Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.n
# %S Title of the associated web page.n
# examples: Firebug - Googlen
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titlesn
Panel-console=コンソール
panel.tip.console=コンソールメッセージの観察と JavsScript コマンドの実行ができます
Panel-net=ネット
panel.tip.net=ネットワークトラフィックの分析ができます
Panel-html=HTML
panel.tip.html=DOM ノードの調査と操作ができます
Panel-stylesheet=CSS
panel.tip.stylesheet=CSS スタイルシートの調査と操作ができます
Panel-script=スクリプト
panel.tip.script=JavaScript のデバッグができます
Panel-dom=DOM
panel.tip.dom=DOM のプロパティの調査と操作ができます
Panel-css=スタイル
panel.tip.css=選択中の DOM ノードについて CSS ルールの調査と操作ができます
Panel-computed=累積
panel.tip.computed=選択中の DOM ノードについて累積された CSS 値の調査と操作ができます
Panel-layout=レイアウト
panel.tip.layout=選択中の DOM ノードについてレイアウト情報の調査と操作ができます
Panel-domSide=DOM
panel.tip.domSide=選択中の DOM ノードについて DOM プロパティの調査と操作ができます
Panel-watches=ウォッチ
panel.tip.watches=現在のスタックフレームに登場する JavaScript 変数の調査とウォッチ式の定義ができます
Panel-breakpoints=ブレークポイント
panel.tip.breakpoints=ブレークポイントのセットを操作できます
Panel-callstack=スタック
panel.tip.callstack=現在の JavaScript コールスタックを観察できます
Panel-scopes=スコープ
firebug.DetachFirebug=Firebug を新規ウィンドウで開く
firebug.AttachFirebug=Firebug をブラウザウインドウに結合
# LOCALIZATION NOTE (Total_Firebugs): Used in a tooltip that is displayed for Firebugn
# icon located within Firefox status bar. Displayes number of pages with activated Firebug.n
# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralFormn
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Pluralsn
pluralRule=0
# Console panel options.n
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,n
# message, etc. within a source of a web page.n
# #1 File name, #2 Line numbern
# examples: somePage.htm (line 64)n
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.n
plural.Total_Firebugs2=計 %1$S 個の Firebug;計 %1$S 個の Firebug
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspectn
# clicked element in the DOM panel (tab).n
# #1 Target panel titlen
startbutton.tip.deactivated=非アクティブ
# examples: Inspect in DOM Tabn
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebugn
# do not translate.n
# #1 jsdIScript.tagn
# HTML panel context menu items.n
panel.status=%S: %S
inBrowser=ブラウザ内
minimized=最小化
enablement.for_all_pages=すべてのページで
enablement.on=有効
enablement.off=無効
enablement.Panel_activation_status=パネル有効化状態:
none=クローズ
Firebug_-_inactive_for_current_website=Firebug - 現在の Web サイトでは非アクティブ
Activate_Firebug_for_the_current_website=現在の Web サイトでアクティブ化
Minimized=最小化
Minimize_Firebug=Firebug を最小化
On_for_all_web_pages=すべての Web ページでオン
firebug.menu.tip.On_for_all_Web_Sites=すべての Web サイトで Firebug をデフォルトでアクティブ化します
firebug.menu.Clear_Activation_List=アクティブ化リストをクリア
firebug.menu.tip.Clear_Activation_List=Firebug を有効にする Web サイトのリストをクリアします
firebug.menu.Detached=切り離し
firebug.menu.tip.Detached=Firebug を独立したウィンドウに切り離し
firebug.menu.Top=上
firebug.menu.tip.Top=ユーザエージェントウィンドウの上部に Firebug を配置します
firebug.menu.Bottom=下
firebug.menu.tip.Bottom=ユーザエージェントウィンドウの下部に Firebug を配置します
firebug.menu.Left=左
firebug.menu.tip.Left=ユーザエージェントウィンドウの左側に Firebug を配置します
firebug.menu.Right=右
firebug.menu.tip.Right=ユーザエージェントウィンドウの右側に Firebug を配置します
firebug.uiLocation=Firebug UI の位置
firebug.menu.tip.UI_Location=Firebug ユーザインターフェースの位置
# Quick Info Boxn
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resumen
firebug_options=Firebug オプション
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stoppingn
# JS execution when DOM of the current page is modified.n
firebug.Show_All_Panels=すべてのパネルを表示
console.option.Show_Command_Line=コマンドラインを表示
console.option.tip.Show_Command_Line=コマンドラインにフォーカス / コマンドラインポップアップを表示します
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn
ShowJavaScriptErrors=JavaScript のエラーを表示
console.option.tip.Show_JavaScript_Errors=JavaScript エラーメッセージをコンソールに記録します
ShowJavaScriptWarnings=JavaScript の警告を表示
console.option.tip.Show_JavaScript_Warnings=JavaScript 警告メッセージをコンソールに記録します
ShowCSSErrors=CSS のエラーを表示
console.option.tip.Show_CSS_Errors=CSS エラーメッセージをコンソールに記録します
ShowXMLHTMLErrors=XML/HTML のエラーを表示
console.option.tip.Show_XML_HTML_Errors=Log XML と HTML のエラーメッセージをコンソールに記録します
ShowStackTrace=エラー時にスタックトレースを表示
console.option.tip.Show_Stack_Trace=エラーメッセージのスタックトレース情報を表示します
ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequests を表示
console.option.tip.Show_XMLHttpRequests=XMLHttpRequests をコンソールに記録します
ShowChromeErrors=クロームのエラーを表示
console.option.tip.Show_System_Errors=プログラム及びアドオンの内部エラーメッセージをコンソールに記録します
ShowChromeMessages=クロームのメッセージを表示
console.option.tip.Show_System_Messages=プログラム及びアドオンの内部メッセージをコンソールに記録します
ShowExternalErrors=外部エラーを表示
console.option.tip.Show_External_Errors=外部ソースからのエラーメッセージをコンソールに記録します
ShowNetworkErrors=ネットワークエラーを表示
console.option.tip.Show_Network_Errors=ネットワークエラーメッセージをコンソールに記録します
JavascriptOptionsStrict=厳密な警告 (性能を犠牲に)
console.option.tip.Show_Strict_Warnings=厳密な警告もコンソールに記録します
Command_History=コマンド履歴
console.option.Show_Command_Editor=コマンドエディタを表示
console.option.tip.Show_Command_Editor=コマンドエディタに切り替えます
commandLineShowCompleterPopup=補完リストをポップアップ表示
console.option.tip.Show_Completion_List_Popup=コマンド補完候補のポップアップを表示します
Assertion=アサート失敗
# editing an existing HTML element attribute.n
# #1 Name of the clicked attribute.n
# examples: Edit Attribute "onclick"...n
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allowsn
# deleting an existing HTML element attribute.n
Line=%S (%S 行目)
LineAndCol=%S (%S 行目, %S 列目)
InstanceLine=%S #%S (%S 行目)
StackItem=%S (%S %S 行目)
SystemItem=<System>
# #1 Name of the clicked attribute.n
# examples: Delete Attribute "onclick"...n
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.n
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).n
# examples: Inherited from table.tabViewn
panel.Inspect_In_Panel=%S パネルで調査
panel.tip.Inspect_In_Panel=%S パネルに切り替えてオブジェクトを調査します
NoName=(無題)
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n
# Allows to edit an existing CSS rule property.n
# %S Name of the clicked propertyn
jsdIScript=jsdIScript %S
# examples: Edit "background-color"...n
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n
# Allows to disable an existing CSS rule property.n
ShowFullText=全テキストを表示
html.option.tip.Show_Full_Text=要素内容を省略表示しません
# %S Name of the clicked propertyn
# examples: Disable "background-color"n
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.n
ShowWhitespace=空白を表示
html.option.tip.Show_Whitespace=ノード内の空白を表示します
# Allows to delete an existing CSS rule property.n
# %S Name of the clicked propertyn
ShowComments=コメントを表示
html.option.tip.Show_Comments=コメントノードを表示します
# examples: Delete "background-color"n
# Console context menu labels.n
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)n
html.option.Show_Entities_As_Symbols=実体をシンボル表示
html.option.tip.Show_Entities_As_Symbols=すべての XML 実体をシンボルで表示します
html.option.Show_Entities_As_Names=実体を名前表示
html.option.tip.Show_Entities_As_Names=すべての XML 実体をその名称で表示します
html.option.Show_Entities_As_Unicode=実体をユニコード表示
html.option.tip.Show_Entities_As_Unicode=すべての XML 実体をユニコードで表示します
# Breakpoints side paneln
# Script paneln
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):n
HighlightMutations=変更を強調表示
html.option.tip.Highlight_Mutations=ノード内の変更を強調表示します
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.n
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.n
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side paneln
ExpandMutations=変更を展開
html.option.tip.Expand_Mutations=変更されたノードを表示するためツリーを展開します
# under HTML panel.n
# LOCALIZATION NOTE http://www.w3.org/TR/cssom-view/#the-getclientrects-and-getboundingclientn
# This is the default and may become the only choice.n
ScrollToMutations=変更をスクロールして表示
html.option.tip.Scroll_To_Mutations=変更されたノードを表示するためスクロールします
# LOCALIZATION NOTE (ShowAdjacentLayout): this is disabled, no translationn
# Net paneln
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)n
ShowQuickInfoBox=クイック情報ボックスを表示
inspect.option.tip.Show_Quick_Info_Box=現在パネル内で調査している要素に関する情報をオーバーレイ表示します
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,n
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,n
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):n
ShadeBoxModel=ボックスモデルに色づけ
inspect.option.tip.Shade_Box_Model=ボックスモデルの各部分に色を塗ります
ScrollIntoView=スクロールして表示
html.tip.Scroll_Into_View=要素が見えるようページをスクロールします
NewAttribute=新規属性...
