Logotipo de WebSphere

IBM(R) WebSphere(R) Everyplace(R) Connection Manager Version 5.1.1 Readme

Este archivo readme contiene enlaces que llevan a la información necesaria para instalar todos los componentes de IBM WebSphere Everyplace Connection Manager Versión 5.1.1 (gestor de conexiones).

Este archivo readme se divide en las siguientes categorías:

Visión general de Everyplace Connection Manager

IBM WebSphere Everyplace Connection Manager (que a partir de ahora llamaremos gestor de conexiones) le permite conectar dispositivos informáticos móviles a la intranet privada de su compañía y a Internet de manera segura. Utiliza protocolos basados en estándares para conectarse a través de una amplia variedad de redes, tanto cableadas como inalámbricas, de forma fácil y eficaz.

El gestor de conexiones consta de los siguientes componentes instalables por separado:

Gestor de conexiones
Proporciona una interfaz de comunicaciones estándar (TCP/IP) para con una gran variedad de redes inalámbricas, de acceso telefónico y LAN con optimización y seguridad de datos. El gestor de conexiones se ejecuta en los sistemas operativos IBM AIX(R), Sun Solaris y Linux(R).
Mobility Client
Proporciona un túnel IP optimizado y seguro para la comunicación con el gestor de conexiones mediante una gran variedad de redes inalámbricas y cableadas. Mobility Client está disponible en los sistemas operativos Microsoft(R) Windows(R) 2000, Windows XP, Windows CE, Symbian OS, Linux y Palm OS.
Gatekeeper
Es una interfaz basada en XML y Java(TM) que se utiliza para administrar recursos de TI inalámbricos. Gatekeeper se ejecuta en estos sistemas operativos: AIX, Windows 2000, Windows XP, Linux y Sun Solaris.

Enlaces de acceso a los archivos readme

Los archivos readme siguientes contienen información necesaria para instalar el gestor de conexiones:

Exploración de los archivos de este CD de instalación

Para localizar los archivos disponibles en el CD del presente release se incluyen estos directorios:

gatekeeper
Contiene un solo directorio: Win32. El código del portero para las demás plataformas está disponible en los directorios cuyo nombre sea el sistema operativo.
linux
Contiene el código para el gestor de conexiones y el Gatekeeper. Hay dos directorios:
ISMP
Contiene el asistente de instalación para utilizarlo con la Guía de inicio rápido de WebSphere Everyplace Connection Manager. Para iniciar el asistente de instalación, especifique cd linux/ismp y, a continuación, ./setup.sh.
RPM
Contiene el código de Gatekeeper en el archivo IBMwgcfg* y el código de gestor de conexiones en el archivo IBMwg*. La versión 1.4.1.2 de IBM JRE está en el archivo IBM Java2*. También hay un script de instalación en el archivo install_wg. Este directorio contiene también IBM Global Security Toolkit (gsk7bas), que se instala automáticamente al instalar el gestor de conexiones.
portlets
Contiene una clave de instalación que permite descifrar e instalar los archivos de portlet para Connection Manager Administration Portlets. Puede bajar estos portlets del catálogo del portal WebSphere (WebSphere Portal Catalog). Estos portlets se han proporcionado ara que administradores del portal autorizados puedan definir y administrar con facilidad usuarios del gestor de conexiones. Para obtener el paquete de descarga de portlets, vaya a http://catalog.lotus.com/wps/portal/portalworkplace y, a continuación, busque "IBM WebSphere Everyplace Connection Manager Administration."
readme
Contiene este archivo readme, así como todos los archivos readme a los que se accede desde este archivo.
solaris
Contiene el código del gestor de conexiones para (wg.solaris) y el archivo de paquete del portero para Solaris (IBMwgcfg.solaris.pkg).
usr/sys/inst.images
Contiene el código del gestor de conexiones para AIX (wg) y el del portero para AIX (wgcfg). La versión 1.4.1.2 de IBM JDK está en el archivo Java14.sdk. Este directorio contiene también IBM Global Security Toolkit (gskta), que se instala automáticamente al instalar el gestor de conexiones.

