# translation of pt_BR.po to Português brasileiro
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Copyright 2012-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
#
# Fabio Gomes <flgomes@fazenda.sp.gov.br>, 2005.
# Luis Felipe Marzagao <duli@fedoraproject.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-22 11:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-27 22:25-0300\n"
"Last-Translator: Luis Felipe Marzagao <duli@easylifeproject.org>\n"
"Language-Team: Português brasileiro <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s subtarefas incluídas)"

#: lib/Nag.php:116
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d hora, %d minuto"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d hora, %d minutos"

#: lib/Nag.php:108
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: lib/Nag.php:110
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d horas, %d minuto"

#: lib/Nag.php:112
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d horas, %d minutos"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuto"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: lib/Nag.php:692
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s às %s"

#: lib/Application.php:371 lib/Block/Summary.php:140 lib/Nag.php:870
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s vencerá em %s"

#: lib/Application.php:372 lib/Block/Summary.php:137 lib/Nag.php:868
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s está vencido agora."

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s está compelto agora."

#: data.php:223
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s importado com sucesso"

#: lib/Form/Task.php:64 lib/Nag.php:643
msgid "(highest)"
msgstr "(altíssima)"

#: lib/Form/Task.php:68 lib/Nag.php:643
msgid "(lowest)"
msgstr "(baixíssima)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Uma data de vencimento deve ser definida para habilitar alarmes."

#: task.php:211
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Acesso negado ao completar a tarefa %s."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Acesso negado ao apagar a tarefa."

#: task.php:94 task.php:100
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Acesso negado ao editar a tarefa."

#: task.php:91
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Acesso negado ao editar a tarefa: %s"

#: lib/Driver.php:307
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Acesso negado ao mover a tarefa para %s."

#: lib/Driver.php:295
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Acesso negado ao remover a tarefa de %s."

#: task.php:136
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Acesso negado ao gravar a tarefa em %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Acesso negado ao gravar a tarefa: %s"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Adicionada %d tarefa"
msgstr[1] "Adicionadas %d tarefas"

#: data.php:58 lib/Form/Task.php:100 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: lib/Application.php:250
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Todos os estados removidos para seus dispositivos ActiveSync. Eles serão "
"resincronizados na próxima vez que conectarem ao servidor."

#: config/prefs.php:199 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Todas tarefas"

#: lib/Block/Summary.php:88
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Sempre mostrar tarefas completadas e futuras?"

#: lib/Block/Summary.php:83
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Sempre exibir tarefas vencidas?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr ""
"Um alarme precisa ser definido para especificar um método de notificação"

#: mobile.php:46
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: config/prefs.php:123
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:94 config/prefs.php:112 data.php:56
#: lib/Form/Task.php:95 templates/list/task_headers.inc:64
#: templates/view/task.inc:12
msgid "Assignee"
msgstr "Assinante"

#: lib/Block/Summary.php:48
msgid "Block title"
msgstr "Título do bloco"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:84 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:134
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 lib/Form/DeleteTaskList.php:46
#: templates/quick.inc:8
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Cat_egory"
msgstr "Cate_goria"

#: config/prefs.php:71 config/prefs.php:89 config/prefs.php:107 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:87 lib/Form/Task.php:91 templates/view/task.inc:8
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tasklists/index.php:60 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "Alterar Permissões"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Alterar suas preferências de ordenação e exibição de tarefas."

#: lib/Nag.php:1065
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Alterado alarme de %s para %s"

#: lib/Nag.php:1044
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Alterado designado de \"%s\" para \"%s\""

#: lib/Nag.php:1029
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Alterada categoria de \"%s\" para \"%s\""

#: lib/Nag.php:1080
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Alterado progresso de %s para %s"

#: lib/Nag.php:1085
msgid "Changed description"
msgstr "Alterada descrição"

#: lib/Nag.php:1053
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Alterada data de vencimento de %s para %s"

#: lib/Nag.php:1075
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Alterada estimativa de %s para %s"

#: lib/Nag.php:1007
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Alterado nome de \"%s\" para \"%s\""

#: lib/Nag.php:1021
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Alterada tarefa mãe de \"%s\" para \"%s\""