html.tip.New_Attribute=この要素に新規属性を追加します
html.Edit_Node=%S を編集...
html.Node=ノード
html.tip.Edit_Node=テキストエディタで %S を編集します
DeleteElement=要素を削除
html.Delete_Element=要素をツリーから削除します
DeleteNode=ノードを削除
html.Delete_Node=ノードをツリーから削除します
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.n
quickInfo=クイック情報
computedStyle=累積スタイル
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.n
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's contextn
# menu for breaking on a XHR.n
html.Break_On_Mutate=変化したらブレーク
html.Disable_Break_On_Mutate=変化したらブレークを無効化
html.label.Break_On_Text_Change=テキスト変化でブレーク
html.label.HTML_Breakpoints=HTMLブレークポイント
html.label.Break_On_Attribute_Change=属性変化でブレーク
html.tip.Break_On_Attribute_Change=この要素の属性が変化したとき、実行中の JavaScript を停止します
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=子の追加/削除時にブレーク
html.tip.Break_On_Child_Addition_or_Removal=この要素に子要素が追加/削除されたとき、実行中の JavaScript を停止します
html.label.Break_On_Element_Removal=要素削除時にブレーク
html.tip.Break_On_Element_Removal=この要素が削除されたとき、実行中の JavaScript を停止します
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info aboutn
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content ofn
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).n
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):n
html.label.Expand/Contract_All=すべて展開/閉じる
html.tip.Expand/Contract_All=すべての子を再帰的に展開/折り畳みします
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayedn
# when a net panel entry is expanded)n
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net paneln
dom.label.breakOnPropertyChange=プロパティ変化でブレーク
dom.tip.Break_On_Property_Change=このプロパティが変化したとき、実行中の JavaScript を停止します
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).n
# LOCALIZATION NOTE (LimitExceeded): A message displayed in the Net panel when some entriesn
dom.disableBreakOnPropertyChange=プロパティ変化でのブレークを無効化
dom.label.DOM_Breakpoints=DOM ブレークポイント
# must be removed since maximum number of entries has been reached.n
# %S Is the number of entries removed.n
# examples: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.n
# xxxHonza: this construct should be replaced by PluralFormn
EditAttribute="%S" 属性を編集...
html.tip.Edit_Attribute=この要素の属性 "%S" の値を編集します
# See: https://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Pluralsn
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limitn
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.n
# %S Name of a preference.n
DeleteAttribute="%S" 属性を削除
html.tip.Delete_Attribute=この要素の属性 "%S" を削除します
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimitn
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.n
# (result of javascript profiler tool). Reprsents a verb.n
InheritedFrom=継承元：
SothinkWarning=Sothink SWF Catcher アドオンが Firebug の動作に支障を与えています。<br><br>詳しい情報は <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">Firebug の FAQ</a> をご覧下さい。
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report headern
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profilingn
css.fontFamilyPreview=The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into then
# console panel. Make sure Script panel is enabled.n
# Support for clipboard actions.n
css.EmptyStyleSheet=ルールがありません。<a>ルールを作成</a>できます。
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Scriptn
# panel when clicking a function object.n
# %S Name of the functionn
css.EmptyElementCSS=この要素にはスタイルルールがありません。これに<a>ルールを作成</a>できます。
EditStyle=要素のスタイルを編集...
style.tip.Edit_Style=要素にインライン記述されたスタイルを編集します
AddRule=ルールを追加...
css.tip.AddRule=この要素に一般的なルールを追加します
NewRule=新規ルール...
css.tip.New_Rule=新規ルールを追加します
# Log Calls to "getData"n
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln
# if specific method is not supported.n
# %S Name of a not supported method.n
css.Delete_Rule="%S" を削除
css.tip.Delete_Rule=ルール "%S" とその全プロパティを削除します
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console paneln
# when a not supported method is used on the command line.n
# %S Name of a not supported method.n
css.menu.Edit_Media_Query=メディアクエリを編集...
css.menu.tip.Edit_Media_Query=このルールに紐付いたメディアクエリを編集します
NewProp=新規プロパティ...
css.tip.New_Prop=現在のルールに新規プロパティを追加します
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):n
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.n
# Console strings used when JavaScript is not availablen
# LOCALIZATION NOTE (net.file.SizeInfotip): A tool-tip text used for precise size of a networkn
EditProp="%S" を編集...
css.tip.Edit_Prop=プロパティ "%S" の値を編集します
# response in the Net panel.n
# #1 is rounded size, #2 precise sizen
# examples: Size: 2KB (2,362 bytes)n
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.n
DisableProp="%S" を無効化
css.tip.Disable_Prop=プロパティ "%S" を無効化します
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.n
# With: the scope inside of the with(obj) {} statementn
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };n
# Window: the scope inside of a Javascript window object.n
DeleteProp="%S" を削除
css.tip.Delete_Prop=プロパティ "%S" を削除します
# Net panel timing info labelsn
BreakOnThisError=このエラーで停止
console.menu.tip.Break_On_This_Error=このエラーが発生したらすぐに実行中の JavaScript を停止します
BreakOnAllErrors=すべてのエラーで停止
console.menu.tip.Break_On_All_Errors=エラーが発生したらすぐに実行中の JavaScript を停止します
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)n
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)n
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)n
TrackThrowCatch=スロー/キャッチを追跡
script.option.tip.Track_Throw_Catch=try/catch ブロックで捕捉されている場合でも例外を追跡します
UseLastLineForEvalName=eval() の名前にソースでの最終行を使う
UseMD5ForEvalName=eval() の名前に MD5 を使う
# LOCALIZATION NOTEn
Breakpoints=ブレークポイント
ErrorBreakpoints=エラー ブレークポイント
LoggedFunctions=記録された関数
EnableAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを有効化
breakpoints.option.tip.Enable_All_Breakpoints=一覧にあるブレークポイントをすべて有効化します
DisableAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを無効化
breakpoints.option.tip.Disable_All_Breakpoints=一覧にあるブレークポイントをすべて無効化します
ClearAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを削除
breakpoints.option.tip.Clear_All_Breakpoints=一覧にあるブレークポイントをすべて削除します
ConditionInput=このブレークポイントは、次の式が真の場合のみ停止します:
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n
# Describe contents of inline editor fieldsn
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):n
breakpoints.Remove_Breakpoint=ブレークポイントを削除
breakpoints.tip.Remove_Breakpoint=このブレークポイントを削除します
breakpoints.Disable_Breakpoint=ブレークポイントを無効化
breakpoints.tip.Disable_Breakpoint=このブレークポイントを無効化します
breakpoints.Enable_Breakpoint=ブレークポイントを有効化
breakpoints.tip.Enable_Breakpoint=このブレークポイントを有効化します
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n
# indicates style property is overridden by selector with higher specificityn
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):n
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.n
# Existence and state of a breakpointn
script.balloon.Continue=コンティニュー
script.balloon.Disable=無効
ScriptsFilterStatic=静的 スクリプトを表示
ScriptsFilterEval=静的/評価 スクリプトを表示
ScriptsFilterEvent=静的/イベント スクリプトを表示
ScriptsFilterAll=静的/評価/イベント スクリプトを表示
ScriptsFilterStaticShort=静的
ScriptsFilterEvalShort=評価
ScriptsFilterEventShort=イベント
ScriptsFilterAllShort=すべて
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directlyn
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File namen
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directlyn
callstack.Expand_All=すべて展開
callstack.tip.Expand_All=スタックフレームの関数をすべて展開します
callstack.Collapse_All=すべて折り畳む
callstack.tip.Collapse_All=スタックフレームの関数をすべて折り畳みます
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# Describes the match found when performing a console panel search n
callstack.Execution_not_stopped=スタックフレームはスクリプトの実行が停止しているときだけ表示されます。
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched textn
# examples: "Match found for test in 17 log rows"n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directlyn
# visible in the UI, intended for screen readers.n
ShowUserProps=ユーザ定義プロパティを表示
dom.option.tip.Show_User_Props=ユーザー定義のオブジェクトプロパティを表示します
ShowUserFuncs=ユーザ定義関数を表示
dom.option.tip.Show_User_Funcs=ユーザー定義のオブジェクトメソッドを表示します
ShowDOMProps=DOM プロパティを表示
dom.option.tip.Show_DOM_Props=DOM 内で指定されたプロパティを表示します
ShowDOMFuncs=DOM 関数を表示
dom.option.tip.Show_DOM_Funcs=DOM 内で指定された関数を表示します
ShowDOMConstants=DOM 定数を表示
dom.option.tip.Show_DOM_Constants=DOM 内で指定された定数を表示します
ShowInlineEventHandlers=インライン イベントハンドラを表示
ShowInlineEventHandlersTooltip=存在するインライン イベントハンドラ、つまりいずれの関数にも紐付いていないものを表示します
ShowOwnProperties=自身のプロパティのみ表示
ShowOwnPropertiesTooltip=プロトタイプチェーンを表示しません
ShowEnumerableProperties=列挙可能プロパティのみ表示
ShowEnumerablePropertiesTooltip=列挙不能プロパティは表示しません
NoMembersWarning=このオブジェクトには表示可能なプロパティがありません。
NewWatch=新規ウォッチ式...
