# Danish translations for Passwd package
# Danske oversættelser for pakke Passwd
# Copyright 2003-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Passwd package.
# Anders Bruun Olsen <anders@bruun-olsen.net>, 2003.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd H3 (3.1-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-01 21:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-06 22:05+0100\n"
"Last-Translator: Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s findes ikke eller er ikke eksekverbar."

#: lib/Driver/composite.php:65
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: kan ikke indlæse driver: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI fejl %s."

#: lib/Driver/adsi.php:64 lib/Driver/pspasswd.php:105
msgid "Access Denied."
msgstr "Adgang nægtet."

#: lib/Driver.php:85
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Backend er ikke korrekt implementeret."

#: main.php:255 templates/main/main.inc:142
msgid "Change Password"
msgstr "Skift kodeord"

#: templates/main/main.inc:127
msgid "Change password on:"
msgstr "Skift kodeord på:"

#: templates/main/main.inc:62
msgid "Change your password"
msgstr "Skift dit kodeord"

#: templates/main/main.inc:69
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "Skifter kodeord på %s"

#: templates/main/main.inc:114
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Bekræft nyt kodeord:"

#: lib/Driver/kolab.php:54 lib/Driver/ldap.php:99 lib/Driver/ldap.php:189
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "Kunne ikke koble til LDAP-server"

#: lib/Driver/kolab.php:46 lib/Driver/ldap.php:74
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "Kunne ikke opnå forbindelse til LDAP-server"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "Kunne ikke åbne forbindelse til smbpasswd."

#: lib/Driver/ldap.php:80
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "Kunne ikke start TLS-forbindelse til LDAP-server"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "Fejl ved dataoverførsel til smbpasswd."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Kontrol af gammelt kodeord fejlede."

#: main.php:211 lib/Driver/composite.php:104
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "Der skete en fejl ved ændring af kodeord på %s: %s"

#: lib/Driver.php:56 lib/Driver/kolab.php:78 lib/Driver/ldap.php:190
#: lib/Driver/poppassd.php:114 lib/Driver/vmailmgr.php:42
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Forkert kodeord"

#: lib/Driver/ldap.php:166
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "Minimum kodeordsalder er endnu ikke udstået"

#: templates/main/main.inc:102
msgid "New password:"
msgstr "Nyt kodeord:"

#: lib/Driver.php:113
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "Backend \"%s\" ikke fundet."

#: lib/Driver/http.php:72
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "Gammelt kodeord er ikke korrekt."

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Old password:"
msgstr "Gammelt kodeord:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd-modulet er ikke sat korrekt op."

#: main.php:203
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "Kodeord er skiftet på %s."

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr "Kodeordskolonne \"%s\" ikke fundet i kodeordstabel."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Passwd-modulet kan ikke finde den angivne <code>bin</code>."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Passwd-modulet mangler krævede parametre."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Passwd-modulet mangler mål-parametre."

#: main.php:178 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Passwd modulet er ikke korrekt opsat"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Passwd-modulet er ikke korrekt sat op."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Du skal angive et nyt kodeord"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Indtast venligst dit nuværende kodeord"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Du skal bekræfte dit nye kodeord"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "Påkrævet 'drivers' er forkert konfigureret i Composite-konfiguration."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "Påkrævet 'phptype' er ikke specificeret i Passwd SQL-opsætning."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "Påkrævet 'phptype' er ikke specificeret i SQL opsætning"

#: templates/main/main.inc:143
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: lib/Driver/http.php:65
msgid "The requested website for changing user passwords could not be reached."
msgstr "Websitet, hvortil brugeres kodeord ændres, kunne ikke nås."

#: lib/Driver/http.php:74
msgid "The username could not be found."
msgstr "Brugernavnet kunne ikke findes."

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Kunne ikke opnå forbindelse til SQL serveren."

#: lib/Driver/poppassd.php:108 lib/Driver/sql.php:135
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "Brugernavn ikke fundet"

#: lib/Driver/kolab.php:70 lib/Driver/ldap.php:133 lib/Driver/pine.php:231
msgid "User not found."
msgstr "Brugernavn ikke fundet."

#: templates/main/main.inc:77
msgid "Username:"
msgstr "Brugernavn:"

#: main.php:47
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "Du kan ikke skifte kodeord for brugeren %s"

#: main.php:55
msgid "You must give your current password"
msgstr "Du skal angive dit nuværende kodeord"

#: main.php:64
msgid "You must give your new password"
msgstr "Du skal angive et nyt kodeord"

#: main.php:68
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Du skal bekræfte dit nye kodeord"

#: main.php:88
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr ""
"Dit nye kodeord er for langt. Kodeord må ikke være mere end %d tegn lange!"

#: main.php:167
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Dit nye kodeord er for simpelt at gætte!  Det er ikke blevet skiftet!"

#: main.php:158
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Dit nye kodeord er for simpelt at gætte!  Det er ikke blevet skiftet!"

#: main.php:83
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Dit nye kodeord skal være mindst %d tegn langt!"

#: main.php:76
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Dit nye kodeord skal være forskelligt fra dit nuværende kodeord"

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "Dit nye kodeord skal indeholde mindst %d bogstaver."

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr "Dit nye kodeord skal indeholde mindst %d alfanumeriske tegn."

#: main.php:138
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Dit nye kodeord skal indeholde mindst %d forskellige typer tegn. Typerne er: "
"minuskler, majuskler, cifre og symboler."

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr "Dit nye kodeord skal indeholde mindst %d små bogstaver."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "Dit nye kodeord skal indeholde mindst %d tal."

#: main.php:113
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr "Dit nye kodeord skal indeholde mindst %d store bogstaver."

#: main.php:144
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Dit nye kodeord skal indeholde færre end %d mellemrumstegn."

#: main.php:146
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Dit nye kodeord må ikke indeholde mellemrumstegn."

#: main.php:72
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Dit nye kodeord er ikke ens i begge felter"

#: lib/Driver/http.php:76
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "Dit kodeord kunne ikke ændres."

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Dine kodeord stemmer ikke overens"
