言語サポート

WebSphere® Business Monitor は、各種言語をサポートします。以下に、この製品の言語サポートの注意点を示します。

各国語の使用可能性

WebSphere Business Monitor は、以下の言語での作業に使用可能です。
  • アラビア語
  • ブラジル語
  • ポルトガル語
  • 中国語 (簡体字)
  • 中国語 (繁体字)
  • チェコ語
  • 英語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • ギリシャ語
  • ヘブライ語
  • ハンガリー語
  • イタリア語
  • 日本語
  • 韓国語
  • ポーランド語
  • ロシア語
  • スペイン語
  • トルコ語

製品の翻訳内容

  • 製品のランチパッドは、上記の各国語に翻訳されます。アラビア語、ヘブライ語、およびトルコ語ロケールを持つマシンの特別な考慮事項については、アラビア語、ヘブライ語、およびトルコ語でのインストールを参照してください。
  • ダッシュボードやビューは、上記の各国語に翻訳されます。
  • 製品の管理コンソールは、ブラジル・ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、中国語 (簡体字)、中国語 (繁体字)、スペイン語のみに翻訳されます。
  • イベントの交換、ストレージ、および分析用のツールやデータベースは翻訳されません。

資料の翻訳内容

すべての製品資料が各言語に翻訳されるわけではありません。インストールされている言語では提供されないトピックは、英語版で表示されます。

ダッシュボードの言語

WebSphere Portal により、ダッシュボード・ビュー (ポートレット) の表示言語が決定されます。WebSphere Portal は、WebSphere Business Monitor へのログイン時に検索プロセスを実行して、マシン上に表示される内容の言語を決定します。

WebSphere Portal ユーザー・プロファイル内の希望する言語、ブラウザーで定義された希望する言語、および WebSphere Portal のデフォルトの言語のすべてが、モニター・サーバー・コンポーネントおよびダッシュボード・コンポーネントの言語と同一でなければなりません。つまり、以下の項目について言語 (ロケール) がすべて同じである必要があります。
  • モニター・サーバー・コンポーネントの言語
  • ダッシュボード・コンポーネントの言語
  • WebSphere Portal のポータルの「グローバル設定 (Global Settings)」で定義されたデフォルトの言語。
  • ユーザー・プロファイル/ユーザー・ブラウザーに定義されたエンド・ユーザーの言語。
  1. ポータルのユーザー・プロファイルに希望する言語を指定すると、WebSphere Portal が選択された言語に応じてダッシュボードを表示します。
  2. 希望する言語を指定しない場合、WebSphere Portal は使用しているブラウザーに定義された言語を検索します。WebSphere Portal がこの言語をサポートする場合は、それに応じた内容が表示されます。ブラウザーに複数の言語が定義されている場合は、WebSphere Portal はリスト内の最初の言語を使用して内容を表示します。
  3. ブラウザーに希望する言語が定義されていない場合、例えば、使用しているブラウザーが言語を送信しない場合などは、WebSphere Portal は、WebSphere Portal のデフォルトの言語を使用します。Portal のデフォルトの言語は、Portal のインストール時に指定されます。このデフォルトの言語は、インストール後に変更することができます。言語を変更するには、「グローバル設定」ポートレットを使用します。 「管理」 > 「Portal 設定 (Portal settings)」 > 「グローバル設定 (Global settings)」を選択します。ドロップダウン・リストから、ポータル用の希望するデフォルト言語を選択します。
    注: 言語を変更した後、WebSphere Portal を再始動する必要があります。
  4. 前のステップで決定した言語をサポートしないポートレットが存在する場合、そのポートレットはそのポートレットのデフォルトの言語で表示されます。

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.