# Japanese translation for Passwd.
# Copyright YEAR Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Passwd package.
# Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passwd 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-09 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-24 22:40+0900\n"
"Last-Translator: Hiromi Kimura <hiromi@tac.tsukuba.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=SHIFT_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Driver/expect.php:34
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not executable."
msgstr "%s が存在しないか実行可能ではありません。"

#: lib/Driver/composite.php:65
#, php-format
msgid "%s: unable to load driver: %s"
msgstr "%s: ドライバーがロードできません: %s"

#: lib/Driver/adsi.php:61
#, php-format
msgid "ADSI error %s."
msgstr "ADSI エラー %s。"

#: lib/Driver/pspasswd.php:105 lib/Driver/adsi.php:64
msgid "Access Denied."
msgstr "アクセスが拒否されました。"

#: lib/Driver.php:85
msgid "Backend not correctly implemented."
msgstr "バックエンドの設定が正しくありません。"

#: main.php:255 templates/main/main.inc:142
msgid "Change Password"
msgstr "パスワード変更"

#: templates/main/main.inc:127
msgid "Change password on:"
msgstr "パスワード変更:"

#: templates/main/main.inc:62
msgid "Change your password"
msgstr "パスワード変更"

#: templates/main/main.inc:69
#, php-format
msgid "Changing password on %s"
msgstr "%s のパスワードを変更します"

#: templates/main/main.inc:114
msgid "Confirm new password:"
msgstr "新しいパスワードの確認："

#: lib/Driver/ldap.php:95 lib/Driver/ldap.php:263 lib/Driver/kolab.php:54
msgid "Could not bind to ldap server"
msgstr "LDAP サーバにバインドできません"

#: lib/Driver/ldap.php:70 lib/Driver/kolab.php:46
msgid "Could not connect to ldap server"
msgstr "LDAP サーバに接続できません"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:57
msgid "Could not open pipe to smbpasswd."
msgstr "smbpasswd にパイプで接続できません。"

#: lib/Driver/smbpasswd.php:79
msgid "Error sending data to smbpasswd."
msgstr "smbpasswd へのデータ送信中エラーです。"

#: lib/Driver/pspasswd.php:93
msgid "Failed to verify old password."
msgstr "古いパスワードが確認できません。"

#: main.php:211 lib/Driver/composite.php:99
#, php-format
msgid "Failure in changing password on %s: %s"
msgstr "%s のパスワード変更失敗: %s"

#: lib/Driver.php:56 lib/Driver/ldap.php:264 lib/Driver/vmailmgr.php:42
#: lib/Driver/kolab.php:78 lib/Driver/poppassd.php:114
msgid "Incorrect Password"
msgstr "不正なパスワードです"

#: lib/Driver/ldap.php:255
msgid "Minimum password age has not yet expired"
msgstr "パスワードの有効期限は過ぎていません。"

#: templates/main/main.inc:102
msgid "New password:"
msgstr "新しいパスワード："

#: lib/Driver.php:112
#, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found."
msgstr "バックエンド \"%s\" が見付かりません。"

#: templates/main/main.inc:90
msgid "Old password:"
msgstr "古いパスワード："

#: lib/Driver/smbpasswd.php:47
msgid "Passwd is not properly configured."
msgstr "Passwd が正しく設定されていません。"

#: main.php:203
#, php-format
msgid "Password changed on %s."
msgstr "%s のパスワードを変更しました。"

#: lib/Driver/pspasswd.php:75
msgid "Password module can't find the supplied bin."
msgstr "パスワードモジュールは指定されたパス（bin）を見つけられません。"

#: lib/Driver/pspasswd.php:73
msgid "Password module is missing required parameters."
msgstr "パスワードモジュールは要求されたパラメータを見つけられません。"

#: lib/Driver/adsi.php:51
msgid "Password module is missing target parameter."
msgstr "パスワードモジュールは目的のパラメータを見つけられません。"

#: main.php:178 lib/Driver/servuftp.php:71
msgid "Password module is not properly configured"
msgstr "パスワードモジュールが正しく設定されていません"

#: lib/Driver/servuftp.php:98
msgid "Password module is not properly configured."
msgstr "パスワードモジュールが正しく設定されていません。"

