# translation of sl_SI.po to Slovene
# Slovenian translations for Turba packaga
# Slovenski prevod Turba paketa
# Copyright 2006-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the horde package.
#
# Automatically generated, 2006.
# Marko Milost <marko.milost@obala.si>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl_SI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-08 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-08 13:58+0200\n"
"Last-Translator: Marko Milost <marko.milost@obala.si>\n"
"Language-Team: Slovene <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3;\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr "Dodaj IMSP Imenik"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr "Zbriši IMSP Imenik"

#: data.php:351
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" že obstaja in ni bil vnešen."

#: lib/Forms/EditContact.php:76
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"Vnos \"%s\" je bil ažuriran, ampak pri shranjevanju datoteke je prišlo do "
"napake: %s"

#: lib/Forms/EditContact.php:78 lib/Forms/EditContact.php:81
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "Vpis \"%s\" je bil posodobljen."

#: lib/Views/Browse.php:192
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" ni bil kopiran, ker je seznam."

#: lib/Views/Browse.php:190
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" ni bil premaknjen, ker je seznam."

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Ime Priimek\"  (npr. Janez Kranjski)"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Priimek, Ime\" (npr. Kranjski, Janez)"

#: lib/Forms/AddContact.php:83
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s dodan."

#: data.php:370
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "Datoteka %s uspešno uvožena."

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s k %s od %s"

#: lib/Turba.php:531
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Knjiga naslovov uporabnika %s"

#: lib/Block/minisearch.php:42
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "Zahtevan je brskalnik ki podpira iFrames"

#: view.php:54
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Dostop do %s zavrnjen"

#: templates/browse/actions.inc:30 lib/Forms/AddContact.php:25
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: lib/Forms/AddContact.php:22
msgid "Add Contact"
msgstr "Dodaj stik"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:173
msgid "Add address book"
msgstr "Dodaj imenik"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj stolpec"

#: lib/Forms/EditContact.php:34
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj datoteko"

#: templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj v"

#: lib/Driver.php:1413
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Dodajanje stikov ni na voljo."

#: templates/addressbooks.inc:105
msgid "Address Book"
msgstr "Imenik"

#: lib/Views/Browse.php:78 config/prefs.php.dist:106
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Seznam Imenikov"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Imeniki"

#: data.php:331
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Imenik uspešno počiščen."

#: templates/addressbooks.inc:80
msgid "Address book to delete "
msgstr "Imenik za brisanje "

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:167
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:169
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Imeniki, ki jih ne prikažem:"

#: search.php:161 templates/browse/search.inc:47
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredno Iskanje"

#: config/attributes.php.dist:74
msgid "Alias"
msgstr "Psevdonim"

#: templates/list/alphaPager.inc:7 templates/list/alphaPager.inc:10
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: lib/api.php:677
msgid "Already Exists"
msgstr "Že obstaja"

#: config/attributes.php.dist:254
msgid "Anniversary"
msgstr "Obletnica"

#: templates/browse/javascript.inc:85
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Si prepričan, da želiš izbrisati %s?"

#: templates/browse/javascript.inc:66
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Si prepričan, da želiš izbrisati izbrane vnose?"

#: templates/addressbooks.inc:45
msgid "Are you sure you want to delete the addressbook: "
msgstr "Si prepričan, da želiš izbrisati izbrano knjigo naslovov: "

#: search.php:158 templates/browse/search.inc:46
msgid "Basic Search"
msgstr "Osnovno Iskanje"

#: lib/Driver/ldap.php:92 lib/Driver/ldap.php:95
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Vezava spodletela: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:194
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: lib/Driver.php:506
#, php-format
msgid "Birthday of %s"
msgstr "Rojstni dan od %s"

#: lib/api.php:1197
msgid "Birthdays"
msgstr "Rojstni dnevi"

#: contact.php:103 templates/browse/row.inc:6
msgid "Blank name"
msgstr "Prazno ime"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Browse"
msgstr "Brskaj"

#: config/attributes.php.dist:189
msgid "Business Category"
msgstr "Kategorija posla"

#: data.php:60
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:68
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Ne morem dodati skupine v samo sebe."

