Génération de documents dans des langues différentes

L'application Launcher de Rational Publishing Engine permet de générer des documents dans des langues différentes.

Avant de commencer

Vous avez créé des canevas dans différentes langues et créé leurs spécifications de document correspondantes.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les spécifications de langue sont contrôlées dans l'ordre suivant :
  1. Propriété de traduction du canevas
  2. Propriété d'environnement local de la sortie dans les métadonnées de la spécification de document
  3. Environnement local du système
Si la propriété de traduction du canevas et la propriété de l'environnement local du système de la sortie ne sont pas définies, la génération de documents utilise la langue de l'environnement local du système.

Procédure

  1. Ouvrez une spécification de document dans l'application Launcher.
  2. Sélectionnez une langue pour chaque canevas.
    1. Dans la vue Spécification de document, développez Canevas.
    2. Sélectionnez Canevas. La vue Propriétés du canevas sélectionné s'affiche.
    3. Dans la vue Propriétés, cliquez sur la propriété Traduction et sélectionnez la langue requise. La liste des langues s'affiche en fonction de la langue du canevas.
    4. Répétez cette procédure pour chaque canevas.
  3. Si vous choisissez une langue bidirectionnelle, par exemple Hébreu ou Arabe, définissez la propriété bidi pour chaque format de sortie.
    1. Dans la vye Spécification de document, sélectionnez un format de sortie. Exemple : Target: HTML
    2. Dans la vue Propriétés, cliquez sur la propriété bidi et sélectionnez true.
    3. Répétez cette procédure pour chaque format de sortie.
  4. Sélectionnez une langue pour la spécification de document.
    1. Dans la vue Spécification de document, cliquez sur Métadonnées.
    2. Dans la vue Propriétés, cliquez sur Environnement local de sortie et définissez la langue requise.
  5. Cliquez sur Spécification de document > Générer le document en cours.
  6. Ouvrez le document et vérifiez son contenu.

Retour d'informations