<!--FIXME:
        -visual dictionary
        -general toolbar info
        -basic keyboard shortcuts?
-->

<chapter id="ui">
<title
>Uw weg vinden</title>

<!--FIXME: visual dictionary goes here-->

<sect1 id="menus">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
&Freek.de.Kruijf; 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Algemene menu's</title>

<para
>Veel &kappname;-toepassingen bevatten deze menu's. De meeste toepassingen echter zullen meer menu-items hebben dan hier in de lijst staan en bij andere kunnen sommige hiervan ontbreken.</para>

<screenshot id="screenshot-menus">
<screeninfo
>Een menubalk</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="menus.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Een menubalk</phrase
></textobject>
<caption
><para
>De menubalk in <ulink url="http://kde.org/applications/graphics/gwenview/"
>&gwenview;</ulink
>. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Sommige toepassingen, zoals &dolphin;, tonen niet standaard een menubalk. U kunt deze tonen door <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> in te drukken. U kunt deze ook gebruiken om de menubalk in toepassingen die dat ondersteunen te verbergen.</para>

<sect2 id="menus-file">
<title
>Het menu Bestand</title>
<para
>Het menu <guimenu
>Bestand</guimenu
> stelt u in staat om bewerkingen op het nu geopende bestand uit te voeren en toegang te krijgen tot gemeenschappelijke taken in toepassingen.</para>

<para
>Gemeenschappelijke menu-items omvatten:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Nieuw</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Een nieuw bestand aanmaken. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Nieuw venster</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Een nieuw venster openen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Openen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Een al bestaand bestand openen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Opslaan</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Het bestand opslaan. Als het bestand al bestaat zal het worden overschreven. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Opslaan als</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Het bestand onder een nieuwe naam opslaan. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
> <guimenuitem
>Alles opslaan</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Alle geopende bestanden opslaan. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Herladen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Het huidige bestand opnieuw laden. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Alles herladen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Alle geopende bestanden herladen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Afdrukken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Het bestand afdrukken. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Sluiten</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Het huidige bestand sluiten. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Alles sluiten</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Alle geopende bestanden sluiten. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bestand</guimenu
><guimenuitem
>Afsluiten</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Beëindig het programma. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-edit">
<title
>Het menu Bewerken</title>
<para
>Het menu <guimenu
>Bewerken</guimenu
> stelt u in staat om het nu geopende bestand te wijzigen.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Ongedaan maken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Maak de laatste handeling in het bestand ongedaan. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
> <guimenuitem
>Opnieuw</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Voer de laatste handeling in het bestand opnieuw uit. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Knippen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Verwijdert de nu geselecteerde portie uit het bestand, indien aanwezig, en plaatst een kopie hiervan op het klembord. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Kopiëren</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Plaats een kopie van het nu geselecteerde deel van het bestand, indien aanwezig, in de buffer van het klembord. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Plakken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Kopieert het eerste item in de buffer van het klembord naar de huidige locatie in het bestand, indien aanwezig. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Alles selecteren</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>De gehele inhoud van het nu geopende bestand selecteren. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Zoeken...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stelt u in staat om naar tekst te zoeken in het nu geopende bestand. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Vervangen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stelt u in staat om naar tekst te zoeken in het nu geopende bestand en het te vervangen door iets anders. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keysym
>F3</keysym
></shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Volgende zoeken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ga naar de volgende overeenkomst van de laatste zoekbewerking. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Bewerken</guimenu
><guimenuitem
>Vorige zoeken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ga naar de vorige overeenkomst van de laatste zoekbewerking. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-view">
<title
>Het menu Beeld</title>
<para
>Het menu <guimenu
>Beeld</guimenu
> stelt u in staat om de indeling van het nu geopende bestand en/of de actieve toepassing te wijzigen.</para>

<para
>Dit menu heft verschillende opties afhankelijk van de toepassing die u gebruikt.</para>
</sect2>

