# คู่มือ Vinagre

Vinagre เป็นเครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่น

2007, 2008, 2009
Jonh Wendell (wendell@bani.com.br)
2008.Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2008.
Sira Nokyoongtong (gumaraa@gmail.com)
Jonh Wendell

อนุญาตให้ทำซ้ำ เผยแพร่ และ/หรือ ดัดแปลงเอกสารนี้ได้ ภายใต้เงื่อนไขของ GNU Free Documentation License (GFDL) รุ่น 1.1 หรือรุ่นถัดมารุ่นใดๆ ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation) โดยไม่มี "หัวข้อห้ามเปลี่ยน" (Invariant Sections), ไม่มี "ข้อความปกหน้า" (Front-Cover Texts) และไม่มี "ข้อความปกหลัง" (Back-Cover Texts) คุณสามารถอ่านสำเนาของ GFDL ได้จาก ลิงก์นี้ หรือในแฟ้ม COPYING-DOCS ที่เผยแพร่มาพร้อมกับคู่มือนี้

คู่มือนี้ เป็นส่วนหนึ่งของชุดคู่มือ GNOME ที่เผยแพร่ภายใต้ GFDL ถ้าคุณต้องการเผยแพร่คู่มือนี้แยกต่างหากจากชุด คุณสามารถทำได้โดยเพิ่มสำเนาของสัญญาอนุญาตไปกับคู่มือ ตามที่อธิบายในข้อ 6 ของสัญญาอนุญาต

มีชื่อหลายชื่อที่บริษัทต่างๆ ใช้แยกความแตกต่างของผลิตภัณฑ์และบริการของตนจากบริษัทอื่น และอ้างเป็นเครื่องหมายการค้า ที่ใดก็ตามที่ชื่อเหล่านั้นปรากฏในเอกสารของ GNOME และสมาชิกโครงการเอกสาร GNOME ได้รับทราบเกี่ยวกับเครื่องหมายการค้าเหล่านั้น ชื่อเหล่านั้นจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หรือขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่

เอกสารนี้และฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE พร้อมด้วยความเข้าใจในสิ่งต่อไปนี้:

1. เอกสารนี้ เผยแพร่ตามสภาพที่เป็น โดยไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งสิ้น ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงโดยไม่ได้จำกัดเพียงการรับประกันว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้จะปลอดจากข้อผิดพลาดที่อาจเรียกร้องความเสียหายได้ หรือเหมาะกับวัตถุประสงค์เฉพาะใดๆ หรือไม่มีการละเมิดสิทธิ์ ความเสี่ยงทั้งหมดเกี่ยวกับคุณภาพ ความถูกต้อง และประสิทธิภาพของเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ อยู่ที่ตัวคุณ หากมีการพิสูจน์พบว่าเอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงมีข้อบกพร่องในแง่ใดๆ ก็ตาม คุณ (ไม่ใช่ผู้เขียนเริ่มแรก หรือผู้ร่วมสมทบใดๆ) จะรับภาระค่าใช้จ่ายของการให้บริการ การซ่อมแซมหรือแก้ไขที่จำเป็น คำปฏิเสธความรับผิดชอบเกี่ยวกับการรับประกันนี้ เป็นส่วนสำคัญของสัญญาอนุญาตนี้ ไม่อนุญาตให้ใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลงของเอกสารนี้ นอกจากจะอยู่ภายใต้คำปฏิเสธความรับผิดชอบนี้ และ

2. ไม่มีสภาวะใดและทฤษฎีทางกฎหมายใด ไม่ว่าจะในการล่วงละเมิด (รวมถึงการละเลย), ในสัญญา หรืออื่นๆ ที่ผู้เขียน ผู้เขียนเริ่มแรก ผู้ร่วมสมทบใดๆ หรือผู้เผยแพร่เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง หรือผู้สนับสนุนแก่กลุ่มคนดังกล่าว จะมีภาระผูกพันต่อบุคคลใดในความเสียหายโดยตรง โดยอ้อม โดยพิเศษ โดยบังเอิญ หรือโดยผลพวง ของสิ่งใด รวมถึงโดยไม่จำกัดเพียงความเสียหายในเรื่องความสูญเสียเจตนาดี การสะดุดของงาน ความล้มเหลวหรือการทำงานผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ หรือความเสียหายหรือความสูญเสียอื่นใดทั้งหมด ที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับการใช้เอกสารนี้หรือฉบับดัดแปลง แม้กลุ่มบุคคลเหล่านั้นจะได้รับทราบความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าวก็ตาม

Vinicius
Depizzol
vdepizzol@gmail.com
Jonh
Wendell
wendell@bani.com.br
0.3
2009-08-23

Jonh Wendell wendell@bani.com.br

0.2
2008-01-15

Vinicius Depizzol vdepizzol@gmail.com

0.1
2007-12-16

Jaap A. Haitsma jaap@haitsma.org

Jaap A. Haitsma

## ข้อเสนอแนะ

To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, please file a bug at GNOME bugzilla page.

