# PASSWD ESTONIAN TRANSLATION
#
# Toomas Aas, 2004 - 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd 3.0.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-29 15:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-12 11:34+0200\n"
"Last-Translator: Alar SIng <alar.sing@err.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s puudub või pole käivitatav."

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: ei õnnestu laadida draiverit: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI viga %s."

#: lib/Driver/adsi.php:64 lib/Driver/pspasswd.php:105
msgid "Access Denied."
msgstr "Juurdepääs keelatud."

#: lib/Driver.php:89
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Alusrakendus ei ole korralikult paigaldatud."

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "Ei saa juhtida serverit."

#: main.php:255 templates/main/main.inc:142
msgid "Change Password"
msgstr "Vaheta salasõna"

#: templates/main/main.inc:127
msgid "Change password on:"
msgstr "Vaheta salasõna süsteemis:"

#: templates/main/main.inc:62
msgid "Change your password"
msgstr "Muuda oma salasõna"

#: templates/main/main.inc:69
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "Salasõna muutmine süsteemis: %s"

#: templates/main/main.inc:114
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Korda uut salasõna:"

#: lib/Driver/kolab.php:60 lib/Driver/ldap.php:95 lib/Driver/ldap.php:263
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Ei saanud sisse LDAP serverisse"

#: lib/Driver/kolab.php:46 lib/Driver/ldap.php:70
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "Ei saanud ühendust LDAP serveriga"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Ei õnnestunud avada toru smbpasswd-ga."

#: lib/Driver/ldap.php:76
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "Ei saanud alustada TLS ühedust LDAP serveriga"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Viga andmete saatmisel smbpasswd-le."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Vana salasõna kontroll nurjus."

#: main.php:211 lib/Driver/composite.php:97
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "Salasõna muutmine %s süsteemis nurjus: %s"

#: lib/Driver.php:60 lib/Driver/vmailmgr.php:42 lib/Driver/kolab.php:84
#: lib/Driver/poppassd.php:120 lib/Driver/ldap.php:264
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Vale salasõna"

#: lib/Driver/ldap.php:255
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Salasõna vähim kehtivusaeg pole veel täis"

#: templates/main/main.inc:102
msgid "New password:"
msgstr "Uus salasõna:"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "Viipa ei tagastaud serverist."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "Alusrakendust \"%s\" ei leitud."

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Old password:"
msgstr "Vana salasõna:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd moodul ei ole korralikult häälestatud."

#: main.php:203
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Salasõna süsteemis %s muudetud!"

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr "Salasõnade tabelis ei leitud salasõna veergu \"%s\"."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Salasõna moodul ei leia etteantud programmi."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Salasõna moodulil puuduvad vajalikud parameetrid."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Salasõna moodulil puudub target parameeter."

#: main.php:178 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Salasõna moodul ei ole korralikult häälestatud"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Salasõna moodul ei ole korralikult häälestatud"

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Sa pead sisestama uue salasõna"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Sa pead sisestama kehtiva salasõna"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Uus salasõna tuleb sisestada kaks korda"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr ""
"Kohustuslik parameeter 'drivers' on Composite seadistuses valesti määratud."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "SQL häälestuses puudub vajalik 'phptype'."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "SQL häälestuses puudub vajalik 'phptype'."

#: templates/main/main.inc:143
msgid "Reset"
msgstr "Tühjenda vorm"

#: lib/Driver/vpopmail.php:83 lib/Driver/sql.php:75
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Ei saa ühendust SQL serveriga."

#: lib/Driver/vpopmail.php:150 lib/Driver/sql.php:135
#: lib/Driver/poppassd.php:114
msgid "User not found"
msgstr "Kasutajat ei leitud"

#: lib/Driver/kolab.php:76 lib/Driver/ldap.php:131 lib/Driver/pine.php:231
msgid "User not found."
msgstr "Kasutajat ei leitud."

#: templates/main/main.inc:77
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: main.php:47
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Sa ei saa muuta kasutaja %s salasõna"

#: main.php:55
msgid "You must give your current password"
msgstr "Sa pead sisestama oma kehtiva salasõna"

#: main.php:64
msgid "You must give your new password"
msgstr "Sa pead sisestama oma uue salasõna"

#: main.php:68
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Uus salasõna tuleb sisestada kaks korda"

#: main.php:88
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr "Uus salasõna on liiga pikk; salasõna ei tohi olla pikem kui %d märki!"

#: main.php:167
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Uut salasõna on liiga lihtne ära arvata! Salasõna ei muudetud!"

#: main.php:158
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Uut salasõna on liiga lihtne ära arvata. Salasõna ei muudetud!"

#: main.php:83
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Uus salasõna peab olema vähemalt %d märki pikk!"

#: main.php:76
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Uus salasõna peab erinema praegusest salasõnast"

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "Uus salasõna peab sisaldama vähemalt %d tähte."

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr "Uus salasõna peab sisaldama vähemalt %d tähte või numbrit."

#: main.php:138
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Uus salasõna peab sisaldama vähemalt %d eri tüüpi märki. Tüübid on: "
"väiketäht, suurtäht, number ja muu märk."

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr "Uus salasõna peab sisaldama vähemalt %d väiketähte."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "Uus salasõna peab sisaldama vähemalt %d numbrit."

#: main.php:113
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr "Uus salasõna peab sisaldama vähemalt %d suurtähte."

#: main.php:144
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Uus salasõna peab sisaldama vähem kui %d tühikut."

#: main.php:146
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Uus salasõna ei tohi sisaldada tühikuid."

#: main.php:72
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Sisestatud salasõnad ei klapi"

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Salasõnad ei klapi"
