# Croatian translations for Passwd package.
# Copyright (C) 2009 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Passwd package.
# Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd H3 (3.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 15:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-16 17:17+0200\n"
"Last-Translator: Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s ne postoji ili nemate dozvole za izvršavanje."

#: lib/Driver/expectpecl.php:73
#, php-format
msgid "%s extension cannot be loaded!"
msgstr "%s ekstenzija se ne može učitati!"

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: nije uspjelo učitavanje pokretačkog programa (driver): %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI greška %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:105 lib/Driver/adsi.php:64
msgid "Access Denied."
msgstr "Pristup odbijen."

#: lib/Driver.php:101
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Backend nije ispravno implementiran."

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "Nije uspjelo slanje naredbe na poslužitelj."

#: main.php:281 templates/main/main.inc:141
msgid "Change Password"
msgstr "Promijeni lozinku"

#: templates/main/main.inc:126
msgid "Change password for:"
msgstr "Promijenite lozinku za:"

#: templates/main/main.inc:67
msgid "Change your password"
msgstr "Promijenite Vašu lozinku"

#: templates/main/main.inc:65
#, php-format
msgid "Changing password for %s"
msgstr "Promjena lozinke za %s"

#: templates/main/main.inc:113
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Potvrda nove lozinke:"

#: lib/Driver/ldap.php:114 lib/Driver/kolab.php:60
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Prijava na LDAP poslužitelj nije uspjela"

#: lib/Driver/expectpecl.php:118
msgid "Could not change password (bad old password?)"
msgstr "Promjena lozinke nije uspjela (neispravna stara lozinka?)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:138
msgid "Could not change password."
msgstr "Promjena lozinke nije uspjela."

#: lib/Driver/ldap.php:80 lib/Driver/kolab.php:46
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "Spajanje na LDAP poslužitelj nije uspjelo."

#: lib/Driver/expectpecl.php:98
msgid "Could not login to system (no password prompt)"
msgstr "Prijava na sustav nije uspjela (nema upita lozinke)"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Spajanje na smbpasswd nije uspjelo."

#: lib/Driver/ldap.php:86
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "Pokretanje TLS veze na LDAP poslužitelj nije uspjelo."

#: lib/Driver/expectpecl.php:108
msgid "Could not start passwd program (no old password prompt)"
msgstr "Pokretanje passwd programa nije uspjelo (nema upita stare lozinke)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:44
msgid "End of file."
msgstr "Kraj datoteke."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Greška prilikom slanja podataka u smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Provjera stare lozinke nije uspjela."

#: main.php:235 lib/Driver/composite.php:102
#, php-format
msgid "Failure in changing password for %s: %s"
msgstr "Promjena lozinke za %s nije uspjela: %s"

#: lib/Driver/expectpecl.php:50
msgid "Full buffer."
msgstr "Pun međuspremnik."

#: lib/Driver.php:72 lib/Driver/http.php:72 lib/Driver/vmailmgr.php:42
#: lib/Driver/ldap.php:131 lib/Driver/poppassd.php:120 lib/Driver/kolab.php:84
msgid "Incorrect old password."
msgstr "Neispravna stara lozinka."

#: lib/Driver/ldap.php:197
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Još nije prošao minimalni period između promjena lozinke"

#: lib/Driver/expectpecl.php:128
msgid "New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)"
msgstr ""
"Nova lozinka nije ispravna (prekratka, neispravna stara lozinka, preslična "
"staroj lozinki, ...)"

#: templates/main/main.inc:101
msgid "New password:"
msgstr "Nova lozinka:"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "Poslužitelj nije poslao upit."

#: lib/Driver.php:128
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "Backend \"%s\" nije pronađen."

#: templates/main/main.inc:89
msgid "Old password:"
msgstr "Stara lozinka:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Promjena lozinke nije ispravno konfigurirana."

#: main.php:222
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Lozinka za %s je uspješno promijenjena."