# Describes the match found when performing a script panel search n
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found inn
AddWatch=ウォッチを追加
watch.tip.Add_Watch=ウォッチサイドパネルに観察する選択/オブジェクトを追加します
# examples: "Match found for window.alert on line 322 in utilities.js"n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directlyn
CopySourceCode=ソースをコピー
script.tip.Copy_Source_Code=選択したソースコードをクリップボードにコピーします
Use_hash_plus_number_to_go_to_line=#<行番号>で行移動
CopyValue=値をコピー
dom.tip.Copy_Value=プロパティの値をクリップボードにコピーします
Copy_Name=名前をコピー
dom.tip.Copy_Name=プロパティ名をクリップボードにコピーします
Copy_Path=パスをコピー
dom.tip.Copy_Path=プロパティのパスをコピーします
NewProperty=新規プロパティ...
EditProperty=プロパティを編集...
dom.tip.Edit_Property=プロパティの値を編集します
EditVariable=変数を編集...
stack.tip.Edit_Variable=変数の値を編集します
EditWatch=ウォッチを編集...
watch.tip.Edit_Watch=ウォッチ式の値を編集します
DeleteProperty=プロパティを削除
dom.tip.Delete_Property=プロパティを削除します
DeleteWatch=ウォッチを削除
DeleteAllWatches=ウォッチをすべて削除
watch.tip.Delete_Watch=ウォッチ式を削除します
watch.tip.Delete_All_Watches=ウォッチ式をすべて削除
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) n
SetBreakpoint=ブレークポイントを設定
script.tip.Set_Breakpoint=現在の行にブレークポイントを設定します
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched elementn
# examples: "Match found for obj in object element at /html/body/object[2]"n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directlyn
EditBreakpointCondition=ブレークポイントの条件を編集...
breakpoints.tip.Edit_Breakpoint_Condition=実行中の JavaScript を停止するブレークポイント条件を編集します
NoBreakpointsWarning=このページにはブレークポイントが設定されていません。
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) n
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value n
Only_Show_Applied_Styles=適用されたスタイルのみ表示
style.option.tip.Only_Show_Applied_Styles=要素に適用されたスタイルのみ表示します
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched elementn
# examples: "Match found for abindex in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]"n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directlyn
Show_User_Agent_CSS=ユーザエージェント CSS を表示
style.option.tip.Show_User_Agent_CSS=ユーザエージェント により定義された CSS も表示します
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) n
# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  n
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched elementn
# examples: "Match found for Firebug Rocks! in h2 element at /html/body/h2[2]"n
computed.option.label.Colors_As_Hex=色を 16 進表記
computed.option.tip.Colors_As_Hex=色を 16 進数で表示します
computed.option.label.Colors_As_RGB=色を RGB 表記
computed.option.tip.Colors_As_RGB=色を RGB で表示します
computed.option.label.Colors_As_HSL=色を HSL 表記
computed.option.tip.Colors_As_HSL=色を HSL で表示します
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directlyn
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) n
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  n
style.option.label.active=:active
style.option.tip.active=擬似クラス :active のスタイルを表示します
# examples: "Match found for main in #mainContent h2 {"n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directlyn
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style property) n
style.option.label.hover=:hover
style.option.tip.hover=擬似クラス :hover のスタイルを表示します
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style property applies to  n
# examples: "Match found for background in style property background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {"n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directlyn
# visible in the UI, intended for screen readers.n
style.option.label.focus=:focus
style.option.tip.focus=擬似クラス :focus のスタイルを表示します
# Describes the match found when performing a DOM panel search  n
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   n
# examples: "Match found for time in _starttime : 1257324992232 (Number)"n
css.label.Inspect_Declaration=宣言を調査
css.tip.Inspect_Declaration=このフォントの宣言を調査します
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directlyn
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# Describes the match found when performing a Net panel search  n
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. n
Expand_Shorthand_Properties=簡略プロパティを展開
css.option.tip.Expand_Shorthand_Properties=まとめて表示している CSS プロパティをその構成要素に分解します
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   n
# examples: "Match found for 792 in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms"n
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directlyn
# visible in the UI, intended for screen readers.n
Sort_alphabetically=アルファベット順にソート
computed.option.tip.Sort_Alphabetically=スタイルを名称順にソートします/スタイルをカテゴリー別にグループ分けします
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)n
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found n
# examples: "Match found for 05 in net summary row: 4.05sn
Show_Mozilla_specific_styles=Mozilla 特有のスタイルを表示
computed.option.tip.Show_Mozilla_Specific_Styles=-moz で始まるスタイルも表示します
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directlyn
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# Indicates that the searched string was not matched  n
computed.No_User-Defined_Styles=この要素にユーザー定義のスタイルルールはありません
script.Type_any_key_to_filter_list=リストをフィルタするにはいずれかのキーを押してください
# %S Search string that was matched.   n
# examples: "No matched found for wefkhwefkgwekhjgjh"n
# Console messages.n
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutPosition=position
LayoutAdjacent=adjacent
position=position
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):n
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for then
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for ann
# activation button.n
ShowRulers=定規とガイドを表示
layout.option.tip.Show_Rulers=レイアウトボックスのパーツ上でホバーさせたとき、ページ上に定規とガイドを表示します
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):n
Loading=読み込み中...
Headers=ヘッダ
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayedn
# for specific URL.n
net.tip.Clear=リクエスト一覧を消去します
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.jsn
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.jsn
net.header.Reset_Header=ヘッダをリセット
net.header.tip.Reset_Header=ヘッダー表示をリセットします
# visible in the UI, intended for screen readers.n
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)n
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found n
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05sn
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directlyn
# visible in the UI, intended for screen readers.n
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=リクエストされた URL と使用された HTTP メソッド
net.header.Status=ステータス
net.header.Status_Tooltip=受信レスポンスの状態
net.header.Domain=ドメイン
net.header.Domain_Tooltip=実行されたリクエストのドメイン
net.header.Size=サイズ
net.header.Size_Tooltip=受信したレスポンスのサイズ (圧縮レスポンスの場合は圧縮されたサイズ)
net.header.Timeline=タイムライン
net.header.Timeline_Tooltip=リクエスト/レスポンスのラウンドトリップに関する詳細なタイミング情報
net.header.Local_IP=ローカル IP
net.header.Local_IP_Tooltip=リクエストにバインドされているローカル IP アドレスとポート番号
net.header.Remote_IP=リモート IP
net.header.Remote_IP_Tooltip=リクエストにバインドされているリモート IP アドレスとポート番号
net.header.Protocol=プロトコル
net.header.Protocol_Tooltip=Web 上でリソースを特定するのに使われた URL プロトコル
# Indicates that the searched string was not matched  n
net.label.XHR_Breakpoints=XHR ブレークポイント
# %S Search string that was matched.   n
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"n
net.label.Break_On_XHR=XHRでブレーク
net.tip.Break_On_XHR=XMLHttpRequest が作成されたら実行中の JavaScript を停止します
# Console messages.n
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):n
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for then
net.headers.view_source=ソースを表示
net.headers.pretty_print=整形して表示
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for ann
net.filter.Media=メディア
# activation button.n
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):n
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayedn
Post=POST
Put=PUT
# for specific URL.n
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.jsn
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.jsn
Response=レスポンス
URLParameters=パラメータ
Cache=キャッシュ
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
svgviewer.tab.SVG=SVG
fontviewer.General_Info=一般情報
fontviewer.Meta_Data=メタデータ
fontviewer.view_source=ソースを表示
fontviewer.Preview=プレビュー
fontviewer.view_characters=文字を表示
fontviewer.pretty_print=整形して表示
fontviewer.view_sample=サンプルを表示
fontviewer.uniqueid=ユニーク ID
fontviewer.vendor=ベンダー
fontviewer.license=ライセンス
fontviewer.description=説明
fontviewer.copyright=著作権
fontviewer.credits=クレジット
fontviewer.trademark=商標
fontviewer.licensee=ライセンシー
fontviewer.extension=拡張
fontviewer.pangram=The quick brown fox jumps over the lazy dog
#n
#n
jsonviewer.sort=キーでソート
jsonviewer.do_not_sort=ソートしない
#n
#n
#n
#n
net.jsonviewer.Copy_JSON="%S" を JSON としてコピー
#n
#n
RequestHeaders=リクエストヘッダ
ResponseHeaders=レスポンスヘッダ
CachedResponseHeaders=キャッシュのレスポンスヘッダ
PostRequestHeaders=アップロードストリームのリクエストヘッダ
#n
#n
#n
