# Basque translation for nag package.
# This file is distributed under the same license as the nag package.
# Edurne <edurne@uzei.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 14:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-11 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Ibon Igartua <ibon.igartua@ehu.es>\n"
"Language-Team: Euskal Herriko Unibertsitatea <webmaster@ehu.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s, azpizereginak barne)"

#: lib/Nag.php:116
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ordu"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ordu, %d minutu"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ordu, %d minutu"

#: lib/Nag.php:108
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ordu"

#: lib/Nag.php:110
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ordu, %d minutu"

#: lib/Nag.php:112
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ordu, %d minutu"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minutu"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutu"

#: lib/Nag.php:692
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s - %s"

#: lib/Application.php:371 lib/Block/Summary.php:140 lib/Nag.php:870
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s, epemuga: %s"

#: lib/Application.php:372 lib/Block/Summary.php:137 lib/Nag.php:868
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s, epemuga orain."

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s, burutzeke dago orain."

#: data.php:223
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s behar bezala inportatu da"

#: lib/Form/Task.php:64 lib/Nag.php:643
msgid "(highest)"
msgstr "(handiena)"

#: lib/Form/Task.php:68 lib/Nag.php:643
msgid "(lowest)"
msgstr "(txikiena)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Epemuga bat ezarri behar da alarmak gaitzeko."

#: task.php:211
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "%s zeregina burutzeko sarbidea ukatu da."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Zeregina ezabatzeko sarbidea ukatu da."

#: task.php:94 task.php:100
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Zeregina editatzeko sarbidea ukatu da."

#: task.php:91
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Zeregina editatzeko sarbidea ukatu da: %s"

#: lib/Driver.php:307
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "zeregina hona eramateko sarbidea ukatu da: %s."

#: lib/Driver.php:295
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Zeregina hemendik kentzeko sarbidea ukatu da: %s."

#: task.php:136
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Zeregina hemen gordetzeko sarbidea ukatu da: %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Zeregina gordetzeko sarbidea ukatu da: %s"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "%d zeregin gehitu da"
msgstr[1] "%d zeregin gehitu dira"

#: data.php:58 lib/Form/Task.php:100 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: lib/Application.php:250
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Egoera guztiak kendu zaizkie ActiveSync gailuei. Zerbitzarira konektatzen "
"diren hurrengo aldian berriro sinkronizatuko dira."

#: config/prefs.php:199 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Zeregin guztiak"

#: lib/Block/Summary.php:88
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Erakutsi beti burututako zereginak eta etorkizunekoak?"

#: lib/Block/Summary.php:83
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Erakutsi beti atzeratutako zereginak?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Alarma bat ezarri behar da jakinarazpen-metodo bat zehazteko"

#: mobile.php:46
msgid "Applications"
msgstr "Aplikazioak"

#: config/prefs.php:123
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:94 config/prefs.php:112 data.php:56
#: lib/Form/Task.php:95 templates/list/task_headers.inc:64
#: templates/view/task.inc:12
msgid "Assignee"
msgstr "Esleipen-hartzailea"

#: lib/Block/Summary.php:48
msgid "Block title"
msgstr "Bloke-izenburua"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:84 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:134
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 lib/Form/DeleteTaskList.php:46
#: templates/quick.inc:8
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Cat_egory"
msgstr "Ka_tegoria"

#: config/prefs.php:71 config/prefs.php:89 config/prefs.php:107 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:87 lib/Form/Task.php:91 templates/view/task.inc:8
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: tasklists/index.php:60 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "Aldatu baimenak"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Aldatu zereginak ordenatzeko eta bistaratzeko hobespenak."

