# Passwd module translations
# Copyright 2002 David Chang. 張良文,台灣
# David Chang <david@tmv.gov.tw>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwd H3 (3.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-25 15:10+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-19 10:23-0600\n"
"Last-Translator: David Chang <david@tmv.gov.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s 不存在或無法執行."

#: lib/Driver/expectpecl.php:73
#, php-format
msgid "%s extension cannot be loaded!"
msgstr "%s 延伸無法被載入!"

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: 無法載入驅動程式: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI 錯誤 %s."

#: lib/Driver/adsi.php:64 lib/Driver/pspasswd.php:105
msgid "Access Denied."
msgstr "存取遭拒."

#: lib/Driver.php:89
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "後端伺服器尚未正確完成."

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "無法傳送命令到伺服器."

#: main.php:255 templates/main/main.inc:141
msgid "Change Password"
msgstr "更改密碼"

#: templates/main/main.inc:126
msgid "Change password on:"
msgstr "更改密碼於:"

#: templates/main/main.inc:67
msgid "Change your password"
msgstr "更改密碼"

#: templates/main/main.inc:65
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "變更在 %s 的密碼中"

#: templates/main/main.inc:113
msgid "Confirm new password:"
msgstr "確認新密碼:"

#: lib/Driver/kolab.php:60 lib/Driver/ldap.php:99 lib/Driver/ldap.php:189
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "無法繫結 LDAP 伺服器"

#: lib/Driver/expectpecl.php:118
msgid "Could not change password (bad old password?)"
msgstr "無法變更密碼 (舊密碼錯誤?)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:138
msgid "Could not change password."
msgstr "無法變更密碼."

#: lib/Driver/kolab.php:46 lib/Driver/ldap.php:74
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "無法連結 LDAP 伺服器"

#: lib/Driver/expectpecl.php:98
msgid "Could not login to system (no password prompt)"
msgstr "無法登入到系統 (沒有密碼提示)"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "無法開啟到 smbpasswd 的管線."

#: lib/Driver/ldap.php:80
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "無法啟動 TLS 連結 LDAP 伺服器"

#: lib/Driver/expectpecl.php:108
msgid "Could not start passwd program (no old password prompt)"
msgstr "無法啟動 passwd 程式 (沒有舊密碼提示)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:44
msgid "End of file."
msgstr "檔案結束."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "傳送資料到 smbpasswd 時發生錯誤."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "舊密碼確認失敗."

#: main.php:211 lib/Driver/composite.php:102
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "變更 %s 密碼失敗: %s"

#: lib/Driver/expectpecl.php:50
msgid "Full buffer."
msgstr "緩衝區滿載(Full buffer)."

#: lib/Driver.php:60 lib/Driver/kolab.php:84 lib/Driver/ldap.php:190
#: lib/Driver/poppassd.php:120 lib/Driver/vmailmgr.php:42
msgid "Incorrect Password"
msgstr "不正確的密碼"

#: lib/Driver/ldap.php:166
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "舊密碼未達一定使用時間"

#: lib/Driver/expectpecl.php:128
msgid "New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)"
msgstr "無效的新密碼 (太短, 太相似, 太簡單, ...)"

#: templates/main/main.inc:101
msgid "New password:"
msgstr "新密碼:"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "伺服器沒有傳回提示."

#: lib/Driver.php:116
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "找不到伺服端 \"%s\"."

#: lib/Driver/http.php:72
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "舊密碼不正確."

#: templates/main/main.inc:89
msgid "Old password:"
msgstr "舊密碼:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd 模組尚未完整規劃."

#: main.php:203
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "%s 的密碼已變更."

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr "在密碼表格(password table)中找不到 Password 欄位 \"%s\""

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Password 模組找不到支援的程式."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Password 模組找不到必要的參數."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Password 模組找不到目標參數."

#: main.php:178 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Password 模組尚未完整規劃"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Password 模組尚未完整規劃."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "請輸入一組新密碼"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "請輸入你目前的密碼"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "請確認你的新密碼"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "綜合設定檔中,找不到關於 'drivers'設定資料."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "Passwd 的 SQL 設定必須指定 'phptype'"

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "SQL 設定必須指定 'phptype'"

#: templates/main/main.inc:142
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: lib/Driver/http.php:65
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr "無法連接上,變更密碼的網站."

#: lib/Driver/http.php:74
msgid "The username could not be found."
msgstr "找不到這個使用者名稱."

#: lib/Driver/expectpecl.php:47
msgid "Time out."
msgstr "時間到."

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "無法連結 SQL 伺服器."

#: lib/Driver/expectpecl.php:93
msgid "Unable to open expect stream!"
msgstr "無法開啟 expect stream!"

#: lib/Driver/poppassd.php:114 lib/Driver/sql.php:135
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "找不到使用者"

#: lib/Driver/kolab.php:76 lib/Driver/ldap.php:133 lib/Driver/pine.php:231
#: lib/Driver/smbldap.php:140
msgid "User not found."
msgstr "找不到使用者."

#: templates/main/main.inc:76
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱:"

#: main.php:47
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "你不能變更使用者 %s 的密碼"

#: main.php:55
msgid "You must give your current password"
msgstr "你必須輸入目前的密碼"

#: main.php:64
msgid "You must give your new password"
msgstr "你必須輸入新密碼"

#: main.php:68
msgid "You must verify your new password"
msgstr "你必須確定你的新密碼"

#: main.php:88
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr "你的新密碼太長;最多不能超過 %d 個字!"

#: main.php:167
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "你的新密碼太過簡單有被猜到的可能! 無法變更!"

#: main.php:158
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "你的新密碼太過簡單有被猜到的可能! 無法變更!"

#: main.php:83
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "你的新密碼至少要有 %d 個字!"

#: main.php:76
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "你的新密碼必須與目前的密碼有所不同"

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "你的新密碼至少要包含 %d 個以上的英文字."

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr "你的新密碼至少要包含 %d 個以上的英文字與數字."

#: main.php:138
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"你的新密碼至少要包含 %d 種不同型態的文字.這些型態包括:小寫英文字,大寫英文字,"
"數字以及符號."

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr "你的新密碼至少要包含 %d 個以上的小寫英文字."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "你的新密碼至少要包含 %d 個以上的數字."

#: main.php:113
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr "你的新密碼至少要包含 %d 個以上的大寫英文字."

#: main.php:144
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "你的新密碼不得包含 %d 個以上的空白字."

#: main.php:146
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "你的新密碼不得包含空白字."

#: main.php:72
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "你的新密碼不符合"

#: lib/Driver/http.php:76
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "你的密碼無法被變更."

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "你的密碼不符合"