net.label.ResponseHeadersFromBFCache=キャッシュから直接リクエストが解決されたため、サーバからのレスポンスはありません。キャッシュされているレスポンスについては下を参照してください。
#n
#n
#n
#n
#n
plural.Limit_Exceeded2=Firebug のログ上限に達しました。%1$S 件表示されませんでした。;Firebug のログ上限に達しました。%1$S 件表示されませんでした。
LimitPrefs=プレファレンス
#n
#n
#n
#n
LimitPrefsTitle=上限を変更するには、次を修正してください: %S
Refresh=リフレッシュ
panel.tip.Refresh=パネル表示をリフレッシュします
#n
#n
OpenInTab=新規タブで開く
firebug.tip.Open_In_Tab=この URL を新規タブで開きます
Open_Response_In_New_Tab=レスポンスを新規タブで開く
net.tip.Open_Response_In_New_Tab=このレスポンスを新規タブで開きます
#n
#n
Profile=プロファイル
ProfilerStarted=プロファイラは実行中です。レポートを見るには、再度 [プロファイル] をクリックしてください。
#n
#n
#n
#n
#n
plural.Profile_Time2=(%1$Sms, %2$S 回の呼び出し);(%1$Sms, %2$S 回の呼び出し)
NothingToProfile=プロファイルするアクティビティは何もありません
PercentTooltip=この関数で消費された時間の割合
CallsHeaderTooltip=関数の呼び出し回数
OwnTimeHeaderTooltip=ネスト呼び出しを除く、関数で消費される時間
TimeHeaderTooltip=ネスト呼び出しを含む、関数で消費される時間
AvgHeaderTooltip=関数呼び出しを含む、平均時間
MinHeaderTooltip=関数呼び出しを含む、最小時間
MaxHeaderTooltip=関数呼び出しを含む、最大時間
ProfileButton.Enabled.Tooltip=JavaScript 実行時間をプロファイルします
ProfileButton.Disabled.Tooltip=JavaScript 実行時間をプロファイルします (スクリプトパネルが有効でなければなりません)
Function=関数
Percent=パーセント
#n
#n
#n
#n
Calls=呼び出し
OwnTime=自己時間
Time=時間
Avg=平均
Min=最小
Max=最大
File=ファイル
#n
Copy=コピー
Cut=切り取り
Remove=除去
Delete=削除
Paste=貼り付け
SelectAll=すべて選択
html.Copy_Node=%S をコピー
html.tip.Copy_Node=%S ノードとそのすべてのコンテンツをクリップボードにコピーします
CopyInnerHTML=innerHTML をコピー
html.tip.Copy_innerHTML=要素のコンテンツをクリップボードにコピーします
CopyXPath=XPath をコピー
html.tip.Copy_XPath=要素の XPath をクリップボードにコピーします
Copy_CSS_Path=CSS パスをコピー
html.tip.Copy_CSS_Path=要素の CSS パスをクリップボードにコピーします
#n
#n
CopyLocation=URL をコピー
clipboard.tip.Copy_Location=オブジェクトの URL をクリップボードにコピーします
CopyURLParameters=URL パラメータをコピー
net.tip.Copy_URL_Parameters=クリップボードに URL パラメータをコピーします
CopyPOSTParameters=POST パラメータをコピー
net.tip.Copy_POST_Parameters=クリップボードに POST パラメータをコピーします
CopyLocationParameters=パラメータ付きで URL をコピー
net.tip.Copy_Location_Parameters=パラメータを含む URL をクリップボードにコピーします
CopyRequestHeaders=リクエストヘッダをコピー
net.tip.Copy_Request_Headers=リクエストヘッダをクリップボードにコピーします
CopyResponseHeaders=レスポンスヘッダをコピー
net.tip.Copy_Response_Headers=レスポンスヘッダをクリップボードにコピーします
CopyResponse=レスポンスボディをコピー
net.tip.Copy_Response=レスポンスボディをクリップボードにコピーします
#n
#n
CopyError=エラーをコピー
console.menu.tip.Copy_Error=エラー情報をクリップボードにコピーします
#n
#n
CopySource=関数をコピー
dom.tip.Copy_Source=関数のソースコードをクリップボードにコピーします
#n
#n
#n
#n
#n
ShowCallsInConsole="%S" の呼び出しを記録
dom.tip.Log_Calls_To_Function=関数 "%S" の呼び出しをコンソールに記録します
#n
#n
#n
ShowEventsInConsole=イベントを記録
html.tip.Show_Events_In_Console=イベント情報をコンソールに記録します
#n
#n
panel.Enabled=有効
panel.tip.Enabled=パネルの有効/無効を切り替えます
#n
#n
#n
panel.tooltip.Show_Command_Line_Popup=コマンドラインをポップアップ表示します
#n
#n
#n
#n
console.MethodNotSupported=Firebug のコンソールは '%S' をサポートしません
#n
#n
#n
commandline.MethodNotSupported=Firebug コマンドラインは '%S' をサポートしません
#n
#n
#n
commandline.CurrentWindow=現在のウィンドウ:
#n
#n
console.Disable_Break_On_All_Errors=すべてのエラーでブレークを無効化
console.Break_On_All_Errors=すべてのエラーでブレーク
#n
#n
console.Break_On_This_Error=このエラーでブレーク
#n
#n
console.Use_Arrow_keys,_Tab_or_Enter=矢印キー、タブキー、エンターキーを使用
#n
#n
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=Firefox の設定で JavaScript が無効になっています。コンソールを使用したい場合は、ツール > オプション > コンテンツ > JavaScript を有効にする で、このオプションを有効にしてください
#n
#n
#n
#n
#n
#n
#n
console.multiHighlightLimitExceeded=配列の要素が多すぎるため(現在の上限は％S)、このページでは強調表示できません。\n"extensions.firebug.multiHighlightLimit" の設定値を確認してください。
#n
#n
#n
commandline.disabledForXMLDocs=XML ページのため Firebug のコマンドラインが無効化されています。<a>HTML に変更</a>して有効化できます。
#n
#n
#n
#n
#n
net.sizeinfo.Response_Body=レスポンス ボディ
net.sizeinfo.Post_Body=ポスト ボディ
net.sizeinfo.Total_Sent=送信合計
net.sizeinfo.Total_Received=受信合計
net.sizeinfo.Including_HTTP_Headers=HTTP ヘッダを含む
net.ActivationMessage=ネットパネルが起動しました。ネットパネルが停止していた間に起こったリクエストは、表示されていません。
net.responseSizeLimitMessage=Firebug のレスポンスサイズ上限に達しました。すべてのレスポンスを新規 Firefox タブで開くには、<a>ここ</a>をクリックしてください。
#n
#n
#n
net.postDataSizeLimitMessage=Firebug でのリクエストサイズ上限に達しました。
net.Break_On_XHR=XHR でブレーク
net.label.Parameters=パラメータ
net.label.Parts=パート
net.label.Source=ソース
#n
#n
net.label.Resend=再送信する
net.tip.Resend=リクエストを再度送信します
#n
#n
net.option.Disable_Browser_Cache=ブラウザキャッシュを無効化
net.option.tip.Disable_Browser_Cache=ブラウザの HTTP キャッシュを無効化します
#n
#n
# Script panel's tab menu. Represents an option that can be used to switch of thesen
# notifications.n
net.option.Show_Paint_Events=描画イベントを表示
net.option.tip.Show_Paint_Events=タイムライン内に MozAfterPaint イベントを緑色の線で表示します
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode): This message is displayedn
# in a break notification balloon popup next to a checkbox.n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):n
net.option.Show_BFCache_Responses=BFCache のレスポンスを表示
net.option.tip.Show_BFCache_Responses=「戻る/進む」用キャッシュからのレスポンスも表示します
# This message is displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.n
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.n
# The other label is used for a tooltip on the action button.n
script.Break_On_Next=次でブレーク
script.Disable_Break_On_Next=次でブレーク
ShowHttpHeaders=HTTP ヘッダを表示
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren): This message is displayed in the DOM paneln
# in cases where there are no children objects and so nothing to display.n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): This label is when displayed array/list hasn
# more elements then it's displayed on the screen. "..." is automatically appended.n
plural.Request_Count2=%1$S 件のリクエスト;%1$S 件のリクエスト
FromCache=キャッシュから
StopLoading=読み込みを中止
net.tip.Stop_Loading=リクエストの読込を中止します
LargeData=(データが大きすぎます)
ShowComputedStyle=スタイルを累積して表示
StyleGroup-text=テキスト
StyleGroup-background=背景
StyleGroup-box=ボックスモデル
StyleGroup-layout=レイアウト
StyleGroup-other=その他
Dimensions=%S x %S
# example: more...n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): This label is used in the DOM paneln
# for local/session/global storage. It's informing the user about number of items in the storage.n
CopyColor=色をコピー
css.tip.Copy_Color=色をクリップボードにコピーします
# #1 number of storage itemsn
# example: 1 item in Storagen
# example: 2 items in Storagen
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties): This label is used by console.tablen
CopyImageLocation=画像のアドレスをコピー
css.tip.Copy_Image_Location=画像の URL をクリップボードにコピーします
OpenImageInNewTab=新規タブで画像を開く
css.tip.Open_Image_In_New_Tab=新規ブラウザタブで画像を開きます
# method if an object is passed into it. Used in table header.n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty): This label is used in the command linen
# by auto-complete function. Displayed if there are no possible completions.n
OmitObjectPathStack=ツールバースタックを非表示
callstack.option.tip.Omit_Object_Path_Stack=オブジェクトパスのスタックを表示しません
Load_Original_Source=オリジナルのソースを読み込む
css.tip.Load_Original_Source=変更を破棄して元の CSS を読み込みます
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):n
# This label is used in an image preview infotip within the HTML panel (hover over an IMG element)n
# when loading of given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically usedn
Copy_Rule_Declaration=ルール宣言をコピー
css.tip.Copy_Rule_Declaration=すべてのプロパティを含んで、ルールをクリップボードにコピーします
# for moz-filedata (HTML5),n
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_imagesn
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):n
Copy_Style_Declaration=スタイル宣言をコピー
css.tip.Copy_Style_Declaration=ルールのプロパティをクリップボードにコピーします
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):n
# Title for a group (logged into the Console panel) taht contains list of new objectsn
# allocated within memory profiler session.n
plural.Error_Count2=%1$S 件のエラー;%1$S 件のエラー
moduleManager.title=%S パネルは無効化されています
moduleManager.desc3=すべてのパネルをいちどに有効化/無効化するには、Firebug ツールバーボタンを使用してください。個別に操作するには、各パネルのタブメニューを使用してください。
moduleManager.Enable=有効化
Suspend_Firebug=Firebug を休止
Resume_Firebug=Firebug を再開
Reset_Panels_To_Disabled=パネルを無効にリセット
Open_Console=コンソールを開く
Open_Console_Tooltip=Firebug にトレースコンソールを開きます。
Scope_Chain=スコープチェイン
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):n
# Message used within the console panel when memory profiler sessions is finished.n
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session): Label used within memory prfiler resultsn
With_Scope=With
# to mark summary information for entire session.n
Call_Scope=Call
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
Window_Scope=Window
Logs=ログ
Options=オプション
Copy_Stack=スタックをコピー
Copy Exception=例外をコピー
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
requestinfo.Blocking=ブロッキング
requestinfo.Resolving=DNS ルックアップ
requestinfo.Connecting=接続
requestinfo.Sending=送信
requestinfo.Waiting=待機
requestinfo.Receiving=受信
requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (イベント)
requestinfo.WindowLoad='load' (イベント)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
requestinfo.started.label=はじまりからリクエスト開始までの時間
requestinfo.phases.label=リクエスト開始を基準とした、各リクエストフェーズの開始および経過時間:
requestinfo.timings.label=リクエスト開始を基準としたイベントのタイミング:
search.Firebug_Search=Firebug 検索
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
# and so nothing to display.
search.Next=次へ
search.tip.Next=次の一致を検索します
search.Previous=前へ
search.tip.Previous=前の一致を検索します
search.Case_Sensitive=大文字小文字を区別
search.tip.Case_Sensitive=検索時に大文字小文字を区別します
search.Case_Insensitive=大文字小文字を区別しない
search.tip.Case_Insensitive=検索時に大文字小文字を区別しません
search.Multiple_Files=複数ファイル
search.tip.Multiple_Files=このパネルに関連するすべてのファイルの中を検索します
search.Use_Regular_Expression=正規表現を使用
search.tip.Use_Regular_Expression=検索時に入力された文字列を正規表現として解釈します
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
search.html.CSS_Selector=CSS セレクタ
search.net.Headers=ヘッダ
search.net.Parameters=パラメータ
search.net.Response_Bodies=レスポンス本文
search.net.tip.Response_Bodies=レスポンス本文も検索します
firebug.console.Persist=持続
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload2=ページの再読み込み時にパネルをクリアしません
firebug.console.Show_All_Log_Entries=すべてのログエントリを表示
firebug.console.Errors=エラー
firebug.console.Filter_by_Errors=エラーでフィルタ
firebug.console.Warnings=警告
firebug.console.Filter_by_Warnings=警告でフィルタ
firebug.console.Info=情報
firebug.console.Filter_by_Info=情報でフィルタ
firebug.console.Debug_Info=デバッグ情報
firebug.console.Filter_by_Debug_Info=デバッグ情報でフィルタ
firebug.Deactivate_Firebug=Firebug を非アクティブ化
firebug.tip.Deactivate_Firebug=現在の Web サイトで Firebug を非アクティブ化します
firebug.ShowFirebug=Firebug を開く
firebug.menu.tip.Open_Firebug=Firebug の UI を表示します
firebug.HideFirebug=Firebug を隠す
firebug.menu.tip.Minimize_Firebug=Firebug を最小化しますが、動作中のままになります
firebug.FocusFirebug=Firebug ウィンドウにフォーカス
firebug.menu.tip.Focus_Firebug=取り外された Firebug ウィンドウにフォーカスします
firebug.menu.Enable_All_Panels=すべてのパネルを有効化
firebug.menu.tip.Enable_All_Panels=有効化可能なすべてのパネルを有効にします
firebug.menu.Disable_All_Panels=すべてのパネルを無効化
firebug.menu.tip.Disable_All_Panels=有効化可能なすべてのパネルを無効にします
firebug.menu.Customize_shortcuts=ショートカットのカスタマイズ
firebug.menu.tip.Customize_Shortcuts=Firebug の内部キー設定をカスタマイズします
firebug.Options=オプション
firebug.menu.tip.Options=Firebug のグローバル設定
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=アクセシビリティ拡張を有効化
firebug.menu.tip.Enable_Accessibility_Enhancements=キーボードとその他のアクセシビリティ拡張を使ったフルコントロールを有効にします
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs2=同一生成元 URL でアクティブ化
firebug.menu.tip.Activate_Same_Origin_URLs=同一生成元ポリシーに適合する URL で Firebug をアクティブにします
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=すべての Firebug オプションをリセット
firebug.menu.tip.Reset_All_Firebug_Options=すべての Firebug の設定をそのデフォルト値にリセットします
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug オンライン
firebug.menu.tip.Firebug_Online=Firebug の関連 Web サイト
firebug.menu.Extensions=Firebug 拡張...
firebug.menu.tip.Extensions=Firebug 拡張のダウンロードとインストール
firebug.menu.Vertical_Panels=垂直パネル
firebug.menu.tip.Vertical_Panels=Firebug のメインとサイドパネルの配置を切り替えます
firebug.menu.Show_Info_Tips=情報チップを表示
firebug.menu.tip.Show_Info_Tips=ホバーされた要素に関する情報ポップアップを表示します
firebug.Show_Error_Count=エラー数を表示
firebug.menu.tip.Show_Error_Count=コンソール内に記録されたエラーの数を表示します
firebug.TextSize=文字サイズ
firebug.menu.tip.Text_Size=Firebug で使われる文字の大きさを変更します
firebug.IncreaseTextSize=文字サイズを大きく
firebug.menu.tip.Increase_Text_Size=Firebug で使われる文字の大きさを大きくします
firebug.DecreaseTextSize=文字サイズを小さく
firebug.menu.tip.Decrease_Text_Size=Firebug で使われる文字の大きさを小さくします
firebug.NormalTextSize=標準の文字サイズ
firebug.menu.tip.Normal_Text_Size=Firebug で使われる文字の大きさをデフォルトにリセットします
firebug.Website=Firebug の Web サイト...
firebug.menu.tip.Website=Firebug の公式 Web サイトを開きます
firebug.help=ヘルプ...
firebug.menu.tip.help=Firebug を説明しているページへのリンクを掲載したページを開きます
firebug.Documentation=ドキュメント...
firebug.menu.tip.Documentation=Firebug に関するドキュメントを開きます
firebug.KeyShortcuts=キーボードショートカット...
firebug.menu.tip.Key_Shortcuts=Firebug で使えるマウスとキーボードショートカット一覧を開きます
firebug.Forums=ディスカッショングループ...
firebug.menu.tip.Forums=ディスカッショングループサイトを開きます
firebug.Issues=課題トラッカー...
firebug.menu.tip.Issues=課題トラッカーサイトを開きます
firebug.Donate=貢献...
firebug.menu.tip.Donate=貢献サイトを開きます
firebug.About=Firebug について...
