# Polish translations for Turba package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu Turba.
# Copyright 2007-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Automatically generated, 2007.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Adamcio <adamcios@o2.pl>, 2007.
# Tadeusz Lesiecki <lesiecki@tmtsystem.pl>, 2007.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-27 12:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-31 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:40
msgid " Add an IMSP Address Book"
msgstr " Dodaj książkę adresową IMSP"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:29
msgid " Delete IMSP Address Book"
msgstr " Usuń książkę adresową IMSP"

#: data.php:351
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" juz istnieje i nie został zaimportowany."

#: lib/Forms/EditContact.php:76
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr "\"%s\" zaktualizowano, ale zapisanie pliku nie powiodło się: %s"

#: lib/Forms/EditContact.php:78 lib/Forms/EditContact.php:81
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" zaktualizowano."

#: lib/Views/Browse.php:191
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" nie został skopiowany ponieważ to jest lista."

#: lib/Views/Browse.php:189
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" nie został przeniesiony ponieważ to jest lista."

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Imię Nazwisko\" (np. Jan Kowalski)"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Nazwisko, Imię\" (np. Kowalski, Jan)"

#: lib/Forms/AddContact.php:80
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "dodano %s."

#: data.php:370
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "Pomyślnie zaimportowano %s."

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s do %s z %s"

#: lib/Turba.php:504
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Ksiązka adresowa - %s"

#: lib/Block/minisearch.php:42
msgid "A browser that supports iFrames is required"
msgstr "Wymagana jest przeglądarka, która obsługuje iFrames"

#: view.php:54
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Brak dostępu do %s"

#: templates/browse/actions.inc:30 lib/Forms/AddContact.php:25
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: lib/Forms/AddContact.php:22
msgid "Add Contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:173
msgid "Add address book"
msgstr "Dodaj książkę adresową"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj kolumnę"

#: lib/Forms/EditContact.php:34
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj plik"

#: templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj do"

#: lib/Driver.php:1348
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Dodawanie kontaktów nie jest dozwolone."

#: templates/addressbooks.inc:105
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: lib/Views/Browse.php:77 config/prefs.php.dist:106
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Lista książek adresowych"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Książki adresowe"

#: data.php:331
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Książka adresowan pomyślnie wyczyszczona."

#: templates/addressbooks.inc:80
msgid "Address book to delete "
msgstr "Książka adresowa do usnięcia "

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:167
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:169
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Książki adresowe, które nie będą wyświetlane:"

#: search.php:161 templates/browse/search.inc:47
msgid "Advanced Search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: config/attributes.php.dist:74
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/list/alphaPager.inc:7 templates/list/alphaPager.inc:10
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: lib/api.php:657
msgid "Already Exists"
msgstr "Już istnieje"

#: config/attributes.php.dist:254
msgid "Anniversary"
msgstr "Rocznica"

#: templates/browse/javascript.inc:85
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %s?"

#: templates/browse/javascript.inc:66
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kontakty?"

#: templates/addressbooks.inc:45
msgid "Are you sure you want to delete the addressbook: "
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować tę książkę adresową: "

#: search.php:158 templates/browse/search.inc:46
msgid "Basic Search"
msgstr "Wyszukiwanie proste"

#: lib/Driver/ldap.php:92 lib/Driver/ldap.php:95
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Błąd dowiązania: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:194
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: lib/Driver.php:468
#, php-format
msgid "Birthday of %s"
msgstr "Urodziny %s"

#: contact.php:94 templates/browse/row.inc:6
msgid "Blank name"
msgstr "Pusta nazwa"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: config/attributes.php.dist:189
msgid "Business Category"
msgstr "Kategoria biznesowa"

#: data.php:60
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:68
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Nie można dodać grupy do niej samej."

#: lib/Driver/kolab.php:596 lib/Driver/kolab.php:873
#, php-format
msgid "Cannot delete all address book entries for %s"
msgstr "Nie można usunąć wszystkich wpisów książki adresowej dla %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:24
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Zmień sortowanie %s na %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check All/None"
msgstr "Zaznacz wszystko/nic"

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Zaznacz wszystko/nic"

#: config/attributes.php.dist:265
msgid "Children"
msgstr "Podrzędne"

#: templates/addressbooks.inc:60
msgid "Choose a name"
msgstr "Wybierz nazwę"

#: lib/Forms/AddContact.php:36
msgid "Choose an address book"
msgstr "Wybierz książkę adresową"

#: templates/prefs/columnselect.inc:218 templates/prefs/columnselect.inc:220
msgid "Choose an address book:"
msgstr "Wybierz książkę adresową:"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:163
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Wybierz, które książki adresowe wyświetlać i w jakiej kolejności:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Wybierz, której książki adresowej używać."

