/********************** tine translations of Calendar**********************/ 
Locale.Gettext.prototype._msgs['./LC_MESSAGES/Calendar'] = new Locale.Gettext.PO(({
""
: "Project-Id-Version: Tine 2.0\nPOT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\nPO-Revision-Date: 2012-11-29 15:59+0000\nLast-Translator: Gurney <inscription@arrakeen.net>\nLanguage-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/tine20/language/fr/)\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: fr\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\nX-Poedit-Country: GB\nX-Poedit-Language: en\nX-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

, "manage shared calendars"
: "gérer les calendriers partagés"

, "Create new shared calendars"
: "Créer de nouveaux calendriers partagés"

, "manage shared calendars favorites"
: "gérer les favoris des calendriers partagés"

, "Create or update shared calendars favorites"
: "Créer ou mettre à jour les favoris des calendriers partagés"

, "manage resources"
: "gérer les ressources"

, "All Rights to administrate resources"
: "Tous les droits d'administration des ressources"

, "%s's personal calendar"
: "Calendrier de %s"

, "unknown"
: "inconnu"

, "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
: "Ce contact a été ajouté automatiquement comme participant"

, "Start"
: "Début"

, "End"
: "Fin"

, "Blocking"
: "Bloquant"

, "Classification"
: "Catégorie"

, "Description"
: "Description"

, "Location"
: "Lieu"

, "Organizer"
: "Organisateur"

, "Priority"
: "Priorité"

, "Status"
: "Statut"

, "Summary"
: "Résumé"

, "Url"
: "Site Internet"

, "Recurrance rule"
: "Récurrences"

, "Is all day event"
: "Toute la journée"

, "Organizer timezone"
: "Fuseau horaire de l'organisateur"

, "No"
: "Non"

, "Yes"
: "Oui"

, "Fixed Calendars"
: "Calendriers fixes"

, "Calendars always selected regardless of all filter parameters. A valid use case might be to force the display of an certain holiday calendar."
: "Calendriers qui sont toujours sélectionnés quelque soit le filtre. Par exemple, vous pouvez forcer le calendrier des jours fériés."

, "Attendee Status Available"
: "Statuts disponibles pour un participant"

, "Possible event attendee status. Please note that additional attendee status might impact other calendar systems on export or syncronisation."
: "Statuts utilisables pour le participant d'un calendrier. Attention, certaines valeurs peuvent impactées le module d'export ou de synchroninsation."

, "Attendee Roles Available"
: "Roles disponibles pour un participant"

, "Possible event attendee roles. Please note that additional attendee roles might impact other calendar systems on export or syncronisation."
: "Roles utilisables pour le participant d'un calendrier. Attention, certaines valeurs peuvent impactées le module d'export ou de synchroninsation."

, "Calendar, Calendars"
: [
  "calendrier"
 ,"calendriers"

]
, "Required"
: "Requis"

, "Optional"
: "Facultatif"

, "No response"
: "Pas de réponse"

, "Accepted"
: "Accepté"

, "Declined"
: "Refusé"

, "Tentative"
: "Tentative"

, "All events I attend"
: "Tous les événements auxquels j'assiste"

, "Awaiting response"
: "En attente de la réponse"

, "Events I have not yet responded to"
: "Evènements auxquels je n'ai pas encore répondu"

, "Declined events"
: "Evènements refusés"

, "Events I have declined"
: "Evènements que j'ai refusé"

, "I'm organizer"
: "Je suis organisateur"

, "Events I'm the organizer of"
: "Evènements dont je suis l'oganisateur"

, "All my events"
: "Tous mes événements"

, "Start Time"
: "Date de début"

, "Position on the left time axis, day and week view should start with"
: "Position de départ des vues \"Jour\" et \"Semaine\" sur l'axe du temps"

, "Default Calendar"
: "Calendrier par défaut"

, "The default calendar for invitations and new events"
: "Calendrier par défaut pour les invitations et les nouveau évènements"