firebug.menu.tip.About=Firebug に関する情報
ProfileJavaScript=JavaScript をプロファイル
firebug.menu.tip.Profile_JavaScript=JavaScript 実行時間をプロファイル
firebug.Search=検索
firebug.menu.tip.Search=検索フィールドにフォーカスをセットします
# It's informing the user about the number of items in the storage.
firebug.shortcut.reenterCommand.label=コマンドを繰り返し
firebug.shortcut.tip.reenterCommand=コマンドラインに入力された最後のコマンドを繰り返します
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=調査を切り替え
firebug.shortcut.tip.toggleInspecting=調査を有効/無効にします
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=クイック情報ボックスを切り替え
firebug.shortcut.tip.toggleQuickInfoBox=現在調査中の要素に関する情報パネルの表示を有効/無効にします
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=プロファイル中を切り替え
firebug.shortcut.tip.toggleProfiling=JavaScript プロファイラを有効/無効にします
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=コマンドラインにフォーカス
firebug.shortcut.tip.focusCommandLine=Firebug を開いてコマンドラインにフォーカスをセット、もしくはコマンドラインポップアップを切り替えます
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Firebug 検索にフォーカス
firebug.shortcut.tip.focusFirebugSearch=検索フィールドにフォーカスをセットします
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=ウォッチエディタにフォーカス
firebug.shortcut.tip.focusWatchEditor=スクリプトパネルに切り替え、新規ウォッチ式を入力するフィールドにフォーカスをセットします
firebug.shortcut.focusLocation.label=ロケーションにフォーカス
firebug.shortcut.tip.focusLocation=ロケーションメニューを開きます
firebug.shortcut.nextObject.label=次のオブジェクトへ
firebug.shortcut.tip.nextObject=パネルの要素パスで次のオブジェクトを選択します
firebug.shortcut.previousObject.label=前のオブジェクトへ
firebug.shortcut.tip.previousObject=パネルの要素パスで前のオブジェクトを選択します
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Firebug キーをカスタマイズ
firebug.shortcut.tip.customizeFBKeys=Firebug ショートカット設定ダイアログを開きます
firebug.shortcut.detachFirebug.label=新規ウィンドウで Firebug を開く
firebug.shortcut.tip.detachFirebug=自ウィンドウ内にある Firebug を取り外します
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=左の Firebug パネルに切り替え
firebug.shortcut.tip.leftFirebugTab=ひとつ左へ Firebug パネルを切り替えます
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=右の Firebug パネルに切り替え
firebug.shortcut.tip.rightFirebugTab=ひとつ右へ Firebug パネルを切り替えます
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Firebug を開く
firebug.shortcut.tip.toggleFirebug=Firebug の UI を開く/最小化します
firebug.shortcut.closeFirebug.label=Firebug を無効化
firebug.shortcut.tip.closeFirebug=現在の Web サイトで Firebug を無効化します
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=前の Firebug タブ
firebug.shortcut.tip.previousFirebugTab=以前に選択された Firebug タブに切り替えます
firebug.shortcut.clearConsole.label=コンソールをクリア
firebug.shortcut.tip.clearConsole=すべてのログをコンソールから削除します
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=トレースコンソールを開く
firebug.shortcut.tip.openTraceConsole=FBTrace コンソールを開く
firebug.shortcut.navBack.label=戻る
firebug.shortcut.tip.navBack=前のパネルもしくは前のナビゲーション履歴のロケーションリスト項目に切り替えます
firebug.shortcut.navForward.label=進む
firebug.shortcut.tip.navForward=次のパネルもしくは次のナビゲーション履歴のロケーションリスト項目に切り替えます
firebug.shortcut.increaseTextSize.label=文字サイズを大きく
firebug.shortcut.tip.increaseTextSize=Firebug で使われる文字の大きさを大きくします
firebug.shortcut.decreaseTextSize.label=文字サイズを小さく
firebug.shortcut.tip.decreaseTextSize=Firebug で使われる文字の大きさを小さくします
firebug.shortcut.normalTextSize.label=標準の文字サイズ
firebug.shortcut.tip.normalTextSize=Firebug で使われる文字の大きさをデフォルトにリセットします
firebug.shortcut.help.label=ヘルプを開く
firebug.shortcut.tip.help=よくある質問に回答しているページを開きます
firebug.shortcut.toggleBreakOn.label=...でブレークを切り替え
firebug.shortcut.tip.toggleBreakOn=パネル内で指定のイベントが発生したときスクリプトの実行を停止させる機能を有効/無効にします
firebug.panel_selector=パネルセレクタ
customizeShortcuts=Firebug ショートカットバインディング
# %1 = Number of storage items
a11y.labels.panel_tools=パネルツール
a11y.labels.firebug_panels=Firebug パネル
a11y.labels.firebug_side_panels=Firebug サイドパネル
a11y.labels.firebug_window=Firebug ウィンドウ
a11y.labels.firebug_status=Fireubg ステータス
a11y.labels.reset=リセット
a11y.labels.reset_shortcut=%S のショートカットをリセット
aria.labels.inactive_panel=パネル停止
# example: 1 item in Storage
a11y.labels.log_rows=ログ行
a11y.labels.call_stack=コールスタック
a11y.labels.document_structure=ドキュメント構造
a11y.labels.title_panel=%S パネル
a11y.labels.title_side_panel=%S サイドパネル
a11y.labels.cached=キャッシュ
aria.labels.stack_trace=スタックトレース
# example: 2 items in Storage
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.position=position
a11y.layout.position_top=position top
a11y.layout.position_right=position right
a11y.layout.position_bottom=position bottom
a11y.layout.position_left=position left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=padding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.box-sizing=box-sizing
a11y.layout.clientBoundingRect=bounding client rect
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=タブに続けて ENTER を押すと個々の要素を編集できます
a11y.labels.style_rules=スタイルルール
aria.labels.inherited_style_rules=継承スタイルルール
a11y.labels.computed_styles=累積されたスタイル
a11y.labels.dom_properties=DOM プロパティ
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
a11y.labels.inline_editor=インラインエディタ
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=%S 属性の値 要素 %S
a11y.labels.attribute_for_element=要素 %S の属性
a11y.labels.text_contents_for_element=要素 %S のテキスト内容
a11y.labels.defined_in_file=%S で定義
a11y.labels.declarations_for_selector="%S" セレクタのスタイル定義
a11y.labels.property_for_selector=CSS プロパティ セレクタ:%S
a11y.labels.value_property_in_selector=%S プロパティの値 セレクタ:%S
a11y.labels.css_selector=CSS セレクタ
a11y.labels.source_code_for_file=ファイル %S のソースコード
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=新たなウォッチ式を追加するにはENTERを押してください
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
a11y.labels.overridden=オーバーライド
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
a11y.updates.has_conditional_break_point=条件付きブレークポイントあり
a11y.updates.has_disabled_break_point=無効化されたブレークポイントあり
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=スクリプト停止 %S 行目 %S ファイル %S
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
a11y.updates.match_found_in_logrows=%S との一致が見つかりました %S ログ行
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
a11y.updates.match_found_for_on_line=%S との一致が見つかりました %S 行目 %S
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node)
# first %S = Search string that was matched, second %S = Attribute name, third %S = Attribute value,
# fourth %S = HTML element name containing, fifth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
a11y.updates.match_found_in_element=%S との一致が見つかりました %S 要素 パス %S
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents)
# first %S = Matched search string, second %S = Element's text content,
# third %S = HTML element name containing, fourth %S = XPATH string specifying  the matched element
# example: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
a11y.updates.match_found_in_attribute=%S との一致が見つかりました 属性%S=%S %S 要素 パス %S
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector)
# first %S = Matched search string, second %S = Selector, in which the match was found
# example: Match found for "main" in #mainContent h2 {
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
a11y.updates.match_found_in_text_content=%S との一致が見つかりました テキスト内容:%S %S 要素 パス %S
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration)
# first %S = Matched search string, second %S = Style property, in which the match was found
# third %S = Selector the style declaration applies to
# example: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
a11y.updates.match_found_in_selector=%S との一致が見つかりました セレクタ %S
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search
# first %S = Matched search string, second %S = DOM property, in which the match was found
# examples: Match found for "time" in DOM property _starttime
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
a11y.updates.match_found_in_style_declaration="%S" との一致が見つかりました スタイル定義 %S セレクタ %S
# Describes the match found when performing a Net panel search
# first %S = Matched search string, second %S = File name associated to the row, in which the match was found,
# third %S = Column, in which the match was found, fourth %S = Column value
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
a11y.updates.match_found_in_dom_property="%S" との一致が見つかりました DOM プロパティ %S
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# first %S = Matched search string, second %S = Column value, in which the match was found
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
a11y.updates.match_found_in_net_row="%S" との一致が見つかりました %S,%S:%S;
# Indicates that the searched string was not matched
# %S = Search string
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Reset_All_Firebug_Options):
# Text in the confirmation dialog shown when the options should be reset
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=%S との一致が見つかりました ネットの要約行:%S
# LOCALIZATION NOTE (confirmation.Edit_CSS_Source):
# If the user has changed the CSS and clicks on the Source Edit button, a confirmation dialog is
# displayed containing the following message
# Console messages
# LOCALIZATION NOTE (message.sourceNotAvailableFor, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
a11y.updates.no_matches_found=%S との一致が見つかりませんでした
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=本当にすべての Firebug オプションをデフォルト状態にリセットしますか?
# examples: Reload the page to get source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_to_this_script, firebug.history.Go_forward_to_this_script,
confirmation.Edit_CSS_Source=これまでの CSS 編集結果は失われます。\n本当にソースを編集しますか?
# firebug.history.Stay_on_this_page): Tooltips for menu items in the history popup menu.
warning.Console_must_be_enabled=コンソールが有効でなければなりません
warning.Command_line_blocked?=コマンドラインがブロックされていませんか?
warning.dollar_change=コンソールコマンドライン関数 $() は $=getElementById(id) から $=querySelector(selector) に意味が変わりました。代わりに $("#%S") としてみてください。
message.Reload_to_activate_window_console=ウィンドウのコンソールをアクティブ化させるには再読み込みしてください
# LOCALIZATION NOTE (firebug.history.Go_back_one_script, firebug.history.Go_forward_one_script):
# Tooltips for back/forward buttons on the Script panel toolbar.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.inactive_during_page_load, script.suggestion.inactive_during_page_load):
# Message displayed in the Script panel, if the debugger is inactive during page load.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem. It contains a link enclosed in <a> and </a>
message.sourceNotAvailableFor=ソースを得るにはページを再読み込みしてください
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=この URL のリソースはテキストではありません
# to reload the sources
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.javascript_not_enabled, script.suggestion.javascript_not_enabled):
firebug.history.Go_back_to_this_panel=このパネルに戻る
firebug.history.Stay_on_this_panel=このパネルにとどまる
firebug.history.Go_forward_to_this_panel=このパネルに進む
# This message is displayed within the Script panel if javascript is not enabled.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
firebug.history.Go_back=戻る
firebug.history.Go_forward=進む
# LOCALIZATION NOTE (script.button.enable_javascript): Title for a link, that is displayed on
# the Script panel, if Javascript is disabled. This link allows to enable it.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.all_scripts_filtered, script.suggestion.all_scripts_filtered):
# Message displayed in the Script panel, if no JavaScripts are available for the current page.
script.warning.inactive_during_page_load=ページのロード中、スクリプトパネルが機能していませんでした
script.suggestion.inactive_during_page_load2=すべてのソースを見るには<a>再読み込み</a>してください
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_system_source_debugging, script.suggestion.no_system_source_debugging):
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
script.warning.javascript_not_enabled=JavaScript が有効ではありません
script.suggestion.javascript_not_enabled=Firefox > ツール > オプション > コンテンツ > JavaScript を有効にする を参照してください
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
script.button.enable_javascript=JavaScript を有効にして更新
# Message displayed in the Script panel, if the page doesn't include any JavaScript.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.no_chrome_debugging, script.suggestion.no_chrome_debugging):
script.warning.all_scripts_filtered=スクリプトはすべてフィルタされました
script.suggestion.all_scripts_filtered=パネルツールバーのスクリプトフィルタ設定を確認してください
# Message displayed in the Script panel, if the page opened is accessed via a chrome URL.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
# LOCALIZATION NOTE (script.warning.debugger_active, script.suggestion.debugger_active):
script.warning.no_system_source_debugging=システムのソースはデバッグできません
script.suggestion.no_system_source_debugging=Firebug は現在システムのソースをデバッグする目的では使えません。詳しくは <a>課題 5110</a> をご覧ください。