#: lib/Nag.php:1070
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Alterada prioridade de %s para %s"

#: lib/Nag.php:1059
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Alterada data de início de %s para %s"

#: lib/Nag.php:1013
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Alterada lista de tarefas de \"%s\" para \"%s\""

#: lib/Nag.php:1004
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Alterações feitas para esta tarefa:"

#: lib/Application.php:196
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Escolha como deseja receber lembretes para tarefas com alarme:"

#: config/prefs.php:168
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Escolha se deseja ser notificado por e-mail sobre tarefas novas, editadas e "
"apagadas:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Escolha se deseja ser notificado sobre alterações de tarefas e alarmes de "
"tarefas."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Selecione quais listas de tarefas serão usadas para sincronização com "
"dispositivos externos."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Escolha sua lista de tarefas padrão."

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Clique ou copie (n)esta URL para exibir esta lista de tarefas"

#: templates/panel.inc:45
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Fechar Pesquisa"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: view.php:106
msgid "Complete"
msgstr "Encerrar"

#: lib/Block/Summary.php:211 mobile.php:114
#: templates/list/task_summaries.inc:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Completar \"%s\""

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Tarefa Completa"

#: config/prefs.php:201
msgid "Complete tasks"
msgstr "Tarefas completas"

#: lib/Block/Summary.php:209 lib/Nag.php:707 mobile.php:129
msgid "Completed"
msgstr "Completa"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Completas %s."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Tarefas Completadas"

#: mobile.php:120 templates/list/task_summaries.inc:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Tarefa mãe completada, marque-a como incompleta antes"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Tarefas completadas"

#: config/prefs.php:92 config/prefs.php:110 lib/Form/Task.php:109
#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:42
msgid "Completed?"
msgstr "Completa?"

#: data.php:64
msgid "Completion Date"
msgstr "Data de Cumprimento"

#: data.php:63
msgid "Completion Status"
msgstr "Situação de Encerramento"

#: lib/Api.php:659
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "A conexão falhou: %s"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:32 templates/quick.inc:7
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Criar Lista de Tarefas"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Criar uma nova Lista de Tarefas"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:75 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:124
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Data e hora:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: lib/Nag.php:739 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(s)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Lista de Tarefas Padrão"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Padrões para novas tarefas"

#: lib/Form/Task.php:99
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Atrasar Início Até"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 tasklists/index.php:61
#: templates/tasklist_list.php:37 view.php:113
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:34
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Excluir %s"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de Exclusão"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamento do botão de exclusão"

#: lib/Form/Renderer/Task.php:39 lib/Form/Task.php:120 task.php:115
msgid "Delete this task"
msgstr "Excluir esta tarefa"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s excluída."

#: lib/Api.php:638
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Não é possível apagar listas inteiras de tarefas."

#: config/prefs.php:124
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: data.php:54 lib/Form/CreateTaskList.php:25 lib/Form/Task.php:116
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferências de Exibição"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Display URL"
msgstr "Exibir URL"

#: config/prefs.php:133
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Você deseja confirmar a exclusão de registros?"

#: config/prefs.php:175
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr "Não me enviar notificação se eu adicionar, mudar ou apagar a tarefa?"

#: data.php:57 lib/Form/Task.php:98 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Vencimento Em"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:90 config/prefs.php:108
msgid "Due Date"
msgstr "Data de Vencimento"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:123
msgid "Due date specified."
msgstr "Vencimento especificado."

#: tasklists/index.php:59 templates/tasklist_list.php:33 view.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib/Block/Summary.php:202 templates/list/task_summaries.inc:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editar \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar Tarefa"

#: templates/list/task_headers.inc:74
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Editar categorias e cores"

#: task.php:106 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Editar: %s"

#: templates/quick.inc:4
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Insira uma tarefa por linha. Crie subtarefas espaçando-as abaixo das tarefas "
"superiores. Incula datas de vencimento como \"lavanderia amanhã\" ou "
"\"retirar lavagem a seco pŕoxima Quinta-feira\"."

