異なる言語での文書の発行

Rational® Publishing Engine ランチャーによって、文書をさまざまな言語で生成できます。

始める前に

テンプレートをさまざまな言語を使用して作成し、その対応する言語仕様を作成したとします。

このタスクについて

言語仕様が以下の順で検査されます。
  1. テンプレート変換プロパティー
  2. 文書仕様メタデータの出力ロケール・プロパティー
  3. システム・ロケール
テンプレート変換プロパティーと出力ロケール・プロパティーが設定されていない場合、文書生成ではシステム・ロケール言語が使用されます。

手順

  1. ランチャー・アプリケーションで文書仕様を開きます。
  2. 「文書仕様」ビューで、「テンプレート」を展開します。
  3. 各テンプレートの言語を選択します。
    1. 「テンプレート」を選択します。 選択したテンプレートの「プロパティー」ビューが表示されます。
    2. 「プロパティー」ビューで、「翻訳 (translation)」プロパティーをクリックし、必要な言語を選択します。 テンプレートの言語に基づく言語リストが表示されます。
    3. それぞれのテンプレートに対して繰り返します。
  4. 「文書仕様」ビューで、「メタデータ」をクリックします。
  5. 「プロパティー」ビューで、「出力ロケール」をクリックし、必要な言語を設定します。
  6. 「文書仕様」 > 「現行文書の生成」をクリックします。
  7. 文書を開いて内容を確認します。

フィードバック