# Horde Hungarian translation file
# Copyright 2012-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Latest versions: http://etit.hu/hun_horde_project.php
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H4 (3.0.6-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-21 18:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-30 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Zoltán Németh <nemeth.zoltan@etit.hu>\n"
"Language-Team: ETITEAM Kft. <info@etit.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s alfeladatokkal együtt)"

#: lib/Nag.php:116
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d óra"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:108
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d óra"

#: lib/Nag.php:110
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:112
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d óra, %d perc"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d perc"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d perc"

#: lib/Nag.php:692
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: lib/Application.php:371 lib/Block/Summary.php:140 lib/Nag.php:870
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s %s múlva kezdődik"

#: lib/Application.php:372 lib/Block/Summary.php:137 lib/Nag.php:868
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s most kezdődik."

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s nem teljes."

#: data.php:223
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "A %s fájl importálása sikeresen megtörtént"

#: lib/Form/Task.php:64 lib/Nag.php:643
msgid "(highest)"
msgstr "(legsürgősebb)"

#: lib/Form/Task.php:68 lib/Nag.php:643
msgid "(lowest)"
msgstr "(legkevésbé sürgős)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "A risztás használatához adja meg az esedékesség napját."

#: task.php:211
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot befejezetté nyilvánítani."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot törölni."

#: task.php:94 task.php:100
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot módosítani."

#: task.php:91
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot módosítani: %s"

#: lib/Driver.php:307
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Nincs jogosultsága %s feladatot áthelyezni."

#: lib/Driver.php:295
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot eltávolítani %s-ből."

#: task.php:136
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni %s-be."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Nincs jogosultsága a feladatot elmenteni: %s"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "%d feladat hozzáadva"
msgstr[1] "%d feladat hozzáadva"

#: data.php:58 lib/Form/Task.php:100 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: lib/Application.php:250
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Minden állapotot eltávolítottunk az ActiveSync eszközökről. A következő "
"kapcsolódásukkor történik meg a szinkronizáció."

#: config/prefs.php:199 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Az összes feladat"

#: lib/Block/Summary.php:88
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Mindig mutassuk a kész feladatokat?"

#: lib/Block/Summary.php:83
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "A határidőig el nem végzett feladatokat mindig mutassuk?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:45
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "A riasztáshoz be kell állítani az értesítés módját"

#: config/prefs.php:123
msgid "Ascending"
msgstr "növekvő"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:94 config/prefs.php:112 data.php:56
#: lib/Form/Task.php:95 templates/list/task_headers.inc:64
#: templates/view/task.inc:12
msgid "Assignee"
msgstr "Megbízott"

#: lib/Block/Summary.php:48
msgid "Block title"
msgstr "A képernyőmodul neve"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:161
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 lib/Form/DeleteTaskList.php:46
#: templates/quick.inc:8
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kategória"

#: config/prefs.php:71 config/prefs.php:89 config/prefs.php:107 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:87 lib/Form/Task.php:91 templates/view/task.inc:8
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: tasklists/index.php:60 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "A jogosultságok módosítása"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Sorbarendezési és megjelenítési beállítások."

#: lib/Nag.php:1065
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "A riasztás megváltozott %s-ről %s-re"

#: lib/Nag.php:1044
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "A megbízott megváltozott \"%s\"-ről  \"%s\"-re"

#: lib/Nag.php:1029
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "A kategória megváltozott \"%s\"-ről  \"%s\"-re"

#: lib/Nag.php:1080
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "A befejezése megváltozott %s-ről  %s-re"

#: lib/Nag.php:1085
msgid "Changed description"
msgstr "Leírás módosítása"

#: lib/Nag.php:1053
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Az esedékesség napja megváltozott %s-ről  %s-re"

#: lib/Nag.php:1075
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "A becsült ideje megváltozott  %s-ről  %s-re"

#: lib/Nag.php:1007
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "A neve megváltozott  \"%s\"-ről  \"%s\"-re"

#: lib/Nag.php:1021
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "A szülő feladat megváltozott  \"%s\"-ről  \"%s\"-re"

#: lib/Nag.php:1070
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "A prioritás megváltozott %s-ről %s-re"

#: lib/Nag.php:1059
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "A kezdési dátum megváltozott %s-ről %s-re"

#: lib/Nag.php:1013
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "\"%s\" feladatlista váltása erre: \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1004
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "A feladat változásai:"

#: lib/Application.php:196
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr ""
"Válassza ki, milyen módon szeretné megkapni a feladatokra való "
"figyelmeztetéseket:"

#: config/prefs.php:168
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy szeretne-e emailben értesítést kapni az új, módosított "
"vagy törölt feladatokról:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy szeretne-e értesítést kapni a feladatok megváltozásáról "
"ill. a figyelmeztetésekről."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr "Válassza ki a külső eszközre szinkronizálni kívánt feladatlistát."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Válassza ki az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistáját."

