IBM WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0.0.1, Readme

© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2007. Reservados todos los derechos. Derechos restringidos para los usuarios del Gobierno de EE. UU. - El uso, la reproducción o la divulgación están restringidos por el documento GSA ADP Schedule Contract con IBM Corp.

Contenido

1.0 Acerca de este release
2.0 Información de instalación
   2.1 Requisitos de hardware
   2.2 Requisitos de software
   2.3 Otros requisitos
   2.4 Instrucciones de instalación
      2.4.1 Instalar WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0.0.1, como actualización
      2.4.2 Descargar el paquete de arreglos (FP) para las instalaciones locales
   2.5 Desinstalar el paquete de arreglos (FP)
3.0 Arreglos contenidos en este release
4.0 Limitaciones y problemas conocidos y soluciones provisionales
   4.1 En la documentación de herramientas de datos hay una referencia a una función no soportada
   4.2 Se produce el error interno de servidor "SAXException: Fin prematuro del archivo" cuando se invoca un servicio Web Axis en WebSphere Application Server
   4.3 El enlace de ejemplo J2C "Misma entrada y salida" no funciona en el sistema operativo Linux
   4.4 El proceso de convertir un proyecto Web estático a un proyecto Web dinámico teniendo habilitada la navegación por sitios Web falla con una excepción
   4.5 El proceso de publicar un EJB con múltiples directorios fuente falla con un error
   4.6 La característica de retrotracción no se puede utilizar en la versión 1.0.0.2 del gestor de instalación (IIM)
5.0 Soporte de software de IBM WebSphere
6.0 Avisos y marcas registradas

1.0 Acerca de este release

En este paquete de arreglos (FP) hay arreglos de la versión 7.0 de IBM WebSphere Development Studio Client para iSeries.

Puede instalar este paquete de arreglos (FP) como actualización de IBM WebSphere Development Studio Client para iSeries, cuando la versión 7.0 ya está instalada en el PC, pero también se puede instalar al mismo tiempo que IBM WebSphere Development Studio Client para iSeries, Versión 7.0.

Para ver la versión más reciente de este archivo readme, visite: http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/awdtools/wdsc/v7/7001/documents/readme/readme.html

Además, vea las notas de release de la versión 7.0 de este producto para obtener más información sobre las nuevas características y las limitaciones o problemas conocidos en el momento del release. Las notas de release de la versión 7.0 están disponibles en: http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/awdtools/wdsc/v7/70/documents/readme/readme.html

2.0 Información sobre la instalación

En este apartado se describen los requisitos de instalación y se proporcionan instrucciones específicas para este paquete de arreglos (FP).

Para obtener información sobre cómo instalar WebSphere Development Studio Client para iSeries, Versión 7.0, incluidos los prerrequisito de instalación, vea la Guía de instalación en línea, en http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/awdtools/wdsc/v7/70/documents/install_instruction/install.html.

2.1 Requisitos de hardware

No hay requisitos de procesador y memoria adicionales para instalar este paquete de arreglos (FP); pero sí puede haber requisitos de espacio en disco adicionales, que dependen de si se propone instalar el paquete de arreglos (FP) al mismo tiempo que WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0, o si se propone instalarlo como actualización:

(Opcional) Si opta por descargar la actualización como archivo comprimido para instalación local, necesita unos 335 MB para almacenar y extraer el archivo comprimido.

2.2 Requisitos de software

En este apartado se describen los requisitos de software adicionales para instalar WebSphere Development Studio Client para iSeries, Versión 7.0.0.1; los requisitos para instalar WebSphere Development Studio Client 7.0 están en la Guía de instalación.

Para poder instalar este paquete de arreglos (FP), primero debe instalar IBM Installation Manager, Versión 1.0.0.2. En el gestor de instalación (IIM), si no ha inhabilitado el valor predeterminado que consiste en buscar en los repositorios enlazados durante la instalación y la actualización, el IBM Installation Manager, Versión 1.0.0.2, se instalará automáticamente en el PC cuando intente actualizar o instalar paquetes utilizando una versión anterior del gestor de instalación (IIM).

