IBM Optim pureQuery for Linux, UNIX and Windows versions 2.2, 2.2, 2.2.0.1, 2.2.0.3, 2.2.1.0 et 2.2.1.1

Guide d'installation


Important

Avant d'utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations figurant à la section Remarques.

Cette édition s'applique aux versions 2.2 et 2.2.0.1 d'IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows, ainsi qu'à toutes les éditions et modifications ultérieures, sauf mention contraire dans les nouvelles éditions.

Copyright International Business Machines Corporation 2009.

Table des matières

Installation d'Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows Versions 2.2, 2.2.0.1, 2.2.0.3, 2.2.1.0 et 2.2.1.1
Planification de l'installation
Scénarios d'installation
Extraction et vérification d'images électroniques
Tâches d'installation
Installation de la version 2.2.1.0 à partir des DVD
Installation à partir d'une image électronique sur votre poste de travail
Installation à partir d'une image sur une unité partagée
Installation de pureQuery Runtime version 2.2.1.0 ou 2.2.1.1 avec Optim Performance Manager
Vérification de l'installation
Exécution d'installations en mode silencieux
Création d'un fichier de réponses
Installation en mode silencieux
Tâches de post-installation
Exécution de l'outil de configuration
Désinstallation de logiciels
Sites de support
Remarques
Marques et logos

Installation d'Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows Versions 2.2, 2.2.0.1, 2.2.0.3, 2.2.1.0 et 2.2.1.1

Ces rubriques contiennent des instructions pour l'installation et la désinstallation d'Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows Versions 2.2, 2.2.0.1, 2.2.0.3, 2.2.1.0 et 2.2.1.1.

Pour plus d'informations sur les configurations matérielle et logicielle requises pour l'installation du produit, ainsi que sur les droits utilisateur requis, voir http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27015891.

Planification de l'installation

Lisez toutes les rubriques de cette section avant de commencer à installer ou mettre à jour tout ou partie du produit. Une planification soigneuse et une bonne compréhension des aspects essentiels du processus d'installation augmenteront vos chances de succès.

Remarque :
Avant d'installer IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows version 2.2.0.1 ou 2.2.0.3, vous devez installer la version 2.2. Cependant, vous pouvez installer la version 2.2.1.0 sans installer au préalable la version 2.2.

Vous pouvez mettre à niveau une installation antérieure à la version 2.2.x vers la version 2.2.1.1.

Scénarios d'installation

Vous pouvez suivre plusieurs scénarios lors de l'installation d'Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows.

Les facteurs suivants peuvent déterminer quel scénario d'installation utiliser :

Les scénarios d'installation les plus courants sont les suivants :

Extraction et vérification d'images électroniques

Lors de l'extraction des fichiers d'installation à partir des fichiers compressés téléchargés, copiez les fichiers compressés dans un répertoire temporaire et utilisez un outil d'extraction pour les extraire.

Procédure

  1. Préparez-vous à extraire les fichiers :
    1. Vérifiez que votre système répond aux exigences décrites dans le document relatif à la configuration système requise pour l'installation : http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27015891
    2. Vérifiez que le répertoire vers lequel pointe la variable d'environnement TEMP dispose d'un espace libre représentant au moins deux fois la taille du programme d'installation.
    3. Vérifiez que votre ID utilisateur bénéficie des privilèges d'accès requis pour l'installation du produit. Voir http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27015891.
    4. Si vous devez télécharger le logiciel, voir http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27016925.
      Remarque :
      Pour télécharger IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows version 2.2 ou 2.2.1.0, vous devez vous connecter à IBM Passport Advantage. Vous pouvez télécharger pureQuery Runtime version 2.2.0.1, 2.2.0.3 ou 2.2.1.1 sans vous connecter à Passport Advantage.
  2. Extrayez le contenu de tous les fichiers compressés dans un répertoire temporaire. Veillez à préserver la structure des répertoires des fichiers compressés lorsque vous en extrayez le contenu.
  3. Comparez les valeurs MD5 publiées au total de contrôle indiqué dans les fichiers téléchargés pour vérifier que les fichiers ne sont pas endommagés ou incomplets.

