Vorlage mit Inhalt in verschiedenen Sprachen erstellen

Sie können eine Vorlage in der Sprache Ihrer Wahl entwerfen, eine Vorlage von einer Sprache in eine andere übersetzen oder eine vorhandene Vorlage, die mehrere Sprachen enthält, verwenden, um eine neue Vorlage zu entwerfen. Sie können die Vorlagen in verschiedenen Sprachen bearbeiten. Das Übersetzungstool hilft Ihnen, eine Vorlage an Ihre Sprache anzupassen. Sie können diese Vorlagen mit IBM® Rational Publishing Engine Launcher in verschiedenen Sprachen anzeigen.

Vorgehensweise

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Vorlage mit mehreren Sprachen in Document Studio zu erstellen:

  1. klicken Sie in der Anwendung "Document Studio" auf Datei > Neu > Dokumentvorlage.
  2. Fügen Sie Elemente hinzu, wie z. B. Container, Absatz, Text, Hyperlink, und geben Sie Werte in diesen Elementen ein. Geben Sie im Textelement English und im Hyperlinkelement www.default.english.com ein.
  3. Klicken Sie zum Speichern Ihrer Änderungen auf Datei > Speichern, und geben Sie der Vorlage einen Namen. Beispiel: demo.dta
  4. Klicken Sie auf Vorlage > Vorlagensprache hinzufügen.
  5. Wählen Sie in der Liste eine Sprache aus, und klicken Sie auf OK. Die ausgewählte Sprache erscheint neben dem Vorlagennamen: demo.dta - French. Außerdem erscheint in der Anzeige Konsole die folgende Nachricht: Die Spracheigenschaften sind für die Vorlage auf French gesetzt.
  6. Ändern und übersetzen Sie die Textwerte in den Elementen. Geben Sie im Textelement French und im Hyperlinkelement www.default.french.com ein.
  7. Klicken Sie auf Datei > Speichern.
  8. Klicken Sie auf Datei > Dokumentvorlage öffnen > Durchsuchen, und wählen Sie demo.dta aus. Klicken Sie auf OK.
  9. Wählen Sie Vorlage mit dieser Sprache öffnen aus, wählen Sie anschließend French (Französisch) aus der Liste aus, und klicken Sie dann auf OK. Die Datei demo.dta - French wird geöffnet und zeigt die hinzugefügten französischen Elemente an.
    Anmerkung: Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8, um weitere Sprachen hinzuzufügen.

Nächste Schritte

  1. Klicken Sie in der Sicht Dokumentspezifikation auf Vorlagen, und klicken Sie auf eine Vorlage.
  2. Klicken Sie in der Sicht Eigenschaften in der Spalte Wert auf translation, um eine Sprache aus der Liste auszuwählen. Die Anzeige der Sprachenliste basiert auf der Anzahl der Vorlagen, die in verschiedenen Sprachen angezeigt werden.

Vorlage anhand einer vorhandenen Vorlage mit mehreren Sprachen erstellen

Vorgehensweise

  1. Klicken Sie in Document Studio auf Datei > Neu > Assistent "Neue Vorlage".
  2. Klicken Sie auf Weiter, und wählen Sie Neue Vorlage aus vorhandener Basisvorlage erstellen aus.
  3. Suchen Sie nach einer vorhandenen Vorlage, z. B. demo.dta, fügen Sie Name und Beschreibung hinzu, und klicken Sie auf OK.
  4. führen Sie die restlichen Schritte im Assistenten mit den erforderlichen Einstellungen aus, und speichern Sie die Vorlage unter einem neuen Namen. Beispiel: demo1.dta.
  5. Klicken Sie im Menü auf Vorlage > Vorlagensprache hinzufügen.
  6. Wählen Sie in der Liste eine Sprache aus, und klicken Sie auf OK. Beispiel: Japanese (Japanisch). Die ausgewählte Sprache erscheint neben dem Vorlagennamen. Beispiel: demo.dta - Japanese
  7. Ändern und übersetzen Sie die Textwerte in den Elementen. Geben Sie im Textelement Japanese und im Hyperlinkelement www.default.japanese.com ein.
  8. Speichern Sie die Änderungen.
  9. Klicken Sie auf Datei > Dokumentvorlage öffnen > Durchsuchen, wählen Sie demo1.dta aus, und klicken Sie auf OK.
  10. Wählen Sie Vorlage mit dieser Sprache öffnen aus, wählen Sie anschließend Japanese aus der Liste aus, und klicken Sie dann auf OK. Die Vorlage demo.dta - Japanese wird geöffnet und zeigt die japanischen Elemente zusätzlich zu den englischen Elementen in der ursprünglichen Vorlage an.

Spracheneigenschaften aus einer anderen Vorlage importieren

Vorgehensweise

  1. Wählen Sie Vorlage > Vorlagenübersetzungen importieren aus.
  2. Klicken Sie auf Durchsuchen, und wählen Sie eine Vorlage aus.
  3. Klicken Sie auf Vorhandene Übersetzungen überschreiben, sofern vorhanden, um die aktuellen Vorlageneigenschaften mit den Spracheneigenschaften der ausgewählten Vorlage zu überschreiben.
  4. Klicken Sie auf OK. Die Eigenschaften in der ausgewählten Vorlage werden in Ihre aktuelle Vorlage übertragen.

Spracheneigenschaften in eine andere Vorlage exportieren

Vorgehensweise

  1. Klicken Sie auf Vorlage > Vorlagenübersetzungen exportieren.
  2. Klicken Sie auf Durchsuchen, und wählen Sie eine Vorlage aus.
  3. Klicken Sie auf Vorhandene Übersetzungen überschreiben, sofern vorhanden, um die aktuellen Vorlageneigenschaften mit den Spracheneigenschaften der ausgewählten Vorlage zu überschreiben.
  4. Klicken Sie auf OK. Die Eigenschaften Ihrer aktuellen Vorlage werden in die ausgewählte Vorlage übertragen.

Feedback