Mehrsprachige Vorlagen erstellen

Sie können eine Vorlage in der Sprache Ihrer Wahl entwerfen, eine Vorlage von einer Sprache in eine andere übersetzen oder eine vorhandene Vorlage, die mehrere Sprachen enthält, verwenden, um eine neue Vorlage zu entwerfen. Sie können die Vorlagen in verschiedenen Sprachen bearbeiten. Das Übersetzungstool hilft Ihnen, eine Vorlage an Ihre Sprache anzupassen. Sie können diese Vorlagen mit IBM® Rational Publishing Engine Launcher in verschiedenen Sprachen anzeigen.

Vorgehensweise

Gehen Sie wie folgt vor, um eine Vorlage für die Auswahl mehrerer Sprachen zu erstellen:

  1. Gehen Sie wie folgt vor, um eine Vorlage in Ihrer bevorzugten Sprache zu gestalten:
    1. Klicken Sie in der Anwendung "Document Studio" auf Datei > Neu > Dokumentvorlage.
    2. Fügen Sie Elemente hinzu, wie z. B. Container, Absatz, Text, Hyperlink, und geben Sie Werte in diesen Elementen ein. Geben Sie im Textelement English und im Hyperlinkelement www.default.english.com ein.
    3. Klicken Sie zum Speichern Ihrer Änderungen auf Datei > Speichern und geben Sie der Vorlage einen Namen. Beispiel: template.dta
  2. Klicken Sie auf Vorlage > Vorlagensprache hinzufügen.
  3. Wählen Sie in der Liste eine Sprache aus und klicken Sie auf OK. Die ausgewählte Sprache erscheint neben dem Vorlagennamen: template.dta - French. Außerdem erscheint die folgende Nachricht in der Sicht Konsole: Die Spracheigenschaften sind für die Vorlage auf French gesetzt.
  4. Ändern und übersetzen Sie die Textwerte in den Elementen. Geben Sie im Textelement French und im Hyperlinkelement www.default.french.com ein.
    Anmerkung: Wenn Sie in der Vorlage strukturelle Änderungen vornehmen, werden diese Änderungen auf alle Vorlagensprachversionen angewendet.
  5. Speichern Sie die Änderungen.
  6. Optional: Wiederholen Sie diese Schritte, um weitere Sprachen hinzuzufügen.

Ergebnisse

Es gibt nach wie vor nur eine Vorlagendatei mit der Erweiterung .dta, aber diese Vorlagendatei kann jetzt in unterschiedlichen Sprachen geöffnet und generiert werden. In diesem Beispiel in die Sprachen Englisch und Französisch.

Nächste Schritte

Wenn die Vorlage von Ihnen oder einem anderen Benutzer in Document Studio geöffnet wird, können Sie angeben, in welcher Sprache die Vorlage geladen werden soll. Es gibt keine Standardsprache für eine Vorlage. Wenn Sie Vorlagenübersetzungen ignorieren auswählen, wird die Vorlage in der Sprache geöffnet, in der sie ursprünglich entworfen wurde.

Fenster, um die Vorlage auf Französisch zu öffnen

Wenn Sie ein Dokument in der Anwendung "Launcher" generieren, können Sie eine Sprache angeben, in der die Vorlage generiert werden soll. Weitere Informationen finden Sie unter Dokumente in verschiedenen Sprachen generieren.

Spracheigenschaften für den Import in eine andere Vorlage exportieren

Wenn Sie in der Regel Vorlagen mit derselben Sprachenauswahl erstellen, können Sie die für eine Vorlage ausgewählten Sprachen exportieren und diese Sprachauswahl in eine andere Vorlage importieren. Die Inhalte der Vorlagen werden nicht wiederverwendet. Es werden nur die Sprachnamen verwendet, sodass Sie sie beim Öffnen einer Vorlage auswählen können.

Vorgehensweise

  1. Klicken Sie auf Vorlage > Vorlagenübersetzungen exportieren.
  2. Klicken Sie auf Durchsuchen und wählen Sie ein Verzeichnis aus, um die Spracheigenschaftendateien zu speichern.
  3. Optional: Klicken Sie auf Vorhandene Übersetzungen überschreiben, sofern vorhanden, um die aktuellen Vorlageneigenschaften mit den Spracheigenschaften der ausgewählten Vorlage zu überschreiben.
  4. Klicken Sie auf OK. Die Sprachen, die Sie für Ihre aktuelle Vorlage ausgewählt haben, werden als einzelne in anderen Vorlagen wiederverwendbare Eigenschaftendateien gespeichert.

Nächste Schritte

Nachdem Sie Spracheigenschaftendateien aus einer Vorlage exportiert haben, können Sie sie in eine andere Vorlage importieren.

Aus einer anderen Vorlage exportierte Spracheigenschaften importieren

Wenn Sie in der Regel Vorlagen in der gleichen Sprachenauswahl erstellen, können Sie die aus einer anderen Vorlage ausgewählten und exportierten Sprachen importieren.

Vorbereitende Schritte

Sie müssen aus einer anderen Vorlage exportierte Spracheigenschaften haben, bevor Sie sie importieren können.

Vorgehensweise

  1. Wählen Sie Vorlage > Vorlagenübersetzungen importieren aus.
  2. Klicken Sie auf Durchsuchen und wählen Sie das Verzeichnis aus, das die exportierten Spracheigenschaftendateien enthält.
  3. Optional: Klicken Sie auf Vorhandene Übersetzungen überschreiben, sofern vorhanden, um die Sprachen in der aktuellen Vorlage mit den Sprachen aus dem ausgewählten Verzeichnis zu überschreiben.
  4. Klicken Sie auf OK. Die Eigenschaften in der ausgewählten Vorlage werden in Ihre aktuelle Vorlage übertragen.

Nächste Schritte

Wenn die Vorlage von Ihnen oder einem anderen Benutzer in Document Studio geöffnet wird, können Sie angeben, in welcher Sprache die Vorlage geladen werden soll. Es gibt keine Standardsprache für eine Vorlage. Wenn Sie Vorlagenübersetzungen ignorieren auswählen, wird die Vorlage in der Sprache geöffnet, in der sie ursprünglich entworfen wurde.

Fenster, um die Vorlage auf Französisch zu öffnen


Feedback