#: templates/prefs/columnselect.inc:227
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Wybierz, które kolumny wyświetlać i w jakiej kolejności:"

#: templates/block/minisearch.inc:27
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zamknij wyszukiwanie"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Opcje kolumn"

#: templates/prefs/columnselect.inc:231 templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Kolumny, które nie będą wyświetlane:"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Wartości oddzielane przecinkami"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Wartości rozdzielane przecinkami (M$ Outlook)"

#: config/attributes.php.dist:86
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: config/attributes.php.dist:154
msgid "Company Address"
msgstr "Adres firmy"

#: lib/api.php:362 lib/api.php:407 lib/api.php:457 lib/api.php:506
#: lib/api.php:552 lib/api.php:593 lib/api.php:710 lib/api.php:797
#: lib/api.php:855 lib/api.php:939 lib/api.php:1146 lib/api.php:1195
#: lib/api.php:1271
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Błąd połączenia: %s"

#: lib/Driver/ldap.php:68
msgid "Connection failure"
msgstr "Błąd połączenia"

#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Wyszukiwanie kontaktów"

#: config/sources.php.dist:793
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Wyświetlane kontakty:"

#: lib/Views/Browse.php:330
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakty na liście: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: templates/addressbooks.inc:69
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: templates/addressbooks.inc:56
msgid "Create Address Book"
msgstr "Utwórz książkę adresową"

#: lib/ListView.php:443
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Utwórz nową listę kontaktów w:"

#: lib/Views/Contact.php:58
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: contact.php:83
msgid "De_lete"
msgstr "Usuń"

#: templates/addressbooks.inc:94 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Views/DeleteContact.php:58
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: lib/Views/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

#: templates/addressbooks.inc:76
msgid "Delete Address Book"
msgstr "Usuń książkę adresową"

#: lib/Driver/ldap.php:285
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Błąd przy usuwaniu: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:1356
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Usuwanie kontaktów jest niedostępne."

#: delete.php:40
msgid "Deletion failed"
msgstr "Usuwanie nie powiodło się"

#: config/attributes.php.dist:229
msgid "Department"
msgstr "Dział"

#: templates/addressbooks.inc:134
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/browse/search.inc:125
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: lib/Object.php:346
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: templates/browse/row.inc:13
msgid "Download vCard"
msgstr "Pobierz vCard"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: templates/addressbooks.inc:121 templates/browse/actions.inc:6
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/row.inc:21
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: edit.php:91
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edytuj \"%s\""

#: lib/Views/EditContact.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edycja %s"

#: templates/addressbooks.inc:100
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Edytuj książki adresowe"

#: config/attributes.php.dist:62
msgid "Email"
msgstr "Adres email"

#: config/attributes.php.dist:68
msgid "Emails"
msgstr "Adresy email"

#: lib/Views/Browse.php:256 lib/Views/Browse.php:295
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Błąd podczas dodawania %d kontaktu(ów) do listy."

#: lib/Views/Browse.php:258 lib/Views/Browse.php:297
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Błąd podczas dodawania %d z %d kontaktu(ów) do listy."

#: lib/Views/Browse.php:133
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Błąd podczas usuwania %d kontaktu(ów)."

#: lib/Views/Browse.php:135
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contacts(s)."
msgstr "Błąd podczas usuwania %d z %d kontaktu(ów)."

#: lib/Views/Browse.php:116
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Błąd podczas usuwania %d kontaktu(ów) z listy."

#: lib/Views/Browse.php:118
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Błąd podczas usuwania %d z %d kontaktu(ów) z listy."

#: lib/api.php:463
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania w książce adresowej: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:42
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Export książki adresowej"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Eksport tylko wybranych kontaktów."

#: templates/data/export.inc:28
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Eksportuj w całości następującą książkę adresową."

