Tworzenie szablonu z treścią w różnych językach

Użytkownik może zaprojektować szablon w wybranym języku, przetłumaczyć szablon z jednego języka na inny lub użyć istniejącego szablonu, który zawiera wiele języków, aby zaprojektować nowy szablon. Możliwa jest także edycja szablonów w różnych językach. Narzędzie do tłumaczenia pozwala dostosować szablon do danego języka. Do wyświetlania tych szablonów w różnych językach służy aplikacja Launcher produktu IBM® Rational Publishing Engine.

Procedura

Aby utworzyć szablon z wieloma językami w programie Document Studio:

  1. W programie Document Studio kliknij opcję Plik > Nowy > Szablon dokumentu.
  2. Dodaj elementy, takie jak Kontener, Akapit, Tekst, Odsyłacz hipertekstowy, a następnie wprowadź w tych elementach wartości. Na przykład wprowadź wartość polski w elemencie tekstu, a wartość www.domyslnie.polski.com w elemencie odsyłacza hipertekstowego.
  3. Aby zapisać zmiany, kliknij opcję Plik > Zapisz i podaj nazwę szablonu. Przykład: demo.dta
  4. Kliknij opcję Szablon > Dodaj język szablonu.
  5. Wybierz język z listy i kliknij przycisk OK. Wybrany język zostanie wyświetlony obok nazwy szablonu: demo.dta - francuski. Ponadto na panelu Konsola zostanie wyświetlony następujący komunikat Właściwości języka szablonu zostały ustawione na język francuski.
  6. Zmodyfikuj i przetłumacz wartości tekstowe w elementach. Na przykład wprowadź wartość francuski w elemencie tekstu i wartość www.domyslnie.francuski.com w elemencie odsyłacza hipertekstowego.
  7. Kliknij opcję Plik > Zapisz.
  8. Kliknij opcję Plik > Otwórz szablon dokumentu > Przeglądaj i wybierz szablon demo.dta. Kliknij przycisk OK.
  9. Wybierz opcję Otwórz szablon jako właściwości tego języka, wybierz z listy wartość francuski i kliknij przycisk OK. Zostanie wyświetlone okno demo.dta - francuski, w którym zostaną wyświetlone dodane elementy w języku francuskim.
    Uwaga: Aby dodać dodatkowe języki, należy powtórzyć kroki od 4 do 8.

Co dalej

  1. W widoku Specyfikacja dokumentu rozwiń pozycję Szablony i kliknij szablon.
  2. W widoku Właściwości kliknij opcję Tłumaczenie i wybierz język z listy w kolumnie Wartość. Zostanie wyświetlona lista języków w oparciu o liczbę szablonów utworzonych w różnych językach.

Tworzenie szablonu na podstawie istniejącego szablonu zawierającego wiele języków

Procedura

  1. W programie Document Studio kliknij opcję Plik > Nowy > Kreator nowego szablonu.
  2. Kliknij przycisk Dalej, a następnie wybierz opcję Utwórz nowy szablon na podstawie istniejącego szablonu bazowego.
  3. Wskaż istniejący szablon, na przykład demo.dta, dodaj wartości Nazwa i Opis, a następnie kliknij przycisk OK.
  4. Wykonaj pozostałe kroki w kreatorze przy użyciu wymaganych ustawień i zapisz szablon z nową nazwą. Na przykład demo1.dta.
  5. W menu kliknij opcję Szablon > Dodaj język szablonu.
  6. Wybierz język z listy i kliknij przycisk OK. Na przykład japoński. Wybrany język zostanie wyświetlony obok nazwy szablonu. Przykład: demo.dta - japoński
  7. Zmodyfikuj i przetłumacz wartości tekstowe w elementach. Na przykład wprowadź wartość japoński w elemencie tekstu, a wartość www.domyslnie.japonski.com w elemencie odsyłacza hipertekstowego.
  8. Zapisz zmiany.
  9. Kliknij opcję Plik > Otwórz szablon dokumentu > Przeglądaj, wybierz plik demo1.dta, a następnie kliknij przycisk OK.
  10. Wybierz opcję Otwórz szablon jako właściwości tego języka, wybierz z listy wartość japoński i kliknij przycisk OK. Zostanie otwarty szablon demo.dta - japoński z elementami wyświetlonymi w języku japońskim oprócz elementów w języku polskim z oryginalnego szablonu.

Importowanie właściwości języka z innego szablonu

Procedura

  1. Wybierz opcję Szablon > Importuj tłumaczenia szablonu.
  2. Kliknij przycisk Przeglądaj i wybierz szablon.
  3. Aby nadpisać bieżące właściwości szablonu przy użyciu właściwości języka wybranego szablonu, kliknij opcję Nadpisz istniejące tłumaczenia, jeśli istnieją.
  4. Kliknij przycisk OK. Właściwości z wybranego szablonu zostaną przesłane do bieżącego szablonu.

Eksportowanie właściwości języka do innego szablonu

Procedura

  1. Kliknij opcję Szablon > Eksportuj tłumaczenia szablonu.
  2. Kliknij przycisk Przeglądaj i wybierz szablon.
  3. Aby nadpisać bieżące właściwości szablonu przy użyciu właściwości języka wybranego szablonu, kliknij opcję Nadpisz istniejące tłumaczenia, jeśli istnieją.
  4. Kliknij przycisk OK. Właściwości bieżącego szablonu zostaną przesłane do wybranego szablonu.

Opinia