# Ukrainian translations for Nag H4 package.
# Copyright 2011-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H4 (3.0.2-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-18 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-15 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s включно з під-завданнями)"

#: lib/Nag.php:116
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d година"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d година, %d хвилина"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d година, %d хвилин"

#: lib/Nag.php:108
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d годин"

#: lib/Nag.php:110
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d годин, %d хвилина"

#: lib/Nag.php:112
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d годин, %d хвилин"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d хвилина"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d хвилин"

#: lib/Nag.php:585
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s в %s"

#: lib/Application.php:340 lib/Block/Summary.php:147 lib/Nag.php:771
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr ""

#: lib/Application.php:341 lib/Block/Summary.php:144 lib/Nag.php:769
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr ""

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s тепер виконано."

#: data.php:223
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s успішно імпортовано"

#: lib/Form/Task.php:70 lib/Nag.php:536
msgid "(highest)"
msgstr "(найвищий)"

#: lib/Form/Task.php:74 lib/Nag.php:536
msgid "(lowest)"
msgstr "(найнижчий)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Необхідно встановити термін, щоб дозволити дзвоники."

#: task.php:211
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Недостатньо прав для встановлення %s як виконаного."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Недостатньо прав для видалення завдання."

#: task.php:94 task.php:100
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Недостатньо прав для редагування завдання."

#: task.php:91
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Недостатньо прав для редагування завдання: %s"

#: lib/Driver.php:305
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Недостатньо прав для перенесення завдання до %s."

#: lib/Driver.php:293
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Недостатньо прав для видалення завдання з %s."

#: task.php:136
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Недостатньо прав для збереження завдання в %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Недостатньо прав для збереження завдання: %s"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Додано %d завдання"
msgstr[1] "Додано %d завдання"
msgstr[2] "Додано %d завдань"

#: data.php:58 lib/Form/Task.php:106 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr "Дзвоник"

#: config/prefs.php:191 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Всі завдання"

#: lib/Block/Summary.php:93
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Завжди показувати виконані і майбутні завдання?"

#: lib/Block/Summary.php:88
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Завжди показувати протерміновані завдання?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:45
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Для встановлення методу оповіщення має бути встановлений дзвоник"

#: config/prefs.php:116
msgid "Ascending"
msgstr "По зростанню"

#: config/prefs.php:60 config/prefs.php:87 config/prefs.php:105 data.php:56
#: lib/Form/Task.php:101 templates/list/task_headers.inc:64
#: templates/view/task.inc:12
msgid "Assignee"
msgstr "Виконавець"

#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Block title"
msgstr "Назва блоку"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:162
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 lib/Form/DeleteTaskList.php:46
#: templates/quick.inc:8
msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Cat_egory"
msgstr "Категорія"

#: config/prefs.php:64 config/prefs.php:82 config/prefs.php:100 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:93 lib/Form/Task.php:97 templates/view/task.inc:8
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: tasklists/index.php:60 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "Змінити Права"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Налаштуйте опції відображення і сортування завдань."

#: lib/Nag.php:966
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Змінено дзвоник з %s на %s"

#: lib/Nag.php:945
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Змінено виконавця з \"%s\" на \"%s\""

#: lib/Nag.php:930
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Змінено категорію з \"%s\" на \"%s\""

#: lib/Nag.php:981
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:986
msgid "Changed description"
msgstr "Змінений опис"

#: lib/Nag.php:954
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Змінено термін з %s на %s"

#: lib/Nag.php:976
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Змінено очікуваний час з %s на %s"

#: lib/Nag.php:908
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Змінено назву з \"%s\" на \"%s\""

#: lib/Nag.php:922
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Nag.php:971
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Змінено пріоритет з %s на %s"

#: lib/Nag.php:960
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Змінено дату початку з %s на %s"

#: lib/Nag.php:914
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Змінено список завдань з \"%s\" на \"%s\""

#: lib/Nag.php:905
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Здійснені зміни для цього завдання:"

#: lib/Application.php:194
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Виберіть, як Ви хочете отримувати оповіщення про події з дзвониками:"

#: config/prefs.php:160
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Виберіть, чи повідомляти Вас про нові, редаговані і видалені завдання е-"
"поштою:"

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr "Виберіть, чи повідомляти Вас про зміни подій і їх дзвоники."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Виберіть Ваш основний Список завдань."

