Note sulla release - IBM Rational DOORS, versione 9.4
IBM® Rational® DOORS®, versione 9.4 è disponibile.
Sono stati risolti problemi importanti relativi alla compatibilità, l'installazione, l'aggiornamento e l'avvio.
Contenuto
Per le ultime novità e informazioni su Rational DOORS, visitare il sito web
Rational Software Support.
Requisiti del sistema
Prima di installare il server di database Rational DOORS, il sistema deve soddisfare i seguenti requisiti:
- Sul computer utilizzato deve essere installato uno dei seguenti sistemi operativi:
- Windows® Server 2003 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Windows Server 2003 R2 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Windows Server 2008 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Windows Server 2008 SP1 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Windows Server 2008 R2 (Standard o Enterprise) 64-bit.
- Solaris 10 32-bit o 64-bit (solo SPARC).
- Red Hat Enterprise Linux® 5 (AS, ES o WS) 32-bit o 64-bit (dove le librerie di supporto runtime 32-bit sono disponibili).
- Red Hat Enterprise Linux 5.5 (AS, ES o WS) 32-bit o 64-bit (dove le librerie di supporto runtime 32-bit sono disponibili).
- Red Hat Enterprise Linux 6.0 (AS, ES o WS) 32-bit o 64-bit (dove le librerie di supporto runtime 32-bit sono disponibili).
- SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 11.0 x86 32-bit o 64-bit.
- Tutte le piattaforme supportate in esecuzione su VMware ESX Server 3.5.
- Tutte le piattaforme supportate in esecuzione su VMware ESX Server 4.0 (release future, livelli mod e fix pack).
- Tutte le piattaforme supportate in esecuzione su VMware ESXi Server 3.5.
- Tutte le piattaforme supportate in esecuzione su VMware ESXi Server 4.0 (release future, livelli mod e fix pack).
- Tutte le piattaforme supportate in esecuzione su VMware vSphere 4.0 (release future, livelli mod e fix pack).
- Tutte le piattaforme supportate in esecuzione su VMware Workstation v6.0.
- Tutte le piattaforme supportate in esecuzione su VMware Workstation v7.0.
- I requisiti di sistema minimi per tutti i sistemi operativi sono:
- Almeno 3.5 GB di spazio su disco durante l'installazione e 300 MB dopo l'installazione.
- Almeno 1 GB di RAM.
- Un PC compatibile con pentium con almeno un processore di 2GHz e, per Solaris,
una specifica di macchina equivalente.
- TCP/IP.
Prima di installare il client Rational DOORS, il sistema deve soddisfare i seguenti requisiti:
- Sul computer utilizzato deve essere installato uno dei seguenti sistemi operativi:
- Windows XP Professional SP2 32-bit o 64-bit.
- Windows XP Professional SP3 32-bit.
- Windows Vista (Business o Enterprise) SP2 32-bit o 64-bit.
- Windows 7 (Professional o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Windows 7 SP1 (Professional o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Windows Terminal Server per Windows Server 2003 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Windows Terminal Server per Windows Server 2003 R2 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Windows Terminal Server per Windows Server 2008 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Windows Terminal Server per Windows Server 2008 R2 (Standard o Enterprise) 64-bit.
- Citrix XenApp 5.0 (Advanced, Enterprise o Platinum) per Windows Server 2003 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Citrix XenApp 5.0 (Advanced, Enterprise o Platinum) per Windows Server 2003 R2 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Citrix XenApp 5.0 (Advanced, Enterprise o Platinum) per Windows Server 2008 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Citrix XenApp 6.0 (Advanced, Enterprise o Platinum) per Windows Server 2003 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Citrix XenApp 6.0 (Advanced, Enterprise o Platinum) per Windows Server 2003 R2 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Citrix XenApp 6.0 (Advanced, Enterprise o Platinum) per Windows Server 2008 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Citrix XenApp 6.5 (Advanced, Enterprise o Platinum) per Windows Server 2003 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Citrix XenApp 6.5 (Advanced, Enterprise o Platinum) per Windows Server 2003 R2 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Citrix XenApp 6.5 (Advanced, Enterprise o Platinum) per Windows Server 2008 (Standard o Enterprise) 32-bit o 64-bit.
- Tutte le piattaforme supportate in esecuzione su VMware Workstation v6.0.