#: lib/Driver/kolab.php:620
#, php-format
msgid "Cannot delete all address book entries for %s"
msgstr "Ne morem izbrisati vseh vnosov imenika \"%s\""

#: templates/browse/column_headers.inc:24
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Spremeni %s razvrščanje v %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check All/None"
msgstr "Izberi Vse/Nič"

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Preveri _Vse/Nobenega"

#: config/attributes.php.dist:265
msgid "Children"
msgstr "Otroci"

#: templates/addressbooks.inc:60
msgid "Choose a name"
msgstr "Izberi ime"

#: lib/Forms/AddContact.php:36
msgid "Choose an address book"
msgstr "Izberi imenik"

#: templates/prefs/columnselect.inc:218 templates/prefs/columnselect.inc:220
msgid "Choose an address book:"
msgstr "Izberi imenik:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:163
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Izberi imenik za prikaz in njegovo razvrščanje:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Izberi imenik katerega želiš uporabljati."

#: templates/prefs/columnselect.inc:227
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Izberi stolpce, ki naj jih prikažem in v njihov vrstni red:"

#: templates/block/minisearch.inc:27
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zapri iskanje"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Možnosti stolpcev"

#: templates/prefs/columnselect.inc:231 templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Kolone, ki se naj ne prikažejo:"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "Vrednosti ločene z vejcami"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Vrednosti ločene z znaki (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:86
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#: config/attributes.php.dist:154
msgid "Company Address"
msgstr "Naslov podjetja"

#: scripts/import_squirrelmail_abook.php:112 lib/api.php:382 lib/api.php:427
#: lib/api.php:477 lib/api.php:526 lib/api.php:572 lib/api.php:613
#: lib/api.php:730 lib/api.php:817 lib/api.php:875 lib/api.php:964
#: lib/api.php:1173 lib/api.php:1228 lib/api.php:1304
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Povezava spodletela: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:68
msgid "Connection failure"
msgstr "Povezava spodletela"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Iskanje stika"

#: config/sources.php.dist:802
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Prikazanih stikov:"

#: lib/Views/Browse.php:336
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Stiki v seznamu: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: templates/addressbooks.inc:69
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: templates/addressbooks.inc:56
msgid "Create Address Book"
msgstr "Ustvari imenik"

#: lib/ListView.php:443
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Ustvari nov spisek stikov v:"

#: lib/Views/Contact.php:74
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: contact.php:86
msgid "De_lete"
msgstr "Izbriši"

#: templates/addressbooks.inc:94 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Views/DeleteContact.php:58
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: lib/Views/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Izbriši %s"

#: templates/addressbooks.inc:76
msgid "Delete Address Book"
msgstr "Izbriši imenik"

#: lib/Driver/ldap.php:285
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Brisanje spodletelo: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:1421
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Brisanje stikov ni na voljo."

#: delete.php:40
msgid "Deletion failed"
msgstr "Brisanje spodletelo"

#: config/attributes.php.dist:229
msgid "Department"
msgstr "Oddelek"

#: templates/addressbooks.inc:138
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/browse/search.inc:125
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Prikazovanje"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti prikaza"

#: lib/Object.php:346
msgid "Download"
msgstr "Presnemi"

#: templates/browse/row.inc:13
msgid "Download vCard"
msgstr "Presnemi vCard"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: templates/addressbooks.inc:123 templates/browse/row.inc:21
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/actions.inc:6
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: edit.php:91
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Uredi \"%s\""

#: lib/Views/EditContact.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: templates/addressbooks.inc:100
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Uredi imenie"

#: config/attributes.php.dist:62
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: config/attributes.php.dist:68
msgid "Emails"
msgstr "Elektronski naslovi"

#: lib/Views/Browse.php:260 lib/Views/Browse.php:300
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Napaka pri dodajanju %d stikov v listo."

#: lib/Views/Browse.php:262 lib/Views/Browse.php:302
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Napaka pri dodajanju %d od %d stikov v listo."

#: lib/Views/Browse.php:134
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Napaka pri brisanju %d stikov."

#: lib/Views/Browse.php:136
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Napaka pri brisanju %d od %d stikov."

