IBM Rational DOORS версии 9.4.0.1 - Информация о выпуске
Теперь доступен продукт IBM® Rational® DOORS® версии 9.4.0.1.
Информация о выпуске содержит важные сведения о совместимости, установке, обновлении и
начале работы.
Оглавление
Новости и последние сведения о Rational DOORS приведены на
веб-сайте Rational Software Support.
Требования к системе
Перед установкой сервера базы данных Rational DOORS необходимо убедиться, что система отвечает следующим требованиям:
- На компьютере должна быть установлена одна из следующих операционных систем:
- Windows® Server 2003 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная версия.
- Windows Server 2003 R2 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная версия.
- Windows Server 2008 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная версия.
- Windows Server 2008 SP1 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная версия.
- Windows Server 2008 R2 (Standard или Enterprise) 64-разрядная версия.
- Solaris 10 32-разрядная или 64-разрядная версия (только SPARC).
- Red Hat Enterprise Linux® 5 (AS, ES или WS) 32-разрядная или 64-разрядная версия
(доступны 32-разрядные динамические библиотеки поддержки).
- Red Hat Enterprise Linux 5.5 (AS, ES или WS) 32-разрядная или 64-разрядная версия
(доступны 32-разрядные динамические библиотеки поддержки).
- Red Hat Enterprise Linux 6.0 (AS, ES или WS) 32-разрядная или 64-разрядная версия
(доступны 32-разрядные динамические библиотеки поддержки).
- SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 11.0 x86 32-разрядный или 64-разрядный.
- Все поддерживаемые платформы, работающие на VMware ESX Server 3.5.
- Все поддерживаемые платформы, работающие на VMware ESX Server 4.0 (будущие выпуски, уровни mod и пакеты исправлений).
- Все поддерживаемые платформы, работающие на VMware ESXi Server 3.5.
- Все поддерживаемые платформы, работающие на VMware ESXi Server 4.0 (будущие выпуски, уровни mod и пакеты исправлений).
- Все поддерживаемые платформы, работающие на VMware vSphere 4.0 (будущие выпуски, уровни mod и пакеты исправлений).
- Все поддерживаемые платформы, работающие на VMware Workstation 6.0.
- Все поддерживаемые платформы, работающие на VMware Workstation 7.0.
- Для всех операционных систем действуют следующие минимальные требования к системе:
- Не менее 3,5 ГБ дисковой памяти во время установки и 300 МБ после установки.
- Не менее 1 ГБ оперативной памяти.
- Персональный компьютер с процессором pentium с тактовой частотой не менее 2 ГГц, а для Solaris -
равноценные спецификации системы.
- TCP/IP.
Перед установкой клиента Rational DOORS необходимо убедиться, что система отвечает следующим требованиям:
- На компьютере должна быть установлена одна из следующих операционных систем:
- Windows XP Professional SP2 32-разрядная или 64-разрядная.
- Windows XP Professional SP3 32-разрядная.
- Windows Vista (Business или Enterprise) SP2 32-разрядная или 64-разрядная.
- Windows 7 (Professional или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Windows 7 SP1 (Professional или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Windows Terminal Server для Windows Server 2003 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Windows Terminal Server для Windows Server 2003 R2 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Windows Terminal Server для Windows Server 2008 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Windows Terminal Server для Windows Server 2008 R2 (Standard или Enterprise) 64-разрядная.
- Citrix XenApp 5.0 (Advanced, Enterprise или Platinum) для Windows Server 2003 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Citrix XenApp 5.0 (Advanced, Enterprise или Platinum) для Windows Server 2003 R2 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Citrix XenApp 5.0 (Advanced, Enterprise или Platinum) для Windows Server 2008 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Citrix XenApp 6.0 (Advanced, Enterprise или Platinum) для Windows Server 2003 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Citrix XenApp 6.0 (Advanced, Enterprise или Platinum) для Windows Server 2003 R2 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Citrix XenApp 6.0 (Advanced, Enterprise или Platinum) для Windows Server 2008 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Citrix XenApp 6.5 (Advanced, Enterprise или Platinum) для Windows Server 2003 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Citrix XenApp 6.5 (Advanced, Enterprise или Platinum) для Windows Server 2003 R2 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Citrix XenApp 6.5 (Advanced, Enterprise или Platinum) для Windows Server 2008 (Standard или Enterprise) 32-разрядная или 64-разрядная.
