国际软件许可协议
第一部分 — 通用条款
一旦下载、安装、复制、访问或使用软件,即表明您同意本协议的条款。如果您代表他人、公司或其他法律实体接受此类条款,则您须声
明并保证您拥有完全的授权以使该人员、公司或法律实体受此类条款的约束。如果您不同意此类条款,
- 则请勿下载、安装、复制、访问或使用软件;并且
- 及时将软件和权利证明退还至软件和权利证明的提供方,以便获得您所支付金额的退款。如果您下载了软件,请与软件提供方联系。
“IBM”指 International Business Machines Corporation 或其任一子公司。
“许可信息”(“LI”)指提供专用于软件的信息的文档。http://www.ibm.com/software/sla/
上提供软件的“许可信息”。也可以通过使用系统命令在软件目录下的某个文件中找到“许可信息”。“许可信息”还可作为手册与软件一
起随附。
“软件”指下列各项,包括原件及其所有的完整的或部分的复制件:1)机器可读的指令或数据;2)组件;3)音像内容(例如图像、
文本、录音或图片);4)相关的许可资料以及 5)许可使用文件或密钥和文档。
“权利证明”(“PoE”)指您以指定级别使用软件的授权证明。该级别是可以度量的,例如,通过处理器数或用户数。PoE 也是
您享有保证、将来的升级价格(如有)和可能的特别机会或促销机会的资格证明。如果 IBM 不向您提供 PoE,则 IBM 可接
受已付讫的收据正本或软件提供方(IBM 或其转售商)的其他销售记录,但此类收据或记录必须说明该软件的名称以及所获得的使用级
别。
“您”和“您的”指个人或单个的法律实体。
本协议包括第一部分(通用条款)、第二部分(国家或地区特别条款)(如有)、许可信息和权利证明,为您与 IBM 之间有关软件
使用的完整协议。本协议替代您与 IBM 之间有关软件使用的任何先前的口头或书面通信。第二部分和“许可信息”中的条款可能替代
或修改第一部分的条款。如果本协议条款和 IBM International Passport Advantage
Agreement 的条款间存在冲突,则 IBM International Passport Advantage Agreement 的条
款优先适用。
1. 权利
许可
软件由 IBM 或其供应商所有,受版权保护。软件系许可使用,而非出售。
IBM 在您合法获得软件时授予您使用该软件的非专属性许可。
您可以 1)在 PoE 中规定的使用级别内使用软件,并且 2)制作和安装其复制件,包括备份复制件,以支持此类使用。本许可
证的条款适用于您制作的每一份复制件。您须在软件的每一复制件或复制件的一部分上复制所有的版权声明或所有其他所有权说明。
如果您是通过软件升级而获得软件的,则在安装升级之后,您不得使用升级前的旧软件或将其转让至其他方。
您须确保使用软件的所有人员(不论是本机或远程访问)都仅在您被授权的范围内如此使用软件,并遵守本协议中的条款。
您不得 1)使用、复制、修改或分发软件,除非本协议另有规定;2)反汇编、反编译、或以其他方法解译软件,但法律特别许可且不
得以约定放弃者除外;3)再许可、出租或租赁软件。
如果您未能遵守本协议的条款,则 IBM 可以终止您的许可。如果 IBM 终止了您的许可,则您必须销毁软件的所有复制件及
其 PoE。
退款保证
如果您因任何原因对软件不满意并且您是原被许可方,则您可获得您所付金额的退款,但您须在发票日期三十(30)天内将软件及其
PoE 退还至软件及其 PoE 的提供方。如果您下载了软件,则请与软件提供方联系以了解获得退款的指导。
软件转让
仅当另一方同意本协议的条款时,您方可将软件和您所有的许可权利和义务转让至该方。当您转让软件时,您必须同时转让本协议的复制
件,包括软件的 PoE。转让之后,您不得使用软件。
