# Manual do Vinagre

Vinagre é um Visualizador de Área de Trabalho Remota

2007, 2008, 2009
Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)
Jonh Wendell

É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer outra posteriormente publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer Secções Invariantes, Textos de Capa ou Prefácios, e sem Textos Finais ou Posfácios. Poderá encontrar uma cópia da GFDL neste endereço ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual.

Este manual é parte de uma colecção de manuais GNOME distribuídos sob a GFDL. Se desejar distribuir este manual separadamente da colecção, poderá fazê-lo desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 desta licença.

Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem em qualquer documentação GNOME, e aos membros do Projecto de Documentação do GNOME for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula.

O DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO SÃO DISPONIBILIZADOS SOB OS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU COM A COMPREENSÃO ADICIONAL DE QUE:

1. ESTE DOCUMENTO É DISPONIBILIZADO NUMA BASE "TAL COMO ESTÁ", SEM QUALQUER GARANTIA DE QUALQUER TIPO, NEM EXPRESSA NEM IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS SEM LIMITAR, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO SE ENCONTRA LIVRE DE DEFEITOS PARA COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUADO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO INFRINJA. A TOTALIDADE DO RISCO DE QUALIDADE, PORMENORIZAÇÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO É SUA. CASO ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA SE DEMONSTRE DEFICIENTE EM QUALQUER ASPECTO, O LEITOR (E NÃO O AUTOR INICIAR, OU QUALQUER CONTRIBUINTE POSTERIOR) ASSUME O CUSTO DE TODO O SERVIÇO DE REPARAÇÃO, ASSISTÊNCIA OU CORRECÇÃO QUE POSSE SER NECESSÁRIO. ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUMA UTILIZAÇÃO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADO DO DOCUMENTO SE ENCONTRA AUTORIZADA EXCEPTO SE SUJEITA A ESTA DESRESPONSABILIZAÇÃO; E

2. SOB QUAISQUER CIRCUNSTÂNCIAS E TEORIA LEGAL, QUER SEJA POR ERRO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU QUALQUER OUTRO MOTIVO, PODERÁ O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUINTE, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO ALTERADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, SER RESPONSÁVEL PERANTE QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO, SEM LIMITAR, DANOS POR PERCA DE BOM NOME (GOODWILL), PARAGENS DE TRABALHO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERCAS DECORRENTES OU RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO DOCUMENTO E VERSÕES ALTERADAS DO DOCUMENTO, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORREREM TAIS DANOS.

Vinicius
Depizzol
vdepizzol@gmail.com
Jonh
Wendell
wendell@bani.com.br
0.3
2009-08-23

Jonh Wendell wendell@bani.com.br

0.2
2008-01-15

Vinicius Depizzol vdepizzol@gmail.com

0.1
2007-12-16

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Jaap A. Haitsma

## Feedback

To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, please file a bug at GNOME bugzilla page.

## Introdução

The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the GNOME desktop that uses Virtual Network Computing (VNC) system (and possibly other protocols) to remotely control another computer.

Vinagre disponibiliza as seguintes funcionalidades:

- Ligar a várias máquinas em simultâneo.

- Guardar ligações recentes permitindo criar marcadores.

- Browse local network for machines.

- Provide a GNOME Panel applet to quickly access your bookmarked machines.

- Extensible through its plugin structure.

## Introdução

### Iniciar o Vinagre

Pode iniciar o Vinagre das seguintes formas:

Menu Aplicações

  Seleccione Internet Visualizador de Área de Trabalho Remota.

Linha de comando

  Execute o seguinte comando: `vinagre`

### Starting Vinagre from a command line

You can run Vinagre from a command line and connect to a single machine or multiple machines. To connect to a machine from a command line, type the following command, then press Return:

`vinagre hostname_or_ip_address`

For more information on how to run Vinagre from a command line, see the unix manual page for Vinagre, Vinagre 1.

### A Janela do Vinagre

#### Janela do Vinagre

Apresenta a janela principal do vinagre.

A janela do Vinagre contém os seguintes elementos:

Barra de menu

  Os menus na barra de menu contêm todos os comandos de que necessita para trabalhar com ligações remotas no Vinagre.

Barra de Ferramentas

  A barra de ferramentas contém um subconjunto dos comandos mais utilizados a que pode aceder na barra de menu.

Área de Apresentação

  A área de apresentação contém uma lista de separadores com as máquinas ligadas e os seus ambientes de trabalho.

Barra de Estados

  A barra de estados apresenta informação sobre actividade actual do Vinagre e informação contextual sobre os itens do menu.

Painel Lateral

  The side pane contains a list of bookmarked connections and (if available) a list of auto-discovered network machines.

### Some notes about Vinagre

As a tool to access other machines, Vinagre behaves slightly different than other GNOME applications in its default installation.

Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. This avoids keys being intercepted by Vinagre when you wanted to send those keys to the remote machine.