#: templates/main/main.inc:11
msgid "Please provide a new password"
msgstr "新しいパスワードを入力して下さい"

#: templates/main/main.inc:7
msgid "Please provide your current password"
msgstr "現在のパスワードを入力して下さい"

#: templates/main/main.inc:15
msgid "Please verify your new password"
msgstr "新しいパスワードを確認して下さい"

#: lib/Driver/composite.php:41
msgid "Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration."
msgstr "要求されたドライバーは正しく設定されていません。"

#: lib/Driver/sql.php:46
msgid "Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration."
msgstr "SQL 設定に必要な 'phptype' が指定されていません"

#: lib/Driver/vpopmail.php:49
msgid "Required 'phptype' not specified in SQL configuration."
msgstr "SQL 設定に必要な 'phptype' が指定されていません"

#: templates/main/main.inc:143
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: lib/Driver/sql.php:75 lib/Driver/vpopmail.php:83
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "SQL サーバに接続できません。"

#: lib/Driver/sql.php:125 lib/Driver/poppassd.php:108
#: lib/Driver/vpopmail.php:143
msgid "User not found"
msgstr "ユーザが見付かりません"

#: lib/Driver/ldap.php:131 lib/Driver/kolab.php:70 lib/Driver/pine.php:231
msgid "User not found."
msgstr "ユーザが見付かりません"

#: templates/main/main.inc:77
msgid "Username:"
msgstr "ユーザ名："

#: main.php:47
#, php-format
msgid "You can't change password for user %s"
msgstr "あなたはユーザ %s のパスワードは変更できません"

#: main.php:55
msgid "You must give your current password"
msgstr "古いパスワードを指定して下さい"

#: main.php:64
msgid "You must give your new password"
msgstr "新しいパスワードを指定して下さい"

#: main.php:68
msgid "You must verify your new password"
msgstr "新しいパスワードを確認して下さい"

#: main.php:88
#, php-format
msgid ""
"Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters "
"long!"
msgstr "新しいパスワードが長すぎます。%d 文字までにして下さい"

#: main.php:167
msgid "Your new password is too simple to guess!  Not changed!"
msgstr "新しいパスワードは簡単すぎます！ 変更しません！"

#: main.php:158
msgid "Your new password is too simple to guess. Not changed!"
msgstr "新しいパスワードは簡単すぎます！ 変更しません！"

#: main.php:83
#, php-format
msgid "Your new password must be at least %d characters long!"
msgstr "新しいパスワードは %d 文字以上にして下さい"

#: main.php:76
msgid "Your new password must be different from your current password"
msgstr "新しいパスワードは古いパスワードとは違うものにして下さい"

#: main.php:128
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphabetic characters."
msgstr "新しいパスワードに %d 個以上の英字を含めて下さい。"

#: main.php:133
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d alphanumeric characters."
msgstr "新しいパスワードに %d 個以上の英数字を含めて下さい。"

#: main.php:138
#, php-format
msgid ""
"Your new password must contain at least %d different types of characters. "
"The types are: lower, upper, numeric, and symbols."
msgstr ""
"新しいパスワードには少なくとも %d 個の異なる文字を含めて下さい。つまり、小文"
"字、大文字、数字と記号です。"

#: main.php:118
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d lowercase characters."
msgstr "新しいパスワードに %d 個以上の小文字を含めて下さい。"

#: main.php:123
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d numeric characters."
msgstr "新しいパスワードに %d 個以上の数字を含めて下さい。"

#: main.php:113
#, php-format
msgid "Your new password must contain at least %d uppercase characters."
msgstr "新しいパスワードに %d 個以上の大文字を含めて下さい。"

#: main.php:144
#, php-format
msgid "Your new password must contain less than %d whitespace characters."
msgstr "新しいパスワードに %d 個以上の空白を含めて下さい。"

#: main.php:146
msgid "Your new password must not contain whitespace characters."
msgstr "新しいパスワードに空白を入れないで下さい。"

#: main.php:72
msgid "Your new passwords didn't match"
msgstr "新しいパスワードが一致しません"

#: templates/main/main.inc:19
msgid "Your passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#: lib/Driver/ldap.php:76
msgid "ldap_start_tls failed"
msgstr "ldap_start_tls に失敗しました"