Résultats

Une fois le contenu de tous les fichiers compressés extrait, le répertoire où vous avez choisi de placer ce contenu comportera les sous-répertoires suivants.

Pour la version 2.2 :

Pour la version 2.2.0.1 :

Pour la version 2.2.0.3 :

Pour la version 2.2.1.0 :

Pour la version 2.2.1.1 :

Tâches d'installation

Les sections suivantes fournissent des scénarios généraux que vous pouvez utiliser pour installer Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez accéder aux instructions détaillées à partir des liens figurant dans les étapes principales. L'assistant d'installation crée les fichiers journaux suivants dans le répertoire d'installation. Le répertoire est répertoire_installation/logs/. Pour connaître la liste des fichiers journaux créés par le processus d'installation, voir Vérification de l'installation.

Sous AIX, Linux, HP-UX et Solaris, tous les fichiers installés ont le droit 755 par défaut.

Installation de la version 2.2.1.0 à partir des DVD

Avant de commencer

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La version 2.2 et la version 2.2.1.0 sont disponibles sur le DVD du produit.

Procédure

Pour installer cette version à partir du DVD :

  1. Insérez le DVD d'Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows correspondant à votre plateforme dans votre unité. Pour Linux : assurez-vous que le lecteur de DVD est monté.

    Si l'exécution automatique est activée sur votre ordinateur Windows, l'assistant d'installation d'Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows s'ouvre.

  2. Si l'exécution automatique n'est pas activée sur votre ordinateur Windows ou si votre ordinateur exécute Linux ou UNIX, naviguez jusqu'au répertoire spécifique à la plateforme de votre système et exécutez le fichier .exe ou .bin suivant dans ce répertoire :
  3. Suivez les instructions de l'assistant d'installation pour effectuer l'installation.
    Remarque :
    Si vous installez la version 2.2.1.0 du produit, vous pouvez choisir d'exécuter l'outil de configuration. Si vous voulez configurer WebSphere Application Server avec IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows, sélectionnez l'option Ouvrir l'outil de configuration sur la page Installation terminée puis cliquez sur Terminé. Si vous ne voulez pas configurer WebSphere Application Server après l'installation du produit, vous pouvez exécuter ultérieurement l'outil de configuration.

Installation à partir d'une image électronique sur votre poste de travail

Avant de commencer

Procédure

Pour effectuer l'installation à partir d'une image d'installation électronique :

  1. Vérifiez que votre poste de travail dispose d'un espace disque suffisant pour stocker à la fois les fichiers que vous devez télécharger à partir d'IBM Passport Advantage et l'image d'installation extraite. Consultez la configuration requise du système à l'adresse http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27015891.
  2. Téléchargez l'image du produit requise pour Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows dans un répertoire temporaire. Pour télécharger les images du produit, voir http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27016925.
    Remarque :
    Pour télécharger IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows version 2.2 ou 2.2.1.0, vous devez vous connecter à IBM Passport Advantage. Vous pouvez télécharger pureQuery Runtime version 2.2.0.1, 2.2.0.3 ou 2.2.1.1 sans vous connecter à Passport Advantage.

    Sélectionnez l'image appropriée à votre système d'exploitation.

    Pour la version 2.2 :

    Pour la version 2.2.0.1 :

    Pour la version 2.2.0.3:

    Pour la version 2.2.1.0 :

    Pour la version 2.2.1.1 :

  3. Facultatif : Si vous avez téléchargé un fichier compressé, effectuez l'extraction de l'image d'installation à partir du fichier téléchargé et vérifiez qu'elle est complète. Voir Extraction et vérification d'images électroniques.
  4. Accédez au répertoire spécifique à la plateforme de votre poste de travail et exécutez le fichier .exe ou .bin suivant dans ce répertoire :
  5. Suivez les instructions de l'assistant d'installation pour effectuer l'installation.
    Remarque :
    Si vous installez la version 2.2.1.0 ou 2.2.1.1 du produit, vous pouvez également utiliser l'outil de configuration. Si vous voulez configurer WebSphere Application Server avec IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows, sélectionnez l'option Ouvrir l'outil de configuration sur la page Installation terminée puis cliquez sur Terminé. Si vous ne voulez pas configurer WebSphere Application Server après l'installation du produit, vous pouvez exécuter ultérieurement l'outil de configuration.