# Message displayed in the Script panel, if the page is opened in different tabs/windows and
# the debugger is already halted at a breakpoint inside another tab/window.
# The suggestion message represents an advice how to solve the problem.
script.warning.no_javascript=このページには Javascript がありません
script.suggestion.no_javascript2=もし <script> タグに "type" 属性がある場合、それは "text/javascript" または "application/javascript" と一致しているべきです。また、スクリプトはパース可能(文法的に適正)でなければなりません。
# firebug.dtd
# LOCALIZATION NOTE (firebug.labelWithShortcut):
# Label for an item incl. assigned keyboard shortcut
# example: Continue (F8)
script.warning.debugger_active=デバッガはすでにアクティブです
script.suggestion.debugger_active=現在デバッガは他のページのブレークポイントで一時停止しています。
script.button.Go_to_that_page=そのページへ移動
script.warning.debugger_not_activated=デバッガがアクティブになっていません
script.suggestion.debugger_not_activated=デバッガがアクティブになっていません
# example: Step Out (Shift+F11)
firebug.Firebug=Firebug
firebug.Close=閉じる
firebug.View=表示
firebug.Help=ヘルプ
firebug.Run=実行
firebug.Copy=コピー
firebug.History=履歴
firebug.Run_the_entered_command=入力されたコマンドを実行
firebug.Clear_the_Command_Editor=コマンドエディタをクリア
firebug.Copy_the_script_as_a_bookmarklet=スクリプトをブックマークレットとしてコピー
firebug.Insert_a_previously_entered_command=過去に入力されたコマンドを挿入
firebug.AlwaysOpenInWindow=常に新規ウィンドウで開く
firebug.OpenWith=エディタで開く
firebug.menu.tip.Open_With=内容を外部エディタで開きます
firebug.Permissions=サイト...
firebug.Configure_Editors=エディタの設定
script.tip.Script_Type=スクリプトの種類によってフィルタします
script.tip.Script_Filter_Static=ページとともに読み込まれたスクリプトを表示します
script.tip.Script_Filter_Evals==ページとともに読み込まれたスクリプトと eval() で作られたスクリプトを表示します
script.tip.Script_Filter_Events=ページとともに読み込まれたスクリプトと eval() で作られたスクリプトおよびイベントリスナーを表示します
script.tip.Script_Filter_All=あらゆる種類のスクリプトを表示します
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Rerun, script.tip.Rerun, firebug.Continue, script.tip.Continue,
# firebug.StepOver, script.tip.Step_Over, firebug.StepInto, script.tip.Step_Into,
# firebug.StepOut, script.tip.Step_Out, firebug.RunUntil, script.tip.Run_Until):
# Labels used for debugger options available in the Script panel.
firebug.labelWithShortcut=%S (%S)
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Inspect, firebug.InspectElement, firebug.InspectElementWithFirebug)
# Labels for Firebug Inspector. Used by a button (available in Firefox Customize Toolbar dialog)
# and also page context menu. As soon as built-in inspector is having its own "Inspect Element"
# Firebug should start using "Inspect Element with Firebug" to distinguish itself.
script.Rerun=リターン
script.tip.Rerun=現在の関数コールスタックから抜けます
script.Continue=コンティニュー
script.tip.Continue=JavaScript の実行を継続します
script.Step_Over=ステップオーバー
script.tip.Step_Over=次のコマンドを実行します
script.Step_Into=ステップイン
script.tip.Step_Into=次のコマンドを実行するか関数に入ります
script.Step_Out=ステップアウト
script.tip.Step_Out=関数内の残りを実行して呼び出し元に戻ります
firebug.RunUntil=この行まで実行
script.tip.Run_Until=指定された行まで JavaScript を実行します
# editors.dtd
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Edit, firebug.css.sourceEdit, firebug.css.liveEdit,
# firebug.EditCSSTooltip, firebug.css.sourceEdit.tooltip, firebug.css.liveEdit.tooltip)
# Used in the CSS panel for the Edit button.
firebug.Inspect=調査
firebug.InspectElement=要素を調査
firebug.InspectElementWithFirebug=Firebug で要素を調査
firebug.BreakOnErrors=エラー発生時に停止
firebug.InspectTooltip=ページ内の調べたい要素をクリックしてください
firebug.EditHTMLTooltip=この HTML を編集します
firebug.Profile=プロファイル
firebug.Clear=クリア
firebug.ClearConsole=コンソールをクリア
firebug.ClearTooltip=コンソールをクリア
firebug.All=すべて
firebug.Images=画像
firebug.Flash=Flash
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
editors.Configured_Firebug_Editors=Firebug に設定されたエディタ
editors.Editor=エディタ
editors.Executable=実行可能ファイル
editors.Launch_Arguments=起動時の引数
editors.Add=追加
editors.Remove=削除
editors.Change=変更
editors.Move_Up=上へ
editors.Close=閉じる
editors.Browse=参照...
changeEditor.Editor_Configuration=エディタ設定
changeEditor.Name=名前:
changeEditor.Executable=実行可能ファイル:
changeEditor.CmdLine=引数:
changeEditor.Supplied_arguments=Firebug が提供する引数:
changeEditor.URL_of_file=ファイルの URL (%url がない場合、代わりに %file が追加されます)
changeEditor.Path_to_local_file=ローカルファイル (または一時コピー) のパス
changeEditor.Line_number=行番号 (存在すれば)
changeEditor.Invalid_Application_Path=無効なアプリケーションパス
changeEditor.Application_does_not_exist=指定されたアプリケーションは存在しません!
# Message displayed in the Console panel when the private browsing mode is on.
# (in Firefox 4+ it's 'Start Private Browsing')
# LOCALIZATION NOTE (firebug.breakpoint.showBreakNotifications):
firebug.Edit=編集
firebug.css.sourceEdit=ソース編集
firebug.css.sourceEdit.tooltip=テキストエリアでは、ブラウザで読み込まれたままのスタイルシートのソースを編集します
firebug.css.liveEdit=ライブ編集
firebug.css.liveEdit.tooltip=テキストエリアでは、ブラウザで展開されたCSSを編集します
firebug.EditCSSTooltip=このスタイルシートを編集します
# Label used within Script panel's options menu. Represents an option, that can be used
# to switch of the break notifications.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.activation.privateBrowsingMode):
firebug.activation.privateBrowsingMode=プライベートブラウジングモード中はサイトが記憶されません
# Message displayed in a break notification popup next to a checkbox.
# Includes a link enclosed in <a> and </a> to open the panel's options menu.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2, firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2):
firebug.breakpoint.showBreakNotifications=ブレーク通知を表示
firebug.breakpoint.tip.Show_Break_Notifications=...でブレーク系の機能、もしくは debuger; キーワードが JavaScript の実行を停止させたとき、通知ボックスを表示します
# Message displayed in a break notification popup when break on debugger; keyword happens.
# The keyword can be disabled by creating a disabled breakpoint on the same line.
# The other label is used for a tooltip on the action button.
firebug.breakpoint.doNotShowBreakNotification2=ブレーク通知を<a>パネルのタブメニュー</a>で有効化/無効化できます。
# LOCALIZATION NOTE (firebug.bon.scriptPanelNeeded): A label used by 'Break On Next' button
# This feature needs the Script panel enabled in order to work.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.dom.noChildren):
# Message displayed in the DOM panel in cases, in which there are no children objects
firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword2='無効化'をクリックすると'デバッガ'を無効化されたブレークポイントでオーバーライドします。
firebug.bon.tooltip.disableDebuggerKeyword2=無効化されたブレークポイントを作成
# and so nothing to display.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.more): Label shown when the displayed array/list has
firebug.bon.scriptPanelNeeded=(この機能を使用するためにはスクリプトパネルを有効化する必要があります)
# more elements then displayed on the screen. "..." is automatically appended.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.storage.totalItems): Semicolon list of plural forms.