- Tutte le piattaforme supportate in esecuzione su VMware Workstation v7.0.
- I requisiti di sistema minimi sono:
- Almeno 3.5 GB di spazio su disco durante l'installazione e 300 MB dopo l'installazione.
- Almeno 1 GB di RAM.
- Un PC di classe pentium con almeno un processore di 2GHz.
- TCP/IP.
È anche necessario considerare i seguenti requisiti per il sistema:
- Per scaricare ed installare Rational DOORS 9.4, l'organizzazione deve disporre di una licenza con manutenzione valida ed eseguire
Rational License Key Server 8.1.2.
Per informazioni su come ottenere una licenza e su Rational License Server TL,
fare riferimento al manuale Rational License Server TL Licensing Guide nel
centro informazioni di Rational License Server TL.
Per informazioni su Rational License Key Server, vedere
Informazioni su Rational Common Licensing.
- Se si esegue Rational Directory Server, è necessario eseguire la versione 5.1.0.2, 5.2, 5.2.0.1 o la versione 5.2.0.2.
Per informazioni su Rational Directory Server, fare riferimento alla documentazione per l'utente fornita con il prodotto.
- Il computer dove si installa il server di database Rational DOORS deve eseguire TCP/IP.
- Il computer in cui si esegue il client Rational DOORS deve avere un monitor VGA super con risoluzione schermo
impostata su almeno 800 x 600, con impostazione per font piccoli.
- NAS (Network-attached storage)
L'archiviazione dei dati Rational DOORS su un Dispositivo di storage NAS non è supportata. Se si desidera archiviare
i dati in una ubicazione separata dalla macchina del server di database Rational DOORS, i dispositivi SAN che utilizzano storage a livello di
blocco sono supportati.
Al momento della stesura di questo documento, i seguenti prodotti indipendenti erano già stati testati con Rational DOORS
- SunOne Directory Server 5.2
- Microsoft® Active Directory for Windows 2003
- Office 2003 SP1, incluso PowerPoint for Windows XP
- Office 2007
- Office 2010
- FrameMaker 7.2
Per informazioni attuali sui requisiti di sistema, visitare la
pagina Requisiti di sistema
sul sito Web di supporto.
torna all'inizio
Impostazioni internazionali del sistema operativo supportate da Rational DOORS 9.4
Qualsiasi impostazione internazionale Windows.
torna all'inizio
Prodotti Rational compatibili
- IBM Rational DOORS per HP Quality Center Interface 3.4.0.x e 3.5.0.x
- IBM Rational DOORS Analyst Add On 4.3.0.3
- IBM Rational Rhapsody® per DOORS Interface 7.6
- IBM Rational Statemate® per DOORS Interface 4.6
- IBM Rational Synchronization Server 1.4
- IBM Rational System Architect per DOORS Interface 11.4
- IBM Rational Systems Tester per DOORS Interface 3.3
- IBM Rational Tau per DOORS Interface 4.3.0.3
- IBM Rational DOORS Requirements Management Framework Add On 6.0 e 6.1
- IBM Rational Publishing Engine 1.1.x
- IBM Rational Directory Server Tivoli® 5.1.x and 5.2.0.x
- IBM Rational License Key Server 8.1.2
Le seguenti integrazioni sono create nell'utilità di installazione del client Rational DOORS:
- IBM Rational DOORS for ClearCase® Interface 2.1.1
- IBM Rational DOORS for Rational Rose Interface 2.10.1
I seguenti prodotti Rational sono compatibili se si utilizza la soluzione Rational
per la gestione del ciclo di vita collaborativa:
- IBM Rational Change 5.3.0.1, quando si utilizza DOORS Change-Management Integration
- IBM Rational ClearQuest® 7.1.2.4 e 8.0, quando si utilizza DOORS Change-Management Integration
- IBM Rational Team Concert 3.0.1.0 e 4.0
- IBM Rational Quality Manager 3.0.1.0 e 4.0
torna all'inizio
Installazione di Rational DOORS 9.4.