#: lib/Nag.php:1065
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Alarma aldatu da: %s --> %s"

#: lib/Nag.php:1044
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Esleipen-hartzailea aldatu da: \"%s\" --> \"%s\""

#: lib/Nag.php:1029
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kategoria aldatu da: \"%s\" --> \"%s\""

#: lib/Nag.php:1080
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Burutzea aldatu da: %s --> %s"

#: lib/Nag.php:1085
msgid "Changed description"
msgstr "Azalpena aldatu da"

#: lib/Nag.php:1053
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Epemuga aldatu da: %s --> %s"

#: lib/Nag.php:1075
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Aurreikuspena aldatu da: %s --> %s"

#: lib/Nag.php:1007
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Izena aldatu da: \"%s\" --> \"%s\""

#: lib/Nag.php:1021
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Zeregin gurasoa aldatu da: \"%s\" --> \"%s\""

#: lib/Nag.php:1070
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Lehentasuna aldatu da: %s --> %s"

#: lib/Nag.php:1059
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Hasiera-data aldatu da: %s --> %s"

#: lib/Nag.php:1013
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Zeregin-zerrenda aldatu da: \"%s\" --> \"%s\""

#: lib/Nag.php:1004
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Zeregin honentzat egindako aldaketak:"

#: lib/Application.php:196
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Aukeratu nola jaso nahi dituzun alarmadun zereginen abisuak:"

#: config/prefs.php:168
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Aukeratu zeregin berri, editatu eta ezabatuen berri jaso nahi duzun posta "
"elektroniko bidez:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr "Aukeratu zereginen aldaketen eta alarmen berri jaso nahi duzun"

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Aukeratu kanpoko gailuekin sinkronizatzeko erabiliko diren zeregin-zerrendak."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Aukeratu zeregin-zerrenda lehenetsia"

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Egin klik edo kopiatu URLa, zeregin-zerrenda hau bistaratzeko"

#: templates/panel.inc:45
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Itxi bilaketa"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"

#: view.php:106
msgid "Complete"
msgstr "Burutua"

#: lib/Block/Summary.php:211 mobile.php:114
#: templates/list/task_summaries.inc:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" burutua"

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Zeregin burutua"

#: config/prefs.php:201
msgid "Complete tasks"
msgstr "Zeregin burutuak"

#: lib/Block/Summary.php:209 lib/Nag.php:707 mobile.php:129
msgid "Completed"
msgstr "Burutua"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s burutu da."

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Burututako zereginak"

#: mobile.php:120 templates/list/task_summaries.inc:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Burututako zeregin gurasoa, markatu burutu gabeko gisa lehendabizi"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Burututako zereginak"

#: config/prefs.php:92 config/prefs.php:110 lib/Form/Task.php:109
#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:42
msgid "Completed?"
msgstr "Burututa?"

#: data.php:64
msgid "Completion Date"
msgstr "Burutze-data"

#: data.php:63
msgid "Completion Status"
msgstr "Burutze-egoera"

#: lib/Api.php:659
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Konexioak huts egin du: %s"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:32 templates/quick.inc:7
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Sortu zeregin-zerrenda"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Sortu zeregin-zerrenda berria"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Sortze-data"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:75 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:124
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Data eta ordua:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: lib/Nag.php:739 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Day(s)"
msgstr "egun"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Zeregin-zerrenda lehenetsia"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Zeregin berrien lehenespenak."

#: lib/Form/Task.php:99
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Hasi egunero data hau arte:"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 tasklists/index.php:61
#: templates/tasklist_list.php:37 view.php:113
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:34
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ezabatu %s"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Ezabatzeko berrespena"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Ezabatu botoiaren portaera."

#: lib/Form/Renderer/Task.php:39 lib/Form/Task.php:120 task.php:115
msgid "Delete this task"
msgstr "Ezabatu zeregin hau"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s ezabatu da."

#: lib/Api.php:638
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Ez da onartzen zeregin-zerrenda osoak ezabatzea."

#: config/prefs.php:124
msgid "Descending"
msgstr "Beherantz"

#: data.php:54 lib/Form/CreateTaskList.php:25 lib/Form/Task.php:116
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Bistaratzeko hobespenak"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Display URL"
msgstr "Bistaratu URLa"

#: config/prefs.php:133
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Sarrerak ezabatzea berretsi nahi duzu?"