## เกริ่นนำ

The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the GNOME desktop that uses Virtual Network Computing (VNC) system (and possibly other protocols) to remotely control another computer.

Vinagre มีคุณสมบัติต่าง ๆ ดังต่อไปนี้:

- เชื่อมต่อได้หลายเครื่องในขณะเดียวกัน

- จดจำการเชื่อมต่อล่าสุด และสามารถทำที่คั่นหน้าสำหรับการเชื่อมต่อไว้ได้

- Browse local network for machines.

- Provide a GNOME Panel applet to quickly access your bookmarked machines.

- Extensible through its plugin structure.

## เริ่มต้น

### เริ่มใช้งาน Vinagre

คุณสามารถเริ่มใช้งาน Vinagre ได้ด้วยวิธีต่างๆ ดังนี้:

เมนู โปรแกรม

  เลือก อินเทอร์เน็ต เครื่องมือแสดงพื้นโต๊ะเครื่องอื่น

บรรทัดคำสั่ง

  เรียกคำสั่งต่อไปนี้: `vinagre`

### Starting Vinagre from a command line

You can run Vinagre from a command line and connect to a single machine or multiple machines. To connect to a machine from a command line, type the following command, then press Return:

`vinagre hostname_or_ip_address`

For more information on how to run Vinagre from a command line, see the unix manual page for Vinagre, Vinagre 1.

### หน้าต่างโปรแกรม Vinagre

#### หน้าต่างโปรแกรม Vinagre

แสดงหน้าต่างหลักของ vinagre

หน้าต่างโปรแกรม Vinagre ประกอบด้วยส่วนประกอบต่าง ๆ ดังนี้:

แถบเมนู

  เมนูจะประกอบด้วยคำสั่งต่าง ๆ ที่จำเป็นต่อการใช้งาน Vinagre ในการเชื่อมต่อ

แถบเครื่องมือ

  แถบเครื่องมือจะประกอบด้วยคำสั่งที่ใช้บ่อย ซึ่งเป็นคำสั่งที่มีอยู่แล้วในแถบเมนู

พื้นที่แสดงผล

  พื้นที่แสดงผลจะประกอบด้วยแท็บต่าง ๆ ของเครื่องที่ได้ทำการเชื่อมต่อไว้ พร้อมทั้งพื้นโต๊ะของเครื่องเหล่านั้น

แถบสถานะ

  แถบสถานะจะแสดงข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่ Vinagre ทำ และข้อมูลเกี่ยวกับรายการเมนูต่าง ๆ

ช่องด้านข้าง

  The side pane contains a list of bookmarked connections and (if available) a list of auto-discovered network machines.

### Some notes about Vinagre

As a tool to access other machines, Vinagre behaves slightly different than other GNOME applications in its default installation.

Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. This avoids keys being intercepted by Vinagre when you wanted to send those keys to the remote machine.

For instance, the keyboard shortcut to close a tab is Ctrl+W, but that key combination will be sent to the remote machine by default.

If you want to change this behavior, go to Vinagre preferences in Edit Preferences .

## การใช้งาน Vinagre

### To connect to a remote machine

#### Informing a host address

To connect with a remote machine, choose CtrlN Machine Connect . The Connection Dialog is displayed. Inform the Protocol and the Host of the connection and click the Connect button. You will see a bunch of options depending on what protocol you have selected.

##### Connect dialog

Shows the connect dialog.

You can also use the Find button to browse available machines on local network.

The availabity of the Find button depends on the protocol you have selected. Vinagre relies on Avahi service to browse for machines in your local network. Also, notice that Vinagre can be compiled without Avahi support. In this case, this button will not be available.

Some machines may require a secure connection. In this case, an Authentication dialog will be displayed asking for the credentials. The type of credentials depends on the server. It may be a password and an username. If you check Remember this credential, Vinagre will store the secure information using GNOME Keyring Manager.

##### Authentication dialog

Shows the authentication dialog.

ถ้าต้องการเชื่อมต่อโฮสต์ที่คุณเคยเชื่อมต่อมาแล้ว คุณสามารถเลือกได้ในเมนู เครื่อง การเชื่อมต่อล่าสุด...