Se si dispone già di Rational DOORS, la versione di cui si dispone non influenza il modo in cui
Rational DOORS 9.4 è installato. In tutti i casi Rational DOORS 9.4 viene installato in una nuova
directory chiamata per impostazione predefinita Programmi\IBM\Rational\DOORS\9.4. Dopo aver eseguito l'installazione correttamente,
se la versione corrente di Rational DOORS è 9.0 o successiva, viene rimossa dal sistema. Se la versione corrente
è precedente alla versione 9.0, rimarrà sul sistema.
Importante: se il file addins.idx è stato personalizzato, prima dell'aggiornamento creare una copia di backup. Quando si effettua l'aggiornamento a
Rational DOORS 9.4, la versione attuale di
addins.idx viene sovrascritta.
Nota: quando si installa il client
Rational DOORS in un sistema operativo in lingua giapponese, accettare
l'ubicazione predefinita.
Se si sta effettuando l'aggiornamento da 9.0, 9.1, 9.2 o 9.3 non sarà possibile installare Rational DOORS 9.4 nella stessa directory
dell'installazione Rational DOORS corrente. Se si tenta di installare in questa directory, l'installazione avrà esito negativo.
Aggiornamento delle integrazioni
Quando si effettua l'aggiornamento dalla versione 9.0, 9.1, 9.2 o 9.2 e si desidera eseguire le integrazioni con Rational DOORS 9.4,
è necessario disinstallarle e reinstallarle. Sono state apportate diverse modifiche al processo a cui è necessario attenersi:
- IBM Rational DOORS for ClearCase Interface
Questa integrazione non è più disponibile come programma di installazione separato. È stata aggiunta al programma di installazione del client Rational DOORS ed è un'opzione
Personalizzata durante la procedura di installazione. Selezionando l'opzione, l'integrazione verrà
eseguita automaticamente.
- IBM Rational DOORS for Rational Rose Interface
Questa integrazione non è più disponibile come programma di installazione separato. È stata aggiunta al programma di installazione del client Rational DOORS ed è un'opzione
Personalizzata durante la procedura di installazione. Selezionando l'opzione, l'integrazione verrà
eseguita automaticamente.
- IBM Rational DOORS for HP Quality Center Interface
Questa integrazione è disponibile come programma di installazione separato; l'ultima versione è la 3.5.0.1,
disponibile in Fix Central. La procedura di installazione per l'integrazione non è stata modificata. Tuttavia, tenere presente che quando si aggiorna l'integrazione per l'esecuzione con Rational DOORS 9.4,
non sarà più possibile utilizzare o creare connessioni dati ai database 8.3.
- Change Management for Rational DOORS
Questa integrazione viene adesso installata automaticamente durante l'installazione del client
Rational DOORS.
Per informazioni sull'installazione e l'aggiornamento di Rational DOORS 9.4, fare riferimento all'argomento Informazioni sull'installazione nel
centro informazioni di Rational DOORS.
torna all'inizio
Installazione dei dati di esempio di Rational DOORS
Se si dispone già di dati di esempio di Rational DOORS per una versione precedente di Rational DOORS installata sulla
macchina, rimuoverli prima di installare i dati di esempio di Rational DOORS 9.4.
torna all'inizio
Installazione di Rational Directory Server
Per informazioni sull'installazione di Rational Directory Server, fare riferimento all'argomento relativo
all'installazione di Rational Directory Server.
Nota: se si installa Rational Directory Server e il client Rational DOORS sulla stessa macchina, non è possibile
utilizzare Rational Directory Server in modalità sicura.
torna all'inizio
Come ottenere una licenza per Rational DOORS
Se Rational DOORS viene installato per la prima volta, è necessario ottenere una licenza da
IBM. È anche necessario installare la versione 8.1.2 di Rational License Key Server.
Per informazioni su come ottenere una licenza da IBM e su come installare Rational
License Server TL, consultare il manuale Rational License Server TL Licensing Guide in nel
centro informazioni di
Rational License Server TL. Per informazioni su Rational License Key Server,
consultare l'argomento
Rational Common Licensing.
Se Rational DOORS è già stato eseguito, l'azione da effettuare dipende dalla versione Rational DOORS
che si sta eseguendo e da se si dispone di un accordo di manutenzione valido:
- Se si sta effettuando l'aggiornamento da Rational DOORS 8.2 o 8.3, e si dispone di un accordo di manutenzione valido,
non è necessaria una nuova licenza per installare ed eseguire Rational DOORS 9.4.
