<!--FIXME:
        -visual dictionary
        -general toolbar info
        -basic keyboard shortcuts?
-->

<chapter id="ui">
<title
>Trouver son Chemin</title>

<!--FIXME: visual dictionary goes here-->

<sect1 id="menus">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
>&TC.Hollingsworth; &TC.Hollingsworth.mail;</author>
&traducteurFrederickAngelique;&relecteurLudovicGrossard; 
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Menus usuels</title>

<para
>Beaucoup d'applications de la &kappname; contiennent ces menus. Cependant, la plupart des applications auront davantage d'entrées de menus que celles listées ici, et dans d'autres il manquera certaines entrées listées ici.</para>

<screenshot id="screenshot-menus">
<screeninfo
>Une barre de menu</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="menus.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Une barre de menu</phrase
></textobject>
<caption
><para
>La barre de menu de <ulink url="http://kde.org/applications/graphics/gwenview/"
>&gwenview;</ulink
>. </para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Quelques applications, telles que &dolphin;, n'affichent pas de barre de menu par défaut. Vous pouvez l'affichez en appuyant sur <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Vous pouvez également utiliser cette combinaison de touches pour cacher la barre de menu dans les applications qui la prennent en charge.</para>

<sect2 id="menus-file">
<title
>Le menu Fichier</title>
<para
>Le menu <guimenu
>Fichier</guimenu
> vous permet d'effectuer des actions sur le fichier actuellement ouvert et accéder aux tâches usuelles dans les applications.</para>

<para
>Les éléments de menu usuels incluent : </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Nouveau</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crée un nouveau fichier. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Nouvelle fenêtre</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ouvre une nouvelle fenêtre. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Ouvrir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ouvre un fichier déjà existant. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Enregistre le fichier. Si le fichier existe déjà il sera écrasé. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Enregistrer sous</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Enregistre le fichier sous un nouveau nom. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Tout enregistrer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Enregistre tous les fichiers ouverts. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Rafraîchir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Rafraîchit le fichier actuel. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Tout rafraîchir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Rafraîchit tous les fichiers ouverts. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Imprimer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imprime le fichier. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ferme le fichier actuel. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Tout fermer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ferme tous les fichiers ouverts. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fichier</guimenu
><guimenuitem
>Quitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Quitte l'application. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-edit">
<title
>Le menu Édition</title>
<para
>Le menu <guimenu
>Édition</guimenu
> vous permet de modifier le fichier actuellement ouvert.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Annuler</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Annule la dernière action que vous avez effectuée dans le fichier. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Refaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Renouvelle la dernière action que vous avez effectuée dans le fichier. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Couper</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Supprime la région de fichier actuellement sélectionnée, s'il y a une, et en place une copie dans le presse-papier. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Copier</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Place une copie de la région actuellement sélectionnée, s'il y a une, dans le presse-papier. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Coller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copie le premier élément du presse-papier à l'emplacement actuel dans le fichier, s'il y en a un. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Tout sélectionner</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sélectionne tout le contenu du fichier actuellement ouvert. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Chercher...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vous permet de chercher du texte dans le fichier actuellement ouvert. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Remplacer...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vous permet de chercher du texte dans le fichier actuellement ouvert et de le remplacer par autre chose. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
> Poursuivre la recherche</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Se rend à la correspondance suivante de la dernière occurrence trouvée. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Édition</guimenu
><guimenuitem
>Chercher en arrière</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Se rend à la correspondance précédente de la dernière occurrence trouvée. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-view">
<title
>Le menu Affichage</title>
<para
>Le menu <guimenu
>Affichage</guimenu
> vous permet de modifier l'organisation du fichier actuellement ouvert et / ou de l'application.</para>

<para
>Ce menu possède différentes options selon l'application que vous êtes en train d'utiliser.</para>
</sect2>