Para obtener información adicional sobre el gestor de instalación (IIM), versión 1.0.0.2, consulte http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/im/1002/docs/readme/readme.html

2.3 Otros requisitos

Normalmente se necesita acceso a Internet porque, por defecto, el gestor de instalación (IIM) localiza e instala la actualización directamente desde el repositorio de actualizaciones IBM para WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0.

Importante: al instalar WebSphere Development Studio Client, la ubicación de su repositorio de actualizaciones se incorpora automáticamente en el gestor de instalación (IIM). Para que el gestor de instalación (IIM) busque en el repositorio de actualizaciones predeterminado, hay que seleccionar la preferencia Buscar en los repositorios enlazados durante la instalación y las actualizaciones, en la página de preferencias de repositorios. Esta preferencia queda seleccionada por defecto.

Para instalar el paquete de arreglos (FP) de una ubicación de repositorio diferente (por ejemplo, si el paquete de arreglos (FP) está disponible en una unidad compartida o en un servidor HTTP o HTTPS), debe añadir la ubicación del repositorio al gestor de instalación (IIM). Para añadir la ubicación del repositorio:

  1. Inicie el gestor de instalación (IIM)
  2. En la página Inicio del gestor de instalación (IIM), pulse Archivo > Preferencias y, después, Repositorios. Se abre la página Repositorios.
  3. En la página Repositorios, pulse Añadir repositorio.
  4. En la ventana Añadir repositorio, teclee el URL de la ubicación del repositorio o navegue hasta él y teclee una vía de acceso de archivo; después, pulse Aceptar.
  5. Pulse Aceptar para cerrar la página de preferencias.

2.4 Instrucciones de instalación

Los procedimientos comunes para instalar esta actualización son:

Por defecto, la actualización se instala directamente desde el repositorio de actualizaciones de IBM; sin embargo, también está disponible para descargar. Los detalles están en las instrucciones de instalación específicas indicadas más abajo de WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0.0.1.

2.4.1 Instalar WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0.0.1, como actualización

Instale el paquete de arreglos (FP) con la misma cuenta de usuario que la empleada para instalar el producto.

Restricciones:

Para localizar e instalar WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0.0.1, como actualización:

  1. Inicie el IBM Installation Manager.
  2. En la página Inicio del gestor de instalación (IIM), pulse el botón Actualizar paquetes.
  3. Si se encuentra una versión nueva del gestor de instalación (IIM), se le pedirá que confirme que realmente desea instalarlo antes de continuar. Pulse Aceptar para seguir adelante. El gestor de instalación (IIM) instala automáticamente la nueva versión, se detiene, se reinicia y se reanuda.
  4. En el asistente Actualizar paquetes, seleccione la ubicación instalada de WebSphere Development Studio Client y pulse Siguiente. El gestor de instalación (IIM) busca actualizaciones en el repositorio de WebSphere Development Studio Client en la Web, así como en las ubicaciones de repositorios que usted haya entrado. Verá un indicador de progreso que muestra que la búsqueda se está llevando a cabo.
  5. Por defecto, solo se muestran las actualizaciones recomendadas, y están seleccionadas en la página Actualizar paquetes. No olvide seleccionar Versión 7.0.0.1 para WebSphere Development Studio Client; después, pulse Siguiente.
  6. En la página Licencias, lea los acuerdos de licencia de la actualización. En la parte izquierda de la página Licencias, pulse cada elemento para visualizar el texto del acuerdo de licencia.
    1. Si acepta los términos de todos los acuerdos de licencia, pulse Acepto los términos de los acuerdos de licencia.
    2. Pulse Siguiente para continuar.
    3. En la página Resumen, revise la información visualizada y luego pulse Actualizar. Verá un indicador de progreso que muestra el porcentaje de instalación llevado a cabo.
  7. Cuando se termina el proceso de actualización, en la parte superior de la página aparece un mensaje que confirma el éxito del proceso. Pulse Ver archivo de anotaciones para abrir el archivo de anotaciones de la sesión actual en una nueva ventana. Debe cerrar la ventana Anotaciones de instalación para continuar.