- Все поддерживаемые платформы, работающие на VMware Workstation 6.0.
- Все поддерживаемые платформы, работающие на VMware Workstation 7.0.
- Применяются следующие минимальные требования к системе:
- Не менее 3,5 ГБ дисковой памяти во время установки и 300 МБ после установки.
- Не менее 1 ГБ оперативной памяти.
- Персональный компьютер с процессором pentium с тактовой частотой не менее 2 ГГц.
- TCP/IP.
Кроме того, рекомендуется обратить внимание на следующие требования к системе:
- Для загрузки и установки Rational DOORS 9.4 ваша организация должна иметь лицензию с
действующим обслуживанием и работающий Rational License Key Server 8.1.2.
Информация о порядке получения лицензии и о Rational License Server TL приведена
в документе Руководство по лицензиям Rational License Server TL в справочной системе
Rational License Server TL Information Center.
Информация о Rational License Key Server приведена в разделе
Общая информация о лицензиях Rational.
- В случае применения продукта IBM Rational Directory Server требуется одна из
следующих версий: 5.1.0.2, 5.2, 5.2.0.1 или 5.2.0.2. Информация о Rational Directory Server
приведена в документации пользователя, поставляемой с продуктом.
- Сервер базы данных Rational DOORS следует устанавливать на компьютер, на котором выполняется TCP/IP.
- Компьютер, на котором выполняется клиент Rational DOORS должен иметь качественный монитор VGA
с заданным разрешением экрана не менее 800 x 600, с параметром мелких шрифтов.
- Данные Rational DOORS не следует хранить на сетевом запоминающем устройстве (NAS).
Если требуется хранить данные в расположении, отличном от системы сервера базы данных Rational
DOORS, то можно использовать
устройства SAN с поддержкой памяти на уровне блоков.
На момент создания этого документа проведено тестирование с Rational DOORS следующих независимых продуктов:
- SunOne Directory Server 5.2
- Microsoft® Active Directory для Windows 2003
- Office 2003 SP1, включая PowerPoint для Windows XP
- Office 2007
- Office 2010
- FrameMaker 7.2
Текущая информация о требованиях к системе приведена на
веб-странице Требования к системе
веб-сайта поддержки.
в начало
Локали операционной системы, поддерживаемые Rational DOORS 9.4.0.1
Все локали Windows.
в начало
Совместимые продукты Rational
- IBM Rational DOORS for HP Quality Center Interface - все версии 3.4.0. и 3.5.0.
- IBM Rational DOORS Analyst Add On 4.3.0.3
- IBM Rational Rhapsody® for DOORS Interface 7.6
- IBM Rational Statemate® for DOORS Interface 4.6
- IBM Rational Synchronization Server 1.4
- IBM Rational System Architect for DOORS Interface 11.4
- IBM Rational Systems Tester for DOORS Interface 3.3
- IBM Rational DOORS Requirements Management Framework Add On 6.0 и 6.1
- IBM Rational Publishing Engine - все версии 1.1.
- IBM Rational Directory Server Tivoli® - все версии 5.1. и 5.2.0.
- IBM Rational License Key Server 8.1.2
Следующие интеграции встроены в программу установки клиента Rational DOORS:
- IBM Rational DOORS for ClearCase® Interface 2.1.1
- IBM Rational DOORS for Rational Rose Interface 2.10.1
Следующие продукты Rational совместимы при работе с Rational solution
for Collaborative Lifecycle Management:
- IBM Rational Change 5.3.0.1 при использовании DOORS Change-Management Integration
- IBM Rational ClearQuest® 7.1.2.4 и 8.0 при использовании DOORS Change-Management Integration
- IBM Rational Team Concert 3.0.1.0 и 4.0
- IBM Rational Quality Manager 3.0.1.0 и 4.0
- IBM Rational Rhapsody Design Manager 4.0
- Функции Design Management 4.0 в IBM Rational Software Architect
в начало
Установка Rational DOORS 9.4.0.1.
