# Turba Slovak translation.
# Copyright 2002 Leo Mrafko. <leo@oel.sk> (original translator)
# (C) 2002, 2003 Ivan Noris <vix@vazka.sk>
# Martin Matuška <martin@matuska.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-11 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr " Pridať adresár IMSP"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr " Vymazať adresár IMSP"

#: data.php:455
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" už existuje a preto nebol importovaný."

#: lib/Forms/EditContact.php:83
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"\"%s\" aktualizovaný, ale nastala chyba pri ukladaní poslaného súboru: %s"

#: lib/Forms/EditContact.php:85 lib/Forms/EditContact.php:88
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" aktualizované."

#: lib/Views/Browse.php:192
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" sa nepodarilo skopírovať, pretože je to skupina."

#: lib/Views/Browse.php:190
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" sa nepodarilo presunúť, pretože je to skupina."

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Meno, Priezvisko\" (napr. John Doe)"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Priezvisko, Meno\" (napr. Doe, John)"

#: lib/Driver.php:607
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s má %s"

#: lib/Forms/AddContact.php:88
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s bol(a) pridaný(á)."

#: data.php:483
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "Súbor %s bol úspešne importovaný."

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s až %s z %s"

#: lib/Turba.php:541
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Adresár používateľa %s"

#: lib/Block/minisearch.php:44
msgid "A browser that supports iframes is required"
msgstr "Vyžadovaný je prehliadač podporujúci funkciu iFrames"

#: view.php:54
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Prístup do %s bol odporetý"

#: templates/browse/actions.inc:30 lib/Forms/AddContact.php:25
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: lib/Forms/AddContact.php:22
msgid "Add Contact"
msgstr "Pridať kontakt"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:173
msgid "Add address book"
msgstr "Pridať adresár"

#: lib/Forms/EditContact.php:34
msgid "Add file"
msgstr "Pridať súbor"

#: templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add to"
msgstr "Pridať do"

#: lib/Driver.php:2100 lib/Driver/null.php:57
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Pridávanie kontaktov nie je k dispozícii."

#: templates/addressbook_list.php:16
msgid "Address Book"
msgstr "Adresár"

#: templates/addressbook_list.php:12
msgid "Address Book List"
msgstr "Zooznam adresárov"

#: lib/Views/Browse.php:78 config/prefs.php.dist:115
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Zobraziť adresár"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Adresáre"

#: data.php:435
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Adresár bol úspešne vymazaný."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:167
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:169
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Adresáre, ktoré nebudú zobrazené:"

#: search.php:184 templates/browse/search.inc:47
msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšírené vyhľadávanie"

#: config/attributes.php.dist:83
msgid "Alias"
msgstr "Prezývka"

#: templates/list/alphaPager.inc:7 templates/list/alphaPager.inc:10
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: lib/api.php:941
msgid "Already Exists"
msgstr "Už existuje"

#: config/attributes.php.dist:106
msgid "Anniversaries"
msgstr "Výročia"

#: config/attributes.php.dist:102
msgid "Anniversary"
msgstr "Výročie"

#: templates/browse/javascript.inc:85
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať %s?"

#: templates/browse/javascript.inc:66
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať vybrané adresy?"

#: config/attributes.php.dist:424
msgid "Assistant"
msgstr "Asistent/ka"

#: search.php:181 templates/browse/search.inc:46
msgid "Basic Search"
msgstr "Základné hľadanie"

#: lib/Driver/ldap.php:92 lib/Driver/ldap.php:95
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Pripojenie (bind) zlyhalo: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:95
msgid "Birthday"
msgstr "Narodeniny"

#: config/attributes.php.dist:99
msgid "Birthdays"
msgstr "Narodeniny"

#: contact.php:128 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Prázdne meno"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Both"
msgstr "Obe"

#: templates/menu.inc:8 templates/addressbook_list.php:29
#: addressbooks/index.php:39
msgid "Browse"
msgstr "Prezerať"

#: config/attributes.php.dist:300
msgid "Business Category"
msgstr "Obchodné zameranie"

#: data.php:101
msgid "CSV"
msgstr "CSV (hodnoty oddelené čiarkou)"

#: lib/Object/Group.php:68
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Nemožné pridať skupinu do samej saba."

