Создание шаблона с поддержкой нескольких языков

Можно спроектировать шаблон на выбранном языке, перевести его с одного языка на другой или использовать для проектирования нового шаблона существующий шаблон, который содержит несколько языков. Шаблоны можно изменять на разных языках. Инструмент перевода помогает адаптировать шаблон для вашего языка. В приложении Панель запуска IBM® Rational Publishing Engine эти шаблоны можно просматривать на других языках.

Процедура

Для создания шаблона с поддержкой выбора на нескольких языках выполните следующие действия:

  1. Создайте шаблон на предпочитаемом языке:
    1. В Document Studio выберите Файл > Создать > Шаблон документа.
    2. Добавьте элементы, такие как Контейнер, Абзац, Текст, Гиперссылка, затем введите значения этих элементов. Например, введите Английский в элементе Текст и www.default.english.com в элементе Гиперссылка.
    3. Для сохранения внесенных изменений выберите Файл > Сохранить и укажите имя шаблона. Пример: template.dta
  2. Выберите Шаблон > Добавить язык шаблона.
  3. Выберите язык в списке и нажмите кнопку OK. Выбранный язык отображается рядом с именем шаблона: шаблон.dta - французский. Кроме того, на панели Консоль отображается следующее сообщение: Заданы свойства языка: французский язык.
  4. Измените и переведите текстовые значения в элементах. Например, введите Французский в элементе Текст и www.default.french.com в элементе Гиперссылка.
    Прим.: Если в шаблон внесены структурные изменения, то он и применяются ко всем языковым версиям шаблона.
  5. Сохраните изменения.
  6. Необязательно: Повторите эти действия для добавления других языков.

Результаты

Создан один файл шаблона .dta, который можно открыть или создать на разных языках (в данном примере - английский и французский).

Дальнейшие действия

При открытии шаблона в Document Studio можно выбрать язык для его загрузки. Язык по умолчанию для шаблона не предусмотрен. Если включен переключатель Игнорировать переводы шаблона, то шаблон открывается на том языке, на котором он был изначально создан.

Окно для открытия шаблона на французском языке

При создании документа в приложении Панель запуска можно выбрать язык для создания шаблона. Дополнительная информация приведена в разделе Создание документов на разных языках.

Экспорт свойств языка для импорта в другой шаблон

Если вы часто создаете шаблоны для конкретного набора языков, то можно экспортировать языки, выбранные для одного шаблона, и импортировать их в другой шаблон. Содержимое шаблонов игнорируется; экспортируются только названия языков, которые можно выбрать при открытии шаблона.

Процедура

  1. Выберите Шаблон > Экспортировать переводы шаблона.
  2. Нажмите кнопку Обзор и выберите каталог для сохранения файлов свойств языков.
  3. Необязательно: Для замены свойств текущего шаблона на свойства языка выбранного шаблона выберите Заменять существующие переводы.
  4. Нажмите кнопку OK. Языки, выбранные для текущего шаблона, сохраняются в качестве отдельных файлов свойств для повторного использования в других шаблонах.

Дальнейшие действия

После экспорта файлов свойств языка из шаблона можно импортировать их в другой шаблон.

Импорт свойств языка, экспортированных из другого шаблона

Если вы часто создаете шаблоны для конкретного набора языков, то можно импортировать языки, экспортированные из другого шаблона.

Прежде чем начать

Перед импортом свойств языка из другого шаблона необходимо экспортировать их.

Процедура

  1. Выберите Шаблон > Импортировать переводы шаблона.
  2. Нажмите кнопку Обзор и выберите каталог, в котором находятся экспортированные файлы свойств языков.
  3. Необязательно: Для замены языков текущего шаблона на языки из выбранного шаблона выберите Заменять существующие переводы.
  4. Нажмите кнопку OK. Свойства в выбранном шаблоне передаются в текущий шаблон.

Дальнейшие действия

При открытии шаблона в Document Studio можно выбрать язык для его загрузки. Язык по умолчанию для шаблона не предусмотрен. Если включен переключатель Игнорировать переводы шаблона, то шаблон открывается на том языке, на котором он был изначально создан.

Окно для открытия шаблона на французском языке


Комментарии