Если уже имеется Rational DOORS, установленная версия не влияет на способ установки
Rational DOORS 9.4.0.1. Во всех случаях Rational DOORS 9.4.0.1 по умолчанию устанавливается в
новом каталоге с именем Program Files\IBM\Rational\DOORS\9.4. После успешной установки из системы
удаляется предыдущая версия Rational DOORS, если это была версия 9.0 или выше. Если текущей
была версия ниже 9.0, то она остается в системе.
Важная информация! Если файл addins.idx был изменен, то перед
обновлением необходимо создать его резервную копию. При обновлении до Rational DOORS 9.4.0.1
текущая версия файла addins.idx заменяется.
Примечание. В случае установки клиента Rational DOORS в операционной системе с японским языком
необходимо принять стандартное расположение.
При обновлении версии 9.0, 9.1, 9.2, 9.3 или 9.4 нельзя устанавливать Rational DOORS 9.4.0.1 в
каталог, совпадающий с установочным каталогом текущей версии Rational DOORS. В противном случае установка не будет выполнена.
Обновление интеграций
Если при обновлении версии 9.0, 9.1, 9.2, 9.3 или 9.4 требуется выполнение интеграций с
Rational
DOORS 9.4.0.1, необходимо удалить их из системы, а затем установить повторно. Перед запуском
интегрированного продукта вместе с V9.4.0.1 обратите внимание на следующие изменения процесса
интеграции:
- IBM Rational DOORS for ClearCase Interface
Эта интеграция больше не доступна в качестве отдельной программы
установки. Интеграция добавлена в программу установки клиента Rational DOORS и
относится к опции Настраиваемой
установки. При выборе этой опции интеграция будет установлена автоматически.
- IBM Rational DOORS for Rational Rose Interface
Эта интеграция больше не доступна в качестве отдельной программы
установки. Интеграция добавлена в программу установки клиента Rational DOORS и относится к опции
Настраиваемой
установки. При выборе этой опции интеграция будет установлена автоматически.
- IBM Rational DOORS for HP Quality Center Interface
Эта интеграция доступна как отдельная программа установки; самую последнюю
версию (3.5.0.1) можно получить в Fix Central. Процедура установки для интеграции не
изменилась. Однако после обновления интеграции для поддержки Rational DOORS 9.4.0.1 нельзя будет
использовать или создавать соединения с базой данных версии 8.3.
- Change Management for Rational DOORS
Теперь эта интеграция устанавливается автоматически вместе с клиентом
Rational DOORS.
Информация об установке и обновлении Rational DOORS 9.4.0.1 приведена в разделе Установка в
справочной системе
Rational
DOORS Information Center.
в начало
Установка примера данных Rational DOORS
Если в системе уже установлен пример данных Rational DOORS для предыдущей версии Rational DOORS,
удалите его, прежде чем устанавливать пример данных Rational DOORS 9.4.0.1.
в начало
Установка Rational Directory Server
Информация об установке Rational Directory Server приведена в разделе информации об установке
Rational Directory Server.
Важная информация: если Rational Directory Server и клиент Rational DOORS
установлены в одной системе, невозможно будет
работать с Rational Directory Server в защищенном режиме.
в начало
Получение лицензии для Rational DOORS
Для первой установки Rational DOORS необходимо получить лицензию в IBM и установить Rational
License Key Server версии 8.1.2.
Информация о том, как получить лицензию от IBM и установить Rational
License Server TL, приведена в документе Руководство по лицензиям Rational
License Server TL в справочной системе
Rational
License Server TL Information Center. Информация
о Rational License Key Server приведена в информационном документе
Общее лицензирование Rational.
Если Rational DOORS уже работает, до выбор необходимых действий зависит от используемой версии
Rational DOORS и от наличия действующего соглашения об обслуживании:
- В случае обновления Rational DOORS 8.2 или 8.3 и при наличии действующего соглашения об
обслуживании для установки Rational DOORS 9.4.0.1 и работы с ним новая лицензия не требуется.
