# Slovak translations for passwd package
# Slovenské preklady pre balík passwd.
# Copyright 2005 Ivan Noris <vix@vazka.sk>
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# (C) 2005 Ivan Noris <vix@vazka.sk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwd 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-16 22:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s neexistuje alebo sa nedá spustiť."

#: lib/Driver/composite.php:65
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: nepodarilo sa načítať ovládač: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "Chyba ADSI %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:105 lib/Driver/adsi.php:64
msgid "Access Denied."
msgstr "Prístup zamietnutý."

#: lib/Driver.php:85
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Backend nie je správne implementovaný."

#: main.php:250 templates/main/main.inc:142
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: templates/main/main.inc:127
msgid "Change password on:"
msgstr "Zmeniť heslo na:"

#: templates/main/main.inc:62
msgid "Change your password"
msgstr "Zmeniť Vaše heslo"

#: templates/main/main.inc:69
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "Mení sa heslo na %s"

#: templates/main/main.inc:114
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Potvrďte nové heslo:"

#: lib/Driver/ldap.php:95 lib/Driver/ldap.php:263 lib/Driver/kolab.php:54
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť k ldap serveru"

#: lib/Driver/ldap.php:70 lib/Driver/kolab.php:46
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k ldap serveru"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k programu smbpasswd."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Nastala chyba pri posielaní údajov programu smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Nepodarilo sa overiť staré heslo."

#: main.php:207 lib/Driver/composite.php:99
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "Chyba pri zmene hesla na %s: %s"

#: lib/Driver.php:56 lib/Driver/ldap.php:264 lib/Driver/vmailmgr.php:42
#: lib/Driver/kolab.php:78 lib/Driver/poppassd.php:114
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#: lib/Driver/ldap.php:255
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Minimálna platnosť hesla ešte nevypršala"

#: templates/main/main.inc:102
msgid "New password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: lib/Driver.php:112
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "Backend \"%s\" nebol nájdený."

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Old password:"
msgstr "Staré heslo:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Modul Passwd nie je správne nakonfigurovaný."

#: main.php:199
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Heslo na %s zmenené."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Modul na zmenu hesiel nemohol nájsť dodaný binárny program."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Modulu Password chýbajú požadované parametre."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Modulu Password chýba parameter cieľa."

#: main.php:176 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Modul Password nie je správne nakonfigurovaný"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Modul Password nie je správne nakonfigurovaný."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Prosím zadajte nové heslo"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Prosím zadajte aktuálne heslo"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Prosím zadajte ešte raz nové heslo"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr ""
"V konfigurácii Composite nie je špecifikovaná požadovaná položka 'drivers'"

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr ""
"V konfigurácii Passwd SQL nie je špecifikovaná požadovaná položka 'phptype'"

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "V konfigurácii SQL nie je špecifikovaná požadovaná položka 'phptype'"

#: templates/main/main.inc:143
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať formulár"

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s SQL serverom."

#: lib/Driver/sql.php:125 lib/Driver/poppassd.php:108
#: lib/Driver/vpopmail.php:143
msgid "User not found"
msgstr "Používateľ nebol nájdený"

#: lib/Driver/ldap.php:131 lib/Driver/kolab.php:70 lib/Driver/pine.php:231
msgid "User not found."
msgstr "Používateľ nebol nájdený."

#: templates/main/main.inc:77
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: main.php:45
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Nemôžete zmeniť heslo pre používateľa %s"

#: main.php:53
msgid "You must give your current password"
msgstr "Musíte zadať Vaše aktuálne heslo"

#: main.php:62
msgid "You must give your new password"
msgstr "Musíte zadať Vaše nové heslo"

#: main.php:66
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Musíte ešte raz zadať Vaše nové heslo"

#: main.php:86
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr "Vaše nové heslo je príliš dlhé; heslá nesmú byť dlhšie ako %d znakov!"

#: main.php:165
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Vaše nové heslo je príliš jednoduché na uhádnutie! Nezmenené!"

#: main.php:156
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Vaše nové heslo je príliš jednoduché na uhádnutie. Nezmenené!"

#: main.php:81
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Vaše nové heslo musí mať aspoň %d znakov!"

#: main.php:74
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Vaše nové heslo musí byť iné ako aktuálne heslo"

#: main.php:126
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "Vaše nové heslo musí obsahovať najmenej %d písmen."

#: main.php:131
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr "Vaše nové heslo musí obsahovať najmenej %d alfanumerických znakov."

#: main.php:136
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Vaše nové heslo musí obsahovať najmenej %d typov znakov. Typy znakov sú: "
"malé písmená, veľké písmená, číslice a symboly."

#: main.php:116
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr "Vaše nové heslo musí obsahovať najmenej %d malých písmen."

#: main.php:121
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "Vaše nové heslo musí obsahovať najmenej %d číslic."

#: main.php:111
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr "Vaše nové heslo musí obsahovať najmenej %d veľkých písmen."

#: main.php:142
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Vaše nové heslo musí obsahovať menej ako %d medzier."

#: main.php:144
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Vaše nové heslo nesmie obsahovať medzery."

#: main.php:70
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Vaše nové heslá nie sú rovnaké"

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Vaše heslá nie sú rovnaké"

#: lib/Driver/ldap.php:76
msgid "ldap_start_tls failed"
msgstr "ldap_start_tls zlyhalo"
