Υποστήριξη γλωσσών

Το WebSphere Business Monitor υποστηρίζει διάφορες γλώσσες. Ακολουθούν οι σημειώσεις υποστήριξης γλωσσών για το προϊόν.

Γλωσσική υποστήριξη

Το WebSphere Business Monitor υποστηρίζει τη λειτουργία και τη χρήση δεδομένων στις ακόλουθες γλώσσες:
  • Αραβικά
  • Πορτογαλικά Βραζιλίας
  • Πορτογαλικά
  • Κινεζικά (Απλοποιημένα)
  • Κινεζικά (Παραδοσιακά)
  • Τσεχικά
  • Αγγλικά
  • Γαλλικά
  • Γερμανικά
  • Ελληνικά
  • Εβραϊκά
  • Ουγγρικά
  • Ιταλικά
  • Ιαπωνικά
  • Κορεάτικα
  • Πολωνικά
  • Ρωσικά
  • Ισπανικά
  • Τουρκικά

Μεταφρασμένο περιεχόμενο προϊόντος

  • Το Παράθυρο εκκίνησης του προϊόντος έχει μεταφραστεί στις παραπάνω γλώσσες. Για ειδικότερα θέματα αναφορικά με τους υπολογιστές που διαθέτουν τοπικές ρυθμίσεις στα Αραβικά, Εβραϊκά και τα Τούρκικα, ανατρέξτε στην ενότητα Εγκατάσταση στα Αραβικά, Εβραϊκά και Τούρκικα.
  • Τα χειριστήρια και οι προβολές έχουν μεταφραστεί στις παραπάνω γλώσσες.
  • Η διαχειριστική κονσόλα (Administrative Console) του προϊόντος έχει μεταφραστεί στα Βραζιλιάνικα/Πορτογαλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεάτικα, απλοποιημένα Κινέζικα, Ισπανικά και παραδοσιακά Κινεζικά.
  • Τα εργαλεία και οι βάσεις δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή, αποθήκευση και ανάλυση συμβάντων δεν έχουν μεταφραστεί.

Τεκμηρίωση και μεταφρασμένο περιεχόμενο

Δεν έχει μεταφραστεί κάθε μέρος της τεκμηρίωσης του προϊόντος σε κάθε γλώσσα. Αν ένα θέμα δεν διατίθεται στη γλώσσα που έχετε εγκαταστήσει, θα εμφανιστεί μια αγγλική εκδοχή.

Γλώσσα χειριστηρίων

Το WebSphere Portal καθορίζει τη γλώσσα που θα εμφανίζεται στις προβολές χειριστηρίων (μικροεφαρμογές πύλης). Το WebSphere Portal εκτελεί μια διεργασία αναζήτησης όταν συνδέεστε στο WebSphere Business Monitor για τον προσδιορισμό της γλώσσας προβολής του περιεχομένου στον υπολογιστή σας.

Η προτιμώμενη γλώσσα στο προφίλ χρήστη για το WebSphere Portal, η προτιμώμενη γλώσσα που έχει οριστεί στο πρόγραμμα πλοήγησης και η προεπιλεγμένη γλώσσα του WebSphere Portal πρέπει να είναι όλες ίδιες με τη γλώσσα του λειτουργικού τμήματος Monitor Server και του λειτουργικού τμήματος Dashboard Client. Δηλαδή, οι γλώσσες (τοπικές ρυθμίσεις) πρέπει να είναι οι ίδιες για τα ακόλουθα στοιχεία:
  • Γλώσσα του λειτουργικού τμήματος Monitor Server
  • Γλώσσα του λειτουργικού τμήματος Dashboard Client
  • Προεπιλεγμένη γλώσσα του WebSphere Portal που ορίζεται στις Γενικές ρυθμίσεις της πύλης.
  • Γλώσσα τελικού χρήστη που ορίζεται στο προφίλ χρήστη/πρόγραμμα πλοήγησης χρήστη.
  1. Αν ορίσετε μια προτιμώμενη γλώσσα στο προφίλ χρήστη πύλης σας, το WebSphere Portal εμφανίζει τα χειριστήρια σύμφωνα με την επιλεγμένη γλώσσα.
  2. Αν δεν ορίσετε μια προτιμώμενη γλώσσα, το WebSphere Portal αναζητάει τη γλώσσα που έχει οριστεί στη λειτουργία πλοήγησης. Αν το WebSphere Portal υποστηρίζει τη γλώσσα αυτή, εμφανίζει ανάλογα το περιεχόμενο. Αν στο πρόγραμμα πλοήγησης ορίζονται περισσότερες από μία γλώσσες, το WebSphere Portal χρησιμοποιεί την πρώτη γλώσσα της λίστας για την εμφάνιση του περιεχομένου.
  3. Αν δεν έχει οριστεί προτιμώμενη γλώσσα στο πρόγραμμα πλοήγησης, για παράδειγμα, αν το πρόγραμμα πλοήγησης που χρησιμοποιείται δεν αποστέλλει μια γλώσσα, το WebSphere Portal καταφεύγει στην προεπιλεγμένη για αυτό γλώσσα. Η προεπιλεγμένη γλώσσα πύλης ορίζεται κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης της πύλης. Μετά την εγκατάσταση μπορείτε να αλλάξετε αυτή την προεπιλεγμένη γλώσσα. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τη μικροεφαρμογή πύλης Γενικές ρυθμίσεις. Επιλέξτε Διαχείριση > Ρυθμίσεις πύλης > Γενικές ρυθμίσεις. Από την αναπτυσσόμενη λίστα επιλέξτε την προεπιλεγμένη γλώσσα που επιθυμείτε για την πύλη.
    Σημείωση: Πρέπει να επανεκκινήσετε το WebSphere Portal αφού αλλάξετε τη γλώσσα.
  4. Αν διαθέτετε μια μικροεφαρμογή πύλης η οποία δεν υποστηρίζει τη γλώσσα που ορίστηκε στα προηγούμενα βήματα, αυτή η μικροεφαρμογή πύλης εμφανίζεται στην προεπιλεγμένη της γλώσσα.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.