# Finnish translation for Passwd.
# Copyright
# Tero Matinlassi <tero.matinlassi@edu.vantaa.fi>, 2002.
# Leena Heino <liinu@uta.fi>, 2002-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd 3.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-03 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-03 12:59+0200\n"
"Last-Translator: Leena Heino <liinu@uta.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s ei ole olemassa tai ei ole ajettava ohjelma."

#: lib/Driver/expectpecl.php:73
#, php-format
msgid "%s extension cannot be loaded!"
msgstr "%s-laajennusta ei voitu ladata!"

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: ei voi ladata ajuria: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI virhe %s."

#: lib/Driver/adsi.php:64 lib/Driver/pspasswd.php:105
msgid "Access Denied."
msgstr "Käyttö kielletty."

#: lib/Driver.php:101
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Taustajärjestelmä ei toiminut oikein."

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "Komento lähetettiin palvelimelle."

#: main.php:268 templates/main/main.inc:141
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasanasi"

#: templates/main/main.inc:126
msgid "Change password for:"
msgstr "Vaihda salasana:"

#: templates/main/main.inc:67
msgid "Change your password"
msgstr "Vaihda salasanasi"

#: templates/main/main.inc:65
#, php-format
msgid "Changing password for %s"
msgstr "Vaihdetaan salasanaa %s:lle"

#: templates/main/main.inc:113
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Vahvista uusi salasana"

#: lib/Driver/kolab.php:60 lib/Driver/ldap.php:114
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "LDAP-palvelinta ei voitu käyttää"

#: lib/Driver/expectpecl.php:118
msgid "Could not change password (bad old password?)"
msgstr "Ei voitu vaihtaa salasanaa (väärä vanha salasana?)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:138
msgid "Could not change password."
msgstr "Ei voitu vaihtaa salasanaa."

#: lib/Driver/kolab.php:46 lib/Driver/ldap.php:80
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "LDAP-palvelimeen ei saatu yhteyttä"

#: lib/Driver/expectpecl.php:98
msgid "Could not login to system (no password prompt)"
msgstr "Ei voitu kirjautua järjestelmään (ei salasanakehoitetta)"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Ei voitu aukaista putkea smbpasswd-ohjelmalle."

#: lib/Driver/ldap.php:86
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "LDAP-palvelimeen ei saatu TLS-suojattua yhteyttä"

#: lib/Driver/expectpecl.php:108
msgid "Could not start passwd program (no old password prompt)"
msgstr ""
"Ei voitu käynnistää passwd komentoa (ei kehoitetta vanhalle salasanalle)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:44
msgid "End of file."
msgstr "Tiedoston loppu."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Tapahtui virhe lähetettäessä tietoa smbpasswd-ohjelmalle."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Vanha salasana on väärä."

#: main.php:222 lib/Driver/composite.php:102
#, php-format
msgid "Failure in changing password for %s: %s"
msgstr "Salasanan vaihto epäonnistui %s:lle: %s"

#: lib/Driver/expectpecl.php:50
msgid "Full buffer."
msgstr "Bufferi on täynnä."

#: lib/Driver.php:72 lib/Driver/http.php:72 lib/Driver/kolab.php:84
#: lib/Driver/ldap.php:131 lib/Driver/poppassd.php:120
#: lib/Driver/vmailmgr.php:42
msgid "Incorrect old password."
msgstr "Väärä vanha salasana"

#: lib/Driver/ldap.php:190
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Salasanan vaihtamisenestoaika ei ole vielä kulunut umpeen"

#: lib/Driver/expectpecl.php:128
msgid "New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)"
msgstr ""
"Uusi salasana ei kelpaa (liian lynyt, huono salasana, liian "
"samankaltainen, ...)"

#: templates/main/main.inc:101
msgid "New password:"
msgstr "Uusi salasana:"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "Palvelin ei palauttanut kehoitetta."

#: lib/Driver.php:128
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "Taustajärjestelmää \"%s\" ei löytynyt."

#: templates/main/main.inc:89
msgid "Old password:"
msgstr "Vanha salasana:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Password-ohjelmisto ei ole asennettu oikein."

#: main.php:214
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Salasana vaihdettu %s."