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Клацніть або скопіюйте цей URL щоб показати список завдань"

#: templates/panel.inc:49
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Закрити пошук"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: view.php:106
msgid "Complete"
msgstr "Завершити"

#: lib/Block/Summary.php:218 mobile.php:114
#: templates/list/task_summaries.inc:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Завершити \"%s\""

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Завершити завдання"

#: config/prefs.php:193
msgid "Complete tasks"
msgstr "Завершити завдання"

#: lib/Block/Summary.php:216 lib/Nag.php:600 mobile.php:129
msgid "Completed"
msgstr "Завершені"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Завершено %s."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Завершені Завдання"

#: mobile.php:120 templates/list/task_summaries.inc:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr ""

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Завершені завдання"

#: config/prefs.php:85 config/prefs.php:103 lib/Form/Task.php:115
#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:42
msgid "Completed?"
msgstr "Завершено?"

#: data.php:64
msgid "Completion Date"
msgstr "Дата завершення"

#: data.php:63
msgid "Completion Status"
msgstr "Статус Виконання"

#: lib/Api.php:614
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Збій зв'язку: %s"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:32 templates/quick.inc:7
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Створити Список завдань"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Створити новий Список завдань"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Дата і час:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:100 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Day"
msgstr "День"

#: lib/Nag.php:632 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:193
msgid "Day(s)"
msgstr "День(ів)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Основний Список завдань"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Типові налаштування для нового завдання."

#: lib/Form/Task.php:105
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Відкласти Старт до"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 tasklists/index.php:61
#: templates/tasklist_list.php:37 view.php:113
msgid "Delete"
msgstr "Витерти"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:34
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Витерти %s"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Підтвердження витирання"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr ""

#: lib/Form/Renderer/Task.php:39 lib/Form/Task.php:126 task.php:115
msgid "Delete this task"
msgstr "Витерти це завдання"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Витерто %s."

#: lib/Api.php:593
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Витирання цілого списку завдань не підтримується."

#: config/prefs.php:117
msgid "Descending"
msgstr "По спаданню"

#: data.php:54 lib/Form/CreateTaskList.php:25 lib/Form/Task.php:122
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Опції відображення"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Display URL"
msgstr "Показати URL"

#: config/prefs.php:126
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Підтверджувати витирання записів?"

#: config/prefs.php:167
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Не слати мені увідомлень, якщо завдання було додане, правлене, витерте мною?"

#: data.php:57 lib/Form/Task.php:104 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Термін"

#: config/prefs.php:61 config/prefs.php:83 config/prefs.php:101
msgid "Due Date"
msgstr "Термін"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:150
msgid "Due date specified."
msgstr "Термін визначено."

#: tasklists/index.php:59 templates/tasklist_list.php:33 view.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: lib/Block/Summary.php:209 templates/list/task_summaries.inc:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Редагувати \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редагувати %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Редагувати Завдання"

#: templates/list/task_headers.inc:74
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Редагувати категорії і кольори"

#: task.php:106 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Редагування: %s"

#: templates/quick.inc:4
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Помилка витирання завдання: %s"

#: config/prefs.php:63 config/prefs.php:86 config/prefs.php:104 data.php:62
#: lib/Form/Task.php:114 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:38
msgid "Estimated Time"
msgstr "Прогнозований час"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Експорт Завдань"

#: config/prefs.php:48
msgid "External Data"
msgstr "Зовнішні Дані"

#: config/prefs.php:194 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Майбутні завдання"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Загальні опції"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:168
msgid "Hour"
msgstr "Година"

#: lib/Nag.php:635 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:192
msgid "Hour(s)"
msgstr "Година(и)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Імпорт Завдань, Крок %d"

#: data.php:251
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Імпорт/Експорт Завдань"

#: list.php:111
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Незавершені завдання"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Незавершені Завдання"

#: mobile.php:111 templates/list/task_summaries.inc:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Підзавдання не завершені. Завершіть спершу їх"

#: config/prefs.php:192 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Незавершені завдання"

#: lib/Api.php:293
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Вказано некоректний файл списку завдань."

#: lib/Api.php:428
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Вказана некоректна назва списку завдань."

#: lib/Api.php:309
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Запитано некоректний список завдань."

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Kind"
msgstr "Тип"

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Востаннє оновлено"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "Local"
msgstr "Локальний"

#: mobile.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: tasklists/index.php:64 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Керувати Списками Завдань"

#: mobile.php:123 templates/list/task_summaries.inc:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Позначити \"%s\" як незавершене"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Позначити як незавершене"

#: lib/Application.php:64
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Максимальна кількість Завдань"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:169
msgid "Minute"
msgstr "Хвилина"

#: lib/Nag.php:638 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:192
msgid "Minute(s)"
msgstr "Хвилин(а)"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:101 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:152
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Більше опцій..."

