# Latvian translation for Turba
# Kaspars Kapenieks <kaspars@rcc.lv>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-29 12:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-29 16:00+0200\n"
"Last-Translator: Kaspars Kapenieks <kaspars@rcc.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1257\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#, c-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "fails %s veiksmīgi ielādēts"

msgid "Add Contact ..."
msgstr "Pievienot ..."

msgid "Add a new contact"
msgstr "Pievienot jaunu"

msgid "Add failed"
msgstr "Pievienot neizdevās"

msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

msgid "Address Book Listing"
msgstr "Adresu grāmatu saraksts"

msgid "Addressbook is read-only."
msgstr "Adresu grāmata pieejama tikai lasīšanai."

msgid "Advanced Search"
msgstr "Sarežģītā meklēšana"

msgid "Alias"
msgstr "Saīsinājums"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Norādīta nederīga vērtība"

msgid "Available Columns:"
msgstr "Pieejamās kolonnas:"

msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobilais tālrunis"

msgid "Choose the order of the columns to display in the address list."
msgstr "Izvēlieties kādā kārtībā kolonnas tiks parādītas adresu sarakstā."

msgid "Clear Search"
msgstr "Notīrīt"

msgid "Column Options"
msgstr "Kolonnu opcijas"

msgid "Company"
msgstr "Organizācija"

#, c-format
msgid "Contents of %s"
msgstr "%s saturs"

msgid "Default Display"
msgstr "Noklusētais ekrāns"

msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Izdzēst neizdevās"

msgid "Directory"
msgstr "Katalogs"

msgid "Display Options"
msgstr "Ekrāna opcijas"

#, c-format
msgid "Edit '%s'"
msgstr "Rediģēt '%s'"

msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

msgid "Email"
msgstr "E-pasts"

msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

msgid "Export Addressbook"
msgstr "Eksportēt adresu grāmatu"

msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"

msgid "Failed to access the specified address book."
msgstr "Neizdevās piekļūt norādītajai adresu grāmatai."

#, c-format
msgid "Failed to browse %s."
msgstr "Neizdevās %s pārlūkošana."

msgid "Failed to connect to the specified directory."
msgstr "Neizdevās pieslēgties norādītajam katalogam."

#, c-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Neizdevās meklēšana katalogā: %s"

msgid "Fax"
msgstr "Fakss"

msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

msgid "From"
msgstr "No"

msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

msgid "Home Address"
msgstr "Mājas adrese"

msgid "Home Phone"
msgstr "Mājas telefons"

msgid "If importing CSV data: does the first row contain the field names?"
msgstr "Vai importējamajos CSV failos pirmā rinda satur lauku nosaukumus?"

msgid "Illegal or malformed form data."
msgstr "Nederīgi formas dati."

msgid "Import Addressbook"
msgstr "Importēt adresu grāmatu"

msgid "Import"
msgstr "Importēt"

msgid "Import/Export Addressbooks"
msgstr "Importēt/Eksportēt adresu grāmatas"

msgid "Import/Export"
msgstr "Importēt/Eksportēt"

msgid "Invalid addressbook."
msgstr "Nederīga adresu grāmata."

msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Nederīga e-pasta adrese."

msgid "Invalid name."
msgstr "Nederīgs vārds."

msgid "Language"
msgstr "Valoda"

msgid "List"
msgstr "Saraksts"

msgid "Matching"
msgstr "Atbilstošs"

msgid "Message"
msgstr "Vēstule"

msgid "Name"
msgstr "Vārds"

msgid ""
"None of the available address books are configured to allow you to add new "
"entries to them. If you believe this is an error, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"Nevienā no norādītajām adresu grāmatām nav iespējams pievienot ierakstus."

msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

msgid "Please choose an address book to add a contact to."
msgstr "Lūdzu izvēlieties adresu grāmatu, kurai pievienot ierakstus."

msgid "Please select a directory:"
msgstr "Lūdzu izvēvieties katalogu:"

msgid "Problem?"
msgstr "Problēma?"

