# German translations for Passwd.
# Copyright 2002-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Passwd package.
# Jens Tkotz <jens.tkotz@f2h9.de>, 2002.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2002-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd 3.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-21 13:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-21 13:18+0100\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s existiert nicht oder ist nicht ausführbar."

#: lib/Driver/expectpecl.php:73
#, php-format
msgid "%s extension cannot be loaded!"
msgstr "%s-Erweiterung kann nicht geladen werden!"

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: Treiber konnte nicht geladen werden: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI Fehler %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:105 lib/Driver/adsi.php:64
msgid "Access Denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: lib/Driver.php:101
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Das Backend wurde nicht korrekt implementiert."

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "Kommando konnte nicht an den Server geschickt werden."

#: main.php:281 templates/main/main.inc:141
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/main/main.inc:126
msgid "Change password for:"
msgstr "Passwort ändern für:"

#: templates/main/main.inc:67
msgid "Change your password"
msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort"

#: templates/main/main.inc:65
#, php-format
msgid "Changing password for %s"
msgstr "Passwort für %s ändern"

#: templates/main/main.inc:113
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Neues Passwort bestätigen:"

#: lib/Driver/ldap.php:127 lib/Driver/kolab.php:60
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Anbindung im LDAP-Server fehlgeschlagen."

#: lib/Driver/expectpecl.php:118
msgid "Could not change password (bad old password?)"
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden (Ungültiges altes Passwort?)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:138
msgid "Could not change password."
msgstr "Passwort konnte nicht geändert werden."

#: lib/Driver/ldap.php:87 lib/Driver/kolab.php:46
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "Verbindung zum LDAP-Server fehlgeschlagen"

#: lib/Driver/expectpecl.php:98
msgid "Could not login to system (no password prompt)"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen (kein Passwort-Prompt)"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Verbindung zu smbpasswd konnte nicht hergestellt werden."

#: lib/Driver/ldap.php:93
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "TLS-Verbindung zum LDAP-Server fehlgeschlagen"

#: lib/Driver/expectpecl.php:108
msgid "Could not start passwd program (no old password prompt)"
msgstr ""
"passwd-Programm konnte nicht gestartet werden (kein Prompt für das alte "
"Passwort)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:44
msgid "End of file."
msgstr "Dateiende."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Beim Versenden von Daten zu smbpasswd ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Das alte Passwort konnte nicht bestätigt werden."

#: main.php:235 lib/Driver/composite.php:102
#, php-format
msgid "Failure in changing password for %s: %s"
msgstr "Fehler beim Ändern des Passworts für %s: %s"

#: lib/Driver/expectpecl.php:50
msgid "Full buffer."
msgstr "Zwischenspeicher voll."

#: lib/Driver.php:72 lib/Driver/ldap.php:144 lib/Driver/http.php:72
#: lib/Driver/vmailmgr.php:42 lib/Driver/kolab.php:84
#: lib/Driver/poppassd.php:120
msgid "Incorrect old password."
msgstr "Falsches altes Passwort."

#: lib/Driver/ldap.php:210
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Das minimale Passwortalter ist noch nicht abgelaufen"

#: lib/Driver/expectpecl.php:128
msgid "New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)"
msgstr "Neues Passwort ungültig (zu kurz, ungültige Zeichen, zu ähnlich, ...)"

#: templates/main/main.inc:101
msgid "New password:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "Kein Prompt vom Server zurückgeliefert."

#: lib/Driver.php:128
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "Ein Backend namens \"%s\" konnte nicht gefunden werden."

#: templates/main/main.inc:89
msgid "Old password:"
msgstr "Altes Passwort:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd ist nicht vollständig konfiguriert."

#: main.php:222
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Passwort auf %s geändert."

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr "Passwortspalte \"%s\" in der Passworttabelle nicht gefunden."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Passwd kann das angegebene Programm nicht finden."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Passwd fehlen benötigte Parameter."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Passwd fehlt der \"Ziel\"-Parameter."