2. 费用
软件许可证的应付金额是一次性费用。
一次性费用是以所获得的使用级别(在 PoE 中指定)为基础的。对于应付或已付款项,IBM 不给予返款或退款,除非本协议中
另有规定。
如果您希望提高使用级别,请通知 IBM 或使用级别的提供方并支付一切相应费用。
如有任何政府机构对软件征收税款或其他费用(不包括基于 IBM 净收入的部分),则您须同意支付其规定的费用,或提供豁免文
件。获得软件之后,您须自行负责支付有关软件的任何个人财产税。
3. 有限保证
IBM 保证,在指定的操作环境中使用软件时,它将符合其规格。该保证仅适用于软件未经修改的部分。IBM 不保证软件将不中断
或无错误运行,也不保证纠正所有的软件缺陷。对于使用软件所获得的结果,您须自行负责。
IBM 免费向您提供到 IBM 数据库的访问,该数据库包含已知软件缺陷、缺陷纠正、限制和旁路的有关信息。请在 http:
//www.ibm.com/software/support 参考 IBM 软件支持指南(IBM Software Support
Guide)以了解更多信息。在原被许可方获得软件至少一(1)年内(“保证期限”),IBM 将保留该信息。
如果软件在保证期限内未能如保证那样运行,并且也不能通过使用 IBM 数据库中提供的信息得以解决,则您可以将软件及其
PoE 退回至软件及其 PoE 的提供方(IBM 或其转售商)以获得您所支付金额的退款。如果您下载了软件,则请与软件提供方联系以
了解获得退款的指导。
此类保证是对您的全部保证,并取代所有其他明示的或暗含的保证或条件,包括但不限于暗含的有关适销和适用于某种特定用途的保证。
某些国家或地区或司法辖区不允许排除明示的或暗含的保证,因此上述排除可能并不适用于您。在此情况下,此类保证仅在保证期限内有
效。保证期限之后将不再适用任何保证。某些国家或地区或司法辖区不允许限制暗含保证的期限,因此上述限制可能并不适用于您。
此类保证给予您特定的法律权利;但您可能还拥有其他权利,此类权利视您所在的国家或地区或司法辖区而定。
4. 责任限制
可能发生因 IBM 一方违约或其他责任,您有权要求 IBM 赔偿损失的情况。在此情况下,无论您以何种依据而有权要求
IBM 赔偿损失(包括重大违约、过失、失实陈述或其他合约或侵权方面的索赔),IBM 的责任仅限于 1)人身伤害(包括死亡)、不动
产和有形动产的损害,2)任何其他实际直接损害金额,赔偿额最高为 IBM 对作为索赔标的物的软件所收取的费用。
此责任限制也适用于 IBM 的软件开发商和供应商。这是 IBM 与其软件开发商和供应商共同的最高赔偿限额。
无论如何,IBM 及其软件开发商和供应商均不对下列各项负责,即使被告知其发生的可能性时,也是如此:
1. 数据的丢失或损坏;
2. 特别的、附带的或间接的损害,或任何后果性经济损害;或
3. 利润、业务、收入、商誉或预期可节省金额的损失。
某些司法辖区不允许对附带的或后果性的损害有任何的排除或限制,因此上述排除或限制可能并不适用于您。
5. 通则
1. 本协议中的任何条款都不影响任何不能依合同放弃或限制的消费者的法定权利。
2. 如果本协议的任一规定无效或不可执行,本协议的其余规定将继续完全有效。
3. 您同意遵守所有适用的进出口法律和法规。
4. 您同意允许 IBM 在其任何营业场所存储和使用您的联系信息,包括姓名、电话号码和电子邮件地址。此类信息将为双方业务
关系的相关事项进行处理和使用,并可提供给承包商、业务合作伙伴和 IBM 的受托方以供其共同的业务活动使用,包括与您进行通信
(例如,为处理订单、促销和市场调查而与您通信)。
5. 无论是您还是 IBM,均不得在诉因发生两(2)年后方据此协议提起诉讼,但当地法律另有规定不得以约定放弃或限制者除
外。