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""
"Kattintson rá vagy másolja le ezt az URL-t a feladatlista megjelenítéséhez"

#: templates/panel.inc:45
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "A keresés bezárása"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: view.php:106
msgid "Complete"
msgstr "Kész"

#: lib/Block/Summary.php:211 mobile.php:114
#: templates/list/task_summaries.inc:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" készen van"

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "A feladat késszé nyilvánítása"

#: config/prefs.php:201
msgid "Complete tasks"
msgstr "A feladatok befejezése"

#: lib/Block/Summary.php:209 lib/Nag.php:707 mobile.php:129
msgid "Completed"
msgstr "Kész"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s készen van."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Az elkészült feladatok"

#: mobile.php:120 templates/list/task_summaries.inc:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "A főfeladat kész, először állítsa át befejezetlenre"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Kész feladatok"

#: config/prefs.php:92 config/prefs.php:110 lib/Form/Task.php:109
#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:42
msgid "Completed?"
msgstr "Elkészült a feladat?"

#: data.php:64
msgid "Completion Date"
msgstr "Elvégzés dátuma"

#: data.php:63
msgid "Completion Status"
msgstr "Státusz"

#: lib/Api.php:659
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "A kapcsolat nem sikerült: %s"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:32 templates/quick.inc:7
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Feladatlista létrehozása"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Új feladatlista létrehozása"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:102 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Dátum és idő:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: lib/Nag.php:739 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:191
msgid "Day(s)"
msgstr "Nap(ok)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Az alapértelmezés szerinti feladatlista"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Az új feladatok alapértelmezett beállításai"

#: lib/Form/Task.php:99
msgid "Delay Start Until"
msgstr "A kezdést módosítsuk erre"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 tasklists/index.php:61
#: templates/tasklist_list.php:37 view.php:113
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:34
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "A törlés megerősítése"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "A törlés gomb viselkedése"

#: lib/Form/Renderer/Task.php:39 lib/Form/Task.php:120 task.php:115
msgid "Delete this task"
msgstr "A feljegyzés törlése"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s-t kitöröltük."

#: lib/Api.php:638
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "A feladatlista törlése nem támogatott."

#: config/prefs.php:124
msgid "Descending"
msgstr "csökkenő"

#: data.php:54 lib/Form/CreateTaskList.php:25 lib/Form/Task.php:116
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Megjelenítési beállítások"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Display URL"
msgstr "Az URL megjelenítése"

#: config/prefs.php:133
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Az adatok törlését megelőzően óhajt-e egy megerősítő kérdést?"

#: config/prefs.php:175
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Nem kap értesítést, ha folytatja, biztos megváltoztatja vagy törli a "
"feladatot?"

#: data.php:57 lib/Form/Task.php:98 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Határidő"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:90 config/prefs.php:108
msgid "Due Date"
msgstr "A határidő napja"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:150
msgid "Due date specified."
msgstr "A határidő napja."

#: tasklists/index.php:59 templates/tasklist_list.php:33 view.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: lib/Block/Summary.php:202 templates/list/task_summaries.inc:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: lib/Form/EditTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s módosítása"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "A feladat módosítása"

#: templates/list/task_headers.inc:74
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "A kategóriák és színeik módosítása"

#: task.php:106 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "\"%s\" módosítása"

#: templates/quick.inc:4
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Írja a feladatokat külön sorba. Készítsen gyermek feladatokat beljebb kezdve "
"a szülő feladat alatt. Tartalmazzák az esedékesség napját is, mint \"holnap "
"mosoda\" vagy \"tisztító jövő csütörtökön\"."