#: lib/Api.php:1168
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Знайдено кілька компонентів iCalendar; підтримується тільки vTodo."

#: templates/panel.inc:77
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Мої Списки завдань:"

#: list.php:33 mobile.php:10
msgid "My Tasks"
msgstr "Мої Завдання"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "Назва"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Назва"

#: data.php:53 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/Task.php:80
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: lib/Application.php:394 task.php:82 task.php:119
msgid "New Task"
msgstr "Нове Завдання"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: config/prefs.php:155
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:95
msgid "No delay"
msgstr "Без затримки"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:146
msgid "No due date."
msgstr "Без терміну."

#: lib/Api.php:797 lib/Api.php:849 lib/Api.php:1175
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Даних в iCalendar не знайдено."

#: lib/Form/Task.php:41
msgid "No parent task"
msgstr "Нема батьківського завдання"

#: lib/Nag.php:789
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Для гостей нема доступних списків завдань."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Жодного завдання не додано."

#: templates/list/task_footers.inc:4
msgid "No tasks match"
msgstr "Жодного відповідного завдання"

#: lib/Block/Summary.php:274
msgid "No tasks to display"
msgstr "Нема завдань для показу"

#: lib/Form/Task.php:102 lib/Nag.php:642 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:208
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#: lib/Nag.php:601
msgid "Not Completed"
msgstr "Не Завершене"

#: lib/Driver/Kolab.php:93
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Не Приватне"

#: mobile.php:132
msgid "Not completed"
msgstr "Не завершене"

#: lib/Api.php:652
msgid "Not configured"
msgstr "Не налаштовано"

#: lib/Form/Task.php:108
msgid "Notification"
msgstr "Оповіщення"

#: config/prefs.php:41
msgid "Notifications"
msgstr "Оповіщення"

#: config/prefs.php:157
msgid "On all shown task lists"
msgstr ""

#: config/prefs.php:158
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr ""

#: config/prefs.php:156
msgid "On my task lists only"
msgstr ""

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr ""

#: lib/Form/Task.php:89
msgid "Parent task"
msgstr "Батьківське завдання"

#: lib/Api.php:658 lib/Api.php:692 lib/Api.php:745 lib/Api.php:776
#: lib/Api.php:895 lib/Api.php:935 lib/Api.php:950 lib/Api.php:989
#: lib/Api.php:1027 lib/Api.php:1052 lib/Api.php:1104 lib/Api.php:1121
#: lib/Api.php:1151 lib/Api.php:1238 lib/Api.php:1317 lib/Api.php:1371
#: lib/Application.php:275 lib/Nag.php:285
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ заборонений"

#: mobile.php:46
msgid "Portal"
msgstr "Портал"

#: config/prefs.php:59 config/prefs.php:80 config/prefs.php:98 data.php:60
#: lib/Form/Task.php:111 templates/view/task.inc:34
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: lib/Task.php:518 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Приватне"

#: data.php:61 lib/Task.php:516
msgid "Private Task"
msgstr "Приватне Завдання"

#: lib/Form/Task.php:103 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Приватне?"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Щвидке створення завдання"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:37
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Справді витерти список завдань \"%s\"? Це незворотня операція і всі дані в "
"цьому списку завдань будуть назавжди витерті."

#: view.php:113
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Справді витерти це завдання?"

#: lib/Form/EditTaskList.php:45 lib/Form/Renderer/Task.php:37
#: lib/Form/Task.php:124 templates/panel.inc:95
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Збережено %s."

#: lib/Application.php:426 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Пошук в:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Пошук Тексту:"

#: templates/panel.inc:65
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Пошук Списків завдань:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

#: list.php:75 tasks/index.php:41
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Пошук: Результати для \"%s\""

#: config/prefs.php:66
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Виберіть колонки, видимі при перегляді списку:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Вкажіть формат експорту:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Вкажіть файл для імпорту:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Виберіть формат вхідного файлу:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Вкажіть списки завдань, з яких експортувати:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Вкажіть стани завдань для експорту:"

#: templates/panel.inc:86
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Спільні Списки завдань:"

#: lib/Block/Summary.php:63
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Показувати кнопки дій?"

#: config/prefs.php:196
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Показувати завершені, незавершені чи всі завдання у списку?"

#: config/prefs.php:183
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:49
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Показувати дані з інших модулів або джерел."

#: lib/Block/Summary.php:68
msgid "Show due dates?"
msgstr "Показувати терміни?"

#: lib/Block/Summary.php:58
msgid "Show priorities?"
msgstr "Показувати пріоритети?"

