# Persian translations for Passwd package.
# This file is distributed under the same license as the Passwd package.
#
# Copyright 2004 High Concil of Informatics (www.shci.ir)
# Provided by  Amirkabir Metanetworking Ltd, 2004 <horde@metanetworking.com>
# Mohsen Nader-Badr       <naderi@metanetworking.com>
# Chakameh Mortezania     <mortezania@metanetworking.com>
# Salman Niksefat         <niksefat@metanetworking.com>
# hamed Gheybit           <gheybi@metanetworking.com>
# Vahid Ghafarpour        <ghafarpour@metanetworking.com>
# Zahra Ahmadi Firouzjaee <ahmadi@metanetworking.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd 3 ALPHA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-14 11:48+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-08 12:45+0430\n"
"Last-Translator: Amirkabir Metanetworking ltd. <persian-horde@metanetworking."
"com>\n"
"Language-Team: Persian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s موجود نیست و یا قابل اجرا نیست"

#: lib/Driver/composite.php:59
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: نمی‌توان راه‌انداز را بارکرد: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:54
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "خطای ADSI %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:97 lib/Driver/adsi.php:57
msgid "Access Denied."
msgstr "عدم اجازهٔ دسترسی."

#: lib/Driver.php:80
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "پشتیبان به درستی پیاده‌سازی نشده‌است."

#: main.php:244 templates/main/main.inc:144
msgid "Change Password"
msgstr "تغییر اسم رمز"

#: templates/main/main.inc:129
msgid "Change password on:"
msgstr "تغییر اسم رمز بر روی:"

#: templates/main/main.inc:64
msgid "Change your password"
msgstr "اسم رمز خود را تغییر دهید"

#: templates/main/main.inc:71
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "تغییر اسم رمز بر روی %s"

#: templates/main/main.inc:116
msgid "Confirm new password:"
msgstr "تأیید اسم رمز جدید:"

#: lib/Driver/ldap.php:93 lib/Driver/ldap.php:240 lib/Driver/kolab.php:48
#: lib/Driver/smbldap.php:90 lib/Driver/smbldap.php:171
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "نمی‌توان به کارساز ldap پیوست"

#: lib/Driver/ldap.php:64 lib/Driver/kolab.php:40 lib/Driver/smbldap.php:67
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "نمی‌توان به کارساز ldap متصل شد"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:53
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "نمی‌توان راهی به smbpasswd باز کرد."

#
#: lib/Driver/smbpasswd.php:75
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "خطا در ارسال داده به smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:85
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "بازبینی اسم رمز قدیمی ناموفّق بود."

#: main.php:205 lib/Driver/composite.php:93
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "عدم موفّقیّت در تغییر اسم رمز بر %s : %s"

#: lib/Driver.php:51 lib/Driver/vmailmgr.php:35 lib/Driver/poppassd.php:109
#: lib/Driver/ldap.php:241 lib/Driver/kolab.php:72 lib/Driver/smbldap.php:172
msgid "Incorrect Password"
msgstr "اسم رمز نادرست"

#: lib/Driver/ldap.php:223
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "حداقل عمر اسم رمز هنوز منقضی نشده‌است"

#: templates/main/main.inc:104
msgid "New password:"
msgstr "اسم رمز جدید:"

#: lib/Driver.php:107
#, php-format
msgid "No such backend '%s' found."
msgstr "پشتیبان '%s' پیدانشد."

#: templates/main/main.inc:92
msgid "Old password:"
msgstr "اسم رمز قدیمی:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:43
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd به طور کامل پیکربندی نشده است."

#: main.php:197
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "اسم رمز بر %s تغییر یافت."

#: lib/Driver/pspasswd.php:67
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "مدول اسم رمز باینری مورد نیاز را نتوانست پیدا کند."

#: lib/Driver/pspasswd.php:65
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "مدول اسم رمز پارامترهای موردنیاز را ندارد."

#: lib/Driver/adsi.php:44
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "مدول اسم رمز پارامترهای مقصد را ندارد."

#: main.php:178 lib/Driver/servuftp.php:66
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "مدول اسم رمز به طور مناسب پیکربندی نشده است"

#: lib/Driver/servuftp.php:93
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "مدول اسم رمز به طور کامل پیکربندی نشده است."

#: lib/Driver/composite.php:35
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "فیلد 'drivers' در پیکربندی، غلط پیکربندی شده است."

#: lib/Driver/sql.php:41
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "فیلد 'phptype' در پیکربندی مدول passwd  مشخص نشده است."

#: lib/Driver/vpopmail.php:44
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "فیلد 'phptype' در پیکربندی SQL مشخص نشده است."

#: templates/main/main.inc:145
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: lib/Driver/vpopmail.php:78 lib/Driver/sql.php:70
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "امکان اتصال به کارساز SQl نمی‌باشد."

#: lib/Driver/poppassd.php:103 lib/Driver/vpopmail.php:138
#: lib/Driver/sql.php:120
msgid "User not found"
msgstr "کاربر پیدا نشد"

#: lib/Driver/pine.php:225 lib/Driver/ldap.php:130 lib/Driver/kolab.php:64
#: lib/Driver/smbldap.php:127
msgid "User not found."
msgstr "کاربر پیدا نشد."

#: templates/main/main.inc:79
msgid "Username:"
msgstr "نام کاربر:"

#: main.php:47
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "شما نمی‌توانید اسم رمز کاربر %s را تغییر دهید"

#: main.php:55
msgid "You must give your current password"
msgstr "شما باید اسم رمز کنونی خود را بدهید"

#: main.php:64
msgid "You must give your new password"
msgstr "شما باید اسم رمز جدید خود را بدهید "

#: main.php:68
msgid "You must verify your new password"
msgstr "شما باید اسم رمز جدید خود را بازبینی کنید"

#: main.php:88
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"اسم رمز جدید شما بسیار طولانی است، اسم رمزها نباید بیش از %d نویسه باشد!"

#: main.php:167
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "اسم رمز جدید شما برای حدس زدن بسیار آسان می‌باشد! اسم رمز تغییر نیافت!"

#: main.php:158
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "اسم رمز جدید شما برای حدس زدن بسیار آسان می‌باشد. اسم رمز تغییر نیافت!"

#: main.php:83
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "اسم رمز جدید شما باید حداقل %d نویسه باشد!"

#: main.php:76
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "اسم رمز جدید شما باید با اسم رمز کنونی شما متفاوت باشد"

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسهٔ الفبایی باشد."

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr "اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسهٔ الفبایی و عددی باشد."

#: main.php:138
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d از انواع متفاوت نویسه باشد. انواع بدین "
"صورت هستند: حروف کوچک، حروف بزرگ، عددی و نشانه‌ها."

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr "اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه با حروف کوچک باشد."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه عددی باشد."

#: main.php:113
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr "اسم رمز جدید شما حداقل باید شامل %d نویسه با حروف بزرگ باشد."

#: main.php:144
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "اسم رمز جدید شما حداکثر باید شامل %d نویسهٔ جای خالی باشد."

#: main.php:146
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "اسم رمز جدید شما نباید شامل نویسهٔ جای خالی باشد."

#: main.php:72
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "اسم رمزهای جدید شما تطابق ندارد"

#: lib/Driver/ldap.php:70 lib/Driver/smbldap.php:73
msgid "ldap_start_tls failed"
msgstr "ldap_start_tls ناموفّق بود"