6. 无论是您还是 IBM,均不对因不可控制的原因而无法履行的任何义务负责。
7. 本协议将不为任何第三方创建任何权利或诉因,IBM 也不对任何第三方对您的索赔负责,但,依据以上“责任限制”一节的许
可,对于 IBM 应付法律责任的人身伤害(包括死亡)或不动产或有形动产的索赔除外。
6. 适用法律、司法辖区和仲裁
适用法律
您与 IBM 双方均同意,您获得软件许可证所在的国家或地区的法律将管辖、解释和强制执行本协议主体引起的或以任何方式与之相
关的您与 IBM 的权利、责任和义务,而不考虑冲突法原则。
不适用《联合国国际货物销售合同公约》。
司法辖区
双方的所有权利、责任和义务均受您获得软件许可证所在的国家或地区的法院的管辖。
第二部分 — 国家或地区特别条款
亚太地区
中国香港特别行政区与澳门特别行政区:适用法律、司法辖区和仲裁(第六节): “适用法律”分款中的“您获得软件许可证所在的国
家或地区的法律”替换为:
中国香港特别行政区的法律
中华人民共和国:费用(第二节): 添加以下内容:
所有在中华人民共和国境内发生的银行费用都由您支付,而所有在中华人民共和国境外发生的银行费用都由 IBM 支付。
适用法律、司法辖区和仲裁(第六节): “适用法律”分款中的“您获得软件许可证所在的国家或地区的法律”替换为:
美国纽约州法律(但当地法律另有要求的除外)
本协议的英文版优先于任何其他语言的版本。
Z125-3301-12 (11/2003)
许可信息
除 国际软件许可协议 中的条款和条件外,下列各程序按照下述条款和条件被特许使用。
程序名称:IBM Rational Build Forge 7.0.2
程序号:5724-S27
家用/便携式计算机上的使用授权:本程序可以保存在主机和另一台机器上,其前提是本程序不得同时在两台机器上运行。
其他 IBM 程序的有限使用权利
如果您已作为另一个 IBM 程序(“主程序”)的一部分获得本程序,该主程序把本程序列在“其他 IBM 程序”下面,您仅为
了支持主程序接收本程序,并且您使用本程序的权利将受主程序许可的限制。如果您希望获得的本程序单独许可不受主程序的许可条款的限
制,请与您的 IBM 销售代表联系。
除外组件(Excluded Component)
如果本段的规定在管辖本许可的法律下无效或无法执行,则不适用本段的规定。下面所列的组件是“除外组件”。无论本协议或您与
IBM 签署的任何其他协议中有任何条款:
(a)此类“除外组件”的第三方供应商(“供应商”)提供这些组件,但不提供任何种类的保证,并且此类供应商声明免除任一和全部
的明示的和暗含的保证和条件,包括但不限于,关于除外组件的所有权、非侵权或冲突的保证以及暗含的关于适销和适用于某种特定用途的
保证和条件;
(b)任何情况下,对于与“除外组件”相关的任何直接的、间接的、附带的、特别的、惩戒性的、惩罚性的或后果性的损害赔偿,包括
但不限于数据的丢失、可节省金额的损失和利润的损失,供应商无须负责;并且
(c)对于由于“除外组件”引起的或与之相关的任何索赔,IBM 和此类供应商将无须向您负责,也不为您抗辩、向您赔偿或使您免
遭损失。
尽管有这些排除情况,在德国和奥地利,IBM 对除外组件的保证和责任仅受 IBM 许可协议中分别适用于德国和奥地利的条款的
管辖。
IBM 需要向您提供的关于除外组件的声明和重要信息(包括关于获得某些除外组件的源代码的指导说明)可以在本程序随附的
NOTICES 文件中找到。
您使用除外组件须受本协议条款的管辖,而不受 NOTICES 文件中所包含条款的管辖。本协议中包含的条款由 IBM 提供,
而不是由任何其他方提供。将来本程序的更新版本或修订包可能包含附加的除外组件。此类附加的除外组件及相关声明和信息(如有)将列
在本程序的更新版本或修订包随附的另一个 NOTICES 文件中。
以下为除外组件:
1. Apache Axis 1.3.0,
2. Apache HTTP Server 2.0.47
3. Apache Jakarta Commons CLI 1.0
4. Apache Jakarta Commons Codec 1.3
5. Apache Jakarta Commons Discovery 0.2.0,
6. Apache Jakarta Commons httpclient 3.0
7. Apache Jakarta Commons IO 1.0,
8. Apache Jakarta Commons Logging 1.04
9. Apache Jakarta Tomcat 5.5.9
10. Apache XALAN 1.1
11. BIRT 2.1.1.
12. Boost 1.32.0
13. CPAN Perl interpreter
14. CUP LALAR Parser Generator for Java(tm) and Runtime
Classes v0.10k
15. EMF 2.2.1
16. Expat v1.95.1
17. Flute 1.3.0,
18. Getopt BSD 1987
19. ICU v2.4/2.6
20. Infozip (UnZipSFX)
21. Intel Stack Unwind Library v11.11
22. Kavachart
23. libxml2 2.6.22
24. MD5 Hash Generation Function 1.1
25. Nullsoft Installer 2.05
26. OpenLDAP 2.1.7
27. OpenSSL 0.9.7g
28. PHP 5.1.2
29. Pragma Systems WrapCode
30. Regcomp 8.5
31. SASL 2.1.22
32. Strlcpy 1.8
33. Strtok.c 8.1
34. WSDL4J 1.5.1
35. WSWB (Eclipse) Help System - WebSphere Studio Workbench
technology platform - EMF framework portion. v 2.1.3
36. WSWB (Eclipse) Help System - WebSphere Studio Workbench
technology platform.
37. XML4C v5.3.1.
38. XSLT4C v1.5/1.6
39. ZLIB 1.2.3
单独许可代码
如果本段的规定在管辖本许可的法律下无效或无法执行,则不适用本段的规定。下面所列的每个组件均视为“单独许可代码”。根据本程
序随附的 NON_IBM_LICENSE 文件中规定的适用的第三方许可协议的条款将“IBM 单独许可代码”许可给您。无论本
协议或您与 IBM 签署的任何其他协议中有任何条款,此类第三方许可协议将管辖您对所有“单独许可代码”的使用,下面另行声明的
除外。
将来本程序的更新版本或修订包可能包含附加的“单独许可代码”。此类附加的“单独许可代码”及相关许可列在本程序的更新版本或修
订包随附的另一个 NON_IBM_LICENSE 文件中。您承认您已阅读并同意 NON_IBM_LICENSE 文件中包含
的许可协议。如果您不同意这些第三方许可协议的条款,您不得使用“单独许可代码”。
对于根据“国际软件许可协议”(“IPLA”)或“无保证软件的国际许可协议”(“ILAN”)获得的程序,如果您不同意这些第
三方许可协议,但您是本程序原始的被许可方,您可以按照 IBM IPLA 或 ILAN 协议中“退款保证”部分的条款退还本程
序。
请注意:无论第三方许可协议、本协议或您与 IBM 签署的任何其他协议中有任何条款:
(a)IBM 将此单独许可代码提供给您,但不提供任何种类的保证;
(b)IBM 声明免除任一和全部的明示的和暗含的保证和条件,包括但不限于,关于单独许可代码的所有权、非侵权或冲突的保证以
及暗含的关于适销和适用于某种特定用途的保证和条件;
(c)对于由于“单独许可代码”引起的或与之相关的任何索赔,IBM 将无须向您负责,也不为您抗辩、向您赔偿或使您免遭损失。
(d)对于与“单独许可代码”相关的任何直接的、间接的、附带的、特别的、惩戒性的、惩罚性的或后果性的损害赔偿,包括但不限于
数据的丢失、可节省金额的损失和利润的损失,IBM 无须负责。
尽管有这些排除情况,在德国和奥地利,IBM 对单独许可代码的保证和责任仅受 IBM 许可协议中分别适用于德国和奥地利的条
款的管辖。
注意:IBM 可对某些“单独许可代码”提供有限支持。如果提供了此类支持,将在“许可信息”文档中规定与此类支持有关的详细信
息和任何附加条款。
以下是单独许可代码:
PHP
指定操作环境
有关本程序说明和指定操作环境的信息,可以在随本程序提供的文档例如说明文件中(如有)找到,也可通过 IBM 公布的其他信息