<sect2 id="menus-tools">
<title
>Le menu Outils</title>
<para
>Le menu <guimenu
>Outils</guimenu
> vous permet d'effectuer certaines actions dans le fichier actuellement ouvert.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Vérification automatique de l'orthographe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vérifie les fautes d'orthographe lors de la saisie. Pour plus d'informations, rendez-vous à <xref linkend="spellcheck-auto"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Orthographe...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cela initialise le programme de vérification orthographique - un programme réalisé pour aider l'utilisateur à identifier et corriger les éventuelles fautes d'orthographe. Pour plus d'informations, rendez-vous à <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Vérification de l'orthographe (depuis le curseur)...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cela initialise le programme de vérification orthographique, mais vérifie seulement la région du document à partir de la position actuelle du curseur jusqu'à la fin. Pour plus d'informations, rendez-vous à <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Vérification d'orthographe de la sélection...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cela initialise le programme de vérification orthographique, mais vérifie seulement le texte sélectionné dans le document. Pour plus d'informations, rendez-vous à <xref linkend="spellcheck-check"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Outils</guimenu
><guimenuitem
>Changer de dictionnaire</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cela vous permet de modifier le dictionnaire utilisé pour la vérification orthographique. Pour plus d'informations, rendez-vous à <xref linkend="spellcheck-config"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menus-settings">
<title
>Le menu Configuration</title>
<para
>Le menu <guimenu
>Configuration</guimenu
> vous permet de personnaliser l'application.</para>

<para
>Ce menu est composé des éléments suivants :</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configuration</guimenu
> <guimenuitem
>Afficher la barre de menu</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cache et affiche la barre de menu.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guisubmenu
>Barres d'outils affichées</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vous permet d'afficher et de cacher les différentes barres d'outils prises en charge par l'application. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les raccourcis clavier...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vous permet d'activer, désactiver, et modifier les raccourcis clavier. Pour plus d'informations, rendez-vous à <xref linkend="shortcuts"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer les barres d'outils...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Vous permet de personnaliser les contenus, la disposition, le texte et les icônes des barres d'outils. Pour plus d'informations, rendez-vous à <xref linkend="toolbars"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- missing
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem
>Configure
Notifications...</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>This item displays a standard &kde; notifications configuration
dialog, where you can change the notifications (sounds, visible messages,
&etc;) used by the application.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuration</guimenu
><guimenuitem
>Configurer <replaceable
>Application</replaceable
>...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ouvre le panneau de configuration pour l'application actuellement utilisée. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menus-help">
<title
>Le menu Aide</title>
<para
>Le menu <guimenu
>Aide</guimenu
> vous donne accès à la documentation de l'application et à d'autres ressources utiles.</para>

<!--taken from kdelibs.git/kdoctools/customization/en/entities/help-menu.docbook
    and edited slightly to fit into buildingblocks-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
><replaceable
>Manuel utilisateur de</replaceable
> Application</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Démarre le système d'aide de KDE</action
> à la section du manuel utilisation de l'application utilisée.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Maj;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>Qu'est-ce que c'est ?</guimenuitem
> </menuchoice>
</term>
<listitem
><para
><action
>Modifie le curseur de la souris en une combinaison de flèches et un point d'interrogation.</action
>. Cliquer sur un élément dans l'application affiche alors une fenêtre d'aide (si celle-ci existe pour cet élément particulier), expliquant la fonction de l'élément en question.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>Rapport de bogue...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre la boîte de dialogue de rapport de bogue</action
> où vous pouvez signaler un bogue ou demander une <quote
>liste de souhaits</quote
> de nouvelles fonctionnalités.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--two different dialogs, either via web (default if aboutData->bugAddress() == "" or == "submit@bugs.kde.org" ) 
or via email (see krecipes doc rev 1306076)
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>Changer la langue de l'application...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ouvre une boîte de dialogue</action
> où vous pouvez modifier la <guilabel
>langue principale</guilabel
> and la <guilabel
>langue secondaire</guilabel
> pour cette application.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME: which languages are available here? how is that determined?
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>À propos de <replaceable
>Application</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cela affichera les informations sur la version et l'auteur de l'application utilisée.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aide</guimenu
> <guimenuitem
>À propos de KDE</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cela affiche la version de KDE et d'autres informations de base.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<!-- Tip of the Day missing-->
</sect2>

<sect2 id="menus-ack">
<title
>Remerciements</title>

<para
>Merci spécialement à un participant anonyme de Google Code-En 2011 pour la rédaction de la majorité de cette documentation.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>