- В случае обновления Rational DOORS 8.2 или 8.3 без действующего соглашения об обслуживании
выдается следующее сообщение:
Не удалось найти FEATURE с именем Rational DOORS версии 2010.0913.
Сервер лицензий не поддерживает эту версию комплекта
Это сообщение указывает на необходимость получения новой лицензии.
- В случае обновления Rational DOORS версии до 8.2 требуется новая лицензия Rational DOORS.
Потребуется также установить Rational License Key Center версии 8.1.2.
в начало
Новое в версии 9.4
- Обзор
Rational DOORS дополнительно задействует Open Services for Lifecycle Collaboration (OSLC) для улучшения интеграции продукта и совместной работы коллектива для разных ролей и доменов поддержки и разработки. В этом выпуске интеграция OSLC дополнительно распространяется на управление изменениями, управление качеством, управление проектированием и другие системы управления требованиями.
Удовлетворяя потребность в более высоком качестве публикации требований и связанной
документации, этот выпуск расширяет функции создания отчетов, встроенные в Rational DOORS. Если
документы создаются в Rational DOORS с помощью шаблонов, созданных в Rational Publishing Engine, то
больше не требуется лицензия на Rational Publishing Engine.
Этот выпуск предлагает более высокий уровень удобства обслуживания при развертывании и
установке, в то же время предоставляя улучшения рабочего интерфейса как для расширенного клиента
Rational DOORS, так и для веб-клиента Rational DOORS Web Access.
- Улучшенная поддержка OSLC
- Службы OSLC-RM 2.0: улучшенные функции интеграции на сервере, включая поиск и
запрос на уровне модуля и возможность инициировать DXL, а также возможность работы в качестве
приемника OSLC-RM.
- Улучшения удобства обслуживания
- Многоуровневое ведение протоколов на сервере без
необходимости перезапуска сервера Rational DOORS. Улучшенные сообщения об ошибках, которые теснее
привязаны к системам поддержки IBM Rational и справочной системе Rational DOORS
Information Center. Отправить комментарии клиента для получения поддержки можно через
Rational DOORS Information Center.
- Функция защиты на сервере
- Идентификация в Rational DOORS обычно выполняется на клиенте. Rational DOORS 9.4
позволяет повысить уровень надежности защиты
Rational DOORS за счет идентификации на сервере.
Для этого необходимо установить Rational DOORS Web Access 1.5; эта функция использует новейшие
компоненты Rational DOORS Web Access.
- Ведение протоколов на сервере
- На сервере Rational DOORS добавлена новая функция, позволяющая усилить контроль за ведением протоколов. Можно указать ограничения на размер файлов и задать автоматическое удаление устаревших файлов.
При необходимости можно включить текущую функцию ведения протоколов на сервере.
- Поддержка OSLC для интеграции управления качеством с Rational Quality Manager
Предоставляя службы OSLC-RM 2.0 и принимая службы OSLC-QM 2.0, Rational DOORS поставляется с встроенной интеграцией с Rational Quality Manager. Преимущества
интеграции:
- Упрощенный интерфейс: интеграция Rational DOORS - Rational Quality Manager обеспечивает согласованное
взаимодействие с пользователем в стиле OSLC, облегчая процесс обучения и работу.
- Не требуется дополнительная синхронизация данных: интеграции OSLC основаны на принципе "связанных данных жизненного цикла", а не на синхронизации данных. Данные всегда актуальны; нет необходимости обновлять дынные.
- Базовая поддержка продукта для анализа интеграции: благодаря возможности отображения и анализа
столбцов трассировки, включающих информацию OSLC, теперь можно объединять данные активной
трассировки с требованиями на одном экране.
- Автоматическое тестирования на основе требований: теперь специалисты по обслуживанию могут
использовать встроенные инструменты Rational Quality Manager для создания тестовых наборов на
основе требований, не упомянутых в данный момент.
- Привязка отдельных этапов тестирования к требованиям: теперь можно связать отдельные этапы
тестирования с требованиями в Rational DOORS.