2.4.2 Descargar el paquete de arreglos (FP) para las instalaciones locales

Puede descargar un archivo comprimido que contenga el paquete de arreglos (FP) de WebSphere Development Studio Client, Versión 7001; los archivos que extraiga del archivo comprimido forman un repositorio para el paquete de arreglos (FP). Puede instalar el paquete de arreglos (FP) desde el repositorio del PC o bien copiar el repositorio en una unidad compartida o en un servidor HTTP o HTTPS.

Para descargar e instalar el paquete de arreglos (FP), siga estos pasos:

  1. Descargue el paquete de arreglos (FP).
  2. Extraiga el archivo comprimido en un directorio apropiado. Por ejemplo, extraiga el archivo en C:\temp.
  3. Añada la ubicación del repositorio del paquete de arreglos (FP) en el IBM Installation Manager:
    1. Inicie el IBM Installation Manager.
    2. En la página Inicio del gestor de instalación (IIM), pulse Archivo > Preferencias y, después, Repositorios. Se abre la página Repositorios.
    3. En la página Repositorios, pulse Añadir repositorio.
    4. En la ventana Añadir repositorio, navegue hasta y entre la vía de acceso de archivo al directorio rad\updates. Por ejemplo, entre C:\temp\wdsc\updates y pulse Aceptar.
    5. Pulse Aceptar para cerrar la página de preferencias.
  4. Instale el paquete de arreglos (FP) tal y como se describió anteriormente en este documento.

    Nota:
    Durante el proceso de actualizar desde un repositorio local, el gestor de instalación (IIM) podría pedirle la ubicación del repositorio de WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0. Si ha instalado el producto desde discos CD o desde otros medios, los medios deben estar disponibles cuando utilice la característica de actualización.

2.5 Desinstalar el paquete de arreglos (FP)

Aunque se mencione en la documentación, la característica de retrotracción del asistente Desinstalar paquetes no está habilitada en la versión 1.0.0.2 del gestor de instalación (IIM). Por lo tanto, si ha instalado WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0, y luego ha actualizado a la versión 7.0.0.1, no será posible revertir a la versión 7.0 mediante el asistente Desinstalar paquetes.

Para revertir a WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0, debe desinstalar el paquete entero. Un solo procedimiento de desinstalación elimina el paquete de la versión 7.0 y el paquete de la versión 7.0.0.1 ampliada. Después de desinstalar, puede reinstalar el paquete de la versión 7.0.

Antes de desinstalar WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0.0.1, siga estos pasos:

  1. Inicie sesión con una cuenta de usuario que tenga los mismos privilegios que la cuenta empleada para instalar los paquetes que hay que desinstalar.
  2. Cierre WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0.0.1, y las otras aplicaciones que haya instalado con el gestor de instalación (IIM).
  3. Si alguna aplicación abierta por WebSphere Development Studio Client sigue estando abierta (como un navegador o WebSphere Application Server), ciérrela.

Para desinstalar WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0.0.1:

  1. Inicie el IBM Installation Manager.
  2. En la página Inicio, pulse Desinstalar paquetes.
  3. Siga las instrucciones del asistente.

Encontrará instrucciones adicionales para desinstalar WebSphere Development Studio Client en la Guía de instalación o en la ayuda en línea del gestor de instalación (IIM).

3.0 Arreglos contenidos en este release

En este release se arreglan los siguientes informes APAR:

Para todos los APAR de WebSphere Development Studio Client, consulte: http://www-1.ibm.com/support/search.wss?rs=3239&lang=en&loc=en_US&r=10&cs=utf-8&rankfile=0&cc=&spc=&stc=&apar=include&q1=5722WDS03+OR+5722WDS04+OR+5722WDS05+OR+5722WDS05+OR+5722WDS06+OR+5722WDS07+OR+5722WDS08+OR+5722WDS09&q2=7.0.0.1&Go.x=0&Go.y=0&sort=desc&tc=SSZND2&dc=DB550+D100&dtm

En este release se han corregido las siguientes limitaciones o problemas conocidos que figuraban en las notas de release de la versión 7.0:

Para obtener una lista actualizada de los arreglos de este release, consulte la versión actualizada de este archivo readme, en: http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/awdtools/wdsc/v7/7001/documents/readme/readme.html.

