# Spanish translations for passwd package
# Traducciones al español para el paquete passwd.
# Copyright 2008-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the passwd package.
# Automatically generated, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd 3.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-20 17:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-20 17:11+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s no existe o no es ejecutable."

#: lib/Driver/expectpecl.php:73
#, php-format
msgid "%s extension cannot be loaded!"
msgstr "¡No se puede cargar la extensión %s!"

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: no se puede cargar el controlador: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "Error ADSI %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:105 lib/Driver/adsi.php:64
msgid "Access Denied."
msgstr "Acceso denegado."

#: lib/Driver.php:101
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "No se ha desarrollado adecuadamente el motor."

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "No se puede enviar el comando al servidor."

#: main.php:268 templates/main/main.inc:141
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: templates/main/main.inc:126
msgid "Change password for:"
msgstr "Cambiar contraseña de:"

#: templates/main/main.inc:67
msgid "Change your password"
msgstr "Cambiar la contraseña"

#: templates/main/main.inc:65
#, php-format
msgid "Changing password for %s"
msgstr "Cambiando la contraseña de %s"

#: templates/main/main.inc:113
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirmar la nueva contraseña:"

#: lib/Driver/ldap.php:114 lib/Driver/kolab.php:60
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "No se pudo enlazar al servidor LDAP"

#: lib/Driver/expectpecl.php:118
msgid "Could not change password (bad old password?)"
msgstr "No se pudo cambiar la contraseña (¿antigua contraseña incorrecta)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:138
msgid "Could not change password."
msgstr "No se pudo cambiar la contraseña."

#: lib/Driver/ldap.php:80 lib/Driver/kolab.php:46
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "No se pudo conectar al servidor LDAP"

#: lib/Driver/expectpecl.php:98
msgid "Could not login to system (no password prompt)"
msgstr ""
"No se pudo iniciar sesión en el sistema (no hay solicitud de contraseña)"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "No se pudo abrir una canalización a smbpasswd."

#: lib/Driver/ldap.php:86
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "No se pudo iniciar una conexión TLS al servidor LDAP"

#: lib/Driver/expectpecl.php:108
msgid "Could not start passwd program (no old password prompt)"
msgstr ""
"No se pudo iniciar el programa passwd (no hay solicitud de contraseña "
"antigua)"

#: lib/Driver/expectpecl.php:44
msgid "End of file."
msgstr "Fin del archivo."

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Error al enviar los datos a smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "La comprobación de la contraseña antigua ha fallado."

#: main.php:222 lib/Driver/composite.php:102
#, php-format
msgid "Failure in changing password for %s: %s"
msgstr "Fallo al cambiar la contraseña de %s: %s"

#: lib/Driver/expectpecl.php:50
msgid "Full buffer."
msgstr "Buffer lleno."

#: lib/Driver.php:72 lib/Driver/ldap.php:131 lib/Driver/poppassd.php:120
#: lib/Driver/vmailmgr.php:42 lib/Driver/http.php:72 lib/Driver/kolab.php:84
msgid "Incorrect old password."
msgstr "Contraseña antigua incorrecta"

#: lib/Driver/ldap.php:190
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "La antigüedad mínima de la contraseña no ha caducado aún"

#: lib/Driver/expectpecl.php:128
msgid "New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)"
msgstr ""
"La contraseña nueva no es válida (demasiado corta, incorrecta, muy "
"parecida, ...)"

#: templates/main/main.inc:101
msgid "New password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "El servidor no devolvió una solicitud."

#: lib/Driver.php:128
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "No se encontró el motor \"%s\"."

#: templates/main/main.inc:89
msgid "Old password:"
msgstr "Antigua contraseña:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd no está bien configurado."

#: main.php:214
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Se ha cambiado la contraseña en %s."

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr ""
"No se encontró la columna de contraseña \"%s\" en la tabla de contraseñas."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "El módulo de contraseñas no puede localizar el binario indicado."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Al módulo de contraseñas le faltan parámetros necesarios."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Al módulo de contraseñas le falta el parámetro de destino."