- Требования в нескольких планах тестирования: представление Rational DOORS
можно связать с несколькими планами тестирования в Rational Quality Manager.
- Обновленная интеграция с Rational Team Concert и другими системами управления изменениями
Rational DOORS является приемником OSLC-CM 2.0 и использует эти интерфейсы с Rational Team Concert.
- Поддержка OSLC для новых интеграций моделирования, начиная с функций управления
проектированием Rational Software Architect
Предоставляя службы OSLC-RM 2.0 и принимая службы OSLC-AM 2.0, Rational DOORS поставляется с встроенной интеграцией с системами моделирования. Rational
DOORS 9.4 предлагает поддержку функций управления проектированием Rational Software
Architect. Стадии временных выпусков можно загрузить на сайте
jazz.net.
- Упрощенный интерфейс: новое двунаправленное связывание OSLC позволяет использовать сценарии
трассируемости для специалистов по обслуживанию требований и по моделированию проектирования.
- Не требуется синхронизация данных: связанные данные жизненного цикла всегда актуальны; нет необходимости обновлять дынные.
- Базовая поддержка продукта для анализа интеграции: благодаря возможности отображения и анализа
столбцов трассировки, включающих информацию OSLC, теперь можно объединять данные активной
трассировки с требованиями на одном экране Rational DOORS.
- Новая интеграция между Rational DOORS и бета-версией Rational DOORS Next Generation
Приняты меры поддержки инициативы Rational DOORS Next Generation ( https://jazz.net/projects/rational-doors/ ), и теперь можно одновременно использовать Rational DOORS и бета-версию Rational DOORS Next Generation следующими способами:
- Обмен данными о требованиях с помощью ReqIF 1.0.1
- Поддержка создания документов для пользовательских шаблонов
В функции создания документов внесены следующие улучшения:
- Поддержка пользовательских шаблонов документов, разработанных с помощью Rational Document Studio (компонент продукта Rational Publishing Engine).
- Rational DOORS 9.4 поддерживает создание документов с помощью пользовательских шаблонов,
созданных в Rational Publishing Engine без использования лицензии Rational
Publishing Engine.
Такие документы можно создать с помощью меню Создать документ.
Обратите внимание, что если в шаблонах документов применяются значения параметров, то потребуется
установить Rational Publishing Engine и получить лицензию Rational Publishing License.
Шаблоны документов с параметрами можно создать с помощью меню
Публикация в Rational DOORS или с помощью Rational Publishing Engine.
- Улучшения удобства работы с расширенными клиентами и веб-клиентами
- Взаимодействие с другими системами RM:
- Прямые связи между несколькими базами данных Rational DOORS с помощью OSLC.
- Поддержка ReqIF 1.0.1 для обмена данными по всей цепочке предложения.
- Столбцы трассируемости с информацией OSLC: возможность отображать и анализировать (фильтровать) столбцы трассируемости, используя сразу несколько разных инструментов с помощью OSLC.
- Общий интерфейс редактирования: возможность определять разделы внутри модуля и управлять ими, причем теперь легче выполнить сброс и настройку.
- К улучшениям Rational DOORS Web Access можно отнести улучшенный интерфейс редактирования нескольких модулей в веб-среде и возможность электронного подписания контрольной версии проверяющими.
- Информация о поддержке национальных языков и переводе для программного обеспечения IBM приведена на веб-сайте:
- Дополнительные новые функции
Связи OSLC можно фильтровать на новой вкладке Внешние связи в окне фильтрации. Для включения
этой функции необходимо в качестве минимальной версии клиента указать Rational DOORS 9.4.
Теперь можно создать столбцы DXL макета или атрибутов для отображения информации о связях
OSLC. В настоящее время эта функция поддерживается только
для связей Rational Quality Manager.
В столбец макета добавлены дополнительные элементы, а также добавлены стандартные списки атрибутов DXL, позволяющие их создавать.
Для улучшения управления представлениями добавлена опция, позволяющая удалять несколько панелей за одну операцию.
Теперь можно изменять размер окна Изменить пользователя.