#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:45 lib/Forms/DeleteAddressBook.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: lib/Driver/kolab.php:624
#, php-format
msgid "Cannot delete all address book entries for %s"
msgstr "Nemožné vymazať všetky záznamy v adresári pre %s"

#: config/attributes.php.dist:388
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Zmeniť %s zoraďovanie podľa %s"

#: templates/addressbook_list.php:33 addressbooks/index.php:41
msgid "Change Permissions"
msgstr "Zmeniť prístupové práva"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check All/None"
msgstr "Vybrať všetky/žiadne"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check _All/None"
msgstr "Vybrať _všetky/žiadne"

#: config/attributes.php.dist:115
msgid "Children"
msgstr "Deti"

#: lib/Forms/AddContact.php:36
msgid "Choose an address book"
msgstr "Vyberte si adresár"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:163
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Vyberte, ktoré adresáre sa majú zobraziť a v akom poradí:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Vyberte adresár, ktorý chcete použiť."

#: templates/prefs/columnselect.inc:41
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Kliknite na adresár na zoradenie jeho stĺpcov. Presunte stĺpce na zmenu ich "
"poradia. Kliknite na stĺpec na jeho zapnutie."

#: templates/block/minisearch.inc:26
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zavrieť výsledok hľadania"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Nastavenia stĺpcov"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "Hodnoty oddelené čiarkou"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Hodnoty oddelené čiarkou (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:522
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Rozšírená adresa (všeobecné)"

#: config/attributes.php.dist:540
msgid "Common City"
msgstr "Mesto (všeobecné)"

#: config/attributes.php.dist:558
msgid "Common Country"
msgstr "Štát (všeobecné)"

#: config/attributes.php.dist:466
msgid "Common Phone"
msgstr "Telefón (všeobecné)"

#: config/attributes.php.dist:534
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "P.O.Box (všeobecné)"

#: config/attributes.php.dist:552
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Smerovacie číslo (všeobecné)"

#: config/attributes.php.dist:546
msgid "Common State/Province"
msgstr "Štát/provincia (všeobecné)"

#: config/attributes.php.dist:528
msgid "Common Street"
msgstr "Ulica (všeobecné)"

#: config/attributes.php.dist:491
msgid "Common Video Call"
msgstr "Videohovor (všeobecné)"

#: config/sources.php.dist:256 config/sources.php.dist:948
msgid "Communications"
msgstr "Komunikácia"

#: config/attributes.php.dist:306
msgid "Company"
msgstr "Spoločnosť"

#: config/attributes.php.dist:235
msgid "Company Address"
msgstr "Adresa spoločnosti"

#: scripts/import_squirrelmail_abook.php:112 lib/api.php:546 lib/api.php:600
#: lib/api.php:653 lib/api.php:701 lib/api.php:756 lib/api.php:815
#: lib/api.php:866 lib/api.php:1004 lib/api.php:1066 lib/api.php:1137
#: lib/api.php:1204 lib/api.php:1324 lib/api.php:1563 lib/api.php:1640
#: lib/api.php:1791
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Pokus o spojenie zlyhal: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:68
msgid "Connection failure"
msgstr "Nastala chyba pri pokuse o spojenie"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Hľadať kontakt"

#: config/sources.php.dist:866
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Zobrazené kontakty:"

#: lib/Views/Browse.php:346
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakty v zozname: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: lib/Forms/CreateAddressBook.php:39
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: lib/Forms/CreateAddressBook.php:34
msgid "Create Address Book"
msgstr "Vytvoriť adresár"

#: templates/addressbook_list.php:8
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Vytvoriť nový adresár"

#: lib/ListView.php:448
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Vytvoriť nový zoznam kontaktov v:"

#: lib/Views/Contact.php:80
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: contact.php:95
msgid "De_lete"
msgstr "Vy_mazať"

#: templates/addressbook_list.php:35 templates/browse/actions.inc:3
#: addressbooks/index.php:42 lib/Views/DeleteContact.php:58
#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: lib/Views/DeleteContact.php:28 lib/Forms/DeleteAddressBook.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Vymazať %s"

#: lib/api.php:644
msgid "Delete denied."
msgstr "Vymazanie odmietnuté."

#: lib/Driver/ldap.php:321
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Vymazávanie zlyhalo: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2108 lib/Driver/null.php:62
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Vymazávanie kontaktov nie je k dispozícii."

