언어 지원

WebSphere® Business Monitor는 여러 언어를 지원합니다. 다음은 이 제품의 언어 지원에 대한 정보입니다.

자국어 인에이블먼트

WebSphere Business Monitor는 다음 언어로 사용할 수 있습니다.
  • 아랍어
  • 브라질 포르투갈어
  • 포르투갈어
  • 중국어
  • 대만어
  • 체코어
  • 영어
  • 프랑스어
  • 독일어
  • 그리스어
  • 히브리어
  • 헝가리어
  • 이탈리아어
  • 일본어
  • 한국어
  • 폴란드어
  • 러시아어
  • 스페인어
  • 터키어

번역 제품 컨텐츠

  • 제품 런치패드가 위의 언어로 번역되었습니다. 아랍어, 히브리어, 터키어 로케일을 사용하는 시스템과 관련된 특별한 고려사항에 대해서는 아랍어, 히브리어, 터키어로 설치를 참조하십시오.
  • 대시보드 및 보기가 위의 언어로 번역되었습니다.
  • 제품 관리 콘솔은 브라질 포르투갈어/포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어, 스페인어, 대만어로만 번역되었습니다.
  • 이벤트 교환, 저장영역 및 분석에 사용되는 데이터베이스 및 도구는 번역되지 않았습니다.

번역 문서 컨텐츠

모든 제품의 문서가 모든 언어로 번역되지는 않았습니다. 설치한 언어로 주제를 사용할 수 없는 경우에는 영어 버전으로 표시됩니다.

대시보드 언어

WebSphere Portal은 대시보드 보기(포틀렛)의 표시 언어를 결정합니다. WebSphere Portal은 시스템에 표시할 컨텐츠의 언어를 결정하기 위해 WebSphere Business Monitor에 로그인할 때 검색 프로세스를 수행합니다.

WebSphere Portal 사용자 프로파일의 언어, 브라우저에서 정의된 언어 및 WebSphere Portal 기본 언어는 모니터 서버 컴포넌트 및 대시보드 컴포넌트의 언어와 모두 같아야 합니다. 즉, 언어(로케일)은 다음 항목과 동일해야 합니다.
  • 모니터 서버 컴포넌트 언어
  • 대시보드 컴포넌트 언어
  • 포털 글로벌 설정에 정의된 WebSphere Portal 기본 언어
  • 사용자 프로파일/사용자 브라우저에 정의된 일반 사용자 언어
  1. 포털 사용자 프로파일에 사용 언어를 지정한 경우, WebSphere Portal은 지정된 언어로 대시보드를 표시합니다.
  2. 사용 언어를 지정하지 않은 경우, WebSphere Portal은 브라우저에 정의된 언어를 검색합니다. WebSphere Portal이 해당 언어를 지원하는 경우 이 언어로 컨텐츠가 표시됩니다. 브라우저에 두 개 이상의 언어가 정의된 경우, WebSphere Portal은 목록의 첫 번째 언어로 컨텐츠를 표시합니다.
  3. 브라우저에 정의된 언어가 없는 경우(예: 사용 중인 브라우저에서 언어 설정을 전송하지 않은 경우), WebSphere Portal은 기본 언어를 사용합니다. 포털 기본 언어는 포털을 설치하는 중에 지정됩니다. 설치 후에도 기본 언어를 변경할 수 있습니다. 설치 후 기본 언어를 변경하려면 글로벌 설정 포틀렛을 사용하십시오. 관리 > 포털 설정 > 글로벌 설정을 선택하십시오. 드롭 다운 목록에서 사용하려는 포털 기본 언어를 선택하십시오.
    주: 언어를 변경한 후에 반드시 WebSphere Portal을 다시 시작해야 합니다.
  4. 이전 단계에서 지정한 언어를 지원하지 않으면 해당 포틀렛은 기본 언어로 표시됩니다.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. All Rights Reserved.