IBM(R) Developer Kit para Windows(R), Java (TM) 2 Technology Edition, Versión 1.3.1, versión de 32 bits 
Instalación y configuración 
- README -


Nota: antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, asegúrese de leer la información general que aparece en Avisos.

Esta edición del README se aplica a IBM Developer Kit para Windows, Java 2 Technology Edition, Versión 1.3.1, versión de 32 bits y a todos los releases y modificaciones subsiguientes, a menos que se indique lo contrario en nuevas ediciones.

(c) Copyright Sun Microsystems, Inc. 1997, 2001, 901 San Antonio Rd., Palo Alto, CA 94303 USA. Reservados todos los derechos.

(c) Copyright International Business Machines Corporation, 1999, 2002. Reservados todos los derechos.

Derechos restringidos para los usuarios del Gobierno de los Estados Unidos - Su uso, duplicación o divulgación están restringidos por el GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp.


Este archivo README proporciona información acerca de cómo instalar y configurar los paquetes de IBM(R) Developer Kit para Windows(R), Java (TM) 2 Technology Edition, Versión 1.3.1, versión de 32 bits.

Todos los paquetes de este Kit de desarrollo reciben soporte en los siguientes productos:

Adicionalmente, todos los paquetes excepto el paquete de los Servicios de autorización y autenticación de Java (JAAS) también reciben soporte en  Windows 98.

Contenido

  • Antes de realizar la instalación
  • Instalación atendida (interactiva)
  •  
  • Fusión de paquetes divididos
  • Extracción del instalador
  • Instalación de paquetes con el instalador
  •  
  • Instalación de los paquetes instalables del Kit de desarrollo (Developer Kit) y del Entorno de ejecución (Runtime Environment)
  • Instalación del plug-in de Java
  • Instalación del Entorno de ejecución como JVM del sistema
  • Instalación de la API de Comunicaciones Java
  • Restricción de la instalación
  • Instalación desatendida
  •  
  • Instalación desatendida de IBM Accessibility Bridge
  • Desinstalación
  •  
  • Desinstalación de la API de Comunicaciones Java
  • Después de realizar la instalación
  •  
  • Documentación
  • Cómo encontrar el numero de versión y de compilación de IBM
  • Inhabilitación de Java Accessibility Support
  • El compilador JIT (just-in-time)
  •  
  • Cómo inhabilitar el JIT
  • Cómo habilitar el JIT
  • Cómo determinar si el JIT está habilitado
  • Ejecución de una aplicación Java
  • Información para usuarios japoneses
  • Información para usuarios de idiomas europeos
  • Avisos
  • Marcas registradas

  • Antes de realizar la instalación

    Antes de poder instalar los paquetes de IBM Developer Kit para Windows, Java 2 Technology Edition, Versión 1.3.1, versión de 32 bits, debe descargar el paquete del instalador y los paquetes que desea instalar.

    En el caso de los paquetes grandes, puede descargarlos por partes. Si decide hacerlo de este modo, debe descargar también el programa de utilidad de fusión para combinar las partes en un archivo.

    Descargue todos los paquetes en el mismo directorio. (Los paquetes y los nombres de archivo se listan en Instalación atendida (interactiva)). Si descarga paquetes partidos, descargue todas sus partes. No cambie los nombres de archivo de los archivos que descargue.

    Antes de empezar la instalación, asegúrese de que dispone de espacio suficiente en el directorio TEMP para utilizar durante la instalación. Por omisión, este directorio es C:\WINDOWS\TEMP.

    En la lista siguiente se muestra la cantidad de espacio temporal requerido en el directorio TEMP durante la instalación. (Sólo los paquetes listados requieren espacio temporal).
     
    Sólo el paquete instalable del Kit de desarrollo 49 MB
    Sólo el paquete instalable del Entorno de ejecución 22 MB
    Sólo el paquete instalable de los Servicios de autorización y autenticación de Java (JAAS) 4 MB
    Paquetes instalables del Kit de desarrollo de Java, del Entorno de ejecución y de JAAS 67 MB

    Si no dispone de suficiente espacio temporal, el programa de instalación genera un error y finaliza la instalación. Si cree que que dispone de suficiente espacio temporal disponible, pero todavía observa este mensaje, verifique que los paquetes que intenta instalar se han descargado por completo. Puede llevar esto a cabo comparando los tamaños de archivo de los paquetes con los tamaños de archivo que se muestran en las páginas Web de las que ha descargado los paquetes.