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Nem sikerült a feladat törlése: %s"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:93 config/prefs.php:111 data.php:62
#: lib/Form/Task.php:108 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:38
msgid "Estimated Time"
msgstr "Becsült időtartam"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Feladatok exportálása"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Külső adat"

#: config/prefs.php:202 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Jövőbeli feladatok"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Általános beállítások"

#: lib/Nag.php:742 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:190
msgid "Hour(s)"
msgstr "óra"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Feladatok importálása, %d. lépés"

#: data.php:235
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Feladatok importálása/exportálása"

#: list.php:111
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Elvégzetlen feladatok"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Elvégzetlen feladatok"

#: mobile.php:111 templates/list/task_summaries.inc:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Az alfeladatok befejezetlenek, először végezze el őket"

#: config/prefs.php:200 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Elvégzetlen feladatok"

#: lib/Api.php:336
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Érvénytelen feladatlista fájl kérés."

#: lib/Api.php:470
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Érvénytelen megadott feladatlista név."

#: lib/Api.php:352
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Érvénytelen feladatlista kérés."

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Kind"
msgstr "Típus"

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Utolsó módosítás"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "Local"
msgstr "Helyzet"

#: mobile.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: tasklists/index.php:64 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Feladatlisták kezelése"

#: mobile.php:123 templates/list/task_summaries.inc:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Jelöljük meg \"%s\"-t, mint elvégzetlent"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Jelöljük meg, mint elvégzetlent"

#: lib/Application.php:64
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "A feladatok maximális száma"

#: lib/Nag.php:745 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:190
msgid "Minute(s)"
msgstr "perc"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "További beállítások..."

#: lib/Api.php:1216
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Több iCalendar komponens van jelen; csak egy vTodo használata támogatott."

#: templates/panel.inc:73
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Feladatlistáim:"

#: list.php:33 mobile.php:10
msgid "My Tasks"
msgstr "Feladataim"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "Elnevezés"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Elnevezés"

#: data.php:53 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/Task.php:74
msgid "Name"
msgstr "Elnevezés"

#: lib/Application.php:425 task.php:82 task.php:119
#: test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:72 test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:86
msgid "New Task"
msgstr "Új feladat"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: config/prefs.php:163
msgid "No"
msgstr "nem"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:97
msgid "No delay"
msgstr "Nincs késleltetés"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:146
msgid "No due date."
msgstr "Nincs határidő."

#: lib/Api.php:848 lib/Api.php:900 lib/Api.php:1223
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nem található iCalendar adat."

#: lib/Form/Task.php:35
msgid "No parent task"
msgstr "Nincs főfeladat"

#: lib/Nag.php:888
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "A vendég felhasználók részére nem áll rendelkezésre feladatlista."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Nem adtuk hozzá a feladatot"

#: templates/list/task_footers.inc:4
msgid "No tasks match"
msgstr "Nincs ilyen feladat"

#: lib/Block/Summary.php:265
msgid "No tasks to display"
msgstr "Nincs megjeleníthető feladat"

#: lib/Form/Task.php:96 lib/Nag.php:749 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:206
msgid "None"
msgstr "nincs"

#: lib/Nag.php:708
msgid "Not Completed"
msgstr "Elvégzetlen"

#: lib/Driver/Kolab.php:93
msgid "Not Found"
msgstr "nem található"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "nem titkos"

#: mobile.php:132
msgid "Not completed"
msgstr "Elvégzetlen"

#: lib/Api.php:697
msgid "Not configured"
msgstr "Nincs beállítva"

#: lib/Form/Task.php:102
msgid "Notification"
msgstr "Megjegyzés"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Ărtesítések"

#: config/prefs.php:165
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Az összes megjelenített feladatlistán"

#: config/prefs.php:166
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Az összes feladatlistán, amihez hozzáférek"

#: config/prefs.php:164
msgid "On my task lists only"
msgstr "Csak a saját feladatlistáimon"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: lib/Form/Task.php:83
msgid "Parent task"
msgstr "Főfeladat"

#: lib/Api.php:798 lib/Api.php:827 lib/Api.php:945 lib/Api.php:984
#: lib/Api.php:999 lib/Api.php:1038 lib/Api.php:1076 lib/Api.php:1100
#: lib/Api.php:1152 lib/Api.php:1169 lib/Api.php:1199 lib/Api.php:1285
#: lib/Api.php:1364 lib/Api.php:1421 lib/Application.php:306 lib/Nag.php:333
msgid "Permission Denied"
msgstr "Önnek nincs ehhez elegendő jogosultsága"

#: mobile.php:46
msgid "Portal"
msgstr "Bejárat"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:87 config/prefs.php:105 data.php:60
#: lib/Form/Task.php:105 templates/view/task.inc:34
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás (sürgősség)"

#: lib/Task.php:518 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Titkos"

#: data.php:61 lib/Task.php:516
msgid "Private Task"
msgstr "Titkos feladat"

#: lib/Form/Task.php:97 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Titkos?"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Gyors feladat készítés"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:37
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja ezt a(z) \"%s\" feladatlistát? Ez nem "
"visszafordítható lépés, és a feladatlista adatait véglegesen törli."