- Se si effettua l'aggiornamento da Rational DOORS 8.2 o 8.3 e non si dispone di un accordo di manutenzione valido, viene visualizzato
un messaggio:
Impossibile trovare nome FUNZIONE Rational DOORS con versione 2010.0913.
Il server delle licenze non supporta questa versione della funzione.
Se viene visualizzato questo messaggio, è necessario ottenere una nuova licenza.
- Se si effettua l'aggiornamento da una versione di Rational DOORS precedente alla 8.2, è necessaria una nuova licenza
per eseguire Rational DOORS ed è anche necessario installare la versione 8.1.2 di Rational
License Key Center.
torna all'inizio
Novità nella versione 9.4
- Panoramica
Rational DOORS utilizza adesso Open Services for Lifecycle Collaboration (OSLC) per migliorare l'integrazione
dei prodotti e la collaborazione del team per i ruoli dei job, l'engineering e i domini di sviluppo. Questa release amplia le integrazioni OSLC alla gestione modifiche, gestione qualità, gestione progettazione e altri sistemi di gestione requisiti.
Questa release migliora le funzionalità di reporting integrate in Rational DOORS per ottenere migliore qualità di pubblicazione dei
requisiti e della documentazione correlata. Quando i documenti generati in Rational DOORS si basano su template
creati con Rational Publishing Engine, non è più necessario avere una licenza per Rational Publishing Engine.
Questa release offre un livello superiore di servizi per la distribuzione e la gestione delle installazioni
e, allo stesso tempo, miglioramenti all'usabilità sia per il rich client DOORS che per il client web (DWA).
- Supporto OSLC migliorato
- Provisioning dei servizi OSLC-RM 2.0:
funzionalità di integrazione lato server migliorate inclusa la ricerca/query a livello modulo, la possibilità di avviare DXL e la
possibilità di agire come consumer OSLC-RM.
- Miglioramenti ai servizi
- Miglioramenti ai servizi: registrazione log lato server multilivello senza necessità di dover riavviare
il server DOORS. Messaggi di errore migliorati che collegano i sistemi di supporto IBM Rational al centro informazioni di Rational DOORS. Per un feedback cliente diretto sul supporto, visitare il
centro informazioni Rational DOORS.
- Funzione di sicurezza lato server
- L'autenticazione in Rational DOORS viene eseguita principalmente sul lato client. Rational DOORS 9.4 adesso consente di aumentare la sicurezza di Rational DOORS effettuando l'autenticazione sul server. È necessario installare Rational DOORS Web Access 1.5; questa funzionalità utilizza gli ultimi componenti di Rational DOORS Web Access.
- Registrazione log sul server
- Una nuova funzionalità di registrazione log è stata aggiunta al server Rational DOORS per consentire più controllo sui log. È possibile impostare limiti per la dimensione dei file di log e una cancellazione automatica dei file meno recenti. Inoltre è ancora possibile
abilitare la funzionalità di registrazione log del server corrente.
- Integrazione di Quality Management con Rational Quality Manager adesso supportata mediante OSLC
Con il provisioning dei servizi OSLC-RM 2.0 e dell'uso dei servizi OSLC-QM 2.0, Rational DOORS è adesso fornito
di integrazione con Rational Quality Manager.
- Esperienza utente semplificata: l'integrazione DOORS-Rational Quality Manager consente agli utenti di interagire in stile
OSLC in modo congruente semplificandone l'apprendimento e l'uso.
- Non è più necessario effettuare la sincronizzazione dei dati: le integrazioni OSLC
si basano su "dati del ciclo di vita collegati" piuttosto che sulla sincronizzazione dei dati. I dati sono sempre all'ultimo livello senza che sia necessario aggiornarli.
- Supporto per il prodotto di base per l'analisi di integrazione: con la possibilità di visualizzare e analizzare le colonne
di traccia che includono le informazioni su OSLC, è adesso possibile combinare dati di test attivi con i requisiti in una singola schermata.
- Generazione test automatica dai requisiti: gli ingegneri che si occupano dei test possono adesso utilizzare tool integrati in
Rational Quality Manager per generare scenari di test per ogni requisiti non ancora coperto.
- Link delle singole fasi del test ai requisiti: è adesso possibile collegare una singola fase del test ai requisiti in Rational DOORS.
