UNIX および Linux システム上でのロケールの変更

UNIX および Linux システム上でシステム・ロケールを変更することができます。
ロケールを制御するための、多くの環境変数があります。 それらは、ご使用の環境でシステム規模で、またはセッションごとに定義することができます。
LC_ALL
すべての LC_* 環境変数を、指定の値でオーバーライドします。
LC_CTYPE
文字の種別および大/小文字の変換
LC_COLLATE
照合 (ソート) 順序
LC_TIME
日時フォーマット
LC_NUMERIC
非通貨数値フォーマット
LC_MONETARY
通貨フォーマット
LC_MESSAGES
通知および診断メッセージのフォーマットならびに対話式応答のフォーマット。
LC_PAPER
用紙サイズ
LC_NAME
名前フォーマット
LC_ADDRESS
アドレス・フォーマットおよびロケーション情報
LC_TELEPHONE
電話番号フォーマット
LC_MEASUREMENT
計算単位 (メートルまたはその他)
LC_IDENTIFICATION
ロケール情報に関するメタデータ
LANG
デフォルト値。 これは、LC_ALL が設定されていないか、または LC_* に適用できる値が設定されていない場合に使用されます。
NLSPATH
メッセージ・カタログを検索するためのパスを区切り文字で区切ったリスト。
TZ
タイム・ゾーン

LC_MESSAGES および NLSPATH は、ブローカーにとって最も重要な変数です。 これらの変数は、ブローカーが使用する応答メッセージの言語およびロケーションを定義します。 ブローカー・プロファイル・ファイル、mqsiprofileNLSPATHを設定します。 ユーザーまたはシステムのどちらかが LC_MESSAGES を設定する必要があります。 LC_MESSAGES に設定される値は、ブローカーが認識する値でなければなりません。 また、LC_CTYPE もブローカーにとって重要です。なぜなら、この値はブローカーがローカル環境と対話するときに実行する文字変換を定義するからです。

CDE を使用する場合、LANGLC_ALL を直接設定するのでなく、上記の方法でロケールを設定してください。 NLSPATH 変数はどちらの方法でも受け付けます。 コード・ページを設定する前に、それがサポートされるコード・ページの 1 つであることを確認してください。

例えば、WebSphere Message Broker を UTF-8 環境で実行するように設定するには、プロファイルで以下の値を設定します。
LANG=en_US.utf-8
LC_ALL=en_US.utf-8
ここで、en_US は言語を設定し、utf-8 はコード・ページを設定します。

実行可能ファイル locale を使用して、現行のロケールを表示することができます。コマンド locale -a を実行すると、現在マシンにインストールされているすべてのロケールが表示されます。 LANG および LC_ALL に選択するロケールが、locale -a が戻すリストにあることを確認してください。 locale が使用して戻す値には大/小文字の区別があります。そのため、値を環境変数に割り当てるときには正確にコピーしてください。

ブローカー・コンポーネントを開始すると、そのコンポーネントのロケールは、コンポーネントを開始したシェルから継承されます。 ブローカー・コンポーネントは、LC_MESSAGES 環境変数を NLSPATH 環境変数内の検索パスとして使用します (LC_MESSAGES は変数 LC_ALL がエクスポートされているときに設定されます)。

メッセージは、このロケールによって設定されたコード・ページで syslog に送信されます。 複数のブローカーがこの syslog に書き込みを行う場合、それらのメッセージのコード・ページはブローカー起動時のロケールのコード・ページになります。例えば、以下のようになります。

ロケール syslog コード・ページ ccsid
pt_BR iso8859-1 819
Pt_BR ibm-850 850
PT_BR utf-8 1208

syslog デーモンを実行するユーザー ID のロケールは、そのシステム上の syslog に書き込むすべてのブローカーのロケールと互換性のあるロケールに設定します (例えば utf-8)。 このことは、デフォルトのロケールを設定することによって行えます。 Solaris の場合、LANG および LC_ALL 変数を /etc/default/init で設定します。 AIX および Linux の場合、これらの変数は /etc/environment にあります。 HP-UX では、この作業は必要ありません。

ブローカーで完全なタイム・ゾーン・サポートを得るには、「大陸/都市」表記を使用して TZ 変数を設定します。 例えば、TZEurope/London に設定すると、London, England をタイム・ゾーンにします。また、America/New_York に設定すると、New York, America をタイム・ゾーンにします。

新規のロケールを追加したい場合は、その作業を行う方法についてオペレーティング・システムの資料を参照してください。 新規ロケールのコード・ページが WebSphere Message Broker にサポートされない場合、新規のコード・ページ・コンバーターの生成を行うことにより、それを追加する必要があります。

関連タスク
新規のコード・ページ・コンバーターの生成
関連資料
サポートされるプロセッサー
オペレーティング・システム要件
サポートされるコード・ページ
特記事項 | 商標 | ダウンロード | ライブラリー | サポート | フィードバック
Copyright IBM Corporation 1999, 2006 最終更新: 08/21/2006
ae19494_