#: lib/Views/Browse.php:117
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Napaka pri brisanju %d stikov iz imenika."

#: lib/Views/Browse.php:119
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Napaka pri brisanju %d od %d stikov z liste stikov."

#: lib/api.php:483
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Napaka pri iskanju v imeniku: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:42
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Izvozi Imenik"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Izvozi samo izbrane stike."

#: templates/data/export.inc:28
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Izvozi izbran imenik v celoti."

#: data.php:143 data.php:242 data.php:320 add.php:42 search.php:86
#: lib/Views/Browse.php:84 lib/Views/Browse.php:152 lib/Views/Browse.php:180
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Dostop do imenikja ni uspel: %s"

#: lib/Views/Browse.php:208
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Dodajanje %s v %s ni uspelo: %s"

#: lib/Views/Browse.php:342
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Brskanje po seznamu ni uspelo"

#: lib/Views/Browse.php:369
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Brskanje po mapi ni uspelo"

#: lib/Driver/ldap.php:318
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Napaka pri spremembi imena: (%s) %s; Stari DN = %s, Novi DN = %s, Koren = %s"

#: lib/Views/Browse.php:186
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Iskanje objektov za dodajanje ni uspelo: %s"

#: search.php:152
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Napaka pri iskanju v imeniku"

#: data.php:158
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Iskanje po mapi ni uspelo: %s"

#: config/sources.php.dist:505
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Priljubljeni prejemniki"

#: config/attributes.php.dist:177
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: lib/Forms/Contact.php:40
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: templates/browse/search.inc:104
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: lib/Forms/EditContact.php:121 lib/Forms/EditContact.php:159
msgid "Finish"
msgstr "Končaj"

#: config/attributes.php.dist:46
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Freebusy URL"

#: templates/browse/search.inc:98
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/sources.php.dist:731
msgid "Global Address Book"
msgstr "Globalni Imenik"

#: templates/browse/row.inc:39
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: config/attributes.php.dist:92
msgid "Home Address"
msgstr "Domači naslov"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home City"
msgstr "Domače mesto"

#: config/attributes.php.dist:118
msgid "Home Country"
msgstr "Domača džrava"

#: config/attributes.php.dist:160
msgid "Home Phone"
msgstr "Domači telefon"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Domača poštna številka"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home State/Province"
msgstr "Domača država/okraj"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home Street Address"
msgstr "Domač naslov"

#: config/sources.php.dist:622
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Uvozi Adresar, korak %d"

#: data.php:388
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Uvoz/Izvoz Imenikov"

#: config/attributes.php.dist:244
msgid "Initials"
msgstr "Začetnice"

#: lib/api.php:725 lib/api.php:812
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neveljavna ID"

#: scripts/import_squirrelmail_abook.php:105 lib/api.php:294 lib/api.php:472
#: lib/api.php:521 lib/api.php:567 lib/api.php:608 lib/api.php:721
#: lib/api.php:808 lib/api.php:865 lib/api.php:1287
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Neveljaven imenik: %s"

#: lib/api.php:1291 lib/api.php:1365 lib/api.php:1421
msgid "Invalid email"
msgstr "Neveljavna e-pošta"

#: lib/api.php:1299
msgid "Invalid entry"
msgstr "Neveljaven vpis"

#: lib/Driver/ldap.php:281
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Podan neveljaven ključ"

#: lib/api.php:1295
msgid "Invalid name"
msgstr "Neveljavno ime"

#: lib/api.php:869
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Neveljaven objectId"

#: lib/Driver/kolab.php:855 lib/Driver/kolab.php:877
#, php-format
msgid "Key for saving must be a UID not %s!"
msgstr "Ključ za shranjevanje mora biti UID ne %s!"

#: lib/Driver/ldap.php:64
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr "Potrebna je podpora LDAP, vendar LDAP modul ni na voljo ali ni naloen."

#: data.php:65 templates/data/import.inc:18 templates/data/export.inc:16
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF Imenik"

#: lib/Views/Contact.php:80
msgid "Last Modified"
msgstr "Zadnja sprememba"

#: config/attributes.php.dist:51
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: templates/browse/search.inc:109
msgid "Matching"
msgstr "Ujemanje"

#: lib/api.php:269
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Največje število sikov"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Največje število strani"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Seznam"

#: lib/Driver/ldap.php:311
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "V konfiguraciji LDAP izvora manjka DN."