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Erro ao apagar tarefa: %s"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:93 config/prefs.php:111 data.php:62
#: lib/Form/Task.php:108 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:38
msgid "Estimated Time"
msgstr "Tempo Estimado"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportar Tarefas"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Dados Externos"

#: config/prefs.php:202 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Tarefas futuras"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferências Gerais"

#: lib/Nag.php:742 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importar Tarefas, Passo %d"

#: data.php:235
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importar/Exportar Tarefas"

#: list.php:111
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Tarefas in_completas"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Tarefas Incompletas"

#: mobile.php:111 templates/list/task_summaries.inc:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Subtarefas incompletas, complete-as primeiro"

#: config/prefs.php:200 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Tarefas incompletas"

#: lib/Api.php:336
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Arquivo de lista de tarefas requisitado é inválido."

#: lib/Api.php:470
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Nome fornecido de lista de tarefas inválido."

#: lib/Api.php:352
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Requisitada lista de tarefas inválida."

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificação"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: mobile.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: tasklists/index.php:64 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Gerenciar Listas de Tarefas"

#: mobile.php:123 templates/list/task_summaries.inc:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Marcar \"%s\" como incompleto"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Marcar como incompleto"

#: lib/Application.php:64
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Número Máximo de Tarefas"

#: lib/Nag.php:745 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuto(s)"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Mais Opções..."

#: lib/Api.php:1216
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Múltiplos componentes iCalendar encontrados; somente um vTodo é suportado."

#: templates/panel.inc:73
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Minhas Listas de Tarefas:"

#: list.php:33 mobile.php:10
msgid "My Tasks"
msgstr "Minhas Tarefas"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "_Nome"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "_Nome"

#: data.php:53 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/Task.php:74
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Application.php:425 task.php:82 task.php:119
#: test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:72 test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:86
msgid "New Task"
msgstr "Nova Tarefa"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: config/prefs.php:163
msgid "No"
msgstr "Não"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:70
msgid "No delay"
msgstr "Sem atraso"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:119
msgid "No due date."
msgstr "Sem data de vencimento."

#: lib/Api.php:848 lib/Api.php:900 lib/Api.php:1223
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nenhum dado iCalendar foi encontrado."

#: lib/Form/Task.php:35
msgid "No parent task"
msgstr "Sem tarefa mãe"

#: lib/Nag.php:888
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Nenhuma lista de tarefas está disponível para convidados."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Nenhuma tarefa adicionada."

#: templates/list/task_footers.inc:4
msgid "No tasks match"
msgstr "Nenhuma tarefa coincide"

#: lib/Block/Summary.php:265
msgid "No tasks to display"
msgstr "Nenhuma tarefa para exibir"

#: lib/Form/Task.php:96 lib/Nag.php:749 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:179
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: lib/Nag.php:708
msgid "Not Completed"
msgstr "Incompleta"

#: lib/Driver/Kolab.php:93
msgid "Not Found"
msgstr "Não Encontrado"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Não Privado"

#: mobile.php:132
msgid "Not completed"
msgstr "Incompleta"

#: lib/Api.php:697
msgid "Not configured"
msgstr "Não configurado"

#: lib/Form/Task.php:102
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: config/prefs.php:165
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Em todas as listas de tarefas exibidas"

#: config/prefs.php:166
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Em todas as listas de tarefas em que eu tenha permissão de leitura"

#: config/prefs.php:164
msgid "On my task lists only"
msgstr "Apenas em minhas listas de tarefas"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "P_rioridade"

#: lib/Form/Task.php:83
msgid "Parent task"
msgstr "Tarefa mãe"

#: lib/Api.php:798 lib/Api.php:827 lib/Api.php:945 lib/Api.php:984
#: lib/Api.php:999 lib/Api.php:1038 lib/Api.php:1076 lib/Api.php:1100
#: lib/Api.php:1152 lib/Api.php:1169 lib/Api.php:1199 lib/Api.php:1285
#: lib/Api.php:1364 lib/Api.php:1421 lib/Application.php:306 lib/Nag.php:333
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão Negada"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:87 config/prefs.php:105 data.php:60
#: lib/Form/Task.php:105 templates/view/task.inc:34
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: lib/Task.php:518 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: data.php:61 lib/Task.php:516
msgid "Private Task"
msgstr "Tarefa Privada"

#: lib/Form/Task.php:97 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Privada?"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Criação Rápida de Tarefa"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:37
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Realmente apagar a lista de tarefas \"%s\"? Isto não pode ser desfeito e "
"todos os dados nesta lista de tarefas serão permanentemente removidos."

