Глоссарий

В этом глоссарии содержатся термины и определения, относящиеся к программному обеспечению и продуктам IBM® Rational DOORS.

В глоссарии используются следующие перекрестные ссылки:
  • См. указывает на предпочитаемый термин или на полную форму сокращения или акронима.
  • Ссылка См. также указывает на связанный термин или термин с противоположным значением.

Другие термины и определения приведены на веб-сайте Терминология IBM (откроется в новом окне).

A

access control
Управление доступом. Этот термин относится к защите вычислительных систем. Пользователи могут обращаться только к ресурсам системы, к которым им предоставлены права доступа.
access right
Права доступа. Предоставление пользователям различных прав, таких как чтение, изменение, создание, удаление и администрирование (RMCDA).
administrator user
Администратор. Учетная запись, для которой не выполняются проверки прав доступа. Эту учетную запись следует использовать только в случаях крайней необходимости, таких как начальная настройка или устранение неполадок, связанных со входом других пользователей в систему.
ALM
См. application lifecycle management.
antipattern
Антипаттерн. Низкокачественный шаблон процессов, которому следуют коллективы, или проектное решение, обычно принимаемое коллективами. Антипаттерны применяются для подкрепления лучшего планирования и обеспечения точки доступа к устранению неполадки.
application lifecycle management (ALM)
Управление жизненным циклом приложения (ALM). Итерационный и непрерывный процесс координирования сотрудников, процессов и инструментов в операциях с программным обеспечением, целью которого является доставка программного продукта. Этот процесс включает в себя управление планированием и изменениями, определение требований и управление ими, управление архитектурой, управление конфигурацией программного обеспечения, автоматизацию компоновки и развертывания, защиту приложений и управление качеством. К функциям этого процесса относятся трассируемость для артефактов жизненного цикла, определение и утверждение процесса и создание отчетов.
archive
Архив. Резервная копия модуля или проекта, которую можно сохранить на любом компьютере и восстановить в базе данных.
attribute
Описания, содержащие важные сведения о модуле, требовании, обсуждении или элементе.
attribute definition
Определение атрибута. Объект, создаваемый пользователем для хранения информации в дополнение к системным атрибутам, в которых хранятся данные.
attribute DXL
DXL атрибутов. Язык сценариев, использующий программу DXL для вычисления значения атрибута. Атрибут можно использовать в нескольких столбцах и представлениях.
attribute type
Тип атрибутов. Спецификация в определении атрибутов, описывающая данные, которые можно сохранить в атрибуте. В качестве примеров можно привести простые типы данных, такие как строка или число, а также сложные типы данных, такие как денежная единица или дата.
away database
Внешняя база данных. База данных, в которой импортированный раздел просматривается и изменяется перед возвратом в домашнюю базу данных.

B

back linking
Обратное связывание. Процесс, в котором с помощью двух связей создается отношение между артефактами в разных продуктах. Продукты не должны запрашивать информацию о трассируемости, поскольку эта информация предоставляется с помощью связи в каждом продукте. См. также link discovery.
baseline
Контрольная версия. Копия модуля, доступная только для чтения; содержит хронологию модуля на момент своего создания.
baseline comparison
Сравнение контрольных версий. Список, содержащий различия между двумя контрольными версиями одного модуля. В нем перечислены объекты, которые были изменены, добавлены и удалены.
baseline set
Набор контрольных версий. Группа контрольных версий, которая рассматривается как один блок для планирование проектов и управления ими.
base type
Базовый тип. Тип данных, который управляет типом содержимого атрибута. Например, определение атрибута, созданное с помощью базового типа Дата, может содержать только значения даты.
batch mode
Пакетный режим. Возможность запуска Rational DOORS без графического пользовательского интерфейса (GUI) с последующим выполнением указанной программы DXL и остановкой. При запуске продукта игнорируются окно входа в систему и панель Структура базы данных.

C

capability
Группа функций. Функция, предоставляемая приложением, инструментом или продуктом.
CCM
См. change and configuration management.
certificate
Сертификат. В компьютерных системах защиты - цифровой идентификационный документ, в котором содержится общий ключ его владельца. Сертификат выдается сертификатной компанией и подтверждается ее цифровой подписью.
change and configuration management (CCM)
Управление изменениями и настройкой. Системный подход к установлению и обслуживанию согласованной работы системы или продукта в течение всего жизненного цикла и к эффективному управлению изменениями в продукте или системе.
change bar
Строка изменения. Индикатор последнего изменения объекта.
система запроса изменений
Система предложения изменений. Система, позволяющая пользователям проверять модули и предлагать изменения для них.
compress
Свертывать. Скрывать объекты в структуре данных. Знак плюса применяется для свернутого раздела со скрытыми объектами.
compression
Сжатие. Скрытие дочерних элементов выбранного объекта при выборе схематичного представления.
content link
Ссылка на материалы. Простая гипертекстовая ссылка в артефактах отформатированного текста или в графических объектах, предоставляющая только функцию навигации. См. также trace link.
custom user
Нестандартный пользователь. Тип пользователя с правами стандартного пользователя и возможностью создавать проекты, архивировать данные, разбивать данные, создавать группы, создавать пользователей или управлять базой данных.