#: view.php:113
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?"

#: lib/Form/EditTaskList.php:45 lib/Form/Renderer/Task.php:37
#: lib/Form/Task.php:118 templates/panel.inc:91
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s-t elmentettük."

#: lib/Application.php:451 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Keresés:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "A keresendő szöveg:"

#: templates/panel.inc:61
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Feladatlisták keresése:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: list.php:75 tasks/index.php:41
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Keresés: \"%s\" eredménye"

#: config/prefs.php:73
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Válassza ki mely oszlopok kerüljenek listáásra:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Válassza ki az exportálás formátumát:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Válassza ki az importálandó fájlt:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Válassza ki, milyen formátumú fájlból kíván importálni:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Válassza ki az exportálás formátumát:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Válassza ki az exportálandó feladatok álapotát:"

#: config/prefs.php:229
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Válassza ki a feladatlistát, amelyet alaprtelmezni szeretne a külső "
"eszközzel való szinkronizáláshoz:"

#: templates/panel.inc:82
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Megosztott feladatlisták:"

#: lib/Block/Summary.php:58
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Legyenek funkcióval ellátott ikonok?"

#: config/prefs.php:204
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "A kész, az elvégzetlen vagy az összes feladatot mutassuk a listában?"

#: config/prefs.php:191
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Feladatlistájában jelenjenek-e meg ezen más programok adatai?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mutassuk más programok ill. adatforrások adatait."

#: lib/Block/Summary.php:63
msgid "Show due dates?"
msgstr "Mutassuk a határidőt?"

#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show priorities?"
msgstr "Mutassuk a prioritást?"

#: lib/Block/Summary.php:73
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Mutassuk a feladatokra figyelmeztető jelzéseket?"

#: lib/Block/Summary.php:78
msgid "Show task category?"
msgstr "Mutassuk a kategóriát?"

#: lib/Block/Summary.php:68
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Mutassuk a feladatlista nevét?"

#: lib/Block/Summary.php:99
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "A következő kategóriákba sorolt feladatokat mutassuk"

#: lib/Block/Summary.php:93
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "A következő feladatlisták tartalmát mutassuk"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Felhasználói név szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Sort by Category"
msgstr "Kategória szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "A befejezettség szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Határidő szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Elnevezés szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Prioritás szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Start Date"
msgstr "Határidő szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Felhasználói név szerinti sorrend"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Becsült időtartam szerinti sorrend"

#: config/prefs.php:126
msgid "Sort direction:"
msgstr "A sorbarendezés iránya:"

#: config/prefs.php:97
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "A sorbarendezés első szempontja:"

#: data.php:59
msgid "Start"
msgstr "Kezdet"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:91 config/prefs.php:109
#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdő dátum"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:101
msgid "Start date specified."
msgstr "Kezdő dátum."

#: templates/tasklist_list.php:20
msgid "Subscription URL"
msgstr "Elérési URL"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Szinkronizációs beállítások"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:41
msgid "System Task List"
msgstr "Rendszer feladatlista"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:42
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"A rendszer feladatlistáknak nincs tulajdonosa. Kizárólag csak az "
"admnisztrátor tudja megváltoztatni a beállításait és engedélyeit."

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Alarm"
msgstr "Figyelmeztető jelzés"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Tartozik a feladathoz figyelmeztetés?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "A feladat alapértelmezett beállításai"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:95 config/prefs.php:113
#: lib/Form/Task.php:78 templates/tasklist_list.php:17
msgid "Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: lib/Form/EditTaskList.php:38
msgid "Task List Description"
msgstr "Feladatlista leírása"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Task List Information"
msgstr "Feladatlista információk"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Feladatlisták"

#: lib/Form/EditTaskList.php:37
msgid "Task List Name"
msgstr "Feladatlista neve"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Feladatlista és megosztási beállítások"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "A feladatlista tulajdonosa %s."