#: view.php:113
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Realmente apagar esta tarefa?"

#: lib/Form/EditTaskList.php:45 lib/Form/Renderer/Task.php:37
#: lib/Form/Task.php:118 templates/panel.inc:91
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s gravado."

#: lib/Application.php:451 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Pesquisar Em:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Pesquisar _Texto:"

#: templates/panel.inc:61
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Pesquisar por Listas de Tarefas:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: list.php:75 tasks/index.php:41
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Pesquisa: Resultados para \"%s\""

#: config/prefs.php:73
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Selecione as colunas que serão mostradas na exibição de lista:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Selecione o formato para exportar:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Selecione o arquivo para importar:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Selecione o formato do arquivo de origem:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Selecione a(s) lista(s) de tarefas de onde exportar:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Selecione os estados de tarefas para exportar:"

#: config/prefs.php:229
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Selecione as listas de tarefas que, em adição à lista de tarefa padrão, "
"devem ser usadas para sincronização com dispositivos externos:"

#: templates/panel.inc:82
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Listas de Tarefas Compartilhadas:"

#: lib/Block/Summary.php:58
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Exibir botões de ação?"

#: config/prefs.php:204
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Exibir completas, incompletas, ou todas as tarefas na lista de tarefas?"

#: config/prefs.php:191
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"Exibir dados de qualquer destas outras aplicações na sua lista de tarefas?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Exibir dados de outras aplicações ou fontes."

#: lib/Block/Summary.php:63
msgid "Show due dates?"
msgstr "Exibir datas de vencimento?"

#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show priorities?"
msgstr "Exibir prioridades?"

#: lib/Block/Summary.php:73
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Exibir avisos da tarefa?"

#: lib/Block/Summary.php:78
msgid "Show task category?"
msgstr "Exibir categoria da tarefa?"

#: lib/Block/Summary.php:68
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Exibir nome da lista de tarefas?"

#: lib/Block/Summary.php:99
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Exibir tarefas destas categorias"

#: lib/Block/Summary.php:93
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Exibir tarefas destas listas de tarefas"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Ordenar por Assinante"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenar por Categoria"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ordenar por Situação de Conclusão"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ordenar por Data de Vencimento"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por Nome"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ordenar por Prioridade"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Start Date"
msgstr "Ordenar por Data de Início"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Ordenar por Nome de Usuário"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Ordenar por tempo estimado"

#: config/prefs.php:126
msgid "Sort direction:"
msgstr "Direção de ordenação:"

#: config/prefs.php:97
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordenar tarefas por:"

#: data.php:59
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:91 config/prefs.php:109
#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Data Inicial"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:74
msgid "Start date specified."
msgstr "Data de início especificada."

#: templates/tasklist_list.php:20
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL de assinatura"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferências de Sincronização"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:41
msgid "System Task List"
msgstr "Lista de Tarefas do Sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:42
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Listas de tarefas do sistema não possuem um dono. Somente administradores "
"podem alterar as configurações e premissões da lista de tarefas."

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Alarm"
msgstr "Aviso da Tarefa"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Avisar sobre a Tarefa?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Padrões da Tarefa"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:95 config/prefs.php:113
#: lib/Form/Task.php:78 templates/tasklist_list.php:17
msgid "Task List"
msgstr "Lista de Tarefas"

#: lib/Form/EditTaskList.php:38
msgid "Task List Description"
msgstr "Descrição da Lista de Tarefas"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Task List Information"
msgstr "Informações da Lista de Tarefas"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Lista das Listas de Tarefas"

#: lib/Form/EditTaskList.php:37
msgid "Task List Name"
msgstr "Nome da Lista de Tarefas"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Preferências de Lista de Tarefas e Compartilhamento"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Proprietário da Lista de Tarefas %s."

