Ζητήματα διεθνοποίησης

Η οπτική εμφάνιση των χειριστηρίων αντιπροσωπεύει τις εθνικές και πολιτιστικές διαφορές των χρηστών. Στο σχεδιασμό των προβολών χειριστηρίων του WebSphere Business Monitor έχουν ληφθεί υπόψει οι διαφορές γλώσσας, ημερολογίου και ώρας σε διαφορετικές χώρες και περιοχές, ενώ υποστηρίζονται και οργανισμοί που λειτουργούν σε διαπολιτισμιακά περιβάλλοντα.

Το WebSphere Portal αποτελεί τον χώρο φιλοξενίας των χειριστηρίων και καθορίζει τις γενικές ρυθμίσεις των προβολών χειριστηρίων. Οι γενικές ρυθμίσεις περιλαμβάνουν το σύστημα ημερολογίου, τη ζώνη ώρας και τη γλώσσα που προτιμά ο χρήστης. Αυτές οι γενικές ρυθμίσεις γίνονται μέσω του προφίλ χρήστη στο WebSphere Portal. Όταν επιλέγετε ένα είδος ημερολογίου στο προφίλ χρήστη, οι τιμές ημερομηνίας που εμφανίζονται στις προβολές αλλάζουν έτσι ώστε να αντανακλάται η κουλτούρα του επιλεγμένου είδους ημερολογίου. Για παράδειγμα, όταν επιλέγετε ένα ισλαμικό είδος ημερολογίου, οι ημερομηνίες το χειριστήριο αλλάζουν προκειμένου να αναπαραστήσουν τους ισλαμικούς μήνες όπως αυτοί γράφονται στην επιλεγμένη γλώσσα του χρήστη. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ διάφορων ειδών ημερολογίου, όπως το γρηγοριανό, το ιαπωνικό, το ταϊβανέζικο, το βουδιστικό και το ισλαμικό (πολιτικό).

Η τρέχουσα έκδοση το Monitor Dashboards υποστηρίζει μόνο το γρηγοριανό ημερολόγιο για επιλογή ημερομηνίας. Το γρηγοριανό ημερολόγιο χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του εύρους ημερομηνίας για τη δημιουργία αναφοράς ή την ανάκτηση πληροφοριών. Αυτό το ημερολόγιο χρησιμοποιείται στις προβολές Αναφορές, Εξαγωγή τιμών και Ενεργές χρήσεις.

Οι ρυθμίσεις της ζώνης ώρας επηρεάζουν επίσης την παρουσίαση των δεδομένων στις προβολές χειριστηρίων αναφορικά με την ώρα Γκρίνουιτς(GMT). Όταν επιλέγετε μια ζώνη ώρας, οι εμφανιζόμενες τιμές ώρας αλλάζουν έτσι ώστε να αντανακλούν την επιλεγμένη ζώνη ώρας. Για παράδειγμα, αν επιλέξετε GMT -6:00 (για να επισημάνετε την Κεντρική Ώρα ΗΠΑ και Καναδά), η ώρα που θα εμφανίζεται στις προβολές χειριστηρίων θα είναι η Κεντρική Ώρα. Σημειώστε ότι αν δεν επιλεγεί μια ζώνη ώρας σε αυτό το προφίλ, οι τιμές χρόνου εμφανίζονται στη ζώνη ώρας της βάσης δεδομένων εκτέλεσης.