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr "Password saraketta \"%s\" ei löytynyt password taulusta."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Password-moduuli ei löydä annettua komentoa."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Password-moduulilta puuttuu tarvittavia parametrejä."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Password-moduulille ei ole määritelty target parametria."

#: main.php:188 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Password-moduuli ei ole asennettu oikein"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Password-moduuli ei ole asennettu oikein."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Sinun täytyy antaa uusi salasanasi"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Sinun täytyy antaa nykyinen salasanasi"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Sinun täytyy vahvistaa uusi salasanasi"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr ""
"Tarvittavaa 'drivers'-asetusta ei ollut määritelty Composite-asetuksissa."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr ""
"Tarvittavaa 'phptype'-asetusta ei ollut määritelty Passwd SQL-asetuksissa."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "Tarvittavaa 'phptype'-asetusta ei ollut määritelty SQL-asetuksissa."

#: templates/main/main.inc:142
msgid "Reset"
msgstr "Tyhjennä"

#: lib/Driver/http.php:65
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr "Salasananvaihtosivustolle ei saatu yhteyttä."

#: lib/Driver/http.php:74
msgid "The username could not be found."
msgstr "Käyttäjätunnusta ei löytynyt."

#: lib/Driver/expectpecl.php:47
msgid "Time out."
msgstr "Aika ylittyi."

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "SQL-palvelimeen ei saada yhteyttä."

#: lib/Driver/expectpecl.php:93
msgid "Unable to open expect stream!"
msgstr "Expect vuota ei voitu aukaista!"

#: lib/Driver/poppassd.php:114 lib/Driver/sql.php:135
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "Käyttäjää ei löytynyt"

#: lib/Driver/kolab.php:76 lib/Driver/ldap.php:167 lib/Driver/ldap.php:249
#: lib/Driver/pine.php:231 lib/Driver/smbldap.php:160
msgid "User not found."
msgstr "Käyttäjää ei löytynyt."

#: templates/main/main.inc:76
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: main.php:52
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Et voi vaihtaa käyttäjän %s salasanaa"

#: main.php:60
msgid "You must give your current password"
msgstr "Sinun täytyy antaa nykyinen salasanasi"

#: main.php:69
msgid "You must give your new password"
msgstr "Sinun täytyy antaa haluamasi uusi salasana"

#: main.php:73
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Sinun täytyy vahvistaa uusi salasanasi"

#: main.php:93
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"Uusi salasanasi on liian pitkä; salasanat eivät saa olla %d merkkiä pidempiä!"

#: main.php:177
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Uusi salasanasi on liian helppo arvata. Salasanaa ei vaihdettu!"

#: main.php:168
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Uusi salasanasi on liian helppo arvata. Salasanaa ei vaihdettu!"

#: main.php:88
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Uuden salasanasi täytyy olla vähintään %d merkkiä pitkä!"

#: main.php:81
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Uusi salasana ei saa olla sama kuin nykyinen salasanasi"

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr[0] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d kirjain"
msgstr[1] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d kirjainta"

#: main.php:138
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr[0] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d kirjain tai numero."
msgstr[1] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d kirjainta tai numeroa."

#: main.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Uuden salasanan pitää täyttää vähintään %d vaatimusta. Vaatimukset ovat: "
"pieniä kirjaimia, isoja kirjaimia, numeroita ja symboleita."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr[0] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d pieni kirjain."
msgstr[1] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d pientä kirjainta."

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr[0] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d numero."
msgstr[1] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d numeroa."

#: main.php:157
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d symbol character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d symbol characters."
msgstr[0] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d symbolimerkki."
msgstr[1] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d symbolimerkkiä."

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr[0] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d iso kirjain."
msgstr[1] "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d isoa kirjainta."

#: main.php:149
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Uudessa salasanassa pitää olla vähintään %d välilyöntimerkkiä."

#: main.php:151
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Uudessa salasanassa ei saa olla välilyöntimerkkejä."

#: main.php:77
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Antamasi uudet salasanat eivät täsmää"

#: lib/Driver/http.php:76
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Salasanaasii ei voitu vaihtaa."

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Antamasi salasanat eivät täsmää"
