Többnyelvűségi megfontolások

Az irányítópultok vizuális megjelenítése tükrözi a felhasználók nyelvi és kulturális különbözőségét. A WebSphere Business Monitor irányítópultjának nézetei az ilyen kérdésekkel foglalkozik, mint a különböző országokban és régiókban létező nyelvi, naptárhasználati és időzónabeli különbségek, és támogatja a multikulturális környezetben dolgozó szervezetek munkáját is.

Az irányítópultok működtetőjeként a WebSphere Portal határozza meg az irányítópultok nézeteinek általános beállításait. Az általános beállítások közé tartozik a felhasználók elsődlegesen használt naptárrendszere, időzónája és nyelvhasználata. Ezek az általános beállítások abban a felhasználói profilban határozhatók meg, amit a WebSphere Portal tartalmaz. Ha a felhasználói beállításban a naptártípus is ki lett választva, a nézetekben a dátum megjelenítése tükrözi a kiválasztott dátumtípusnak megfelelő szokásokat. Például ha iszlám naptártípust választ, az irányítópult nézeteinek dátumai az iszlám hónapokat jelenítik meg, a felhasználó által kiválasztott nyelven. Számos naptártípus közül választhat, például Gergely-, japán, taiwani, buddhista és iszlám (civil).

A jelenlegi kiadásban a megfigyelési irányítópultok csak a Gergely-naptártípust támogatják dátumkiválasztás esetén. A Gergely naptárat a jelentések létrehozásához vagy információk visszakereséséhez használhatja. Ez a naptár a Jelentés, Értékek exportálása és Aktív példányok nézetekben használatos.

Az időzóna beállítása tükrözi az irányítópult nézeteiben az időpontadatoknak az úgynevezett greenwichi középidőtől (GMT) való eltérését. A kiválasztott időzóna megváltoztatásával megváltoznak a kijelzett időpontok, hogy az adott időzónát tükrözzék. A GMT +1:00 (közép-európai idő) választásával az irányítópult nézeteiben minden időpont a közép-európai időzónának megfelelően jelenik meg. Ha nem ad meg időzónát a profilban, akkor az időértékek a futásidejű adatbázis időzónája szerint kerülnek megjelenítésre.

Ahhoz, hogy az üzleti felhasználók kiválaszthassák a preferált naptárrendszert és időzónát, a WebSphere Portal adminisztrátornak engedélyeznie kell az üzleti felhasználók számára ezen attribútumok kiválasztását. Az adminisztrátor a következő lépésekkel engedélyezheti egy felhasználó számára a naptárrendszer és az időzóna kiválasztását:
  1. A WebSphere Portal fejlécen kattintson a Administration > Access > Felhasználók és csoportok > Minden jogosult Portal felhasználó lehetőségre, majd kattintson azon felhasználó melletti Szerkesztés ikonra, akinek engedélyezni kívánja a naptár és az időzóna kiválasztását.
  2. A Saját profil szerkesztése portál kisalkalmazásban kattintson a Beállítás ikonra.
  3. Jelölje be az ibm-időzóna és az ibm-preferált naptár jelölőnégyzeteket, majd kattintson az OK gombra.
  4. Kattintson az OK gombra a Saját profil szerkesztése portál kisalkalmazásban.
Ezekkel a lépésekkel az adminisztrátor engedélyezte a felhasználó számára a naptár és az időzóna kiválasztását.

A nyelvi beállítások az adatok megjelenítésének nyelvét és formáját határozzák meg az irányítópult nézeteiben. A kezelőfelület elemeinek, a mezőknek, feliratoknak a nyelve nem váltható. A nyelv megválasztása az irányítópulton megjelenő adatok formátumára van hatással. A magyar nyelv választásával például a tizedesszámok megjelenítése változik, a tizedespont helyett a tizedesvessző választja el a számok törtrészét, mert a magyarban tizedespont helyett tizedesvesszőt használnak. Ennek megfelelően változnak a hónapnevek is.

Az irányítópult által használt nyelv meghatározásához a WebSphere Portal keresést hajt végre. A keresés attól kezdődik, hogy a felhasználó az irányítópult elérése érdekében bejelentkezett a WebSphere Portalre. A felhasználó webböngészőjén megjelenített tartalom a keresés eredményének megfelelően változik. A keresés eredményének értékelése a következők szerint történik:
  1. Ha a WebSphere Portal felhasználójának felhasználói profilja tartalmazza a nyelv megadását, az irányítópult nézeteinek nyelve a megadott lesz.
  2. Ha a felhasználó felhasználói profilja nem definiálta a nyelvet, a WebSphere Portal felhasználó webböngészőjéhez megadott nyelvet keresi. Ha az irányítópult ezt a nyelvet támogatja, a nézetek ezen a nyelven jelennek meg. Ha a böngésző több megadott nyelvet tartalmaz, a WebSphere Portal az első nyelvet választja a listáról.
  3. Ha a felhasználó webböngészőjében nincs megadva nyelv, a WebSphere Portal a saját alapértelmezett nyelvét használja. Az alapértelmezett nyelv megadása a WebSphere Portal telepítésekor történik. A Portál rendszergazdája (adminisztrátora) az alapértelmezett nyelvet a telepítés után is megváltoztathatja.
  4. Ha a felhasználó olyan nézetet jelenít meg, amelyik nem támogatja a felhasználói profilban vagy böngészőben megadott nyelvet, a nézet a saját alapértelmezett nyelvén jelenik meg.
A nyelvenként eltérő alakok a kiválasztott nyelvnek megfelelően tükröződnek az irányítópult nézeteiben.


Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Minden jog fenntartva.