Увеличилось до 128 максимальное число столбцов, которые можно создать в Rational DOORS 9.4. Для включения этой функции необходимо в качестве минимальной версии клиента указать Rational DOORS 9.4.
Теперь можно задавать цвет фона при настройке столбцов с помощью окна Свойства столбца. Эта процедура аналогична выбору цвета текста столбца.
При экспорте в Microsoft Excel теперь можно выбрать опцию экспорта атрибутов форматирования текста,
например полужирный, курсив или зачеркнутый.
Теперь при создании разделов в модуле можно создавать разделы для всех объектов текущего
представления. Кроме того, можно выключить разделы в текущем представлении.
в начало
Новое в версии 9.4.0.1
- Поддержка переименования сервера OSLC
В случае применения провайдера службы OLSC, настроенного в
Rational DOORS версии 9.4.0.1, можно изменить имя сервера провайдера для сохранения текущих
связей OSLC.
- Конфигурация Tracked Resource Set (TRS)
TRS - это новый механизм, позволяющий клиентам учитывать изменения данных Rational
DOORS.
- Улучшенная поддержка OSLC
Благодаря поддержке OSLC-AM AM 2.0, Rational DOORS можно интегрировать с Rational
Rhapsody Design Manager и функциями Design Management в Rational Software Architect.
в начало
Дефекты, исправленные в версии 9.4.0.1
Сведения об исправленных дефектах в Rational DOORS 9.4 приведены в документе
Список исправлений для IBM Rational DOORS 9.4.
в начало
Известные неполадки в версии 9.4.0.1
Сведения об известных неполадках в этом обновлении и о способах их обойти
приведены в разделе
Известные неполадки в Rational DOORS 9.4.
в начало
Ограничения
Функция проверки орфографии
Возможно, для некоторых языков, поставляемых с функцией проверки орфографии, например
для русского, не предлагается альтернативный текст при обнаружении ошибок во
время проверки орфографии.
При настройки параметров проверки орфографии для определенных языков в окне
Параметры отображается панель Режимы. Для некоторых языков отображаемые режимы
не имеют смысла. Например, если выбран русский язык, отображаются режимы
Je и Jo.
Эти ошибки являются результатом ограничений программного обеспечения других фирм, используемого
в Rational DOORS для предоставления функций проверки орфографии.
Скрытый текст
Rational DOORS не поддерживает скрытый текст. Например, если скопировать текст,
содержащий скрытый текст, из Microsoft Word и вставить его в модуль Rational DOORS,
текст, показанный в обозревателе модуля, будет отличаться от текста, показанного в
объекте.
Таблицы отформатированного текста
Нельзя скопировать таблицу отформатированного текста из документа Word в атрибут Rational DOORS.
в начало
Обращение в службу поддержки
Просмотрите наш обзор поддержки Telelogic на веб-сайте поддержки программного обеспечения Rational:
http://www.ibm.com/software/rational/support/telelogic/.
Откроется справочная информация на одном листе с инструкциями о наилучшем способе обращения в центр поддержки в вашем регионе.
в начало
Примечания
© Copyright IBM Corporation 1993, 2012;
U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication, or
disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
Данная информация относится к продуктам и услугам, предоставляемым в США. В других государствах
IBM может не предоставлять товары, услуги или компоненты, о которых идет речь в этой документации.
За информацией о предлагаемых в настоящий момент продуктах и услугах в вашем регионе
обратитесь в местное представительство компании IBM. Ссылки на продукты, программы или услуги фирмы
IBM не означают, что можно использовать только указанные продукты, программы или услуги фирмы
IBM. Вместо них можно использовать любые другие функционально эквивалентные продукты, программы или
услуги, не нарушающие прав фирмы IBM на интеллектуальную собственность.
Однако в этом случае пользователь сам несет
ответственность за работу этих продуктов, программ и услуг.
Фирма IBM может обладать патентами или заявками на получение патентов на некоторые приложения, упоминаемые в этом документе.
Получение этого документа
не означает предоставления каких-либо лицензий на эти патенты.
