Uwagi dotyczące globalizacji

Wygląd paneli kontrolnych odzwierciedla narodowe i kulturowe różnice między ich użytkownikami. Projektując widoki paneli kontrolnych programu WebSphere Business Monitor, zwrócono uwagę na takie różnice jak język, kalendarz i czas w różnych państwach i regionach oraz na obsługę organizacji, które działają w wielokulturowym otoczeniu.

Jako host paneli kontrolnych, produkt WebSphere Portal określa globalne ustawienia widoków paneli kontrolnych. Ustawienia globalne obejmują wybrany przez użytkownika system kalendarza, strefę czasową i język. Te ustawienia globalne są konfigurowane w profilu użytkownika produktu WebSphere Portal. Wybór typu kalendarza w profilu użytkownika powoduje modyfikację wartości dat wyświetlanych w widokach, tak aby odzwierciedlały one ustawienia kulturowe wybranego typu kalendarza. Na przykład po wybraniu kalendarza typu muzułmańskiego daty w widokach paneli kontrolnych zostaną zmienione w taki sposób, by odzwierciedlać muzułmańskie nazwy miesięcy napisane w wybranym przez użytkownika języku. Można wybrać różne typy kalendarzy, takie jak gregoriański, japoński, tajwański, buddyjski i muzułmański (świecki).

W bieżącej wersji panele kontrolne programu Monitor obsługują wybór dat tylko w kalendarzu gregoriańskim. Kalendarz gregoriański jest używany do określania zakresu dat przy generowaniu raportu lub pobieraniu informacji. Kalendarz ten jest używany w widokach Raporty, Eksportowanie wartości oraz Instancje aktywne.

Ustawienia strefy czasowej również mają wpływ na wyświetlanie danych w widokach paneli kontrolnych w odniesieniu do czasu Greenwich (GMT). Gdy wybrano strefę czasową, wyświetlane wartości czasu odzwierciedlają tę wybraną strefę. Na przykład jeśli wybrano strefę czasową GMT -6:00 (określającą czas centralny w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie), wyświetlanym czasem na widokach paneli kontrolnych będzie czas centralny. Jeśli w profilu nie zostanie wybrana żadna strefa czasowa, wartości czasu są wyświetlane zgodnie ze strefą czasową wykonawczej bazy danych.

Aby użytkownik biznesowy miał możliwość wybrania preferowanego systemu kalendarzowego i strefy czasowej, administrator produktu WebSphere Portal musi aktywować użytkownikowi biznesowemu możliwość wybierania tych atrybutów. Aby włączyć użytkownikowi możliwość wybierania systemu kalendarzowego i strefy czasowej, administrator musi wykonać następujące kroki:
  1. Na banerze produktu WebSphere Portal kliknij pozycje Administrowanie > Dostęp > Użytkownicy i grupy > Wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy portalu, a następnie kliknij ikonę Edytuj obok użytkownika, któremu ma zostać włączona możliwość wyboru kalendarza i strefy czasowej.
  2. W portlecie Edytuj mój profil kliknij ikonę Konfiguruj.
  3. Zaznacz pola wyboru strefa czasowa ibm i preferowany kalendarz ibm, a następnie kliknij przycisk OK.
  4. Kliknij przycisk OK w portlecie Edytuj mój profil.
Wykonanie tych czynności przez administratora spowoduje udostępnienie wybranemu użytkownikowi opcji wyboru kalendarza i strefy czasowej.

Ustawienia językowe sterują językiem i formatami wyświetlanych danych w widokach paneli kontrolnych. Dane interfejsu, takie jak pola i etykiety, są napisane w języku angielskim. Na format wyświetlanych danych w ramach widoków paneli kontrolnych mają wpływ zmiany języka. Na przykład jeśli zostanie wybrany język arabski, liczby dziesiętne będą wyświetlane w formacie arabskim: jako symbol dziesiętny używany będzie przecinek zamiast kropki. Miesiące kalendarza również będą zmienione na arabskie, niezależnie od typu kalendarza.

Aby określić język do zastosowania w widokach paneli kontrolnych, produkt WebSphere Portal przeprowadza wyszukiwanie. Wyszukiwanie rozpoczyna się, gdy użytkownik loguje się do produktu WebSphere Portal, aby uzyskać dostęp do paneli kontrolnych. W zależności od wyniku wyszukiwania zmienia się treść wyświetlana w przeglądarce WWW użytkownika. Kolejność wyników wyszukiwania jest następująca:
  1. Jeśli określono język w profilu użytkownika w produkcie WebSphere Portal, widoki paneli kontrolnych będą używały wybranego języka.
  2. Jeśli nie określono języka w profilu użytkownika, produkt WebSphere Portal sprawdza język określony w przeglądarce użytkownika. Widoki paneli kontrolnych obsługujących dany język będą używały tego języka. Jeśli w przeglądarce zdefiniowano więcej niż jeden język, produkt WebSphere Portal użyje pierwszego języka z listy.
  3. Jeśli nie zdefiniowano języka w przeglądarce WWW użytkownika, produkt WebSphere Portal użyje swojego domyślnego języka. Domyślny język jest określany podczas instalacji produktu WebSphere Portal. Administrator portalu może zmienić język domyślny po zakończeniu instalacji.
  4. Jeśli użytkownik wyświetla widok, który nie obsługuje języka określonego w profilu przeglądarki użytkownika, widok będzie wyświetlony w swoim języku domyślnym.
Wybrany język wpływa na format wyświetlania danych w widokach paneli kontrolnych.


Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Wszelkie prawa zastrzeżone.