#: main.php:188 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "El módulo de contraseñas no está bien configurado"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "El módulo de contraseñas no está bien configurado."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Introduzca una nueva contraseña"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Introduzca su contraseña actual"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Compruebe la contraseña nueva"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr ""
"Los 'controladores' requeridos están desconfigurados en la configuración de "
"Redacción."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr ""
"No se ha especificado en la configuración de Passwd SQL el 'phptype' "
"requerido."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr ""
"No se ha especificado en la configuración de SQL el 'phptype' requerido."

#: templates/main/main.inc:142
msgid "Reset"
msgstr "Limpiar"

#: lib/Driver/http.php:65
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr ""
"El sitio web solicitado para cambiar las contraseñas de los usuarios no se "
"pudo alcanzar."

#: lib/Driver/http.php:74
msgid "The username could not be found."
msgstr "No se pudo encontrar el nombre de usuario."

#: lib/Driver/expectpecl.php:47
msgid "Time out."
msgstr "Tiempo agotado."

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Incapaz de conectarse al servidor SQL."

#: lib/Driver/expectpecl.php:93
msgid "Unable to open expect stream!"
msgstr "¡Incapaz de abrir el canal esperado!"

#: lib/Driver/poppassd.php:114 lib/Driver/sql.php:135
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "No se encontró el usuario"

#: lib/Driver/pine.php:231 lib/Driver/ldap.php:167 lib/Driver/ldap.php:249
#: lib/Driver/smbldap.php:160 lib/Driver/kolab.php:76
msgid "User not found."
msgstr "No se encontró el usuario."

#: templates/main/main.inc:76
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: main.php:52
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "No puede cambiar la clave del usuario %s"

#: main.php:60
msgid "You must give your current password"
msgstr "Tiene que introducir su contraseña actual"

#: main.php:69
msgid "You must give your new password"
msgstr "Tiene que introducir su nueva contraseña"

#: main.php:73
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Tiene que comprobar la contraseña nueva"

#: main.php:93
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"Su nueva contraseña es demasiado larga; ¡las contraseñas no pueden tener más "
"de %d caracteres!"

#: main.php:177
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr ""
"¡Su nueva contraseña es demasiado fácil de adivinar! ¡No se ha cambiado!"

#: main.php:168
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr ""
"¡Su nueva contraseña es demasiado fácil de adivinar! ¡No se ha cambiado!"

#: main.php:88
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "¡Su nueva contraseña tiene que tener al menos %d caracteres!"

#: main.php:81
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Su nueva contraseña tiene que ser distinta de la actual"

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr[0] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d carácter alfabético."
msgstr[1] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d caracteres alfabéticos."

#: main.php:138
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric character."
msgid_plural ""
"Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr[0] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d carácter alfanumérico."
msgstr[1] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d caracteres alfanuméricos."

#: main.php:143
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d tipos distintos de "
"caracteres. Los tipos son: minúsculas, mayúsculas, números y símbolos."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr[0] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d carácter en minúsculas."
msgstr[1] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d caracteres en minúsculas."

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr[0] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d carácter numérico."
msgstr[1] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d caracteres numéricos."

#: main.php:157
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d symbol character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d symbol characters."
msgstr[0] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d carácter de puntuación."
msgstr[1] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d caracteres de puntuación."

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase character."
msgid_plural "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr[0] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d carácter en mayúsculas."
msgstr[1] ""
"Su nueva contraseña tiene que contener al menos %d caracteres en mayúsculas."

#: main.php:149
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Su nueva contraseña tiene que contener menos de %d espacios."

#: main.php:151
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Su nueva contraseña no puede contener espacios."

#: main.php:77
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "La contraseña nueva y la antigua no concuerdan"

#: lib/Driver/http.php:76
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Su contraseña no se pudo cambiar"

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Sus contraseñas no concuerdan"