#: search.php:86 data.php:143 data.php:242 data.php:320 add.php:42
#: lib/Views/Browse.php:83 lib/Views/Browse.php:151 lib/Views/Browse.php:179
#, php-format
msgid "Failed to access the address book: %s"
msgstr "Błąd podczas dostępu do książki adresowej: %s"

#: lib/Views/Browse.php:207
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Błąd podczas dodawania %s do %s: %s"

#: lib/Views/Browse.php:336
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Nie można przeglądać listy"

#: lib/Views/Browse.php:363
msgid "Failed to browse the directory"
msgstr "Nie można przeglądać katalogu"

#: lib/Driver/ldap.php:318
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy: (%s) %s; Stary DN = %s, Nowy DN = %s, Korzeń = %s"

#: lib/Views/Browse.php:185
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Nie można odnaleźć obiektów do dodania: %s"

#: search.php:152
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Nie można przeszukiwać książki adresowej"

#: data.php:158
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Nie można przeszukiwać katalogu: %s"

#: config/attributes.php.dist:177
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Forms/Contact.php:40
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: templates/browse/search.inc:104
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: lib/Forms/EditContact.php:119 lib/Forms/EditContact.php:155
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: config/attributes.php.dist:46
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: config/attributes.php.dist:218
msgid "Freebusy URL"
msgstr "URL o dostępności"

#: templates/browse/search.inc:98
msgid "From"
msgstr "W"

#: config/sources.php.dist:723
msgid "Global Address Book"
msgstr "Globalna książka adresowa"

#: templates/browse/row.inc:39
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: config/attributes.php.dist:92
msgid "Home Address"
msgstr "Adres domowy"

#: config/attributes.php.dist:103
msgid "Home City"
msgstr "Miasto zamieszkania"

#: config/attributes.php.dist:118
msgid "Home Country"
msgstr "Kraj zamieszkania"

#: config/attributes.php.dist:160
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon domowy"

#: config/attributes.php.dist:113
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: config/attributes.php.dist:108
msgid "Home State/Province"
msgstr "Stan/prowincja"

#: config/attributes.php.dist:98
msgid "Home Street Address"
msgstr "Ulica"

#: config/sources.php.dist:614
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Import książki adresowej, krok %d"

#: data.php:388
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Import/Eksport książki adresowej"

#: config/attributes.php.dist:244
msgid "Initials"
msgstr "Inicjały"

#: lib/api.php:705 lib/api.php:792
msgid "Invalid ID"
msgstr "Nieprawidłowy ID"

#: lib/api.php:274 lib/api.php:452 lib/api.php:501 lib/api.php:547
#: lib/api.php:588 lib/api.php:701 lib/api.php:788 lib/api.php:845
#: lib/api.php:1254
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Nieprawidłowa książka adresowa: %s"

#: lib/api.php:1258 lib/api.php:1332 lib/api.php:1388
msgid "Invalid email"
msgstr "Nieprawidłowy adres email"

#: lib/api.php:1266
msgid "Invalid entry"
msgstr "Nieprawidłowy wpis"

#: lib/Driver/ldap.php:281
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Podano nieprawidłowy klucz."

#: lib/api.php:1262
msgid "Invalid name"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa"

#: lib/api.php:849
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Nieprawidłowy objectId"

#: lib/Driver/kolab.php:831 lib/Driver/kolab.php:853
#, php-format
msgid "Key for saving must be a UID not %s!"
msgstr "Kluczem do zapisu musi być UID a nie %s!"

#: lib/Driver/ldap.php:64
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Wsparcie dla LDAP jest wymagane, lecz odpowiedni moduł LDAP jest niedostępny "
"lub nie załadowany."

#: data.php:65 templates/data/export.inc:16 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Książka adresowa LDIF"

#: lib/Views/Contact.php:64
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano"

#: config/attributes.php.dist:51
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: templates/browse/search.inc:109
msgid "Matching"
msgstr "Pasujący do"

#: lib/api.php:249
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maksymalna liczba kontaktów"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maksymalna liczba stron"

#: lib/Block/tree_menu.php:3
msgid "Menu List"
msgstr "Lista menu"

#: lib/Driver/ldap.php:311
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "Brak DN w konfiguracji źródła LDAP."

#: config/attributes.php.dist:172
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: lib/Driver/ldap.php:340 lib/Driver/ldap.php:356
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Błąd podczas modyfikacji: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Więcej opcji..."