Nota: el CD 2 de instalación contiene el código de Mobility Client y la documentación del producto.

Visualización e impresión de las guías del gestor de conexiones

El CD 2 de instalación contiene versiones en línea de las siguientes guías del gestor de conexiones:

La ubicación de estas guías en el CD 2 de instalación es: /doc/idioma, donde idioma indica el idioma seleccionado.

Las guías están en formato de documento portable (PDF); para verlas o imprimirlas, necesitará Adobe Acrobat Reader Versión 5.0 o superior. Puede bajar una copia gratuita de Adobe Acrobat Reader de http://www.adobe.com/prodindex/acrobat/readstep.html.

Puede ver e imprimir estas guías directamente desde el disco compacto (CD) en una plataforma Windows, o también puede copiar estos archivos en el disco duro o en el servidor si desea acceder a ellos con mayor rapidez. Si pone los archivos en el servidor, los podrá compartir con otras personas en las redes internas.

Visualización de Information Center

Information Center es una recopilación de información técnica para el gestor de conexiones. Se trata de una interfaz basada en navegador que proporciona enlaces a los temas de ayuda y la información en línea siguientes:

Guía de inicio rápido
En este documento se proporciona información de instalación para un entorno de prueba de concepto en una distribución Linux.
Guía del administrador del gestor de conexiones
En este documento se describe cómo instalar, configurar, operar y gestionar el gestor de conexiones.
Guías del usuario de Mobility Client
En estos documentos se describe cómo instalar, configurar y utilizar Mobility Clients.
Ayuda en línea del Gatekeeper
En estos temas se describe cómo realizar tareas relacionadas con el gestor de conexiones y sus recursos.
Guía de resolución de problemas
En este documento se proporciona información acerca de la determinación de problemas para todos los componentes del gestor de conexiones.

Information Center puede visualizarse en el sitio web http://publib.boulder.ibm.com/pvc/wecm/511. Si desea que Information Center esté a disposición de los administradores y programadores a través del Gatekeeper, siga estos pasos para instalarlo en un servidor web:

  1. Baje Information Center desde publib.boulder.ibm.com/pvc/wecm/511/wecm511.jar.
  2. Descomprima wecm511.jar en la ubicación que desee utilizando el mandato siguiente:
    jar xf wecm511.jar
  3. Copie la estructura de directorios de Information Center en el servidor Web.
  4. Configure las propiedades del Gatekeeper para iniciar un navegador web que esté enlazado al servidor web. Pulse Opciones --> Propiedades del Gatekeeper.
  5. Pulse Mostrar un elemento de menú de ayuda para Information Center y, a continuación, especifique el URL del servidor web. El punto de partida de Information Center es /idioma/index.htm.

Cómo obtener más ayuda

Para obtener más información acerca del producto y las descargas disponibles, vaya al sitio web de soporte WebSphere Everyplace Connection Manager.

Avisos

Esta información se ha elaborado para productos y servicios ofrecidos en Estados Unidos de América.

Es posible que en otros países IBM no ofrezca los productos, los servicios o los dispositivos que se describen en este documento. El representante local de IBM le puede informar acerca de los productos y servicios que actualmente están disponibles en su localidad. Las referencias hechas a productos, programas o servicios de IBM no pretenden afirmar ni dar a entender que únicamente puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios de IBM. Puede utilizarse en su lugar cualquier otro producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación que cubran alguno de los temas tratados en este documento. La posesión de este documento no le confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar las consultas sobre licencias, por escrito, a la siguiente dirección:

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
Estados Unidos de América

Para consultas sobre licencias relativas a la información de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM en su país o envíe las consultas, por escrito, a:

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japón

El párrafo siguiente no se aplica en el Reino Unido ni en ningún otro país en el que tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN, DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunas legislaciones no contemplan la declaración de limitación de responsabilidad de las garantías, ni implícitas ni explícitas, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaración no se aplique en su caso.