4.0 Limitaciones y problemas conocidos y soluciones provisionales

Las actualizaciones, las limitaciones y los problemas conocidos relacionados con WebSphere Development Studio Client para iSeries, Versión 7.0, vienen documentados en forma de notas técnicas en el sitio Web de soporte de IBM, http://www.ibm.com/software/awdtools/wdt400/support.

A medida que se detectan y se resuelven las limitaciones y los problemas que surjan, el equipo de soporte de software de IBM actualiza la base de conocimientos. Si realiza búsquedas en la base de conocimientos, encontrará rápidamente las soluciones provisionales o las definitivas de los problemas que surjan. El enlace Technotes de la sección de autoayuda (Self Help) del sitio Web de WebSphere Development Studio Client para iSeries lanza una consulta personalizada de la base de conocimientos de soporte en directo. Para reducir el campo de la búsqueda, especifique V7 como término de búsqueda. Para crear una consulta propia, vaya a la página Advanced search del sitio Web de soporte de software de IBM.

4.1 En la documentación de herramientas de datos hay una referencia a una función no soportada

El apartado "Desarrollar aplicaciones de acceso a datos" de Information Center contiene incorrectamente una referencia a una función que soporta el despliegue de archivos JAR para procedimientos almacenados Java, en el tema "Despliegue de rutinas y archivos JAR". 
El despliegue de archivos JAR no está soportado, y las referencias se deben ignorar. El resto de la información de este tema es correcto.

4.2 Se produce el error interno de servidor "SAXException: Fin prematuro del archivo" cuando se invoca un servicio Web Axis en WebSphere Application Server

Al invocar un servicio Web Axis creado con el asistente de servicios Web en un servidor WebSphere Application Server, podría obtener un "Error interno de servidor (500)" con un mensaje como el siguiente en la consola del servidor:

org.apache.axis.InternalException: org.apache.axis.ConfigurationException: org.xml.sax.SAXException: Error muy grave: URI=null Line=-1: Fin prematuro de archivo.

Este error se produce porque el archivo server-config.wsdd del directorio WebContent/WEB-INF del proyecto Web está vacío.

Solución provisional: elija una ubicación no predeterminada como directorio de salida Java del proyecto Web antes de crear un servicio Web Axis en un WebSphere Application Server. 
Para cambiar el directorio de salida Java:

  1. En la vista Explorador de proyectos, pulse el proyecto Web con el botón derecho del ratón y seleccione Propiedades.
  2. En el panel de la derecha de la ventana Propiedades, pulse Vía de construcción Java.
  3. Pulse la pestaña Fuente.
  4. En las carpetas fuente de la página de vía de construcción, marque el recuadro de selección Permitir carpetas de salida para carpetas fuente; luego cambie la entrada Carpeta de salida predeterminada para que tenga un valor distinto de WebProject/WebContent/WEB-INF/classes, siendo WebProject el nombre del proyecto Web.  Por ejemplo, cambie la carpeta de salida por WebProject/output/classes.

4.3 El enlace de ejemplo J2C "Misma entrada y salida" no funciona en el sistema operativo Linux

Se produce un error al ejecutar la aplicación solo en el sistema operativo Linux. Al abrir Ayuda > Galería de ejemplos > Ejemplos de tecnología > Ejemplos de tecnología de beans Java J2C > Ejemplo de misma entrada y salida, si pulsa el enlace Importar el ejemplo (para WAS 6.0), obtendrá un mensaje de error. El asistente de importación no se abre, y en la consola aparece un mensaje de excepción de puntero nulo:


Exception in GalleryWizardAction: java.lang.NullPointerException
wizard = com.ibm.etools.project.interchange.generic.CustomProjectInterchangeImportWizard
java.lang.NullPointerException
        at com.ibm.etools.project.interchange.generic.CustomProjectInterchangeIm portWizard$1.getAllProjectMap(Unknown Source)
        at com.ibm.etools.project.interchange.generic.CustomProjectInterchangeIm portWizard$1.doAddPages(Unknown Source)
        at com.ibm.etools.emf.workbench.ui.wizard.datamodel.WTPWizard.addPages(U nknown Source)
        at org.eclipse.jface.wizard.WizardDialog.createContents(Unknown Source)
        at org.eclipse.jface.window.Window.create(Unknown Source)
        at org.eclipse.jface.dialogs.Dialog.create(Unknown Source)
        at com.ibm.samplegallery.GalleryWizardAction$RunnableWizardDelegate.run( Unknown Source)
        at org.eclipse.swt.widgets.RunnableLock.run(Unknown Source)
        at org.eclipse.swt.widgets.Synchronizer.runAsyncMessages(Unknown Source)
        at org.eclipse.swt.widgets.Display.runAsyncMessages(Unknown Source)
        at org.eclipse.swt.widgets.Display.readAndDispatch(Unknown Source)
        at org.eclipse.ui.internal.Workbench.runEventLoop(Unknown Source)
        at org.eclipse.ui.internal.Workbench.runUI(Unknown Source)
        at org.eclipse.ui.internal.Workbench.createAndRunWorkbench(Unknown Sourc e)
        at org.eclipse.ui.PlatformUI.createAndRunWorkbench(Unknown Source)
        at org.eclipse.ui.internal.ide.IDEApplication.run(Unknown Source)
        at org.eclipse.core.internal.runtime.PlatformActivator$1.run(Unknown Sou rce)
        at org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseAppLauncher.runAppli cation(Unknown Source)
        at org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseAppLauncher.start(Un known Source)
        at org.eclipse.core.runtime.adaptor.EclipseStarter.run(Unknown Source)
        at org.eclipse.core.runtime.adaptor.EclipseStarter.run(Unknown Source)
        at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
        at sun.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
        at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(Unknown Source)
        at java.lang.reflect.Method.invoke(Unknown Source)
        at org.eclipse.core.launcher.Main.invokeFramework(Unknown Source)
        at org.eclipse.core.launcher.Main.basicRun(Unknown Source)
        at org.eclipse.core.launcher.Main.run(Unknown Source)
        at org.eclipse.core.launcher.Main.main(Unknown Source)

Solución provisional: seleccione el enlace Importar el ejemplo (para WAS 6.1), y funcionará en WebSphere Application Server 6.0 ó 6.1.

4.4 El proceso de convertir un proyecto Web estático a un proyecto Web dinámico teniendo habilitada la navegación por sitios Web falla con una excepción

Cuando intenta convertir un proyecto Web estático que tenga habilitada la navegación por sitios Web en un proyecto Web dinámico (seleccionando el proyecto en la vista Explorador de proyectos, y luego seleccionando Convertir a un proyecto Web dinámico en el menú Proyecto), la conversión falla con la excepción "No se puede eliminar la naturaleza org.eclipse.wst.common.modulecore.ModuleCoreNature porque es un prerrequisito de la naturaleza com.ibm.etools.siteedit.WebSiteNature".

Causa: el proceso interno de convertir un proyecto Web estático (con navegación por sitios Web) en un proyecto Web dinámico exige eliminar una naturaleza (ModuleCoreNature) del proyecto que tenga una naturaleza dependiente (WebSiteNature).

Solución provisional: para convertir el proyecto satisfactoriamente, edite primero el archivo .project del proyecto Web estático, siguiendo estos pasos:

  1. Pulse Ventana > Abrir perspectiva > Otras > Recursos. Se abre la perspectiva Recursos.
  2. En la vista Navegador, expanda la carpeta del proyecto y abra el archivo .project del proyecto. Por defecto, se abre el editor XML.
  3. En la vista Diseño, expanda el nodo projectDescription y, después, el nodo natures.
  4. Seleccione la naturaleza com.ibm.etools.siteedit.WebSiteNature, pulse el botón derecho del ratón y seleccione Eliminar. La naturaleza com.ibm.etools.siteedit.WebSiteNature se suprime del nodo de naturalezas.
  5. Guarde el archivo .project.
Ahora ya podrá convertir satisfactoriamente el proyecto a un proyecto Web dinámico.