#: lib/api.php:1373
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Znaleziono więcej niż 1 wpis"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
#: templates/prefs/columnselect.inc:248
msgid "Move left"
msgstr "Przenieś w lewo"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
#: templates/prefs/columnselect.inc:250
msgid "Move right"
msgstr "Przenieś w prawo"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Mr"
msgstr "Pan"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Mrs"
msgstr "Pani"

#: config/attributes.php.dist:59
msgid "Ms"
msgstr "Panna"

#: data.php:63 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Książka adresowa Mulberry"

#: lib/api.php:1290
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Istnieje wiele osób z adresem [%s], ale żadna z nazwą [%s]"

#: config/sources.php.dist:148
msgid "My Address Book"
msgstr "Moja książka adresowa"

#: addressbooks.php:174
msgid "My Address Books"
msgstr "Moje książki adresowe"

#: templates/addressbooks.inc:126 config/attributes.php.dist:40
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Format nazwy"

#: templates/browse/search_vbook.inc:6
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: add.php:70 lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: templates/data/import.inc:46 lib/Forms/EditContact.php:110
#: lib/Forms/EditContact.php:117 lib/Forms/EditContact.php:170
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: config/attributes.php.dist:234
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: lib/api.php:1376 lib/api.php:1425
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Nie znaleziono wpisu w %s dla %s"

#: data.php:52
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr ""
"Brak dostępnych obecnie książek adresowych. Import i ekspors jest "
"niedostępny."

#: search.php:72
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr ""
"Brak dostępnych obecnie książek adresowych. Wyszukiwanie jest niedostępne."

#: lib/api.php:1341
msgid "No address books found."
msgstr "Nie znaleziono książek adresowych."

#: minisearch.php:81
msgid "No contacts found"
msgstr "Nie znaleziono kontaktów"

#: templates/browse/column_headers.inc:43
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Nie dopasowano kontaktów do bieżącego filtra."

#: lib/ListView.php:251
msgid "No matching contacts"
msgstr "Brak pasujących kontaktów"

#: lib/Driver/favourites.php:120
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Nie istnieją źródła dla ulubionych odbiorców."

#: lib/api.php:614 lib/api.php:881
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Nie znaleziono danych vCard."

#: templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: lib/Views/DeleteContact.php:26 lib/Views/EditContact.php:33
#: lib/Views/Contact.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: edit.php:48 deletefile.php:22
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: config/attributes.php.dist:200
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Number of items per page"
msgstr "Liczba pozycji na stronie"

#: lib/api.php:721 lib/api.php:861
msgid "Object not found"
msgstr "Nie znaleziono obiektu"

#: config/attributes.php.dist:239
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:22
msgid ""
"Once you save this option page, the address book will be permanently "
"deleted. If this is not what you want, then you must change your selection "
"to \"None\"."
msgstr ""
"Jeśli zapiszesz tę stronę opcji, książka adresowa zostanie trwale usunięta."
"Jeśli nie o to Ci chodziło, musisz zmienić swój wybór na \"Brak\"."

#: lib/api.php:889
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Wspierana jest tylko jedna wizytówka vcard"

#: config/attributes.php.dist:206
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Klucz publiczny PGP"

#: config/attributes.php.dist:183
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/Views/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Bezpowrotnie usunąć ten kontakt?"

#: deletefile.php:36 lib/Driver.php:600 lib/api.php:597 lib/api.php:714
#: lib/api.php:801 lib/api.php:1074 lib/api.php:1275 lib/Driver/sql.php:470
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak uprawnień"

#: templates/addressbooks.inc:118
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: data.php:64 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Książka adresowa Pine"

#: templates/browse/javascript.inc:27
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Wprowadź nazwę nowej listy kontaktów:"

#: lib/Forms/EditContact.php:113 lib/Forms/EditContact.php:116
#: lib/Forms/EditContact.php:162
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: lib/Driver/ldap.php:162
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Zapytanie nie powiodło się: (%s) %s"

#: lib/Driver/ldap.php:206 lib/Driver/ldap.php:214 lib/Driver/ldap.php:450
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Odczyt zakończony niepowodzeniem: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:1340
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Odczyt kontaktów nie jest dostępny."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:175
msgid "Remove address book"
msgstr "Usuń książkę adresową"

#: templates/prefs/columnselect.inc:239
msgid "Remove column"
msgstr "Usuń kolumnę"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Usuń z tej listy"

#: lib/Driver.php:1378 lib/Driver/share.php:167
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Usuwanie danych użytkownika nie jest wspierane przez bieżący sterownik "
"obsługi książki adresowej."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Zamienić istniejącą książkę adresową importowaną? <strong>Uwaga: Spowoduje "
"to usunięcie wszystkich wpisów w Twojej obecneje książce adresowej.</strong>"

#: lib/Driver.php:497
msgid "Requested object not found."
msgstr "Zażądany obiekt nie został znaleziony."

