# Portuguese-Brazil translation for Horde Passwd.
# Copyright YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Darci Antonio Tartari <dtartari@portoriogrande.com.br>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 2.1 Passwd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-26 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-06 12:13-0000\n"
"Last-Translator: Manuel Menezes de Sequeira <Manuel.Sequeira@iscte.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese of Portugal <Manuel.Sequeira@iscte.pt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s não existe ou não é executável."

#: lib/Driver/composite.php:65
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: impossível carregar o controlador: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "Erro ADSI %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:105 lib/Driver/adsi.php:64
msgid "Access Denied."
msgstr "Acesso Negado."

#: lib/Driver.php:85
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Mecanismo mal implementado."

#: main.php:255 templates/main/main.inc:142
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar Palavra-Passe"

#: templates/main/main.inc:127
msgid "Change password on:"
msgstr "Alterar palavra-passe em:"

#: templates/main/main.inc:62
msgid "Change your password"
msgstr "Altere a sua palavra-passe"

#: templates/main/main.inc:69
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "Alterando palavra-passe em %s"

#: templates/main/main.inc:114
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirme a sua nova palavra-passe:"

#: lib/Driver/ldap.php:95 lib/Driver/ldap.php:263 lib/Driver/kolab.php:54
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "Falha na ligação (bind) ao servidor LDAP"

#: lib/Driver/ldap.php:70 lib/Driver/kolab.php:46
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "Falha na conexão ao servidor LDAP"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Falha na abertura de ligação (pipe) a smbpasswd."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Erro ao enviar dados para smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Falha ao verificar a antiga palavra-passe."

#: main.php:211 lib/Driver/composite.php:99
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "Falha ao alterar a palavra-passe em %s: %s"

#: lib/Driver.php:56 lib/Driver/ldap.php:264 lib/Driver/vmailmgr.php:42
#: lib/Driver/kolab.php:78 lib/Driver/poppassd.php:114
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Palavra-Passe Incorrecta"

#: lib/Driver/ldap.php:255
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Prazo mínimo da palavra-passe ainda não expirou"

#: templates/main/main.inc:102
msgid "New password:"
msgstr "Nova palavra-passe:"

#: lib/Driver.php:115
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "Mecanismo \"%s\" não encontrado."

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Old password:"
msgstr "Palavra-passe antiga:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr ""
"O módulo de alteração de palavras-passe não está correctamente configurado."

#: main.php:203
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Palavra-passe alterada em %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr ""
"O módulo de alteração de palavras-passe não consegue encontrar o binário "
"fornecido."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr ""
"O módulo de alteração de palavras-passe tem parâmetros necessários em falta."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "O módulo de alteração de palavras-passe tem parâmetro alvo em falta."

#: main.php:178 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr ""
"O módulo de alteração de palavras-passe não está correctamente configurado"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr ""
"O módulo de alteração de palavras-passe não está correctamente configurado."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Por favor introduza uma nova palavra-passe."

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Por favor introduza a sua palavra-passe actual."

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Por favor confirme a sua nova palavra-passe"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "O parâmetro 'drivers' está errado na configuração de Composite."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "O parâmetro 'phptype' está errado na configuração de Password SQL."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "O parâmetro 'phptype' não consta na configuração de SQL."

#: templates/main/main.inc:143
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor SQL."

#: lib/Driver/sql.php:125 lib/Driver/poppassd.php:108
#: lib/Driver/vpopmail.php:143
msgid "User not found"
msgstr "Utilizador não encontrado"

#: lib/Driver/ldap.php:131 lib/Driver/kolab.php:70 lib/Driver/pine.php:231
msgid "User not found."
msgstr "Utilizador não encontrado."

#: templates/main/main.inc:77
msgid "Username:"
msgstr "Nome de Utilizador:"

#: main.php:47
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Não pode alterar a palavra-passe do utilizador %s"

#: main.php:55
msgid "You must give your current password"
msgstr "Tem de fornecer a sua palavra-passe actual"

#: main.php:64
msgid "You must give your new password"
msgstr "Tem de fornecer a sua nova palavra-passe"

#: main.php:68
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Tem de confirmar a sua nova palavra-passe"

#: main.php:88
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"A sua nova palavra-passe é demasiado longa; as palavras-passe não podem ter "
"mais de %d caracteres!"

#: main.php:167
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "A sua nova palavra-passe adivinha-se facilmente! Não foi alterada!"

#: main.php:158
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "A sua nova palavra-passe adivinha-se facilmente. Não foi alterada!"

#: main.php:83
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "A sua nova palavra-passe tem de ter pelo menos %d caracteres!"

#: main.php:76
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "A sua nova palavra-passe tem de ser diferente da actual"

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d letras."

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr ""
"A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d caracteres "
"alfanuméricos."

#: main.php:138
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d tipos de caracteres. Os "
"tipos são: letra mínuscula, letra maiúscula, dígito e símbolo."

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr ""
"A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d letras minúsculas."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d dígitos."

#: main.php:113
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr ""
"A sua nova palavra-passe tem de conter pelo menos %d letras maiúsculas."

#: main.php:144
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr ""
"A sua nova palavra-passe tem de conter menos de %d caracteres brancos "
"(espaços, etc.)."

#: main.php:146
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr ""
"A sua nova palavra-passe não pode conter caracteres brancos (espaços, etc.)."

#: main.php:72
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "As suas novas palavras-passe não correspondem"

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "As palavras-passe não correspondem"

#: lib/Driver/ldap.php:76
msgid "ldap_start_tls failed"
msgstr "ldap_start_tls falhou"