#: lib/Block/Summary.php:78
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Показувати дзвоники завдань?"

#: lib/Block/Summary.php:83
msgid "Show task category?"
msgstr "Показувати категорію завдання?"

#: lib/Block/Summary.php:73
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Показувати назву Списку завдань?"

#: lib/Block/Summary.php:104
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Показати завдання з цих категорій"

#: lib/Block/Summary.php:98
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Показати завдання з цих Списків завдань"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Сортувати за Виконавцем"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Sort by Category"
msgstr "Сортувати по Категорії"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Сортувати за станом виконання"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Сортувати по Терміну"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Сортувати по Назві"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Сортувати по Пріоритету"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Start Date"
msgstr "Сортувати по Даті початку"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Сортувати по Користувачу"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Сортувати за прогнозованим часом"

#: config/prefs.php:119
msgid "Sort direction:"
msgstr "Напрям сортування:"

#: config/prefs.php:90
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Сортувати завдання за:"

#: data.php:59
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: config/prefs.php:62 config/prefs.php:84 config/prefs.php:102
#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Дата початку"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:99
msgid "Start date specified."
msgstr "Встановлена дата початку."

#: templates/tasklist_list.php:20
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL підписки"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "System"
msgstr "Системний"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:41
msgid "System Task List"
msgstr "Системний Список завдань"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:42
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Системний Список завдань не має власника. Тільки адміністратор може змінити "
"налаштування і права на цей Список."

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Alarm"
msgstr "Дзвоник завдання"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Дзвоник?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Типове завдання"

#: config/prefs.php:58 config/prefs.php:88 config/prefs.php:106
#: lib/Form/Task.php:84 templates/tasklist_list.php:17
msgid "Task List"
msgstr "Список Завдань"

#: lib/Form/EditTaskList.php:38
msgid "Task List Description"
msgstr "Опис Списку Завдань"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Task List Information"
msgstr "Дані про список завдань"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Список Списків завдань"

#: lib/Form/EditTaskList.php:37
msgid "Task List Name"
msgstr "Назва Списку Завдань"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Налаштування Списку завдань і Пісочниць"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Власником Списку завдань є %s."

#: templates/tasklist_info.php:6
msgid "Task List owned by system."
msgstr "Список Завдань належить системі."

#: templates/panel.inc:59 templates/panel.inc:60
msgid "Task Lists"
msgstr "Списки Завдань"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:99
msgid "Task Name"
msgstr "Назва Завдання"

#: templates/list/task_summaries.inc:56
msgid "Task Note"
msgstr "Нотатка Завдання"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Нотатка завдання?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Пошук завдання"

#: lib/Driver/Sql.php:89
msgid "Task UID not found"
msgstr "UID завдання не знайдено."

#: lib/Nag.php:887
msgid "Task added:"
msgstr "Завдання додано:"

#: lib/Nag.php:991
msgid "Task deleted:"
msgstr "Завдання витерто:"

#: lib/Nag.php:1008
msgid "Task description:"
msgstr "Опис завдання:"

#: lib/Nag.php:733
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Список завдань %s"

#: lib/Nag.php:898
msgid "Task modified:"
msgstr "Завдання змінене:"

#: task.php:98 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Завдання не знайдено."

#: lib/Api.php:606
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Списку завдань не існує або нема прав на видалення"

#: lib/Api.php:434
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Списку завдань не існує або нема прав на редагування"

#: lib/Api.php:1289
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Короткий опис Завдання"

#: lib/Api.php:255
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Завдання від %s"

#: data.php:220
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Файл %s не містить завдань."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Підсистема завдань зараз недоступна."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Підсистема завдань зараз недоступна: %s"

#: lib/Application.php:135
msgid "The current hour"
msgstr "Поточна година"

#: lib/Nag.php:891
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr "Завдання \"%s\" внесено у Список завдань \"%s\" з терміном: %s."

#: lib/Nag.php:892
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "Завдання \"%s\" додано до Списку завдань \"%s\"."

#: lib/Nag.php:995
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Завдання \"%s\" витерто з Списку завдань \"%s\"."

#: lib/Nag.php:901
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Завдання \"%s\" поправлено у Списку завдань \"%s\"."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Список завдань \"%s\" був створений."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Список завдань \"%s\" витерто."

#: tasklists/edit.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Список завдань \"%s\" перейменовано на \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Список завдань \"%s\" збережено."

#: config/prefs.php:108
msgid "Then:"
msgstr "Тоді:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Немає завдань, що відповідають поточному критерію."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Трапилась помилка завершення %s: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Трапилась помилка витирання %s: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Трапилась помилка збереження завдання: %s."