Για να μπορούν οι χρήστες μιας επιχείρησης να επιλέξουν το σύστημα ημερολογίου και τη ζώνη ώρας που προτιμούν, ο διαχειριστής του WebSphere Portal πρέπει να επιτρέψει την επιλογή των γνωρισμάτων αυτών από τους χρήστες. Για να επιτρέψει σε ένα χρήστη να επιλέξει σύστημα ημερολογίου και ζώνη ώρας, ο διαχειριστής πρέπει να ακολουθήσει τα βήματα που ακολουθούν:
  1. Από τη γραμμή τίτλου WebSphere Portal πατήστε Διαχείριση > Πρόσβαση > Χρήστες και ομάδες > Όλοι οι ταυτοποιημένοι χρήστες της πύλης και στη συνέχεια πατήστε το εικονίδιο Τροποποίηση δίπλα από το χρήστη στον οποίο θέλετε να επιτρέψετε την επιλογή ημερολογίου και ζώνης ώρας.
  2. Από την μικροεφαρμογή πύλης Τροποποίηση του προφίλ μου, πατήστε το εικονίδιο Ρύθμιση.
  3. Επιλέξτε τα τετραγωνίδια επιλογής ibm-ζώνη ώρας και ibm-προτιμώμενο ημερολόγιο και στη συνέχεια πατήστε OK.
  4. Πατήστε OK στη μικροεφαρμογή πύλης Τροποποίηση του προφίλ μου.
Με την ολοκλήρωση των βημάτων, ο διαχειριστής θα παρέχει στον επιλεγμένο χρήστη την επιλογή να διαλέξει ημερολόγιο και ζώνη ώρας.

Οι ρυθμίσεις γλώσσας ελέγχουν τη γλώσσα και την μορφοποίηση των εμφανιζόμενων δεδομένων στις προβολές χειριστηρίων. Τα δεδομένα διεπαφής, όπως τα πεδία και οι ετικέτες, είναι γραμμένα στα αγγλικά. Η μορφοποίηση των εμφανιζόμενων δεδομένων στις προβολές χειριστηρίων θα επηρεαστεί αν αλλάξει η γλώσσα. Για παράδειγμα, αν επιλέξετε αραβικά, οι δεκαδικοί αριθμοί θα εμφανίζονται με αραβική μορφοποίηση: θα χρησιμοποιείται υποδιαστολή ως το δεκαδικό σημείο στη θέση της τελείας. Επίσης, οι ημερολογιακοί μήνες θα αλλάξουν στα αραβικά, ανεξάρτητα από το είδος του ημερολογίου.

Για τον καθορισμό της γλώσσας που θα εφαρμοστεί στις προβολές χειριστηρίων, διεξάγετε αναζήτηση από το WebSphere Portal.Η αναζήτηση ξεκινά όταν ο χρήστης εισέρχεται στο WebSphere Portal για να αποκτήσει πρόσβαση στα χειριστήρια. Το περιεχόμενο που εμφανίζεται στο πρόγραμμα πλοήγησης του χρήστη αλλάζει ανάλογα με τα αποτελέσματα της αναζήτησης. Η ακολουθία των αποτελεσμάτων αναζήτησης έχει ως εξής:
  1. Αν το προφίλ του χρήστη WebSphere Portal καθορίζει μια γλώσσα, στις προβολές χειριστηρίων θα εμφανιστεί η επιλεγμένη γλώσσα.
  2. Αν στο προφίλ χρήστη δεν καθορίζεται η γλώσσα, το WebSphere Portal αναζητά τη γλώσσα που ορίζεται στο πρόγραμμα πλοήγησης του χρήστη. Αν η γλώσσα υποστηρίζεται από τα χειριστήρια, τότε θα εμφανίζεται στις προβολές. Αν στο πρόγραμμα πλοήγησης ορίζονται περισσότερες από μία γλώσσες, το WebSphere Portal θα χρησιμοποιεί την πρώτη γλώσσα της λίστας.
  3. Αν δεν ορίζεται κάποια γλώσσα στο πρόγραμμα πλοήγησης του χρήστη, τότε το WebSphere Portal θα χρησιμοποιεί την δική του προεπιλεγμένη γλώσσα. Η προεπιλεγμένη γλώσσα καθορίζεται κατά την εγκατάσταση του WebSphere Portal. Ο διαχειριστής πύλης μπορεί να αλλάξει την προεπιλεγμένη γλώσσα μετά την εγκατάσταση.
  4. Αν ο χρήστης εμφανίζει μια προβολή που δεν υποστηρίζει τη γλώσσα που ορίζεται στο πρόγραμμα πλοήγησης του προφίλ χρήστη, στην προβολή εμφανίζεται η προεπιλεγμένη γλώσσα.
Η επιλεγμένη γλώσσα αντανακλάται στα εμφανιζόμενα δεδομένα των προβολών χειριστηρίων.


Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.