#: config/prefs.php:175
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Ez bidali jakinarazpenik zeregina gehitu, aldatu edo ezabatzen dudanean?"

#: data.php:57 lib/Form/Task.php:98 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Epemuga"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:90 config/prefs.php:108
msgid "Due Date"
msgstr "Epemuga"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:123
msgid "Due date specified."
msgstr "Epemuga zehaztuta."

#: tasklists/index.php:59 templates/tasklist_list.php:33 view.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: lib/Block/Summary.php:202 templates/list/task_summaries.inc:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editatu \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editatu %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Editatu zeregina"

#: templates/list/task_headers.inc:74
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Editatu kategoriak eta koloreak"

#: task.php:106 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Editatu: %s"

#: templates/quick.inc:4
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Sartu zeregin bat lerroko. Sortu zeregin umeak zeregin gurasoaren azpian "
"koska batekin jarriz. Sartu honelako epemugak: \"autoa bihar\", \"jaso autoa "
"tailerretik ostegun arratsaldean\"..."

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Errorea zeregina ezabatzean: %s"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:93 config/prefs.php:111 data.php:62
#: lib/Form/Task.php:108 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:38
msgid "Estimated Time"
msgstr "Aurrez ikusitako ordua"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Esportatu zereginak"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Kanpoko datuak"

#: config/prefs.php:202 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Etorkizuneko zereginak"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Hobespen orokorrak"

#: lib/Nag.php:742 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Hour(s)"
msgstr "orduz behin"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Inportatu zereginak, %d. urratsa"

#: data.php:235
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Inportatu/Esportatu zereginak"

#: list.php:111
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Burutu _gabeko zereginak"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Burutu gabeko zereginak"

#: mobile.php:111 templates/list/task_summaries.inc:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Burutu gabeko azpizereginak burutu lehendabizi"

#: config/prefs.php:200 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Burutu gabeko zereginak"

#: lib/Api.php:336
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Zeregin-zerrendaren fitxategi baliogabea eskatu da."

#: lib/Api.php:470
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Zeregin-zerrendaren izen baliogabea eman da."

#: lib/Api.php:352
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Zeregin-zerrenda baliogabea eskatu da."

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Kind"
msgstr "Mota"

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Azken aldaketa"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "Local"
msgstr "Lokala"

#: mobile.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Itxi saioa"

#: tasklists/index.php:64 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Kudeatu zeregin-zerrendak"

#: mobile.php:123 templates/list/task_summaries.inc:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Markatu \"%s\" burutu gabeko gisa"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Markatu burutu gabeko gisa"

#: lib/Application.php:64
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Gehieneko zeregin kopurua"

#: lib/Nag.php:745 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Minute(s)"
msgstr "minutuz behin"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Aukera gehiago..."

#: lib/Api.php:1216
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"iCalendar osagai bat baino gehiago aurkitu dira; vTodo bakarra onartzen da."

#: templates/panel.inc:73
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Nire zeregin-zerrendak:"

#: list.php:33 mobile.php:10
msgid "My Tasks"
msgstr "Nire zereginak"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "Ize_na"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Iz_ena"

#: data.php:53 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/Task.php:74
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: lib/Application.php:425 task.php:82 task.php:119
msgid "New Task"
msgstr "Zeregin berria"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: config/prefs.php:163
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:70
msgid "No delay"
msgstr "Atzerapenik ez"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:119
msgid "No due date."
msgstr "Ez dago epemugarik."

#: lib/Api.php:848 lib/Api.php:900 lib/Api.php:1223
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ez da aurkitu iCalendar daturik."

#: lib/Form/Task.php:35
msgid "No parent task"
msgstr "Zeregin gurasorik ez"

#: lib/Nag.php:888
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Ez dago zeregin-zerrendarik erabilgarri gonbidatuentzat."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Ez da zereginik gehitu."