#: config/attributes.php.dist:172
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: lib/Driver/ldap.php:340 lib/Driver/ldap.php:356
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Spreminjanje ni uspelo: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Ostale možnosti..."

#: lib/api.php:1406
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Več kot 1 vpis najden"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: templates/prefs/columnselect.inc:248
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "Premakni levo"

#: templates/prefs/columnselect.inc:250
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "Premakni desno"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Mr"
msgstr "G"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Mrs"
msgstr "Ga"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Ms"
msgstr "G"

#: data.php:63 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry Imenik"

#: lib/api.php:1323
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Obstaja več oseb z naslovom [%s], vendar nobena z imenom [%s]"

#: config/sources.php.dist:161
msgid "My Address Book"
msgstr "Moj Imenik"

#: addressbooks.php:174
msgid "My Address Books"
msgstr "Moji Imeniki"

#: templates/addressbooks.inc:130 config/attributes.php.dist:40
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Oblika imena"

#: templates/browse/search_vbook.inc:6
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: add.php:70 lib/Block/tree_menu.php:28
msgid "New Contact"
msgstr "Nov stik"

#: templates/data/import.inc:46 lib/Forms/EditContact.php:112
#: lib/Forms/EditContact.php:119 lib/Forms/EditContact.php:174
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: config/attributes.php.dist:234
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimek"

#: lib/api.php:1409 lib/api.php:1458
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Noben vpis %s ni bil najden za %s"

#: data.php:52
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr "Trenutno ni na voljo noben imenik. Uvoz in izvoz sta onemogočena."

#: search.php:72
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Trenutno ni na voljo noben imenik. Iskanje je onemogočeno."

#: lib/api.php:1374
msgid "No address books found."
msgstr "Noben imenik ni bil najden."

#: minisearch.php:81
msgid "No contacts found"
msgstr "Noben stik ni bil najden"

#: templates/browse/column_headers.inc:43
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Ni stikov, ki bi ustrezali izbranim kriterijem."

#: lib/ListView.php:251
msgid "No matching contacts"
msgstr "Ni ujemajočih stikov."

#: lib/Driver/favourites.php:120
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Vir priljubljenih povezav ne obstaja."

#: lib/api.php:634 lib/api.php:901
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Podatki vCard niso bili najdeni."

#: templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: lib/Views/EditContact.php:33 lib/Views/Contact.php:49
#: lib/Views/DeleteContact.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Ni najden"

#: edit.php:48 deletefile.php:22
msgid "Not found"
msgstr "Ni najden"

#: config/attributes.php.dist:200
msgid "Notes"
msgstr "Beležke"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Number of items per page"
msgstr "Število vpisov na stran"

#: lib/api.php:741 lib/api.php:881
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt ni bil najden"

#: config/attributes.php.dist:239
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Ko boš shranil te nastavitve, bo imenik izbrisan. Če si tega ne želiš moraš "
"izbrati \"Noben\"."

#: lib/api.php:909
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Samo ena vizitka (vcard) je podprta."

#: config/attributes.php.dist:206
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Javni PGP ključ"

#: config/attributes.php.dist:183
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/Views/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Resnično želiš izbrisati stik?"

#: deletefile.php:36 lib/Driver.php:638 lib/api.php:617 lib/api.php:734
#: lib/api.php:821 lib/api.php:1101 lib/api.php:1308 lib/Driver/sql.php:470
msgid "Permission denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: templates/addressbooks.inc:120
msgid "Permissions"
msgstr "Pravice dostopa"

#: data.php:64 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine Imenik"

#: templates/browse/javascript.inc:27
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Prosim poimenuj nov seznam stikov:"

#: lib/Forms/EditContact.php:115 lib/Forms/EditContact.php:118
#: lib/Forms/EditContact.php:166
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: lib/Driver/ldap.php:162
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Poizvedba ni uspešna: (%s) %s"

