さまざまな言語のコンテンツでのテンプレートの作成

選択した言語を使用してテンプレートを設計したり、ある言語から別の言語にテンプレートを翻訳したり、複数の言語を含む既存のテンプレートを使用して新規テンプレートを設計したりできます。 テンプレートはさまざまな言語で編集できます。 翻訳ツールによって、ご使用の言語にテンプレートを適合させることができます。 これらのテンプレートは、IBM® Rational® Publishing Engine ランチャーを使用してさまざまな言語で表示できます。

手順

Document Studio において複数の言語でテンプレートを作成するには、以下のようにします。

  1. Document Studio で、「ファイル」 > 「新規」 > 「文書テンプレート」をクリックします。
  2. コンテナー、段落、テキスト、ハイパーリンクなどのエレメントを追加し、それらのエレメントに値を入力します。 例えば、テキスト・エレメントに 「English」と入力し、ハイパーリンク・エレメントに「www.default.english.com」と入力します。
  3. 変更内容を保存するには、「ファイル」 > 「保存」をクリックして、テンプレートの名前を付けます。 例: demo.dta
  4. 「テンプレート」 > 「テンプレート言語の追加」をクリックします。
  5. リストから言語を選択し、「OK」をクリックします。 選択した言語は、demo.dta - French というように、テンプレート名の横に表示されます。 さらに、次のメッセージが「コンソール (Console)」パネルに表示されます。The Template Language properties have been set to French. (テンプレート言語のプロパティーはフランス語に設定されました)
  6. エレメント内のテキスト値を変更して翻訳します。 例えば、テキスト・エレメントに 「French」と入力し、ハイパーリンク・エレメントに「www.default.french.com」と入力します。
  7. 「ファイル」 > 「保存」をクリックします。
  8. 「ファイル」 > 「文書テンプレートを開く」 > 「参照」をクリックして、demo.dta を選択します。 「OK」をクリックします。
  9. 「テンプレートをこの言語プロパティーとして開きます」を選択し、リストから「フランス語 (French)」を選択して、「OK」をクリックします。 demo.dta - French が開き、追加された French エレメントが表示されます。
    注: さらに言語を追加するには、ステップ 4 から 8 を繰り返します。

次のタスク

  1. 「文書仕様」ビューで、「テンプレート」を展開し、templateをクリックします。
  2. 「プロパティー」ビューで、「翻訳 (translation)」をクリックし、「値」列で、リストから言語を選択します。 さまざまな言語で作成されたテンプレートの数に基づいて、言語リストが表示されます。

複数の言語が含まれる既存のテンプレートからのテンプレートの作成

手順

  1. Document Studio で、「ファイル」 > 「新規」 > 「新規テンプレート・ウィザード」をクリックします。
  2. 「次へ」をクリックし、「既存のベース・テンプレートから新規テンプレートを作成します」を選択します。
  3. 既存のテンプレートを参照し (例えば demo.dta)、「名前」「説明」を追加して、「OK」をクリックします。
  4. 必要な設定を使用してウィザードの残りのステップを実行し、テンプレートを新規名で保存します。 例えば、demo1.dta などとします。
  5. メニューから、「テンプレート」 > 「テンプレート言語の追加 (Add Template Language)」をクリックします。
  6. リストから言語を選択し、「OK」をクリックします。 例えば、「日本語」などを選択します。 選択した言語はテンプレート名の横に表示されます。 例: demo.dta - Japanese
  7. エレメント内のテキスト値を変更して翻訳します。 例えば、テキスト・エレメントに 「Japanese」と入力し、ハイパーリンク・エレメントに「www.default.japanese.com」と入力します。
  8. 変更を保存します。
  9. 「ファイル」 > 「文書テンプレートを開く」 > 「参照」をクリックし、demo1.dta を選択し、「OK」をクリックします。
  10. 「テンプレートをこの言語プロパティーとして開きます」を選択し、リストから「日本語」を選択して、「OK」をクリックします。 demo.dta - Japanese テンプレートが開き、オリジナル・テンプレートからの English エレメントに加え、Japanese エレメントが表示されます。

別のテンプレートからの言語プロパティーのインポート

手順

  1. 「テンプレート」 > 「テンプレート翻訳のインポート」を選択します。
  2. 「参照」をクリックして、テンプレートを選択します。
  3. 現在のテンプレートのプロパティーを、選択したテンプレートの言語プロパティーで上書きするには、「既存の翻訳がある場合には上書きする」をクリックします。
  4. 「OK」をクリックします。 選択したテンプレートのプロパティーが、現在のテンプレートに転送されます。

別のテンプレートへの言語プロパティーのエクスポート

手順

  1. 「テンプレート」 > 「テンプレート翻訳のエクスポート」をクリックします。
  2. 「参照」をクリックして、テンプレートを選択します。
  3. 現在のテンプレートのプロパティーを、選択したテンプレートの言語プロパティーで上書きするには、「既存の翻訳がある場合には上書きする」をクリックします。
  4. 「OK」をクリックします。 現在ご使用のテンプレートのプロパティーが、選択したテンプレートに転送されます。

フィードバック