#: data.php:204
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Трапилась помилка при імпортуванні даних: %s."

#: lib/Api.php:450 lib/Api.php:789 lib/Api.php:1160
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Трапилась помилка імпорту даних з iCalendar"

#: lib/Application.php:250 lib/Application.php:262
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr "Трапилась помилка при витиранні завдань для %s. Деталі збережено."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Немає жодних завдань для експорту."

#: data.php:151
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Цей формат файлу не підтримується."

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL:"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:950
msgid "Turned privacy off"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:950
msgid "Turned privacy on"
msgstr ""

#: lib/Api.php:624
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Не можу витерти список завдань \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Не можу завантажити визначення %s."

#: lib/Nag.php:495
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Не можу зберегти список завдань \"%s\": %s"

#: lib/Block/Summary.php:38 lib/Block/Summary.php:267 lib/Form/Task.php:98
#: lib/Nag.php:1305 lib/Nag.php:1306 lib/Nag.php:1320 lib/Nag.php:1321
#: templates/list/task_summaries.inc:77 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Незаповнений"

#: data.php:65
msgid "Unique ID"
msgstr ""

#: lib/Api.php:560 lib/Api.php:880 lib/Api.php:1012 lib/Api.php:1075
#: lib/Api.php:1220
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type не підтримується: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:62
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Використовувати власний метод оповіщення"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:56
msgid "Use default notification method"
msgstr "Використовувати типовий метод оповіщення"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr ""

#: lib/Nag.php:629 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:193
msgid "Week(s)"
msgstr "Тиждень(і)"

#: config/prefs.php:147
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:140
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:133
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr ""

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:102 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:153
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: lib/Nag.php:484 tasklists/edit.php:26
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Вам не можна змінювати цей список завдань."

#: data.php:44 data.php:173 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Вам не дозволено створювати більше, ніж %d завдань."

#: lib/Nag.php:511 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Вам не можна витирати цей список завдань."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "У Вас немає прав для перегляду цього списку завдань."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""

#: lib/Nag.php:888
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Ви просили повідомляти Вас, коли завдання додаються до Ваших списків завдань."

#: lib/Nag.php:993
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Ви просили повідомляти Вас, коли завдання видаляються з Ваших списків "
"завдань."

#: lib/Nag.php:899
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Ви просили повідомляти Вас, коли завдання редагуються у Ваших списках "
"завдань."

#: config/prefs.php:209
msgid "Your default task list:"
msgstr "Ваш основний список завдань:"

#: templates/panel.inc:72
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Керування Списками завдань]"

#: lib/Block/Summary.php:141 lib/Block/Summary.php:250
#: templates/list/task_summaries.inc:47
msgid "[none]"
msgstr "[жодне]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "Всі Завдання"

#: list.php:110
msgid "_All tasks"
msgstr "Всі завдання"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "Категорія"

#: view.php:106
msgid "_Complete"
msgstr "Завершити"

#: list.php:113
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Завершені завдання"

#: view.php:113
msgid "_Delete"
msgstr "Витерти"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Опис"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "Термін"

#: view.php:109
msgid "_Edit"
msgstr "Редагувати"

#: list.php:112
msgid "_Future tasks"
msgstr "Майбутні завдання"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Import/Export"
msgstr "Імпорт/Експорт"

#: lib/Application.php:76
msgid "_List Tasks"
msgstr "Список завдань"

#: lib/Application.php:81
msgid "_New Task"
msgstr "Нове Завдання"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Quick Add"
msgstr "Швидке завдання"

#: lib/Application.php:90
msgid "_Search"
msgstr "Пошук"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "_Start Date"
msgstr "Дата Початку"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Список Завдань"

#: lib/Application.php:140
msgid "am"
msgstr "am"

#: view.php:67 view.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "по %s"

#: view.php:69 view.php:78
msgid "by me"
msgstr "мною"

#: lib/Nag.php:982 lib/Nag.php:983
msgid "completed"
msgstr "завершено"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:413
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

#: lib/Nag.php:955 lib/Nag.php:956
msgid "no due date"
msgstr "без терміну"

#: lib/Nag.php:923 lib/Nag.php:924
msgid "no parent"
msgstr "нема батьківського"

#: lib/Nag.php:961 lib/Nag.php:962
msgid "no start date"
msgstr "без дати початку"

#: lib/Nag.php:124
msgid "no time"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:982 lib/Nag.php:983
msgid "not completed"
msgstr "не завершене"

#: lib/Application.php:140
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:113 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"

#: data.php:125
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"
