建立多種語言的範本

您可以設計一個使用您所選語言的範本,將範本從一種語言翻譯成另一種語言,或使用含有多種語言的現有範本,來設計新範本。您可以用不同的語言來編輯範本。翻譯工具會協助您將範本改寫成您的語言。您可以使用 IBM® Rational® Publishing Engine Launcher,用不同的語言來檢視這些範本。

程序

如果要建立範本,並設計成選取多種語言,請執行下列動作:

  1. 用您偏好的語言來設計範本:
    1. 在 Document Studio 中,按一下檔案 > 新建 > 文件範本
    2. 新增「儲存器」、「段落」、「文字」、「超鏈結」等之類的元素,然後在這些元素中輸入一些值。 舉例來說,在「文字」元素中輸入 English,在「超鏈結」元素中輸入 www.default.english.com
    3. 如果要儲存您的變更,請按一下檔案 > 儲存,並為範本命名。 範例:template.dta
  2. 按一下範本 > 新增範本語言
  3. 從清單中選取一種語言,並按一下確定 選取的語言會出現在範本名稱旁:template.dta - French。此外,下列訊息會出現在主控台畫面中:語言內容設為「法文」。
  4. 修改並翻譯元素中的文字值。 舉例來說,在「文字」元素中輸入 French,在「超鏈結」元素中輸入 www.default.french.com
    註: 如果您對範本進行結構性變更,那些變更會套用至該範本的所有語言版本。
  5. 儲存變更。
  6. 選擇性的: 重複這些動作來新增其他語言。

結果

範本 .dta 檔仍然只有一個,但是該範本檔現在可以開啟或產生成不同的語言,就本例來說,是英文和法文。

下一步

當您或另一個使用者在 Document Studio 中開啟範本時,您可以選取要使用哪種語言來載入範本。範本沒有預設語言。如果您選取忽略範本翻譯,則會以原本用來設計範本的語言來開啟。

以法文開啟範本的視窗

當您在 Launcher 應用程式中產生文件時,您可以選取用來產生範本的語言。如需相關資訊,請參閱以不同語言來產生文件

匯出語言內容,以便匯入至另一個範本

如果您常使用相同的語言選項來建立範本,您可以匯出針對一個範本所選取的語言,並將該語言選項匯入到另一個範本中。範本的內容不會重複使用,只有語言名稱會,這樣在開啟範本時,您就可以從這些語言名稱中選取。

程序

  1. 按一下範本 > 匯出範本翻譯
  2. 按一下瀏覽,並選取目錄來儲存語言內容檔。
  3. 選擇性的: 如果要用所選範本的語言內容,來改寫現行範本內容,請按一下結束時改寫現有翻譯
  4. 按一下確定。您針對現行範本所選擇的語言會儲存成個別的內容檔,好讓您在其他範本中重複使用。

下一步

從範本匯出語言內容檔之後,您可以將它們匯入至另一個範本。

匯入從另一個範本匯出的語言內容

如果您常使用相同的語言選項來建立範本,您可以匯入從另一個範本選取和匯出的語言。

開始之前

您必須先從另一個範本匯出語言內容,才能匯入它們。

程序

  1. 選取範本 > 匯入範本翻譯
  2. 按一下瀏覽,選取含有所匯出之語言內容檔的目錄。
  3. 選擇性的: 如果要用所選目錄中的語言,來改寫現行範本中的語言,請按一下結束時改寫現有翻譯
  4. 按一下確定。所選範本中的內容會傳送到您的現行範本中。

下一步

當您或另一個使用者在 Document Studio 中開啟範本時,您可以選取要使用哪種語言來載入範本。範本沒有預設語言。如果您選取忽略範本翻譯,則會以原本用來設計範本的語言來開啟。

以法文開啟範本的視窗


意見