#: templates/list/task_footers.inc:4
msgid "No tasks match"
msgstr "Ez dago bat datorren zereginik"

#: lib/Block/Summary.php:265
msgid "No tasks to display"
msgstr "Ez dago zereginik bistaratzeko"

#: lib/Form/Task.php:96 lib/Nag.php:749 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:179
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: lib/Nag.php:708
msgid "Not Completed"
msgstr "Ez da burutu"

#: lib/Driver/Kolab.php:93
msgid "Not Found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Ez pribatua"

#: mobile.php:132
msgid "Not completed"
msgstr "Ez da burutu"

#: lib/Api.php:697
msgid "Not configured"
msgstr "Ez da konfiguratu"

#: lib/Form/Task.php:102
msgid "Notification"
msgstr "Jakinarazpena"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: config/prefs.php:165
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Erakutsitako zeregin-zerrenda guztietan"

#: config/prefs.php:166
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Irakurtzeko baimena daukadan zeregin-zerrenda guztietan"

#: config/prefs.php:164
msgid "On my task lists only"
msgstr "Nire zeregin-zerrendetan bakarrik"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "_Lehentasuna"

#: lib/Form/Task.php:83
msgid "Parent task"
msgstr "Zeregin gurasoa"

#: lib/Api.php:798 lib/Api.php:827 lib/Api.php:945 lib/Api.php:984
#: lib/Api.php:999 lib/Api.php:1038 lib/Api.php:1076 lib/Api.php:1100
#: lib/Api.php:1152 lib/Api.php:1169 lib/Api.php:1199 lib/Api.php:1285
#: lib/Api.php:1364 lib/Api.php:1421 lib/Application.php:306 lib/Nag.php:333
msgid "Permission Denied"
msgstr "Baimena ukatu da"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:87 config/prefs.php:105 data.php:60
#: lib/Form/Task.php:105 templates/view/task.inc:34
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: lib/Task.php:518 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#: data.php:61 lib/Task.php:516
msgid "Private Task"
msgstr "Zeregin pribatua"

#: lib/Form/Task.php:97 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Pribatua?"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Zeregin-sorrera bizkorra"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:37
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Ziur zaude \"%s\" zeregin-zerrenda ezabatu nahi duzula? Ezingo da desegin, "
"eta zeregin-zerrenda honetako datu guztiak betiko kenduko dira."

#: view.php:113
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Ziur zaude zeregin hau ezabatu nahi duzula?"

#: lib/Form/EditTaskList.php:45 lib/Form/Renderer/Task.php:37
#: lib/Form/Task.php:118 templates/panel.inc:91
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Gorde %s."

#: lib/Application.php:451 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Bilatu hemen:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Bilatu _testua:"

#: templates/panel.inc:61
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Bilatu zeregin-zerrendak:"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: list.php:75 tasks/index.php:41
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Bilaketa: \"%s\" bilaketaren emaitzak"

#: config/prefs.php:73
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Hautatu zerrenda-ikuspegian erakusteko zutabeak:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Hautatu esportatzeko formatua:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Hautatu inportatzeko fitxategia:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Hautatu iturburu-fitxategiaren formatua:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Hautatu zein zeregin-zerrendatatik esportatuko den:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Hautatu esportatzeko zeregin-egoerak:"

#: config/prefs.php:229
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Hautatu zeregin-zerrenda lehenetsiaz gainera kanpoko gailuekin "
"sinkronizatzeko erabiliko diren beste zeregin-zerrendak:"

#: templates/panel.inc:82
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Zeregin-zerrenda partekatuak:"

#: lib/Block/Summary.php:58
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Erakutsi ekintza-botoiak?"

#: config/prefs.php:204
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Erakutsi burututako zereginak, burutu gabeak edo guztiak zeregin-zerrendan?"

#: config/prefs.php:191
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Erakutsi beste aplikazio hauen datuak zeregin-zerrendan?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Erakutsi beste aplikazio edo iturburu batzuetako datuak."