, "Default Favorite"
: "Favoris par défaut"

, "The default favorite which is loaded on calendar startup"
: "Le favori chargé par défaut au démarrage du calendrier"

, "Get Notification Emails"
: "Recevoir les courriels de notification"

, "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
: "Niveau des actions dont vous voulez être notifié. Les organisateurs seront notifiés de toutes les mises à jour, incluant les réponses des participants, à moins que cette préférence soit définie à \"Jamais\""

, "Send Notifications Emails of own Actions"
: "Envoyer une notification de ses propres actions"

, "Get notifications emails for actions you did yourself"
: "Recevoir des notification par courriels de vos propres actions"

, "Enable Standard Alarm"
: "Activer l'alarme"

, "New events get a standard alarm as defined below"
: "Nouveaux évènements auront une alarme "

, "Standard Alarm Time"
: "Alarme"

, "Minutes before the event starts"
: "Minutes avant le début de l'évènement"

, "Never"
: "Jamais"

, "On invitation and cancellation only"
: "Sur invitation et annulation uniquement"

, "On time changes"
: "Sur modification de la date / heure"

, "On all updates but attendee responses"
: "Sur toutes les mises à jour sauf réponse d'un participant"

, "On attendee responses too"
: "Sur toutes les mises à jour y compris réponse d'un participant"

, "New Event"
: "Nouvel évènement"

, "Manage Resources"
: "Gérer les ressources"

, "Private"
: "Privé"

, "Tags"
: "Tags"

, "End Time"
: "Date de fin"

, "whole day"
: "Journée"

, "Name"
: "Nom"

, "Email"
: "Email"

, "Is a location"
: "Est un lieu"

, "Enter description..."
: "Saisissez une description..."

, "non-blocking"
: "Non bloquant"

, "Please choose the Event to add the contacts to"
: "Veuillez sélectionner l'évènement auquel les contacts seront ajoutés"

, "Role"
: "Rôle"

, "Select Role"
: "Sélectionner un role"

, "Select Status"
: "Sélectionner un statut"

, "Adding {0} Attendee to event"
: "Ajout de {0} participants à l'évènement"

, "Recurrances"
: "Récurrences"

, "No recurring rule defined"
: "Aucune récurrence de définie"

, "None"
: "Aucun"

, "Daily"
: "Quotidien"

, "Weekly"
: "Hebdomadaire"

, "Monthly"
: "Mensuel"

, "Yearly"
: "Annuel"

, "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
: "Les évènement récurrents ne peuvent pas être modifiés"

, "at"
: "à"

, "never"
: "Jamais"

, "after {0} occurrences"
: "près {0} occurrences"

, "Until has to be after event start"
: "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

, "Every {0}. Day"
: "Tous les {0}. Jour"

, "Every {0}. Week at"
: "Tous les {0}. Semaine à"

, "Every {0}. Month"
: "Tous les {0}. Mois"

, "at the"
: "au"

, "first"
: "premier"

, "second"
: "deuxième"

, "third"
: "troisième"

, "fourth"
: "quatrième"

, "last"
: "dernier"

, "Every {0}. Year"
: "Tous les {0}. Année"

, "of"
: "de"

, "Checking Calendar Data..."
: "Vérification des calendriers"

, "Reply to Recurring Event"
: "Répondre à l'évènement récurrent"

, "You are responding to an recurring event. What would you like to do?"
: "Vous êtes en train de répondre à un évènement récurrent. Qu'est-ce que vus voulez faire ?"

, "Respond to whole series"
: "Répondre à tous les évènements"

, "Do not respond"
: "Ne pas répondre"

, "The event of this message does not exist"
: "L'évènement de ce message n'existe pas"

, "The sender is not authorised to update the event"
: "Vous ne pouvez pas modifier l'évènement"

, "This message is already processed"
: "Ce message a déjà été traité"

, "You are not an attendee of this event"
: "Vous n'êtes pas un participant de cet évènement"

, "Unsupported message"
: "Message non supporté"

, "This is an event invitation for someone else."
: "Cette invitation ne concerne pas ce compte."