#: delete.php:40
msgid "Deletion failed"
msgstr "Vymazávanie zlyhalo"

#: config/attributes.php.dist:312
msgid "Department"
msgstr "Oddelenie"

#: lib/Forms/EditAddressBook.php:44 lib/Forms/CreateAddressBook.php:37
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/browse/search.inc:125
msgid "Directory"
msgstr "Adresár"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: lib/Object.php:354
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: templates/browse/row.inc:27 templates/browse/row.inc:28
#: templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Stiahnuť vCard"

#: templates/addressbook_list.php:31 templates/browse/row.inc:40
#: templates/browse/row.inc:41 templates/browse/column_headers.inc:11
#: templates/browse/actions.inc:6 templates/browse/contactrow.inc:33
#: addressbooks/index.php:40
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: edit.php:91 templates/browse/contactrow.inc:33
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upraviť \"%s\""

#: lib/Views/EditContact.php:35 lib/Forms/EditAddressBook.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upraviť %s"

#: config/attributes.php.dist:249
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: config/attributes.php.dist:255
msgid "Emails"
msgstr "E-Maily"

#: lib/Views/Browse.php:270 lib/Views/Browse.php:310
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Nastala chyba pri pridávaní %d kontaktov do zoznamu."

#: lib/Views/Browse.php:272 lib/Views/Browse.php:312
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Nastala chyba pri pridávaní %d z %d požadovaných kontaktov do zoznamu."

#: lib/Views/Browse.php:134
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov."

#: lib/Views/Browse.php:136
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov."

#: lib/Views/Browse.php:117
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní %d kontaktov zo zoznamu."

#: lib/Views/Browse.php:119
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr ""
"Nastala chyba pri vymazávaní %d z %d požadovaných kontaktov zo zoznamu."

#: lib/api.php:707
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:42
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Exportovať adresár"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Exportovať iba vybrané kontakty."

#: templates/data/export.inc:28
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Exportovať celý nasledujúci adresár."

#: data.php:247 data.php:346 data.php:424 add.php:42 search.php:106
#: lib/Views/Browse.php:84 lib/Views/Browse.php:152 lib/Views/Browse.php:180
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prístupe k adresáru: %s"

#: lib/Views/Browse.php:211
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Nastala chyba pri pridávaní %s do %s: %s"

#: lib/Views/Browse.php:352
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Nemožno zobraziť zoznam"

#: lib/Views/Browse.php:383
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Nastala chyba pri prehľadávaní adresára."

#: lib/Driver/ldap.php:354
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zmeniť meno: (%s) %s; staré DN = %s, nové DN = %s, root = %s"

#: lib/Views/Browse.php:186
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Nemožno nájsť objekt na pridanie: %s"

#: search.php:175
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Nastala chyba pri hľadaní adresára"

#: data.php:262
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prehľadávaní adresára: %s"

#: config/sources.php.dist:565
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Obľúbení adresáti"

#: config/attributes.php.dist:276
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Forms/Contact.php:41
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: templates/browse/search.inc:104
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: lib/Forms/EditContact.php:128 lib/Forms/EditContact.php:167
msgid "Finish"
msgstr "Ukončiť"

#: config/attributes.php.dist:53
msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

#: config/attributes.php.dist:350
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL s informáciou o voľnosti/obsadenosti"

#: templates/browse/search.inc:98
msgid "From"
msgstr "Z"

#: config/attributes.php.dist:430
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

#: config/sources.php.dist:791
msgid "Global Address Book"
msgstr "Globálny adresár"

#: templates/browse/row.inc:61 templates/browse/contactrow.inc:44
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: config/attributes.php.dist:135
msgid "Home Address"
msgstr "Adresa (domov)"

#: config/attributes.php.dist:592
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Rozšírená adresa (domov)"

#: config/attributes.php.dist:153
msgid "Home City"
msgstr "Mesto (domov)"

#: config/attributes.php.dist:171
msgid "Home Country"
msgstr "Krajina (domov)"

#: config/attributes.php.dist:460
msgid "Home Email"
msgstr "E-mail (domov)"

#: config/attributes.php.dist:476
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax (domov)"

#: config/attributes.php.dist:598
msgid "Home Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka (domov)"

#: config/attributes.php.dist:603
msgid "Home Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka (domov)"

#: config/attributes.php.dist:486
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Mobilný telefón (domov)"

#: config/attributes.php.dist:261
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefón (domov)"

#: config/attributes.php.dist:147
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "P.O.Box (domov)"

#: config/attributes.php.dist:165
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Smerovacie číslo (domov)"

#: config/attributes.php.dist:159
msgid "Home State/Province"
msgstr "Štát/provincia (domov)"

#: config/attributes.php.dist:141
msgid "Home Street Address"
msgstr "Ulica a číslo (domov)"

#: config/attributes.php.dist:501
msgid "Home Video Call"
msgstr "Videohobor (domov)"

#: config/attributes.php.dist:586
msgid "Home Website URL"
msgstr "URL WWW stránky (domov)"