#: lib/Block/Summary.php:63
msgid "Show due dates?"
msgstr "Erakutsi epemugak?"

#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show priorities?"
msgstr "Erakutsi lehentasunak?"

#: lib/Block/Summary.php:73
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Erakutsi zeregin-alarmak?"

#: lib/Block/Summary.php:78
msgid "Show task category?"
msgstr "Erakutsi zeregin-kategoria?"

#: lib/Block/Summary.php:68
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Erakutsi zeregin-zerrendaren izena?"

#: lib/Block/Summary.php:99
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Erakutsi kategoria hauetako zereginak"

#: lib/Block/Summary.php:93
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Erakutsi zeregin-zerrenda hauetako zereginak"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Ordenatu esleipen-hartzailearen arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenatu kategoriaren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ordenatu burutze-egoeraren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ordenatu epemugaren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenatu izenaren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ordenatu lehentasunaren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Start Date"
msgstr "Ordenatu hasierako dataren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Ordenatu erabiltzaile-izenaren arabera"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Ordenatu aurrez ikusitako orduaren arabera"

#: config/prefs.php:126
msgid "Sort direction:"
msgstr "Ordenatzeko noranzkoa:"

#: config/prefs.php:97
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordenatu zereginak honen arabera:"

#: data.php:59
msgid "Start"
msgstr "Hasiera"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:91 config/prefs.php:109
#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Hasiera-data"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:74
msgid "Start date specified."
msgstr "Hasiera-data zehaztuta."

#: templates/tasklist_list.php:20
msgid "Subscription URL"
msgstr "Harpidetzaren URLa"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Sinkronizazio-hobespenak"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:41
msgid "System Task List"
msgstr "Sistemaren zeregin-zerrenda"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:42
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Sistemaren zeregin-zerrendek ez daukate jaberik. Administratzaileek bakarrik "
"alda ditzakete zeregin-zerrenda horien ezarpenak eta baimenak."

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Alarm"
msgstr "Zeregin-alarma"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Zeregin-alarma?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Zeregin-lehenespenak"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:95 config/prefs.php:113
#: lib/Form/Task.php:78 templates/tasklist_list.php:17
msgid "Task List"
msgstr "Zeregin-zerrenda"

#: lib/Form/EditTaskList.php:38
msgid "Task List Description"
msgstr "Zeregin-zerrendaren azalpena"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Task List Information"
msgstr "Zeregin-zerrendaren informazioa"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Zeregin-zerrenden zerrenda"

#: lib/Form/EditTaskList.php:37
msgid "Task List Name"
msgstr "Zeregin-zerrendaren izena"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Zeregin-zerrendaren hobespenak eta partekatzeko hobespenak"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Zeregin-zerrendaren jabea %s da."

#: templates/tasklist_info.php:6
msgid "Task List owned by system."
msgstr "Zeregin-zerrendaren jabea sistema da."

#: templates/panel.inc:55 templates/panel.inc:56
msgid "Task Lists"
msgstr "Zeregin-zerrendak"

#: config/prefs.php:88 config/prefs.php:106
msgid "Task Name"
msgstr "Zeregin-izena"

#: templates/list/task_summaries.inc:56
msgid "Task Note"
msgstr "Zeregin-oharra"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Zeregin-oharra?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Zeregin-bilaketa"

#: lib/Driver/Sql.php:89
#, php-format
msgid "Task UID %s not found"
msgstr "%s zeregin UIDa ez da aurkitu"

#: lib/Nag.php:986
msgid "Task added:"
msgstr "Zeregina gehituta:"

#: lib/Nag.php:1090
msgid "Task deleted:"
msgstr "Zeregina ezabatuta:"

#: lib/Nag.php:1107
msgid "Task description:"
msgstr "Zeregin-azalpena:"

#: lib/Tasklists/Default.php:46
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "%s(r)en zeregin-zerrenda"

#: lib/Nag.php:997
msgid "Task modified:"
msgstr "Zeregina aldatuta:"

#: task.php:98 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Zeregina ez da aurkitu."