- Requisiti in più piani di test: è adesso possibile collegare una vista di Rational DOORS a più piani di test in Rational Quality Manager.
- Integrazione aggiornata con Rational Team Concert ed altri sistemi di gestione delle modifiche
Rational DOORS è un consumer di OSLC-CM 2.0 e utilizza queste interfacce con Rational Team Concert.
- Nuove integrazioni di modeling utilizzando OSLC, a partire da Rational Software Architect Design Manager Beta
Con il provisioning dei servizi OSLC-RM 2.0 e dell'uso dei servizi OSLC-AM 2.0, Rational DOORS è adesso fornito
di integrazione con i sistemi di modeling. DOORS 9.4 inizialmente offre supporto
per i punti cardine della release interim di Rational Software Architect Design Manager disponibile per il download su jazz.net.
- Esperienza utente semplificata: il nuovo link OSLC bidirezionale abilita scenari di tracciabilità per gli ingegneri dei requisiti e gli ingegneri
che si occupano del modeling.
- Nessuna sincronizzazione dati: i del ciclo di vita collegato dati sono sempre all'ultimo livello senza che sia necessario aggiornarli.
- Supporto per il prodotto di base per l'analisi di integrazione: con la possibilità di visualizzare e analizzare le colonne
di traccia che includono le informazioni su OSLC, è adesso possibile combinare dati di test attivi con i requisiti in una singola schermata in Rational DOORS.
- Nuove integrazioni tra Rational DOORS e Rational DOORS Next Generation beta
In supporto dell'iniziativa Rational DOORS Next Generation (https://jazz.net/projects/rational-doors/)
è adesso possibile utilizzare Rational DOORS e Rational DOORS Next Generation beta insieme nei seguenti modi:
- Scambio dei dati dei requisiti utilizzando ReqIF 1.0.1
- La generazione documenti supporta i modelli personalizzati
I miglioramenti alla funzionalità di generazione dei documenti include quanto segue:
- Supporto per i modelli di documenti definiti dall'utente progettati mediante Rational Document Studio (parte di Rational Publishing Engine).
- È adesso possibile produrre documentazione di alta qualità da DOORS senza che sia necessaria una licenza di Rational Publishing Engine. Una licenza di Rational Publishing Engine è richiesta per creare i modelli iniziali o per modificarli.
- Miglioramenti di usabilità per rich client e client web
- Interoperazione con altri sistemi RM:
- Collegamento diretto tra più database DOORS mediante OSLC.
- Supporto per ReqIF 1.0.1 per lo scambia dati attraverso la catena di fornitori.
- Colonne di tracciabilità che mostrano informazioni OSLC: possibilità di visualizzare ed analizzare
(filtrare) le colonne di tracciabilità presenti in diversi tool utilizzando OSLC.
- Esperienza di modifica condivisa: adesso risulta più semplice reimpostare e configurare
la funzione di definizione e gestione delle sezioni condivise in un modulo.
- In Rational DOORS Web Access sono stati apportati miglioramenti alla funzione di modifica in più moduli in ambiente Web
ed è stata introdotta la possibilità per i revisori di firmare elettronicamente una baseline.
- Informazioni sul supporto multiculturale e sulla traduzione per il software IBM sono disponibili on line:
- Nuove funzioni supplementari
È stato aggiunto il filtraggio per i tipi di link OSLC. Si tratta di un'estensione della finestra di dialogo di filtro corrente con una nuova
scheda chiamata Link esterni. Per abilitare questa funzionalità, è necessario impostare la versione client minima su Rational DOORS 9.4.
È adesso possibile creare colonne di layout o di DXL attributo per visualizzare le informazioni sui link OSLC. Attualmente questo supporto è valido solo per i link di Rational Quality Manager. Per consentire la creazione di
elenchi predefiniti di colonne di layout e DXL attributo sono stati aggiunti ulteriori elementi.
Per la gestione delle viste è stata aggiunta un'opzione che consente di eliminare più viste in una sola operazione.
È adesso possibile ridimensionare la finestra di dialogo Modifica utente.
Il numero massimo di colonne create in Rational DOORS 9.4 è stato aumentato a 128. È necessario impostare la versione client minima su Rational DOORS 9.4 per abilitare questa funzionalità.