    Instalación atendida (interactiva)

    Los paquetes que puede instalar con el Instalador y sus nombres de archivo son los siguientes: Adicionalmente, existe otro paquete que puede instalar y que no precisa del instalador. Este paquete y su nombre de archivo son: Este paquete se proporciona como archivo zip. Vea Instalación de la API de Comunicaciones Java para obtener instrucciones de instalación.

    Otros paquetes se proporcionan como archivos zip para su distribución con las aplicaciones de Java. Estos paquetes son:


    Fusión de paquetes divididos

    Si ha descargado algún paquete por partes, debe utilizar el programa de utilidad de fusión para unir las partes. Si ha descargado todos los paquetes en forma de archivos únicos, puede pasar por alto este apartado.

    Para fusionar paquetes divididos:

    1. Asegúrese de que ha descargado el paquete del programa de utilidad de fusión. (El nombre del archivo es mergeutility.exe.)
    2. Pulse dos veces en el objeto mergeutility.

    3. De forma alternativa, puede escribir lo siguiente en el indicador de mandatos del directorio en el que ha descargado el programa de utilidad de fusión:

                   mergeutility
      De este modo se extraerá el programa de utilidad de fusión y los archivos requeridos.
    4. Pulse dos veces en el objeto merge (fusionar).

    5. De forma alternativa, puede escribir lo siguiente en el indicador de mandatos del directorio en el que ha descargado el programa de utilidad de fusión:

                   merge
      De este modo se volverán a crear los paquetes que se habían dividido en varios archivos.

      Nota: si no ha descargado todas las partes de un paquete o si ha cambiado los nombres de archivo de las partes al descargarlas, el programa de utilidad de fusión muestra un mensaje de error y el paquete no se vuelve a crear.

    Para volver a crear los paquetes manualmente, escriba lo siguiente en el indicador de mandatos:
    copy /b ibm-sdk-xx131.ex1 + ibm-sdk-xx131.ex2 + ibm-sdk-xx131.ex3 ... ibm-sdk-xx131.exe

    Asegúrese de especificar todos los nombres de archivo; si ha cambiado los nombres de archivo al descargarlos, especifique los nombres de archivo que utilizó al descargar las partes. El nombre del archivo combinado que cree debe ser el nombre de archivo del paquete original, para que el instalador pueda reconocerlo.


    Extracción del instalador

    Para extraer el instalador después de descargar el paquete del instalador, pulse dos veces el objeto ibm-sdk-in131.

    De forma alternativa, puede escribir lo siguiente en el indicador de mandatos del directorio en el que ha descargado los paquetes:

        ibm-sdk-in131
    Se extraerán el instalador y los archivos de datos necesarios.

    Descomprima el archivo readme.zip en el directorio en el que ha descargado los paquetes.


    Instalación de paquetes con el instalador

    Para instalar los paquetes que ha descargado:
    1. Una vez extraído el paquete del instalador, pulse dos veces en el objeto install.

    2. De forma alternativa, puede escribir lo siguiente en el indicador de mandatos del directorio en el que ha descargado los paquetes:

                   install
    3. Siga las instrucciones de la ventana de instalación para instalar los paquetes que ha descargado.

    Instalación de los paquetes instalables del Kit de desarrollo (Developer Kit) y del Entorno de ejecución (Runtime Environment)

    Si ha descargado el paquete del Entorno de ejecución se muestran las siguientes selecciones en el panel de instalación: Si selecciona Archivos de programa SDK, el componente Runtime Environment también se instalará.

    Si ha descargado el paquete del Entorno de ejecución se visualiza la selección siguiente en el panel de instalación:

    El entorno de ejecución se instala siempre por omisión en el directorio C:\Archivos de programa\IBM\Java131\jre . Debido a que el paquete del Kit de desarollo incluye el componente del Entorno de ejecución, si selecciona los componentes Archivos de programa SDK y Java 2 Runtime Environment, debe instalar sólo una copia del Entorno de ejecución (Runtime Environment).