D

decision checkpoint
Контрольная точка принятия решения. В методологии управления проектами IBM Integrated Project Development (IPD) это точка, в которой коллектив принимает решение, можно ли зафиксировать сделанное и продолжить работу. Аббревиатура: DCP. Например, DCP плана - это точка, в которой коллектив разработчиков продукта оглашает пункты плана для предприятия, в том числе требования уровня комплекта, которым должен отвечать доставляемый продукт.
delete
Удалить. Пометить элемент для очистки из базы данных.
discussion
Обсуждение. Механизм, позволяющий проверяющим обмениваться комментариями о содержимом модуля или его объектов.
document mode
Режим документа. Режим отображения по умолчанию для формальных модулей. Данные отображаются в таблице со строками и столбцами.
DOORS extension language (DXL)
Язык сценариев, применяемый в Rational DOORS.
duplicate set
Набор дубликатов. Набор, состоящий из одного основного предложения изменения и произвольного числа дубликатов. В наборе дубликатов проверяется и применяется только основной запрос изменения.
DXL
См. DOORS extension language.
DXL library
Библиотека DXL. Библиотека программ DXL, предназначенных для управления данными Rational DOORS. Библиотека содержит примеры программ и шаблоны. Кроме того, библиотека DXL может содержать пользовательские программы DXL.

E

editable section
Редактируемый раздел. Раздел объектов в модуле, который не наследует права доступа родительского раздела и может быть блокирован для редактирования независимо от других объектов при открытии модуля в режиме совместного редактирования.
electronic signature (ESIG)
Электронная подпись. Метка, которая добавляется в сообщения, поля или разделы электронной почты для подтверждения подлинности отправителя сообщения. Кроме того, электронная подпись позволяет предотвратить несанкционированное изменение данных во время передачи.
ESIG
См. electronic signature.
expand
Развернуть. Показать свернутую информацию из категории или родительского документа.
external link
Внешняя связь. Связывает объект с сущностью или ресурсом за пределами базы данных Rational DOORS.

F

favorite
Избранное. Часто применяемый проект, папка или модуль из определенного списка.
filter
Фильтр. Устройство или программа, разделяющая данные, сигналы или материалы в соответствии с указанным критерием.
folder
Папка. Набор связанных модулей, которые можно извлекать, перемещать и обрабатывать как один объект.
formal module
Формальный модуль. Модуль, содержащий объекты, а также связанные атрибуты и информацию о связях.

G

graphics mode
Графический режим. Альтернативный режим отображения для формальных модулей. Структура модуля отображается в виде дерева, а каждый объект в модуле представлен в виде поля с выбранным атрибутом.
group
Группа. Логическое представление пользователей, членство которых позволяет выполнять одни и те же операции или предоставляет одинаковые права доступа к ресурсам.

H

heading
Заголовок. Артефакт в модуле, автоматически нумеруемый и визуально выделяемый. Рекомендуется использовать для заголовков собственный тип артефакта.
history
Хронология. Записанные изменения модулей и объектов, которые можно просмотреть в свойствах модулей или объектов.
home database
Домашняя база данных. База данных, в которой создано определение раздела. Это база данных, в которой расположена главная копия данных.

I

inheritance
Наследование. Процесс передачи прав доступа родительского элемента дочернему элементу по умолчанию.
inherited value
Унаследованное значение. Значение атрибута, которое наследуется дочерним объектом из родительского объекта.
in-link
Входящая связь. Связь с объектом в модуле из другого объекта в том же или другом модуле в базе данных.
in-place editing
Редактирование на месте. Функция, позволяющая редактировать объекты, графики и таблицы без закрытия активного приложения.

K

keystore
Хранилище ключей. В области защиты - файл или аппаратная криптографическая карта, содержащая идентификаторы и личные ключи для проверки подлинности и шифрования. Кроме того, хранилище ключей может содержать доверенные (общие) ключи.

L

label specifier type
Тип спецификатора метки. Нумерованный тип атрибута, который пользователь выбирает для настройки электронных подписей. Нумерованный тип атрибута состоит из доступных значений для подписей.
layout DXL
DXL макета. Макет, использующий программу DXL для вычисления значений, которые затем отображаются в столбце (как правило для создания отчетов о трассируемости или анализе влияния). Программа DXL связана с одним столбцом, а не с атрибутом.
level
Уровень. В базах данных - последовательные вертикальные зависимости в иерархической структуре.
link
Связь. Двунаправленная зависимость между двумя или несколькими требованиями в одном или нескольких модулях.
link discovery
Обнаружение связей. Функция, позволяющая интегрированным с Rational DOORS внешним приложениям искать связи OSLC в Rational DOORS и делать их видимыми во внешних приложениях. См. также back linking.
linkset
Набор связей. Фрагмент информации в каждом модуле, содержащий информацию о связях между двумя конкретными модулями.
linkset pairing
Пара наборов связей. Спецификация, предусматривающая применение модуля связей для создания связей между отдельными модулями.
links explorer
Структура связей. Группа функций, позволяющих визуализировать отношения между артефактами и изменять эти отношения.