#: lib/Driver/ldap.php:206 lib/Driver/ldap.php:214 lib/Driver/ldap.php:450
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Branje ni uspešno: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:1405
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Branje stikov ni na voljo."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:175
msgid "Remove address book"
msgstr "Izbriši imenik"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Odstrani stolpec"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Odstrani s tega seznama"

#: lib/Driver.php:1443
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr "Odstanitev podatkov ni podrto v izbranem gonilniku imenikov"

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Zamenjam obstoječi imenik z uvoženim? <b>Opozorilo: To dejanje bo izbrisalo "
"vse zapise v vašem trenutnem imeniku.</b>"

#: lib/Driver.php:535
msgid "Requested object not found."
msgstr "Zahtevan objekt ni bil najden."

#: templates/browse/search.inc:120
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ponastavi na Privzeto"

#: config/attributes.php.dist:212
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Javno S/MIME Potrdilo"

#: lib/Driver/ldap.php:84
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS napaka: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:56 config/attributes.php.dist:249
msgid "Salutation"
msgstr "Pozdrav"

#: templates/addressbooks.inc:147 lib/Forms/EditContact.php:26
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: templates/browse/search_vbook.inc:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Shranim iskanje kot virtualni imenik?"

#: lib/Driver.php:1431
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Shranjevanje stikov ni na voljo."

#: templates/browse/search.inc:111 templates/browse/search.inc:119
#: templates/browse/header.inc:3 templates/block/minisearch.inc:26
#: lib/Block/tree_menu.php:59 config/prefs.php.dist:107
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: lib/api.php:1178
msgid "Search failed"
msgstr "Iskanje ni bilo uspešno"

#: lib/api.php:1313 lib/api.php:1319 lib/api.php:1328 lib/api.php:1341
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Iskanje ni bilo uspešno: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:24
msgid "Search for: "
msgstr "Išči za: "

#: lib/Driver.php:1390
msgid "Searching is not available."
msgstr "Iskanje ni na voljo."

#: templates/addressbooks.inc:84
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Izberi imenik za izbris"

#: templates/addressbooks.inc:109
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Izberi imenik za urejanje:"

#: templates/browse/row.inc:30
msgid "Select contact"
msgstr "Izberi stik"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Izberi imenik za izvoz:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Izberi imenik za uvoz:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Izberi kodno tabelo uvožene datoteke"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Izberi obliko izvoza:"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izberi datoteko za uvoz:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Izberi obliko izvorne datoteke:"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Izberi obliko za prikaz imen:"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr "Privzeti način prikaza, razvrščanje in deljenje na podstrani."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Izberi katera polja se bodo prikazana v seznamih naslovov."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Izberi obliko za prikaz imen."

#: lib/Forms/AddContact.php:42
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Izbran imenik \"%s\"."

#: templates/browse/actions.inc:49
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Prikaži %s"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show Both"
msgstr "Prikaži oboje"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "Show Contacts"
msgstr "Prikaži stike"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Lists"
msgstr "Prikaži sezname"

#: lib/ListView.php:319 lib/ListView.php:325
msgid "Sort Direction"
msgstr "Smer razvrščanja"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Razvsti po %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Razvrsit samo po %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:29
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Razrsti najprej po %s, nato še po %s"

#: templates/menu.inc:6
msgid "Source:"
msgstr "Izvor:"

#: lib/api.php:262
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: config/attributes.php.dist:260
msgid "Spouse"
msgstr "Žena"

#: lib/Views/Browse.php:258 lib/Views/Browse.php:298
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Uspešno dodanih %d stikov v spisek."

#: lib/Views/Browse.php:212
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Uspešno dodani %s v %s"

#: lib/Views/Browse.php:288
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Uspešno ustvarjena lista \"%s\"."

#: search.php:127
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Uspešno ustvarjen virutalni imenik \"%s\"."

#: lib/Views/Browse.php:132
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "Uspešno izbrisanih %d stikov."

#: lib/Views/Browse.php:115
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Uspešno odstranjenih %d stikov s spiska."