È adesso possibile impostare il colore di sfondo quando si configurano le colonne utilizzando la finestra di dialogo Proprietà colonne. Viene impostato nello stesso modo del colore del testo delle colonne.
Quando si esporta in Excel, è adesso possibile impostare un'opzione per esportare la formattazione rich text, ad esempio grassetto, corsivo e
barrato.
Quando si creano sezioni in un modulo, è adesso possibile creare sezioni per tutti gli oggetti nella vista corrente. Un'altra estensione di questa funzionalità è la possibilità di "disattivare" le sezioni nella vista corrente.
torna all'inizio
Difetti risolti nella versione 9.4
Per i dettagli sui difetti risolti in Rational DOORS 9.4, vedere
Elenco fix per IBM Rational DOORS 9.4.
torna all'inizio
Problemi noti in 9.4
Per informazioni sulle limitazioni in questo aggiornamento e sulle soluzioni temporanee disponibili,
vedere
Problemi noti in Rational DOORS 9.4.
torna all'inizio
Limitazioni
Controllo ortografico
Per alcune lingue fornite con il controllo ortografico, ad esempio il russo, non viene fornito un testo alternativo
quando vengono rilevati errori durante il controllo ortografico.
Quando si impostano le opzioni per il controllo ortografico in alcune lingue, viene visualizzato un pannello Modalità
nella finestra di dialogo Opzioni. In alcune lingue, le modalità disponibili sono prive di significato. Ad esempio, se la lingua selezionata è russo, le modalità visualizzate sono Je e Jo.
Questi problemi sono dovuti a una serie di limitazioni del software di terze parti utilizzato da
Rational DOORS per fornire funzionalità di controllo ortografico.
Testo nascosto
Rational DOORS non supporta il testo nascosto. Ad esempio, se si copia testo che include testo nascosto da
Microsoft Word e lo si incolla in un modulo di Rational DOORS, il testo visualizzato in Esplora modulo sarà diverso da quello visualizzato
nell'oggetto.
Tabelle rich text
Non è possibile copiare una tabella rich text da un documento Word in un attributo di Rational DOORS.
torna all'inizio
Come rivolgersi al supporto
Vistare la panoramica sul supporto Telelogic sul sito Web di supporto per il software Rational all'indirizzo:http://www.ibm.com/software/rational/support/telelogic/.
Sul sito è disponibile una guida di riferimento di una pagina che indica come contattare il supporto nella propria area geografica.
torna all'inizio
Informazioni particolari
© Copyright IBM Corporation 1993, 2012;
Limitazioni previste per gli utenti del Governo degli Stati Uniti - L'uso, la duplicazione o la divulgazione sono limitati dal GSA ADP Schedule Contract con la IBM Corp.
Queste informazioni sono state sviluppate per prodotti e servizi offerti negli Stati Uniti. È possibile che in altri paesi
IBM non offra i prodotti, i servizi o le
funzioni illustrati in questo documento.
Consultare il proprio rappresentante locale IBM
per informazioni sui prodotti ed i servizi attualmente disponibili nella
propria zona. Qualsiasi riferimento ad un prodotto, un programma o un servizio IBM non
implica o intende dichiarare che solo quel prodotto, programma o servizio IBM
può essere utilizzato. In sostituzione a
quanto fornito dall'IBM, è possibile utilizzare qualsiasi prodotto, programma o servizio funzionalmente equivalente che non violi alcun
diritto di proprietà intellettuale dell'IBM.
Tuttavia la valutazione e la verifica dell'uso di prodotti
o servizi non IBM ricadono esclusivamente sotto la responsabilità dell'utente.
IBM può avere brevetti o domande di brevetto in corso relativi all'argomento descritto in
questo documento.
La fornitura di questa
pubblicazione non implica la concessione di alcuna licenza su tali brevetti.
Chi desiderasse ricevere informazioni relative alla
licenza può rivolgersi per iscritto a:
IBM Director of Commercial Relations
IBM Europe
Schoenaicher Str. 220
D-71032 Boeblingen
U.S.A.
Per richieste di licenze relative ad informazioni per la character set double-byte (DBCS), contattare il Dipartimento di Proprietà Intellettuale IBM
nel proprio paese o inviare richieste per iscritto a:
Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd.