#: lib/Api.php:651
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Zeregin-zerrenda ez dago, edo ezabatzeko baimenik ez dago"

#: lib/Api.php:476
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Zeregin-zerrenda ez dago, edo editatzeko baimenik ez dago"

#: lib/Api.php:1336 lib/Tasklists/Kolab.php:21
msgid "Tasks"
msgstr "Zereginak"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Zeregin-laburpena"

#: lib/Api.php:298
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Hemengo zeregina: %s"

#: data.php:220
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "%s fitxategiak ez dauka zereginik."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Zereginen euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Zereginen euskarri-modulua ez dago erabilgarri une honetan: %s"

#: lib/Application.php:135
msgid "The current hour"
msgstr "Uneko ordua"

#: lib/Nag.php:990
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"\"%s\" zeregina gehitu da \"%s\" zeregin-zerrendan, epemuga honekin: %s."

#: lib/Nag.php:991
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "\"%s\" zeregina gehitu da \"%s\" zeregin-zerrendan."

#: lib/Nag.php:1094
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "\"%s\" zeregina ezabatu da \"%s\" zeregin-zerrendatik."

#: lib/Nag.php:1000
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "\"%s\" zeregina editatu da \"%s\" zeregin-zerrendan."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "\"%s\" zeregin-zerrenda sortu da."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "\"%s\" zeregin-zerrenda ezabatu da."

#: tasklists/edit.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" zeregin-zerrendari izena aldatu zaio: \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "\"%s\" zeregin-zerrenda gorde da."

#: config/prefs.php:115
msgid "Then:"
msgstr "Ondoren honen arabera:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Ez dago uneko irizpideak betetzen dituen zereginik."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Arazo bat gertatu da \"%s\" burutzean: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Arazo bat gertatu da %s ezabatzean: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Arazo bat gertatu da zeregina gordetzean: %s."

#: lib/Application.php:252
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da ActiveSync zerbitzariarekin komunikatzean: %s"

#: data.php:204
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da datuak inportatzean: %s"

#: lib/Api.php:492 lib/Api.php:840 lib/Api.php:1208
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Errore bat gertatu da iCalendar datuak inportatzean."

#: lib/Application.php:293
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da %s(r)en zereginak kentzean. Xehetasunak erregistratu "
"dira."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Ez dago zereginik esportatzeko."

#: data.php:151
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Fitxategi-formatu hau ez da onartzen."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:139
msgid "Time"
msgstr "Ordua"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Ordua:"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL:"
msgstr ""
"Zeregin-zerrenda honetara harpidetzeko beste programa batetik, erabili URL "
"hau:"

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Pribatutasuna desaktibatuta"

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Pribatutasuna aktibatuta"

#: lib/Api.php:669
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da ezabatu \"%s\" zeregin-zerrenda: %s"

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ezin da %s(r)en definizioa kargatu."

#: lib/Nag.php:602
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Ezin da gorde \"%s\" zeregin-zerrenda: %s"

#: lib/Block/Summary.php:38 lib/Block/Summary.php:258 lib/Form/Task.php:92
#: lib/Nag.php:1404 lib/Nag.php:1405 lib/Nag.php:1419 lib/Nag.php:1420
#: templates/list/task_summaries.inc:77 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Sailkatu gabea"

#: data.php:65
msgid "Unique ID"
msgstr "ID bakarra"

#: lib/Api.php:605 lib/Api.php:931 lib/Api.php:1061 lib/Api.php:1123
#: lib/Api.php:1268
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Eduki mota hau ez da onartzen: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:41
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Erabili jakinarazpen-metodo pertsonalizatua"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:35
msgid "Use default notification method"
msgstr "Erabili jakinarazpen-metodo lehenetsia"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Burutu gabeko zeregin hau gogorarazi nahi dizugu."

#: lib/Nag.php:736 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Week(s)"
msgstr "astez behin"

#: config/prefs.php:155
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Zein nahi duzu izatea zereginak burutzeko ordu lehenetsia?"