Installation à partir d'une image sur une unité partagée

Avant de commencer

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

La procédure suivante décrit comment effectuer l'installation à partir d'une image électronique sur une unité partagée afin que les utilisateurs de votre entreprise puissent accéder aux fichiers d'installation de Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows à partir d'un emplacement unique. Ces étapes sont à effectuer par l'utilisateur chargé de placer l'image d'installation sur une unité partagée.

Procédure

Pour effectuer l'installation à partir d'une image électronique sur une unité partagée :

  1. Assurez-vous que votre unité partagée dispose d'un espace disque suffisant pour stocker les fichiers que vous devez télécharger et l'image d'installation extraite. Consultez la configuration requise du système à l'adresse http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27015891.
  2. Téléchargez l'image du produit requise dans un répertoire temporaire sur le fichier partagé. Pour télécharger les images du produit, voir http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27016925.
    Remarque :
    Pour télécharger IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows version 2.2 ou 2.2.1.0, vous devez vous connecter à IBM Passport Advantage. Vous pouvez télécharger pureQuery Runtime version 2.2.0.1, 2.2.0.3 ou 2.2.1.1 sans vous connecter à Passport Advantage.
  3. Facultatif : Si vous avez téléchargé un fichier compressé, extrayez l'image d'installation du fichier téléchargé dans un répertoire accessible de l'unité partagée, puis vérifiez que l'image d'installation est complète. Pour plus d'informations, voir Extraction et vérification d'images électroniques
  4. Accédez au répertoire spécifique à la plateforme de votre poste de travail et exécutez le fichier .exe ou .bin suivant dans ce répertoire :
  5. Suivez les instructions de l'assistant d'installation pour effectuer l'installation.
    Remarque :
    Si vous installez la version 2.2.1.0 ou 2.2.1.1 du produit, vous pouvez également utiliser l'outil de configuration. Si vous voulez configurer WebSphere Application Server avec IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows, sélectionnez l'option Ouvrir l'outil de configuration sur la page Installation terminée puis cliquez sur Terminé. Si vous ne voulez pas configurer WebSphere Application Server après l'installation du produit, vous pouvez exécuter ultérieurement l'outil de configuration.

Installation de pureQuery Runtime version 2.2.1.0 ou 2.2.1.1 avec Optim Performance Manager

Vous pouvez installer IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows version 2.2.1.0 ou 2.2.1.1 au même emplacement qu'Optim Performance Manager Extended Insight version 4.1, 4.1.0.1 ou 4.1.0.2.

Seule la version 2.2.1.0 peut être installée au même emplacement que Performance Expert Extended Insight Feature version 3.2, 3.2.1 ou 3.2.2.

Avant de commencer

Si vous installez la version 2.2.1.1, le programme d'installation et les fichiers du kit d'activation de pureQuery Runtime version 2.2 ou le fichier exécutable d'installation de la version 2.2.1.0 doivent se trouver dans un répertoire accessible au programme d'installation. Vous n'avez pas besoin d'exécuter le programme d'installation si vous installez la version 2.2 ou 2.2.1.0. Le processus d'installation de la version 2.2.1.1 vérifie la validité des fichiers d'installation de la version 2.2 ou 2.2.1.0.

Si vous installez la version 2.2.1.0, le processus d'installation effectue une installation complète d'IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows. Le kit d'activation de pureQuery Runtime version 2.2.1.0 est fourni avec le programme d'installation.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Vous pouvez installer pureQuery Runtime avec Optim Performance Manager Extended Insight et utiliser l'optimisation client pureQuery pour améliorer les performances de la requête SQL. Si vous installez Query Runtime version 2.2.1.0, vous pouvez l'installer avec Performance Expert Extended Insight Feature.

