# Passwd-h3 module translations.
# translation of fr_FR.po to Français
# Copyright 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Eric Rostetter <rostetter@mail.utexas.edu>, 2002.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-André (ben@benoitst-andre.net), 2003, 2004.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd-h3-3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 23:30+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Thomas <thierry@pompo.net>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s n'existe pas ou n'est pas exécutable."

#: lib/Driver/composite.php:59
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s : chargement du pilote %s impossible"

#: lib/Driver/adsi.php:54
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "Erreur ADSI %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:97 lib/Driver/adsi.php:57
msgid "Access Denied."
msgstr "Accès refusé."

#: lib/Driver.php:80
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Dorsal incorrectement implémenté."

#: main.php:246 templates/main/main.inc:142
msgid "Change Password"
msgstr "Modification du mot de passe"

#: templates/main/main.inc:127
msgid "Change password on:"
msgstr "Modification du mot de passe sur :"

#: templates/main/main.inc:62
msgid "Change your password"
msgstr "Modification de votre mot de passe"

#: templates/main/main.inc:69
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "Modifier votre mot de passe sur %s"

#: templates/main/main.inc:114
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe :"

#: lib/Driver/kolab.php:48 lib/Driver/smbldap.php:90
#: lib/Driver/smbldap.php:171 lib/Driver/ldap.php:93 lib/Driver/ldap.php:240
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "Ne peut se connecter au serveur LDAP"

#: lib/Driver/kolab.php:40 lib/Driver/smbldap.php:67 lib/Driver/ldap.php:64
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "Échec de la connexion au serveur LDAP"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:53
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Impossible de communiquer avec smbpasswd."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:75
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Erreur lors de l'envoi de données vers smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:85
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Échec de la vérification de l'ancien mot de passe."

#: main.php:203 lib/Driver/composite.php:93
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "La modification de votre mot de passe sur %s a échoué : %s"

#: lib/Driver.php:51 lib/Driver/vmailmgr.php:35 lib/Driver/kolab.php:72
#: lib/Driver/poppassd.php:109 lib/Driver/smbldap.php:172
#: lib/Driver/ldap.php:241
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: lib/Driver/ldap.php:223
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "L'âge minimum du mot de passe n'est pas encore expiré"

#: templates/main/main.inc:102
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: lib/Driver.php:107
#, php-format
msgid "No such backend '%s' found."
msgstr "Aucun dorsal « %s » trouvé."

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Old password:"
msgstr "Ancien mot de passe :"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:43
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr ""
"Le module de changement de mot de passe n'est pas correctement configuré."

#: main.php:195
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Mot de passe modifié sur %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:67
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr ""
"Le module de changement du mot de passe ne trouve pas le programme indiqué."

#: lib/Driver/pspasswd.php:65
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr ""
"Paramètres obligatoires absents pour le module de changement du mot de passe."

#: lib/Driver/adsi.php:44
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Paramètre cible absent pour le module de changement du mot de passe."

#: main.php:176 lib/Driver/servuftp.php:66
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr ""
"Le module de changement du mot de passe n'est pas correctement configuré"

#: lib/Driver/servuftp.php:93
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr ""
"Le module de changement du mot de passe n'est pas correctement configuré."

#: lib/Driver/composite.php:35
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "Le pilote n'est pas correctement configuré."

#: lib/Driver/sql.php:41
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "'phptype' requis non indiqué dans la configuration de Passwd SQL."

#: lib/Driver/vpopmail.php:44
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "'phptype' requis non indiqué dans la configuration de SQL."

#: templates/main/main.inc:143
msgid "Reset"
msgstr "RÀZ"

#: lib/Driver/vpopmail.php:78 lib/Driver/sql.php:70
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Connexion impossible au serveur SQL."

#: lib/Driver/vpopmail.php:138 lib/Driver/sql.php:120
#: lib/Driver/poppassd.php:103
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: lib/Driver/kolab.php:64 lib/Driver/pine.php:225 lib/Driver/smbldap.php:127
#: lib/Driver/ldap.php:130
msgid "User not found."
msgstr "Utilisateur non trouvé."

#: templates/main/main.inc:77
msgid "Username:"
msgstr "Utilisateur :"

#: main.php:45
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer le mot de passe pour l'utilisateur %s"

#: main.php:53
msgid "You must give your current password"
msgstr "Vous devez saisir votre mot de passe actuel"

#: main.php:62
msgid "You must give your new password"
msgstr "Vous devez saisir votre nouveau mot de passe"

#: main.php:66
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Vous devez ressaisir votre nouveau mot de passe"

#: main.php:86
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"Votre nouveau mot de passe est trop long ; un mot de passe ne peut posséder "
"plus de %d caractères !"

#: main.php:165
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Votre nouveau mot de passe est trop simple ! Non modifié !"

#: main.php:156
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Votre nouveau mot de passe est trop simple. Non modifié !"

#: main.php:81
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit avoir au moins %d caractères !"

#: main.php:74
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit être différent de l'actuel !"

#: main.php:126
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr ""
"Votre nouveau mot de passe doit avoir au moins %d caractères alphabétiques."

#: main.php:131
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr ""
"Votre nouveau mot de passe doit avoir au moins %d caractères alphanumériques."

#: main.php:136
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Votre nouveau mot de passe doit avoir au moins %d types de caractères "
"différents.Les types sont : minuscule, majuscule, numérique et symboles."

#: main.php:116
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr ""
"Votre nouveau mot de passe doit avoir au moins %d caractères minuscules."

#: main.php:121
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr ""
"Votre nouveau mot de passe doit avoir au moins %d caractères numériques."

#: main.php:111
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr ""
"Votre nouveau mot de passe doit avoir au moins %d caractères majuscules."

#: main.php:142
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Votre nouveau mot de passe doit avoir moins de %d caractères espace."

#: main.php:144
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Votre nouveau mot de passe ne doit pas contenir de caractères espace."

#: main.php:70
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Votre nouveau mot de passe ne correspond pas"

#: lib/Driver/smbldap.php:73 lib/Driver/ldap.php:70
msgid "ldap_start_tls failed"
msgstr "Échec de ldap_start_tsl"