, "You have already replied to this event invitation."
: "Vous avez déjà répondu à cet évènement"

, "You received an event invitation. Set your response to:"
: "Vous avez reçu une invitation pour un évènement. Quelle est votre réponse ?"

, "An invited attendee responded to the invitation."
: "Un participant a répondu à l'invitation"

, "Unsupported method"
: "Méthode non supportée"

, "Week"
: "Semaine"

, "Loading events, please wait..."
: "Chargement, veuillez patienter..."

, "Print Page"
: "Imprimer la page"

, "Sheet"
: "Feuille"

, "Grid"
: "Grille"

, "Day"
: "Jour"

, "Month"
: "Mois"

, "Set my response"
: "Définir ma présence"

, "Copy {0}"
: "Copier {0}"

, "Updating event in the past"
: "Mettre  à jour un évènement ayant déjà eu lieu"

, "Update this event"
: "Mettre à jour cet évènement"

, "Do not update this event"
: "Ne pas mettre à jour cet évènement"

, "Creating event in the past"
: "Créer un évènement dans le passé"

, "Create this event"
: "Créer cet évènement"

, "Do not create this event"
: "Ne pas créer cet évènement"

, "Update Event"
: "Mettre à jour un évènement"

, "Update this event only"
: "Mettre à jour cet évènement seulement"

, "Update this and all future events"
: "Mettre à jour cet évènement et tous les prochains"

, "Update whole series"
: "Mettre à jour toute la série"

, "Update nothing"
: "Ne rien mettre à jour"

, "Please Change Selection"
: "Veuillez Changer la sélection"

, "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
: "La sélection contient des évènements récurrents. Les évènements récurrents doivent être supprimés séparément!"

, "Delete Event"
: "Supprimer"

, "Delete this event only"
: "Supprimer cet évènement seulement"

, "Delete this and all future events"
: "Supprimer cet évènement et tous les suivants"

, "Delete whole series"
: "Supprimer toute la série"

, "Delete nothing"
: "Ne rien supprimer"

, "Do you really want to delete this event?, Do you really want to delete the {0} selected events?"
: [
  "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'évènement sélectionné?"
 ,"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {0} évènements sélectionnés?"

]
, "Could not Print"
: "L'impression a échoué"

, "Sorry, your current view does not support printing."
: "Désolé, cette vue n'est pas imprimable."

, "Scheduling Conflict"
: "Conflit de planification"

, "The following attendee are busy at the requested time:"
: "Le participant suivant est déjà occupé à l'heure demandée :"

, "Ignore Conflict"
: "Ignorer le conflit"

, "Edit Event"
: "Modifier l'évènement"

, "Cancel this action"
: "Annuler"

, "This event is originally stored in a calendar you don't have access to."
: "Cet évènement appartient à un calendrier auquel vous n'avez pas accès"

, "This event is originally stored in {0}"
: "Cet évènement appartient à {0}"

, "This event is additionally displayed in your personal calendar {0}"
: "Cet évènement est également affiché dans votre calendrier {0}"

, "No Information"
: "Pas d'information"

, "{0} {1} o'clock"
: "{0} {1} heure"

, "recurring event"
: "événement récurrent"

, "recurring event exception"
: "Erreur dans la récurrence de l'évènement"

, "Attendee"
: "Participant"

, "CalDAV URL"
: "URL CalDAV"

, "WK"
: "WK"

, "{0} more..."
: "{0} de plus..."