 

4.5 El proceso de publicar un EJB con múltiples directorios fuente falla con un error

Si intenta publicar un proyecto EJB que contenga más de una carpeta fuente (por ejemplo, un proyecto de anotación que tenga una carpeta fuente alternativa), la publicación falla con errores.
Podría ver errores similares a los del siguiente ejemplo en la vista Consola:


 [1/11/07 15:28:36:906 PST] 00000027 SystemErr     R
*** ERROR ***: Thu Jan 11 15:28:36 PST 2007    org.eclipse.jst.j2ee.commonarchivecore.internal.exception.OpenFailureException: IWAE0023E No se puede abrir el archivo de módulo "AuctionV60EJB.jar" en el archivo EAR "C:\v7001workspaces\7001Week2\AuctionV60EAR"
    Rastreo de pila de la excepción anidada:
    org.eclipse.jst.j2ee.commonarchivecore.internal.exception.OpenFailureException: IWAE0006E El archivado no es un archivo JAR de EJB válido, porque no se puede encontrar el descriptor de despliegue (sensible a las mayúsculas/minúsculas): META-INF/ejb-jar.xml

Solución provisional edite el archivo looseconfig.xmi (un archivo generado), siguiendo estos pasos:

  1. En el PC, navegue hasta el directorio de espacio de trabajo, abra en un editor el archivo /.metadata/.plugins/com.ibm.etools.wrd.websphere/looseconfigurations/nombre de proyecto EAR/looseconfig.xmi, siendo nombre de proyecto EAR el nombre de su proyecto EAR.
  2. Cambie los dos atributos de vía de acceso binariesPath y resourcesPath para que hagan referencia a "ejbModule", en lugar de a "gen/src" para el archivo jar de EJB.
  3. Guarde sus cambios.
Si el servidor todavía está en ejecución, reinícielo para que los cambios entren en vigor.
Ahora debe poder publicar satisfactoriamente el EJB.

 

4.6 La característica de retrotracción no está habilitada en la versión 1.0.0.2 del gestor de instalación (IIM)

La característica de retrotracción del asistente Desinstalar paquetes y el mandato rollback de la instalación silenciosa no están habilitados en la versión 1.0.0.2 del gestor de instalación (IIM). Por lo tanto, no puede revertir a una versión de un paquete instalada con anterioridad.

Por ejemplo, si ha instalado WebSphere Development Studio Client, Versión 7.0, y luego ha actualizado a la versión 7.0.0.1, no es posible que revierta a la versión 7.0 utilizando el asistente o el mandato.

Solución provisional: para revertir a una versión anterior de un paquete, debe desinstalar el paquete entero. Un solo procedimiento de desinstalación elimina el paquete de la versión 7.0 y el paquete de la versión 7.0.0.1 ampliada. Después de desinstalar, tiene que reinstalar el paquete de la versión 7.0.

 

5.0 Soporte de software de IBM WebSphere

En IBM WebSphere Software Support (soporte de software de IBM WebSphere) encontrará asistencia técnica.

Para obtener información de contacto y directrices o los materiales de consulta que le harán falta cuando necesite soporte, lea el manual IBM Software Support Handbook.

Para obtener las preguntas más frecuentes (P+F), las listas de problemas conocidos y los arreglos, así como más información de soporte, visite el sitio Web de IBM WebSphere Software Support.

Para obtener noticias, eventos e información adicional sobre los productos de software de WebSphere, visite el sitio Web de IBM WebSphere Software.

Antes de ponerse en contacto con el soporte de software de IBM WebSphere, reúna la información preparatoria que necesitará para describir el problema. Cuando describa un problema a un especialista del soporte de software de IBM, sea lo más específico posible e incluya toda la información relevante para que el especialista pueda ayudarle a resolver el problema de forma eficaz. Para ahorrar tiempo, tenga preparadas las respuestas a estas preguntas:

Enviar preguntas a un grupo de noticias

Para enviar preguntas a los grupos de noticias, utilice los recursos siguientes.