msgid "Reset"
msgstr "Dzēst visus"

msgid "Save Changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

msgid "Search Results"
msgstr "Meklēšanas rezultāti"

msgid "Search"
msgstr "Meklēšana"

msgid "Search&nbsp;Results"
msgstr "Meklēšanas&nbsp;rezultāti"

msgid "Select the destination to import to:"
msgstr "Izvēlieties kur importēt:"

msgid "Select the file to import:"
msgstr "Izvēlieties failu, ko importēt:"

msgid "Select the format to export to:"
msgstr "Izvēlieties kādā formātā eksportēt:"

msgid "Select the format to import from:"
msgstr "Izvēlieties kādā formātā importēt:"

msgid "Select the source to export from:"
msgstr "Izvēlieties avotu, no kura importēt:"

msgid "Select view to display by default."
msgstr "Izvēlieties skatu, ko parādīt noklusēti."

msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Izvēlieties kurus laukus rādīt adresu sarakstos."

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Izvēlieties valodu:"

msgid "Selected Columns:"
msgstr "Izvēlieties kolonnas:"

#, c-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Nosūtīt pastu uz %s"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Izvēlieties ekrāna valodu."

msgid "Some of Turba's configuration files are missing:"
msgstr "Trūkst daži no Turbas konfigurācijas failiem:"

msgid "Success"
msgstr "Veiksme"

msgid "The data got lost"
msgstr "Dati tika zaudēti"

msgid "The data got lost."
msgstr "Dati tika zaudēti."

msgid "The file contained no data."
msgstr "Failā nebija datu."

msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Šeit nav pārlūkojamu adresu grāmatu."

#, c-format
msgid "There are no entries in %s."
msgstr "%s nav ierakstu."

msgid "There are no writeable address books."
msgstr "Nav rediģējamu adresu grāmatu."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Problēma ar faila ielādi. Iespējams, ka fails ir lielāks par maksimāli pieļaujamo "
"izmēru."

msgid ""
"There was an error adding this object. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr "Kļūda pievienojot objektu. Sazinieties ar sistēmas administratoru."

msgid ""
"There was an error deleting this object. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr "Kļūda dzēšot objektu. Sazinieties ar sistēmas administratoru."

msgid "There was an error importing the data."
msgstr "Kļūda importējot datus."

msgid "There was an error importing the uploaded file"
msgstr "Kļūda importējot ielādēto failu"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Turba, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr "Šis fails kontrolē noklusētos iestatījumus"

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr "Šis fails kontrolē stilus."

msgid ""
"This file defines the Turba global attribute names and types - names, email "
"addresses, etc."
msgstr "Šis fails definē globālos atribūtu vārdus."

msgid "This file defines the list of available sources for Turba."
msgstr "Šis fails definē pieejamos avotus."

msgid ""
"This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for "
"the Turba scripts."
msgstr "Šis ir galvenais konfigurācijas fails."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Šim skaitlim jābūt vismaz viens"

msgid "This person is already in your addressbook."
msgstr "Šī persona jau ir jūsu adresu grāmatā."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Šai vērtībai ir jābut skaitlim."

msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"

msgid "Turba is not properly configured"
msgstr "Turba nav korekti nokonfigurēta"

#, c-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nevar ielādēt %s definīciju."

msgid "User Options"
msgstr "Lietotāja opcijas"

msgid "View to display by default:"
msgstr "Skatījums, ko parādīt pēc noklusēšanas:"

msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

msgid "Work Address"
msgstr "Darba adrese"

msgid "Work Phone"
msgstr "Darba telefons"

msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in Turba."
msgstr ""
"Nav norādīta importētā faila lauku atbilstība adresu grāmatas laukiem."

msgid "Your Information"
msgstr "Jūsu informācija"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Jūsu opcijas ir saglabātas."

msgid "[Edit]"
msgstr "[Rediģēt]"

msgid "add column"
msgstr "pievienot kolonnu"

msgid "move left"
msgstr "pārvietot pa kreisi"

msgid "move right"
msgstr "pārvietot pa labi"

msgid "remove column"
msgstr "izdzēst kolonnu"
