Többnyelvű sablon létrehozása

Megtervezhet egy sablont a választott nyelvvel, lefordíthat egy sablont egy nyelvről egy másikra, vagy használhat egy több nyelvet tartalmazó meglévő sablont egy új sablon megtervezéséhez. Különböző nyelveken szerkesztheti a sablonokat. A fordító eszköz segítségével igazíthatja a sablont az adott nyelvhez. Az IBM® Rational Publishing Engine Launcher használatával jelenítheti meg a sablonokat különböző nyelveken.

Eljárás

Többnyelvű választáshoz tervezett sablon létrehozásához:

  1. Tervezzen egy sablont a preferált nyelven:
    1. A Document Studio alkalmazásban kattintson a Fájl > Új > Dokumentumsablon menüpontra.
    2. Vegyen fel elemeket - például tárolót, bekezdést, szöveget, hiperhivatkozást stb. -, majd adjon meg értékeket az elemeknek. Például a szöveg elembe írja be, hogy English a hiperhivatkozás elembe pedig, hogy www.default.english.com.
    3. A módosítások mentéséhez kattintson a Fájl > Mentés menüpontra és nevezze el a sablont. Példa: template.dta
  2. Kattintson a Sablon > Sablon nyelvének hozzáadása menüpontra.
  3. Válasszon egy nyelvet a listából, majd kattintson az OK gombra. A kiválasztott nyelv megjelenik a sablon neve mellett: template.dta - Francia. Valamint az alábbi üzenet jelenik meg a Konzol panelen: A nyelvi tulajdonságok a következőre lettek állítva: Francia.
  4. Módosítsa és fordítsa le az elemekben található szöveges értékeket. Például a szöveg elembe írja be, hogy Francia a hiperhivatkozás elembe pedig, hogy www.default.french.com.
    Megjegyzés: A szerkezeti módosításokat hajt végre a sablonon, akkor azok a sablon minden nyelvi változatára alkalmazva lesznek.
  5. Mentse a módosításokat.
  6. Választható: Az eljárás megismétlésével adja hozzá a többi nyelvet.

Eredmények

Továbbra is csak egy sablon .dta fájl van, de ez a sablonfájl most már megnyitható vagy előállítható különböző nyelveken, amelyek ebben a példában az Angol és a Francia.

Mi a következő lépés?

Kiválaszthatja, hogy a sablon milyen nyelven kerüljön betöltésre, amikor bárki megnyitja azt a Document Studio alkalmazásban. A sablonoknak nincs alapértelmezett nyelve. Ha kiválasztja a Sablon fordításainak figyelmen kívül hagyása beállítást, akkor azon a nyelven nyílik meg, amelyben eredetileg tervezték.

Ablak a sablon megnyitásához francia nyelven

Amikor dokumentumot állít elő a Launcher alkalmazásban, kiválaszthatja a nyelvet, amelyben a sablon előállításra kerül. További információkért lásd: Dokumentumok előállítása különféle nyelveken.

Másik sablonba importálható nyelvi tulajdonságok exportálása

Ha a sablonokat általában ugyanazokon a nyelveken hozza létre, akkor exportálhatja az egyik sablon kiválasztott nyelveit, majd importálhatja azokat egy másik sablonba. A sablonok tartalma nem kerül újrafelhasználásra, csak a nyelvnevek, hogy választhasson közülük a sablon megnyitásakor.

Eljárás

  1. Kattintson a Sablon > Sablonfordítások exportálása menüpontra.
  2. Kattintson a Tallózás lehetőségre és válassza ki a nyelvi tulajdonságfájlok tárolására szolgáló könyvtárat.
  3. Választható: Ha felül akarja írni az aktuális sablontulajdonságokat a kiválasztott sablon nyelvi tulajdonságaival, akkor kattintson a Meglévő fordítások felülírása, ha létezik lehetőségre.
  4. Kattintson az OK gombra. Az aktuális sablonhoz kiválasztott nyelvek egyedi tulajdonságfájlokként kerülnek tárolásra és más sablonokban újrafelhasználhatók.

Mi a következő lépés?

Miután exportálta a nyelvi tulajdonságfájlokat a sablonból, importálhatja azokat másik sablonba.

Másik sablonból exportált nyelvi tulajdonságok importálása

Ha a sablonokat általában ugyanazokon a nyelveken hozza létre, akkor importálhat másik sablonban kiválasztott és onnan exportált nyelveket.

Mielőtt elkezdené

Ahhoz, hogy nyelvi tulajdonságokat importálhasson, először exportálna kell azokat egy másik sablonból.

Eljárás

  1. Kattintson a Sablon > Sablonfordítások importálása menüpontra.
  2. Kattintson a Tallózás lehetőségre és válassza ki az exportált nyelvi tulajdonságfájlokat tartalmazó könyvtárat.
  3. Választható: Ha az aktuális sablon nyelveit felül kívánja írni a kijelölt könyvtárban található nyelvekkel, akkor a Meglévő fordítások felülírása, ha van ilyen lehetőségre.
  4. Kattintson az OK gombra. A rendszer átviszi a kiválasztott sablonban található tulajdonságokat az aktuális sablonba.

Mi a következő lépés?

Kiválaszthatja, hogy a sablon milyen nyelven kerüljön betöltésre, amikor bárki megnyitja azt a Document Studio alkalmazásban. A sablonoknak nincs alapértelmezett nyelve. Ha kiválasztja a Sablon fordításainak figyelmen kívül hagyása beállítást, akkor azon a nyelven nyílik meg, amelyben eredetileg tervezték.

Ablak a sablon megnyitásához francia nyelven


Visszajelzés