<sect2 id="menus-tools">
<title
>Het menu Hulpmiddelen</title>
<para
>Het menu <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
> stelt u in staat om bepaalde acties op het nu geopende bestand uit te voeren.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Automatische spellingcontrole</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Controleer op spellingsfouten terwijl u typt. Voor meer informatie, zie <xref linkend="spellcheck-auto"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Spelling....</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit start het programma voor spellingscontrole - een programma ontworpen om u te helpen bij het vangen van spellingsfouten en deze helpt te corrigeren. Voor meer informatie, zie <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Spelling (vanaf cursor)....</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit start het programma voor spellingscontrole, maar controleert het gedeelte van het document vanaf de huidige locatie van de cursor tot het einde. Voor meer informatie, zie <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Selectie op spelling controleren....</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit start het programma voor spellingscontrole, maar controleert de nu geselecteerde tekst in het document. Voor meer informatie, zie <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hulpmiddelen</guimenu
><guimenuitem
>Woordenboek wijzigen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dit stelt u in staat om het gebruikte woordenboek voor spellingcontrole te wijzigen. Voor meer informatie, zie <xref linkend="spellcheck-config"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menus-settings">
<title
>Het menu Instellingen</title>
<para
>Het menu <guimenu
>Instellingen</guimenu
> stelt u in staat de toepassing aan te passen.</para>

<para
>Dit menu bevat typisch de volgende items:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Instellingen</guimenu
> <guimenuitem
>Menubalk tonen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Verbergt of toont de menubalk.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guisubmenu
>Getoonde werkbalken</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stelt u in staat om de verschillende werkbalken, ondersteund door de toepassing, te tonen of te verbergen. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Sneltoetsen instellen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stelt u in staat om sneltoetsen in en uit te schakelen en deze te wijzigen. Voor meer informatie, zie <xref linkend="shortcuts"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
>Werkbalken instellen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stelt u in staat om de inhoud, indeling, tekst en pictogrammen van werkbalken aan te passen. Voor meer informatie, zie <xref linkend="toolbars"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure
Notifications...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>This item displays a standard &kde; notifications configuration
dialog, where you can change the notifications (sounds, visible messages,
&etc;) used by the application.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Instellingen</guimenu
><guimenuitem
><replaceable
>Toepassing</replaceable
> instellen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Opent de configuratiedialoog van de nu actieve toepassing. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-help">
<title
>Het menu Help</title>
<para
>Het menu <guimenu
>Help</guimenu
> geeft u toegang tot de documentatie van de toepassing en andere nuttige hulpbronnen.</para>

<!--taken from kdelibs.git/kdoctools/customization/en/entities/help-menu.docbook
    and edited slightly to fit into buildingblocks-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
><replaceable
>Toepassing</replaceable
> Handbook</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Start het KDE helpsysteem</action
> beginnend bij het handbook van de actieve toepassing.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>Wat is dit?</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Wijzigt de muiscursor in een combinatie van pijltje en vraagteken.</action
> Klikken op items in de toepassing opent een hulpvenster (indien deze bestaat voor het specifieke item) met uitleg over de functie van het item.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>Bug rapporteren...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent de dialoog Bugrapport</action
> waarin u een bug kunt rapporteren of een verzoek om een functie aan een <quote
>wensenlijst</quote
> kunt toevoegen.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--two different dialogs, either via web (default if aboutData->bugAddress() == "" or == "submit@bugs.kde.org" ) 
or via email (see krecipes doc rev 1306076)
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>Taal van programma wijzigen...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opent een dialoog</action
> waarin u de <guilabel
>Primaire taal</guilabel
> en de <guilabel
>Terugvaltaal</guilabel
> voor deze toepassing kunt bewerken.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME: which languages are available here? how is that determined?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>Over <replaceable
>Toepassing</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dit toont de informatie over versie en auteur over de actieve toepassing.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Help</guimenu
> <guimenuitem
>Over KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Dit toont de KDE-versie en andere basisinformatie.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!-- Tip of the Day missing-->
</sect2>

<sect2 id="menus-ack">
<title
>Dankbetuigingen en licentie</title>

<para
>Speciale dank gaat naar een anonieme deelnemer van Google Code-In 2011 voor het schrijven van deze documentatie.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