#: templates/tasklist_info.php:6
msgid "Task List owned by system."
msgstr "Lista de Tarefas pertencente ao sistema."

#: templates/panel.inc:55 templates/panel.inc:56
msgid "Task Lists"
msgstr "Listas de Tarefas"

#: config/prefs.php:88 config/prefs.php:106
msgid "Task Name"
msgstr "Nome da Tarefa"

#: templates/list/task_summaries.inc:56
msgid "Task Note"
msgstr "Anotações da Tarefa"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Redigir uma Nota?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Pesquisa de Tarefa"

#: lib/Driver/Sql.php:89
#, php-format
msgid "Task UID %s not found"
msgstr "Tarefa UID %s não encontrada"

#: lib/Nag.php:986
msgid "Task added:"
msgstr "Tarefa adicionada:"

#: lib/Nag.php:1090
msgid "Task deleted:"
msgstr "Tarefa apagada:"

#: lib/Nag.php:1107
msgid "Task description:"
msgstr "Descrição da tarefa:"

#: lib/Tasklists/Default.php:46
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Lista de tarefas de %s"

#: lib/Nag.php:997
msgid "Task modified:"
msgstr "Tarefa modificada:"

#: task.php:98 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Tarefa não encontrada."

#: lib/Api.php:651
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Lista de Tarefas não existe ou nenhuma permissão para apagar"

#: lib/Api.php:476
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Lista de Tarefas não existe ou nenhuma permissão para editar"

#: lib/Api.php:1336 lib/Tasklists/Kolab.php:21
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Resumo das Tarefas"

#: lib/Api.php:298
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Tarefas de %s"

#: data.php:220
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "O arquivo %s não continha nenhuma tarefa."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "A estrutura de Tarefas não está disponível."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "A estrutura de Tarefas não está disponível: %s"

#: lib/Application.php:135
msgid "The current hour"
msgstr "A hora atual"

#: lib/Nag.php:990
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"A tarefa \"%s\" foi adicionada à lista de tarefas \"%s\", com data de "
"vencimento de: %s."

#: lib/Nag.php:991
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "A tarefa \"%s\" foi adicionada à lista de tarefas \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1094
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "A tarefa \"%s\" foi apagada da lista de tarefas \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1000
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "A tarefa \"%s\" foi editada na lista de tarefas \"%s\"."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "A lista de tarefas \"%s\" foi criada."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "A lista de tarefas \"%s\" foi excluída."

#: tasklists/edit.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "A lista de tarefas \"%s\" foi renomeada para \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "A lista de tarefas \"%s\" foi gravada."

#: config/prefs.php:115
msgid "Then:"
msgstr "Então:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Não existem tarefas correspondentes ao critério atual."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Houve um problema ao encerrar %s: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Houve um problema ao excluir %s: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Houve um problema ao gravar a tarefa: %s."

#: lib/Application.php:252
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Houve um erro ao comunicar com o servidor ActiveSync: %s"

#: data.php:204
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Houve um erro ao importar os dados: %s"

#: lib/Api.php:492 lib/Api.php:840 lib/Api.php:1208
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Houve um erro ao importar os dados do iCalendar."

#: lib/Application.php:293
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Houve um erro ao remover as tarefas para %s. Detalhes foram inseridos no log."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Não existiam tarefas para exportar."

#: data.php:151
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de arquivo não é suportado."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:139
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL:"
msgstr ""
"Para subscrever essa lista de tarefas a partir de outro programa, use esta "
"URL:"

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Privacidade desligada"

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Privacidade ligada"

#: lib/Api.php:669
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Não é possível apagar a lista de tarefas \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossível carregar a definição de %s."

#: lib/Nag.php:602
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Não é possível gravar a lista de tarefas \"%s\": %s"

#: lib/Block/Summary.php:38 lib/Block/Summary.php:258 lib/Form/Task.php:92
#: lib/Nag.php:1404 lib/Nag.php:1405 lib/Nag.php:1419 lib/Nag.php:1420
#: templates/list/task_summaries.inc:77 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Normal"

#: data.php:65
msgid "Unique ID"
msgstr "ID Único"

#: lib/Api.php:605 lib/Api.php:931 lib/Api.php:1061 lib/Api.php:1123
#: lib/Api.php:1268
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de Conteúdo não suportado: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:41
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Usar método de notificação personalizado"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:35
msgid "Use default notification method"
msgstr "Usar método de notificação padrão"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Gostaríamos de lembrá-lo desta tarefa."