#: templates/browse/search.inc:120
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: config/attributes.php.dist:212
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Certyfikat publiczny S/MIME"

#: lib/Driver/ldap.php:84
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Błąd podczas wywołania STARTTLS: (%s) %s"

#: config/attributes.php.dist:56 config/attributes.php.dist:249
msgid "Salutation"
msgstr "Zwrot grzecznościowy"

#: templates/addressbooks.inc:143 lib/Forms/EditContact.php:26
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/browse/search_vbook.inc:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Zapisać wyszukiwanie jako wirtualną książkę adresową?"

#: lib/Driver.php:1366
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Zapis kontaktów nie jest dostępny."

#: templates/browse/header.inc:3 templates/browse/search.inc:111
#: templates/browse/search.inc:119 templates/block/minisearch.inc:26
#: lib/Block/tree_menu.php:49 config/prefs.php.dist:107
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: lib/api.php:1151
msgid "Search failed"
msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się"

#: lib/api.php:1280 lib/api.php:1286 lib/api.php:1295 lib/api.php:1308
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Wyszukiwanie nie powiodło się: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:24
msgid "Search for: "
msgstr "Szukaj: "

#: lib/Driver.php:1325
msgid "Searching is not available."
msgstr "Wyszukiwanie nie jest dostępne."

#: templates/block/minisearch.inc:28
msgid "Searching..."
msgstr "Szukam..."

#: templates/addressbooks.inc:84
msgid "Select an address book to delete"
msgstr "Wybierz książkę adresową do usunięcia"

#: templates/addressbooks.inc:109
msgid "Select an address book to edit"
msgstr "Wybierz książkę adresową do edycji"

#: templates/browse/row.inc:30
msgid "Select contact"
msgstr "Wybierz kontakt"

#: templates/data/export.inc:33
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Wybierz książkę adresową do wyeksportowania:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Wybierz książkę adresową do której odbędzie się import:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Wybierz kodowanie znaków pliku źródłowego:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format eksportu:"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do zaimportowania:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format pliku źródłowego:"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Wybierz format używany do wyświetlania nazw:"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr "Wybierz domyślny widok, opcje sortowania i stronicowania."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Wybierz, które pola wyświetlać na liście adresów."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Wybierz, którego formatu używać do wyświetlania nazw."

#: lib/Forms/AddContact.php:42
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Wybrana książka adresowa \"%s\"."

#: templates/browse/actions.inc:49
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Pokaż %s"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show Both"
msgstr "Pokaż oba"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "Show Contacts"
msgstr "Pokaż kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Lists"
msgstr "Pokaż listy"

#: lib/ListView.php:319 lib/ListView.php:325
msgid "Sort Direction"
msgstr "Kierunek sortowania"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortuj po %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Sortuj tylko po %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:29
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Sortuj po %s, a następnie po %s"

#: templates/menu.inc:6
msgid "Source:"
msgstr "Źródło"

#: lib/api.php:242
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: config/attributes.php.dist:260
msgid "Spouse"
msgstr "Współmałżonek"

#: lib/Views/Browse.php:254 lib/Views/Browse.php:293
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Pomyślnie dodano %d kontaktów do listy."

#: lib/Views/Browse.php:211
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Pomyślnie dodano %s do %s"

#: lib/Views/Browse.php:283
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie utworzono listę kontaktową \"%s\"."

#: search.php:127
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Pomyślnie utworzono wirtualną książkę adresową \"%s\""

#: lib/Views/Browse.php:131
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "Pomyślnie usunięto %d kontaktów."

#: lib/Views/Browse.php:114
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Pomyślnie usunięto %d kontaktów z listy."