    Si desea instalar el Entorno de ejecución separado del Kit de desarrollo, vuelva a iniciar al proceso de instalación. En esta ocasión, seleccione sólo el componente Java 2 Runtime Environment y especifique un directorio distinto del directorio donde ha instalado el Kit de desarrollo.

    Instalación del plug-in de Java

    El plug-in de Java se instala por omisión cuando se instala el paquete del Entorno de ejecución o se selecciona Archivos de programa SDK mientras se instala el paquete del Kit de desarrollo.

    Si instala el paquete del Entorno de ejecución y no desea instalar el plug-in de Java:

    1. En el panel Selección de componentes, pulse Java 2 Runtime Environment.
    2. Pulse Modificar. Se muestra el panel de Seleccionar subcomponentes.
    3. Pulse Plug-in de Java para deseleccionarlo.
    4. Pulse Proseguir.
    Si instala el paquete del Kit de desarrollo y no desea instalar el plug-in de Java:
    1. En el panel Selección de componentes, durante la instalación, pulse Archivos de programa SDK.
    2. Pulse Modificar.
    3. Pulse Plug-in de Java para deseleccionarlo.
    Nota: Si está instalando un Entorno de ejecución separado del Kit de desarrollo (como se describe en Instalación de los paquetes instalables del Kit de desarrollo (Developer Kit) y del Entorno de ejecución (Runtime Environment)) y no desea instalar el plug-in de Java, asegúrese de deseleccionar Plug-in de Java para ambos componentes Archivos de programa SDK y Java 2 Runtime Environment

    Instalación del Entorno de ejecución como JVM del sistema

    Cuando instala el Entorno de ejecución (como parte del paquete del Kit de desarrollo o desde el paquete del Entorno de ejecución), se le solicita si desea instalar el Entorno de ejecución (Runtime Environment) como JVM (Java Virtual Machine) del sistema. Si lo instala como JVM del sistema, el programa de instalación copia los archivos java.exe y javaw.exe en el directorio del sistema de Windows, \Windows o \Winnt, según la versión del producto Windows. Si existe actualmente una versión de java.exe o javaw.exe en el directorio del sistema de Windows, se le solicitará que sobreescriba la versión existente por la actual. La instalación de estos archivos en el directorio del sistema de Windows hace que este Entorno de ejecución sea la JVM por omisión del sistema.

    Nota: la instalación del Entorno de ejecución como JVM de sistema copia UNICAMENTE java.exe y javaw.exe en el directorio del sistema de Windows. No se copia ningún otro ejecutable (como javac.exe o appletviewer.exe).


    Instalación de la API de Comunicaciones Java

    Antes de instalar el paquete de la API de Comunicaciones Java, instale el Entorno de ejecución, como parte del paquete del Kit de desarrollo o desde el paquete del Entorno de ejecución.

    Para instalar la API de Comunicaciones Java:

    1. Coloque el archivo zip de la API de Comunicaciones Java, ibm-javacomm-win32-x86.zip, en el directorio en el que se ha instalado el Entorno de ejecución. Si lo ha instalado en el directorio por omisión, será el siguiente: C:\Archivos de programa\IBM\Java131 .
    2. Descomprima el archivo. Se extraen los archivos siguientes, como se muestra:
    3. Por ejemplo, si ha aceptado el directorio por omisión cuando ha instalado el Entorno de ejecución, el archivo comm.jar se encuentra en el directorio C:\Archivos de programa\IBM\Java131\jre\lib\ext .

      Si descomprime el archivo en otro directorio, los archivos se colocan en la misma estructura de directorios, pero C:\Archivos de programa\IBM\Java131 se sustituye por el directorio en el que se ha descomprimido el archivo.


    Restricción de la instalación

    Si tiene previsto utilizar el servidor BEA Weblogic, cuando instale los paquetes de IBM Developer Kit para Windows, Java 2 Technology Edition, Versión 1.3.1, debe deseleccionar la instalación opcional de JAAS. El servidor BEA Weblogic contiene su propia implementación de JAAS.