#: templates/tasklist_info.php:6
msgid "Task List owned by system."
msgstr "A feladatlistát a rendszer használja."

#: templates/panel.inc:55 templates/panel.inc:56
msgid "Task Lists"
msgstr "Feladatlisták"

#: config/prefs.php:88 config/prefs.php:106
msgid "Task Name"
msgstr "A feladat elnevezése"

#: templates/list/task_summaries.inc:56
msgid "Task Note"
msgstr "Megjegyzés a feladathoz"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Van megjegyzés?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Keresés a feladatlistában"

#: lib/Driver/Sql.php:89
#, php-format
msgid "Task UID %s not found"
msgstr "Az %s azonosítójű feladat nem található"

#: lib/Nag.php:986
msgid "Task added:"
msgstr "Feladat hozzáadása:"

#: lib/Nag.php:1090
msgid "Task deleted:"
msgstr "Feladat törlése: "

#: lib/Nag.php:1107
msgid "Task description:"
msgstr "Feladat leírása"

#: lib/Tasklists/Default.php:46
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "%s feladatok listája"

#: lib/Nag.php:997
msgid "Task modified:"
msgstr "Feladat módosítása:"

#: task.php:98 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "A feladat nem található."

#: lib/Api.php:651
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "A feladatlista nem létezik vagy nincs joga örölni"

#: lib/Api.php:476
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "A feladatlista nem létezik vagy nincs joga szerkeszteni"

#: lib/Api.php:1336 lib/Tasklists/Kolab.php:21
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Feladatlista összefoglalás"

#: lib/Api.php:298
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Feladat innen: %s"

#: data.php:220
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "A(z) \"%s\" állományban nem volt feladat."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "A Feladatlista alrendszer jelenleg nem áll rendelkezésre: %s"

#: lib/Application.php:135
msgid "The current hour"
msgstr "A mostani óra"

#: lib/Nag.php:990
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"\"%s\" feladatot hozzáadtuk a(z) \"%s\" feladatlistához a következő "
"határidővel: %s."

#: lib/Nag.php:991
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "\"%s\" feladatot hozzáadtük ehhez a listához: \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1094
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "\"%s\" feladatot töröltük a(z) \"%s\" feladatlistából."

#: lib/Nag.php:1000
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "\"%s\" feladatot módosítottuk a(z) \"%s\" feladatlistában."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát létrehoztuk."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát töröltük."

#: tasklists/edit.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" feladatlistát átneveztük erre: \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "A(z) \"%s\" feladatlistát elmentettük."

#: config/prefs.php:115
msgid "Then:"
msgstr "a második szempont:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Nincs a feltételeknek megfelelő feladat."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "A(z) %s feladat késszé nyilvánítása során hiba lépett fel: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "A(z) %s feladat törlése során hiba lépett fel: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "A feladat mentése során hiba lépett fel: %s"

#: lib/Application.php:252
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Hiba történt az ActiveSync szerverrel való kommunikáció közben: %s"

#: data.php:204
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Az importálás során hiba történt: %s"

#: lib/Api.php:492 lib/Api.php:840 lib/Api.php:1208
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Az iCalendar adatok importálása során hiba történt."

#: lib/Application.php:293
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Hiba történt a feladat eltávolítása közben %s. A részletekről feljegyzés "
"készült."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Nem volt exportálható feladat."

#: data.php:151
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:166
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL:"
msgstr ""
"Hogy feliratkozzon erre a feladatra listára egy másik programmal, használja "
"ezt az URL-t:"

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Nem magánjellegű"

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Magánjellegű"

#: lib/Api.php:669
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "A feladatlista nem törölhető \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nem sikerült beolvasni %s definícióját."

#: lib/Nag.php:602
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" feladatlista mentése nem sikerült: %s"

#: lib/Block/Summary.php:38 lib/Block/Summary.php:258 lib/Form/Task.php:92
#: lib/Nag.php:1404 lib/Nag.php:1405 lib/Nag.php:1419 lib/Nag.php:1420
#: templates/list/task_summaries.inc:77 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "besorolatlan"

#: data.php:65
msgid "Unique ID"
msgstr "Azonosító"

#: lib/Api.php:605 lib/Api.php:931 lib/Api.php:1061 lib/Api.php:1123
#: lib/Api.php:1268
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nem támogatott tartalomtípus: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:62
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Egyéb értesítési mód használata"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:56
msgid "Use default notification method"
msgstr "Alapértelmezett értesítési mód használata"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Szeretnénk emlékeztetni erre a határidős feladatra."