1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi
Kanagawa 242-8502 Japan
Il seguente paragrafo non si applica per il Regno Unito o per tutti i paesi le cui leggi nazionali siano in contrasto con le
disposizioni in esso contenute:
L'INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNISCE QUESTA PUBBLICAZIONE
"NELLO STATO IN CUI SI TROVA", SENZA ALCUNA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA, IVI INCLUSE EVENTUALI GARANZIE DI
COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.
Alcuni stati non consentono la rinuncia a garanzie esplicite o implicite in determinate transazioni.
Quindi la presente dichiarazione
potrebbe essere non essere applicabile.
Queste informazioni potrebbero contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Le informazioni incluse in questo documento vengono modificate su base periodica; tali modifiche verranno incorporate nelle
nuove edizioni della pubblicazione. IBM può effettuare miglioramenti
e/o modifiche ai prodotti e/o ai programmi descritti nella presente pubblicazione in qualsiasi
momento senza preavviso.
Tutti i riferimenti a siti Web non IBM contenuti in questo documento sono forniti solo
per consultazione. Il contenuto di tali siti Web non fa parte di questo prodotto
IBM ed il loro utilizzo è a discrezione dell'utente.
IBM può utilizzare o divulgare le informazioni ricevute dagli
utenti secondo le modalità ritenute appropriate, senza alcun obbligo
nei loro confronti. Coloro che detengono la licenza su questo programma e desiderano ricevere informazioni su di esso allo scopo di consentire
(i) uno scambio di informazioni tra programmi indipendenti ed altri (compreso questo) e (ii) l'uso reciproco di tali informazioni,
dovrebbero rivolgersi a:
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Europe
5 Technology Park Drive
Westford, Massachusetts 01886
U.S.A.
Queste informazioni possono essere rese disponibili secondo condizioni contrattuali appropriate, ivi compreso, in alcuni casi,
il pagamento di un corrispettivo.
Il programma su licenza descritto in questo documento e tutto il materiale su
licenza ad esso relativo vengono forniti da IBM nei termini dell'IBM
Customer Agreement, IBM International Program License Agreement o
di eventuali accordi equivalenti intercorsi tra le parti.
Tutti i dati relativi alle prestazioni contenuti in questo documento sono stati determinati in un ambiente controllato. Pertanto,
i risultati ottenuti in ambienti operativi diversi possono variare in modo significativo. Alcune misurazioni potrebbero essere state
effettuate su sistemi a livello di sviluppo e non vi è alcuna garanzia che tali misurazioni resteranno invariate sui sistemi
generalmente disponibili. Inoltre, alcune misurazioni potrebbero essere state ricavate tramite estrapolazione. I risultati
reali possono variare. Gli utenti di questo documento devono verificare che i dati siano applicabili
al loro specifico ambiente.
Le informazioni relative a prodotti non IBM sono ottenute dai fornitori di quei
prodotti, dagli annunci pubblicati o da altre fonti disponibili al pubblico. IBM non ha testato quei prodotti
e non può confermarne l'accuratezza della prestazione, la compatibilità o qualsiasi altro reclamo relativo ai
prodotti non IBM. Eventuali domande sulle funzionalità dei prodotti non IBM dovranno essere indirizzate ai fornitori
di tali prodotti.
Questa pubblicazione contiene esempi di dati e prospetti utilizzati quotidianamente nelle operazioni aziendali.
Pertanto, può
contenere nomi di persone, società, marchi e prodotti. Tutti i nomi contenuti nella pubblicazione sono fittizi
e ogni riferimento a nomi e indirizzi reali è puramente casuale.
Se questa pubblicazione viene consultata in formato elettronico, è possibile che le fotografie e le illustrazioni a colori
non vengano visualizzate.
Marchi
IBM, il logo IBM e ibm.com sono marchi o marchi registrati di International Business Machines Corp.,
in diverse giurisdizioni nel mondo. I nomi di altri prodotti e servizi possono essere marchi di IBM o di altre aziende. Un elenco
aggiornato di marchi IBM è disponibile sul web all'indirizzo www.ibm.com/legal/copytrade.html.
Linux è un marchio registrato
di Linus Torvalds negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Microsoft e Windows sono marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
I nomi menzionati di altre società, prodotti o servizi possono essere marchi o marchi di servizio di altri.
torna all'inizio