    Instalación desatendida

    Para completar una instalación desatendida, primero debe completar una instalación atendida y crear un archivo de respuesta (setup.iss) que registra las opciones que se han elegido durante la instalación. Para que funcione correctamente, el archivo de respuesta que cree debe ser apropiado para los sistemas en los que tiene previsto que se utilice. Si es necesario, cree varios archivos de respuesta para utilizarlos en la instalación de los paquetes en sistemas con configuraciones diferentes.

    Para crear un archivo de respuesta mientras se ejecuta la instalación, escriba lo que sigue en el indicador de mandatos:

                 install /r
    Según la versión de Windows que utilice, se creará un archivo de respuesta (setup.iss) en el directorio C:\Windows o C:\Winnt, donde C: es la unidad de arranque.

    Un mensaje parecido al siguiente puede aparecer durante una instalación interactiva:

              Actualmente, otro Entorno Runtime de Java está
              instalado como JVM del sistema. Seleccione Sí para
              grabar encima de esta versión o No para abandonar esta
              instalación.
    Si aparece este tipo de mensaje, seleccione No y salga de la instalación. Vaya al directorio del sistema de Windows y suprima los dos archivos siguientes: Una vez suprimidos los archivos, reinicie la instalación interactiva utilizando el mandato que se muestra al principio de esta sección.

    En el sistema en que ejecutará la instalación desatendida, copie el archivo de respuesta setup.iss en el directorio C:\Windows o C:\Winnt. Después de copiar el archivo en el directorio correcto, escriba lo siguiente en un indicador de mandatos:

                 install /s /f1c:\Windows\setup.iss /f2c:\setup.log
    Notas:
    1. En el mandato mostrado anteriormente, utilice el directorio C:\Windows o C:\Winnt según la versión de Windows que esté utilizando.
    2. Detrás de /f1 o /f2 no hay ningún espacio.
    3. El distintivo /f1 especifica el nombre y la ubicación del archivo de respuesta. El distintivo /f2 especifica el nombre y la ubicación del archivo de anotaciones cronológicas.
    Si la instalación es satisfactoria, el archivo de anotaciones cronológicas contiene ResultCode=0.

    Instalación desatendida de IBM Accessibility Bridge

    IBM Accessibility Bridge incluye tres archivos que se ubican en los directorios apropiados durante la instalación por omisión de JDK 1.3.1. Estos archivos y sus directorios son:
     
    Archivo Directorio
    JawBridge.jar jre\lib\ext
    JawBridge.dll jre\bin
    Accessibility.properties jre\lib

    IBM Accessibility Bridge está inhabilitado por omisión. Para habilitar IBM Accessibility Bridge, suprima el signo de número (#) al principio de la línea siguiente en el archivo Accessibility.properties:

    #assistive_technologies=JawBridge
    IBM Accessibility Bridge precisa de la API de Java Accessibility Utilities (estas clases se hallan en jaccess.jar). Asegúrese de que jaccess.jar está instalado en jre\lib\ext (el mismo directorio que JawBridge.jar).

    Este sitio Web le explica cómo descargar las Accessibility Utilities:


    Desinstalación

    Para desinstalar IBM Developer Kit, tanto si ha utilizado la instalación atendida como la desatendida:
    1. En el escritorio de Windows, pulse dos veces en Mi PC.
    2. Pulse dos veces en Panel de control.
    3. Pulse dos veces en Agregar o quitar programas.
    4. Pulse IBM Developer Kit for Windows, Java 2, Version 1.3.1, 32-bit version en la lista y, a continuación, pulse Cambiar/Quitar.
    5. Pulse .
    De este modo se suprimen todos los paquetes que se han instalado con el instalador. No se suprime el paquete de API de Comunicaciones Java.

    Nota: pueden aparecer mensajes de aviso notificándole que no se han suprimido todos los archivos y/o entradas de registro. Esto se debe a que Windows considera que determinados archivos aún se utilizan; estos archivos y/o entradas de registro se suprimirán durante el siguiente reinicio.


    Desinstalación de la API de Comunicaciones Java

    Para desinstalar el paquete de API de Comunicaciones Java, suprima los archivos siguientes del directorio en el que se ha instalado el Entorno de ejecución: Por omisión, el Entorno de ejecución se instala en el directorio C:\Archivos de programa\IBM\Java131 .