,例如公告函件找到。
程序特别条款
企业版
IBM Rational Build Forge Enterprise Edition 许可在授权用户的基础上提供给您一
份管理服务器用户许可。其他的用户许可必须单独购买(请参见“用户许可类型”)。每份企业许可一次可以支持多达 150 位并行用
户。本许可允许您制作一份服务器的备份副本。您仅可以为了内部业务目的使用本程序,以支持您或您的承包商在您所拥有或控制的计算机上
开发那些您将要拥有、许可或销售的软件程序。您或您的承包商不得使用本程序向任何第三方提供服务或托管。
标准版
IBM Rational Build Forge Standard Edition 是根据与企业版相同的条款进行许可的,
并且和企业版拥有相同的功能部件和功能,但有如下限制:(1)任何时候进行访问的并行用户仅限于 25 位用户;(2)不提供
API 访问;(3)不提供动态服务器管理功能部件;(4)不提供全局分发的开发功能部件。
初学者包版
初学者包版本是一个打包产品,在前发行版 7.0.1 中已有引进,在本发行版中改名为“易捷版”。购买初学者包版本的现有客户
将自动迁移至易捷版。初学者包版本不再作为 7.0.2 发行版进行提供。
易捷版
易捷版是根据与标准版相同的条款进行许可的,并且包括标准版中的所有功能部件和功能,但有如下附加限制:(1)进行访问的限制是
五(5)个控制台上命名的授权用户;(2)中央管理控制台仅限于支持 Windows 操作系统平台;(3)购买便捷版时不提供可
选的 Quick Report 功能部件。
ADAPTOR KITS 选项
可选的 Adaptor Kit 可以使您在第三方软件和本程序之间创建特定的链接。如果您已购买本程序的可选
Adaptor Kit 的许可,您仅可以与本程序一起使用该适配器软件。
QUICK REPORT 选项
可选的报告功能部件 IBM Rational Build Forge Quick Report 允许您创建、运行并存储高
级报告。如果您已购买本程序的可选 Quick Report 功能部件,您仅可以与本程序一起使用 Quick Report。
本初学者包版不可用此选项。
用户许可类型
基于您获得的本程序许可,您可以按如下方式使用本程序:
许可类型 - 浮动用户许可:
您可以使用本程序,包括在多台客户机或服务器上安装本程序,前提是并行用户的总数不超过为本程序获得的浮动用户许可的总数。您需
要根据 IBM 的合理要求向 IBM 提供一份关于所有本程序使用的报告。
许可类型 - 授权用户许可:
对于以任何方式访问本程序的每一单个用户,必须为其获得一份授权用户的许可。每份授权用户许可属于且仅属于一名单个用户。您仅在
需对人员进行长期替换时才可重新分配授权用户的许可。一个授权用户的许可的程序可安装在单台计算机上并可由多个用户访问,前提是您
已为每一单个用户获得了一份授权用户的许可。本程序可以在一台服务器上安装并使用,前提是已为访问本程序的每一单个用户获得一份单
独的授权用户许可。您需要根据 IBM 的合理要求向 IBM 提供一份关于所有本程序使用的报告。
固定期限许可
如果您已根据“固定期限许可”获得了本程序,那么适用以下条款:您仅可以在称为“固定期限”的有限时间段内使用本程序。“固定期
限”将规定在您的 PoE 中。“固定期限”结束时,您的本程序使用授权即终止,您同意停止使用本程序并销毁本程序的所有副本。如果
额外付费,IBM 可能同意延长固定期限。如果您希望在固定期限之后继续使用本程序,请在固定期限到期之前与 IBM 或您的
Rational 转售商联系。
多程序产品
这些程序可以作为“套件”或多程序产品的一部分许可使用。组成套件或多程序产品的单个程序不可由不同用户同时使用,并且一次仅可
由一个用户使用。当第三方软件随任何程序一起包含时,第三方软件不得从此程序中分开或独立于此程序使用。
DB2 UDB 组件
DB2 通用数据库(UDB)组件:本程序包括 DB2 UDB 的各部分组件。您被授权安装和使用这些组件的一(1)份副本,
仅用于您对 Rational Build Forge V7.0 的许可使用,以存储和管理本程序使用和生成的数据,不得用于其
他的数据管理。DB2 UDB 组件仅可由本程序的内部组件使用。例如,DB2 UDB 组件可以用作本程序所生成的配置信息的资
源库,不得用来构建或扩展存储商业数据的自定义应用程序;本许可不允许为查询或生成报告而从其他应用程序向数据库的入站连接。您仅
被授权在装有本程序的同一工作站上安装这些 DB2 UDB 组件,并在此工作站上仅将这些组件与本程序一起使用。
您使用 DB2 UDB 组件须遵守这些组件随附许可协议的条款和条件,但本许可中的限制除外。不得将 DB2 组件用于任何其
他目的。如果您的需要超出本许可协议的许可范围,请与您的 DB2 转售商联系以获得完整的 DB2 UDB 程序。
D/N: L-KHUY-764JNZ
P/N: L-KHUY-764JNZ