#: config/prefs.php:148
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Zeregin berri bat sortzean, zenbat egun igaro behar dira epemuga "
"lehenetsirako (0 balioak gaur esan nahi du)?"

#: config/prefs.php:140
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Zeregin berri bat sortzean, epemuga bat izan behar du lehenespenez?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Zein zeregin-zerrendatan gehituko dira zereginak?"

#: lib/Nag.php:591 tasklists/edit.php:26
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau aldatzeko."

#: data.php:44 data.php:173 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Ez daukazu baimenik %d zeregin baino gehiago sortzeko."

#: lib/Nag.php:618 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau ezabatzeko."

#: lib/Api.php:127
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau eskuratzeko."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Ez daukazu baimenik zeregin-zerrenda hau ikusteko."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Zeregin-zerrenda burutzeke dauden zeregin alarmadunen abisuak bidaltzeko "
"konfiguratuta daukazulako jaso duzu mezu hau. Ezarpen hori aldatu nahi "
"izanez gero, %shasi saioa zeregin-zerrendan%s eta aldatu hobespenak."

#: lib/Nag.php:987
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Zure zeregin-zerrendetan zereginak gehitzean horren berri ematea eskatu "
"zenuen."

#: lib/Nag.php:1092
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Zure zeregin-zerrendetatik zereginak ezabatzean horren berri ematea eskatu "
"zenuen."

#: lib/Nag.php:998
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Zure zeregin-zerrendetan zereginak editatzean horren berri ematea eskatu "
"zenuen."

#: config/prefs.php:217
msgid "Your default task list:"
msgstr "Zeregin-zerrenda lehenetsia:"

#: templates/panel.inc:68
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Kudeatu zeregin-zerrendak]"

#: lib/Block/Summary.php:134 lib/Block/Summary.php:241
#: templates/list/task_summaries.inc:47
msgid "[none]"
msgstr "[bat ere ez]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "Ze_regin guztiak"

#: list.php:110
msgid "_All tasks"
msgstr "Ze_regin guztiak"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_Kategoria"

#: view.php:106
msgid "_Complete"
msgstr "_Burututa"

#: list.php:113
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Buru_tutako zereginak"

#: view.php:113
msgid "_Delete"
msgstr "Eza_batu"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Aza_lpena"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "_Epemuga"

#: view.php:109
msgid "_Edit"
msgstr "E_ditatu"

#: list.php:112
msgid "_Future tasks"
msgstr "E_torkizuneko zereginak"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Inportatu/Esportatu"

#: lib/Application.php:76
msgid "_List Tasks"
msgstr "Zerre_ndatu zereginak"

#: lib/Application.php:81
msgid "_New Task"
msgstr "Zeregin _berria"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Gehitze bizkorra"

#: lib/Application.php:90
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "_Start Date"
msgstr "_Hasiera-data"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "Z_eregin-zerrenda"

#: lib/Application.php:140
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:138
msgid "at"
msgstr "-"

#: view.php:67 view.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "- %s"

#: view.php:69 view.php:78
msgid "by me"
msgstr "nik"

#: lib/Nag.php:1081 lib/Nag.php:1082
msgid "completed"
msgstr "burututa"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:438
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "hemen: %s"

#: lib/Nag.php:1054 lib/Nag.php:1055
msgid "no due date"
msgstr "epemugarik ez"

#: lib/Nag.php:1022 lib/Nag.php:1023
msgid "no parent"
msgstr "gurasorik ez"

#: lib/Nag.php:1060 lib/Nag.php:1061
msgid "no start date"
msgstr "hasiera-datarik ez"

#: lib/Nag.php:124
msgid "no time"
msgstr "ordurik ez"

#: lib/Nag.php:1081 lib/Nag.php:1082
msgid "not completed"
msgstr "burutu gabe"

#: lib/Application.php:140
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:113 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"

#: data.php:125
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"