#: lib/Nag.php:736 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: config/prefs.php:155
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Qual o horário de vencimento padrão para as tarefas?"

#: config/prefs.php:148
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Ao criar uma nova tarefa, definir o vencimento para quantos dias (0 "
"significa hoje)?"

#: config/prefs.php:140
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Ao criar uma nova tarefa, deseja que ela tenha sempre uma data de vencimento?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Em qual lista de tarefas deverão ser adicionadas as tarefas?"

#: lib/Nag.php:591 tasklists/edit.php:26
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Você não tem permissão para alterar esta lista de tarefas."

#: data.php:44 data.php:173 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Você não pode criar mais do que %d tarefas."

#: lib/Nag.php:618 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Você não pode apagar esta lista de tarefas."

#: lib/Api.php:127
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Você não pode obter essa lista de tarefas."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Você não tem permissão de visualizar esta lista de tarefas."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Você recebeu esta mensagem porque sua lista de tarefas está configurada para "
"enviar lembretes de tarefas com alarmes. Você pode mudar isso se você "
"%sentrar na lista de tarefas%s e alterar as suas preferências."

#: lib/Nag.php:987
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Você solicitou ser notificado quando tarefas forem adicionadas à sua lista "
"de tarefas."

#: lib/Nag.php:1092
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Você solicitou ser notificado quando tarefas forem apagadas das suas listas "
"de tarefas."

#: lib/Nag.php:998
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Você solicitou ser notificado quando tarefas forem editadas nas suas listas "
"de tarefas."

#: config/prefs.php:217
msgid "Your default task list:"
msgstr "Sua lista de tarefas padrão:"

#: templates/panel.inc:68
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Gerenciar Listas de Tarefas]"

#: lib/Block/Summary.php:134 lib/Block/Summary.php:241
#: templates/list/task_summaries.inc:47
msgid "[none]"
msgstr "[nenhuma]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "Tod_as as Tarefas"

#: list.php:110
msgid "_All tasks"
msgstr "_Todas tarefas"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "Cate_goria"

#: view.php:106
msgid "_Complete"
msgstr "_Encerrar"

#: list.php:113
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Tarefas _completas"

#: view.php:113
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Des_crição"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "Data de _Vencimento"

#: view.php:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: list.php:112
msgid "_Future tasks"
msgstr "Tare_fas futuras"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Application.php:76
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Listar Tarefas"

#: lib/Application.php:81
msgid "_New Task"
msgstr "Nova Tare_fa"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Adicionar Rápido"

#: lib/Application.php:90
msgid "_Search"
msgstr "Pes_quisar"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "_Start Date"
msgstr "_Data Inicial"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Li_sta de Tarefas"

#: lib/Application.php:140
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:138
msgid "at"
msgstr "às"

#: view.php:67 view.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: view.php:69 view.php:78
msgid "by me"
msgstr "por mim"

#: lib/Nag.php:1081 lib/Nag.php:1082
msgid "completed"
msgstr "completo"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:438
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "em %s"

#: lib/Nag.php:1054 lib/Nag.php:1055
msgid "no due date"
msgstr "sem data de vencimento"

#: lib/Nag.php:1022 lib/Nag.php:1023
msgid "no parent"
msgstr "sem mãe"

#: lib/Nag.php:1060 lib/Nag.php:1061
msgid "no start date"
msgstr "sem data inicial"

#: lib/Nag.php:124
msgid "no time"
msgstr "sem limite"

#: lib/Nag.php:1081 lib/Nag.php:1082
msgid "not completed"
msgstr "incompleta"

#: lib/Application.php:140
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:113 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tarefas.csv"

#: data.php:125
msgid "tasks.ics"
msgstr "tarefas.ics"