Procédure

Pour installer pureQuery Runtime avec Optim Performance Manager Extended Insight ou Performance Expert Extended Insight Feature :

  1. Assurez-vous que votre unité dispose d'un espace disque suffisant pour stocker les fichiers que vous devez télécharger et l'image d'installation extraite. Consultez la configuration requise du système à l'adresse http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27015891.
  2. Téléchargez l'image du produit requise. Pour télécharger l'image du produit, voir http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27016925.
  3. Si vous avez téléchargé un fichier compressé, extrayez l'image d'installation du fichier téléchargé dans un répertoire accessible de l'unité partagée, puis vérifiez que l'image d'installation est complète. Pour plus d'informations, voir Extraction et vérification d'images électroniques.
  4. Naviguez jusqu'au répertoire correspondant à votre plateforme sur votre poste de travail et exécutez le fichier .exe ou .bin suivant dans ce répertoire :
  5. Suivez les instructions de l'assistant d'installation pour effectuer l'installation.
    Remarque :
    Après avoir installé pureQuery Runtime, vous pouvez utiliser l'outil de configuration. Si vous voulez configurer WebSphere Application Server avec IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows, sélectionnez l'option Ouvrir l'outil de configuration sur la page Installation terminée puis cliquez sur Terminé. Si vous ne voulez pas configurer WebSphere Application Server après l'installation du produit, vous pouvez exécuter ultérieurement l'outil de configuration.

Résultats

Si vous installez pureQuery Runtime version 2.2.1.1 avec Optim Performance Manager Extended Insight version 4.1.0.1 ou 4.1.0.2, vous pouvez choisir les produits à désinstaller.

Si vous installez pureQuery Runtime version 2.2.1.0 avec Optim Performance Manager Extended Insight version 4.1.0.1, vous pouvez choisir les produits à désinstaller.

Si vous possédez une version antérieure de pureQuery Runtime, d'Optim Performance Manager Extended Insight ou de Performance Expert Extended Insight Feature, seul le programme de désinstallation de pureQuery Runtime est disponible. Si vous exécutez le programme de désinstallation dans le répertoire d'installation, seul le logiciel pureQuery runtime est supprimé. Optim Performance Manager Extended Insight ou Performance Expert Extended Insight Feature continue de fonctionner. Pour désinstaller les versions antérieures d'Optim Performance Manager Extended Insight ou de Performance Expert Extended Insight Feature, vous pouvez supprimer le répertoire d'installation.

Si vous installez pureQuery Runtime version 2.2.1.0 dans un emplacement différent de celui d'Optim Performance Manager Extended Insight ou de Performance Expert Extended Insight Feature, le programme de désinstallation d'Optim Performance Manager Extended Insight ou de Performance Expert Extended Insight Feature supprimera ce logiciel.

Vérification de l'installation

Lorsque le processus d'installation est terminé, un message signale sa réussite. Vous pouvez ouvrir les fichiers journaux pour vérifier comment s'est déroulée l'installation du produit.

Procédure

Pour vérifier l'installation :

  1. Validez les options d'installation, puis cliquez sur Terminer.
  2. Dans le répertoire répertoire_installation/logs, consultez les fichiers journaux suivants :

    L'horodatage correspond à la date et à l'heure d'installation.

Exécution d'installations en mode silencieux

Vous pouvez installer Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows en mode silencieux.

Lorsque vous effectuez une installation en mode silencieux, l'assistant d'installation n'est pas disponible. Vous utilisez à la place un fichier de réponses pour entrer les commandes nécessaires à l'installation du package produit. L'installation en mode silencieux se compose de deux tâches.

