# Russian translations for Passwd package
# Copyright 2005-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Passwd package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd H3 (3.0-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-22 23:11+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-22 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Illya Belov <belov@iop.irkps.ru>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s не существует или не исполняемый"

#: lib/Driver/composite.php:59
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: невозможно загрузить драйвер: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:54
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "Ошибка ADSI %s"

#: lib/Driver/adsi.php:57 lib/Driver/pspasswd.php:97
msgid "Access Denied."
msgstr "Доступ запрещен"

#: lib/Driver.php:80
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Backend не корректно настроен"

#: main.php:246 templates/main/main.inc:142
msgid "Change Password"
msgstr "Сменить пароль"

#: templates/main/main.inc:127
msgid "Change password on:"
msgstr "Сменить пароль на:"

#: templates/main/main.inc:62
msgid "Change your password"
msgstr "Сменить пароль"

#: templates/main/main.inc:69
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "Сменить пароль на %s"

#: templates/main/main.inc:114
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Подтвердите новый пароль:"

#: lib/Driver/ldap.php:93 lib/Driver/ldap.php:240 lib/Driver/smbldap.php:90
#: lib/Driver/smbldap.php:171 lib/Driver/kolab.php:48
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "Невозможно связаться с ldap сервером."

#: lib/Driver/ldap.php:64 lib/Driver/smbldap.php:67 lib/Driver/kolab.php:40
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "Невозможно соединится с ldap сервером."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:53
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Невозможно открыть pipe для smbpasswd."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:75
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Ошибка отправки данных для smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:85
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Неудалось подтвердить старый пароль"

#: main.php:203 lib/Driver/composite.php:93
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "Не удается сменить пароль на %s: %s"

#: lib/Driver.php:51 lib/Driver/ldap.php:241 lib/Driver/poppassd.php:109
#: lib/Driver/smbldap.php:172 lib/Driver/vmailmgr.php:35
#: lib/Driver/kolab.php:72
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Неверный пароль"

#: lib/Driver/ldap.php:223
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Минимальный срок действия пароля еще не истек"

#: templates/main/main.inc:102
msgid "New password:"
msgstr "Новый пароль"

#: lib/Driver.php:107
#, php-format
msgid "No such backend '%s' found."
msgstr "Не найден backend %s"

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Old password:"
msgstr "Старый пароль:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:43
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd не сконфигурирован должным образом"

#: main.php:195
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Пароль изменен на %s"

#: lib/Driver/pspasswd.php:67
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Passwd модуль не может найти необходимые"

#: lib/Driver/pspasswd.php:65
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Passwd модуль. Отсутствуют необходимые параметры"

#: lib/Driver/adsi.php:44
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Passwd модуль. Отсутствуют выходные параметры"

#: main.php:176 lib/Driver/servuftp.php:66
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Passwd модуль не настроен должным образом"

#: lib/Driver/servuftp.php:93
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Passwd модуль не настроен должным образом"

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Необходим новый пароль"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Необходим текущий пароль"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Вы должны подтвердить новый пароль"

#: lib/Driver/composite.php:35
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr ""
"Требуемые драйвера не сконфигурированы в составной (Composite) конфигурации"

#: lib/Driver/sql.php:41
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "Требуемый 'phptype' не определен в конфигурации Passwd SQL"

#: lib/Driver/vpopmail.php:44
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "Требуемый 'phptype' не определен в конфигурации SQL"

#: templates/main/main.inc:143
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: lib/Driver/sql.php:70 lib/Driver/vpopmail.php:78
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Не могу соединится с SQL сервером"

#: lib/Driver/poppassd.php:103 lib/Driver/sql.php:120
#: lib/Driver/vpopmail.php:138
msgid "User not found"
msgstr "Пользователь не найден"

#: lib/Driver/ldap.php:130 lib/Driver/pine.php:225 lib/Driver/smbldap.php:127
#: lib/Driver/kolab.php:64
msgid "User not found."
msgstr "Пользователь не найден"

#: templates/main/main.inc:77
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: main.php:45
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Вы не можете менять пароль для пользователя %s"

#: main.php:53
msgid "You must give your current password"
msgstr "Необходим текущий пароль"

#: main.php:62
msgid "You must give your new password"
msgstr "Необходим новый пароль"

#: main.php:66
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Вы должны подтвердить новый пароль"

#: main.php:86
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr "Пароль слишком длинный; пароль не должне привышать длинну %d символов"

#: main.php:165
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Пароль слишком легкий! Изменений не произведено"

#: main.php:156
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Пароль слишком легкий! Изменений не произведено"

#: main.php:81
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Пароль должен быть более %d символов"

#: main.php:74
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Новый пароль должен отличаться от текущего"

#: main.php:126
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "Новый пароль должен содержать как минимум %d алфавитных символов"

#: main.php:131
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr "Новый пароль должен содержать как минимум %d алфавитных символов"

#: main.php:136
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""

#: main.php:116
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr ""
"Новый пароль должен содержать как минимум %d символов в нижнем регистре"

#: main.php:121
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "Новый пароль должен содержать как минимум %d числовых символов"

#: main.php:111
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr ""
"Новый пароль должен содержать как минимум %d символов в верхнем регистре"

#: main.php:142
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Новый пароль должен содержать пробелы. Как минимум %d шт."

#: main.php:144
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Новый пароль должен не должен содержать пробелов"

#: main.php:70
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Новый пароль не совпадает"

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: lib/Driver/ldap.php:70 lib/Driver/smbldap.php:73
msgid "ldap_start_tls failed"
msgstr "ldap_start_tls неудался"