#: config/sources.php.dist:682
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importovať adresár, krok %d"

#: data.php:501
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Importovať/Exportovať adresáre"

#: config/attributes.php.dist:406
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: config/attributes.php.dist:412
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instantný messenger"

#: lib/api.php:999 lib/api.php:1132
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neplatné ID"

#: scripts/import_squirrelmail_abook.php:105 lib/api.php:368 lib/api.php:696
#: lib/api.php:751 lib/api.php:810 lib/api.php:859 lib/api.php:995
#: lib/api.php:1128 lib/api.php:1194 lib/api.php:1774
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Neplatný adresár: %s"

#: lib/api.php:1198
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Neplatné unikátne ID kontaktu"

#: lib/api.php:1778 lib/api.php:1864 lib/api.php:1925
msgid "Invalid email"
msgstr "Neplatná e-mailová adresa"

#: lib/api.php:1786
msgid "Invalid entry"
msgstr "Neplatná položka"

#: lib/Driver/ldap.php:317
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Bol zadaný neplatný kľúč."

#: lib/api.php:1782
msgid "Invalid name"
msgstr "Neplatné meno"

#: config/attributes.php.dist:288
msgid "Job Title"
msgstr "Funkcia"

#: lib/Driver/kolab.php:1129 lib/Driver/kolab.php:1195
#, php-format
msgid "Key for saving must be a UID not %s!"
msgstr "Kľúč pre uloženie musí byť UID a nie %s!"

#: lib/Driver/ldap.php:64
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Je požadovaná podpora LDAP, ale LDAP modul nie je dostupný alebo nahratý."

#: data.php:106 templates/data/import.inc:18 templates/data/export.inc:16
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Adresár LDIF"

#: config/attributes.php.dist:436
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: lib/Views/Contact.php:91
msgid "Last Modified"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#: config/attributes.php.dist:442
msgid "Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka"

#: templates/browse/column_headers.inc:17
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: config/sources.php.dist:251 config/sources.php.dist:944
msgid "Location"
msgstr "Adresa"

#: config/attributes.php.dist:324
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: config/attributes.php.dist:330
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "MIME typ loga"

#: config/attributes.php.dist:447
msgid "Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka"

#: lib/api.php:616
msgid "Malformed request."
msgstr "Chybná požiadavka."

#: templates/addressbook_list.php:2 addressbooks/index.php:46
msgid "Manage Address Books"
msgstr "Spravovať adresáre"

#: config/attributes.php.dist:418
msgid "Manager"
msgstr "Manažér"

#: contact.php:109
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Označiť tento kontakt pre vlastnú vizitku"

#: templates/browse/search.inc:109
msgid "Matching"
msgstr "Obsahujúce"

#: lib/api.php:329
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maximálny počet kontaktov"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maximálny počet strán"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Zoznam menu"

#: config/attributes.php.dist:65
msgid "Middle Names"
msgstr "Prostredné mená"

#: lib/Driver/ldap.php:347
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Chýba DN v konfigurácii LDAP zdroja."

#: config/attributes.php.dist:271
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilný telefón"

#: lib/Driver/ldap.php:376 lib/Driver/ldap.php:392
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Úprava zlyhala: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Ďalšie nastavenia..."

#: lib/api.php:1902
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Vyhovuje viac ako 1 položka"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
msgid "Move left"
msgstr "Presunúť vľavo"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
msgid "Move right"
msgstr "Presunúť vpravo"

#: data.php:104 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Adresár z Mulberry"

#: lib/api.php:1810
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Existuje viacero osôb s adresou [%s], ale žiadna s menom [%s]"

#: config/sources.php.dist:167
msgid "My Address Book"
msgstr "Môj adresár"

#: lib/Forms/EditAddressBook.php:43 lib/Forms/CreateAddressBook.php:36
#: config/attributes.php.dist:47
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Formát mena"

#: config/attributes.php.dist:71
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Predpony mien"

#: config/attributes.php.dist:77
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Prípony mien"

#: templates/browse/search_vbook.inc:6
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: add.php:70 lib/Block/tree_menu.php:28
msgid "New Contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: templates/data/import.inc:46 lib/Forms/EditContact.php:119
#: lib/Forms/EditContact.php:126 lib/Forms/EditContact.php:181
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: config/attributes.php.dist:89
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#: lib/api.php:1905 lib/api.php:1965
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Pre %s neexistuje nijaká položka %s"

#: data.php:93
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr ""
"Žiadne adresáre nie sú momentálne dostupné. Import a export sú vypnuté."