Création d'un fichier de réponses

Créez un fichier de réponses pour l'installation en mode silencieux

Procédure

Pour enregistrer les étapes de l'installation pour une installation en mode silencieux :

  1. Extrayez l'image d'installation à partir du fichier téléchargé et vérifiez qu'elle est complète. Voir Extraction et vérification d'images électroniques.
  2. Entrez la commande suivante avec l'option -r pour créer le fichier de réponses.
    Important :
    Si vous n'indiquez pas de valeur pour la variable fichier_réponses, le fichier de réponses est créé en tant que fichier installer.properties dans le même répertoire que le fichier .exe. ou .bin. Vous devez indiquer un emplacement si vous exécutez le fichier .exe ou .bin à partir du DVD.

    Exécutez la commande suivante :

    nom_programme_installation -r (fichier_réponses)

    nom_programme_installation correspond au nom du programme d'installation de votre système d'exploitation et fichier_réponses correspond au nom et au chemin complet du fichier que la procédure d'installation doit enregistrer. La définition du fichier de réponses n'est obligatoire que si vous effectuez une installation en mode silencieux à partir du DVD.

    Par exemple : IBM_OPQRT_V2_2_1_1_Windows -r c:\temp\monfichierréponses.

  3. Suivez les instructions de l'assistant d'installation, et arrêtez-vous à la page Récapitulatif de pré-installation.
  4. Cliquez sur Annuler. Un fichier de réponses a été créé à l'emplacement indiqué dans la commande.

Référence : Exemple de fichier de réponses

Vous pouvez utiliser un fichier de réponses pour indiquer des informations prédéfinies telles que les préférences d'installation silencieuse, l'emplacement des référentiels et les profils d'installation. Les fichiers de réponses constituent un bon moyen de standardiser les paramètres d'installation (emplacements, préférences, etc.) dans un groupe de travail ou une société.

Exemple de fichier de réponses

Remarque :
Ce fichier de réponses exemple s'applique aux préférences d'installation pour une machine Windows. Modifiez certaines valeurs si vous souhaitez effectuer l'installation dans un autre répertoire ou utilisez un autre système d'exploitation.
# Jeudi 13 nov 16:07:41 PST 2011
# Sortie de la fonction Replay
# ---------------------
# Ce fichier a été généré par la fonction Replay d'InstallAnywhere.
# Il contient des variables définies par les panneaux ou les consoles.



#Indique que vous acceptez la licence Optim pureQuery Runtime
#------------------------
LICENSE_ACCEPTED=TRUE

#Choisissez le répertoire d'installation
#------------------------
USER_INSTALL_DIR=C:\\Program Files\\IBM\\Optim pureQuery Runtime 

#Indiquez le chemin d'accès du support OPQRT 2.2 ou 2.2.1.0 (si installé avec OPMEI)
#-----------------------------
DIRECTORY_OF_OPQRT_MEDIA= C:\\pureQuery_Runtime_22

Installation en mode silencieux

Installation en mode silencieux à partir de la ligne de commande.

Avant de commencer

Procédure

Pour effectuer l'installation en mode silencieux :

  1. Sur une ligne de commande, basculez vers le répertoire contenant le fichier .exe ou .bin qui lance l'assistant d'installation sur votre système.
  2. Entrez la commande suivante avec les options -i silent -f pour effectuer l'installation en mode silencieux :

    nom_programme_installation -i silent -f fichier_réponses

    nom_programme_installation est le nom du programme d'installation de votre système d'exploitation et fichier_réponses est le nom du fichier où la procédure d'installation est enregistrée. Si vous n'avez pas indiqué de nom de fichier, la valeur par défaut est installer.properties.

    Par exemple, exécutez la commande suivante sur une machine Windows :

    IBM_OPQRT_V2_2_1_1_Windows -i silent -f installer.properties
  3. Une fois l'installation terminée, elle crée des fichiers journaux dans le répertoire d'installation. Vous pouvez consulter ces fichiers pour connaître les résultats de l'installation en mode silencieux. Dans le répertoire d'installation, ouvrez les fichiers suivants :

    L'horodatage correspond à la date et à l'heure d'installation.

Tâches de post-installation

Après avoir installé votre produit, vous devez effectuer plusieurs tâches pour configurer et vérifier l'installation.