Можно отправлять письменные запросы на лицензию по адресу:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
Запросы на лицензии, связанные с информацией DBCS, следует направлять в отдел интеллектуальной
собственности в местном представительстве IBM или в письменном виде по следующему адресу:
Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd.
1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi
Kanagawa 242-8502 Japan
Следующий абзац не относится к Великобритании, а также к другим странам, в которых это
заявление противоречит местному законодательству:
КОРПОРАЦИЯ INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НАСТОЯЩУЮ ПУБЛИКАЦИЮ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ
ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, НЕЯВНЫЕ ГАРАНТИИ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ, КОММЕРЧЕСКОЙ
ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ.
В некоторых странах запрещается отказ от каких-либо явных и подразумеваемых гарантий при заключении определенных договоров.
Поэтому это заявление может не иметь силы в вашей стране.
Эта информация может содержать технические неточности или опечатки. Периодически в текст
вносятся изменения, которые будут включены в новую редакцию. IBM оставляет за собой право в любое время и без
дополнительного уведомления исправлять и обновлять продукты и программы, упоминаемые в настоящей публикации.
Любые ссылки в этой публикации на веб-сайты других фирм предоставлены только для удобства и не
служат никоим образом в качестве поддержки этих веб-сайтов. Материалы этих веб-сайтов не являются
частью материалов этого продукта IBM, и вы можете их использовать только на собственный риск.
IBM оставляет за собой право использовать и распространять любую полученную от вас информацию
по собственному усмотрению без каких-либо обязательств перед вами. Если обладателю лицензии на данную программу понадобятся сведения о возможности: (i) обмена
данными между независимо разработанными программами и другими программами (включая данную) и (ii)
совместного использования таких данных, он может обратиться по адресу:
Intellectual Property Dept. for Rational Software
IBM Corporation
5 Technology Park Drive
Westford, Massachusetts 01886
U.S.A.
Такая информация может быть предоставлена при соблюдении определенных положений и условий и,
возможно, за определенную плату.
Лицензионная программа, описанная в этой публикации, а также все связанные с ней лицензионные материалы
предоставляются фирмой IBM на условиях, изложенных в Соглашении с заказчиком IBM, Международном Соглашении о
Лицензии на Программу IBM или любом другом аналогичном соглашении, заключенном сторонами.
Все данные о производительности, приведенные в настоящей публикации, были получены при работе в
управляемой среде. Таким образом эти результаты могут отличаться от результатов, полученных в
рабочей среде. Некоторые измерения могли быть выполнены в системах, находящихся на этапе
разработки, поэтому результаты измерений, полученные в серийных системах, могут отличаться от
приведенных. Кроме того, некоторые результаты были получены методом экстраполяции. Фактические результаты могут отличаться от приведенных. Пользователи должны проверить данные в своей
собственной среде.
Информация, относящаяся к продуктам других фирм, была получена от поставщиков этих продуктов, из
их опубликованных объявлений или других открытых источников. Фирма IBM не тестировала эти продукты и
не может подтвердить точность данных об их производительности, совместимости и прочие утверждения,
связанные с продуктами других фирм. По вопросам о возможностях продуктов других компаний следует обращаться к
поставщикам этих продуктов.
Данная информация содержит примеры данных и отчетов, применяемых в повседневных операциях.
Для
максимальной наглядности они снабжены именами людей, названиями компаний, товаров и продуктов. Все
имена и названия являются вымышленными; любые совпадения с именами, названиями и адресами реальных
компаний случайны.
В электронной версии настоящей информации могут отсутствовать фотографии и цветные изображения.
Товарные знаки
IBM, ibm.com и эмблема IBM являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
International Business Machines Corp. в США и/или других странах. Другие названия продуктов и услуг могут быть
товарными знаками IBM или других компаний. Текущий список товарных знаков IBM опубликован на веб-странице
www.ibm.com/legal/copytrade.html.
Linux является товарным знаком Линуса Торвальдса (Linus Torvalds) в США и/или других странах.
Microsoft и Windows являются товарными знаками Microsoft Corporation в США и/или других странах.
Другие упоминаемые названия компаний, продуктов и услуг могут быть товарными знаками других фирм.
в начало