#: search.php:92
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Žiadne adresáre nie sú momentálne dostupné. Hľadanie je vypnuté."

#: lib/api.php:690 lib/api.php:745 lib/api.php:805 lib/api.php:990
#: lib/api.php:1123 lib/api.php:1189
msgid "No address book specified"
msgstr "Nebol zadaný žiaden adresár"

#: minisearch.php:80
msgid "No contacts found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne kontakty"

#: templates/browse/column_headers.inc:44
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Žiadne kontakty neodpovedajú aktuálnemu filtru."

#: lib/ListView.php:255
msgid "No matching contacts"
msgstr "Žiadne odpovedajúce kontakty."

#: lib/Driver/favourites.php:124
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Neexistuje žiaden zdroj pre obľúbených adresátov."

#: lib/api.php:893 lib/api.php:1235
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Neboli nájdené údaje vCard."

#: templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: lib/Views/EditContact.php:33 lib/Views/Contact.php:49
#: lib/Views/DeleteContact.php:26
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

#: edit.php:48 deletefile.php:22
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

#: config/attributes.php.dist:338
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "Number of items per page"
msgstr "Počet položiek na stránku"

#: lib/api.php:1041 lib/api.php:1260
msgid "Object not found"
msgstr "Objekt nebol nájdený"

#: lib/Driver/kolab.php:1199
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Objekt s UID %s neexistuje!"

#: config/attributes.php.dist:294
msgid "Occupation"
msgstr "Povolanie"

#: config/attributes.php.dist:318
msgid "Office"
msgstr "Pracovisko"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Po uložení tejto stránky s nastaveniami bude Váš adresár trvale vymazaný. Ak "
"toto nechcete, musíte zmeniť Váš výber na \"Žiaden\"."

#: lib/api.php:1243
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Iba jedna vcard je podporovaná"

#: config/sources.php.dist:258 config/sources.php.dist:950
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: config/sources.php.dist:259 config/sources.php.dist:952
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: config/attributes.php.dist:356
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP verejný kľúč"

#: config/attributes.php.dist:517
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php.dist:281
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/Views/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Trvale vymazať tento kontakt?"

#: deletefile.php:36 lib/Driver.php:791 lib/api.php:870 lib/api.php:1795
#: lib/Driver/sql.php:515
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: config/sources.php.dist:248 config/sources.php.dist:940
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: config/attributes.php.dist:121
msgid "Photo"
msgstr "Fotografia"

#: config/attributes.php.dist:127
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "MIME typ fotografie"

#: data.php:105 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Adresár z Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:27
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Zadajte prosím meno pre nový zoznam:"

#: lib/Forms/EditContact.php:122 lib/Forms/EditContact.php:125
#: lib/Forms/EditContact.php:174
msgid "Previous"
msgstr "Predošlé"

#: lib/Driver/ldap.php:197
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Chybná požiadavka: (%s) %s"

#: lib/Driver/ldap.php:242 lib/Driver/ldap.php:250 lib/Driver/ldap.php:486
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Chyba pri čítaní: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2092 lib/Driver/null.php:52
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Čitanie kontaktov nie je k dispozícii."

#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:43
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Naozaj chcete vymazať adresár \"%s\"? Toto nie je možné vrátit späť a všetky "
"kontakty v adresári budú trvale odstránené."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:175
msgid "Remove address book"
msgstr "Vzdialený adresár"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Odstrániť zo zoznamu"

#: lib/Driver.php:2130
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Odstránenie užívateľských údajov nie je podporované ovladačom aktuálneho "
"adresára."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Prepísať existujúci adresár importovaným adresárom? <strong>Varovanie: toto "
"vymaže všetky položky vo Vašom aktuálnom adresári.</strong>"

#: lib/Driver.php:685
msgid "Requested object not found."
msgstr "Požadovaný objekt nebol nájdený"

#: templates/browse/search.inc:120
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Obnoviť na prednastavené hodnoty"

#: config/attributes.php.dist:362
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Verejný S/MIME certifikát"

#: config/attributes.php.dist:511
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/ldap.php:84
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Chyba pri STARTTLS: (%s) %s"

#: lib/Forms/EditContact.php:26 lib/Forms/EditAddressBook.php:46
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: templates/browse/search_vbook.inc:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Uložiť hľadanie ako virtuálny adresár?"

#: lib/Driver.php:2118 lib/Driver/null.php:67
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Ukladanie kontaktov nie je k dispozícii."