#: lib/Nag.php:736 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:191
msgid "Week(s)"
msgstr "Hét"

#: config/prefs.php:155
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Mi legyen a feladatok alapértelmezett határideje?"

#: config/prefs.php:148
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Új feladat létrehozásakor, hány nappal később legyen a határidő (0 az "
"aznapot jelenti)?"

#: config/prefs.php:140
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Új feladat létrehozásakor, legyen határideje?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Melyik listába vegyük föl a feladatokat?"

#: lib/Nag.php:591 tasklists/edit.php:26
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Ön nem jogosult ezt a feladatlistát megváltoztatni."

#: data.php:44 data.php:173 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Ön legfeljebb %d feladatot hozhat létre."

#: lib/Nag.php:618 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Ön nem jogosult törölni ezt a feladatlistát."

#: lib/Api.php:127
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Önnek nincs jogosultsága lekérni ezt a feladat listát."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Ön nem jogosult megtekinteni ezt a feladatlistát."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Ezt az üzenetet Ön azért kapja, mert a feladatlistájában be van állítva az "
"esedékes feladatokról való értesítés. Ha ezt meg szeretné változtatni, "
"jelentkezzen be %slogin a feladatlistájához %s és módosítsa a beállításait."

#: lib/Nag.php:987
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arra az esetre, ha új feladatok kerülnek a "
"feladatlistáira."

#: lib/Nag.php:1092
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arra az esetre, ha feladatok törlődnek a feladatlistáiról."

#: lib/Nag.php:998
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Ön értesítést kért arra az esetre, ha módosulnak a feladatok  a "
"feladatlistáin."

#: config/prefs.php:217
msgid "Your default task list:"
msgstr "Az Ön alapértelmezés szerinti feladatlistája:"

#: templates/panel.inc:68
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Feladatlisták kezelése]"

#: lib/Block/Summary.php:134 lib/Block/Summary.php:241
#: templates/list/task_summaries.inc:47
msgid "[none]"
msgstr "[egy sem]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "Az összes feladat"

#: list.php:110
msgid "_All tasks"
msgstr "Az összes feladat"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "Kategória"

#: view.php:106
msgid "_Complete"
msgstr "Elkészült"

#: list.php:113
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Kész feladatok"

#: view.php:113
msgid "_Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Megjegyzés"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "A határidő napja"

#: view.php:109
msgid "_Edit"
msgstr "Módosítás"

#: list.php:112
msgid "_Future tasks"
msgstr "Jövőbeli feladatok"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/_Export"

#: lib/Application.php:76
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lista"

#: lib/Application.php:81
msgid "_New Task"
msgstr "Ú_j feladat"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Gyors hozzáadás"

#: lib/Application.php:90
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "_Start Date"
msgstr "Kezdő dátumKezdés dátuma"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Feladatlista"

#: lib/Application.php:140
msgid "am"
msgstr "de."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:165
msgid "at"
msgstr "/"

#: view.php:67 view.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s szerinti"

#: view.php:69 view.php:78
msgid "by me"
msgstr "általam"

#: lib/Nag.php:1081 lib/Nag.php:1082
msgid "completed"
msgstr "Kész"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "Naptár (vTodo)"

#: lib/Application.php:438
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s jegyzettömbben"

#: lib/Nag.php:1054 lib/Nag.php:1055
msgid "no due date"
msgstr "Nincs határidő"

#: lib/Nag.php:1022 lib/Nag.php:1023
msgid "no parent"
msgstr "Nincs szülő elem"

#: lib/Nag.php:1060 lib/Nag.php:1061
msgid "no start date"
msgstr "Nincs kezdő dátum"

#: lib/Nag.php:124
msgid "no time"
msgstr "nincs időpont"

#: lib/Nag.php:1081 lib/Nag.php:1082
msgid "not completed"
msgstr "elvégzetlen"

#: lib/Application.php:140
msgid "pm"
msgstr "du."

#: data.php:113 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "feladatlista.csv"

#: data.php:125
msgid "tasks.ics"
msgstr "feladatlista.ics"