#: main.php:196 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Passwd ist nicht vollständig konfiguriert"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Passwd ist nicht vollständig konfiguriert."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Bitte geben Sie ein neues Passwort an"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Bitte geben Sie Ihr aktuelles Passwort an"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Bitte bestätigen Sie Ihr neues Passwort"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "'drivers' ist in der Composite-Konfiguration fehlerhaft konfiguriert."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "'phptype' wurde in der SQL-Konfiguration nicht angegeben."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "'phptype' wurde in der SQL-Konfiguration nicht angegeben."

#: templates/main/main.inc:142
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: lib/Driver/http.php:65
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr "Die Webseite zur Änderung der Passwörter konnte nicht erreicht werden."

#: lib/Driver/http.php:74
msgid "The username could not be found."
msgstr "Der Benutzername konnte nicht gefunden werden."

#: lib/Driver/expectpecl.php:47
msgid "Time out."
msgstr "Zeitüberschreitung."

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Verbindung zum SQL Server kann nicht hergestellt werden."

#: lib/Driver/ldap.php:99
msgid "Unable to disable directory referrals"
msgstr "Directory-Referrals konnten nicht deaktiviert werden"

#: lib/Driver/expectpecl.php:93
msgid "Unable to open expect stream!"
msgstr "Der Expect-Stream konnte nicht geöffnet werden!"

#: lib/Driver/sql.php:135 lib/Driver/poppassd.php:114
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: lib/Driver/ldap.php:187 lib/Driver/ldap.php:259 lib/Driver/kolab.php:76
#: lib/Driver/pine.php:231
msgid "User not found."
msgstr "Benutzer nicht gefunden."

#: templates/main/main.inc:76
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: main.php:60
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Sie können das Passwort von Benutzer %s nicht ändern"

#: main.php:68
msgid "You must give your current password"
msgstr "Sie müssen Ihr altes Passwort angeben"

#: main.php:77
msgid "You must give your new password"
msgstr "Sie müssen Ihr neues Passwort angeben"

#: main.php:81
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Sie müssen Ihr neues Passwort bestätigen"

#: main.php:101
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"Ihr neues Passwort ist zu lang, das Passwort darf nicht länger als %d "
"Zeichen sein!"

#: main.php:185
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Ihr neues Passwort ist zu leicht zu erraten! Nicht geändert!"

#: main.php:176
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Ihr neues Passwort ist zu leicht zu erraten. Nicht geändert!"

#: main.php:96
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein!"

#: main.php:89
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Ihr neues Passwort muss sich von Ihrem alten unterscheiden"

#: main.php:141
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr[0] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Buchstaben enthalten."
msgstr[1] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Buchstaben enthalten."

#: main.php:146
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr[0] ""
"Ihr neues Passwort muss mindestens %d Buchstaben oder Zahl enthalten."
msgstr[1] ""
"Ihr neues Passwort muss mindestens %d Buchstaben oder Zahlen enthalten."

#: main.php:151
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Ihr neues Passwort muss mindestens %d verschiedenen Zeichentypen enhalten. "
"Typen sind: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen."

#: main.php:131
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr[0] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Kleinbuchstaben enthalten."
msgstr[1] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Kleinbuchstaben enthalten."

#: main.php:136
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr[0] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Zahl enthalten."
msgstr[1] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Zahlen enthalten."

#: main.php:165
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d symbol character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d symbol characters."
msgstr[0] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Symbolzeichen enthalten."
msgstr[1] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Symbolzeichen enthalten."

#: main.php:126
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr[0] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Großbuchstaben enthalten."
msgstr[1] "Ihr neues Passwort muss mindestens %d Großbuchstaben enthalten."

#: main.php:157
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Ihr neues Passwort darf nicht mehr als %d Leerzeichen enthalten."

#: main.php:159
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Ihr neues Passwort darf keine Leerzeichen enthalten."

#: main.php:85
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Ihre neuen Passwörter stimmen nicht überein"

#: lib/Driver/http.php:76
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Ihr Passwort konnte nicht geändert werden."

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Ihre Passwörter stimmen nicht überein"