For instance, the keyboard shortcut to close a tab is Ctrl+W, but that key combination will be sent to the remote machine by default.

If you want to change this behavior, go to Vinagre preferences in Edit Preferences .

## Utilizar o Vinagre

### To connect to a remote machine

#### Informing a host address

To connect with a remote machine, choose CtrlN Machine Connect . The Connection Dialog is displayed. Inform the Protocol and the Host of the connection and click the Connect button. You will see a bunch of options depending on what protocol you have selected.

##### Connect dialog

Shows the connect dialog.

You can also use the Find button to browse available machines on local network.

The availabity of the Find button depends on the protocol you have selected. Vinagre relies on Avahi service to browse for machines in your local network. Also, notice that Vinagre can be compiled without Avahi support. In this case, this button will not be available.

Some machines may require a secure connection. In this case, an Authentication dialog will be displayed asking for the credentials. The type of credentials depends on the server. It may be a password and an username. If you check Remember this credential, Vinagre will store the secure information using GNOME Keyring Manager.

##### Authentication dialog

Shows the authentication dialog.

Se a ligação foi utilizada previamente, poderá também aceder-lhe por MáquinaLigações recentes....

#### Abrir um Ficheiro de Ligação Remota

Algumas máquinas distribuem ficheiros de ligação remota (geralmente terminados com o sufixo ".vnc") em vez de fornecerem o endereço da Máquina e o Porto. Para abrir um ficheiro de ligação remota, seleccione CtrlO Máquina Abrir. O diálogo Seleccionar Ficheiro é apresentado. Seleccione o ficheiro que quer abrir, e depois clique no botão Abrir.

Pode também fazer um duplo clique num ficheiro de ligação remota no gestor de ficheiros Nautilus para o abrir na janela do Vinagre.

#### Using Bookmarks

You can access your mostly used connections through bookmarks. See the Bookmarks chapter.

### Para Utilizar o Modo de Ecrã Completo

To zoom the Display Area to full screen mode, choose F11 View Full Screen or the corresponding tool bar button.

While in full screen mode, move the mouse to the top center of the screen to show a hidden tool bar, which has buttons to leave full screen mode, close the connection and other options.

### Para Fechar uma Ligação

Para fechar uma ligação, seleccione Máquina Fechar.

### Para Capturar uma Imagem do Ecrã

Para capturar uma imagem do ecrã da área de trabalho remota, seleccione MáquinaCapturar uma imagem do ecrã ou pressione o botão adequado na barra de ferramentas. Será apresentado o diálogo Gravar a Captura de Ecrã, clique em Gravar para gravar a captura de ecrã.

## Using Bookmarks

### Using Bookmarks

Bookmarks are a resource to keep around machines you access frequently. They are visible at side panel or in the Bookmarks menu.

#### Bookmarks at side panel

Shows bookmarks at side panel.

As you move the mouse around the entries, a tooltip will show you the hostname of the connection. To connect to a machine, just double click on a entry.

### Para Criar um Novo Marcador

To bookmark the currently viewed connection, choose CtrlD Bookmarks Add to Bookmarks . The Saving to Bookmarks dialog is displayed. Inform the name of the connection and optionally other data, such as the folder and click Save.

#### Saving a bookmark

Shows the Saving to Bookmarks dialog.

You can use folders to organize your bookmarks. To create a folder, right click in the side panel and choose the option New Folder in the context menu, or go to menu Bookmarks New Folder .

### Para Editar as Propriedades de um Marcador

To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose Edit bookmark from the context menu of the bookmark in the Side Pane. The same dialog as shown above will be displayed.

#### Editing a bookmark

Context menu option to edit a bookmark

You can also edit a folder.

### Para Remover um Marcador

To remove a bookmark, choose Remove from bookmarks from the context menu of the bookmark in the Side Pane.

You can also remove a folder. Notice that removing a folder will remove all its entries. A confirmation dialog will be shown.

## Preferences

To configure Vinagre, choose Edit Preferences . The Preferences dialog contains the following items:

Always show tabs

  Select this option to make the tabs always visible, even when only one connection is active.

Show menu shortcuts

  By selecting this option, keyboard shortcuts, like Ctrl+D and menu accelerators, like Alt+M to access the Machine menu, will be enabled. This means that Vinagre will catch those key combinations, instead of sending them to the remote machine. Because most of the time you will be working on the remote machine, this option comes disabled by default.

## Sobre

Vinagre was written by Jonh Wendell wendell@bani.com.br. To find more information about Vinagre, please visit the Vinagre web page.

Para relatar um erro ou fazer uma sugestão em relação a esta aplicação pode comunicar um erro no nosso sistema de acompanhamento de erros.

Esta aplicação é distribuída sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (como preferir) qualquer versão posterior. Uma cópia desta licença pode ser encontrada na página web da GNU, ou no ficheiro COPYING incluído com o código-fonte desta aplicação.