Création d'un canevas avec un contenu en différentes langues

Vous pouvez concevoir un canevas avec la langue de votre choix, traduire un canevas d'une langue dans une autre ou utiliser un canevas existant qui contient plusieurs langues pour concevoir un nouveau canevas. Vous pouvez éditer les canevas dans différentes langues. L'outil de traduction vous aide à adapter un canevas à votre langue. Vous pouvez afficher ces canevas dans différentes langues à l'aide de l'application Launcher d'IBM® Rational Publishing Engine.

Procédure

Pour créer un canevas en plusieurs langues dans Document Studio :

  1. Dans Document Studio, cliquez sur Fichier > Nouveau > Canevas de document.
  2. Ajoutez des éléments, tels qu'un conteneur, un paragraphe, un texte ou un lien hypertexte, puis entrez des valeurs dans ces éléments. Par exemple, entrez Anglais dans l'élément Texte et www.default.english.com dans l'élément Lien hypertexte.
  3. Pour sauvegarder vos modifications, cliquez sur Fichier > Sauvegarder et nommez le canevas. Exemple : demo.dta
  4. Cliquez sur Canevas > Ajouter une langue de canevas.
  5. Sélectionnez une langue dans la liste et cliquez sur OK. La langue sélectionnée s'affiche en regard du nom du canevas : demo.dta - Français. En outre, le message suivant s'affiche dans le panneau Console : The Template Language properties have been set to French.
  6. Modifiez et traduisez les valeurs de texte dans les éléments. Par exemple, entrez Français dans l'élément Texte et www.default.french.com dans l'élément Lien hypertexte.
  7. Sélectionnez Fichier > Sauvegarder.
  8. Cliquez sur Fichier > Ouvrir le canevas de document > Parcourir et sélectionnez demo.dta. Cliquez sur OK.
  9. Sélectionnez Ouvrir le canevas avec les propriétés de cette langue, sélectionnez Français dans la liste et cliquez sur OK. Le canevas demo.dta - Français s'ouvre et affiche les éléments français ajoutés.
    Remarque : Répétez les étapes 4 à 8 pour ajouter des langues supplémentaires.

Que faire ensuite

  1. Dans la vue Spécification de document, développez Canevas et cliquez sur un canevas.
  2. Dans la vue Propriétés , cliquez sur traduction et, dans la colonne Valeur, sélectionnez une langue dans la liste. La liste des langues s'affiche en fonction du nombre de canevas créés dans différentes langues.

Création d'un canevas à partir d'un canevas existant qui contient plusieurs langues

Procédure

  1. Dans Document Studio, cliquez sur Fichier > Nouveau > Assistant de création de canevas.
  2. Cliquez sur Suivant et sélectionnez Création d'un canevas à partir d'un canevas de base existant.
  3. Recherchez un canevas existant, tel que demo.dta, ajoutez le Nom et la Description et cliquez sur OK.
  4. Effectuez les autres étapes de l'assistant à l'aide des paramètres requis et sauvegardez le canevas sous un nouveau nom. Par exemple, demo1.dta.
  5. Dans le menu, cliquez sur Canevas > Ajouter une langue de canevas.
  6. Sélectionnez une langue dans la liste et cliquez sur OK. Par exemple, Japonais. La langue sélectionnée s'affiche en regard du nom du canevas. Exemple : demo.dta - Japonais
  7. Modifiez et traduisez les valeurs de texte dans les éléments. Par exemple, entrez Japonais dans l'élément Texte et www.default.japanese.com dans l'élément Lien hypertexte.
  8. Sauvegardez les modifications.
  9. Cliquez sur Fichier > Ouvrir le canevas de document > Parcourir, sélectionnez demo1.dta et cliquez sur OK.
  10. Sélectionnez Ouvrir le canevas avec les propriétés de cette langue, sélectionnez Japonais dans la liste et cliquez sur OK. Le canevas demo.dta - Japonais s'ouvre et affiche les éléments japonais en plus des éléments anglais du canevas d'origine.

Importation des propriétés de langue d'un autre canevas

Procédure

  1. Sélectionnez Canevas > Importation des traductions de canevas.
  2. Cliquez sur Parcourir et sélectionnez un canevas.
  3. Pour remplacer les propriétés du canevas actuel par les propriétés de langue du canevas sélectionné, cliquez sur Remplacer les traductions existantes si elles existent.
  4. Cliquez sur OK. Les propriétés du canevas sélectionné sont transférées dans votre canevas actuel.

Exportation des propriétés de langue vers un autre canevas

Procédure

  1. Cliquez sur Canevas > Exportation des traductions de canevas.
  2. Cliquez sur Parcourir et sélectionnez un canevas.
  3. Pour remplacer les propriétés du canevas actuel par les propriétés de langue du canevas sélectionné, cliquez sur Remplacer les traductions existantes si elles existent.
  4. Cliquez sur OK. Les propriétés de votre canevas actuel sont transférées vers le canevas sélectionné.

Commentaires