#### การเปิดแฟ้มข้อมูลการเชื่อมต่อ

บางโฮสต์อาจแจกจ่ายแฟ้มข้อมูลการเชื่อมต่อเครือข่าย (ซึ่งโดยทั่วไปจะมีนามสกุลเป็น ".vnc") แทนการอ้างที่อยู่โฮสต์และพอร์ต การเปิดใช้งานแฟ้มเชื่อมต่อดังกล่าวนี้ ทำได้โดยเลือกเมนู CtrlO เครื่อง เปิด จะมีกล่องโต้ตอบ เลือกแฟ้ม ขึ้นมา ให้เลือกแฟ้มที่คุณต้องการเปิด จากนั้นคลิกที่ปุ่ม เปิด

คุณสามารถดับเบิลคลิกที่แฟ้มข้อมูลการเชื่อมต่อเครือข่ายในโปรแกรมจัดการแฟ้ม Nautilus เพื่อเปิดแฟ้มดังกล่าวด้วยโปรแกรม Vinagre ก็ได้

#### Using Bookmarks

You can access your mostly used connections through bookmarks. See the Bookmarks chapter.

### การใช้โหมดเต็มจอ

To zoom the Display Area to full screen mode, choose F11 View Full Screen or the corresponding tool bar button.

While in full screen mode, move the mouse to the top center of the screen to show a hidden tool bar, which has buttons to leave full screen mode, close the connection and other options.

### การปิดการเชื่อมต่อ

การปิดการเชื่อมต่อ ทำได้โดยเลือกเมนู เครื่อง ปิด

### การจับภาพหน้าจอ

การจับภาพหน้าจอของเครื่องที่เชื่อมต่ออยู่ ทำได้โดยเลือก เครื่องจับภาพหน้าจอ หรือกดปุ่มรูปกล้องถ่ายรูปในแถบเครื่องมือ จะมีกล่องโต้ตอบ จับภาพหน้าจอ แสดงขึ้นมา ให้คลิกที่ปุ่ม บันทึก เพื่อบันทึกภาพหน้าจอ

## Using Bookmarks

### Using Bookmarks

Bookmarks are a resource to keep around machines you access frequently. They are visible at side panel or in the Bookmarks menu.

#### Bookmarks at side panel

Shows bookmarks at side panel.

As you move the mouse around the entries, a tooltip will show you the hostname of the connection. To connect to a machine, just double click on a entry.

### การเพิ่มที่คั่นหน้า

To bookmark the currently viewed connection, choose CtrlD Bookmarks Add to Bookmarks . The Saving to Bookmarks dialog is displayed. Inform the name of the connection and optionally other data, such as the folder and click Save.

#### Saving a bookmark

Shows the Saving to Bookmarks dialog.

You can use folders to organize your bookmarks. To create a folder, right click in the side panel and choose the option New Folder in the context menu, or go to menu Bookmarks New Folder .

### การแก้ไขรายละเอียดของที่คั่นหน้า

To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose Edit bookmark from the context menu of the bookmark in the Side Pane. The same dialog as shown above will be displayed.

#### Editing a bookmark

Context menu option to edit a bookmark

You can also edit a folder.

### การลบที่คั่นหน้า

To remove a bookmark, choose Remove from bookmarks from the context menu of the bookmark in the Side Pane.

You can also remove a folder. Notice that removing a folder will remove all its entries. A confirmation dialog will be shown.

## Preferences

To configure Vinagre, choose Edit Preferences . The Preferences dialog contains the following items:

Always show tabs

  Select this option to make the tabs always visible, even when only one connection is active.

Show menu shortcuts

  By selecting this option, keyboard shortcuts, like Ctrl+D and menu accelerators, like Alt+M to access the Machine menu, will be enabled. This means that Vinagre will catch those key combinations, instead of sending them to the remote machine. Because most of the time you will be working on the remote machine, this option comes disabled by default.

## เกี่ยวกับ

Vinagre was written by Jonh Wendell wendell@bani.com.br. To find more information about Vinagre, please visit the Vinagre web page.

หากพบปัญหาหรือมีข้อเสนอแนะสำหรับ Vinagre กรุณาแจ้งให้เราทราบได้ที่ เครื่องมือติดตามบั๊ก ของเรา

โปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก) รายละเอียดของสัญญาอนุญาต สามารถอ่านได้ที่ เว็บไซต์ของ GNU หรือในแฟ้ม COPYING ที่มาพร้อมกับซอร์สโค้ดของโปรแกรมนี้