#: data.php:61
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Vrednosti ločite s Tab-i"

#: templates/browse/actions.inc:20
msgid "Target Address Book"
msgstr "Namenski Imenik"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "Target Contact List"
msgstr "Namenski spisek stikov"

#: data.php:322
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Datoteka %s ne vsebuje strikov."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "VFS podpora bora biti nastavljena za podpiranje priponk."

#: lib/Driver.php:1361
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Imenik \"%s\" ne obstaja."

#: addressbooks.php:104
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was created successfully."
msgstr "Imenik \"%s\" uspešno ustvarjen."

#: addressbooks.php:130
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "Imenik \"%s\" uspešno odstranjen."

#: addressbooks.php:151
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was successfully updated."
msgstr "Imenik \"%s\" uspešno ažuriran."

#: data.php:329
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Imenika ni bilo mogoče počistiti: %s"

#: vcard.php:19 contact.php:23 view.php:28
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Zahtevan stik ne obstaja."

#: deletefile.php:46
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Datoteka \"%s\" je bila izbrisana."

#: data.php:302
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Uvoz se lahko zaključi neglede na opozorila."

#: lib/Views/EditContact.php:43 lib/Views/Contact.php:59
#: lib/Views/DeleteContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Zahtevan stik ni bil najden."

#: lib/Views/Browse.php:80
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Ni imenikov po katerih bi bilo mogoče brskati."

#: add.php:32
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Ni imenikov, v katere bi bilo mogoče pisati. Noben izmed dostopnih imenikov "
"ni nastavljen tako, da bi dovoljeval dodajanje vpisov. Če misliš, da gre za "
"napako, prosim kontaktiraj svojega sistemskega skrbnika."

#: search.php:123
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri ustvarjanju virtualnega imenika: %s"

#: lib/Forms/AddContact.php:90
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Pri dodajanju stika je prišlo do napake. Za nadaljno pomoč kontaktiraj "
"svojega sistemskega skrbnika."

#: lib/Views/Browse.php:308
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Pri ustvarjanju novega seznama je prišlo do napake."

#: addressbooks.php:96 addressbooks.php:102
#, php-format
msgid "There was an error creating this address book: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri ustvarjanju imenika: %s"

#: lib/Views/Browse.php:218
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Prišlo je do napake pri brisanjeu \"%s\" z izvornega imenika."

#: delete.php:39
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Pri brisanju stika je prišlo do napake: %s"

#: lib/Views/Browse.php:348
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Prišlo je do napake pri prikazovanju spiska"

#: data.php:356
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Pri uvažanju podatkov je prišlo do napake: %s"

#: lib/api.php:630 lib/api.php:896
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Pri uvažanju iCalendar podatkov je prišlo do napake."

#: lib/api.php:215
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri odstranjevanju imenika za %s"

#: addressbooks.php:113 addressbooks.php:120 addressbooks.php:128
#, php-format
msgid "There was an error removing this address book: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri odstranjevanju imenika: %s"

#: lib/Forms/EditContact.php:86
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Pri dodajanju stika je prišlo do napake. Za nadaljno pomoč kontaktirajte "
"svojega sistemskega skrbnika."

#: addressbooks.php:149
#, php-format
msgid "There was an error updating this address book: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri ažuriranju imenika: %s"

#: data.php:188
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Ni naslovov za izvoz."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:178
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Spodnji stiki bodo prikazani v sledečem vrstnem redu:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:242 templates/prefs/columnselect.inc:244
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Spodnje kolone bodo prikazane v sledečem vrstnem redu:"

#: data.php:287
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Oblika datoteke ni podprta."

#: lib/api.php:1332 lib/api.php:1345
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Oseba že ima vpis %s v imeniku"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "To bo privzeti imenik imenik ob dodajanju in uvozu stikov."

#: config/attributes.php.dist:80
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: lib/Driver/share.php:77
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Ne najdem lastnika stika."

#: lib/Driver.php:1283 lib/Turba.php:643
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Definicije %s ni bilo mogoče naložiti."

#: lib/Driver/kolab.php:486
msgid "Unable to search."
msgstr "Ne morem iskati."

