메시지 카탈로그의 자국어(NL) 지원 고려사항

WebSphere Message Broker는 syslog에 출력하기 전에 아래에 나열된 코드 페이지에서 로드된 메시지를 실행 프로세스(브로커) 로컬 코드 페이지로 변환합니다.

지원하려는 모든 로케일의 1차 메시지 카탈로그에 기호 링크를 제공해야 합니다. WebSphere Message Broker는 메시지 카탈로그를 열 때 LC_MESSAGES 변수를 사용합니다.

Windows에서 자국어(NL) 지원 고려사항

다중 로케일이 들어 있는 Windows에서 메시지 파일을 빌드하는 경우 메시지 카탈로그를 빌드하기 전에 먼저 시스템 로케일이 western European 로케일(예: 영어(영국))로 설정되어 있는지 확인해야 합니다. 'chcp'를 사용하여 코드 페이지가 850인지 확인하십시오.

모든 메시지 파일(파일 유형 .mc)을 확보하십시오. 이들은 다음 코드 페이지로 기록되거나 변환되어야 합니다. 각 메시지 파일은 다음 표에 지정된 추가 플래그를 사용하여 별도로 '메시지 컴파일'되어야 합니다. 이전 mc 명령을 참조하십시오.

DBCS 메시지 파일은 유니코드(-U 플래그 없음)가 아니어도 됩니다. 위의 설명 대로 RC 명령을 사용하여 모든 파일을 '자원 컴파일'하고 마지막으로 'link' 명령을 사용하여 단일 메시지 dll을 빌드하십시오.

로케일 코드 페이지 추가 플래그
영어(미국) 437 -U
독일어(표준) 850 -U
스페인어(현대 정렬) 850 -U
프랑스어(표준) 850 -U
이탈리아어(표준) 850 -U
포르투갈어(브라질) 850 -U
일본어 932  
중국어(중국) 1381  
대만어(대만) 950  
한국어 949  

LinuxUNIX에서 자국어(NL) 지원 고려사항

LinuxUNIX용 메시지 카탈로그를 빌드할 때 카탈로그가 다음 코드 페이지로 빌드되어 있는지 확인해야 합니다.

로케일 코드 페이지
영어 437
독일어 850
스페인어 850
프랑스어 850
이탈리아어 850
포르투갈어(브라질) 850
일본어 932
중국어(중국) 1381
대만어(대만) 950
한국어 949

z/OS에서 자국어(NL) 지원 고려사항

z/OS용 메시지 카탈로그를 빌드할 때 카탈로그가 다음 코드 페이지로 빌드되어 있는지 확인해야 합니다.

로케일 코드 페이지
영어 1047
일본어 939
중국어(중국) 1388
주의사항 | 등록상표 | 다운로드 | 라이브러리 | 지원 | 피드백
Copyright IBM Corporation 1999, 2006 마지막 갱신 날짜: 2006/08/21
as08558_