Servidor de noticias:

Grupo de noticias sugerido:

Otros foros sugeridos:

6.0 Avisos y marcas registradas

© Copyright IBM Corporation 2007. Reservados todos los derechos.


Esta información ha sido escrita para los productos y servicios que se ofrecen en Estados Unidos. Es posible que IBM no ofrezca en otros países los productos, servicios o características que se describen en esta documentación. El representante local de IBM le puede informar acerca de los productos y servicios que actualmente están disponibles en su localidad. Las referencias hechas a productos, programas o servicios IBM no pretenden afirmar ni dar a entender que únicamente puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios IBM. Puede utilizarse en su lugar cualquier otro producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobación que cubran alguno de los temas tratados en esta documentación. La posesión de esta documentación no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito, a:

IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
Estados Unidos de América

Para realizar consultas sobre licencias relativas a la información de doble byte (DBCS), póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM en su país o envíe las consultas, por escrito, a:

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japón

El párrafo siguiente no es de aplicación en el Reino Unido ni en ningún otro país en el que tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN "TAL CUAL", SIN NINGUNA CLASE DE GARANTÍAS, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN Y DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunas legislaciones no contemplan la declaración de limitación de garantías, ni implícitas ni explícitas, en determinadas transacciones, por lo que cabe la posibilidad de que esta declaración no sea aplicable en su caso.

Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. La información incluida en este documento está sujeta a cambios periódicos, que se incorporarán en nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta publicación en cualquier momento y sin previo aviso.

Cualquier referencia hecha en esta información a sitios Web que no sean de IBM se proporciona únicamente para su comodidad y no debe considerarse en modo alguno como promoción de dichos sitios Web. Los materiales de estos sitios Web no forman parte de los materiales de IBM para este producto, y el usuario será responsable del uso que se haga de estos sitios Web.

Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información acerca de él con el fin de: (i) intercambiar la información entre los programas creados independientemente y otros programas (incluido este) y (ii) utilizar mutuamente la información que se ha intercambiado, deben ponerse en contacto con:

Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
Canadá L3R 9Z7

Esta información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones pertinentes, e incluir en algunos casos el pago de una cantidad.

El programa bajo licencia descrito en esta documentación, así como todo el material bajo licencia disponible para él, lo proporciona IBM bajo los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas bajo Licencia de IBM o cualquier otro acuerdo equivalente entre ambas partes.

Los datos de rendimiento incluidos aquí se determinaron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados que se obtengan en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones pueden haberse realizado en sistemas que estén en fase de desarrollo y no existe ninguna garantía de que esas mediciones vayan a ser iguales en los sistemas disponibles en el mercado. Además, es posible que algunas mediciones se hayan estimado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables a su entorno específico.

La información concerniente a productos que no son de IBM se ha obtenido de los suministradores de dichos productos, de sus anuncios publicados o de otras fuentes de información pública disponibles. IBM no ha comprobado dichos productos y no puede afirmar la exactitud en cuanto a rendimiento, compatibilidad u otras características relativas a productos no IBM. Las consultas acerca de las prestaciones de los productos que no son de IBM deben dirigirse a los suministradores de tales productos.

Todas las declaraciones relativas a la dirección o intención futura de IBM están sujetas a cambios o anulación sin previo aviso y representan únicamente metas y objetivos.

Esta información contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos lo mejor posible, los ejemplos pueden incluir nombres de personas, compañías, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier parecido con los nombres y direcciones utilizados por una empresa real es pura coincidencia.

Marcas registradas y marcas de servicio

Los siguientes términos son marcas registradas de IBM Corporation en Estados Unidos y/o en otros países:

Java y todas las marcas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc., en Estados Unidos y/o en otros países.

Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otros países.

Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos y/o en otros países.

Los demás nombres de compañías, productos o servicios pueden ser marcas registradas o de servicio de terceros.