<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Horde: passwd/locale/de_DE/help.xml,v 1.1.2.1 2008/10/09 17:12:07 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="passwd-username" md5="2890a9812d76074ffb3e35957eea967d" state="uptodate">
    <title>Benutzername</title>
    <para>Geben Sie hier Ihren Benutzernamen an, falls er nicht bereits
    eingetragen ist. Dieses Feld steht nicht auf allen Systemen zur
    Verfügung.</para>
  </entry>
  <entry id="passwd-old-password" md5="ec1429987f88cbd404d0efb2fd57df2c" state="uptodate">
    <title>Altes Passwort</title>
    <para>Geben Sie hier Ihr aktuelles, funktionierendes Passwort an. Sie
    müssen Ihr Passwort korrekt angeben, um es ändern zu können.</para>
  </entry>
  <entry id="passwd-new-password" md5="8fe6f2254a9d10984fa8ba876f148b53" state="uptodate">
    <title>Neues Passwort</title>
    <para>Geben Sie hier Ihr neues Passwort an, also den Wert, in den Sie Ihr
    Passwort ändern möchten. Beachten Sie, dass Ihr Passwort minimalen
    Voraussetzungen entsprechen muss, z.B. genügend lang sein muss, aus
    Kombinationen von Buchstaben und anderen Zeichen bestehen muss, nicht
    Ihrem Benutzernamen entsprechen darf usw. Anderenfalls erhalten Sie eine
    Fehlermeldung.</para>
  </entry>
  <entry id="passwd-confirm-password" md5="38caae4b775cceda60bbc3c183a78fcb" state="uptodate">
    <title>Neues Passwort betätigen</title>
    <para>Geben Sie hier Ihr neue Passwort ein zweites Mal an. Damit wird
    verhindert, dass Sie sich vertippen und dadurch selbst von Ihrem Konto
    ausschließen.</para>
  </entry>
  <entry id="passwd-server" md5="164edb880db7297eb259816ea42c0f8f" state="uptodate">
    <title>Passwort ändern auf</title>
    <para>Wählen Sie den Server oder die Anwendung aus, für die Sie Ihr
    Passwort ändern möchten. Dieses Feld steht nicht auf allen Systemen zur
    Verfügung.</para>
  </entry>
  <entry id="Change-your-password" md5="186993a347a9ad4d9cd2cbeead7f6e4e" state="uptodate">
    <title>Passwort ändern</title>
    <para>Drücken Sie den "Passwort ändern"-Knopf am Ende des Formulars, um
    das Passwort wie angegeben zu ändern.</para>
  </entry>
  <entry id="reset" md5="87302fbc89b897c8d78445eb3e624d5e" state="uptodate">
    <title>Zurücksetzen</title>
    <para>Drücken Sie den "Zurücksetzen"-Knopf am Ende des Formulars, um alle
    Formulardaten, die Sie bisher eingegeben haben zu löschen und von vorne zu
    beginnen.</para>
  </entry>
</help>