, "Select Attendee"
: "Sélectionner un participant"

, "Week {0} :"
: "Semaine {0} :"

, "Quantity"
: "Quantité"

, "This is the calendar where the attender has saved this event in"
: "Calendrier où le participant a enregistré cet évènement"

, "Type"
: "Type"

, "User"
: "Utilisateur"

, "Group"
: "Groupe"

, "Resource, Resources"
: [
  "Ressource"
 ,"Ressources"

]
, "Member of group"
: "Membre du groupe"

, "Remove Attender"
: "Supprimer le participant"

, "Click here to invite another attender..."
: "Cliquez ici pour ajouter un participant..."

, "(as a group member)"
: "(comme membre du groupe)"

, "Mini Calendar"
: "Mini-calendrier"

, "Event, Events"
: [
  "Évènement"
 ,"Évènements"

]
, "Events"
: "Évènements"

, "Calendars"
: "Calendriers"

, "Quick search"
: "Recherche rapide"

, "Attendee Status"
: "Présence du participant"

, "Attendee Role"
: "Role du participant"

, "Event (as attendee)"
: "Evènement (participant)"

, "Event (as organizer)"
: "Evènement (Organisateur)"

, "Event attendee"
: "Participant"

, "Attender, Attendee"
: [
  "Participant"
 ,"Participants"

]
, "Resources"
: "Ressources"

, "View"
: "Vue"

, "Details"
: "Détails"

, "Saved in"
: "Sauvegardé"

, "Enter description"
: "Saisir une description"

, "End date is not valid"
: "Date de fin invalide"

, "End date must be after start date"
: "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

, "Start date is not valid"
: "Date de début non valide"

, "Errors"
: "Erreurs"

, "{0}, the {1}. of {2}"
: "{0} {1} {2}"

, "The summary must not be longer than 255 characters."
: "Le résumé ne doit pas dépasser 255 caractères"

, "The summary must have at least 1 character."
: "Le résumé est obligatoire"

, "Summary too Long"
: "Résumé trop long"

, "Summary too Short"
: "Résumé obligatoire"

, "private classification"
: "Classer en privé"

, "has alarm"
: "rappel activé"

, "Originally"
: "À l'origine"

, "no events found"
: "Aucun évènement trouvé"

, "Searching..."
: "Recherche ..."

, "Search Event"
: "Recherche d'évènement"

, "Updates"
: "Mises à jour"

, "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
: "%1$s déplacé de \"%2$s\" à \"%3$s\""

, "%1$s has been invited"
: "%1$s a été invité"

, "%1$s has been removed"
: "%1$s a été retiré"

, "%1$s accepted invitation"
: "%1$s a accepté l'invitation"

, "%1$s declined invitation"
: "%1$s a décliné l'invitation"

, "Tentative response from %1$s"
: "Participation incertaine de %1$s"

, "No response from %1$s"
: "Pas de réponse de %1$s"

, "\"%2$s\" response from %1$s"
: "\"%2$s\" réponse de %1$s"

, "Event details"
: "Détails de l'événement"

, "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
: "Rappel pour l'évènement \"%1$s\" à %2$s"

, "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
: "Invitation pour \"%1$s\" à %2$s"

, "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
: "L'évènement \"%1$s\" à %2$s a été annulé"

, "Event \"%1$s\" has been rescheduled from %2$s to %3$s"
: "Evènenement\"%1$s\" a été replanifié de %2$s à %3$s"

, "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
: "L'évènement \"%1$s\" à %2$s a été mis à jour"

, "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
: "%1$s a accepté \"%2$s\" à %3$s"

, "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
: "%1$s a refusé \"%2$s\" à %3$s"

, "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
: "%1$s tentera de participer à l'évènement \"%2$s\" à %3$s"

, "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
: "Pas de réponse de %1$s pour l'évènement \"%2$s\" à %3$s"

, "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
: "Changement de participants pour l'évènement \"%1$s\" à %2$s"

, "Calendar"
: "calendrier"

, "Do you really want to delete this event?"
: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'évènement sélectionné?"

, "Resource"
: "Ressource"

, "Event"
: "Évènement"

, "Attender"
: "Participant"

})); 