    Después de realizar la instalación

    Los apartados siguientes proporcionan información básica acerca de la utilización de IBM Developer Kit para Windows, Java 2 Technology Edition, Versión 1.3.1.


    Documentación

    Se pueden hallar archivos README y otro tipo de documentos que describen el Kit de desarrollo en el subdirectorio docs del directorio donde ha instalado el paquete del Kit de desarrollo y/o el paquete del Entorno de ejecución. Si ha aceptado el directorio por omisión, la documentación se encuentra en el directorio C:\Archivos de programa\IBM\Java131\docs .

    Cómo encontrar el numero de versión y de compilación de IBM

    Para obtener el número de versión y de compilación de IBM, escriba lo siguiente en el indicador de mandatos:
                 java -version

    Inhabilitación de Java Accessibility Support

    Puede inhabilitar o habilitar Java Accessibility Support mediante la variable de entorno JAVA_ASSISTIVE. Para evitar que JVM cargue Java Accessibility Support, establezca la variable de entorno JAVA_ASSISTIVE en OFF. Inhabilitar la variable de entorno JAVA_ASSISTIVE es una buena idea si está ejecutando JVM a través de un acceso de red y no necesita el soporte Java Accessibility Support que JVM carga por omisión. Inhabilitar la variable de entorno JAVA_ASSISTIVE incrementa el rendimiento de carga de JVM de aplicaciones Java que no proporcionan el soporte de tecnología de asistencia de Java.

    El compilador JIT (just-in-time)

    El compilador JIT genera de forma dinámica código de máquina para secuencias de códigos de bytes utilizadas frecuentemente en una aplicación o applet Java durante la ejecución. El compilador JIT se habilita por omisión.

    Cómo inhabilitar el JIT

    Es posible inhabilitar el JIT para contribuir a aislar un problema relacionado con una aplicación Java, un applet o el propio compilador. Para inhabilitar el JIT, escriba lo siguiente en un indicador de mandatos:
        set JAVA_COMPILER=NONE

    Cómo habilitar el JIT

    Para habilitar el JIT, escriba lo siguiente en un indicador de mandatos:
                 set JAVA_COMPILER=jitc

    Cómo determinar si el JIT está habilitado

    Para verificar si el JIT está habilitado o no, escriba lo siguiente en un indicador de mandatos:
                 java -version
    Si el JIT se está utilizando, aparece un mensaje similar al siguiente:
                 JIT habilitado: jitc
    Si el JIT no se está utilizando, aparece un mensaje similar al siguiente:
        JIT inhabilitado.

    Ejecución de una aplicación Java

    Para ejecutar una aplicación Java, escriba el texto siguiente en un indicador de mandatos:
              java nombreclase
    donde nombreclase es el nombre del archivo de clase Java (la aplicación Java) que desea ejecutar.

    Nota: si no ha instalado el Entorno de ejecución (Runtime Environment) como JVM del sistema, primero debe establecer la vía de acceso que incluya los directorios apropiados. Para actualizar la vía de acceso, escriba lo siguiente en un indicador de mandatos:

        set path=dirjava\bin;dirjava\jre\bin
    donde dirjava es el directorio en el que se ha instalado el Entorno de ejecución. Por omisión, este directorio es C:\Archivos de programa\IBM\Java131.

    Si está desarrollando aplicaciones Java, vea el README de IBM Developer Kit para obtener información más detallada acerca de cómo establecer las variables PATH y CLASSPATH. El archivo se halla en el subdirectorio docs del directorio donde se ha instalado el paquete del Kit de desarrollo. El nombre del archivo es readme.devkit.ibm.html.


    Información para usuarios japoneses

    La información siguiente puede ser de ayuda si utiliza la versión en japonés de IBM Developer Kit para Windows, Java 2 Technology Edition, Versión 1.3.1, versión de 32 bits.

    Información para usuarios de idiomas europeos

    En Windows, un proceso tiene dos páginas de códigos: la página de códigos Ansi (o Windows) y la página de códigos OEM (o DOS). Por motivos de coherencia, Java siempre utiliza la página de códigos Ansi (Windows) cuando convierte la salida de Unicode, aunque en algunos casos el resultado puede ser incorrecto.

