Obsługa języków

Program WebSphere Business Monitor obsługuje różne języki. Poniżej przedstawiono uwagi dotyczące obsługi języków w produkcie.

Obsługiwane języki narodowe

Program WebSphere Business Monitor umożliwia pracę w następujących językach:
  • Arabski
  • Portugalski (Brazylia)
  • Portugalski
  • Chiński (uproszczony)
  • Chiński (tradycyjny)
  • Czeski
  • Angielski
  • Francuski
  • Niemiecki
  • Grecki
  • Hebrajski
  • Węgierski
  • Włoski
  • Japoński
  • Koreański
  • Polski
  • Rosyjski
  • Hiszpański
  • Turecki

Treść przetłumaczonego produktu

  • Konsola uruchamiania produktu została przetłumaczona na powyższe języki narodowe. Szczegółowe informacje dotyczące komputerów z arabskimi, hebrajskimi i tureckimi ustawieniami narodowymi znajdują się w sekcji Instalowanie w arabskiej, hebrajskiej i tureckiej wersji językowej.
  • Panele kontrolne i widoki zostały przetłumaczone na powyższe języki narodowe.
  • Konsola administracyjna produktu została przetłumaczona wyłącznie na języki: chiński tradycyjny, chiński uproszczony, francuski, hiszpański, japoński, koreański, niemiecki, portugalski (Brazylia) i włoski.
  • Narzędzia i bazy danych używane przy wymianie zdarzeń, zapisywaniu i analizie nie zostały przetłumaczone.

Treść przetłumaczonej dokumentacji

Dokumentacja produktu nie została w pełni przetłumaczona na wszystkie języki. Jeśli temat nie jest dostępny w wersji językowej zainstalowanego programu, wyświetlany jest temat w języku angielskim.

Język paneli kontrolnych

Program WebSphere Portal określa wyświetlany język widoków paneli kontrolnych (portletów). Program WebSphere Portal przeprowadza wyszukiwanie podczas logowania się użytkownika do programu WebSphere Business Monitor w celu określenia języka treści wyświetlanych na komputerze.

Preferowany język w profilu użytkownika w programie WebSphere Portal, preferowany język zdefiniowany w przeglądarce WWW i domyślny język programu WebSphere Portal powinny być takie same, jak język komponentu serwera programu Monitor i komponentu paneli kontrolnych. Innymi słowy, języki (ustawienia narodowe) muszą być te same dla następujących elementów:
  • Język komponentu serwera programu Monitor
  • Język komponentu paneli kontrolnych
  • Domyślny język programu WebSphere Portal zdefiniowany w globalnych ustawieniach portalu
  • Język użytkownika końcowego zdefiniowany w profilu/przeglądarce WWW użytkownika
  1. Jeśli preferowany język zostanie określony w profilu użytkownika portalu, w programie WebSphere Portal zostaną wyświetlone panele kontrolne zgodnie z wybranym językiem.
  2. Jeśli preferowany język nie zostanie określony, program WebSphere Portal wyszuka język zdefiniowany w przeglądarce WWW. Jeśli program WebSphere Portal obsługuje ten język, to treść zostanie wyświetlona zgodnie z tymi ustawieniami. Jeśli przeglądarka WWW ma zdefiniowany więcej niż jeden język, program WebSphere Portal użyje do wyświetlenia treści pierwszego języka na liście.
  3. Jeśli w przeglądarce WWW nie ma zdefiniowanego preferowanego języka (na przykład używana przeglądarka nie wysyła informacji o języku), program WebSphere Portal wybierze swój własny domyślny język. Domyślny język portalu jest określany podczas instalacji portalu. Można go zmienić po zakończeniu instalacji. W tym celu należy użyć portletu Ustawienia globalne. Wybierz opcję Administrowanie > Ustawienia portalu > Ustawienia globalne. Z listy rozwijanej wybierz odpowiedni domyślny język dla portalu.
    Uwaga: Po zmianie języka należy zrestartować program WebSphere Portal.
  4. W przypadku portletu nieobsługującego języka określonego w poprzednich krokach portlet ten jest wyświetlany we własnym języku domyślnym.

Copyright IBM Corporation 2005, 2006. Wszelkie prawa zastrzeżone.