Создание шаблона с материалами на нескольких языках

Можно спроектировать шаблон на выбранном языке, перевести его с одного языка на другой или использовать для проектирования нового шаблона существующий шаблон, который содержит несколько языков. Шаблоны можно изменять на разных языках. Инструмент перевода помогает адаптировать шаблон для вашего языка. В приложении Панель запуска IBM® Rational Publishing Engine эти шаблоны можно просматривать на других языках.

Процедура

Для создания шаблона с несколькими языками в Document Studio выполните следующие действия:

  1. В Document Studio выберите Файл > Создать > Шаблон документа.
  2. Добавьте элементы, такие как Контейнер, Абзац, Текст, Гиперссылка, затем введите значения этих элементов. Например, введите Английский в элементе Текст и www.default.english.com в элементе Гиперссылка.
  3. Для сохранения внесенных изменений выберите Файл > Сохранить и укажите имя шаблона. Пример: demo.dta
  4. Выберите Шаблон > Добавить язык шаблона.
  5. Выберите язык в списке и нажмите кнопку OK. Выбранный язык отображается рядом с именем шаблона: demo.dta - французский. Кроме того, на панели Консоль отображается следующее сообщение: Заданы свойства языка шаблона: французский язык.
  6. Измените и переведите текстовые значения в элементах. Например, введите Французский в элементе Текст и www.default.french.com в элементе Гиперссылка.
  7. Выберите Файл > Сохранить.
  8. Выберите Файл > Открыть шаблон документа > Обзор, затем выберите demo.dta. Нажмите кнопку OK.
  9. Выберите Открыть шаблон как свойства этого языка выберите Французский и нажмите кнопку OK. Откроется окно demo.dta - французский со списком добавленных французских элементов.
    Прим.: Повторите шаги 4 - 8 для добавления дополнительных языков.

Дальнейшие действия

  1. На панели Спецификация документа разверните раздел Шаблоны и выберите шаблон.
  2. На панели Свойства выберите Перевод, затем выберите язык в столбце Значение. Список языков отображается с учетом числа шаблонов, созданных на разных языках.

Создание шаблона на основе существующего шаблона, содержащего несколько языков

Процедура

  1. В Document Studio выберите Файл > Создать > Мастер создания шаблона.
  2. Нажмите кнопку Далее и выберите Создать новый шаблон с помощью существующего базового шаблона.
  3. Выберите существующий шаблон, например demo.dta, заполните поля Имя и Описание и нажмите кнопку OK.
  4. Выполните оставшиеся шаги в мастере, указав обязательные параметры, и сохраните шаблон с новым именем. Например: demo1.dta.
  5. В меню выберите Шаблон > Добавить язык шаблона.
  6. Выберите язык в списке и нажмите кнопку OK. Пример: японский. Выбранный язык отображается рядом с именем шаблона. Пример: demo.dta - Японский
  7. Измените и переведите текстовые значения в элементах. Например, введите Японский в элементе Текст и www.default.japanese.com в элементе Гиперссылка.
  8. Сохраните изменения.
  9. Выберите Файл > Открыть шаблон документа > Обзор, выберите demo1.dta и нажмите кнопку OK.
  10. Выберите Открыть шаблон как свойства этого языка, затем выберите Японский и нажмите кнопку OK. Откроется шаблон demo.dta - Японский, в котором помимо английских элементов из исходного шаблона отображаются японские элементы.

Импорт свойств языка из другого шаблона

Процедура

  1. Выберите Шаблон > Импортировать переводы шаблона.
  2. Нажмите кнопку Обзор и выберите шаблон.
  3. Для замены свойств текущего шаблона на свойства языка выбранного шаблона выберите Заменять существующие переводы.
  4. Нажмите кнопку OK. Свойства в выбранном шаблоне передаются в текущий шаблон.

Экспорт свойств языка в другой шаблон

Процедура

  1. Выберите Шаблон > Экспортировать переводы шаблона.
  2. Нажмите кнопку Обзор и выберите шаблон.
  3. Для замены свойств текущего шаблона на свойства языка выбранного шаблона выберите Заменять существующие переводы.
  4. Нажмите кнопку OK. Свойства текущего шаблона передаются в выбранный шаблон.

Комментарии