M

module
Модуль. Структурированный документ, состоящий из нескольких артефактов требований. Структуру можно создать в модуле путем изменения порядка и иерархии артефактов.

O

object
Объект. Независимый набор информации в модуле, который может входить в состав структуры и иметь зависимости.
outlining
Выделение. Способ уменьшения объема текста, отображаемого в модуле, с целью упрощения структуры модуля.
out-link
Исходящая связь. Связь из одного объекта в модуле к другому объекту в том же или другом модуле в базе данных.

P

package
Пакет. Набор задач, которые может выполнять пользователь.
partition
Раздел. Реплицированная часть домашней базы данных, содержащая модули которые можно изменить или просмотреть в любой базе данных Rational DOORS и вернуть в домашнюю базу данных.
partition definition
Определение раздела. Спецификация модулей, добавляемых в файл раздела. Он описывает доступ ко всем модулям в разделе, а также атрибутам и представлениям этих модулей.
project
Проект. Совокупность папок или пакетов. Проекты используются для компоновки, управления версиями, совместного использования и организации ресурсов, связанных с отдельной задачей. См. также module.
project manager
Руководитель проекта. Тип пользователей Rational DOORS, которые могут выполнять ограниченный набор задач управления.
proposal
Предложение. Элемент, предлагающий изменение объекта в модуле.
purge
Очистить. Удалить элемент из базы данных без возможности восстановления.

Q

QM
См. quality management.
quality management (QM)
Управление качеством (QM). Системный подход к внедрению качества в решение и к оценке качества конечных продуктов и процессов в течение всего жизненного цикла проекта.

R

redline markup
Выделение изменений. Функция Rational DOORS, отвечающая за выделение вставленного и удаленного текста.
reportable shape
Отчетная форма. Пользовательский набор условий, описывающий атрибуты и типы связей, доступные внешним инструментам отчетов.
repository
Хранилище. Постоянная область для хранения данных и прочих ресурсов приложения.
requirements management (RM)
Управление требованиями (RM). Системный подход к формулированию, организации или документированию требований к системе и установлению и обслуживанию соглашения между клиентом и коллективом проекта относительно внесения изменений в эти требований.
Requirements Management Rich Text Format (RM-RTF)
Формат RTF управления требованиями (RM-RTF). Внутренний формат текстовых требований в системах RM.
RM
См. requirements management.
RM-RTF
См. Requirements Management Rich Text Format.

S

scroll preview
Просмотр с прокруткой. Небольшое графическое представление всей структуры модуля, включая текущее положение курсора. Просмотр с прокруткой появляется при перемещении в модуль полосы прокрутки.
Secure Sockets Layer (SSL)
SSL. Протокол защиты, обеспечивающий конфиденциальность связи. С помощью SSL приложения клиент/сервер могут взаимодействовать без риска подслушивания, повреждения сообщений и фальсификации сообщений.
self host
  1. Самостоятельное использование. Использовать программу, находящуюся на стадии разработки, до ее предложения потребителям в массовом порядке. Самостоятельное использование программы широко рекомендуется применять при разработке, поскольку оно способствует улучшению качества и удобства использования продукта.
  2. Программа, используемая в то время, когда еще продолжается ее разработка. Коллективы могут самостоятельно использовать программу для улучшения ее качества и удобства использования до того, как программа станет доступной обычным потребителям.
shareable edit
Совместное редактирование. Способ редактирования, предусматривающий блокирование пользователями разных разделов модуля для внесения изменений.
smart card
Смарт-карта. Элемент интеллектуального устройства хранения данных с возможностью выполнения каких-либо вычислительных операций.
SSL
См. Secure Sockets Layer.
suspect link
Подозрительная связь. Указывает на изменение объекта, который входит в состав входящей или исходящей цепочки связей с текущим объектом.
system attribute
Системный атрибут. Атрибут, который автоматически создается вместе с модулем или объектом.

T

TLS
См. Transport Layer Security.
trace link
Ссылка трассировки. Гиперссылка, передающая отношениям между артефактами, которые она связывает, такими как зависимость, источник, порожденные объекты, реализация или проверка. Ссылки трассировки имеют типы ссылки, определяемые спецификацией Open Services for Lifecycle Collaboration или проектом. См. также content link.
Transport Layer Security (TLS)
TLS. Протокол защиты IETF, основанный на SSL и описанный в RFC 2246.

U

undelete
Отменить удаление. Восстановить элемент в базе данных.

V

view
Представление. Подмножество информации, которое может быть показано посредством применения фильтров или сортировки.

W

working set
Рабочий набор. Пользовательский набор условий, описывающий доступные внешним инструментам отчетов проекты, папки и модули.

Комментарии