# Label used in the DOM panel for local/session/global storage.
firebug.dom.noChildren2=子オブジェクトがありません
# It's informing the user about the number of items in the storage.
# %1 = Number of storage items
firebug.reps.more=もっと見る
# example: 1 item in Storage
# example: 2 items in Storage
firebug.reps.reference=循環参照を検出
# LOCALIZATION NOTE (firebug.reps.table.ObjectProperties):
# Label used in the header of the output of the console.table() method inside the Console panel,
# if an object is passed into it.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.completion.empty):
# Label used in the command line by the auto-complete function.
# Displayed, if there are no possible completions.
firebug.storage.totalItems=ストレージに %1$S 項目;ストレージに %1$S 項目
# LOCALIZATION NOTE (firebug.failedToPreviewObjectURL, firebug.failedToPreviewImageURL):
# Label used in an image preview infotip in the HTML panel when hovering over an <img> element
# when loading of the given URL fails. The firebug.failedToPreviewObjectURL is specifically used
firebug.reps.table.ObjectProperties=オブジェクトプロパティ
# for moz-filedata (HTML5),
# see: https://developer.mozilla.org/en/Using_files_from_web_applications#Example.3a_Using_object_URLs_to_display_images
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Started):
firebug.completion.empty=(補完候補なし)
# Message logged into the Console panel when memory profiler session starts.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Objects_Added_While_Profiling):
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
firebug.failedToPreviewObjectURL=URL オブジェクトはおそらく revokeObjectURL メソッドを使って破棄されています。
firebug.failedToPreviewImageURL=URL の読み込みに失敗しました
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
firebug.Memory_Profiler_Started=メモリプロファイラを開始しました
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
# Title for a group (logged into the Console panel), that contains a list of new objects
# allocated within memory profiler session.
firebug.Objects_Added_While_Profiling=プロファイル中にオブジェクトが追加されました
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Memory_Profiler_Results):
# Message used within the Console panel when the memory profiler session is finished.
firebug.Memory_Profiler_Results=メモリプロファイラの結果
# LOCALIZATION NOTE (firebug.Entire_Session):
# Label used within memory profiler results to mark summary information for entire session.
firebug.Entire_Session=セッション全体
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if a Console API is used without any argument.
console.msg.nothing_to_output=(出力なし)
# LOCALIZATION NOTE (console.msg.nothing_to_output):
# Used by the console panel if an empty string is passed into a Console API.
console.msg.an_empty_string=(空文字列)
# A message and labels used when Firecookie is detected. This extension has been integrated with
# Firebu and should not be installed together with Firebug 1.10+
# LOCALIZATION NOTE (firebug.cmd.help.values, console.cmd.help_title_desc):
cookies.legacy.firecookie_detected=Firecookie アドオンが検出されました。このアドオンはデフォルトで Firebug 1.10 に統合されています。衝突を避けるために Firecookie をアンインストールする必要があります。\n\nアドオンのアンインストールを完了するには再起動しなければなりません。
cookies.legacy.uninstall=アンインストール
cookies.legacy.uninstall_and_restart=アンインストール && 再起動
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.help.$): Description for Command Line API that is logged
console.cmd.help_title=コマンドライン API
console.cmd.help_title_desc=F1 キーを押すとオンラインの Firebug ヘルプを開きます
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
# in the the Console panel if the user types "help" into the command line.
console.cmd.help.$=指定した ID を持つ要素をひとつ返します。
console.cmd.help.$$=指定した CSS セレクタに一致する要素の配列を返します。
console.cmd.help.$x=指定した XPath 式に一致する要素の配列を返します。
console.cmd.help.dir=オブジェクトのすべてのプロパティを一覧出力します。これは DOM パネルでの表示と同様です。
console.cmd.help.dirxml=HTMLまたはXML要素のXMLソースツリーを出力します。これは HTML パネルでの表示と同様です。任意のノードをクリックして HTML パネルでそれを調査することができます。
console.cmd.help.cd=デフォルトでは、コマンドラインの式はページ最上位ウィンドウからの相対指定です。 cd() で代わりにページ内のフレームウィンドウを指定することができます。
console.cmd.help.clear=コンソールをクリアします。
console.cmd.help.copy=指定したパラメータをクリップボードにコピーします。関数の戻り値やオブジェクトでもかまいません。
console.cmd.help.inspect=オブジェクトを最適なパネル、またはオプションの第二引数で指定したパネルで調査します。指定可能なパネル名は、"html", "stylesheet", "script", "dom" です。
console.cmd.help.keys=オブジェクトの全プロパティの名前を格納した配列を返します。
console.cmd.help.values=オブジェクトの全プロパティの値を格納した配列を返します。
console.cmd.help.debug=関数の最初の行にブレークポイントを追加します。
console.cmd.help.undebug=関数の最初の行のブレークポイントを削除します。
console.cmd.help.monitor=関数の全呼び出しを記録します。
console.cmd.help.unmonitor=関数の全呼び出しの記録を解除します。
console.cmd.help.monitorEvents=指定したオブジェクトに対する全イベントを記録します。オプションの第二引数で記録する個別イベントまたはイベントグループを指定できます。指定可能なイベントグループは、"composition", "contextmenu", "drag", "focus", "form", "key", "load", "mouse", "mutation", "paint", "scroll", "text", "ui", "xul", "clipboard" です。
console.cmd.help.unmonitorEvents=指定したオブジェクトに対する全イベントの記録を解除します。オプションの第二引数で記録を解除する個別イベントまたはイベントグループを指定できます。
console.cmd.help.profile=JavaScript プロファイラを開始します。オプションの第二引数でプロファイルレポートのヘッダに出力されるテキストを指定することができます。
console.cmd.help.profileEnd=JavaScript プロファイラを終了し、そのレポートを出力します。
console.cmd.help.table=指定データを表のようにレイアウトして記録することができます。第一引数は必須で、表に適したデータ (配列の配列もしくはオブジェクトのリスト) を指定します。オプションの第二引数で、記録される列またはプロパティを指定できます。
console.cmd.help.$0=調査で最後に選択した要素を再表示します。
console.cmd.help.$1=調査で最後から二番目に選択した要素を再表示します。
console.cmd.help.$n=調査で最後に選択した 5 つの要素のうちのひとつを返します。そのどれを返すかを要素のインデックス番号で必ず指定 (0 が先頭) します。
console.cmd.help.help=利用可能なすべてのコマンドのヘルプを表示します。
# LOCALIZATION NOTE (console.cmd.helpUrlNotAvailable): A message used displayed to the user
# if registered command doesn't have help URL associated and the user clicks on the command name.
# List of command names is displayed if you type "help" (without quotes) into the command line.
console.cmd.helpUrlNotAvailable=このコマンドのヘルプページはありません。
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.noSelection): A help description used in empty
# Selection side panel.
css.selector.noSelection=カスタクセレクタを打ち込むか、CSS ルールを右クリックして<b>マッチする要素を取得</b>を選びます。
css.selector.noSelectionResults=マッチする要素なし
css.selector.selectorError=選択に失敗:
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.Selection): Title for Selector side panel displayed
# in the CSS panel.
css.selector.Selection=要素
# LOCALIZATION NOTE (panel.tip.selector): Tooltip text for the Selection side panel
# Shown when hovering the Selection panel tab
panel.tip.selector=CSS セレクタにマッチする要素を表示
css.selector.TryASelector=セレクタを入力...
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.cmd.getMatchingElements): A label for context menu item.
# The menu-item is used in the CSS panel's context menu and allows to get matched elements
# for the clicked rule selector. Elements are displayed in the side panel.
css.selector.cmd.getMatchingElements=マッチする要素を取得
# LOCALIZATION NOTE (css.selector.unknownErrorMessage): An error message displayed
# to the user if querySelectorAll (used by the Selector side panel) fails and there is no
# explanantion coming from the platform.
css.selector.unknownErrorMessage=指定されたセレクタ文字列での実行に失敗
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.bars.label, perftiming.events.label): A label used in a tooltip
# for performance.timing graph.
# The graph is displayed in the Console when the user executes "performance.timing" expression.
perftiming.bars.label=ドキュメント読み込みを基準とした、各ドキュメントフェーズの開始および経過時間:
perftiming.events.label=ドキュメント読み込みを基準としたイベントのタイミング:
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.details_title, perftiming.details_title_desc): A label used
# for detailed performance timing info table.
perftiming.details_title=パフォーマンスタイミング
perftiming.details_title_desc=詳細なタイミング
# LOCALIZATION NOTE (perftiming.connectEnd, perftiming.connectStart,
# perftiming.domContentLoadedEventEnd, perftiming.domContentLoadedEventStart,
# perftiming.domInteractive, perftiming.domLoading, perftiming.domainLookupEnd,
# perftiming.domainLookupStart, perftiming.fetchStart, perftiming.loadEventEnd,
# perftiming.loadEventStart, perftiming.avigationStart, perftiming.redirectCount,
# perftiming.redirectEnd, perftiming.redirectStart, perftiming.requestStart,
# perftiming.responseEnd, perftiming.responseStart, perftiming.timing, perftiming.unloadEventEnd,
# perftiming.unloadEventStart): Description for performance timing field. Displayed when
# the user executes 'performance.timing' in the command line.
perftiming.connectEnd=サーバとの接続が完了した時間。
perftiming.connectStart=サーバとの接続が開始するまでの時間。
perftiming.domComplete=ドキュメントの準備が完了するまでの時間。
perftiming.domContentLoadedEventEnd=DOMContentLoaded イベントが完了した時間。
perftiming.domContentLoadedEventStart=DOMContentLoaded 開始までの時間。
perftiming.domInteractive=準備完了からインタラクティブになるまでの時間。
perftiming.domLoading=準備完了から読み込みまでの時間。
perftiming.domainLookupEnd=ドメイン名ルックアップが終了した時間。
perftiming.domainLookupStart=ドメイン名ルックアップまでの時間。
perftiming.fetchStart=リソースのフェッチを開始した時間。
perftiming.loadEventEnd=読み込みイベントが完了した時間。
perftiming.loadEventStart=読み込みイベントが発生するまでの時間。
perftiming.navigationStart=前のドキュメントがアンロードを開始した時間。
perftiming.redirectCount=最後の非リダイレクト以降のリダイレクト数。
perftiming.redirectEnd=最後のリダイレクトレスポンスが終了した時間。
perftiming.redirectStart=リダイレクトを開始したフェッチの時間。
perftiming.requestStart=サーバへのリクエストまでの時間。
perftiming.responseEnd=レスポンスまたは接続が終了した時間。
perftiming.responseStart=レスポンスの開始までの時間。
perftiming.unloadEventEnd=前のドキュメントのアンロードが終了した時間。
perftiming.unloadEventStart=アンロードイベントが発生するまでの時間。
