstr "Criar ~!Jogo"

#: scripts/menus/network.lua:471
msgid "MultiPlayer"
msgstr "MultiPlayer"

#: scripts/menus/network.lua:473
msgid "Nickname :"
msgstr "Apelido :"

#: scripts/menus/options.lua:37
msgid "Speed Options"
msgstr "Opções de Velocidade"

#: scripts/menus/options.lua:77
msgid "Effects Volume"
msgstr "Efeitos de Volume"

#: scripts/menus/options.lua:93
#: scripts/menus/options.lua:125
msgid "min"
msgstr "min"

#: scripts/menus/options.lua:98
#: scripts/menus/options.lua:130
msgid "max"
msgstr "max"

#: scripts/menus/options.lua:104
#: scripts/menus/options.lua:136
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: scripts/menus/options.lua:109
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume da Música"

#: scripts/menus/options.lua:224
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã Completo"

#: scripts/menus/options.lua:232
msgid "Use OpenGL (restart required)"
msgstr "Utilizar OpenGL (será necessário reiniciar o jogo)"

#: scripts/menus/options.lua:245
msgid "Video Options"
msgstr "Opções de Vídeo"

#: scripts/menus/options.lua:263
msgid "Language Selection"
msgstr "Seleção de Idioma"

#: scripts/menus/options.lua:313
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: scripts/menus/options.lua:314
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: scripts/menus/options.lua:315
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: scripts/menus/options.lua:316
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: scripts/menus/options.lua:318
msgid "~!Main menu"
msgstr "Menu ~!principal"

#: scripts/menus/options.lua:326
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#~ msgid "Kill them all !"
#~ msgstr "Matem todos !"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

