# passwd 2.2 Galician translation
#
# Version inicial de:
#
# Rafael Varela <rafael.varela@usc.es>
# Guillermo Mendez <guille@usc.es>
# Servicio de atencion a usuarios e sistemas
# Universidade de Santiago de Compostela
#
# Revisada y corregida por:
#
# Servicio de normalizacion linguistica <snlusc@usc.es>
# Universidade de Santiago de Compostela
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwd\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-28 00:14-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-19 12:42GMT+1\n"
"Last-Translator: guille <guille@usc.es>\n"
"Language-Team: Galego\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

msgid "Change your password"
msgstr "Cambie a súa chave de acceso"

msgid "Confirm new password:"
msgstr "Confirme o nova chave de acceso"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Failure in changing password : "
msgstr "Fallou o cambio de chave de acceso"

msgid "Help"
msgstr "Axuda"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Logout"
msgstr "Finalizar a sesión"

msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

msgid "New password:"
msgstr "Chave de acceso nova:"

msgid "Old password:"
msgstr "Chave de acceso anterior:"

msgid "Password changed!"
msgstr "¡Chave de acceso cambiada!"

msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "O módulo para cambiar a chave de acceso non se configurou"

msgid "Problem?"
msgstr "¿Problemas?"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Seleccione a lingua:"

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Establece a lingua dos menús, das explicacións e da axuda."

msgid "Some of Password module's configuration files are missing:"
msgstr ""
"Algúns dos arquivos de configuración do módulo para cambiar a chave non se "
"dan atopado:"

msgid "Success"
msgstr "Correctamente"

msgid ""
"This file controls the default preferences for Password module, and also "
"controls which preferences users can alter."
msgstr ""
"Este arquivo controla as preferencias predeterminadas do módulo para cambiar "
"a chavee ademais controla que preferencias pode mudar o usuario."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Este arquivo controla as follas de estilo que se usan para establecer as "
"cores e tipos de letra, e complemententa ou substitúe os valores "
"predeterminados de Horde."

msgid ""
"This is the main Password module configuration file. It contains paths and "
"options for all Password module scripts."
msgstr ""
"Este é o arquivo principal de configuración do módulo para cambiar a chave "
"de acceso. Contén as rutas e opcións para tódolos programas (deste módulo)."

msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

msgid "You can not change passwd for other user"
msgstr "Non pode mudar a chave de acceso doutro usuario"

#, c-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Non pode cambiar a chave de acceso do usuario %s"

msgid "You must give your new password"
msgstr "Escriba a nova chave de acceso"

msgid "You must give your old password"
msgstr "Escriba a chave de acceso anterior"

msgid "You must give your userid"
msgstr "Escriba o seu nome de usuario"

msgid "You must verify your new password"
msgstr "Repita a nova chave de acceso"

msgid "Your Information"
msgstr "A súa información"

msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "As novas chaves de acceso son diferentes"

msgid "Account Manager"
msgstr "Xestor da conta"

msgid "Changing Password on %s"
msgstr "Cambiando a chave de acceso en %s"