Esta información puede contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente, se efectúan cambios en la información incluida en este documento; estos cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta publicación en cualquier momento y sin previo aviso.

Cualquier referencia hecha en esta información a sitios Web no de IBM se proporciona únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno como promoción de dichos sitios Web. Los materiales de estos sitios Web no forman parte de los materiales de IBM para este producto, y el usuario será responsable del uso que se haga de estos sitios Web.

IBM puede utilizar o distribuir la información que usted le suministre del modo que IBM considere oportuno sin incurrir por ello en ninguna obligación para con usted.

Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información acerca de él con el fin de: (i) intercambiar la información entre los programas creados independientemente y otros programas (incluido este) y (ii) utilizar mutuamente la información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con:

IBM Corporation
P.O. Box 12195
3039 Cornwallis Road
Research Triangle Park, NC 27709-2195
Estados Unidos de América

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones apropiados, incluyendo en algunos casos el pago de una cantidad.

IBM proporciona el programa bajo licencia descrito en este documento, así como todo el material bajo licencia disponible, según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, del Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o de cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.

Los datos de rendimiento incluidos aquí se determinaron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados que se obtengan en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Tal vez se hayan realizado mediciones en sistemas que estén en fase de desarrollo y no existe ninguna garantía de que esas mediciones vayan a ser iguales en los sistemas disponibles generalmente. Además, es posible que alguna medición se haya estimado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables a su entorno específico.

Todas las declaraciones relativas a la dirección o la intención futura de IBM están sujetas a cambios o anulación sin previo aviso y tan solo representan metas y objetivos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlas de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con los nombres y direcciones utilizados por una empresa real es mera coincidencia.

LICENCIA DE COPYRIGHT: esta información contiene programas de aplicación de ejemplo en lenguaje fuente, que ilustra las técnicas de programación en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir los programas de ejemplo de cualquier forma, sin tener que pagar a IBM, con intención de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicación que estén en conformidad con la interfaz de programación de aplicaciones (API) de la plataforma operativa para la que están escritos los programas de ejemplo. Los ejemplos no se han probado minuciosamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM no puede garantizar ni dar por sentada la fiabilidad, la facilidad de mantenimiento ni el funcionamiento de los programas. Usted puede copiar, modificar y distribuir los programas de ejemplo de cualquier forma, sin tener que pagar a IBM, con el fin de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicación que estén en conformidad con las interfaces de programación de aplicaciones (API) de IBM.

Si está viendo esta información en copia software, es posible que las fotografías y las ilustraciones en color no aparezcan.

El software que aquí se incluye contiene rutinas de número mágico PPP con licencia de Carnegie Mellon University.

El software que se incluye aquí contiene derivados del algoritmo MD5 Message-Digest de RSA Data Security, Inc. Esta tecnología se utiliza bajo licencia de RSA Data Security, Inc.

SNMP++ Toolkit ha servido de ayuda en el desarrollo del soporte de gestión de red del gestor de conexiones. SNMP++ Toolkit es propiedad intelectual de la compañía Hewlett-Packard, 1999.

Marcas registradas

AIX, Everyplace, IBM y WebSphere son marcas o marcas registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc., en Estados Unidos y/o en otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos y/o en otros países.

Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

El logotipo de FIPS 140-2 es una marca de certificación de NIST, lo que no implica el respaldo del producto por parte de NIST ni de los gobiernos de EE.UU. y Canadá.

Otros nombres de empresas, productos y servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros.

(C) Copyright International Business Machines Corporation y otras empresas 1994, 2005. Reservados todos los derechos.

          Logotipo de FIPS 140-2FIPS 140-2 en el interior

          Logotipo de Java

          Logotipo de RSA