#: data.php:61
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Wartości oddzielane tabulatorem"

#: templates/browse/actions.inc:20
msgid "Target Address Book"
msgstr "Docelowa książka adresowa"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "Target Contact List"
msgstr "Docelowa lista kontaktów"

#: data.php:322
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Plik %s nie zawierał żadnych kontaktów."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Aby wgrywać załączniki musi być skonfigurowany backend VFS."

#: lib/Driver.php:1296
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Książka adresowa \"%s\" nie istnieje."

#: addressbooks.php:103
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was created successfully."
msgstr "Książka adresowa \"%s\" została pomyślnie utworzona."

#: addressbooks.php:130
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "Książka adresowa \"%s\" została pomyślnie usunięta."

#: addressbooks.php:151
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was successfully updated."
msgstr "Książka adresowa \"%s\" została pomyślnie zaktualizowana."

#: data.php:329
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Nie można wyczyścić książki adresowej: %s"

#: vcard.php:19 contact.php:23 view.php:28
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Taki kontakt nie istnieje."

#: deletefile.php:46
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Plik \"%s\" został usunięty."

#: data.php:302
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Import może zostać zakończony niezależnie od ostrzeżeń."

#: lib/Views/DeleteContact.php:36 lib/Views/EditContact.php:43
#: lib/Views/Contact.php:43
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Nie znaleziono takiego kontaktu."

#: lib/Views/Browse.php:79
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Brak książek adresowych do przeglądania."

#: add.php:32
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Nie ma książek adresowych do zapisu. Żadna z dostępnych książek adresowych "
"nie jest skonfigurowana tak, aby pozwalać na dodawanie do niej nowych "
"wpisów. Jeśli sądzisz, że jest to błąd skontaktuj się z administratorem "
"systemu."

#: search.php:123
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Wystąpił problem przy tworzeniu wirtualnej książki adresowej: %s"

#: lib/Forms/AddContact.php:86
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy dodawaniu nowego kontaktu. Skontaktuj się z "
"administratorem systemu aby uzyskać dalszą pomoc."

#: lib/Views/Browse.php:302
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Wystąpił błąd przy tworzeniu nowej listy."

#: addressbooks.php:95 addressbooks.php:101
#, php-format
msgid "There was an error creating this address book: %s"
msgstr "Wystąpił błąd przy tworzeniu tej książki adresowej: %s"

#: lib/Views/Browse.php:217
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Wystąpił błąd przy usuwaniu \"%s\" ze źródłowej książki adresowej."

#: delete.php:39
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Wystąpił błąd przy usuwaniu tego kontaktu: %s"

#: lib/Views/Browse.php:342
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Wystąpił błąd przy wyświetlaniu listy"

#: data.php:356
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importu danych: %s"

#: lib/api.php:610 lib/api.php:876
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importu danych w formacie iCalendar."

#: lib/api.php:195
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Wystąpił błąd przy usuwaniu książki adresowej dla %s"

#: addressbooks.php:113 addressbooks.php:120 addressbooks.php:128
#, php-format
msgid "There was an error removing this address book: %s"
msgstr "Wystąpił błąd przy usuwaniu tej książki adresowej: %s"

#: addressbooks.php:149
#, php-format
msgid "There was an error updating this address book: %s"
msgstr "Wystąpił błąd przy aktualizacji tej książki adresowej: %s"

#: data.php:188
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Brak adresów do wyeksportowania."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:178
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Te książki adresowe będą wyświetlane w następującej kolejności:"

#: templates/prefs/columnselect.inc:242 templates/prefs/columnselect.inc:244
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Te kolumny będą wyświetlane w następującej kolejności:"

#: data.php:287
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ten format pliku nie jest wspierany."

#: lib/api.php:1299 lib/api.php:1312
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Ta osoba posiada już %s wpis w książce adresowej"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"To będzie domyślna książka adresowa do dodawania lub importowania kontaktów."

#: config/attributes.php.dist:80
msgid "Title"
msgstr "Stanowisko"

#: lib/Driver.php:1231
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nie można załadować definicji %s."

#: lib/Driver/kolab.php:462
msgid "Unable to search."
msgstr "Nie można wyszukać."