#: templates/browse/search.inc:111 templates/browse/search.inc:119
#: templates/browse/header.inc:3 templates/block/minisearch.inc:25
#: lib/Block/tree_menu.php:62 config/prefs.php.dist:116
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: lib/api.php:1568
msgid "Search failed"
msgstr "Hľadanie zlyhalo"

#: lib/api.php:1800 lib/api.php:1806 lib/api.php:1815 lib/api.php:1828
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Hľadanie zlyhalo: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:23
msgid "Search for: "
msgstr "Hľadať: "

#: lib/Driver.php:2077 lib/Driver/null.php:47
msgid "Searching is not available."
msgstr "Hľadanie nie je k dispozícii."

#: templates/browse/row.inc:52
msgid "Select contact"
msgstr "Zvoľte kontakt"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Zvoľte adresár, z ktorého chcete exportovať:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Zvoľte adresár, do ktorého chcete importovať:"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Vyberte adresáre, ktoré majú byť použité na synchronizáciu s externými "
"zariadeniami:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Vyberte znakovú sadu zdrojového súboru:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vyberte formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Zvoľte súbor pre import:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Zvoľte formát exportu:"

#: config/prefs.php.dist:125
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Zvoľte formát zobrazovania mien:"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default and paging options."
msgstr ""
"Vyberte nastavenie štandardného spôsobu zobrazenia a nastavenia notifikácie."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Nastavenie polí, ktoré sa budú zobrazovať v zozname adries."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Nastavenie formátu zobrazovania mien."

#: lib/Forms/AddContact.php:42
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Bol vybraný adresár \"%s\"."

#: templates/browse/actions.inc:49
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Zobraziť %s"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show Both"
msgstr "Zobraziť obidvoje"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "Show Contacts"
msgstr "Zobraziť kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Lists"
msgstr "Zobraziť zoznamy"

#: lib/ListView.php:323 lib/ListView.php:329
msgid "Sort Direction"
msgstr "Smer triedenia"

#: templates/browse/column_headers.inc:32
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Zoradiť podľa %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:27
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Zoradiť iba podľa %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:30
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Zoradiť podľa %s, potom podľa %s"

#: templates/menu.inc:6
msgid "Source:"
msgstr "Zdroj:"

#: lib/api.php:322
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: config/attributes.php.dist:109
msgid "Spouse"
msgstr "Partner"

#: lib/Views/Browse.php:268 lib/Views/Browse.php:308
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Do zoznamu bol(o) úspešne pridaný(ch) %d kontakt(ov)."

#: lib/Views/Browse.php:215
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Pridanie %s do %s bolo úspešné"

#: lib/Views/Browse.php:298
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Úspešne vytvorený adresár \"%s\"."

#: search.php:150
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Úspešne vytvorený virtuálny adresár \"%s\""

#: lib/Views/Browse.php:132
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "Úspešne vymazaný(ch) %d kontakt(ov)."

#: lib/Views/Browse.php:115
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Zo zoznamu bolo úspešne vymazaný(ch) %d kontakt(ov)."

#: data.php:102
msgid "TSV"
msgstr "TSV (hodnoty oddelené tabulátorom)"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Hodnoty oddelené tabulátorom"

#: templates/browse/actions.inc:20
msgid "Target Address Book"
msgstr "Cieľový adresár"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "Target Contact List"
msgstr "Cieľový zoznam kontaktov"

#: data.php:426
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Súbor %s neobsahuje žiadne kontakty."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Backend VFS musí byť nastavený aby bolo možné prikladať súbory."

#: lib/Driver.php:2048
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Adresár \"%s\" neexistuje."

#: addressbooks/create.php:32
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Adresár \"%s\" bol vytvorený."

#: data.php:433
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vymazať kontakty z adresára: %s"

#: lib/api.php:1061
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Adresár s Vašou vizitkou už neexistuje."

#: addressbooks/delete.php:50
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Adresár \"%s\" bol vymazaný."

#: addressbooks/edit.php:44
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Adresár \"%s\" bol premenovaný na \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:46
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Adresár \"%s\" bol uložený."

#: vcard.php:19 contact.php:23 view.php:28
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Požadovaný kontakt neexistuje."

#: deletefile.php:46
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Súbor \"%s\" bol vymazaný."

#: data.php:406
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Importovanie môže byť ukončené napriek varovaniam."

#: lib/Views/EditContact.php:43 lib/Views/Contact.php:59
#: lib/Views/DeleteContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Požadovaný kontakt nebol nájdený."

#: lib/Views/Browse.php:80
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Žiadne adresáre nie sú prístupné na prezeranie."