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr "Stupac lozinke \"%s\" nije pronađen u tablici lozinki."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Modul za promjenu lozinki ne može pronaći zadani program."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Nedostaju obavezni parametri modula za promjenu lozinki."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Nedostaje parametar odredišta modula za promjenu lozinki."

#: main.php:196 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Modul za promjenu lozinki nije ispravno konfiguriran"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Modul za promjenu lozinki nije ispravno konfiguriran."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Molimo unesite novu lozinku"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Molimo unesite svoju trenutnu lozinku"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Molimo unesite svoju lozinku."

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "Parametar 'drivers' nije ispravan u Composite konfiguraciji."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "Parametar 'phptype' nije postavljen u Passwd SQL konfiguraciji."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "Parametar 'phptype' nije postavljen u SQL konfiguraciji."

#: templates/main/main.inc:142
msgid "Reset"
msgstr "Resetiraj"

#: lib/Driver/http.php:65
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr "Web stranica za promjenu korisničkih lozinki nije dostupna."

#: lib/Driver/http.php:74
msgid "The username could not be found."
msgstr "Korisničko ime nije pronađeno."

#: lib/Driver/expectpecl.php:47
msgid "Time out."
msgstr "Vrijeme izvršavanje isteklo."

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Nije uspjelo povezivanje na SQL poslužitelj."

#: lib/Driver/expectpecl.php:93
msgid "Unable to open expect stream!"
msgstr "Nije uspjelo spajanje na expect."

#: lib/Driver/sql.php:135 lib/Driver/poppassd.php:114
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "Korisnik nije pronađen"

#: lib/Driver/smbldap.php:160 lib/Driver/pine.php:231 lib/Driver/ldap.php:174
#: lib/Driver/ldap.php:249 lib/Driver/kolab.php:76
msgid "User not found."
msgstr "Korisnik nije pronađen."

#: templates/main/main.inc:76
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: main.php:60
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Ne možete promjeniti lozinku za korisnika %s"

#: main.php:68
msgid "You must give your current password"
msgstr "Morate unijeti svoju trenutnu lozinku"

#: main.php:77
msgid "You must give your new password"
msgstr "Morate unijeti novu lozinku"

#: main.php:81
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Morate potvrditi novu lozinku"

#: main.php:101
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"Nova lozinka je preduga; lozinka ne smije sadržavati više od %d znakova "

#: main.php:185
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Nova lozinka je prejednostavna za pogoditi! Lozinka nije promijenjena!"

#: main.php:176
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Nova lozinka je prejednostavna za pogoditi. Lozinka nije promijenjena!"

#: main.php:96
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Nova lozinka mora imati barem %d znakova!"

#: main.php:89
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Nova i stara lozinka ne smiju biti iste"

#: main.php:141
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr[0] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d slovo."
msgstr[1] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d slova."
msgstr[2] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d slova."

#: main.php:146
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr[0] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d slovo ili broj."
msgstr[1] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d slova ili broja."
msgstr[2] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d slova ili broja."

#: main.php:151
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Nova lozinka mora sadržavati barem %d različitih tipova znakova. Tipovi "
"znakova su: mala slova, velika slova, brojevi i simboli."

#: main.php:131
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr[0] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d malo slovo."
msgstr[1] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d mala slova."
msgstr[2] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d mala slova."

#: main.php:136
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr[0] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d broj."
msgstr[1] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d broja."
msgstr[2] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d broja."

#: main.php:165
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d symbol character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d symbol characters."
msgstr[0] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d simbol."
msgstr[1] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d simbola."
msgstr[2] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d simbola."

#: main.php:126
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr[0] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d veliko slovo."
msgstr[1] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d velikih slova."
msgstr[2] "Nova lozinka mora sadržavati barem %d velikih slova."

#: main.php:157
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Nova lozinka mora imati manje od %d znakova razmaka."

#: main.php:159
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Nova lozinka ne može sadržavati znakove razmaka."

#: main.php:85
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Nove lozinke se ne podudaraju"

#: lib/Driver/http.php:76
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Promjena lozinke nije uspjela."

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Nove lozinke se ne podudaraju"