#: lib/Forms/EditContact.php:26 lib/Forms/EditContact.php:112
#: lib/Forms/EditContact.php:115 lib/Forms/EditContact.php:118
#: lib/Forms/EditContact.php:168
msgid "Undo Changes"
msgstr "Prekliči spremembe"

#: lib/api.php:1213
msgid "Unfiled"
msgstr "Nedoločen"

#: lib/api.php:663 lib/api.php:766 lib/api.php:914
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodprt tip datoteke: %s"

#: minisearch.php:76
msgid "View Contact"
msgstr "Poglej stik"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "View to display by default:"
msgstr "Privzeti način prikaza:"

#: config/attributes.php.dist:224
msgid "Website URL"
msgstr "Spletna stran"

#: config/attributes.php.dist:123
msgid "Work Address"
msgstr "Slubženi naslov"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work City"
msgstr "Mesto službe"

#: config/attributes.php.dist:149
msgid "Work Country"
msgstr "Država službe"

#: config/attributes.php.dist:166
msgid "Work Phone"
msgstr "Službeni telefon"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Poštna številka službe"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work State/Province"
msgstr "Država/Okraj službe"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work Street Address"
msgstr "Službeni naslov"

#: data.php:251 add.php:48 lib/Views/Browse.php:159 lib/Views/Browse.php:271
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "NImaš pravice dodati več kot %d stikov v \"%s\"."

#: lib/Driver/vbook.php:137
msgid "You cannot add an entry to a virtual address book."
msgstr "Ne morem dodati stika v virtualni imenik."

#: lib/Driver/vbook.php:121
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Ne morem dodati novega stika v virtualni imenik."

#: lib/Driver/vbook.php:129
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Ne morem izbrisati stika iz virtualnega imenika."

#: edit.php:66 view.php:38 lib/Views/EditContact.php:49
#: lib/Views/DeleteContact.php:42
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Za ogled stika nimaš dovoljenja."

#: vcard.php:37
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Za ogled objekta nimaš dovoljenja."

#: addressbooks.php:59
msgid "You do not have permissions to delete this source."
msgstr "Nimaš pravice izbrsa tega vira."

#: lib/Driver/ldap.php:705
msgid ""
"You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check "
"function."
msgstr ""

#: search.php:110
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Podati moraš ime za virtualni imenik."

#: templates/browse/javascript.inc:54
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Izbrati moraš ciljni imenik."

#: templates/browse/javascript.inc:22
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Ponovno moraš izbrati ciljni seznam."

#: edit.php:31 templates/browse/javascript.inc:16
#: templates/browse/javascript.inc:48 templates/browse/javascript.inc:71
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Najprej moraš izbrati vsaj en stik."

#: edit.php:70 lib/Views/EditContact.php:52 lib/Views/DeleteContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Za ogled stika potrebuješ pravice."

#: lib/Views/Browse.php:355
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Privzeti imenik za pregledovanje."

#: lib/Turba.php:585
msgid "_Browse"
msgstr "_Preglej"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "_Contacts"
msgstr "_Stiki"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: contact.php:82
msgid "_Edit"
msgstr "Uredi"

#: lib/Turba.php:594
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Uvozi/Izvozi"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "_Lists"
msgstr "_Seznami"

#: lib/Turba.php:582
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Moj imenik"

#: lib/Turba.php:588
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nov stik"

#: lib/Turba.php:599
msgid "_Print"
msgstr "Natisni"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Odstrani s seznama"

#: lib/Turba.php:590
msgid "_Search"
msgstr "_Išči"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "Preglej"

#: templates/browse/column_headers.inc:24
msgid "ascending"
msgstr "naraščajoče"

#: vcard.php:45
msgid "contact"
msgstr "stik"

#: data.php:208 data.php:213 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: data.php:233
msgid "contacts.ldif"
msgstr "contact.ldif"

#: data.php:218
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: data.php:228
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contact.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:24
msgid "descending"
msgstr "padajoče"

#: lib/Block/tree_menu.php:38
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "v %s"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "no formatting"
msgstr "ni formatiranja"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "noben"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "to a Contact List"
msgstr "v spisek stikov"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to a different Address Book"
msgstr "v drugi imenik"

#: data.php:62 templates/browse/column_headers.inc:13
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