#: add.php:32
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Žiaden z dostupných adresárov neumožňuje vkladanie nových položiek. Ak "
"predpokladáte, že ide o chybu, kontaktujte prosím správcu Vášho systému."

#: lib/Views/Browse.php:356
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "V tomto zozname je %d kontakt, ktorý si nemôžete prezrieť."
msgstr[1] "V tomto zozname sú %d kontakty, ktoré si nemôžete prezrieť."
msgstr[2] "V tomto zozname je %d kontaktov, ktoré si nemôžete prezrieť."

#: search.php:146
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Nastala chyba pri vytváraní virtuálneho adresára: %s"

#: lib/Forms/AddContact.php:95
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Nastala chyba pri pridávaní tohto kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho "
"systému."

#: lib/Views/Browse.php:318
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Nastala chyba pri vytváraní nového zoznamu."

#: lib/Views/Browse.php:221
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní \"%s\" zo zdrojového adresára."

#: delete.php:39
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní tohto kontaktu: %s."

#: lib/Views/Browse.php:362
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní zoznamu"

#: data.php:469
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov: %s"

#: lib/api.php:889 lib/api.php:1230
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov iCalendar."

#: lib/api.php:258
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Nastala chyba pri vymazávaní adresára %s"

#: lib/Forms/EditContact.php:93
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Nastala chyba pri ukladaní kontaktu. Prosím kontaktujte správcu Vášho "
"systému."

#: data.php:292
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Neexistujú žiadne adresáre na export."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:178
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Adresáre budú zoradené v nasledovnom poradí:"

#: addressbooks/delete.php:26
msgid "This addressbook cannot be deleted"
msgstr "Tento adresár nemôže byť vymazaný"

#: contact.php:57
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Tento kontakt bol označený pre Vašu vizitku."

#: data.php:391
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát súboru nie je podporovaný."

#: lib/api.php:1819 lib/api.php:1832
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Táto osoba už má záznam %s v adresári."

#: config/prefs.php.dist:138
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"Toto bude prednastavený adresár pre pridávanie alebo importovanie kontaktov."

#: config/attributes.php.dist:241
msgid "Time Zone"
msgstr "Časová zóna"

#: lib/Driver/share.php:77
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Nemožné nájsť vlastníka kontaktu."

#: lib/Driver.php:1968 lib/Turba.php:659
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nemožné nahrať definíciu %s."

#: lib/Forms/EditAddressBook.php:55
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Nedá sa uložiť adresár \"%s\": %s"

#: lib/Driver/kolab.php:490
msgid "Unable to search."
msgstr "Nie je možné hľadať."

#: config/attributes.php.dist:391
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenastavená"

#: lib/api.php:927 lib/api.php:1038 lib/api.php:1248
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type): %s"

#: templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Zobraziť \"%s\""

#: minisearch.php:72 minisearch.php:73
msgid "View Contact"
msgstr "Zobraziť kontakt"

#: config/prefs.php.dist:114
msgid "View to display by default:"
msgstr "Prednastavený spôsob zobrazenia:"

#: config/attributes.php.dist:506
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: config/attributes.php.dist:344
msgid "Website URL"
msgstr "URL WWW stránky"

#: config/attributes.php.dist:185
msgid "Work Address"
msgstr "Adresa (práca)"

#: config/attributes.php.dist:570
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Rozšírená adresa (práca)"

#: config/attributes.php.dist:203
msgid "Work City"
msgstr "Mesto (práca)"

#: config/attributes.php.dist:221
msgid "Work Country"
msgstr "Krajina (práca)"

#: config/attributes.php.dist:454
msgid "Work Email"
msgstr "Email (práca)"

#: config/attributes.php.dist:471
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax (práca)"

#: config/attributes.php.dist:576
msgid "Work Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka (práca)"

#: config/attributes.php.dist:581
msgid "Work Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka (práca)"

#: config/attributes.php.dist:481
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Mobilný telefón (práca)"

#: config/attributes.php.dist:266
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefón (práca)"

#: config/attributes.php.dist:197
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "P.O. Box (práca)"

#: config/attributes.php.dist:215
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Smerovacie číslo (práca)"

#: config/attributes.php.dist:209
msgid "Work State/Province"
msgstr "Štát/provincia (práca)"

#: config/attributes.php.dist:191
msgid "Work Street Address"
msgstr "Ulica a číslo (práca)"

#: config/attributes.php.dist:496
msgid "Work Video Call"
msgstr "Videohovor (práca)"

#: config/attributes.php.dist:564
msgid "Work Website URL"
msgstr "URL WWW stránky (práca)"

#: addressbooks/edit.php:30
msgid "You are not allowed to change this addressbook."
msgstr "Nemáte právo na úpravu tohto adresára."

