X-терминал необходимо указать с переменной среды DISPLAY; стандартные параметры -display и -d в данном случае неприменимы.