# Turkish translations for Passwd package
# Şifre paketi için Türkçe çeviriler.
# Copyright 2008-2009 The Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Passwd package.
# horde-tr @ metu.edu.tr, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd H3 (3.0.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 12:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 12:57+0300\n"
"Last-Translator: Emre Sezginer\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s yok, ya da çalıştırılabilir değil."

#: lib/Driver/composite.php:63
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: sürücü yüklenemedi: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI hatası %s."

#: lib/Driver/pspasswd.php:105 lib/Driver/adsi.php:64
msgid "Access Denied."
msgstr "Erişim Engellendi."

#: lib/Driver.php:89
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "Arka araç doğru uygulanmamış."

#: lib/Driver/poppassd.php:90
msgid "Cannot send command to server."
msgstr "Sunucuya komut gönderilemiyor."

#: main.php:255 templates/main/main.inc:142
msgid "Change Password"
msgstr "Şifre Değiştir"

#: templates/main/main.inc:127
msgid "Change password on:"
msgstr "Şifre değiştir:"

#: templates/main/main.inc:62
msgid "Change your password"
msgstr "Şifrenizi değiştirin"

#: templates/main/main.inc:69
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "%s şifreniz değiştiriliyor"

#: templates/main/main.inc:114
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Yeni şifreyi doğrulayınız:"

#: lib/Driver/kolab.php:60 lib/Driver/ldap.php:95 lib/Driver/ldap.php:263
msgid "Could not bind to LDAP server"
msgstr "LDAP sunucuya bağ kurulamadı."

#: lib/Driver/kolab.php:46 lib/Driver/ldap.php:70
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "LDAP sunucuya bağlanılamadı"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "smbpasswd komutuna tünel açılamadı."

#: lib/Driver/ldap.php:76
msgid "Could not start TLS connection to LDAP server"
msgstr "LDAP sunucuya TLS bağlantısı başlatılamadı"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "smbpasswd ye veri gönderirken hata oluştu."

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "Eski şifre doğrulanamadı."

#: main.php:211 lib/Driver/composite.php:97
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "%s için şifre değiştirilemedi: %s"

#: lib/Driver.php:60 lib/Driver/vmailmgr.php:42 lib/Driver/kolab.php:84
#: lib/Driver/poppassd.php:120 lib/Driver/ldap.php:264
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Hatalı Şifre"

#: lib/Driver/ldap.php:255
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "En az şifre kullanım süresi henuz dolmadı"

#: templates/main/main.inc:102
msgid "New password:"
msgstr "Yeni şifre:"

#: lib/Driver/poppassd.php:67
msgid "No prompt returned from server."
msgstr "Sunucudan tepki gelmedi."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "\"%s\" arka aracı bulunamadı."

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Old password:"
msgstr "Eski şifre:"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Şifre doğru yapılandırılmadı."

#: main.php:203
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "%s için şifre değiştirildi."

#: lib/Driver/sql.php:127
#, php-format
msgid "Password column \"%s\" not found in password table."
msgstr "\"%s\" şifre kolonu, şifre tablosunda bulunamadı."

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "Şifre modülü, belirtilen uygulamayı bulamıyor."

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "Şifre modülü için gerekli değişkenler eksik."

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "Şifre modülü için gerekli hedef değişken eksik."

#: main.php:178 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "Şifre modülü doğru yapılandırılmadı"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "Şifre modülü doğru yapılandırılmadı ."

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "Lütfen yeni bir şifre giriniz"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "Lütfen şu anda geçerli olan şifreyi giriniz"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "Lütfen yeni şifrenizi doğrulayınız"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "Gerekli 'sürücü', bileşik yapılandırmada hatalı ayarlanmış."

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "Şifre SQL yapılandırmasında gerekli olan 'phptype' belirtilmedi."

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "SQL yapılandırmasında gerekli olan 'phptype' belirtilmedi."

#: templates/main/main.inc:143
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "SQL sunucuya bağlantı kurulamadı."

#: lib/Driver/sql.php:135 lib/Driver/poppassd.php:114
#: lib/Driver/vpopmail.php:150
msgid "User not found"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı"

#: lib/Driver/kolab.php:76 lib/Driver/pine.php:231 lib/Driver/ldap.php:131
msgid "User not found."
msgstr "Kullanıcı bulunamadı."

#: templates/main/main.inc:77
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: main.php:47
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "%s kullanıcısı için şifre değiştiremezsiniz"

#: main.php:55
msgid "You must give your current password"
msgstr "Şu anda geçerli olan şifrenizi girmelisiniz"

#: main.php:64
msgid "You must give your new password"
msgstr "Yeni şifrenizi girmelisiniz"

#: main.php:68
msgid "You must verify your new password"
msgstr "Yeni şifrenizi doğrulamalısınız"

#: main.php:88
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr "Yeni şifreniz çok uzun. Şifre %d karakterden daha uzun olamaz!"

#: main.php:167
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "Yeni şifrenizi tahmin etmek çok kolay! Değiştirilmedi!"

#: main.php:158
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "Yeni şifrenizi tahmin etmek çok kolay. Değiştirilmedi!"

#: main.php:83
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "Yeni şifreniz en az %d karakter uzunluğunda olmalıdır!"

#: main.php:76
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "Yeni şifreniz, şu anda geçerli olandan farklı olmalıdır"

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "Yeni şifreniz en az %d harf içermelidir."

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr "Yeni şifreniz en az %d alfasayısal karakter içermelidir."

#: main.php:138
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"Yeni şifreniz en az %d değişik çeşit karakter içermelidir. Çeşitler: küçük "
"harf, büyük harf, sayı ve simge."

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr "Yeni şifreniz en az %d küçük harf içermelidir."

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "Yeni şifreniz en az %d sayı içermelidir ."

#: main.php:113
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr "Yeni şifreniz en az %d büyük harf içermelidir."

#: main.php:144
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "Yeni şifreniz, %d adetden daha az boşluk içermelidir."

#: main.php:146
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "Yeni şifreniz boşluk içermemelidir."

#: main.php:72
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "Yeni şifreniz uymadı"

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "Şifreleriniz uymuyor"