    Por este motivo, en mandatos como jar, appletviewer, rmid o rmiregistry, que muestran mensajes de uso o de error en un entorno de consola (en el indicador de mandatos de Windows NT, por ejemplo), la salida de los mensajes a la consola puede aparecer de forma incorrecta para idiomas europeos (si los mensajes convertidos contienen caracteres nacionales).

    Puede solucionar este problema ejecutando la consola en la página de códigos Ansi. Para que esto funcione, debe ejecutar un mandato 'chcp 1252' (o la página de códigos apropiada de Windows). También debe cambiar los fonts en las propiedades de la ventana de línea de mandatos para que utilice fonts TrueType.


    Avisos

    Esta información se ha desarrollado para productos y servicios que se ofrecen en los EE.UU.

    IBM puede que no ofrezca los productos, servicios o características que se discuten en este documento en otros países. Consulte a su representante local de IBM para obtener información acerca de los productos y servicios actualmente disponibles en su zona. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar o implicar que sólo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio de IBM. En su lugar puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere los derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

    IBM puede tener aplicaciones patentadas o pendientes de patente que cubran el tema tratado en este documento. La provisión de este documento no le otorga ninguna licencia sobre estas patentes. Puede enviar consultas de licencias por escrito a la dirección siguiente:

    Para consultas de licencias relacionadas con la información de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el Departamento de la propiedad intelectual de IBM de su país o envíe las consultas por escrito a la dirección siguiente: El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a cualquier otro país en el que tales disposiciones sean incoherentes con la legislación nacional:

    INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACION "TAL CUAL" SIN GARANTIA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPLICITA O IMPLICITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE NO VULNERACION, COMERCIALIZACION O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO. Algunos estados no contemplan la limitación de responsabilidades, ni implícitas ni explícitas, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaración no sea aplicable en su caso.

    Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información incluida en este documento; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la información. IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta información en cualquier momento y sin previo aviso.

    Cualquier referencia hecha en esta información a sitios Web que no son de IBM se proporciona únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno como promoción de dichos sitios Web. Los materiales de estos sitios Web no forman parte de los materiales de IBM para este producto y el uso que se haga de estos sitios Web es de la entera responsabilidad del usuario.

    IBM puede utilizar o distribuir la información que facilite de la manera que considere apropiada sin incurrir en obligaciones con el remitente.

    Los poseedores de la licencia de este programa que deseen obtener información acerca del mismo con el propósito de permitir (i) el intercambio de información entre programas creados independientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) la utilización mutua de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con la dirección siguiente:

    Esta información estará disponible, sujeta a los términos que correspondan, lo que en algunos casos incluirá el pago de una cuota.

    IBM proporciona el programa con licencia descrito en este documento y todo el material con licencia disponible para el mismo bajo los términos del Acuerdo de cliente de IBM, el Acuerdo internacional de licencia de programas IBM o cualquier acuerdo equivalente entre las dos partes.

    Cualquier información acerca del rendimiento que contenga el presente documento se ha determinado en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Algunas de las mediciones se han realizado en sistemas a nivel de desarrollo, por lo que no se garantiza que dichas mediciones sean las mismas en sistemas de disponibilidad general. Asimismo, algunas mediciones pueden haber sido estimadas mediante la extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables para su entorno específico.

    La información relativa a productos que no son de IBM se ha obtenido de los proveedores de estos productos, de los anuncios públicos o de otras fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado estos productos y no puede confirmar con precisión el rendimiento, la compatibilidad o cualquier otra reclamación relacionada con productos que no son IBM. Las consultas acerca de las posibilidades de productos que no son IBM deben dirigirse a los proveedores de estos productos.


    Marcas registradas

    IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

    Java y todas las marcas y logotipos basados en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. La tecnología Java es propiedad de Sun Microsystems, Inc. y su licencia de autorización sólo puede otorgarla esta empresa.

    Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

    Los demás nombres de compañías, productos y servicios pueden ser marcas registradas o de servicio de otras empresas.