#: data.php:355 add.php:48 lib/Views/Browse.php:159 lib/Views/Browse.php:281
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Nemáte právo vytvoriť viac ako %d kontaktov v \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:37
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Nemáte právo na vymazanie tohto adresára."

#: lib/api.php:204
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Nemáte právo na vymazanie užívateľských údajov."

#: lib/Driver/vbook.php:137
msgid "You cannot add an entry to a virtual address book."
msgstr "Do virtuálneho adresára nemôžete pridávať záznamy."

#: lib/Driver/vbook.php:121
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Do virtuálneho adresára nemôžete pridávať kontakty."

#: lib/Driver/vbook.php:129
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Z virtuálneho adresára nemôžete vymazať kontakty."

#: lib/api.php:1056
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Ešte nemáte označený kontakt pre Vašu elektronickú vizitku."

#: edit.php:66 view.php:38 lib/Views/EditContact.php:49
#: lib/Views/DeleteContact.php:42
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Nemáte právo na zobrazenie tohto kontaktu."

#: vcard.php:37
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Nemáte právo na zobrazenie tohto objektu."

#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:59
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Nemáte právo na vymazanie tohto adresára."

#: lib/api.php:1070
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Nemáte dostačujúce práva na prečítanie adresára, ktorý obsahuje kontakt pre "
"Vašu elektronickú vizitku."

#: lib/Driver/ldap.php:741
msgid ""
"You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check "
"function."
msgstr ""
"Na použitie funkcie skontrolovať schému musíte mať nainštalovanú knižnicu "
"PEAR Net_LDAP."

#: search.php:133
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Musíte uviesť názov pre virtuálne adresáre."

#: templates/browse/javascript.inc:54
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Musíte vybrať cieľový adresár."

#: templates/browse/javascript.inc:22
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Musíte vybrať cieľový zoznam kontaktov."

#: edit.php:31 templates/browse/javascript.inc:16
#: templates/browse/javascript.inc:48 templates/browse/javascript.inc:71
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Musíte vybrať aspoň jeden kontakt."

#: edit.php:70 lib/Views/EditContact.php:52 lib/Views/DeleteContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Máte právo iba na zobrazenie tohto kontaktu."

#: lib/Views/Browse.php:369
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Váš prednastavený adresár nie je možné prehliadať."

#: contact.php:101 contact.php:102 templates/browse/row.inc:14
#: templates/browse/row.inc:15
msgid "Your own contact"
msgstr "Vaša elektronická vizitka"

#: lib/api.php:1075
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Kontakt pre Vašu elektronickú vizitku nebol nájdený v adresári."

#: templates/browse/contactrow.inc:12
msgid "[no value]"
msgstr "[žiadna hodnota]"

#: lib/Turba.php:601
msgid "_Browse"
msgstr "_Prezerať"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "_Vymazať"

#: contact.php:91
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: lib/Turba.php:610
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "_Lists"
msgstr "Zobraziť _zoznamy"

#: lib/Turba.php:598
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Môj adresár"

#: lib/Turba.php:604
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nový kontakt"

#: lib/Turba.php:615
msgid "_Print"
msgstr "_Tlačiť"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Odst_rániť z tohto zoznamu"

#: lib/Turba.php:606
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: contact.php:88
msgid "_View"
msgstr "Ná_hľad"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "ascending"
msgstr "vzostupne"

#: lib/Views/Contact.php:76 lib/Views/Contact.php:87
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "používateľom %s"

#: lib/Views/Contact.php:78 lib/Views/Contact.php:89
msgid "by me"
msgstr "Vami"

#: vcard.php:45
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: data.php:312 data.php:317 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "kontakty.csv"

#: data.php:337
msgid "contacts.ldif"
msgstr "kontakty.ldif"

#: data.php:322
msgid "contacts.tsv"
msgstr "kontakty.tsv"

#: data.php:332
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakty.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "descending"
msgstr "zostupne"

#: config/attributes.php.dist:433
msgid "female"
msgstr "žena"

#: lib/Block/tree_menu.php:38
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "v %s"

#: config/attributes.php.dist:433
msgid "male"
msgstr "muž"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "no formatting"
msgstr "bez formátovania"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "žiadne"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "to a Contact List"
msgstr "do zoznamu kontaktov"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to a different Address Book"
msgstr "do iného adresára"

#: data.php:103 templates/browse/column_headers.inc:14
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