Procédure

Après l'installation, procédez comme suit en fonction de votre configuration :

Exécution de l'outil de configuration

L'outil de configuration est installé lorsque vous effectuez l'installation d'IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows. Si vous voulez configurer WebSphere Application Server avec IBM Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows, exécutez l'outil de configuration.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

L'outil de configuration met à jour la variable d'environnement CLASSPATH d'un fournisseur WebSphere JDBC avec le chemin d'accès complet des fichiers suivants :

Procédure

  1. Recherchez l'outil de configuration. L'outil de configuration se situe dans le répertoire de configuration du chemin d'installation pureQuery Runtime.
  2. Exécutez l'outil de configuration. La fenêtre Outil de configuration s'ouvre.
  3. Suivez les instructions de l'assistant Outil de configuration.

Désinstallation de logiciels

Utilisez ces commandes pour désinstaller Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows.

Procédure

Résultats

Si vous avez installé pureQuery Runtime version 2.2.1.0 ou 2.2.1.1 avec Optim Performance Manager Extended Insight 4.1.0.1, vous pouvez choisir les produits à désinstaller.

Si vous possédez une version antérieure de pureQuery Runtime, d'Optim Performance Manager Extended Insight ou de Performance Expert Extended Insight Feature, seul le programme de désinstallation de pureQuery Runtime est disponible. Si vous exécutez le programme de désinstallation dans le répertoire d'installation, seul le logiciel pureQuery runtime est supprimé. Optim Performance Manager Extended Insight ou Performance Expert Extended Insight Feature continue de fonctionner. Pour désinstaller les versions antérieures d'Optim Performance Manager Extended Insight ou de Performance Expert Extended Insight Feature, vous pouvez supprimer le répertoire d'installation.

Si vous avez installé pureQuery Runtime version 2.2.1.0 ou 2.2.1.1 dans un emplacement différent de celui d'Optim Performance Manager Extended Insight ou de Performance Expert Extended Insight Feature, le programme de désinstallation d'Optim Performance Manager Extended Insight ou de Performance Expert Extended Insight Feature supprimera ce logiciel.

Sites de support

Informations produit pour Optim pureQuery Runtime for Linux, UNIX and Windows :
http://www.ibm.com/software/data/optim/purequery-runtime/
Support des produits Optim :
http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Information_Management/Integrated_Data_Management

Remarques

Note to U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.

Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services IBM non annoncés dans ce pays. Pour plus de détails, référez-vous aux documents d'annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit, logiciel ou service IBM n'implique pas que seul ce produit, logiciel ou service puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être utilisé, s'il n'enfreint aucun droit d'IBM. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d'évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.

IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous donne aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez recevoir des informations concernant l'acquisition de licences, veuillez en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :

IBM Director
of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.

Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de caractères double octet peuvent être obtenues par écrit à l'adresse suivante :

IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japon

Le paragraphe suivant ne s'applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L'ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AUX INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, auquel cas l'exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable.

La présente documentation peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. IBM peut, à tout moment et sans préavis, modifier les produits et logiciels décrits dans ce document.

Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d'information uniquement et n'impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu'ils contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des éléments du présent produit IBM et l'utilisation de ces sites relève de votre seule responsabilité.

IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu'elle jugera appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations qui lui seront fournies.

Les licenciés souhaitant obtenir des informations permettant : (i) l'échange des données entre des logiciels créés de façon indépendante et d'autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l'utilisation mutuelle des données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :

Intellectual Property Department
IBM Corporation
Silicon Valley Lab
555 Bailey Avenue
San Jose, CA 95141-1003
U.S.A.

Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant notamment le paiement d'une redevance.

Le logiciel sous licence décrit dans cette documentation et tous les éléments sous licence disponibles s'y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de l'ICA, des conditions internationales d'utilisation des logiciels IBM ou de tout autre accord équivalent.

Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles. IBM n'a pas testé ces produits et ne peut confirmer l'exactitude de leurs performances, ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces produits.

Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à venir est susceptible d'être modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement comme un objectif.

Marques et logos

Les termes qui suivent sont des marques d'International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :

Microsoft et Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.

Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des tiers.