Suporte de Idiomas

O WebSphere Business Monitor suporta diferentes idiomas. A seguir estão as notas de suporte ao idioma do produto.

Ativação do Idioma Nacional

O WebSphere Business Monitor está ativado para funcionar nos seguintes idiomas:
  • Árabe
  • Português do Brasil
  • Português
  • Chinês (Simplificado)
  • Chinês (Tradicional)
  • Checoslovaco
  • inglês
  • Francês
  • Alemão
  • Grego
  • Hebraico
  • Húngaro
  • Italiano
  • Japonês
  • Coreano
  • Polonês
  • Russo
  • Espanhol
  • Turco

Conteúdo Traduzido do Produto

  • A barra de lançamento do produto está traduzida para os Idiomas Nacionais acima. Para obter considerações especiais relacionadas às máquinas com códigos de idioma árabe, hebraico e turco, consulte Instalando em Árabe, Hebraico e Turco.
  • O painel e visualizações estão traduzidas para os Idiomas Nacionais acima.
  • O Administrative Console do produto está traduzido apenas para português do Brasil/Portugal, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês simplificado, espanhol, chinês tradicional.
  • As ferramentas e bancos de dados usados para troca, armazenamento e análise de eventos não estão traduzidos.

Conteúdo Traduzido da Documentação

Nem toda a documentação do produto é traduzida para todos os idiomas. Se um tópico não estiver disponível no idioma instalado, aparecerá então uma versão em inglês.

Idioma do Dashboards

O WebSphere Portal determina o idioma exibido das visualizações do Dashboards (portlets). O WebSphere Portal executa um processo de procura quando o login é efetuado no WebSphere Business Monitor para determinar o idioma do conteúdo a ser exibido em sua máquina.

O idioma preferido em seu perfil de usuário do WebSphere Portal, o idioma preferido definido no navegador e o idioma padrão do WebSphere Portal devem ser os mesmos do idioma do componente Monitor Server e do componente Dashboards. Em outras palavras, os idiomas (códigos de idiomas) devem ser os mesmos para os seguintes itens:
  • Idioma do componente Monitor Server
  • Idioma do componente Dashboards
  • Idioma padrão do WebSphere Portal definido nas Configurações Globais do Portal.
  • Idioma do usuário final definido no perfil de usuário/navegador do usuário.
  1. Se você especificar um idioma preferido no ser perfil de usuário do portal, o WebSphere Portal exibe o Dashboards de acordo com o idioma selecionado.
  2. Se você não especificar um idioma preferido, o WebSphere Portal procura pelo idioma definido em seu navegador. Se o WebSphere Portal suportar esse idioma, ele exibirá o conteúdo de acordo. Se o navegador tiver mais de um idioma definido, o WebSphere Portal usa o primeiro idioma na lista para exibir o conteúdo.
  3. Se não houver idioma preferido definido no navegados; por exemplo, se o navegador usado não enviar um idioma, o WebSphere Portal é reclassificado para seu idioma padrão. O idioma padrão do Portal é especificado durante a instalação do Portal. Após a instalação, é possível alterar esse idioma padrão. Para fazer isso, use o portlet Configurações Globais. Selecione Administração > Configurações do Portal > Configurações Globais. Na lista drop-down, selecione o idioma padrão desejado para o portal.
    Nota: Será necessário reiniciar o WebSphere Portal depois de alterar o idioma.
  4. Se você tiver um portlet que não suporte o idioma determinado pelas etapas anteriores, esse portlet é mostrado em seu próprio idioma padrão.

Direitos Autorais IBM Corporation 2005. Todos os Direitos Reservados.