#: lib/Forms/EditContact.php:26 lib/Forms/EditContact.php:110
#: lib/Forms/EditContact.php:113 lib/Forms/EditContact.php:116
#: lib/Forms/EditContact.php:164
msgid "Undo Changes"
msgstr "Cofnij zmiany"

#: lib/api.php:1180
msgid "Unfiled"
msgstr "Niewypełniona"

#: lib/api.php:643 lib/api.php:746 lib/api.php:894
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niewspierany rodzaj zawartości: %s"

#: minisearch.php:76
msgid "View Contact"
msgstr "Wyświetl kontakt"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "View to display by default:"
msgstr "Domyślny widok do wyświetlenia:"

#: config/attributes.php.dist:224
msgid "Website URL"
msgstr "URL strony www"

#: config/attributes.php.dist:123
msgid "Work Address"
msgstr "Adres służbowy"

#: config/attributes.php.dist:134
msgid "Work City"
msgstr "Miasto"

#: config/attributes.php.dist:149
msgid "Work Country"
msgstr "Kraj"

#: config/attributes.php.dist:166
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon służbowy"

#: config/attributes.php.dist:144
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: config/attributes.php.dist:139
msgid "Work State/Province"
msgstr "Województwo"

#: config/attributes.php.dist:129
msgid "Work Street Address"
msgstr "Ulica"

#: data.php:251 add.php:48 lib/Views/Browse.php:158 lib/Views/Browse.php:267
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Nie masz zezwolenia na utworzenie więcej niż %d kontaktów w \"%s\"."

#: lib/Driver/vbook.php:137
msgid "You cannot add an entry to a virtual address book."
msgstr "Nie możesz dodać wpisu do wirtualnej książki adresowej."

#: lib/Driver/vbook.php:121
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Nie możesz dodać nowych kontaktów do wirtualnej książki adresowej"

#: lib/Driver/vbook.php:129
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Nie możesz usunąć kontaktów z wirtualnej książki adresowej"

#: edit.php:66 view.php:38 lib/Views/DeleteContact.php:42
#: lib/Views/EditContact.php:49
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Nie masz uprawnień aby wyświetlić dane tego kontaktu."

#: vcard.php:37
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Nie masz uprawnień aby wyświetlić ten obiekt."

#: addressbooks.php:58
msgid "You do not have permissions to delete this source."
msgstr "Nie masz uprawnień aby usunąć to źródło."

#: lib/Driver/ldap.php:705
msgid ""
"You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check "
"function."
msgstr ""
"Musisz posiadać zainstalowaną bibliotekę Net_LDAP z PEAR aby używać funkcji "
"sprawdzania schematu."

#: search.php:110
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Musisz wprowadzić nazwę dla wirtualnej książki adresowej."

#: templates/browse/javascript.inc:54
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Musisz wybrać docelową książkę adresową."

#: templates/browse/javascript.inc:22
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Musisz wybrać docelową listę kontaktów."

#: edit.php:31 templates/browse/javascript.inc:16
#: templates/browse/javascript.inc:48 templates/browse/javascript.inc:71
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Musisz wybrać najpierw co najmniej jeden kontakt."

#: edit.php:70 lib/Views/DeleteContact.php:45 lib/Views/EditContact.php:52
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Masz uprawnienia tylko do przeglądania tego kontaktu."

#: lib/Views/Browse.php:349
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Nie można przeglądać Twojej domyślnej książki adresowej."

#: lib/Turba.php:553
msgid "_Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "_Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: contact.php:79
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: lib/Turba.php:562
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "_Lists"
msgstr "_Listy"

#: lib/Turba.php:550
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Moje książki adresowe"

#: lib/Turba.php:556
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nowy kontakt"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Usuń z tej listy"

#: lib/Turba.php:558
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: contact.php:76
msgid "_View"
msgstr "Zobacz"

#: templates/browse/column_headers.inc:24
msgid "ascending"
msgstr "rosnąco"

#: vcard.php:45
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: data.php:208 data.php:213 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "kontakty.csv"

#: data.php:233
msgid "contacts.ldif"
msgstr "kontaktyldif"

#: data.php:218
msgid "contacts.tsv"
msgstr "kontakty.tsv"

#: data.php:228
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakty.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:24
msgid "descending"
msgstr "malejąco"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "no formatting"
msgstr "bez formatowania"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "brak"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "to a Contact List"
msgstr "do listy kontaktów"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to a different Address Book"
msgstr "do innej książki adresowej"

#: data.php:62 templates/browse/column_headers.inc:13
#: templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
